1
00:01:15,777 --> 00:01:19,148
Nuru ya nyota, nyota angavu,
2
00:01:19,182 --> 00:01:22,151
nyota ya kwanza ninayoiona usiku wa leo,
3
00:01:22,185 --> 00:01:25,754
Natamani ningeweza, natamani ningeweza
4
00:01:25,787 --> 00:01:29,691
kuwa na hamu hii ninayotaka usiku wa leo.
5
00:01:35,064 --> 00:01:37,066
Hapo zamani,
6
00:01:37,100 --> 00:01:40,003
Nyota Inayotamani
ilianguka kutoka angani.
7
00:01:42,704 --> 00:01:46,142
Kuchoma msitu mkubwa mweusi.
8
00:01:46,175 --> 00:01:50,612
Msitu wa Giza ulizaliwa,
9
00:01:50,646 --> 00:01:53,482
Nyota inayotamani imefichwa
kituo chake,
10
00:01:53,515 --> 00:01:56,518
kuijaza na maisha mapya,
11
00:01:56,551 --> 00:02:01,024
na hadithi ya matakwa moja
kufungiwa kwenye nyota,
12
00:02:01,057 --> 00:02:04,459
inasubiri kupewa.
13
00:02:12,634 --> 00:02:14,569
Puss katika buti!
14
00:02:14,603 --> 00:02:17,639
Puss katika buti! Puss katika buti!
15
00:02:17,673 --> 00:02:20,209
Puss katika buti! Puss katika buti!
16
00:02:20,243 --> 00:02:23,512
Karibu kwenye fiesta yangu!
17
00:02:23,545 --> 00:02:26,748
Jifanye nyumbani, ndio.
18
00:02:26,782 --> 00:02:28,051
Njoo, kula.
19
00:02:28,084 --> 00:02:30,519
Kunywa juu.
20
00:02:31,620 --> 00:02:33,189
Habari! Hola, mpenzi.
21
00:02:33,222 --> 00:02:35,524
Ni vizuri kukuona tena.
22
00:02:38,127 --> 00:02:40,096
Baba, alinikanyaga usoni!
23
00:02:40,129 --> 00:02:42,497
Na hatutaiosha tena.
24
00:02:46,002 --> 00:02:48,204
Watu wa Cordova...
25
00:02:48,237 --> 00:02:49,906
Ni Del Mar.
26
00:02:49,939 --> 00:02:52,241
Watu wa Del Mar...
27
00:02:52,275 --> 00:02:56,511
...kubali zawadi hii ya dhahabu
kutoka Puss katika buti.
28
00:02:56,545 --> 00:02:58,915
Cheza wimbo!
29
00:02:58,948 --> 00:03:00,615
Hapana, hapana, hapana. Sikuweza.
30
00:03:00,649 --> 00:03:02,517
Imba, Puss, imba!
31
00:03:02,551 --> 00:03:04,586
La, sikuweza...
32
00:03:09,624 --> 00:03:13,296
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
33
00:03:13,329 --> 00:03:15,298
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
34
00:03:15,331 --> 00:03:18,600
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
35
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
♪ Nani shujaa na tayari
kwa shida? ♪
36
00:03:20,103 --> 00:03:22,571
-♪ Wewe ni, wewe ni ♪
-♪ Uh-huh! ♪
37
00:03:22,604 --> 00:03:24,307
♪ Ni nani
unyenyekevu usio na kifani? ♪
38
00:03:24,340 --> 00:03:25,842
♪ Wewe ni, wewe ni ♪
39
00:03:25,875 --> 00:03:30,013
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
40
00:03:30,046 --> 00:03:31,546
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
41
00:03:31,580 --> 00:03:34,283
♪ Shujaa asiye na woga? ♪--
42
00:03:34,317 --> 00:03:36,718
♪ Gato ni nani
nani anakunja kete ♪
43
00:03:36,752 --> 00:03:38,888
♪ Na anacheza kamari na maisha yake? ♪
44
00:03:38,921 --> 00:03:40,890
♪ Ambaye hajawahi kuguswa
kwa blade? ♪
45
00:03:40,923 --> 00:03:42,825
♪ Puss kwenye buti
haogopi kamwe ♪
46
00:03:45,660 --> 00:03:49,232
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
47
00:03:49,265 --> 00:03:51,234
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
48
00:03:51,267 --> 00:03:53,769
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
49
00:03:57,672 --> 00:03:59,042
!Ay, ay, ay, ay!
50
00:04:05,048 --> 00:04:07,083
Ndiyo!
51
00:04:12,321 --> 00:04:15,091
Nguo zangu.
52
00:04:15,124 --> 00:04:16,959
Wigi yangu.
53
00:04:18,227 --> 00:04:19,896
Picha yangu!
54
00:04:23,032 --> 00:04:24,200
Oh.
55
00:04:24,233 --> 00:04:26,169
Halo, Gavana.
56
00:04:26,202 --> 00:04:28,104
Lo, sekunde moja.
57
00:04:35,211 --> 00:04:37,612
Mvunja sheria, Puss katika buti.
58
00:04:40,817 --> 00:04:43,652
Karibu! Mi casa es su casa.
59
00:04:43,685 --> 00:04:46,355
Hapana, su casa es mi casa.
60
00:04:46,389 --> 00:04:48,825
Wakamate hawa wakulima wachafu
61
00:04:48,858 --> 00:04:52,328
na kuniletea kichwa
ya Puss katika buti!
62
00:04:52,361 --> 00:04:54,097
Habari! Hii ni sherehe!
63
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
Muziki uko wapi?
64
00:04:55,832 --> 00:04:59,368
♪ Yeye ni mwamba wa haki,
anasimama dhidi ya uovu ♪
65
00:04:59,402 --> 00:05:01,003
♪ Kupigania watu ♪
66
00:05:01,037 --> 00:05:02,704
♪ Na yeye ni mrembo sana ♪
67
00:05:02,737 --> 00:05:06,209
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
68
00:05:06,242 --> 00:05:08,244
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
69
00:05:08,277 --> 00:05:09,979
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
70
00:05:10,012 --> 00:05:11,713
♪ Puss katika buti ♪
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,049
♪ Puss katika buti ♪
72
00:05:13,082 --> 00:05:15,650
Puss katika buti haijawahi
kuguswa na blade.
73
00:05:15,684 --> 00:05:17,820
-♪ Haijawahi kuguswa ♪
- Lakini wewe?
74
00:05:20,823 --> 00:05:23,392
Ngozi paka huyo!
75
00:05:23,426 --> 00:05:25,794
Mkuu wa mkoa, punguza uzito.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,918
Uh-oh.
77
00:05:48,951 --> 00:05:52,255
Walinzi wajinga,
mbwa haifanyi kazi kwa paka.
78
00:05:58,161 --> 00:05:59,428
Frijoles takatifu.
79
00:05:59,462 --> 00:06:01,430
Umeliamsha jitu lililolala
ya Del Mar!
80
00:06:13,209 --> 00:06:14,676
Giddyap!
81
00:06:15,344 --> 00:06:17,746
Whee! Ninaruka!
82
00:06:17,779 --> 00:06:19,982
Hapana, wewe si kuruka.
83
00:06:20,016 --> 00:06:21,716
Nitakuokoa!
84
00:06:21,750 --> 00:06:23,319
Niokoe, pia!
85
00:06:23,352 --> 00:06:25,188
Ikiwa ni rahisi.
86
00:06:25,221 --> 00:06:27,290
Wewe, nizindua.
87
00:06:28,224 --> 00:06:30,193
Na ninyi wengine,
kucheza mara mbili.
88
00:06:30,226 --> 00:06:33,728
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
89
00:06:33,762 --> 00:06:35,464
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
90
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
91
00:06:37,500 --> 00:06:39,936
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
92
00:06:39,969 --> 00:06:41,770
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
93
00:06:41,804 --> 00:06:44,073
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
94
00:06:46,809 --> 00:06:49,178
Splinter ya Uhispania.
95
00:06:58,354 --> 00:07:00,122
Gracias.
96
00:07:03,826 --> 00:07:06,495
Niogope, ikiwa unathubutu.
97
00:07:22,511 --> 00:07:24,880
Yee-haw!
98
00:07:34,523 --> 00:07:37,093
Ndiyo!
99
00:07:46,402 --> 00:07:47,837
Hey, jitu!
100
00:07:47,870 --> 00:07:49,872
Omba rehema kutoka kwa...
101
00:07:49,905 --> 00:07:52,341
Puss katika buti!
102
00:07:55,878 --> 00:07:58,814
Hey, unataka kuona
kitu kizuri?
103
00:08:18,567 --> 00:08:20,503
Gracias, Del Mar.
104
00:08:20,536 --> 00:08:21,904
Umekuwa mzuri!
105
00:08:21,937 --> 00:08:23,506
Fika nyumbani salama.
106
00:08:23,539 --> 00:08:25,574
- Usiku mwema.
-Puss katika buti!
107
00:08:25,608 --> 00:08:28,411
Puss katika buti! Puss katika buti!
Pus katika buti...
108
00:08:28,444 --> 00:08:30,112
Bado uko hapa?
109
00:08:31,314 --> 00:08:33,115
Sawa, sawa.
110
00:08:33,149 --> 00:08:34,150
Nambari moja zaidi.
111
00:08:34,183 --> 00:08:37,586
Namwita huyu
"Hadithi Haitakufa Kamwe ..."
112
00:08:40,456 --> 00:08:42,425
Puss katika buti!
113
00:08:45,361 --> 00:08:48,331
Puss? Puss.
114
00:08:48,364 --> 00:08:49,632
Puss katika buti.
115
00:08:55,671 --> 00:08:57,907
Uh, niko wapi?
116
00:08:57,940 --> 00:09:00,209
Usijali.
Uko mikononi mwema.
117
00:09:00,242 --> 00:09:01,577
Mikono yangu!
118
00:09:01,610 --> 00:09:03,946
Mimi ndiye mganga wa kijiji.
119
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
Mimi pia ni kinyozi wa kijiji,
daktari wa mifugo,
120
00:09:05,581 --> 00:09:07,316
daktari wa meno na mchawi.
121
00:09:09,185 --> 00:09:11,954
Na kwa maoni yangu ya kitaaluma,
unahitaji kuosha,
122
00:09:11,987 --> 00:09:14,357
pigo na trim kidogo
karibu na sehemu za nyuma.
123
00:09:14,390 --> 00:09:15,624
Lo...
124
00:09:15,658 --> 00:09:17,360
Huyo ni mtaalamu wangu
maoni ya kinyozi.
125
00:09:17,393 --> 00:09:19,628
Lakini, nikivaa kofia ya daktari wangu,
126
00:09:19,662 --> 00:09:22,365
Nadhani tunahitaji kukimbia
vipimo vichache.
127
00:09:22,398 --> 00:09:24,567
Sawa. Reflexes.
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,535
Kama paka.
129
00:09:26,569 --> 00:09:28,237
Halijoto.
130
00:09:28,270 --> 00:09:30,506
Sasa inua mkia wako na kupumzika.
131
00:09:30,539 --> 00:09:34,176
Niniamini, ninakimbia moto. Ndiyo.
132
00:09:34,210 --> 00:09:36,979
Basi vipi kuhusu karibuni
katika teknolojia ya kisasa ya matibabu?
133
00:09:37,012 --> 00:09:38,481
Vibuyu!
134
00:09:38,514 --> 00:09:40,483
Ili kuteka ucheshi mbaya.
135
00:09:41,517 --> 00:09:43,486
Suti mwenyewe. Zaidi kwa ajili yangu.
136
00:09:43,519 --> 00:09:45,187
Lo, sikiliza, Daktari.
137
00:09:45,221 --> 00:09:48,424
Asante kwa kila kitu, unajua,
lakini ninahisi vizuri.
138
00:09:48,457 --> 00:09:51,127
Nguvu, kama ng'ombe! Unajua?
139
00:09:51,160 --> 00:09:54,397
Sasa, unajua mahali pazuri
kupata gazpacho?
140
00:09:54,430 --> 00:09:56,265
Tafadhali. Hii ni mbaya.
141
00:09:56,298 --> 00:09:57,500
Ni nini?
142
00:09:57,533 --> 00:10:00,436
Puss katika buti,
nasemaje hivi?
143
00:10:02,371 --> 00:10:04,407
Ulikufa.
144
00:10:05,441 --> 00:10:08,377
Daktari, tafadhali.
145
00:10:08,411 --> 00:10:11,013
Tulia! Mimi ni Puss kwenye buti.
146
00:10:11,046 --> 00:10:13,015
Nacheka kifo.
147
00:10:13,048 --> 00:10:15,418
Unaona?
148
00:10:15,451 --> 00:10:17,286
Na hata hivyo, mimi ni paka.
149
00:10:17,319 --> 00:10:19,121
Nina maisha tisa.
150
00:10:19,155 --> 00:10:21,424
Na mara ngapi
umekufa tayari?
151
00:10:21,457 --> 00:10:24,226
Lo... sijui.
152
00:10:24,260 --> 00:10:25,327
Sikuwahi kuhesabu.
153
00:10:25,361 --> 00:10:27,496
Mimi si mtu wa hesabu kwa kweli,
unajua?
154
00:10:27,530 --> 00:10:29,665
-Gato.
-Chukua rahisi, Daktari.
155
00:10:29,698 --> 00:10:32,034
Hebu tuone, uh...
156
00:10:32,067 --> 00:10:34,503
Kulikuwa na kukimbia
ya mafahali huko Pamplona.
157
00:10:36,539 --> 00:10:38,707
Hola, bwana.
158
00:10:38,741 --> 00:10:40,943
Je, unapenda gazpacho?
159
00:10:42,178 --> 00:10:45,514
Nadhani sivyo
usiku wako, huh, wenzangu?
160
00:10:48,617 --> 00:10:50,119
Mimi nakuambia,
161
00:10:50,152 --> 00:10:52,321
paka daima hutua kwa miguu yake.
162
00:10:52,354 --> 00:10:53,956
Tazama.
163
00:10:57,393 --> 00:11:00,429
No. Puss katika buti
haitaji spotter.
164
00:11:00,463 --> 00:11:02,465
Tazama.
165
00:11:04,099 --> 00:11:05,601
Hakuna haja ya kuvuta kwenye bandari.
166
00:11:05,634 --> 00:11:07,603
Hii italeta mapinduzi katika safari.
167
00:11:07,636 --> 00:11:09,171
Tazama.
168
00:11:10,372 --> 00:11:13,409
Lo, samahani.
Je, hii ina samakigamba ndani yake?
169
00:11:13,442 --> 00:11:14,610
Ndiyo, bwana.
170
00:11:14,643 --> 00:11:15,778
Mh.
171
00:11:17,379 --> 00:11:19,748
Puss, nadhani umekaa
oveni juu sana.
172
00:11:19,782 --> 00:11:22,351
Mimi ni bwana wa kuoka.
Tazama.
173
00:11:24,753 --> 00:11:26,555
Na kisha kulikuwa
jitu leo.
174
00:11:27,824 --> 00:11:31,160
Kwa hiyo, ni nini hicho?
Kama, uh, uh, nne?
175
00:11:31,193 --> 00:11:33,229
Hiyo inafanya nane, Puss.
176
00:11:33,262 --> 00:11:35,097
Uko chini ya maisha yako ya mwisho.
177
00:11:35,130 --> 00:11:38,033
Maagizo yangu:
hakuna matukio zaidi kwa ajili yako.
178
00:11:38,067 --> 00:11:39,602
Unahitaji kustaafu.
179
00:11:39,635 --> 00:11:41,403
Mimi? Je, ungependa kustaafu?
180
00:11:41,437 --> 00:11:43,339
Je!
mcheshi wa kijijini pia?
181
00:11:43,372 --> 00:11:46,342
Puss, kuna mahali salama
unaweza kwenda?
182
00:11:46,375 --> 00:11:48,544
Mtu yeyote maalum
unaweza kutegemea
183
00:11:48,577 --> 00:11:50,412
katika wakati huu wa mahitaji?
184
00:11:50,446 --> 00:11:54,617
Mimi ni Puss kwenye buti,
kupendwa na wote.
185
00:11:54,650 --> 00:11:56,218
Mtu yeyote hasa?
186
00:11:56,252 --> 00:12:00,456
Namaanisha, uh,
ningewezaje kuchagua?
187
00:12:00,489 --> 00:12:02,124
Mm-hmm.
188
00:12:02,157 --> 00:12:04,159
Hii ndio anwani
ya Mama Luna.
189
00:12:04,193 --> 00:12:06,128
Yeye ni shabiki wa paka,
190
00:12:06,161 --> 00:12:07,796
daima machoni
kwa paka mpya wa paja.
191
00:12:07,831 --> 00:12:10,065
-Utakuwa salama huko.
- Paka wa paja?
192
00:12:10,099 --> 00:12:11,800
Mimi si paka wa mapajani, Daktari.
193
00:12:11,835 --> 00:12:14,403
Mimi ni Puss katika buti!
194
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Sio tena.
195
00:12:15,805 --> 00:12:17,072
Amri za kinyozi.
196
00:12:17,106 --> 00:12:19,141
Ninamaanisha, maagizo ya daktari.
197
00:12:19,174 --> 00:12:23,813
Na kumbuka, Puss,
kifo huja kwa ajili yetu sote.
198
00:12:23,847 --> 00:12:25,381
Kutibu?
199
00:12:25,414 --> 00:12:28,484
Inabidi ufanye kazi kwelikweli
kwa njia yako ya kitanda.
200
00:12:39,896 --> 00:12:42,565
Mimi ni Puss kwenye buti.
201
00:12:42,598 --> 00:12:44,600
Mimi si paka wa mtu yeyote.
202
00:12:46,201 --> 00:12:48,571
Huyo daktari ni tapeli
na mtu mwendawazimu.
203
00:12:48,604 --> 00:12:50,239
Anapaswa kushikamana na kukata nywele.
204
00:12:50,272 --> 00:12:52,174
Simu ya mwisho, Señor Boots.
205
00:12:52,207 --> 00:12:54,443
Kioo kingine cha cream.
Ifanye iwe nzito kwako.
206
00:12:54,476 --> 00:12:57,613
Lo, ninaweka vitu vizito
kwa nyuma.
207
00:13:01,283 --> 00:13:03,752
"Kustaafu."
208
00:13:03,786 --> 00:13:06,555
Wewe ni mzuri sana
kustaafu.
209
00:13:18,434 --> 00:13:20,235
Naam, vizuri.
210
00:13:20,269 --> 00:13:22,839
Ikiwa sivyo
Puss katika buti mwenyewe.
211
00:13:24,740 --> 00:13:26,442
Katika mwili.
212
00:13:26,475 --> 00:13:29,311
Uh, hujambo.
213
00:13:30,212 --> 00:13:32,882
Kuna kofia maarufu,
unyoya
214
00:13:32,916 --> 00:13:36,752
na, bila shaka, buti.
215
00:13:36,785 --> 00:13:38,822
Pongezi zangu kwa fundi wako wa kushona nguo.
216
00:13:40,322 --> 00:13:42,224
Asante.
217
00:13:42,257 --> 00:13:45,461
Lo, ni vizuri kukutana nawe pia.
218
00:13:46,795 --> 00:13:51,367
Habari. Sijawahi kufanya hivi,
lakini naweza kupata autograph yako?
219
00:13:51,400 --> 00:13:55,404
Nimekuwa nikikufuata
kwa muda mrefu.
220
00:13:56,538 --> 00:13:58,407
Weka sahihi hapo.
221
00:14:01,744 --> 00:14:04,647
Puss katika buti anacheka
mbele ya kifo,
222
00:14:04,680 --> 00:14:06,548
wawindaji fadhila.
223
00:14:06,582 --> 00:14:08,450
Kwa hiyo nimesikia.
224
00:14:08,484 --> 00:14:11,654
Utapata malipo yako
haiji kirahisi.
225
00:14:12,755 --> 00:14:14,289
Haya nawaambia.
226
00:14:14,323 --> 00:14:17,961
Kila mtu anadhani watakuwa
yule wa kunishinda,
227
00:14:17,994 --> 00:14:20,529
lakini hakuna aliyenitoroka bado.
228
00:14:20,562 --> 00:14:21,931
Sawa.
229
00:14:21,965 --> 00:14:23,699
Hebu tumalizie.
230
00:14:23,732 --> 00:14:26,168
Niogope, ikiwa una...
231
00:14:32,541 --> 00:14:35,544
Sawa, hakuna fujo tena.
232
00:14:38,882 --> 00:14:41,818
Polepole. Mzembe. Inasikitisha.
233
00:14:54,898 --> 00:14:58,233
Wewe sio
kuishi hadi hadithi, gato.
234
00:15:31,500 --> 00:15:35,337
Ninapenda tu harufu ya hofu.
235
00:15:47,649 --> 00:15:48,885
Kuna nini?
236
00:15:48,918 --> 00:15:51,787
Maisha yanaangaza mbele ya macho yako?
237
00:15:53,990 --> 00:15:55,524
Ichukue.
238
00:15:56,059 --> 00:15:58,660
Ichukue.
239
00:16:22,118 --> 00:16:25,721
Corre, corre, gatito.
240
00:16:45,842 --> 00:16:48,978
♪ ¿Je! ♪
241
00:16:49,012 --> 00:16:54,951
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
242
00:16:54,984 --> 00:16:58,021
♪ ¿Je! ♪
243
00:16:58,054 --> 00:17:00,422
♪ enzi ya mambo ya kufanya ♪
244
00:17:00,455 --> 00:17:03,592
♪ Tan perfecto ♪
245
00:17:04,393 --> 00:17:08,031
♪ ¿Je! ♪
246
00:17:08,064 --> 00:17:12,869
♪ Si eres parte de mí ♪
247
00:17:12,902 --> 00:17:17,040
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
248
00:17:17,073 --> 00:17:22,711
♪ Hakuna maoni. ♪
249
00:17:25,181 --> 00:17:27,083
Sistahili tena.
250
00:17:27,116 --> 00:17:28,450
samahani.
251
00:17:37,193 --> 00:17:39,095
Tumekusanyika hapa leo
252
00:17:39,128 --> 00:17:42,866
kusema kwaheri kwa Puss katika buti.
253
00:17:42,899 --> 00:17:46,602
Hakuna maneno
kueleza hasara hiyo.
254
00:17:47,436 --> 00:17:49,404
Asante.
255
00:17:53,109 --> 00:17:55,812
Lakini itakuwa ni uhalifu
si kujaribu.
256
00:17:55,845 --> 00:17:58,747
Alijulikana nchi nzima
kwa majina mengi.
257
00:17:58,780 --> 00:18:00,049
Tabby ya Stabby.
258
00:18:00,083 --> 00:18:01,885
El Macho Gato.
259
00:18:01,918 --> 00:18:03,785
Mnong'ono wa Leche.
260
00:18:03,820 --> 00:18:05,754
Kwa wengine, mhalifu.
261
00:18:05,787 --> 00:18:07,789
Kwa zaidi, shujaa.
262
00:18:07,824 --> 00:18:11,027
Kwa wote, hadithi.
263
00:18:11,060 --> 00:18:12,896
Nilikuwa sahihi.
264
00:18:12,929 --> 00:18:15,397
Maneno hayakutosha.
265
00:18:17,867 --> 00:18:19,903
Lakini labda wimbo.
266
00:18:19,936 --> 00:18:24,740
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
267
00:18:24,773 --> 00:18:27,143
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
268
00:18:27,176 --> 00:18:30,046
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
269
00:18:30,079 --> 00:18:32,781
♪ Ulikuwa, ulikuwa. ♪
270
00:18:56,839 --> 00:18:58,975
Nilikuambia
watu wa idara ya afya,
271
00:18:59,008 --> 00:19:00,509
hakuna paka hapa!
272
00:19:00,542 --> 00:19:02,245
Lo...
273
00:19:02,278 --> 00:19:04,746
Meow?
274
00:19:07,283 --> 00:19:08,851
Lo!
275
00:19:08,885 --> 00:19:11,220
Hutoki
idara ya afya, je!
276
00:19:11,254 --> 00:19:13,222
Hapana, hauko.
Afadhali kukuingiza ndani
277
00:19:13,256 --> 00:19:16,893
kwa sababu, mtoto,
daima wanatazama.
278
00:19:16,926 --> 00:19:20,696
Mimi ni Mama Luna,
na hii ni nyumba yangu.
279
00:19:20,729 --> 00:19:22,531
Na sasa ni nyumba yako, pia.
280
00:19:22,564 --> 00:19:25,034
Nyumba yako ya milele.
281
00:19:26,135 --> 00:19:27,170
Lo!
282
00:19:27,203 --> 00:19:29,105
♪ Kitty anaoga ♪
283
00:19:29,138 --> 00:19:30,572
♪ Mtoto wa paka anaoga ♪
284
00:19:30,605 --> 00:19:31,975
♪ Hi-ho the... ♪
285
00:19:32,008 --> 00:19:33,977
I bet hujawahi hata kuwa na jina.
286
00:19:34,010 --> 00:19:37,646
Lakini unajua nini, nina
mawazo ya kitu kamili.
287
00:19:37,679 --> 00:19:39,681
nitakuita...
288
00:19:39,715 --> 00:19:41,985
...Kachumbari!
289
00:19:42,018 --> 00:19:43,719
Paka kaka, paka za dada,
290
00:19:43,752 --> 00:19:47,123
kukutana na mwenzako mpya.
291
00:19:47,156 --> 00:19:48,858
Sema salamu, Kachumbari.
292
00:19:50,293 --> 00:19:51,727
Meo, eh?
293
00:19:53,229 --> 00:19:54,730
Ooh.
294
00:19:54,763 --> 00:19:57,033
Je! Nilisema kitu cha chumvi?
295
00:19:57,066 --> 00:19:59,002
Ni lugha yangu ya pili.
296
00:19:59,035 --> 00:20:01,204
Mittens wajinga.
297
00:20:01,237 --> 00:20:03,139
Ondoka kwangu.
298
00:20:03,172 --> 00:20:05,308
♪ Huu ndio mwisho ♪
299
00:20:05,341 --> 00:20:09,711
♪ Amigo, si, el fin ♪
300
00:20:11,014 --> 00:20:12,882
La, hapana.
301
00:20:12,915 --> 00:20:15,284
♪ Huu ndio mwisho ♪
302
00:20:15,318 --> 00:20:17,020
♪ Ultimo... ♪
303
00:20:18,787 --> 00:20:20,289
Huyu ni mtu chungu, Pickles.
304
00:20:20,323 --> 00:20:21,690
Hiyo ni sufuria yako.
305
00:20:24,360 --> 00:20:26,829
Hivyo hapa ndipo heshima
kwenda kufa.
306
00:20:26,863 --> 00:20:31,666
♪ De todo lo que está de pie ♪
307
00:20:34,370 --> 00:20:35,704
Hapana, hapana.
308
00:20:35,737 --> 00:20:38,107
♪ Mwisho ♪
309
00:20:38,141 --> 00:20:39,308
♪ Sitawahi... ♪
310
00:20:39,342 --> 00:20:41,743
Uh-uh-uh.
311
00:20:46,748 --> 00:20:50,853
♪ Wazia sera ya como ♪
312
00:20:50,887 --> 00:20:53,322
♪ Sin limit, con libertad ♪
313
00:20:53,356 --> 00:20:55,557
Meow.
314
00:20:56,792 --> 00:21:00,629
♪ Ninahitaji sana ♪
315
00:21:00,662 --> 00:21:05,600
♪ Ya mkono wa mgeni ♪
316
00:21:05,634 --> 00:21:11,740
♪ Katika nchi ya kukata tamaa ♪
317
00:21:13,042 --> 00:21:18,981
♪ Huu ndio mwisho. ♪
318
00:21:36,199 --> 00:21:38,134
Una harufu?
319
00:21:41,270 --> 00:21:44,040
Hizi ni ndogo sana,
320
00:21:44,073 --> 00:21:47,977
na hizi ni kubwa mno.
321
00:21:48,010 --> 00:21:50,712
Lakini hawa...
322
00:21:50,745 --> 00:21:53,682
hawa ni sawa tu.
323
00:21:57,386 --> 00:22:01,357
Mtoto! Fuatilia paka huyo.
324
00:22:17,306 --> 00:22:19,342
Unajali?
325
00:22:19,375 --> 00:22:21,144
Ninajaribu kula hapa.
326
00:22:21,177 --> 00:22:24,213
Namaanisha, meow. Vyovyote vile.
327
00:22:24,247 --> 00:22:25,915
Lo, samahani.
328
00:22:27,216 --> 00:22:29,784
Loo, oh, oh, oh, oh.
Wewe ni paka anayezungumza?
329
00:22:29,819 --> 00:22:31,320
Mimi ni paka anayezungumza.
330
00:22:31,354 --> 00:22:33,189
Hebu tuzungumze.
331
00:22:33,222 --> 00:22:35,757
Ningependa kula.
332
00:22:35,790 --> 00:22:37,293
Oh, si tatizo.
333
00:22:37,326 --> 00:22:39,295
Tunaweza kula na kuzungumza
wakati huo huo.
334
00:22:39,328 --> 00:22:41,030
Hakuna hablo inglés.
335
00:22:41,063 --> 00:22:42,797
¿Hablas español? !Yo también!
336
00:22:42,832 --> 00:22:44,934
!Ah! Je, umefanya nini?
¿Je, je!
337
00:22:44,967 --> 00:22:47,303
Sizungumzi Kihispania pia.
338
00:22:47,336 --> 00:22:48,905
Unachekesha.
339
00:22:48,938 --> 00:22:51,440
- Uh ... sawa. Mazungumzo mazuri.
- Wapi, hawa. Subiri.
340
00:22:51,474 --> 00:22:54,010
Kachumbari? Je, hilo ni jina lako?
341
00:22:54,043 --> 00:22:56,745
Mimi, sina jina
au nyumba.
342
00:22:59,115 --> 00:23:02,185
Kwa hivyo, mimi sio mtaalam, lakini wewe
usionekane kama Kachumbari.
343
00:23:02,218 --> 00:23:04,420
Kweli, hauonekani kama paka.
344
00:23:04,453 --> 00:23:06,455
Sawa, sawa, sawa.
345
00:23:06,489 --> 00:23:08,858
Ufichuzi kamili: Mimi si paka.
346
00:23:08,891 --> 00:23:11,194
- Mimi ni mbwa.
- Habari, Bon Bon.
347
00:23:11,227 --> 00:23:12,794
Meow.
348
00:23:12,828 --> 00:23:16,933
Oh, Pickles ina
mpenzi mpya? Sawa.
349
00:23:16,966 --> 00:23:18,367
Ninaishi chini ya ukumbi.
350
00:23:18,401 --> 00:23:20,069
Inaweza kupata upweke kidogo
pale chini.
351
00:23:20,102 --> 00:23:22,205
Inadhibitiwa zaidi na
panya na sungura,
352
00:23:22,238 --> 00:23:23,806
lakini nina kona yangu ndogo.
353
00:23:23,839 --> 00:23:25,208
Hongera sana.
354
00:23:25,241 --> 00:23:27,143
Ninakuja tu hapa
kwa chakula na marafiki.
355
00:23:27,176 --> 00:23:29,478
Mara nyingi ... hasa chakula.
356
00:23:29,512 --> 00:23:31,981
Tafadhali usimwambie mtu yeyote.
Nahitaji hii.
357
00:23:32,014 --> 00:23:34,150
Sitasema. sijali.
358
00:23:34,183 --> 00:23:35,750
Kwa hivyo utaweka siri yangu?
359
00:23:35,784 --> 00:23:37,286
Siri kati ya marafiki?
360
00:23:37,320 --> 00:23:39,055
Siri tu.
361
00:23:39,088 --> 00:23:41,357
Inachekesha-- licha ya haya yote
urafiki bora,
362
00:23:41,390 --> 00:23:43,359
wewe bado ni siri kwangu,
Kachumbari.
363
00:23:43,392 --> 00:23:44,994
Hadithi yako ni nini?
364
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
Hadithi yangu...
365
00:23:48,364 --> 00:23:50,099
Tunaangalia nini?
366
00:23:52,034 --> 00:23:53,369
...imekwisha.
367
00:23:53,402 --> 00:23:55,271
La, hapana.
368
00:23:55,304 --> 00:23:57,306
Unataka kusugua tumbo langu?
369
00:23:57,340 --> 00:23:58,975
Hmm?
370
00:23:59,008 --> 00:24:00,476
Nini - nini kinatokea?
371
00:24:00,509 --> 00:24:02,378
-Sugua.
-Pasi ngumu.
372
00:24:02,411 --> 00:24:04,513
Njoo, kusugua.
Nahitaji mazoezi.
373
00:24:04,547 --> 00:24:06,382
nitakuwa
mbwa wa matibabu siku moja.
374
00:24:06,415 --> 00:24:07,850
Wewe ni nini jamani
kuzungumzia?
375
00:24:07,883 --> 00:24:09,218
Nimefurahi uliuliza.
376
00:24:09,252 --> 00:24:11,254
Wakati watu wanajisikia vibaya,
wanaweza kusugua tumbo langu.
377
00:24:11,287 --> 00:24:13,389
Itawafanya wajisikie vizuri zaidi.
Sugua tumbo langu.
378
00:24:13,422 --> 00:24:14,890
-Hapana. Hapana.
-Njoo, uisugue.
379
00:24:14,924 --> 00:24:16,392
-Haifanyiki. Hapana.
-Sugua.
380
00:24:16,425 --> 00:24:17,860
Niseme wazi.
381
00:24:17,893 --> 00:24:20,529
Sitaki kugusa
tumbo lako, sawa?
382
00:24:20,563 --> 00:24:23,165
Okey doke.
Kwa hiyo, unataka nini?
383
00:24:23,199 --> 00:24:26,836
Nataka kuachwa peke yangu.
384
00:24:46,922 --> 00:24:49,258
Ugh, umerudi.
385
00:24:49,292 --> 00:24:51,227
Oh, mimi kamwe kushoto.
386
00:25:04,340 --> 00:25:06,075
Mbwa mwitu. Alinipata.
387
00:25:16,619 --> 00:25:18,554
Habari, miss.
388
00:25:18,587 --> 00:25:20,256
Tunatafuta paka.
389
00:25:20,289 --> 00:25:21,524
Paka huyu.
390
00:25:21,557 --> 00:25:23,359
Tuna ofa kwa ajili yake.
391
00:25:23,392 --> 00:25:26,262
Wangeweza kutaka nini
kutoa Puss katika buti?
392
00:25:26,295 --> 00:25:29,198
-Puss katika buti ni nini?
- Kwa umakini?
393
00:25:29,231 --> 00:25:30,533
Nilikuambia
watu wa idara ya afya,
394
00:25:30,566 --> 00:25:31,934
hakuna paka hapa.
395
00:25:31,967 --> 00:25:34,070
Mfanye aongee.
396
00:25:36,372 --> 00:25:37,973
Samahani, mpenzi wangu.
397
00:25:38,007 --> 00:25:40,343
Tunatafuta
Puss ya hadithi katika buti.
398
00:25:40,376 --> 00:25:42,611
Je, labda... umemwona?
399
00:25:42,645 --> 00:25:44,013
Laini sana.
400
00:25:44,046 --> 00:25:45,281
Toka nayo, wewe mzabuni mzee,
401
00:25:45,314 --> 00:25:47,416
au nitakuwa na ujasiri wako
kwa garters.
402
00:25:49,452 --> 00:25:52,621
Ngumu sana.
Hiyo haikuwa sawa tu.
403
00:25:52,655 --> 00:25:54,890
Oi, Mtoto, mnuse nje.
404
00:25:54,924 --> 00:25:56,625
Huniambia la kufanya.
405
00:25:56,659 --> 00:25:57,893
Sikiliza dada yako, Mtoto.
406
00:25:57,927 --> 00:25:59,395
Lo, yeye si dada yangu!
407
00:25:59,428 --> 00:26:01,030
Yeye ni yatima mtoro.
408
00:26:01,063 --> 00:26:02,431
-Lo!
-Yeye ni dada yako.
409
00:26:02,465 --> 00:26:03,666
Fanya kama asemavyo.
410
00:26:03,699 --> 00:26:07,236
Sawa, lakini ninaweza kunusa
ni mkojo wa paka.
411
00:26:07,269 --> 00:26:09,004
Kila mtu!
412
00:26:09,038 --> 00:26:11,006
Nenda kwenye chumba salama,
kama tulivyofanya mazoezi!
413
00:26:11,040 --> 00:26:12,908
Oi. Yeye ni leggin 'hiyo.
414
00:26:12,942 --> 00:26:14,977
Nifuateni, watoto! Lo!
415
00:26:15,010 --> 00:26:17,113
Mpe piano
matibabu, Papa.
416
00:26:17,146 --> 00:26:19,382
Lo! Unafikiri ni hii
mara ya kwanza
417
00:26:19,415 --> 00:26:21,283
Nimekuwa stuffed katika piano?
418
00:26:23,085 --> 00:26:25,020
Haya twende!
419
00:26:26,088 --> 00:26:28,557
♪ Tengeneza pipa... ♪
420
00:26:28,591 --> 00:26:31,327
-Oh...
- Mama, zingatia, tafadhali.
421
00:26:36,432 --> 00:26:38,701
Habari! Kuna paka kila mahali!
422
00:26:38,734 --> 00:26:41,437
Paka nyingi sana!
423
00:26:41,470 --> 00:26:43,005
Amateurs.
424
00:26:43,639 --> 00:26:45,941
Nitakuwa nje.
425
00:26:45,975 --> 00:26:47,676
Paka wangu wanaweza kucheza
bora kuliko wewe.
426
00:26:47,710 --> 00:26:49,712
♪ Sasa ni wakati
kutandaza pipa... ♪
427
00:26:49,745 --> 00:26:51,680
Goldi, huyu ni yeye?
428
00:26:51,714 --> 00:26:53,416
Huyo ni mbwa katika vazi la paka.
429
00:26:53,449 --> 00:26:55,050
Oh, ndiyo.
430
00:26:55,084 --> 00:26:56,552
Tricky bugger kidogo.
431
00:26:56,585 --> 00:26:58,454
Vipi kuhusu huyu?
Yeye ni tangawizi.
432
00:27:00,723 --> 00:27:02,324
Je, huo ni utani?
433
00:27:02,358 --> 00:27:05,428
Unafikiri ni ujinga huu,
mfuko wa geriatric wa mifupa
434
00:27:05,461 --> 00:27:07,163
inaonekana kama hadithi?
435
00:27:07,196 --> 00:27:08,564
Hakika hii sio ...
436
00:27:08,597 --> 00:27:11,000
Puss katika buti! Nimempata!
437
00:27:11,734 --> 00:27:15,070
Puss katika buti, amekufa na kuzikwa.
438
00:27:15,104 --> 00:27:17,173
Amekufa? Hapana, hapana, hapana, hawezi kuwa.
439
00:27:17,206 --> 00:27:19,975
Ndiyo. Pua kamwe husema uongo.
440
00:27:20,009 --> 00:27:21,577
Naam, hiyo ndiyo, basi.
441
00:27:21,610 --> 00:27:23,312
Tuseme nini twende
na hibernate, huh?
442
00:27:23,345 --> 00:27:24,580
-Hapana.
-Lo!
443
00:27:24,613 --> 00:27:26,315
ramani ni kuwa
imetolewa usiku wa leo,
444
00:27:26,348 --> 00:27:28,250
na tunayo nafasi moja
kuiba.
445
00:27:28,284 --> 00:27:30,486
Bila hivyo, hatutapata kamwe
Nyota ya Kutamani.
446
00:27:30,519 --> 00:27:32,354
Nyota Inayotamani.
447
00:27:32,388 --> 00:27:34,089
Ipo.
448
00:27:34,123 --> 00:27:36,325
Nyota huyo ana nia moja ya kutoa.
449
00:27:36,358 --> 00:27:37,626
Tamaa moja?
450
00:27:37,660 --> 00:27:39,662
Fikiria nini
hiyo inaweza kumaanisha kwetu.
451
00:27:39,695 --> 00:27:42,031
Tisa maisha. Ndiyo!
452
00:27:42,064 --> 00:27:43,732
Naam, sioni
kwa nini tulihitaji kuajiri
453
00:27:43,766 --> 00:27:45,401
Puss katika buti
mahali pa kwanza.
454
00:27:45,434 --> 00:27:49,405
Ugh. Kwa sababu hakuna mtu anayeiba
kutoka kwa Big Jack Horner.
455
00:27:49,438 --> 00:27:51,373
Hapana! Sio Jack Horner.
456
00:27:51,407 --> 00:27:54,543
Usijali, mpenzi.
Tutapata hamu hiyo kwa njia fulani.
457
00:27:54,577 --> 00:27:56,011
Asante, Mama.
458
00:27:56,045 --> 00:27:58,347
Ndio, kwa sababu nina mpango.
459
00:27:58,380 --> 00:28:00,683
Ninaweza kupiga ramani
nzuri kama paka yoyote mzee.
460
00:28:02,384 --> 00:28:04,253
Je! una mpango?
461
00:28:04,286 --> 00:28:06,422
Je! Mimi ni mwerevu, sivyo?
Si mimi, Baba?
462
00:28:06,455 --> 00:28:10,092
Hapana, wewe sivyo
vizuri fasta kwa akili.
463
00:28:10,125 --> 00:28:13,696
Kumwibia Big Jack Horner--
hatari sana.
464
00:28:13,729 --> 00:28:16,765
Lakini hamu hiyo inaweza kunipata
maisha yangu nyuma.
465
00:28:16,799 --> 00:28:18,767
Na maisha yangu nyuma.
466
00:28:18,801 --> 00:28:20,636
Kwaheri, Pickles!
467
00:28:20,669 --> 00:28:22,238
Oh, hapana, Pickles, wewe ni kuondoka?
468
00:28:22,271 --> 00:28:24,340
Hata hivyo, anza kuchimba.
469
00:28:24,373 --> 00:28:26,075
Sawa.
470
00:28:26,108 --> 00:28:28,210
Lakini kama hii Puss katika buti
ni jambo kubwa sana,
471
00:28:28,244 --> 00:28:30,045
labda hatupaswi kuwa
kulidharau kaburi lake.
472
00:28:30,079 --> 00:28:34,350
Hapana, sidhani kama atajali,
kwa sababu yeye...
473
00:28:36,418 --> 00:28:38,521
...ni mimi!
474
00:28:38,554 --> 00:28:41,657
Oh. O-Sawa.
475
00:28:41,690 --> 00:28:43,559
Oh, ndiyo. Lo...
476
00:28:43,592 --> 00:28:45,261
Kwa kawaida, nina upanga.
477
00:28:45,294 --> 00:28:47,096
Ni kama jambo zima,
unajua?
478
00:28:47,129 --> 00:28:48,832
Pickles, wewe ni Puss katika buti?
479
00:28:48,865 --> 00:28:50,666
Bado, lakini nitakuwa.
480
00:28:50,699 --> 00:28:52,134
Nitakuja...
481
00:28:52,167 --> 00:28:54,136
- Nitakuja nawe.
-Samahani, perro.
482
00:28:54,169 --> 00:28:56,739
Puss katika buti hutembea peke yake!
483
00:29:03,813 --> 00:29:06,215
Fungua milango!
484
00:29:17,192 --> 00:29:18,828
Lo, waa, wa.
485
00:29:18,862 --> 00:29:21,797
Mikono juu ya bidhaa.
Tumepata hii.
486
00:29:21,831 --> 00:29:24,300
Sawa. Ingia tu na utoke.
487
00:29:24,333 --> 00:29:26,735
- Rahisi raha.
-Kubana limau.
488
00:29:26,769 --> 00:29:28,604
Aah! Unafanya nini hapa?
489
00:29:28,637 --> 00:29:30,239
Nimekuletea upanga.
490
00:29:30,272 --> 00:29:32,207
Huo si upanga.
Hiyo ni fimbo.
491
00:29:32,241 --> 00:29:34,243
-Ni upanga wa fimbo.
-Nenda nyumbani.
492
00:29:34,276 --> 00:29:35,845
Naam, nyumbani kwangu ni wapi
marafiki zangu ni.
493
00:29:35,879 --> 00:29:37,580
Tena, sio marafiki.
494
00:29:37,613 --> 00:29:38,848
Sugua kwa bahati?
495
00:29:38,882 --> 00:29:41,317
Sihitaji bahati kwa hili.
496
00:29:41,350 --> 00:29:43,719
Mimi ni mjuzi wa hali ya juu
mwizi paka bwana.
497
00:29:43,752 --> 00:29:45,554
Tazama.
498
00:29:48,223 --> 00:29:50,459
Umepata hii.
499
00:30:05,641 --> 00:30:08,277
Hmm.
500
00:30:08,310 --> 00:30:13,115
Natamka kundi hili...
ladha.
501
00:30:15,885 --> 00:30:17,686
Wasafirishe nje.
502
00:30:18,754 --> 00:30:20,789
Mheshimiwa Horner.
503
00:30:20,824 --> 00:30:23,325
Dada za Nyoka
alipata bidhaa.
504
00:30:23,359 --> 00:30:27,396
Je! Je, ni ramani
kwa Nyota Inayotamani?
505
00:30:27,429 --> 00:30:30,232
Acha kila kitu.
Nyinyi wawili, njoni nami.
506
00:30:30,265 --> 00:30:31,767
Lazima tupate hii
kwenye chumba cha nyara.
507
00:30:31,800 --> 00:30:35,471
Unajua, ilichukua mengi
ya mauaji ili kupata ramani hii.
508
00:30:35,504 --> 00:30:36,772
Yote ilianza ...
509
00:30:36,806 --> 00:30:38,707
Ipeleke kwenye chumba cha nyara!
510
00:30:50,820 --> 00:30:52,321
Nini...
511
00:30:52,354 --> 00:30:55,224
Lo! Angalia yote
mambo ya uchawi.
512
00:30:55,257 --> 00:30:57,226
Ndiyo, ninakusanya
vitu vya uchawi,
513
00:30:57,259 --> 00:30:59,294
icons za kichawi,
bobbles na geegaws
514
00:30:59,328 --> 00:31:01,563
na la-di-da na blah-blah-blah.
515
00:31:01,597 --> 00:31:04,533
Iangalie.
Ninatembea kwenye zulia la uchawi.
516
00:31:04,566 --> 00:31:06,235
Tamu.
517
00:31:06,268 --> 00:31:08,203
Meli iliyopungua
ya Lilliputians.
518
00:31:08,237 --> 00:31:11,240
Nyamaza!
Je, hizo ni pembe za nyati?
519
00:31:11,273 --> 00:31:12,942
Pembe za nyati za watoto.
520
00:31:12,976 --> 00:31:15,277
Nusu nzito, mara mbili kali.
521
00:31:15,310 --> 00:31:17,680
-Mshenzi.
- Wao ni vitu vidogo.
522
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
Wao si kitu ikilinganishwa
kwa nguvu ya ajabu
523
00:31:19,916 --> 00:31:21,450
ya Nyota ya Uchawi inayotamani.
524
00:31:21,483 --> 00:31:23,786
Akizungumzia hilo,
tengeneza na sanduku, dada.
525
00:31:23,820 --> 00:31:24,921
Umeelewa, bosi.
526
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Kama nilivyokuwa nikisema,
527
00:31:26,856 --> 00:31:28,691
kiasi cha mauaji tuliyonayo...
528
00:31:28,724 --> 00:31:30,559
Tengeneza na sanduku!
529
00:31:30,592 --> 00:31:34,563
Baada ya miaka mingi
ya kutafuta,
530
00:31:34,596 --> 00:31:36,498
huu ni wakati wangu.
531
00:31:36,532 --> 00:31:40,937
Kwa hamu hii,
Hatimaye nitakuwa
532
00:31:40,970 --> 00:31:43,305
bwana wa uchawi wote.
533
00:31:43,338 --> 00:31:45,307
Halo, Jack Mdogo.
534
00:31:47,276 --> 00:31:48,477
Samahani?
535
00:31:48,510 --> 00:31:49,913
- Je, unaweza kufanya kitu gumba?
-Sh.
536
00:31:49,946 --> 00:31:51,380
Kama katika hadithi ya hadithi?
537
00:31:51,413 --> 00:31:52,916
Haikuwa hadithi ya hadithi!
538
00:31:52,949 --> 00:31:54,550
Ilikuwa ni wimbo wa kitalu tu.
539
00:31:54,583 --> 00:31:56,986
Oh, ndiyo. Yule kilema.
540
00:31:57,020 --> 00:31:59,354
Jack Horner mdogo
akaketi kwenye kona
541
00:31:59,388 --> 00:32:01,356
kula mkate wa Horner ...
542
00:32:01,390 --> 00:32:03,559
♪ Nimekwama kwenye kidole gumba changu,
akatoa plum ♪
543
00:32:03,592 --> 00:32:07,596
♪ Na akasema,
"Ni kijana mzuri mimi." ♪
544
00:32:08,764 --> 00:32:10,033
Tazama! Kikaragosi cha uchawi.
545
00:32:10,066 --> 00:32:11,935
♪ 'Kwa sababu mimi ni mvulana halisi ♪
546
00:32:11,968 --> 00:32:13,635
♪ Hakuna mifuatano iliyoambatishwa. ♪
547
00:32:13,669 --> 00:32:15,805
Asante. Asante.
548
00:32:15,839 --> 00:32:17,306
Ni nini kinachovutia?
549
00:32:17,339 --> 00:32:19,641
Nimekuwa mvulana wakati wote.
550
00:32:20,609 --> 00:32:24,313
Jack Horner mdogo
hakuwa na uchawi wowote.
551
00:32:24,346 --> 00:32:28,784
Alikuwa mwenye huzuni,
mvulana wa waokaji siagi.
552
00:32:28,818 --> 00:32:31,054
Jack mdogo amekufa!
553
00:32:31,087 --> 00:32:32,956
Mimi ni Big Jack Horner.
554
00:32:32,989 --> 00:32:36,658
Lo, Bw. Big Jack Horner, bwana...
555
00:32:36,692 --> 00:32:39,294
-Simfahamu sana.
-Unamaanisha nini?
556
00:32:39,328 --> 00:32:41,998
Sisi ni dada, wewe goof.
557
00:32:42,031 --> 00:32:43,867
Tulipata tatoo zinazolingana za uso.
558
00:32:44,868 --> 00:32:47,871
Rahisi peasy, limau itapunguza.
559
00:32:49,939 --> 00:32:51,774
-Puss?
- Kitty?
560
00:32:51,808 --> 00:32:53,877
- Pus...
-Kiti!
561
00:32:58,948 --> 00:33:00,582
Hii ni kazi yangu.
562
00:33:00,616 --> 00:33:03,519
Hapana, hii ni kazi yangu.
Ninavuka dubu mara mbili.
563
00:33:03,552 --> 00:33:05,354
Hapana, ninavuka mara mbili
dubu.
564
00:33:05,387 --> 00:33:07,389
Walijaribu kuniajiri
mapema leo.
565
00:33:07,422 --> 00:33:09,324
Naam, walijaribu kuniajiri
wiki mbili zilizopita.
566
00:33:09,358 --> 00:33:11,094
Hiyo inakufanya upange B.
567
00:33:11,127 --> 00:33:12,528
Aha!
568
00:33:12,561 --> 00:33:15,031
-Ndiyo hapo.
-Wapi.
569
00:33:15,064 --> 00:33:16,732
Sasa, kuhusu malipo yako.
570
00:33:16,765 --> 00:33:20,804
Shikilia. Ulituahidi
uzito wetu katika dhahabu.
571
00:33:20,837 --> 00:33:22,337
Nilifanya, sivyo?
572
00:33:22,371 --> 00:33:24,107
Umewahi kusikia kuguswa kwa Midas?
573
00:33:24,140 --> 00:33:26,742
Ah, baridi. Dibs.
574
00:33:26,775 --> 00:33:29,645
La, hapana.
Nilifikiria vibaya hali hiyo.
575
00:33:30,847 --> 00:33:32,781
Hii ndio sababu hauvuki
Jack Horner.
576
00:33:32,816 --> 00:33:33,950
Hii ni nini?
577
00:33:33,983 --> 00:33:35,551
- Je, wewe ni maharamia sasa?
-Sh.
578
00:33:35,584 --> 00:33:38,487
Ni kama possum iliyotambaa
juu ya uso wako na kufa.
579
00:33:38,520 --> 00:33:40,722
-Shh!
- Ya aibu.
580
00:33:40,756 --> 00:33:42,491
Tafadhali, nidhihaki kimya kimya.
581
00:33:42,524 --> 00:33:44,393
Nachukia. Inachukiza.
582
00:33:44,426 --> 00:33:46,795
Naam, ninaipenda.
Imetofautishwa.
583
00:33:54,636 --> 00:33:58,808
Mpango mzuri, Mtoto. Kama paka halisi.
584
00:34:04,047 --> 00:34:06,850
Uh, naweza kwenda?
585
00:34:06,883 --> 00:34:08,918
Kufanya raha, uh...
586
00:34:10,619 --> 00:34:13,589
-Puss katika buti?
- Goldi. Dubu.
587
00:34:13,622 --> 00:34:16,125
- Hola, Jack.
-Kitty Softpaws.
588
00:34:16,159 --> 00:34:19,628
Jamani, una ujasiri mwingi
kurudi hapa.
589
00:34:19,661 --> 00:34:22,031
Tafadhali. Nilikuwa mwizi bora zaidi
umewahi kuajiriwa.
590
00:34:22,065 --> 00:34:23,867
-Umeniibia.
-Umeniweka.
591
00:34:23,900 --> 00:34:27,003
Ulisema unaenda
kwenye mapumziko fulani ya kiroho.
592
00:34:27,036 --> 00:34:28,137
Namaste.
593
00:34:28,171 --> 00:34:29,939
Na unatakiwa kuwa umekufa.
594
00:34:29,973 --> 00:34:31,174
Nilipata nafuu?
595
00:34:31,207 --> 00:34:32,608
Ugh. Tupe tu ramani.
596
00:34:32,641 --> 00:34:34,143
-Na kutupa pies kadhaa.
-Mh?
597
00:34:34,177 --> 00:34:35,644
Ooh. Je! umepata
mikate yoyote ya kitamu?
598
00:34:35,677 --> 00:34:37,512
-Je! N-Hapana.
- Ndio, umepata ladha gani?
599
00:34:37,546 --> 00:34:39,015
Je, tunaweza kupata yote hayo
kwenye begi kwenda?
600
00:34:39,048 --> 00:34:42,185
Oh, unaweza kuacha kuzungumza
kuhusu mikate ya maua? Lenga!
601
00:34:42,218 --> 00:34:44,020
Mkabidhi ramani hiyo,
602
00:34:44,053 --> 00:34:45,955
au nitatoboa mashimo
katika mengi yenu.
603
00:34:47,223 --> 00:34:50,626
- Ah, wazimu.
- Angalia! Inashuka!
604
00:34:53,795 --> 00:34:55,031
Ha!
605
00:34:55,064 --> 00:34:59,202
I hate kuzungumza
hadithi za wanyama!
606
00:35:02,171 --> 00:35:04,908
Je! Rudi hapa!
607
00:35:04,941 --> 00:35:06,675
Mwizi bora ameshinda.
608
00:35:06,708 --> 00:35:08,211
-Huh?
-Uko sawa.
609
00:35:08,244 --> 00:35:10,445
Yeye alifanya.
610
00:35:10,479 --> 00:35:11,546
Lo, njoo!
611
00:35:12,681 --> 00:35:14,783
Hapo. Wanaenda mbali.
612
00:35:23,092 --> 00:35:25,527
Ooh.
613
00:35:25,560 --> 00:35:27,796
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
614
00:35:29,098 --> 00:35:31,067
Nimefurahi kukutana nawe, Puss.
615
00:35:31,100 --> 00:35:33,002
Lazima niende.
616
00:35:34,103 --> 00:35:36,538
Hapa, paka, paka.
617
00:35:37,807 --> 00:35:40,043
Je, hiyo ni fimbo? Wewe ni nini
nitafanya na hilo...
618
00:35:40,076 --> 00:35:42,511
-Lo!
-Lo! Ninapiga magoti!
619
00:35:43,246 --> 00:35:44,948
Hupaswi kuwa nayo
fanya hivyo, mwenzangu.
620
00:35:48,184 --> 00:35:49,685
Huyu mjinga.
621
00:35:54,857 --> 00:35:57,093
Habari, Puss.
Nimepata sandwich hapa.
622
00:35:57,126 --> 00:35:58,227
Nadhani ni samaki tuna.
623
00:35:58,261 --> 00:35:59,628
-Endesha, perro!
- Okey doke.
624
00:36:07,870 --> 00:36:10,239
Oh, baridi.
Mwanachama mwingine wa timu.
625
00:36:10,273 --> 00:36:11,540
Sisi sio timu.
626
00:36:11,573 --> 00:36:12,976
- Macho barabarani!
-Lo!
627
00:36:13,009 --> 00:36:14,177
Huyu jamaa ni nani?
628
00:36:14,210 --> 00:36:16,179
-Mimi ni rafiki mkubwa wa Puss.
- Hapana, yeye si.
629
00:36:16,212 --> 00:36:17,546
Na mbwa wake wa matibabu.
630
00:36:17,579 --> 00:36:18,948
Bila shaka sivyo.
631
00:36:18,982 --> 00:36:21,483
Hatimaye. Unahitaji tiba.
632
00:36:24,187 --> 00:36:25,721
Nipe ramani. Niamini.
633
00:36:25,754 --> 00:36:28,891
Unaamini?
Kama nilivyofanya huko Santa Coloma?
634
00:36:28,925 --> 00:36:30,093
Kweli? Santa Coloma?
635
00:36:30,126 --> 00:36:32,494
Si, Santa Coloma.
636
00:36:35,564 --> 00:36:36,899
-Yangu!
-Yangu!
637
00:36:36,933 --> 00:36:38,167
-Yangu!
-Yangu!
638
00:36:45,908 --> 00:36:47,010
Haya!
639
00:36:53,916 --> 00:36:56,618
Watu wazuri,
ukubali zawadi hii ya dhahabu
640
00:36:56,651 --> 00:36:59,022
kutoka Puss katika buti!
641
00:37:10,799 --> 00:37:13,635
ongeza kasi! Nenda, nenda, nenda!
642
00:37:16,605 --> 00:37:20,542
Kusanya Dazeni ya Baker.
643
00:37:21,210 --> 00:37:23,179
Makini na hili.
644
00:37:23,212 --> 00:37:25,580
Nitachukua hiki na kile.
645
00:37:25,614 --> 00:37:26,916
Lo, na hizi. Moja ya hizo.
646
00:37:26,949 --> 00:37:29,218
Nami sina budi kuchukua hiyo.
Ndiyo. Ndiyo.
647
00:37:29,252 --> 00:37:32,321
Hapana. Ndiyo! Oh, ndio!
648
00:37:35,624 --> 00:37:37,193
Yote haya!
649
00:37:37,226 --> 00:37:40,562
Huyu yuko sawa.
650
00:37:52,707 --> 00:37:57,880
Nitakupata, paka zangu,
na mbwa wako mdogo, pia.
651
00:38:03,119 --> 00:38:05,955
Je! Hii ni tupu.
652
00:38:05,988 --> 00:38:08,690
Tumenyang'anywa!
Iko wapi...
653
00:38:08,723 --> 00:38:11,693
Oh. Ndiyo.
Nilijua ingefanya hivyo.
654
00:38:11,726 --> 00:38:14,363
"Msitu wa Giza
ni kina na mbali.
655
00:38:14,397 --> 00:38:17,333
Ndani ya mipaka yake,
utapata nyota."
656
00:38:17,366 --> 00:38:19,902
Msitu wa Giza?
657
00:38:19,936 --> 00:38:22,271
Hakuna anayeenda
kwenye Msitu wa Giza.
658
00:38:22,305 --> 00:38:24,040
Au hutoka.
659
00:38:24,073 --> 00:38:26,775
"Tamaa moja
inawaka kweli na mkali.
660
00:38:26,809 --> 00:38:29,979
Ramani hii ndio ufunguo,
kwa hivyo shikilia sana."
661
00:38:31,147 --> 00:38:32,747
Suéltalo.
662
00:38:32,781 --> 00:38:34,884
- Uliacha.
- Fimbo?
663
00:38:34,917 --> 00:38:37,253
Nini kilitokea kwa upanga wako?
664
00:38:37,286 --> 00:38:38,687
Kuondokana nayo, unajua.
665
00:38:38,720 --> 00:38:40,123
Ilifanya mambo kuwa rahisi sana.
666
00:38:40,156 --> 00:38:41,723
Nilihitaji changamoto.
667
00:38:41,756 --> 00:38:44,093
Ndio, uliangalia
changamoto nzuri huko nyuma.
668
00:38:45,461 --> 00:38:47,263
Hakuna njia ninakuruhusu
shikilia ramani.
669
00:38:47,296 --> 00:38:49,432
Naam, hakuna njia
Ninakuruhusu ushikilie ramani.
670
00:38:49,465 --> 00:38:51,901
Naweza kuishikilia.
671
00:38:52,801 --> 00:38:54,871
Ndio, sawa.
Una mpango gani, hata hivyo?
672
00:38:54,904 --> 00:38:56,738
Je, unakimbia na Genge la Chihuahua?
673
00:38:56,771 --> 00:38:57,940
Sidhani hivyo.
674
00:38:57,974 --> 00:38:59,774
-Sikuamini.
- Hiyo ni sawa.
675
00:38:59,809 --> 00:39:02,044
Ilimradi unaamini
ndani yako.
676
00:39:02,078 --> 00:39:03,312
Nini...
677
00:39:03,346 --> 00:39:05,680
Je, amechanganyikiwa?
678
00:39:05,714 --> 00:39:07,350
-Ndiyo.
-Jina lako nani?
679
00:39:07,383 --> 00:39:09,684
Lo, nimeitwa
kila aina ya mambo.
680
00:39:09,718 --> 00:39:11,220
Mbwa, Mbwa Mbaya, Mbwa Mjinga.
681
00:39:11,254 --> 00:39:14,290
Hujambo Wewe! Wewe hapo! Ondoka!
Iache! Idondoshe!
682
00:39:14,323 --> 00:39:16,725
Panya Mkubwa, Nguruwe Mdogo, Uso wa Panya,
683
00:39:16,758 --> 00:39:18,194
Butt Nugget, (bleep) kwa Wabongo.
684
00:39:18,227 --> 00:39:19,862
Unajua, kitu kama hicho.
685
00:39:19,896 --> 00:39:22,431
Lakini sijawahi kuwa na jina
kwamba kweli kukwama, unajua?
686
00:39:22,465 --> 00:39:24,400
Hiyo ilikuwa ni yangu.
687
00:39:24,433 --> 00:39:27,069
- Je!
- Na wewe ni?
688
00:39:27,103 --> 00:39:28,337
Miguu laini.
689
00:39:28,371 --> 00:39:29,939
Kitty Softpaws.
690
00:39:29,972 --> 00:39:32,341
Lo! Ndiyo.
Sasa, hilo ni jina zuri.
691
00:39:32,375 --> 00:39:34,143
Kuna muziki
kwa jina kama hilo.
692
00:39:34,177 --> 00:39:36,711
Kitty Softpaws.
693
00:39:36,745 --> 00:39:39,448
Jaribu nzuri. Ushindani wa classic.
694
00:39:39,482 --> 00:39:42,151
Hakuna mtu mjinga hivyo.
Hakuna mtu mzuri hivyo.
695
00:39:42,185 --> 00:39:43,419
sikuamini.
696
00:39:43,452 --> 00:39:45,787
Mimi, wala.
Hawezi kuaminiwa.
697
00:39:45,821 --> 00:39:49,025
Lakini ninamwamini
zaidi ya ninavyokuamini.
698
00:39:49,058 --> 00:39:52,195
Lo!
Safari hii itakuwa ya kufurahisha.
699
00:40:25,794 --> 00:40:28,965
Huu lazima uwe Msitu wa Giza.
700
00:40:39,175 --> 00:40:40,443
Oh, Mungu wangu!
701
00:40:40,476 --> 00:40:41,978
Imepita.
702
00:40:42,011 --> 00:40:43,112
Imerudi.
703
00:40:43,145 --> 00:40:44,380
Ay, qué miedo.
704
00:40:44,413 --> 00:40:47,250
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
705
00:40:47,283 --> 00:40:49,185
Tunapita kama kitu kimoja.
706
00:40:49,218 --> 00:40:50,253
Tayari?
707
00:40:50,286 --> 00:40:52,188
Moja, mbili, baada yako.
708
00:40:52,221 --> 00:40:54,323
Subiri, nini?
709
00:40:56,359 --> 00:40:58,494
Mbwa? Bado uko hai?
710
00:40:58,527 --> 00:41:00,296
- Twende tujue.
-Subiri!
711
00:41:08,437 --> 00:41:10,306
Um...
712
00:41:11,474 --> 00:41:14,410
-Who.
-Wow.
713
00:41:14,443 --> 00:41:19,048
Kwa msitu wa giza,
mahali hapa pana rangi nzuri.
714
00:41:19,081 --> 00:41:21,150
Natamani ningekuwa nayo
quinceañera yangu hapa.
715
00:41:21,183 --> 00:41:24,287
Nyota inayotamani ni
humu ndani mahali fulani.
716
00:41:24,320 --> 00:41:27,223
Kitty, naweza kuona ramani tafadhali?
717
00:41:27,256 --> 00:41:28,557
-Hapana.
- Kwa umakini!
718
00:41:28,591 --> 00:41:31,027
Hutaniruhusu kushikilia
hata dakika moja?
719
00:41:31,060 --> 00:41:33,062
Hapana. Hata kwa sekunde moja.
720
00:41:33,095 --> 00:41:37,366
Njoo, Kitty.
Inabidi uniamini.
721
00:41:38,501 --> 00:41:40,936
Subiri. Wh-Wh-Nini...
Nini kinaendelea kwa macho yake?
722
00:41:40,970 --> 00:41:43,306
Lo, wanazidi kuwa wakubwa.
723
00:41:43,339 --> 00:41:45,608
Oh, Kitty!
724
00:41:45,641 --> 00:41:47,910
Unapaswa kumwamini.
Angalia macho hayo.
725
00:41:47,943 --> 00:41:50,212
Kweli? Unaita hiyo nzuri?
726
00:41:51,447 --> 00:41:53,516
Oh, kuangalia yake!
727
00:41:53,549 --> 00:41:56,452
Macho hayo ni makubwa zaidi
kuliko yako.
728
00:41:56,485 --> 00:41:57,853
Fanya chochote anachotaka, Puss.
729
00:41:57,887 --> 00:42:00,923
Subiri kidogo. Poa sana!
730
00:42:00,956 --> 00:42:03,326
Hapana. Kwa paws?
731
00:42:03,359 --> 00:42:04,860
Njoo.
732
00:42:04,894 --> 00:42:06,595
Na kofia?
733
00:42:06,629 --> 00:42:09,465
Yote ni ya kupendeza!
734
00:42:09,498 --> 00:42:12,868
Cuteness overload!
735
00:42:13,903 --> 00:42:15,604
Je, tunaweza kuangalia ramani sasa?
736
00:42:20,242 --> 00:42:22,345
"Fuata chati hii iliyopambwa.
737
00:42:22,378 --> 00:42:26,415
Inajua njia yako
na anaujua moyo wako.”
738
00:42:27,383 --> 00:42:29,452
Ni sisi?
739
00:42:44,133 --> 00:42:47,503
Inasema lazima tupitie
Bonde la Uchomaji
740
00:42:47,536 --> 00:42:49,405
juu ya Undertaker Ridge,
741
00:42:49,438 --> 00:42:51,207
kupitia Pango la Nafsi Zilizopotea?
742
00:42:51,240 --> 00:42:53,943
- Kweli?
- Wacha niangalie.
743
00:43:07,556 --> 00:43:08,924
Je!
744
00:43:08,958 --> 00:43:10,993
Dimbwi la Huzuni Zisizo na Kikomo?
745
00:43:11,026 --> 00:43:12,962
Milima ya Taabu?
746
00:43:12,995 --> 00:43:15,231
Shimo la Upweke wa Milele?
747
00:43:15,264 --> 00:43:17,433
Kuna kitu kibaya
na ramani hii.
748
00:43:17,466 --> 00:43:20,035
Nadhani kuna tofauti
njia mbaya kwa kila mtu.
749
00:43:20,069 --> 00:43:21,604
Ni karibu kama msitu
750
00:43:21,637 --> 00:43:24,039
hataki mtu
kufanya hamu.
751
00:43:24,073 --> 00:43:26,976
Kweli, hata sina hamu,
lakini naweza kujaribu?
752
00:43:33,549 --> 00:43:35,151
Ah, yangu inasema ...
753
00:43:35,184 --> 00:43:36,986
Tunaruka
Mfukoni Uliojaa Vyeo.
754
00:43:37,019 --> 00:43:38,220
-Je!
-Huh?
755
00:43:38,254 --> 00:43:40,423
Kisha drift chini
Mto wa Relaxation.
756
00:43:40,456 --> 00:43:41,590
- Hiyo inaonekana furaha.
- Hakuna haki.
757
00:43:41,624 --> 00:43:43,192
Kwa nini anapata nzuri?
758
00:43:43,225 --> 00:43:45,361
Tanga Mashambani
Suluhisho za haraka na rahisi,
759
00:43:45,394 --> 00:43:46,695
na kufika kwenye nyota.
760
00:43:46,729 --> 00:43:49,498
Lo! Hiyo inasikika ya ajabu.
761
00:43:49,532 --> 00:43:51,467
Lo, lakini hapana. Hili ni swala lako.
762
00:43:51,500 --> 00:43:52,701
Sitaki kulazimisha.
763
00:43:52,735 --> 00:43:54,637
Unashikilia ramani.
- Kweli?
764
00:43:54,670 --> 00:43:56,071
Lakini usinivuke,
765
00:43:56,105 --> 00:43:58,641
au jina lako litakuwa
Perro Muerto.
766
00:43:58,674 --> 00:44:00,376
Sawa punda.
767
00:44:03,145 --> 00:44:05,314
Subiri. Je, hiyo...
768
00:44:07,216 --> 00:44:09,218
Inanyesha dubu. Muda wa kwenda.
769
00:44:09,251 --> 00:44:11,353
Ah, nakuambia,
770
00:44:11,387 --> 00:44:12,988
tunapopata hamu hiyo,
771
00:44:13,022 --> 00:44:15,357
itafanya kila kitu
sawa tu kwetu sote.
772
00:44:15,391 --> 00:44:17,193
Je, itatufanya kuwa matajiri?
773
00:44:17,226 --> 00:44:19,428
Tajiri ya kutosha kujificha
mwaka mzima?
774
00:44:19,462 --> 00:44:21,030
Tajiri zaidi.
775
00:44:21,063 --> 00:44:22,598
Tutakuwa kama,
wezi wakubwa?
776
00:44:22,631 --> 00:44:24,733
Kubwa zaidi.
777
00:44:24,767 --> 00:44:27,069
Eh, unajua suti hiyo
Jack Horner amevaa?
778
00:44:27,102 --> 00:44:28,604
-Ndio.
- Nitakuwa na mmoja wao.
779
00:44:28,637 --> 00:44:30,673
-Ndio?
-Yangu pekee ndiyo yatakuwa ya zambarau.
780
00:44:30,706 --> 00:44:33,409
-Kama, mara mbili ya zambarau.
-Zambarau zaidi!
781
00:44:33,442 --> 00:44:35,110
Nzuri.
782
00:44:35,144 --> 00:44:37,079
Wezi wakubwa wanakuja!
783
00:44:37,112 --> 00:44:39,248
- Nitakimbia!
-Huwezi kunishinda, mzee!
784
00:44:39,281 --> 00:44:41,150
Ni aina gani ya matakwa
unaweza kufanya yote hayo, Goldi?
785
00:44:41,183 --> 00:44:43,052
Oh, siwezi kukuambia.
786
00:44:43,085 --> 00:44:45,721
Ukisema unataka nini,
basi si kweli.
787
00:44:45,754 --> 00:44:47,356
Pole. Sheria za matakwa ya siku ya kuzaliwa.
788
00:44:47,389 --> 00:44:50,226
Lo, njoo.
Siri ya mama-binti?
789
00:44:50,259 --> 00:44:51,760
Mama, acha tu, tafadhali.
790
00:44:51,794 --> 00:44:53,395
Oh. Oh, sawa.
791
00:44:53,429 --> 00:44:54,630
Haya, njoo.
792
00:44:54,663 --> 00:44:56,632
Tuna paka wa kukamata.
793
00:45:00,736 --> 00:45:03,105
Sheria za kutamani siku ya kuzaliwa?
Hiyo ina maana gani?
794
00:45:03,138 --> 00:45:05,374
Ina maana mimi sio
kukuambia nia yangu.
795
00:45:05,407 --> 00:45:08,077
Hataki kutuambia,
kwa sababu ni kitu cha kijinga.
796
00:45:08,110 --> 00:45:10,546
Kama kiyoyozi
kwa jambo hilo usoni mwake.
797
00:45:10,579 --> 00:45:12,248
Imetofautishwa.
798
00:45:12,281 --> 00:45:15,251
Vipi kuhusu wewe, Kitty?
Je, utatamani nini?
799
00:45:15,819 --> 00:45:17,052
Siwezi kukuambia.
800
00:45:17,086 --> 00:45:19,054
Sheria za matakwa ya siku ya kuzaliwa au chochote.
801
00:45:19,088 --> 00:45:21,290
Ha! I bet unataka yako
ni kitu kijinga kama...
802
00:45:24,426 --> 00:45:26,095
Wewe ni kama ...
803
00:45:30,099 --> 00:45:33,435
Hii lazima iwe
Mfukoni Uliojaa Vyeo.
804
00:45:37,139 --> 00:45:38,842
Nje ya njia, maua ya pepo.
805
00:45:38,875 --> 00:45:40,810
Ni wakati wa kupogoa!
806
00:45:48,551 --> 00:45:50,452
Ah, asante.
807
00:45:53,188 --> 00:45:54,657
Hatuna wakati wa hii.
808
00:45:54,690 --> 00:45:57,293
Perro, Nilifikiria njia yako
ilitakiwa kuwa rahisi.
809
00:45:58,727 --> 00:46:00,864
Unajua, nadhani
yote unapaswa kufanya
810
00:46:00,897 --> 00:46:02,665
ni kuacha na kunusa waridi.
811
00:46:02,698 --> 00:46:04,166
Kwa umakini?
812
00:46:05,467 --> 00:46:06,702
Huu ni ujinga.
813
00:46:06,735 --> 00:46:09,572
- Ninachonusa ni ng'ombe tu ...
-Sh.
814
00:46:09,605 --> 00:46:10,773
Tazama.
815
00:46:14,243 --> 00:46:15,477
Usikimbilie kuipitia.
816
00:46:15,511 --> 00:46:18,180
Chukua wakati wako
na kuthamini kweli
817
00:46:18,213 --> 00:46:19,715
kilicho mbele yako.
818
00:46:22,484 --> 00:46:25,321
Ugh. Njia yake ni mbaya sana.
819
00:46:25,354 --> 00:46:27,222
-Gracias.
- Na cheesy.
820
00:46:27,256 --> 00:46:29,425
- Na vilema.
- Na ya kushangaza, kama yeye.
821
00:46:29,458 --> 00:46:32,261
Ndiyo. Kwa nini wewe
hivyo ujinga, mbwa?
822
00:46:32,294 --> 00:46:33,696
Hadithi yako ni nini?
823
00:46:33,729 --> 00:46:35,230
Hadithi yangu? Oh.
824
00:46:35,264 --> 00:46:37,834
Ni kweli
hadithi ya kuchekesha sana.
825
00:46:37,867 --> 00:46:39,368
Huko nyuma nilipokuwa mtoto wa mbwa,
826
00:46:39,401 --> 00:46:41,337
mimi na wenzangu tuliishi
na familia.
827
00:46:41,370 --> 00:46:44,607
Familia iliyojaa pranksters
ambaye alipenda kucheza kujificha na kutafuta,
828
00:46:44,640 --> 00:46:46,208
na nilikuwa hivyo kila wakati.
829
00:46:46,241 --> 00:46:48,410
Chagua mtu mdogo,
niko sawa?
830
00:46:48,444 --> 00:46:51,447
Walijaribu kuniweka ndani
crate ya kufunga, dumpster.
831
00:46:51,480 --> 00:46:54,851
Haijalishi walijaribu sana,
Ningewapata kila wakati.
832
00:46:54,884 --> 00:46:57,386
Kwa hiyo, siku moja, wanapata ubunifu
833
00:46:57,419 --> 00:47:00,556
na wakaniweka kwenye soksi
na mwamba ndani yake.
834
00:47:01,690 --> 00:47:04,627
Na kisha kunitupa kwenye mto.
835
00:47:04,660 --> 00:47:07,363
Nilitoboa shimo kwenye soksi,
836
00:47:07,396 --> 00:47:10,332
na nikaogelea hadi juu.
837
00:47:10,366 --> 00:47:12,768
Sijawahi kuwapata
au wenzangu.
838
00:47:12,801 --> 00:47:14,637
Kwa hivyo nadhani bado niko.
839
00:47:14,670 --> 00:47:16,238
Lo!
840
00:47:16,271 --> 00:47:19,375
Hilo ndilo la kusikitisha zaidi
hadithi ya kuchekesha ambayo nimewahi kusikia.
841
00:47:19,408 --> 00:47:21,310
Naam, utani ni juu yao.
842
00:47:21,343 --> 00:47:24,346
Hiyo soksi waliniweka ndani,
Nilikua ndani yake.
843
00:47:24,380 --> 00:47:27,650
Kwa hivyo, nilipata hadithi nzuri
na sweta ya bure kutoka kwake.
844
00:47:27,683 --> 00:47:28,885
Kushinda-kushinda.
845
00:47:28,918 --> 00:47:30,486
Jamani, hukushinda.
846
00:47:30,519 --> 00:47:32,554
Wewe wa watu wote
inapaswa kuwa na hamu.
847
00:47:32,588 --> 00:47:34,891
Tayari nina sweta laini
na marafiki wawili bora.
848
00:47:34,924 --> 00:47:36,592
Nilipata kila kitu
Ningeweza kutamani.
849
00:47:36,625 --> 00:47:39,428
Hakuna uchawi unaohitajika.
850
00:47:39,461 --> 00:47:40,696
Hmm?
851
00:47:50,006 --> 00:47:51,941
Lo, mpenzi.
852
00:47:58,447 --> 00:48:00,215
Loo, tunakaribia sana.
853
00:48:00,249 --> 00:48:03,552
Nasikia harufu ya paka wawili,
mbwa na ... pie?
854
00:48:04,753 --> 00:48:08,424
Naam, kama sio wajinga
ambaye alijaribu kuniibia.
855
00:48:08,457 --> 00:48:09,859
Hey, anatukumbuka.
856
00:48:09,893 --> 00:48:12,494
Tazama, Excali ...
857
00:48:12,528 --> 00:48:13,897
Excali...
858
00:48:13,930 --> 00:48:17,266
Excalibur!
859
00:48:17,299 --> 00:48:18,968
Ndio, sikuweza kupata
mwamba huu kutoka kwake,
860
00:48:19,002 --> 00:48:20,436
lakini bado ni nzuri, sawa?
861
00:48:20,469 --> 00:48:21,838
Anapata juu yetu!
862
00:48:21,871 --> 00:48:23,572
Sawa, kushoto kidogo.
863
00:48:23,605 --> 00:48:24,974
Ni hayo tu!
864
00:48:25,008 --> 00:48:27,443
- Nenda haraka!
- Lo, ameniinua kwa mlango wa nyuma.
865
00:48:30,345 --> 00:48:32,581
Goldi!
866
00:48:39,655 --> 00:48:42,859
Lo, tazama!
867
00:48:42,892 --> 00:48:44,994
Naam, anza kukata!
868
00:48:45,028 --> 00:48:47,730
Juu yake! Wewe huna
inabidi uniambie mara mbili.
869
00:48:47,763 --> 00:48:51,233
Nitakata jamani
nje ya hii Ficus lyra...
870
00:48:52,035 --> 00:48:54,269
Jerry, hapana!
871
00:48:54,904 --> 00:48:56,338
Nilipizie kisasi, Jack!
872
00:48:56,371 --> 00:48:57,874
Kufa, kufa, kufa!
873
00:48:57,907 --> 00:49:00,442
Hapana.
874
00:49:00,476 --> 00:49:02,879
Wakati wa kuleta bunduki kubwa.
875
00:49:02,912 --> 00:49:04,914
Nadhani nimejaa kupita kiasi.
876
00:49:04,948 --> 00:49:06,315
Vitafunio vya uchawi.
877
00:49:06,348 --> 00:49:07,851
Hifadhi hizo kwa baadaye.
878
00:49:07,884 --> 00:49:10,652
Ha! Lipa uchafu.
879
00:49:11,553 --> 00:49:14,556
Sawa, nzige wa kichawi,
defoliate.
880
00:49:14,590 --> 00:49:15,825
Kuruka na sikukuu.
881
00:49:15,859 --> 00:49:18,427
Kula maua hayo.
882
00:49:18,460 --> 00:49:20,763
Mimi-mimi si nzige wa kichawi.
883
00:49:20,796 --> 00:49:22,798
Mbona mimi si nzige hata kidogo.
884
00:49:22,832 --> 00:49:25,300
Wewe ni nini basi?
Aina fulani ya panzi wa pepo?
885
00:49:25,334 --> 00:49:26,903
Fairy mauti?
886
00:49:26,936 --> 00:49:28,670
Weka spell kwenye msitu, basi.
887
00:49:28,704 --> 00:49:30,073
Si—sirogi.
888
00:49:30,106 --> 00:49:32,775
- Naam, unafanya nini?
- Naam, mimi-mimi-nakuhukumu.
889
00:49:32,809 --> 00:49:36,378
Ninakaa kwenye bega lako
na kuhukumu matendo yako
890
00:49:36,411 --> 00:49:38,380
na ubora
ya tabia yako.
891
00:49:38,413 --> 00:49:39,916
Mimi ni dhamiri yako.
892
00:49:39,949 --> 00:49:41,517
Kweli nilipakia kupita kiasi.
893
00:49:41,550 --> 00:49:43,086
Lo!
894
00:49:43,119 --> 00:49:45,021
Nisaidie, Jack! Msaada!
895
00:49:45,054 --> 00:49:46,923
Je, si utamsaidia, Jack?
896
00:49:46,956 --> 00:49:48,557
Unapoteza wanaume wengi.
897
00:49:48,590 --> 00:49:50,559
Sina mkazo sana
kuhusu wafanyakazi.
898
00:49:50,592 --> 00:49:54,063
Nina mfuko usio na mwisho
ya silaha za uchawi.
899
00:49:54,097 --> 00:49:55,999
Hawa watoto watakuja
nipatie hamu hiyo
900
00:49:56,032 --> 00:49:59,002
hata baada ya timu nzima
amekufa na amekwenda.
901
00:49:59,035 --> 00:50:01,070
Sasa, Jack,
kama dhamiri yako, mimi...
902
00:50:01,104 --> 00:50:02,906
Oh, neno langu!
903
00:50:02,939 --> 00:50:04,606
Ni phoenix mtukufu.
904
00:50:04,640 --> 00:50:07,342
Yeye ni ishara ya kuzaliwa upya
na wa milele...
905
00:50:07,376 --> 00:50:08,878
Lo!
906
00:50:10,079 --> 00:50:12,816
Mrembo bosi mrushaji moto, sawa?
907
00:50:12,849 --> 00:50:16,518
Nina kazi yangu kweli
kata kwa ajili yangu kwa hili.
908
00:50:16,552 --> 00:50:20,589
Usiwe karibu
ambapo ninatupa moto.
909
00:50:27,130 --> 00:50:29,866
Fanya kazi yako, maua ya pepo.
910
00:50:29,899 --> 00:50:31,600
Hivi karibuni.
911
00:50:35,671 --> 00:50:37,606
Sawa, Kitty,
Nadhani nimeipata sasa.
912
00:50:39,474 --> 00:50:41,710
-Niamini!
- Rahisi, rahisi.
913
00:50:41,743 --> 00:50:43,712
Utajitoa
ngiri.
914
00:50:43,745 --> 00:50:45,949
Hapa, mara moja zaidi. Kama hii.
915
00:50:45,982 --> 00:50:48,584
Niamini.
916
00:50:48,617 --> 00:50:50,987
Aw. Lakini bila shaka
Ninakuamini wewe na Puss,
917
00:50:51,020 --> 00:50:52,721
hata bila macho.
918
00:50:52,754 --> 00:50:54,723
Ndio? Kosa kubwa.
919
00:50:54,756 --> 00:50:56,491
Unamaanisha nini?
Ninyi ni marafiki zangu.
920
00:50:56,525 --> 00:50:58,460
Unajua imani inakupa nini?
921
00:50:58,493 --> 00:51:01,563
Soksi, mwamba
na kuogelea mtoni.
922
00:51:01,597 --> 00:51:03,398
Unapaswa kuamini
mtu, sawa?
923
00:51:03,432 --> 00:51:04,868
Si mimi. Uh-uh.
924
00:51:04,901 --> 00:51:06,568
Wakati wowote nilipoacha ulinzi wangu,
925
00:51:06,602 --> 00:51:09,939
Nimevuka mara mbili,
kutangazwa, kucheza na kusalitiwa.
926
00:51:11,107 --> 00:51:12,876
Kamwe tena.
927
00:51:12,909 --> 00:51:14,443
Mimi ni mwigizaji wa peke yangu.
928
00:51:14,476 --> 00:51:17,746
Ninaweka siri zangu,
na ninacheza kadi zangu karibu.
929
00:51:17,779 --> 00:51:20,415
Ndivyo unavyopata
mkono wa kushinda.
930
00:51:20,449 --> 00:51:21,885
Ichukue kutoka kwangu.
931
00:51:21,918 --> 00:51:23,552
Usimwamini mtu yeyote kamwe.
932
00:51:27,190 --> 00:51:28,624
W-Subiri.
933
00:51:28,657 --> 00:51:31,127
Hiyo ni ajabu.
934
00:51:31,160 --> 00:51:32,661
Wewe ni mzuri.
935
00:51:32,694 --> 00:51:35,164
Kitty, nimekuwa nikifikiria.
936
00:51:35,198 --> 00:51:37,200
Ugh, kufikiria juu ya nini?
937
00:51:37,233 --> 00:51:39,135
Ndevu zangu nzuri.
938
00:51:39,168 --> 00:51:40,937
Inajulikana sana, ndio,
939
00:51:40,970 --> 00:51:46,575
lakini inainyima dunia
kuangalia vizuri, uh, uso.
940
00:51:46,608 --> 00:51:51,546
Kwa hivyo, ikiwa itakufurahisha,
Ningeweza kushawishika...
941
00:51:51,580 --> 00:51:53,016
-Nimezoea.
- Subiri, nini?
942
00:51:53,049 --> 00:51:54,683
Ndevu-- zishike.
943
00:51:54,716 --> 00:51:58,453
Kweli, unaona, uh ...
944
00:51:58,487 --> 00:52:00,924
Kitty, tafadhali,
niondolee jambo hili la kuwasha!
945
00:52:00,957 --> 00:52:02,892
Ni kama homa usoni mwangu!
946
00:52:02,926 --> 00:52:07,462
Shikilia. Ni kubwa
Puss in buti unaomba usaidizi?
947
00:52:07,496 --> 00:52:09,165
Si, msaada. Ulikuwa sahihi.
948
00:52:09,198 --> 00:52:11,733
-Ndevu zinachukiza.
-Na?
949
00:52:11,767 --> 00:52:14,971
Na ni kama possum
alitambaa usoni mwangu.
950
00:52:15,004 --> 00:52:16,039
Na?
951
00:52:16,072 --> 00:52:18,674
Na alikufa kwa aibu.
952
00:52:18,707 --> 00:52:20,575
Sawa, sawa, uso wa possum.
953
00:52:22,245 --> 00:52:24,713
Sitakufanya uwe omba omba.
954
00:52:26,149 --> 00:52:27,951
Lo!
955
00:52:27,984 --> 00:52:29,118
Hey, polepole. Lo!
956
00:52:29,152 --> 00:52:30,485
Nenda na nafaka.
957
00:52:30,519 --> 00:52:32,221
Huna budi kwenda na nafaka.
958
00:52:32,255 --> 00:52:33,823
-Najua ninachofanya.
-Halo!
959
00:52:33,856 --> 00:52:37,226
Mimi ni bwana wa blade.
Kweli, Perrito?
960
00:52:37,260 --> 00:52:39,494
Je! Je! Nini cha kuchekesha?
961
00:52:39,528 --> 00:52:41,563
-Hakuna kitu kinachopaswa kuwa cha kuchekesha.
-Sh. Quieto.
962
00:52:49,806 --> 00:52:52,741
Ah, kuna uso huo mzuri
Nakumbuka.
963
00:52:52,774 --> 00:52:55,178
Uso sijauona tangu...
964
00:52:55,211 --> 00:52:57,512
-Halo!
-...Santa Coloma.
965
00:52:57,546 --> 00:53:00,984
Ah, ndiyo. Santa Coloma.
966
00:53:01,017 --> 00:53:02,819
Ulikuwa nayo inakuja.
967
00:53:03,886 --> 00:53:07,556
Hapa. Unaweza kupata
blade yangu.
968
00:53:08,291 --> 00:53:09,892
Asante.
969
00:53:09,926 --> 00:53:11,493
Bora kuliko fimbo.
970
00:53:13,762 --> 00:53:16,631
Vaya con Dios, upanga wa fimbo.
971
00:53:18,800 --> 00:53:21,871
Perro, unafanya nini?
972
00:53:21,904 --> 00:53:24,273
Perro.
973
00:53:24,307 --> 00:53:25,674
Huyo mbwa kichaa alienda wapi?
974
00:53:25,707 --> 00:53:27,143
Nadhani unampenda.
975
00:53:27,176 --> 00:53:28,677
Hapana. Hapana, sijui.
976
00:53:28,710 --> 00:53:30,545
Nadhani
uko tayari kumtaja.
977
00:53:30,579 --> 00:53:33,282
Hapana, ninahitaji tu njia yake rahisi
kupata hamu yangu.
978
00:53:33,316 --> 00:53:34,750
Unamaanisha nia yangu.
979
00:53:34,783 --> 00:53:36,986
Unamaanisha nia yangu!
980
00:53:37,987 --> 00:53:39,554
Pole.
981
00:53:46,929 --> 00:53:49,165
-Dazeni ya Baker.
- Mwache aende.
982
00:53:49,198 --> 00:53:51,300
Loo, sijui.
Nipate kumuweka.
983
00:53:51,334 --> 00:53:53,635
Je, ungependa kutibiwa?
984
00:53:53,668 --> 00:53:55,637
Mfuko mzuri wa bibi, Jack mdogo.
985
00:53:55,670 --> 00:53:57,273
Sio mfuko wa bibi.
986
00:53:57,306 --> 00:53:59,641
Ni mfuko wa kichawi wa yaya.
987
00:53:59,674 --> 00:54:01,643
Sasa, tengeneza na ramani,
988
00:54:01,676 --> 00:54:05,314
au tutaona nini
pembe ya nyati kweli.
989
00:54:07,083 --> 00:54:10,253
Y-Y-Hautapiga
puppy, ni wewe, Jack?
990
00:54:10,286 --> 00:54:11,753
Ndio, usoni. Kwa nini?
991
00:54:11,787 --> 00:54:13,655
Nini...
992
00:54:13,688 --> 00:54:15,624
Tupe ramani, au sivyo
993
00:54:15,657 --> 00:54:16,893
-mwokaji anapata.
-Ndio!
994
00:54:16,926 --> 00:54:20,029
Sina hata ramani,
Kidogo Bo Creep.
995
00:54:21,297 --> 00:54:23,132
Acha kunirushia wanaume wangu!
996
00:54:23,166 --> 00:54:25,368
Njoo hapa!
997
00:54:25,401 --> 00:54:26,802
Puss in buti ina ramani!
998
00:54:26,836 --> 00:54:29,939
Hebu tumpeleke!
999
00:54:31,407 --> 00:54:33,675
Nina mpango.
1000
00:54:33,708 --> 00:54:36,312
Kwanza kwa mbwa
anapata hamu!
1001
00:54:36,345 --> 00:54:37,612
Je!
1002
00:54:37,646 --> 00:54:39,849
Lo, njoo!
1003
00:54:49,992 --> 00:54:51,994
Imara.
1004
00:54:53,329 --> 00:54:54,997
Lo!
1005
00:54:56,399 --> 00:54:58,234
Je!
1006
00:54:59,768 --> 00:55:01,337
Hivyo ndivyo wanavyofanya. Baridi.
1007
00:55:01,370 --> 00:55:03,206
Hapana! Sio poa.
1008
00:55:03,239 --> 00:55:05,041
Ah, umenipiga risasi.
1009
00:55:06,675 --> 00:55:08,144
Ah, macho yamezimwa.
1010
00:55:09,744 --> 00:55:11,981
-I got naye, Mheshimiwa Horner!
- Mbaya wangu.
1011
00:55:12,014 --> 00:55:13,116
La, hapana.
1012
00:55:42,777 --> 00:55:44,347
Puss, subiri!
1013
00:55:44,380 --> 00:55:46,315
Perro.
1014
00:55:46,349 --> 00:55:49,051
Asante kwa ramani, Softpaws.
1015
00:55:57,393 --> 00:55:59,228
- Hapana, hapana, hapana!
-Hapana!
1016
00:55:59,262 --> 00:56:03,299
Oi! Umeshitakiwa tu
na Three Bears Crime Family.
1017
00:56:03,332 --> 00:56:05,800
-Ndio!
- Kwa muda mrefu, nyinyi wapangaji!
1018
00:56:05,835 --> 00:56:08,304
!Los voy hacer a todos
alfombras de baño!
1019
00:56:08,337 --> 00:56:11,107
Puss, uko wapi?
1020
00:56:21,384 --> 00:56:23,685
Puss? Puss?
1021
00:56:25,121 --> 00:56:26,889
Puss!
1022
00:56:31,394 --> 00:56:32,761
Puss.
1023
00:56:32,794 --> 00:56:34,030
Kuna nini?
1024
00:57:07,296 --> 00:57:09,298
Asante, Perrito.
1025
00:57:09,332 --> 00:57:11,733
Ni nini kinaendelea kwako, Puss?
1026
00:57:13,035 --> 00:57:14,937
Mimi...
1027
00:57:14,971 --> 00:57:17,840
Niko chini ya maisha yangu ya mwisho.
1028
00:57:17,873 --> 00:57:20,076
Na, uh, mimi...
1029
00:57:21,244 --> 00:57:22,777
Ninaogopa.
1030
00:57:22,812 --> 00:57:25,982
Naam, ni sawa kuogopa.
1031
00:57:26,015 --> 00:57:28,150
Hapana, si kwa Puss kwenye buti.
1032
00:57:28,184 --> 00:57:31,053
Ni—ninapaswa kuwa
shujaa asiye na woga.
1033
00:57:31,087 --> 00:57:32,521
Hadithi.
1034
00:57:32,555 --> 00:57:37,927
Lakini bila maisha ya kuokoa,
mimi si kitu.
1035
00:57:37,960 --> 00:57:40,563
Nahitaji hamu hiyo
kurudisha maisha yangu.
1036
00:57:40,596 --> 00:57:41,964
Unapaswa kumwambia Kitty.
1037
00:57:41,998 --> 00:57:43,499
- Angeweza kuelewa ...
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
1038
00:57:43,532 --> 00:57:45,301
Hawezi kusikia hili.
1039
00:57:45,334 --> 00:57:46,302
Sawa.
1040
00:57:47,937 --> 00:57:49,138
¿Adónde fueron ese idiota
y su perro?
1041
00:57:49,171 --> 00:57:51,007
Kitty hataniamini tena.
1042
00:57:51,040 --> 00:57:53,009
Sio baada ya Santa Coloma.
1043
00:57:53,042 --> 00:57:55,211
Lakini huo ni wizi mmoja tu mbaya.
1044
00:57:55,244 --> 00:57:58,481
Santa Coloma hakuwa mwizi,
Perrito.
1045
00:57:58,514 --> 00:58:03,886
Ilikuwa ni kanisa,
pamoja na kuhani na wageni.
1046
00:58:03,919 --> 00:58:05,588
Na Kitty.
1047
00:58:05,621 --> 00:58:09,191
Kila kitu isipokuwa mimi.
1048
00:58:09,225 --> 00:58:11,160
Nilikimbia basi, pia.
1049
00:58:11,193 --> 00:58:13,496
Oh. Oh.
1050
00:58:13,529 --> 00:58:15,498
Lo!
1051
00:58:15,531 --> 00:58:18,234
Ulimwacha madhabahuni?
1052
00:58:18,267 --> 00:58:19,402
Ilikuwa ni makosa. Najua.
1053
00:58:19,435 --> 00:58:21,871
Nina aibu.
1054
00:58:21,904 --> 00:58:25,541
Natamani tu nisingefanya
kumuumiza vibaya sana.
1055
00:58:25,574 --> 00:58:27,910
Najuta siku hiyo.
1056
00:58:28,577 --> 00:58:31,047
Kwa hiyo, labda unapaswa
mwambie Kitty hivyo.
1057
00:58:31,080 --> 00:58:33,949
Inaweza kukufanya ujisikie vizuri.
1058
00:58:33,983 --> 00:58:36,986
Inaweza kumfanya ajisikie vizuri pia.
1059
00:58:39,088 --> 00:58:40,923
Puss! Mbwa!
1060
00:58:40,956 --> 00:58:42,458
Loo, hapo ulipo.
1061
00:58:42,491 --> 00:58:43,893
Nini kilitokea huko nyuma?
1062
00:58:43,926 --> 00:58:46,195
Kitty. Nimepoteza ramani.
1063
00:58:46,228 --> 00:58:47,396
Niliharibu.
1064
00:58:47,430 --> 00:58:48,864
Tutapata nyuma.
1065
00:58:48,898 --> 00:58:49,999
Tumekuwa katika kachumbari mbaya zaidi.
1066
00:58:50,032 --> 00:58:51,500
Nani kakuambia hilo jina?
1067
00:58:51,534 --> 00:58:52,601
Jina gani?
1068
00:58:52,635 --> 00:58:54,503
Lo, hakuna kitu.
1069
00:58:54,537 --> 00:59:00,042
Dubu! Tunapaswa kuwapata
kabla hawajapata nyota.
1070
00:59:01,110 --> 00:59:03,346
Lo! Tuko karibu sana.
1071
00:59:03,379 --> 00:59:05,481
Hatimaye inatokea.
1072
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Ninaweza kuonja hamu hiyo sasa.
1073
00:59:07,550 --> 00:59:09,552
Na unajua
ina ladha gani?
1074
00:59:09,585 --> 00:59:11,387
-Pies?
-♪ Pies ♪
1075
00:59:11,420 --> 00:59:14,223
♪ Nani alikula mikate yote?
Nani alikula mikate yote? ♪
1076
00:59:14,256 --> 00:59:16,459
♪ Tulifanya, tulifanya,
tulifanya, tulifanya ♪
1077
00:59:16,492 --> 00:59:18,060
♪ Tulikula mikate yote. ♪
1078
00:59:18,094 --> 00:59:19,962
Lo, itakuwa mbaya.
1079
00:59:19,995 --> 00:59:24,233
Ndiyo. Hebu fikiria sisi,
kundi kubwa la uhalifu.
1080
00:59:24,266 --> 00:59:26,969
Sio wakati mkuu
chama cha uhalifu, upendo.
1081
00:59:27,002 --> 00:59:29,372
Familia kubwa ya uhalifu.
1082
00:59:29,405 --> 00:59:31,340
Si hivyo, Goldi?
1083
00:59:31,374 --> 00:59:32,408
- Goldi?
-Je!
1084
00:59:33,376 --> 00:59:35,578
Lo! Halo, tazama,
ramani inakwenda bila mpangilio.
1085
00:59:35,611 --> 00:59:36,979
Ulifanya nini?
1086
00:59:37,012 --> 00:59:38,914
-Nipe. Hapana, hapana, hapana.
-Halo!
1087
00:59:40,416 --> 00:59:41,517
Goldi, hakuna kuuma!
1088
00:59:43,552 --> 00:59:45,254
Wewe ndiye mshtuko, mimi ndiye mshikaji.
1089
00:59:45,287 --> 00:59:46,422
Ninashikilia ramani.
1090
00:59:46,455 --> 00:59:47,590
-Umeipata?
-Sawa!
1091
00:59:50,059 --> 00:59:52,928
"Ili kupata hamu yako,
rekebisha mtazamo wako.
1092
00:59:52,962 --> 00:59:55,531
Unachotafuta
inaweza kuwa mbele yako."
1093
00:59:55,564 --> 00:59:58,434
Naam, huo ni mzigo wa takataka.
Hiyo ina maana gani?
1094
00:59:59,602 --> 01:00:01,704
Haki mbele yetu.
1095
01:00:01,737 --> 01:00:03,539
Inaonekana kama
kibanda chetu kurudi nyumbani.
1096
01:00:03,572 --> 01:00:04,974
Unafikiria kibanda chetu kweli
1097
01:00:05,007 --> 01:00:06,542
iko katikati
ya Msitu wa Giza?
1098
01:00:06,575 --> 01:00:09,011
Mtoto, nipe
mtihani wa zamani wa kunusa.
1099
01:00:09,044 --> 01:00:11,280
Kitu kinapika.
1100
01:00:11,313 --> 01:00:13,416
Hapana.
1101
01:00:13,449 --> 01:00:15,084
Usifungue mlango huo.
1102
01:00:15,117 --> 01:00:17,553
Tuko nyumbani! Habari, mlango.
1103
01:00:17,586 --> 01:00:19,155
La, usiingie ndani ...
1104
01:00:19,188 --> 01:00:20,689
Labda tu kuingia haraka.
1105
01:00:20,723 --> 01:00:23,225
- Habari, viti.
-Tunasema nini tunalala?
1106
01:00:23,259 --> 01:00:24,560
Habari, mpenzi.
1107
01:00:24,593 --> 01:00:26,695
Habari, rafiki yangu wa zamani.
1108
01:00:26,729 --> 01:00:29,498
Nimekumiss sana...
1109
01:00:31,333 --> 01:00:33,436
Angalia, Goldi. Uji.
1110
01:00:33,469 --> 01:00:36,038
Na imetengenezwa
vile tu unavyopenda.
1111
01:00:36,071 --> 01:00:38,107
Haijalishi utafanyaje,
hapendi.
1112
01:00:38,140 --> 01:00:39,642
Acheni ninyi nyote.
1113
01:00:39,675 --> 01:00:41,577
Labda matakwa yetu
wamepewa.
1114
01:00:41,610 --> 01:00:44,046
Acha tu.
Si matakwa yetu kukubaliwa.
1115
01:00:44,079 --> 01:00:45,114
Ni kikwazo.
1116
01:00:45,147 --> 01:00:48,083
Ni msitu kucheza tricks.
1117
01:00:48,117 --> 01:00:50,319
Hii si kweli.
Hakuna kati ya haya...
1118
01:01:00,496 --> 01:01:03,299
Aw. Hicho kilikuwa kitabu chako ulichopenda zaidi.
1119
01:01:03,332 --> 01:01:06,302
Ulikuwa unaitazama
kwa masaa.
1120
01:01:22,819 --> 01:01:24,653
Ngumu sana.
1121
01:01:24,687 --> 01:01:26,255
Lo!
1122
01:01:27,356 --> 01:01:28,591
Laini sana.
1123
01:01:33,529 --> 01:01:36,232
Sawa tu.
1124
01:01:36,833 --> 01:01:38,734
Oh, hii ilikuwa ni.
1125
01:01:38,767 --> 01:01:40,169
Ilikuwa nini, Mama?
1126
01:01:40,202 --> 01:01:41,770
Siku msichana yatima mdogo
1127
01:01:41,805 --> 01:01:44,773
akaingia kwenye kibanda chetu
na kuiba mioyo yetu.
1128
01:01:48,812 --> 01:01:53,215
Siku ambayo ulimwengu wetu
ikawa sawa tu.
1129
01:01:56,585 --> 01:02:00,656
Inaendeleaje?
Je, unaweza kuona chochote hapo juu?
1130
01:02:00,689 --> 01:02:02,758
Bado, Perrito...
1131
01:02:02,791 --> 01:02:05,094
-Uko sawa?
-Sí, Mimi ni mzuri.
1132
01:02:05,127 --> 01:02:06,762
Nzuri sana.
1133
01:02:11,500 --> 01:02:15,137
Ikiwa ulitaka kunishika mkono,
ulichotakiwa kufanya ni kuuliza.
1134
01:02:15,170 --> 01:02:18,140
Uh, tu, uh,
jisikie huru kunivuta
1135
01:02:18,173 --> 01:02:19,843
kila unapopata nafasi.
1136
01:02:19,876 --> 01:02:22,311
Lo, nilikuwa nakumbuka tu
1137
01:02:22,344 --> 01:02:24,814
mara ya mwisho
Nilikupa mkono wangu.
1138
01:02:24,848 --> 01:02:28,050
Wakati huo tu,
Naamini ulikuwa na miguu baridi.
1139
01:02:34,290 --> 01:02:35,591
Kiti...
1140
01:02:39,595 --> 01:02:41,430
Kuhusu siku hiyo.
1141
01:02:41,463 --> 01:02:44,567
Puss katika buti sio
wanapaswa kuogopa.
1142
01:02:44,600 --> 01:02:48,838
Lakini nje ya kanisa hilo
huko Santa Coloma,
1143
01:02:48,872 --> 01:02:54,410
hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Niliwahi kuhisi hofu.
1144
01:02:54,443 --> 01:02:57,379
Kwa hiyo nilikimbia.
1145
01:02:58,280 --> 01:03:01,450
Ilikuwa ni makosa, Kitty.
1146
01:03:01,483 --> 01:03:02,751
Ni sawa.
1147
01:03:02,785 --> 01:03:05,154
- Hapana, hapana. Ilikuwa ni mwoga.
-Ni sawa.
1148
01:03:05,187 --> 01:03:07,189
-Wewe peke yako madhabahuni.
-Puss.
1149
01:03:07,222 --> 01:03:09,458
Katika uzuri wako,
vazi la harusi mbovu.
1150
01:03:09,491 --> 01:03:12,261
Puss! Ni sawa.
1151
01:03:12,294 --> 01:03:14,463
Mimi pia sikujitokeza.
1152
01:03:14,496 --> 01:03:15,865
Subiri, nini?
1153
01:03:15,899 --> 01:03:18,200
Unamaanisha nini,
hukujitokeza?
1154
01:03:18,233 --> 01:03:20,502
Naam, nilijua
Sikuweza kushindana kamwe
1155
01:03:20,536 --> 01:03:22,471
na upendo wako mmoja wa kweli.
1156
01:03:22,504 --> 01:03:24,473
-WHO?
-Wewe.
1157
01:03:24,506 --> 01:03:25,541
Hadithi.
1158
01:03:25,574 --> 01:03:26,775
Lo...
1159
01:03:26,810 --> 01:03:29,244
Sikujitokeza
kwa huyo jamaa.
1160
01:03:30,512 --> 01:03:33,549
Lakini huonekani
kama huyo jamaa tena.
1161
01:03:36,685 --> 01:03:38,888
Kila kitu sawa huko juu?
1162
01:03:38,922 --> 01:03:41,190
Ninakupa dole gumba,
ili tu ujue.
1163
01:03:41,223 --> 01:03:42,691
Puss!
1164
01:03:44,693 --> 01:03:46,528
Tazama.
1165
01:03:48,697 --> 01:03:50,466
Unafikiri nini, mdudu?
1166
01:03:50,499 --> 01:03:52,936
Je, mimi kusubiri kwa paka kuiba
ramani na kisha kuwaua,
1167
01:03:52,969 --> 01:03:55,437
au naua kila mtu
zote mara moja?
1168
01:03:55,471 --> 01:03:57,506
Unajua, ninaanza kufikiria
1169
01:03:57,539 --> 01:04:00,175
huthamini
thamani ya maisha.
1170
01:04:00,209 --> 01:04:01,644
Je! Hapana.
1171
01:04:01,677 --> 01:04:03,178
Yaani nawapenda hawa jamaa.
1172
01:04:04,513 --> 01:04:06,682
Flex glutes.
Nahitaji uso thabiti.
1173
01:04:07,650 --> 01:04:10,285
Kuna mema kwa watu wote.
Kuna mema kwa watu wote.
1174
01:04:10,319 --> 01:04:13,255
Unajua, Jack, labda tunahitaji
kuchimba zaidi kidogo.
1175
01:04:13,288 --> 01:04:15,624
T-Niambie kuhusu utoto wako.
1176
01:04:17,292 --> 01:04:19,528
Unajua,
Sikuwahi kuwa na mengi kama mtoto.
1177
01:04:19,561 --> 01:04:23,532
Wazazi wenye upendo tu
na utulivu na jumba la kifahari
1178
01:04:23,565 --> 01:04:26,970
na bidhaa za kuokwa zinazostawi
biashara ili nirithi.
1179
01:04:27,003 --> 01:04:29,405
Ujinga usio na maana kama huo.
1180
01:04:30,907 --> 01:04:32,842
Lakini mara tu ninapopata hamu yangu,
1181
01:04:32,876 --> 01:04:36,946
Hatimaye nitakuwa na jambo moja
hiyo itanifurahisha.
1182
01:04:36,980 --> 01:04:39,314
Loo, ni nini hicho?
1183
01:04:39,348 --> 01:04:41,483
Uchawi wote duniani.
1184
01:04:41,517 --> 01:04:43,252
Kwa ajili yangu.
1185
01:04:43,285 --> 01:04:45,287
Na hakuna mtu mwingine anayepata yoyote.
1186
01:04:45,320 --> 01:04:47,289
- Je! ni kiasi hicho?
-Ndiyo!
1187
01:04:47,322 --> 01:04:48,825
Kubali kutokubaliana.
1188
01:04:48,858 --> 01:04:50,626
Sawa, ilete.
1189
01:04:57,533 --> 01:04:59,002
Msaada!
1190
01:04:59,035 --> 01:05:01,938
Mama Mtamu wa Goose, Jack!
1191
01:05:01,971 --> 01:05:03,706
Naam, unajua wanachosema.
1192
01:05:03,739 --> 01:05:06,642
Haiwezi kuoka mkate
bila kupoteza wanaume kumi na wawili.
1193
01:05:06,675 --> 01:05:09,578
Oh. Lo!
1194
01:05:09,611 --> 01:05:11,014
Hiyo ilikuwa ya kutisha.
1195
01:05:11,047 --> 01:05:12,816
Tamaa yako ni ya kutisha.
1196
01:05:12,849 --> 01:05:13,950
Wewe ni mbaya!
1197
01:05:13,983 --> 01:05:16,485
Wewe ni mnyama asiyeweza kukombolewa!
1198
01:05:16,518 --> 01:05:19,655
Oh, oh.
Ni nini kilikuchukua muda mrefu, idiot?
1199
01:05:21,958 --> 01:05:23,625
Wewe si gumzo, sivyo?
1200
01:05:23,659 --> 01:05:25,260
Mm-mm.
1201
01:05:26,762 --> 01:05:29,598
Sawa, chukua dirisha,
Nitachukua bomba la moshi.
1202
01:05:29,631 --> 01:05:30,733
Nichukue nini?
1203
01:05:30,766 --> 01:05:32,301
Oh, wewe kuchukua ni rahisi, Perrito.
1204
01:05:32,334 --> 01:05:33,970
Tunakuhitaji
kukaa hapa na, uh...
1205
01:05:34,003 --> 01:05:35,738
- Uh, uh, linda nyuma yetu.
-Ndio. Ndiyo.
1206
01:05:35,771 --> 01:05:38,574
Kwenye sita zako. Una nyuma yako
macho na kufunikwa.
1207
01:05:38,607 --> 01:05:39,775
Mikono ndani, wafanyakazi.
1208
01:05:39,809 --> 01:05:40,944
Tayari?
1209
01:05:40,977 --> 01:05:42,846
Nenda, Urafiki wa Timu!
1210
01:05:42,879 --> 01:05:44,279
Urafiki wa Timu?
1211
01:05:44,313 --> 01:05:45,748
Sikukubaliana na hili.
1212
01:05:45,781 --> 01:05:47,917
Ndio, fanya vizuri zaidi. Jaribu zaidi.
1213
01:05:47,951 --> 01:05:49,052
Kweli, jina la kishikilia nafasi tu,
unajua.
1214
01:05:49,085 --> 01:05:50,385
Nitaifanyia warsha, sawa?
1215
01:05:50,419 --> 01:05:51,587
-Nenda kachukue, tiger.
-Halo!
1216
01:05:51,620 --> 01:05:53,689
Chukua rahisi.
1217
01:05:55,825 --> 01:05:57,060
Je, uko tayari kurejesha matakwa yetu?
1218
01:05:57,093 --> 01:05:58,694
"Tamaa yetu"?
1219
01:05:58,727 --> 01:06:01,998
Kweli, nimekuwa nikifikiria,
ikiwa unacheza kadi zako sawa,
1220
01:06:02,031 --> 01:06:05,300
labda tunaweza kushiriki matakwa.
1221
01:06:05,935 --> 01:06:08,570
Shiriki matakwa.
1222
01:06:26,122 --> 01:06:28,091
Imepita!
1223
01:06:28,124 --> 01:06:29,458
Amka.
1224
01:06:29,491 --> 01:06:30,759
Kuna mtu amechora ramani.
1225
01:06:30,793 --> 01:06:32,728
Haya yote ni nini?
Haya yote yanahusu nini?
1226
01:06:32,761 --> 01:06:34,030
Oi! Hukumsikia?
1227
01:06:34,063 --> 01:06:35,731
Ramani haipo.
1228
01:06:35,764 --> 01:06:38,534
Mtu fulani alichukua.
1229
01:06:38,567 --> 01:06:39,468
Hola.
1230
01:06:39,501 --> 01:06:42,404
Oi! Unatulaumu
tulipokukosea tu?
1231
01:06:42,437 --> 01:06:43,940
Hapana, hakuna visa vya uhalifu.
1232
01:06:43,973 --> 01:06:45,942
Lo, wewe ni nyama ya paka aliyekufa.
1233
01:06:45,975 --> 01:06:47,776
Sawa, sawa, sawa.
1234
01:06:47,811 --> 01:06:49,946
Ni yote... yako!
1235
01:06:49,979 --> 01:06:52,381
Hakuna pa kwenda, Softpaws.
1236
01:06:52,414 --> 01:06:55,717
Kweli? Hebu tuone
ramani inasema nini.
1237
01:06:57,086 --> 01:06:58,620
Hapana!
1238
01:06:58,654 --> 01:07:00,756
- Chumba chetu!
- Mpenzi wangu!
1239
01:07:00,789 --> 01:07:02,724
Dickens za nini?
1240
01:07:03,559 --> 01:07:05,561
Oh, hapana, huna.
1241
01:07:10,432 --> 01:07:12,501
La, hapana.
1242
01:07:19,508 --> 01:07:21,144
- Tunakuja, Gol ...
- Nitaipata. Nitaipata.
1243
01:07:21,177 --> 01:07:22,611
-Ondoka kwangu, donge kubwa wewe.
-Kaa kimya.
1244
01:07:22,644 --> 01:07:24,680
Shikilia! Nakuja, timu ...
1245
01:07:26,082 --> 01:07:28,017
Pole. Pole. Pole,
samahani, samahani!
1246
01:07:29,886 --> 01:07:31,553
Uh-oh.
1247
01:07:31,587 --> 01:07:33,890
- Je, tucheze? Nitaongoza.
-Huh? Nini...
1248
01:07:34,858 --> 01:07:36,926
Aah! Moto sana!
1249
01:07:38,995 --> 01:07:42,364
Aah! Baridi sana! Ubongo kuganda.
1250
01:07:46,668 --> 01:07:49,072
Loo, hiyo ni sawa tu.
1251
01:08:02,718 --> 01:08:04,720
Ndio? Nini...
1252
01:08:19,068 --> 01:08:20,435
Hapana!
1253
01:08:23,505 --> 01:08:26,142
Oi! Kusahau kitu?
1254
01:08:34,117 --> 01:08:35,584
Wamepata Perrito!
1255
01:08:35,617 --> 01:08:37,653
Usijali,
tunaweza kuwafuatilia kwa hili.
1256
01:08:38,955 --> 01:08:40,924
Subiri, acha!
1257
01:08:46,162 --> 01:08:47,864
Puss, angalia!
1258
01:08:48,965 --> 01:08:50,632
Kitty!
1259
01:08:50,666 --> 01:08:51,868
Puss!
1260
01:08:55,238 --> 01:08:56,806
Tazama!
1261
01:08:58,908 --> 01:09:01,677
Hapo, wapo.
Huko nje tu.
1262
01:09:01,710 --> 01:09:03,947
Nenda kamchukue Perrito.
Nitapata njia ya kutoka hapa.
1263
01:09:23,565 --> 01:09:25,902
Puss.
1264
01:09:32,008 --> 01:09:33,709
Hey, mzuri.
1265
01:09:33,742 --> 01:09:35,078
Hiyo ni nini?
1266
01:09:35,111 --> 01:09:37,246
Kwa nini kurukaruka, amigo?
1267
01:09:37,280 --> 01:09:39,015
Lo, nini kinatokea?
1268
01:09:39,048 --> 01:09:41,050
Habari, Puss. Gazpacho?
1269
01:09:41,084 --> 01:09:42,651
Muda mrefu, hakuna kuona.
1270
01:09:42,684 --> 01:09:45,121
Daima ni furaha kuniona.
1271
01:09:45,154 --> 01:09:47,857
♪ Hola, nambari tisa. ♪
1272
01:09:47,890 --> 01:09:50,293
Ni chama sahihi sasa hicho
wote tisa tuko hapa.
1273
01:09:50,326 --> 01:09:52,128
Ndiyo! -!Si! Fiesta!
1274
01:09:52,161 --> 01:09:53,695
Unajua nini?
1275
01:09:53,729 --> 01:09:55,298
Nawapenda nyie.
1276
01:09:55,331 --> 01:09:58,201
Kwa hivyo, wewe ni maisha yangu ya zamani?
1277
01:09:58,234 --> 01:10:00,870
Tafakari ya
siku nzuri za zamani.
1278
01:10:00,903 --> 01:10:02,604
Sawa.
1279
01:10:02,637 --> 01:10:04,140
Nyuma tulipokuwa
kubwa kuliko maisha.
1280
01:10:04,173 --> 01:10:06,175
- Hadithi.
-Tunacheza.
1281
01:10:06,209 --> 01:10:07,609
♪ Tunaimba. ♪
1282
01:10:07,642 --> 01:10:09,711
-Tuna nguvu.
- Kama ng'ombe.
1283
01:10:09,745 --> 01:10:12,681
Nambari ya nueve,
unamkumbuka huyu?
1284
01:10:12,714 --> 01:10:16,651
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
1285
01:10:16,685 --> 01:10:17,887
♪ Nani wako ♪
1286
01:10:17,920 --> 01:10:22,058
♪ Je, unapendelea shujaa asiye na hofu? ♪
1287
01:10:24,626 --> 01:10:26,595
Naam, ndivyo hivyo.
Mchezo umekwisha, je!
1288
01:10:26,628 --> 01:10:28,097
Paka hao waliiba
ramani iliyoibiwa tuliyoiba,
1289
01:10:28,131 --> 01:10:30,299
na tukamaliza
diddly-squat-- hakuna kitu.
1290
01:10:30,333 --> 01:10:34,303
Au labda tunaweza kuwa na furaha
bila kutaka.
1291
01:10:34,337 --> 01:10:36,973
Tunafanya nini?
Hawarudi.
1292
01:10:37,006 --> 01:10:38,774
Kwaheri, suruali ya zambarau.
1293
01:10:38,808 --> 01:10:41,177
Oh, watarudi-- kwa ajili yake.
1294
01:10:41,210 --> 01:10:43,179
Wewe ni darn tootin'.
1295
01:10:43,212 --> 01:10:45,680
Pus na Kitty huniokoa kila wakati
ninapotekwa nyara--
1296
01:10:45,714 --> 01:10:47,350
ambayo hutokea sana--
1297
01:10:47,383 --> 01:10:49,318
kwa sababu sisi ni timu.
1298
01:10:49,352 --> 01:10:51,287
- Lo, hiyo ni nzuri.
-Ndiyo.
1299
01:10:51,320 --> 01:10:52,754
Urafiki wa Timu.
1300
01:10:52,788 --> 01:10:54,756
Ugh. Hapana! Hilo ni jina la kijinga.
1301
01:10:54,790 --> 01:10:56,658
Kweli, sisi - sisi ni ...
bado tunaendelea nayo.
1302
01:10:56,691 --> 01:10:59,062
Lo, hao paka hawataweza
kuhatarisha maisha yao
1303
01:10:59,095 --> 01:11:00,662
kwa mbwa huyu mdogo.
1304
01:11:00,695 --> 01:11:02,764
Unasema hivyo tu
kwa sababu unataka kula.
1305
01:11:02,798 --> 01:11:06,235
mimi sifanyi. Nataka tu
kumpapasa kwa meno yangu.
1306
01:11:06,269 --> 01:11:08,237
Acha kufikiria
tumbo lako, Mtoto.
1307
01:11:08,271 --> 01:11:11,007
Kwa kweli, acha kufikiria, kipindi.
1308
01:11:11,040 --> 01:11:13,109
Utajiumiza tu,
wewe muppet.
1309
01:11:13,142 --> 01:11:14,377
"Muppet."
1310
01:11:14,410 --> 01:11:15,978
Na kwa nini nisikilize
1311
01:11:16,012 --> 01:11:18,881
yatima wa kuiba uji
kama wewe?
1312
01:11:18,915 --> 01:11:20,983
-Wewe hata si dubu.
-Zingia!
1313
01:11:21,017 --> 01:11:23,186
Mimi ni zaidi ya dubu
kuliko wewe.
1314
01:11:23,219 --> 01:11:25,088
Yeye got wewe.
1315
01:11:25,121 --> 01:11:27,857
Wewe si chochote ila
Cinderella ya kukodisha ya chini.
1316
01:11:27,890 --> 01:11:28,757
Lo!
1317
01:11:28,790 --> 01:11:30,326
Naam, hiyo ni tajiri
kutoka kwako, Mtoto,
1318
01:11:30,359 --> 01:11:31,961
kwa sababu unajua wewe ni nini?
1319
01:11:31,994 --> 01:11:32,761
Ingojee.
1320
01:11:32,794 --> 01:11:34,297
Wewe ni mnene, mafuta,
1321
01:11:34,330 --> 01:11:36,731
kufikiri polepole,
hakuna kusoma, ugonjwa wa Lyme,
1322
01:11:36,765 --> 01:11:38,267
dubu wa dingleberry aliye na viroboto.
1323
01:11:38,301 --> 01:11:39,368
Boom!
1324
01:11:39,402 --> 01:11:41,137
Sina dingleberries.
1325
01:11:41,170 --> 01:11:43,106
Hapana, unafanya. Wewe unayo.
1326
01:11:43,139 --> 01:11:44,240
Dingleberries!
1327
01:11:44,273 --> 01:11:45,774
Oi! Wewe nyamaza,
wewe mutt mdogo,
1328
01:11:45,808 --> 01:11:47,709
au nitakukata
kutoka pooper hadi snooter!
1329
01:11:47,742 --> 01:11:50,113
Niko kwenye mchanganyiko sasa.
1330
01:11:50,146 --> 01:11:52,048
Sawa! Sawa, tunaenda.
1331
01:11:52,081 --> 01:11:54,649
Nyinyi nyote ni kundi
ya kuvuta vifundo,
1332
01:11:54,683 --> 01:11:56,385
kuchuja asali, grub (bleep),
1333
01:11:56,419 --> 01:11:58,421
oafish (bleep),
(bleep) kutafuna,
1334
01:11:58,454 --> 01:11:59,956
nugget nyingi (bleep),
1335
01:11:59,989 --> 01:12:01,224
(kulala),
1336
01:12:01,257 --> 01:12:03,758
na snooter yako!
1337
01:12:04,460 --> 01:12:06,362
Ninapenda kukatwa kwa jib yake.
1338
01:12:06,395 --> 01:12:08,164
Ah, hii ni nzuri.
1339
01:12:08,197 --> 01:12:12,869
Razzin 'na ribbin' na barbin '
na poopin' na snootin'.
1340
01:12:12,902 --> 01:12:16,339
Lo, laiti ningalikuwa nao
familia kama hii.
1341
01:12:16,372 --> 01:12:18,673
Akizungumza kutoka kwa yatima mmoja
kwa mwingine, Goldi,
1342
01:12:18,707 --> 01:12:21,177
ulishinda bahati nasibu ya yatima.
1343
01:12:22,478 --> 01:12:24,280
Napenda jib yake pia.
1344
01:12:24,313 --> 01:12:26,215
- Wacha tumuweke.
-Je!
1345
01:12:26,249 --> 01:12:28,717
Huh? Alikwenda wapi?
1346
01:12:28,750 --> 01:12:31,220
-Hapana! Sisi alisema hakuna uhalifu-migongo.
- Hapana, Mtoto, subiri!
1347
01:12:32,455 --> 01:12:34,789
Lo! Si nyuki!
1348
01:12:34,824 --> 01:12:38,427
♪ Hadithi hiyo haitakufa kamwe... ♪
1349
01:12:38,461 --> 01:12:40,163
-♪ Da-da-da-dun. ♪
- Bravo!
1350
01:12:41,730 --> 01:12:42,899
Nambari moja zaidi.
1351
01:12:42,932 --> 01:12:45,101
Hapana, hapana, samahani, marafiki.
1352
01:12:45,134 --> 01:12:46,836
Hii imekuwa ya kufurahisha, huh?
1353
01:12:46,869 --> 01:12:49,305
Ndio, lakini unaweza kuniambia
jinsi ya kutoka hapa?
1354
01:12:49,338 --> 01:12:51,240
Inabidi nirudi
kwa Mbwa na Kitty.
1355
01:12:52,175 --> 01:12:54,377
Lo! Nilidhani unaenda
kupata hamu.
1356
01:12:54,410 --> 01:12:56,979
Umepata ramani.
Huzihitaji.
1357
01:12:57,013 --> 01:12:58,747
Ndio, rudisha maisha hayo.
1358
01:12:58,780 --> 01:13:02,318
Kuwa hadithi tena,
mji kwa mji.
1359
01:13:03,953 --> 01:13:07,290
Chama kwa chama.
1360
01:13:07,323 --> 01:13:10,226
Puss katika buti hutembea peke yake.
1361
01:13:14,230 --> 01:13:18,901
Ndio, Puss katika buti hutembea peke yake.
1362
01:13:20,169 --> 01:13:24,974
Hadithi hiyo ilikuwa kubwa sana
hakuna nafasi kwa mtu mwingine yeyote?
1363
01:13:28,978 --> 01:13:30,813
Lo, ya hadithi
bado ni kubwa, gato.
1364
01:13:30,846 --> 01:13:32,348
Ni wewe uliyekuwa mdogo.
1365
01:13:32,381 --> 01:13:34,483
Ndio, umebadilika, mtu.
1366
01:13:34,517 --> 01:13:36,519
Nasikia yeye ni marafiki bora
na mbwa sasa.
1367
01:13:36,552 --> 01:13:38,421
Na hata hana
kuwa na upanga.
1368
01:13:38,454 --> 01:13:40,523
Shujaa fulani.
1369
01:13:40,556 --> 01:13:42,825
Umekuwa paka wa kutisha.
1370
01:13:42,858 --> 01:13:44,493
Tunapaswa kumwita
Wuss katika buti.
1371
01:13:44,527 --> 01:13:45,962
Ah, hapana, hapana, hapana.
1372
01:13:45,995 --> 01:13:48,364
Hukusikia?
Jina lake jipya ni Pickles.
1373
01:13:48,397 --> 01:13:50,099
Vilema sana.
1374
01:13:50,132 --> 01:13:52,435
Sanduku lako la taka liko wapi,
Kachumbari?
1375
01:13:52,468 --> 01:13:54,503
Unajua nini?
Nyinyi ni wajinga.
1376
01:13:54,537 --> 01:13:56,505
Jambo ambalo linapingana sana
kwa ajili yangu.
1377
01:13:56,539 --> 01:13:58,241
Nitapata njia yangu mwenyewe ya kutoka. Adios.
1378
01:13:58,274 --> 01:14:00,543
Oh, unafikiri wewe ni
bora kuliko sisi?
1379
01:14:00,576 --> 01:14:04,046
Bila sisi, utakuwa daima
ishi maisha ya...
1380
01:14:04,080 --> 01:14:06,015
Hofu.
1381
01:14:06,048 --> 01:14:07,016
Wewe.
1382
01:14:07,049 --> 01:14:09,919
Ninapenda harufu ya hofu.
1383
01:14:09,952 --> 01:14:11,854
Inalevya.
1384
01:14:11,887 --> 01:14:13,289
Je!
1385
01:14:13,322 --> 01:14:16,791
Samahani kwa kugonga sherehe
na maisha yako ya nyuma.
1386
01:14:16,826 --> 01:14:18,828
Au vifo vyako vya zamani,
1387
01:14:18,861 --> 01:14:20,896
kama ninavyopenda kuwaita.
1388
01:14:21,864 --> 01:14:25,401
Nilikuwepo
kuwashuhudia wote.
1389
01:14:25,434 --> 01:14:29,038
Kila mwisho wa kijinga.
1390
01:14:29,071 --> 01:14:33,342
Lakini hata hukunitambua
1391
01:14:33,376 --> 01:14:39,915
kwa sababu Puss katika buti anacheka
katika uso wa kifo, sawa?
1392
01:14:40,916 --> 01:14:43,785
Lakini haucheki sasa.
1393
01:14:44,353 --> 01:14:46,555
Wewe si mwindaji wa fadhila.
1394
01:14:46,589 --> 01:14:48,224
Wewe ni...
1395
01:14:48,257 --> 01:14:50,760
Kifo.
1396
01:14:52,595 --> 01:14:54,163
Na simaanishi
kisitiari
1397
01:14:54,196 --> 01:14:57,066
au kwa balagha au kishairi
au kinadharia
1398
01:14:57,099 --> 01:15:00,036
au kwa njia nyingine yoyote ya kupendeza.
1399
01:15:00,069 --> 01:15:03,439
Mimi ni Kifo, moja kwa moja.
1400
01:15:03,472 --> 01:15:06,409
Na nimekuja kwa ajili yako,
Puss katika buti.
1401
01:15:06,442 --> 01:15:08,311
Lakini bado niko hai.
1402
01:15:08,344 --> 01:15:09,912
Unajua...
1403
01:15:09,945 --> 01:15:12,048
Mimi si mtu wa paka.
1404
01:15:12,081 --> 01:15:17,053
Ninapata wazo lenyewe
ya maisha tisa ya kipuuzi.
1405
01:15:17,086 --> 01:15:20,156
Na hukuthamini
yeyote kati yao.
1406
01:15:20,189 --> 01:15:23,326
Kwa hivyo, kwa nini nisitufanyie
zote mbili ni neema
1407
01:15:23,359 --> 01:15:25,861
na kuchukua hii ya mwisho sasa?
1408
01:15:25,895 --> 01:15:27,463
Huko ni kudanganya!
1409
01:15:27,496 --> 01:15:29,198
Shh. Usiseme.
1410
01:15:29,231 --> 01:15:31,067
Kukimbia, Puss katika buti!
1411
01:15:31,100 --> 01:15:32,635
Fanya hamu!
1412
01:15:32,668 --> 01:15:34,870
Nenda mbele, ukimbie.
1413
01:15:34,904 --> 01:15:37,606
Hunifurahisha zaidi.
1414
01:15:53,389 --> 01:15:55,191
Kimbia.
1415
01:15:55,658 --> 01:15:58,327
Kimbia.
1416
01:16:00,262 --> 01:16:01,330
Habari, Puss.
1417
01:16:01,364 --> 01:16:02,631
Kimbia.
1418
01:16:02,665 --> 01:16:05,000
Puss! Puss, tuko hapa!
1419
01:16:08,003 --> 01:16:10,272
Wapi-Anaenda wapi?
1420
01:17:14,637 --> 01:17:16,205
Hiyo ni mara ya tatu
1421
01:17:16,238 --> 01:17:18,040
tumepita
mwamba huo huo, Mtoto.
1422
01:17:18,073 --> 01:17:19,408
Oh, si tena.
1423
01:17:19,442 --> 01:17:20,643
Unataka nifanye nini?
1424
01:17:20,676 --> 01:17:22,344
Nimepoteza harufu.
1425
01:17:22,378 --> 01:17:24,180
Una kazi moja tu.
1426
01:17:24,213 --> 01:17:27,316
Kitu kimoja kinachokufanya
pua yako inafaa kidogo,
1427
01:17:27,349 --> 01:17:29,618
na inaonekana,
huwezi hata kutumia hiyo.
1428
01:17:29,652 --> 01:17:31,153
- Goldi.
- Ninaanza kufikiria
1429
01:17:31,187 --> 01:17:32,721
hamu hii sio
ulichotuahidi.
1430
01:17:32,755 --> 01:17:35,291
- Ondoka, Mtoto.
- Kwa hivyo ni nini, eh?
1431
01:17:35,324 --> 01:17:38,260
"Sawa" yako ni nini?
Ni nini kililipuliwa muhimu
1432
01:17:38,294 --> 01:17:40,696
kwamba umetuweka pabaya
katika msitu huu wa kienyeji?
1433
01:17:40,729 --> 01:17:42,731
Ninapata familia!
Hiyo ni nini.
1434
01:17:42,765 --> 01:17:44,233
Familia inayofaa.
1435
01:17:44,266 --> 01:17:47,403
Kisha kila kitu
itakuwa sawa tu.
1436
01:17:50,072 --> 01:17:54,243
"Sawa" yako
ni kutuondoa?
1437
01:17:54,276 --> 01:17:56,779
Naam, nadhani baadhi ya watu
shikamana tu
1438
01:17:56,813 --> 01:18:00,049
mpaka uji umekwisha,
eh, Goldi?
1439
01:18:02,785 --> 01:18:04,320
Njoo.
1440
01:18:04,353 --> 01:18:07,556
Hukufikiri
Ningebaki kweli.
1441
01:18:07,590 --> 01:18:09,325
Mimi si dubu.
1442
01:18:18,267 --> 01:18:21,237
Siku zote nilikuwa naogopa
ilikuwa nzuri sana kudumu.
1443
01:18:22,137 --> 01:18:24,106
Na kama unafikiri
sisi ni familia yako au la,
1444
01:18:24,139 --> 01:18:27,643
kama hii ni kitu
hiyo itakufanya uwe na furaha,
1445
01:18:27,676 --> 01:18:29,712
tutakuletea hamu hiyo.
1446
01:18:29,745 --> 01:18:32,147
Njooni, wavulana.
1447
01:18:38,822 --> 01:18:43,292
Ah, mimi ni mvulana mzuri kama nini.
1448
01:18:51,200 --> 01:18:54,236
"Nuru ya nyota, nyota mkali,
1449
01:18:54,270 --> 01:18:56,806
"Nyota ya kwanza naiona usiku wa leo,
1450
01:18:56,840 --> 01:18:58,207
natamani…”
1451
01:18:58,240 --> 01:18:59,542
Siwezi kuamini
Nilianguka kwa ajili yake tena.
1452
01:18:59,575 --> 01:19:01,544
Kitty, huelewi.
1453
01:19:01,577 --> 01:19:03,412
Huelewi nini?
1454
01:19:03,445 --> 01:19:05,815
Kwamba umekuwa ukinichezea
muda wote huu?
1455
01:19:05,849 --> 01:19:07,483
Nahitaji hamu hii.
1456
01:19:07,516 --> 01:19:10,486
Oh, ndio? Unataka kujua
nia yangu ilikuwa nini?
1457
01:19:11,720 --> 01:19:14,223
Mtu, mtu yeyote ambaye ningeweza kumwamini.
1458
01:19:14,256 --> 01:19:15,457
Habari!
1459
01:19:15,491 --> 01:19:18,327
Katika maisha yangu yote,
Sijawahi kuwa na hilo.
1460
01:19:18,360 --> 01:19:21,664
Lakini nilifikiri hatimaye nimepata
mtu huyo
1461
01:19:21,697 --> 01:19:24,199
bila kutaka.
1462
01:19:24,233 --> 01:19:26,201
Nilidhani ni wewe.
1463
01:19:27,336 --> 01:19:29,104
Lakini bado unakimbia.
1464
01:19:29,138 --> 01:19:31,774
Bado ni mzee
Puss katika buti.
1465
01:19:31,808 --> 01:19:34,376
Lakini mimi sivyo!
Mimi sio Puss kwenye buti.
1466
01:19:34,410 --> 01:19:35,845
mimi...
1467
01:19:35,879 --> 01:19:37,680
Niko kwenye maisha yangu ya mwisho.
1468
01:19:37,713 --> 01:19:40,349
Ninahitaji kurejesha maisha yangu.
1469
01:19:40,382 --> 01:19:43,652
Bila wao, mimi si ...
Mimi-mimi si...
1470
01:19:43,686 --> 01:19:45,321
Je! hekaya?
1471
01:19:48,457 --> 01:19:52,161
Bado siwezi kushindana
na upendo wako mmoja wa kweli.
1472
01:19:52,194 --> 01:19:54,430
Endelea, rudisha maisha yako.
1473
01:19:56,165 --> 01:19:58,267
Waweke tu kutoka kwangu.
1474
01:20:02,304 --> 01:20:04,773
Kitty, Kifo kinanifuata!
1475
01:20:04,808 --> 01:20:06,408
Je!
1476
01:20:06,442 --> 01:20:08,477
Nimeitwa
mambo mengi...
1477
01:20:08,510 --> 01:20:09,879
lakini kamwe Kifo.
1478
01:20:09,913 --> 01:20:11,347
Naipenda.
1479
01:20:11,380 --> 01:20:13,649
- Hiyo ni tamaa yangu!
-Oi!
1480
01:20:14,650 --> 01:20:16,652
Hayo ndiyo matakwa ya Goldi.
1481
01:20:52,721 --> 01:20:54,289
Mkamate!
1482
01:20:55,457 --> 01:20:56,926
Sogeza! Nje ya njia yangu!
1483
01:20:56,960 --> 01:20:58,895
Nimeipata! Nimeipata!
Sijaelewa.
1484
01:21:00,830 --> 01:21:02,398
Hiyo ni yangu.
1485
01:21:08,771 --> 01:21:09,939
Piga, piga, piga!
1486
01:21:12,274 --> 01:21:14,510
Lo, njoo.
Uliingia ndani ya hiyo.
1487
01:21:16,712 --> 01:21:18,614
Mheshimiwa Horner, ninahitaji msaada wako!
1488
01:21:18,647 --> 01:21:21,517
Imebainishwa ipasavyo, lakini ni kazi kidogo
kwa sasa.
1489
01:21:21,550 --> 01:21:22,685
Pembe, pevu!
1490
01:21:22,718 --> 01:21:25,487
Mheshimiwa Horner!
1491
01:21:32,428 --> 01:21:33,696
Ooh.
1492
01:21:33,729 --> 01:21:36,465
Aha! Ni msimu wa dubu.
1493
01:21:37,633 --> 01:21:39,836
Lo, nitakuchoma,
kidole gumba,
1494
01:21:39,869 --> 01:21:41,905
na kisha nitaenda
vaa nguo zako.
1495
01:21:41,938 --> 01:21:43,439
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
1496
01:21:45,340 --> 01:21:47,443
Hapana, hapana, hapana...
1497
01:21:47,476 --> 01:21:48,410
Mtoto!
1498
01:21:48,444 --> 01:21:49,979
- Mama, msaada!
- Nimekupata!
1499
01:21:50,013 --> 01:21:51,948
-Baba!
- Mwana, nakuja!
1500
01:21:51,981 --> 01:21:53,649
- Nimekupata.
- Msaada!
1501
01:21:53,682 --> 01:21:56,019
- Shikilia!
- Kitu kinatokea!
1502
01:21:56,052 --> 01:21:57,553
Nisaidie!
1503
01:21:59,354 --> 01:22:01,724
Msaada! Hapana, hapana, hapana!
1504
01:22:01,757 --> 01:22:03,592
Subiri, mwanangu!
1505
01:22:03,625 --> 01:22:05,929
Siwezi kuizuia!
1506
01:22:05,962 --> 01:22:07,396
Mama, ninateleza!
1507
01:22:07,429 --> 01:22:09,833
nateleza...
1508
01:22:13,669 --> 01:22:17,539
Kama nilivyokuambia, Mtoto,
wewe ni smash, mimi ni kunyakua.
1509
01:22:17,573 --> 01:22:19,675
Ndiyo! Ndiyo!
1510
01:22:22,511 --> 01:22:24,047
Hapana!
1511
01:22:29,651 --> 01:22:33,022
Halo, Softpaws,
unapendaje tufaha hizi?
1512
01:22:33,056 --> 01:22:36,492
Kufa! Lipua tayari.
1513
01:22:37,093 --> 01:22:39,062
Miguu laini.
1514
01:22:40,329 --> 01:22:41,898
Sawa.
1515
01:22:41,931 --> 01:22:46,502
Sawa, unajua, labda ni wakati
kuzika shoka!
1516
01:22:48,071 --> 01:22:51,540
Loo, sikupaswa kuwa nayo
aliipiga kwa telegraph!
1517
01:23:00,649 --> 01:23:02,986
Ndio, sijui
nini cha kufanya na hii,
1518
01:23:03,019 --> 01:23:05,922
lakini kama unafikiri
unahitaji maisha hayo...
1519
01:23:05,955 --> 01:23:08,323
Asante, Perrito.
1520
01:23:09,025 --> 01:23:11,627
Unajua,
Nimewahi kuwa na maisha moja tu,
1521
01:23:11,660 --> 01:23:14,596
lakini kushiriki
na wewe na Kitty
1522
01:23:14,630 --> 01:23:16,732
imeifanya kuwa ya kipekee sana.
1523
01:23:16,765 --> 01:23:20,302
Labda maisha moja yanatosha.
1524
01:23:27,977 --> 01:23:30,445
-Huh?
-Ni nini hicho?
1525
01:23:36,652 --> 01:23:37,753
Ni nani huyo?
1526
01:23:38,988 --> 01:23:41,323
Yuko hapa kwa ajili yangu.
1527
01:23:46,728 --> 01:23:48,664
Puss!
1528
01:23:53,036 --> 01:23:55,370
Nimefurahia kufukuza, gato,
1529
01:23:55,404 --> 01:23:58,340
lakini nadhani tumefikia
mwisho sasa, wewe na mimi.
1530
01:23:59,441 --> 01:24:02,444
Utachukua
njia ya mwoga?
1531
01:24:02,477 --> 01:24:05,148
Kukimbia kwa maisha zaidi?
1532
01:24:05,181 --> 01:24:07,616
Au utapigana?
1533
01:24:12,788 --> 01:24:14,891
Ichukue.
1534
01:24:15,859 --> 01:24:17,593
Endelea, ichukue.
1535
01:24:34,911 --> 01:24:36,511
Kuna nini?
1536
01:24:36,545 --> 01:24:39,082
Maisha yanaangaza mbele ya macho yako?
1537
01:24:39,115 --> 01:24:40,917
Hapana.
1538
01:24:40,950 --> 01:24:42,484
Moja tu.
1539
01:24:42,517 --> 01:24:44,486
Nimemaliza kukimbia.
1540
01:24:48,124 --> 01:24:51,493
Niogope, ikiwa unathubutu.
1541
01:24:52,161 --> 01:24:55,164
Hii itakuwa furaha.
1542
01:25:14,817 --> 01:25:16,219
Bien.
1543
01:25:16,252 --> 01:25:18,487
Muy bien.
1544
01:25:36,538 --> 01:25:38,808
Lazima usimame
kupoteza hiyo.
1545
01:25:52,521 --> 01:25:55,457
Sema salamu kwa gatito blade yangu.
1546
01:26:00,096 --> 01:26:01,097
Haya!
1547
01:26:21,284 --> 01:26:22,784
Ichukue.
1548
01:26:23,886 --> 01:26:26,956
Najua siwezi kamwe
kukushinda, lobo,
1549
01:26:26,990 --> 01:26:30,692
lakini sitaacha kupigana
kwa maisha haya.
1550
01:26:51,780 --> 01:26:55,151
¿Por qué diablos fui a jugar
con mi comida?
1551
01:26:55,184 --> 01:26:58,021
Unaniharibia hili.
1552
01:26:58,054 --> 01:27:01,757
Nilikuja hapa kwa
hadithi ndogo ya kiburi
1553
01:27:01,790 --> 01:27:04,060
ambaye alifikiri kuwa hawezi kufa.
1554
01:27:05,261 --> 01:27:08,297
Lakini simuoni tena.
1555
01:27:12,601 --> 01:27:15,004
Ishi maisha yako, Puss kwenye buti.
1556
01:27:15,038 --> 01:27:16,638
Ishi vizuri.
1557
01:27:19,242 --> 01:27:23,046
Unajua tutafanya hivyo
kukutana tena, sawa?
1558
01:27:23,079 --> 01:27:26,015
Si. Hasta la muerte.
1559
01:27:37,726 --> 01:27:39,362
Unajua,
1560
01:27:39,395 --> 01:27:41,364
uliposema
Kifo kilikuwa baada yako,
1561
01:27:41,397 --> 01:27:44,633
Nilidhani ulikuwa tu
kuwa melodramatic.
1562
01:27:45,268 --> 01:27:46,668
Tamaa ni yako.
1563
01:27:46,701 --> 01:27:49,906
Unastahili mtu
unaweza kuamini.
1564
01:27:54,310 --> 01:27:55,845
Sihitaji.
1565
01:27:55,878 --> 01:27:57,712
Nimepata nilichotamani.
1566
01:27:57,746 --> 01:27:59,781
Hakuna uchawi unaohitajika.
1567
01:28:09,826 --> 01:28:13,262
Ah, vitafunio vya uchawi.
1568
01:28:19,368 --> 01:28:21,003
Frijoles takatifu.
1569
01:28:21,037 --> 01:28:23,738
Nilikuwa na wasiwasi kwa sekunde
Ningetoka uchi,
1570
01:28:23,772 --> 01:28:27,110
lakini nguo zangu zilikua pia. Baridi.
1571
01:28:27,143 --> 01:28:29,145
Asante.
1572
01:28:30,880 --> 01:28:32,248
Gotcha.
1573
01:28:32,281 --> 01:28:34,383
Tamaa ya mwisho.
1574
01:28:34,417 --> 01:28:36,886
Ni yangu.
1575
01:28:37,719 --> 01:28:39,788
"Nuru ya nyota, nyota mkali,
1576
01:28:39,822 --> 01:28:42,024
nyota ya kwanza naiona usiku wa leo ... "
1577
01:28:42,058 --> 01:28:43,725
Perrito!
1578
01:28:43,758 --> 01:28:46,863
"Natamani niweze, natamani ningeweza
1579
01:28:46,896 --> 01:28:49,932
-kuwa na hamu hii ... "Je!
-Mheshimiwa Horner!
1580
01:28:49,966 --> 01:28:52,935
Tafadhali usifanye matakwa hayo.
Tafadhali?
1581
01:28:53,903 --> 01:28:55,271
Tafadhali?
1582
01:28:55,304 --> 01:28:56,405
Wh-Unafanya nini?
1583
01:28:56,439 --> 01:28:58,740
Tafadhali...
1584
01:28:58,773 --> 01:29:00,775
Kweli, una
ngiri au kitu?
1585
01:29:00,810 --> 01:29:04,914
Mrembo tafadhali...
1586
01:29:06,916 --> 01:29:09,784
Ni mabwawa kama haya
ya mazingira magumu.
1587
01:29:11,753 --> 01:29:13,755
Inapendeza sana...
1588
01:29:13,788 --> 01:29:16,192
jinsi unavyofikiri
hiyo ingefanya kazi kwangu.
1589
01:29:16,225 --> 01:29:17,894
Si unajua nimekufa ndani?
1590
01:29:17,927 --> 01:29:20,096
Kwa njia,
pua yako inatoka damu.
1591
01:29:20,129 --> 01:29:21,464
Oh.
1592
01:29:21,497 --> 01:29:25,201
Nilikuwa nikinunua tu wakati fulani
kwa Urafiki wa Timu.
1593
01:29:26,469 --> 01:29:28,104
Timu ya nini?
1594
01:29:36,913 --> 01:29:39,081
Splinter ya Uhispania!
1595
01:29:39,115 --> 01:29:41,851
Lo!
1596
01:29:44,420 --> 01:29:46,088
Habari!
1597
01:29:50,359 --> 01:29:53,795
Umefanya nini? Hapana!
1598
01:29:53,829 --> 01:29:55,464
Ramani. Nia yangu.
1599
01:29:55,498 --> 01:29:56,899
Nenda, nenda, nenda!
1600
01:29:58,467 --> 01:29:59,936
Lo!
1601
01:30:01,137 --> 01:30:02,271
Ni yangu.
1602
01:30:03,906 --> 01:30:04,807
Huh?
1603
01:30:04,840 --> 01:30:07,043
Unatafuta kitu?
1604
01:30:07,076 --> 01:30:09,946
Fikiria hili
kujiuzulu kwangu, bwana.
1605
01:30:12,949 --> 01:30:13,816
Je!
1606
01:30:13,849 --> 01:30:17,853
Nilifanya nini ili kustahili hii?
1607
01:30:18,787 --> 01:30:21,991
I mean, nini hasa ...?
1608
01:30:32,134 --> 01:30:33,936
Mrembo.
1609
01:30:34,971 --> 01:30:39,008
Sipendi kusema,
lakini tufanye matakwa?
1610
01:30:39,041 --> 01:30:42,878
Kitty, maisha moja yaliyotumiwa na wewe
1611
01:30:42,912 --> 01:30:45,147
ni yote ningeweza kutamani.
1612
01:30:55,591 --> 01:30:58,027
Umeokoa maisha yangu, dada.
1613
01:30:58,060 --> 01:31:00,029
Ungekuwa utafanya hamu,
lakini hukutimiza matakwa
1614
01:31:00,062 --> 01:31:01,530
maana ulitaka
kuokoa familia yako.
1615
01:31:01,564 --> 01:31:03,366
Na nili-niliogopa sana.
1616
01:31:03,399 --> 01:31:04,834
Na kisha ...
1617
01:31:04,867 --> 01:31:06,535
Lo, usipate
hivyo blubbery kuhusu hilo.
1618
01:31:06,569 --> 01:31:08,271
Ningekula uji wa nani
vinginevyo?
1619
01:31:08,304 --> 01:31:11,340
Samahani hukupata
unataka yako, Goldi, upendo.
1620
01:31:11,374 --> 01:31:12,475
Lakini nilifanya, Mama.
1621
01:31:12,508 --> 01:31:14,443
Nilipata hamu yangu.
1622
01:31:14,477 --> 01:31:16,412
Kila kitu...
1623
01:31:16,445 --> 01:31:19,148
ni sawa tu.
1624
01:31:19,181 --> 01:31:20,283
Oh.
1625
01:31:20,316 --> 01:31:22,018
Lo, sasa umenifanya nilie.
1626
01:31:22,051 --> 01:31:23,252
Aw.
1627
01:31:23,286 --> 01:31:25,988
Sasa, tuseme nini sisi sote twende nyumbani
na hibernate?
1628
01:31:26,022 --> 01:31:28,924
Halo, Goldi, wewe ni chipu
nje ya kizuizi cha zamani, uko.
1629
01:31:28,958 --> 01:31:31,327
Naam, naweza kusema nini?
1630
01:31:31,360 --> 01:31:33,396
Nilishinda bahati nasibu ya yatima.
1631
01:31:34,463 --> 01:31:36,232
Softpaws, buti.
1632
01:31:36,265 --> 01:31:37,566
- Goldi.
- Dubu.
1633
01:31:37,600 --> 01:31:40,836
Hujambo, Mtoto, una mawazo yoyote
kwa kazi yetu inayofuata?
1634
01:31:40,870 --> 01:31:42,505
Lo! Unakumbuka kile kiwanda cha mikate?
1635
01:31:42,538 --> 01:31:44,540
Ninashuku hilo
wanaweza kuwa wanapitia
1636
01:31:44,573 --> 01:31:46,142
ombwe la uongozi.
1637
01:31:46,175 --> 01:31:47,910
Ah, biashara ya familia.
1638
01:31:47,943 --> 01:31:49,445
Oh, jinsi ya kusisimua.
1639
01:31:49,478 --> 01:31:53,215
Sasa ni wakati mzuri wa kuzungumza juu yake
mazoea ya kimaadili ya biashara.
1640
01:31:53,249 --> 01:31:56,052
Kuna kuzungumza
mende kwenye pua yangu!
1641
01:31:56,085 --> 01:31:57,987
-Ondoa! Shuka!
-Kaa kimya.
1642
01:31:58,020 --> 01:31:59,588
La, hapana, subiri sekunde moja tu.
1643
01:31:59,622 --> 01:32:01,957
Lo! Habari! Subiri!
1644
01:32:01,991 --> 01:32:03,859
Halo, Perrito, kuhusu jina hilo.
1645
01:32:03,893 --> 01:32:05,328
Hebu tuchague moja kwa ajili yako.
1646
01:32:05,361 --> 01:32:07,630
Ndiyo. Oh, vipi kuhusu "Chiquito"?
1647
01:32:07,663 --> 01:32:09,332
-Hmm...
-Ah. "Chomper."
1648
01:32:09,365 --> 01:32:10,566
Unafikiri nini, Perrito?
1649
01:32:10,599 --> 01:32:11,934
"Chomper," hapana?
1650
01:32:11,967 --> 01:32:13,302
Nimeipata, nimeipata.
1651
01:32:13,336 --> 01:32:15,171
Vipi kuhusu "Jeff"?
1652
01:32:15,204 --> 01:32:16,572
-Jeff?
-Ndio.
1653
01:32:16,605 --> 01:32:18,207
Hana uso wa Jeff.
1654
01:32:19,008 --> 01:32:20,943
Unajua,
ikiwa ni sawa kwako,
1655
01:32:20,976 --> 01:32:22,945
Nadhani nitashika tu
na "Perrito."
1656
01:32:22,978 --> 01:32:24,480
Ninapenda,
1657
01:32:24,513 --> 01:32:26,382
kwani ndio nini
marafiki zangu huniita.
1658
01:32:26,415 --> 01:32:29,985
Kisha "Perrito" itakuwa.
1659
01:32:31,053 --> 01:32:33,089
Unajua, kuwa mkweli,
"Chomper" ni nzuri sana.
1660
01:32:33,122 --> 01:32:34,623
Ndio, lakini hapana.
1661
01:32:34,657 --> 01:32:36,892
Naam, tutaendelea,
uh, kuifanyia warsha.
1662
01:32:49,338 --> 01:32:52,641
Nataka likizo hii
kuwa mkamilifu!
1663
01:32:52,675 --> 01:32:55,077
Je, ulikumbuka kufunga
kofia ya nahodha wangu?
1664
01:32:55,111 --> 01:32:56,645
Ndiyo, Gavana.
1665
01:32:56,679 --> 01:32:58,481
Na viatu vya nahodha wako,
koti la nahodha wako
1666
01:32:58,514 --> 01:32:59,982
na pajama za nahodha wako.
1667
01:33:00,015 --> 01:33:01,650
Na vipi kuhusu...
1668
01:33:01,684 --> 01:33:03,652
Mashua yangu!
1669
01:33:03,686 --> 01:33:06,021
Puss katika buti!
1670
01:33:11,694 --> 01:33:13,295
Perrito!
1671
01:33:13,329 --> 01:33:14,530
Urafiki wa Timu?
1672
01:33:14,563 --> 01:33:16,098
Hatukukubaliana na hili.
1673
01:33:16,132 --> 01:33:18,534
Ndio, inatufanya
tazama ujinga.
1674
01:33:18,567 --> 01:33:20,002
Umechelewa sasa. Ni rasmi.
1675
01:33:20,035 --> 01:33:21,670
Aah! Seagull! Lo!
1676
01:33:23,439 --> 01:33:26,275
Imara anapoenda, Perrito.
1677
01:33:26,308 --> 01:33:27,543
Doke la punda.
1678
01:33:27,576 --> 01:33:29,145
Je, tunaelekea wapi?
1679
01:33:29,178 --> 01:33:32,014
Nenda kutafuta matukio mapya
1680
01:33:32,047 --> 01:33:35,518
na kuona marafiki wa zamani.
1681
01:33:45,761 --> 01:33:50,065
♪ El amor kwa mimi
no es cosa de un rato ♪
1682
01:33:50,099 --> 01:33:54,370
♪ Pa' que pelamos por eso
ikiwa sivyo ni kwa wote wawili ♪
1683
01:33:54,403 --> 01:33:56,439
♪ Uwepo wako
bahati yangu inabadilika ♪
1684
01:33:56,472 --> 01:33:58,707
♪ Ndio tuko sawa,
jinsi inavyopendeza ♪
1685
01:33:58,741 --> 01:34:01,310
♪ Maisha ni moja,
kifo kinasema ♪
1686
01:34:01,343 --> 01:34:02,611
♪ Oh-oh-oh ♪
1687
01:34:02,645 --> 01:34:04,713
♪ nataka usogeze kiuno chako ♪
1688
01:34:04,747 --> 01:34:07,016
♪ Maisha hayo ni ya kichaa ♪
1689
01:34:07,049 --> 01:34:08,584
♪ Hula, hula ♪
1690
01:34:08,617 --> 01:34:11,387
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1691
01:34:20,362 --> 01:34:24,733
♪ Kwa sababu siku haipo
Nachukua ♪
1692
01:34:24,767 --> 01:34:29,238
♪ Upendo pekee
Wanachonipa wazee wangu' ♪
1693
01:34:29,271 --> 01:34:33,242
♪ Kwamba mimi leo,
kesho hatujui ♪
1694
01:34:33,275 --> 01:34:37,213
♪ Ni kama nyota
na hamu yako ♪
1695
01:34:37,246 --> 01:34:39,648
♪ nataka usogeze kiuno chako ♪
1696
01:34:39,682 --> 01:34:41,750
♪ Maisha hayo ni ya kichaa ♪
1697
01:34:41,784 --> 01:34:43,586
♪ Hula, hula ♪
1698
01:34:43,619 --> 01:34:46,021
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1699
01:34:46,055 --> 01:34:48,257
♪ nataka usogeze kiuno chako ♪
1700
01:34:48,290 --> 01:34:50,793
♪ Maisha hayo ni ya kichaa ♪
1701
01:34:50,827 --> 01:34:52,428
♪ Hula, hula ♪
1702
01:34:52,461 --> 01:34:55,231
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1703
01:35:13,148 --> 01:35:17,186
♪ Upendo kwangu
Sio suala la muda ♪
1704
01:35:17,219 --> 01:35:19,188
♪ Kwa hivyo tunapigana kuhusu hilo ♪
1705
01:35:19,221 --> 01:35:21,457
♪ Ikiwa sio mbaya sana ♪
1706
01:35:21,490 --> 01:35:23,792
♪ Uwepo wako
bahati yangu inabadilika ♪
1707
01:35:23,827 --> 01:35:26,128
♪ Ndio tuko sawa,
jinsi inavyopendeza ♪
1708
01:35:26,161 --> 01:35:28,397
♪ Maisha ni moja,
kifo kinasema ♪
1709
01:35:28,430 --> 01:35:29,798
♪ Oh-oh-oh ♪
1710
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
♪ nataka usogeze kiuno chako ♪
1711
01:35:32,201 --> 01:35:34,403
♪ Maisha hayo ni ya kichaa ♪
1712
01:35:34,436 --> 01:35:35,839
♪ Hula, hula ♪
1713
01:35:35,872 --> 01:35:38,207
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1714
01:35:38,240 --> 01:35:39,642
♪ nataka uhamishe ♪
1715
01:35:39,675 --> 01:35:40,810
♪ Kiuno chako ♪
1716
01:35:40,844 --> 01:35:42,846
♪ Maisha hayo ni ya kichaa ♪
1717
01:35:42,879 --> 01:35:44,647
♪ Hula, hula ♪
1718
01:35:44,680 --> 01:35:47,583
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1719
01:35:57,192 --> 01:36:00,763
♪ Kwa sababu siku haipo
Nachukua ♪
1720
01:36:00,796 --> 01:36:04,868
♪ Upendo pekee
Wanachonipa wazee wangu' ♪
1721
01:36:04,901 --> 01:36:06,569
♪ Niko leo ♪
1722
01:36:06,602 --> 01:36:09,572
♪ Kesho hatujui ♪
1723
01:36:09,605 --> 01:36:11,473
♪ Ni kama nyota ♪
1724
01:36:11,507 --> 01:36:14,343
♪ Na matakwa yako. ♪
1725
01:36:18,614 --> 01:36:21,517
Karibu kwenye sherehe yangu!
1726
01:36:26,823 --> 01:36:29,191
Puss in buti!
1727
01:36:31,560 --> 01:36:33,262
Kwa zaidi, shujaa.
1728
01:36:33,295 --> 01:36:36,432
Kwa wote, hadithi.
1729
01:36:37,399 --> 01:36:39,201
♪ Nani shujaa
na tayari kwa shida? ♪
1730
01:36:39,234 --> 01:36:41,337
-♪ Wewe ni, wewe ni ♪
-Uh-huh!
1731
01:36:41,370 --> 01:36:43,138
♪ Ni nani hivyo
unyenyekevu usio na kifani? ♪
1732
01:36:43,172 --> 01:36:45,274
♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1733
01:36:45,307 --> 01:36:47,209
♪ Gato ni nani
nani anakunja kete? ♪
1734
01:36:47,242 --> 01:36:49,345
♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1735
01:36:49,378 --> 01:36:51,213
♪ Na anacheza kamari na maisha yake? ♪
1736
01:36:51,246 --> 01:36:52,615
♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1737
01:36:52,648 --> 01:36:56,552
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
1738
01:36:56,585 --> 01:36:58,220
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
1739
01:36:58,253 --> 01:37:01,690
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
1740
01:37:02,859 --> 01:37:04,627
♪ Puss katika buti ♪
1741
01:37:10,733 --> 01:37:12,534
♪ Puss katika buti ♪
1742
01:37:13,535 --> 01:37:16,205
Puss in buti!
1743
01:37:21,878 --> 01:37:23,512
Puss in buti!
1744
01:37:23,545 --> 01:37:25,849
♪ Yeye ni mhimili wa haki ♪
1745
01:37:25,882 --> 01:37:27,383
♪ Kwa zaidi, shujaa ♪
1746
01:37:27,416 --> 01:37:29,853
♪ Kupigania watu ♪
1747
01:37:29,886 --> 01:37:31,821
♪ Kwa wote, hadithi ♪
1748
01:37:31,855 --> 01:37:33,522
♪ Puss katika buti ♪
1749
01:37:33,555 --> 01:37:37,192
-♪ Pus katika buti? ♪
-♪ Puss katika buti ♪
1750
01:37:37,827 --> 01:37:40,262
Puss in buti!
1751
01:37:51,306 --> 01:37:52,876
Naupenda wimbo huo.
1752
01:37:52,909 --> 01:37:55,544
Bravo!
1753
01:37:55,577 --> 01:37:59,515
-♪ Nani yuko tayari kwa matatizo? ♪
-♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1754
01:37:59,548 --> 01:38:02,986
-♪ Ni nani mnyenyekevu wa ajabu? ♪
-♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1755
01:38:03,019 --> 01:38:05,421
♪ Ambaye hajawahi kuguswa
kwa blade? ♪
1756
01:38:05,454 --> 01:38:07,423
♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1757
01:38:07,456 --> 01:38:09,324
♪ Puss kwenye buti
haogopi kamwe ♪
1758
01:38:09,358 --> 01:38:10,693
♪ Wewe ni, wewe ni ♪
1759
01:38:10,726 --> 01:38:14,630
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
1760
01:38:14,663 --> 01:38:16,298
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
1761
01:38:16,331 --> 01:38:18,500
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
1762
01:38:18,534 --> 01:38:22,638
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
1763
01:38:22,671 --> 01:38:24,573
♪ Ni nani unayempenda zaidi ♪
1764
01:38:24,606 --> 01:38:27,010
♪ Shujaa asiye na woga? ♪
1765
01:38:27,043 --> 01:38:28,777
♪ Puss katika buti ♪
1766
01:38:34,984 --> 01:38:36,820
♪ Puss katika buti ♪
1767
01:38:38,620 --> 01:38:43,258
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
1768
01:38:43,292 --> 01:38:45,594
Puss in buti!
1769
01:38:47,362 --> 01:38:48,898
♪ Puss katika buti ♪
1770
01:38:55,004 --> 01:38:56,805
♪ Puss katika buti ♪
1771
01:38:58,607 --> 01:39:02,879
♪ Ni nani unayempenda zaidi
shujaa asiye na woga? ♪
1772
01:39:28,337 --> 01:39:31,373
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1773
01:39:31,406 --> 01:39:37,713
♪ Ikiwa tulifanya kumbukumbu nyingi sana ♪
1774
01:39:37,746 --> 01:39:40,917
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1775
01:39:40,950 --> 01:39:46,722
♪ Wakati kila kitu kilikuwa sawa ♪
1776
01:39:46,755 --> 01:39:50,425
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1777
01:39:50,459 --> 01:39:55,064
♪ Ikiwa wewe ni sehemu yangu ♪
1778
01:39:55,098 --> 01:39:59,903
♪ Nitaendeleaje bila wewe? ♪
1779
01:39:59,936 --> 01:40:05,474
♪ sijui jinsi ya kuitunga ♪
1780
01:40:05,507 --> 01:40:08,677
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1781
01:40:08,710 --> 01:40:14,851
♪ Tukisafiri kwenda mbinguni pamoja ♪
1782
01:40:14,884 --> 01:40:18,054
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1783
01:40:18,087 --> 01:40:24,093
♪ Ikiwa tunaishi muda mrefu bila hofu ♪
1784
01:40:24,127 --> 01:40:27,931
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1785
01:40:27,964 --> 01:40:32,401
♪ Maisha yangu ni wewe ♪
1786
01:40:32,434 --> 01:40:38,074
♪ Msaidizi wangu,
nuru ya nafsi yangu ♪
1787
01:40:38,107 --> 01:40:42,979
♪ Ninawezaje kuishi bila wewe, mpenzi wangu? ♪
1788
01:40:43,012 --> 01:40:47,749
♪ Haina maana ♪
1789
01:40:52,121 --> 01:40:55,490
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1790
01:40:55,524 --> 01:41:00,596
♪ Ikiwa yote yalikuwa ya waridi ♪
1791
01:41:01,563 --> 01:41:04,733
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1792
01:41:04,766 --> 01:41:09,671
♪ sauti ya kengele,
hadithi yetu ♪
1793
01:41:10,940 --> 01:41:14,543
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1794
01:41:14,576 --> 01:41:19,148
♪ Machozi yangu ni kwa ajili yako ♪
1795
01:41:19,182 --> 01:41:23,987
♪ Usiniache kama hii ♪
1796
01:41:24,020 --> 01:41:29,158
♪ Wewe ni delirium yangu ♪
1797
01:41:29,192 --> 01:41:32,761
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1798
01:41:32,794 --> 01:41:38,835
♪ Tukisafiri kwenda mbinguni pamoja ♪
1799
01:41:38,868 --> 01:41:42,038
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1800
01:41:42,071 --> 01:41:47,944
♪ Ikiwa tunaishi muda mrefu bila hofu ♪
1801
01:41:47,977 --> 01:41:51,546
♪ Kwa nini unaondoka? ♪
1802
01:41:51,580 --> 01:41:56,185
♪ Maisha yangu ni wewe ♪
1803
01:41:56,219 --> 01:42:01,790
♪ Msaidizi wangu,
nuru ya nafsi yangu ♪
1804
01:42:01,824 --> 01:42:07,096
♪ Ninawezaje kuishi bila wewe, mpenzi wangu? ♪
1805
01:42:07,130 --> 01:42:12,001
♪ Haifai. ♪
1806
01:42:12,035 --> 01:42:13,836
Lo, bado uko hapa?