1
00:00:45,915 --> 00:00:47,612
Mi scusi!

2
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Richiesta speciale della sposa.

3
00:00:49,005 --> 00:00:50,441
Ti dispiacerebbe
portandoglielo?

4
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
Devo assistere
un ospite anziano.

5
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
[Bussare alla porta]

6
00:01:18,730 --> 00:01:20,471
Elena...

7
00:01:20,515 --> 00:01:23,170
Scusa, ho pensato
eri mia sorella.

8
00:01:23,213 --> 00:01:26,651
Grazie, questo è
esattamente quello di cui avevo bisogno.

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,270
Vi batterò tutti!

10
00:01:36,313 --> 00:01:37,358
Aspetta, però cosa stiamo facendo?

11
00:01:37,401 --> 00:01:38,141
Nomi di animali.

12
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Che cosa?

13
00:01:39,795 --> 00:01:41,623
Il prossimo animale deve iniziare
l'ultima lettera della precedente.

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,799
Ma nessuna ripetizione o sei fuori!

15
00:01:43,842 --> 00:01:44,887
Oh ok.

16
00:01:44,930 --> 00:01:46,193
Polpo!

17
00:01:46,236 --> 00:01:47,846
Pecora!

18
00:01:47,890 --> 00:01:49,152
Uhm, P...

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
Orso polare!

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Ratto!

21
00:01:52,895 --> 00:01:55,419
Tarantola!

22
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Aadvark!

23
00:01:57,465 --> 00:01:58,770
Harper, sei pronto.

24
00:01:58,814 --> 00:02:01,208
Animale con cui inizia
a K. Può farlo?

25
00:02:01,251 --> 00:02:02,078
Canguro!

26
00:02:02,122 --> 00:02:02,992
Sì!

27
00:02:03,035 --> 00:02:03,775
Polpo!

28
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
Ho già detto Polpo.

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,082
L'hai fatto?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
Lo ha fatto, ha ragione.

31
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
Boom! Ti ho preso, papà!

32
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
Oh, vedo come andrà.

33
00:02:10,173 --> 00:02:11,087
Ti alleerai contro di me?

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Sì!

35
00:02:12,175 --> 00:02:12,915
Potere femminile!

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
Giusto!

37
00:02:14,308 --> 00:02:15,178
100 per cento.

38
00:02:21,010 --> 00:02:22,968
Wow, lo adoro.

39
00:02:23,012 --> 00:02:24,492
Hai fatto questo?

40
00:02:24,535 --> 00:02:27,799
Tutto tu
vedere è stato fatto da me.

41
00:02:27,843 --> 00:02:29,279
Wow, fai un bellissimo lavoro.

42
00:02:29,323 --> 00:02:30,324
Grazie.

43
00:02:32,239 --> 00:02:33,370
Papà!

44
00:02:33,414 --> 00:02:35,590
Puoi comprarmi questo?
collana, per favore?

45
00:02:35,633 --> 00:02:37,853
È così fantastico e bellissimo!

46
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
Ha un ottimo gusto.

47
00:02:39,420 --> 00:02:41,073
Sì, ottimo gusto costoso.

48
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
Magari per il tuo compleanno, ragazzo.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,251
Ma sono otto mesi
via, andiamo, papà!

50
00:02:44,294 --> 00:02:46,122
Harper...

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,645
Ok.

52
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
Ehi Tee?

53
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
Cosa ne pensi?
riguardo alla paninoteca

54
00:02:51,083 --> 00:02:52,128
dall'altra parte della strada per pranzo?

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
Sembra fantastico.

56
00:02:53,477 --> 00:02:54,652
Ci vediamo lì,
Vado a guardarmi intorno.

57
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Tua figlia è così adorabile.

58
00:02:58,917 --> 00:03:01,659
Oh, beh, stiamo solo uscendo insieme.

59
00:03:01,703 --> 00:03:05,663
Ma hai ragione, lei lo è
la cosa più adorabile di sempre.

60
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
Adora questa collana...

61
00:03:12,279 --> 00:03:13,628
Puoi avere il resto, Tina.

62
00:03:13,671 --> 00:03:14,846
Ti ho visto osservarlo.

63
00:03:14,890 --> 00:03:15,760
Grazie.

64
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
Ecco, che ne dici se ti scambio?

65
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Che cos'è?

66
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
Mi hai preso la collana?

67
00:03:24,987 --> 00:03:26,075
È un regalo per il ritorno a scuola.

68
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
Un altro?

69
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
Non posso fare a meno di viziarla.

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
Vediamo.

71
00:03:35,563 --> 00:03:37,260
Lo adoro davvero!

72
00:03:37,304 --> 00:03:38,609
Grazie Tina.

73
00:03:39,915 --> 00:03:41,133
Grazie, Tina.

74
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
Allora cosa vuoi fare adesso?

75
00:03:44,441 --> 00:03:45,399
Più acquisti.

76
00:03:45,442 --> 00:03:46,617
Altri acquisti?

77
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Brock me lo ha chiesto
andare a vivere con lui.

78
00:03:55,322 --> 00:03:57,628
Stai scherzando!
Già?

79
00:03:57,672 --> 00:04:00,936
Dai, ragazzi, lo siete stati
uscire con quanto, sei mesi?

80
00:04:00,979 --> 00:04:02,416
Anche questo è veloce
secondo gli standard normali.

81
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
Standard normali?

82
00:04:04,069 --> 00:04:05,854
Sai cosa voglio dire.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,683
Sei la sua prima relazione
da quando sua moglie è morta.

84
00:04:08,726 --> 00:04:10,772
Beh, è ​​il mio primo
relazione dal Ciad

85
00:04:10,815 --> 00:04:12,252
annullato il fidanzamento.

86
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Quindi tecnicamente,
siamo entrambi in ripresa.

87
00:04:15,342 --> 00:04:17,474
Guarda, semplicemente non lo so
voglio che tu ti faccia male.

88
00:04:17,518 --> 00:04:20,999
Non preoccuparti, ho letto tutto
La fidanzata del blog vedovo.

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,392
Hanno blog per questo?

90
00:04:22,436 --> 00:04:24,046
Sì, ehi, prendi un
blog per tutto.

91
00:04:24,089 --> 00:04:25,787
Hanno anche un
lista di controllo su come lo sai

92
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
se è andato avanti o meno.

93
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
Menziona a malapena Lorna
e non ha pubblicato

94
00:04:29,834 --> 00:04:32,794
nella sua pagina commemorativa
visto che siamo diventati seri.

95
00:04:32,837 --> 00:04:35,884
Ok, controlla e regolarmente.

96
00:04:35,927 --> 00:04:37,929
Sì, non sono un idiota.

97
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Comunque sarai felice
sapere che ho detto di no,

98
00:04:39,844 --> 00:04:42,325
Non mi trasferisco
finché non saremo pronti

99
00:04:42,369 --> 00:04:44,762
per farne uno in più
impegno serio.

100
00:04:44,806 --> 00:04:46,198
Aww, la mia sorellina...

101
00:04:46,242 --> 00:04:47,156
tutto cresciuto!

102
00:04:52,422 --> 00:04:55,120
Quindi Simon è negli hedge fund...

103
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
No, quello è Greg.

104
00:04:56,165 --> 00:04:58,689
Simon è nel settore tecnologico.

105
00:04:58,733 --> 00:05:02,606
Ok, ma la moglie di Simon...
Petra, è un podologo?

106
00:05:02,650 --> 00:05:06,218
E' vicino
lei è una pediatra.

107
00:05:06,262 --> 00:05:07,437
Relax.

108
00:05:07,481 --> 00:05:09,874
E' una festa, non lo è
un test standardizzato.

109
00:05:09,918 --> 00:05:12,137
Tutti ti ameranno.

110
00:05:12,181 --> 00:05:14,749
Oh, a proposito, Joyce
e il suo ragazzo Duane,

111
00:05:14,792 --> 00:05:16,490
sono a casa.

112
00:05:16,533 --> 00:05:17,882
La tua ex suocera?

113
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Pensavo che fossero in Europa?

114
00:05:19,188 --> 00:05:20,798
Sì, ho avuto il
le date sono tutte incasinate.

115
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
Pensavo che lo fossero
tornerò la prossima settimana.

116
00:05:22,670 --> 00:05:24,933
Si sono fermati da loro
ritorno a casa dall'aeroporto.

117
00:05:24,976 --> 00:05:27,588
Ovviamente sono emozionato
incontrarla, finalmente.

118
00:05:31,418 --> 00:05:34,029
Lo trovo del tutto sconcertante.

119
00:05:34,072 --> 00:05:35,770
Ha organizzato questa grande festa...

120
00:05:35,813 --> 00:05:37,424
Oh, non so come
è grande, Joyce...

121
00:05:37,467 --> 00:05:38,555
Sì?

122
00:05:38,599 --> 00:05:41,123
Hai visto il
dimensione dei piatti?

123
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
Lorna era sempre inclusa
noi in tutto.

124
00:05:43,168 --> 00:05:47,347
Quindi forse vuole presentarsi
Tina prima ai suoi amici.

125
00:05:47,390 --> 00:05:50,872
Probabilmente solo un giro di prova
prima che lei ti incontri.

126
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Hai le mie medicine per il cuore?

127
00:05:52,830 --> 00:05:54,571
Eh sì.

128
00:05:57,095 --> 00:05:59,794
- Qui.
- Grazie.

129
00:05:59,837 --> 00:06:03,885
Siamo via da due mesi e...
si è praticamente trasferita qui.

130
00:06:03,928 --> 00:06:06,409
Joyce, ci siamo stati
viaggiando dieci ore di fila.

131
00:06:06,453 --> 00:06:10,021
Ciò di cui ho bisogno ora è un
doccia calda e il mio letto.

132
00:06:10,065 --> 00:06:13,547
Gli ho detto che lo eravamo
restare, dobbiamo restare.

133
00:06:13,590 --> 00:06:15,026
Nona!
Dove sei?

134
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
Nella camera da letto di tuo padre, Sweets!

135
00:06:16,114 --> 00:06:17,768
Mi sto solo rinfrescando!

136
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
Guardati!

137
00:06:19,509 --> 00:06:22,556
Che bello e
cresciuto sei.

138
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
È la mia immaginazione,

139
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
o sei cresciuto a
piede da quando non c'ero più?

140
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
Sarò più alto
di quanto presto, lo sai.

141
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
Non diventare troppo grande
per i tuoi pantaloni.

142
00:06:30,520 --> 00:06:32,130
Oh, adoro la tua collana.

143
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
Me l'ha comprato Tina!

144
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Papà non voleva prenderlo.

145
00:06:35,482 --> 00:06:37,222
Ha detto che lo era
troppo costoso.

146
00:06:37,266 --> 00:06:38,310
Beh, è ​​adorabile.

147
00:06:38,354 --> 00:06:39,921
Hai il tuo
elenco delle scuole pronto?

148
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
Perché sai quanto io
adoro portarti a fare shopping a scuola.

149
00:06:42,097 --> 00:06:43,751
Ho già tutto.

150
00:06:43,794 --> 00:06:45,535
Wow, tuo padre finalmente
ti sei organizzato?

151
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
Lo trovo difficile da credere.

152
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
No, mi ha portato Tina.

153
00:06:49,060 --> 00:06:50,148
Oh...

154
00:06:51,193 --> 00:06:52,760
[clacson]

155
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
Sì, sono qui!

156
00:07:00,376 --> 00:07:02,465
Nona, lei è Tina!

157
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Ciao, è stato un piacere conoscerti.

158
00:07:04,119 --> 00:07:05,642
E' un piacere conoscere anche te.

159
00:07:05,686 --> 00:07:06,774
Questo è Duane.

160
00:07:06,817 --> 00:07:07,514
Ciao.

161
00:07:07,557 --> 00:07:08,515
Ciao, Tina.

162
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
Bentornato.

163
00:07:10,299 --> 00:07:12,344
Ho il gelato che si scioglie,
quindi devo andare in cucina.

164
00:07:12,388 --> 00:07:14,912
Harper, vuoi unirti a me?

165
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Quindi...

166
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
Me lo dice Brock
sei un avvocato.

167
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
È quello che eri?
fare in Europa?

168
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
No, stavamo facendo un giro turistico.

169
00:07:28,099 --> 00:07:30,450
Mi piace uscire dal
ufficio tutte le volte che posso.

170
00:07:30,493 --> 00:07:32,147
Ordini del medico.

171
00:07:32,190 --> 00:07:34,018
Duane ha un problema cardiaco.

172
00:07:34,062 --> 00:07:36,499
Lo stress non gli fa bene,

173
00:07:36,543 --> 00:07:40,851
ma ama il suo studio legale.

174
00:07:40,895 --> 00:07:44,028
Proprio come Lorna.

175
00:07:44,072 --> 00:07:48,380
Era l'avvocato più giovane
essere socio dell'azienda.

176
00:07:48,424 --> 00:07:49,381
Molto impressionante.

177
00:07:49,425 --> 00:07:50,905
Sì.

178
00:07:50,948 --> 00:07:53,473
È così che vi siete conosciuti?

179
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Lorna mi ha invitato a un
evento da lei presieduto.

180
00:07:55,562 --> 00:07:57,346
Mi ha trascinato
insieme a tutto.

181
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
E dov'era quello?

182
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Whittendale.

183
00:08:00,871 --> 00:08:03,483
Whittendale!
Sono entrambi ex studenti.

184
00:08:03,526 --> 00:08:05,746
Allora, cosa fai di nuovo?

185
00:08:05,789 --> 00:08:09,924
Una sorta di decorazione,
qualcosa o altro?

186
00:08:09,967 --> 00:08:12,230
No, sono un designer d'interni.

187
00:08:12,274 --> 00:08:15,103
Oh, è proprio questo?
lo chiamano adesso?

188
00:08:19,194 --> 00:08:21,152
Chi ha bisogno di bere?
So che mi potrebbe servire uno.

189
00:08:21,196 --> 00:08:23,067
[Suono del campanello]

190
00:08:23,111 --> 00:08:25,853
Ehi!

191
00:08:25,896 --> 00:08:27,681
Festa, festa!

192
00:08:27,724 --> 00:08:30,422
Ehi, oh mio Dio.

193
00:08:30,466 --> 00:08:33,251
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta!

194
00:08:33,295 --> 00:08:34,470
Questa è mia sorella, Ellen.

195
00:08:34,514 --> 00:08:37,299
Ellen, loro sono Joyce e Duane.

196
00:08:37,342 --> 00:08:39,649
Duane è un avvocato,
ed Ellen è un assistente legale.

197
00:08:39,693 --> 00:08:41,085
Cowgill e Chase.

198
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
Qualche idea sulla facoltà di giurisprudenza?

199
00:08:43,348 --> 00:08:46,830
Oh sì, più scuola
e prestiti ridicoli.

200
00:08:46,874 --> 00:08:49,398
La mia azienda è specializzata
nei servizi finanziari.

201
00:08:49,441 --> 00:08:52,532
Ad essere onesti, no
davvero la mia tazza di tè.

202
00:08:52,575 --> 00:08:55,709
Bene, Chester e Field
ha un carattere molto forte

203
00:08:55,752 --> 00:08:58,276
dipartimento della difesa penale,
se sei interessato...

204
00:08:58,320 --> 00:08:59,974
Grazie.

205
00:09:00,017 --> 00:09:03,630
Va bene, questo non lo è
un pranzo di reclutamento.

206
00:09:07,329 --> 00:09:10,593
Dove vorresti questo vino?

207
00:09:10,637 --> 00:09:12,856
Vieni con me, te lo faccio vedere.

208
00:09:12,900 --> 00:09:14,031
Grazie.

209
00:09:17,992 --> 00:09:20,908
Quella tipa ha un...
infilarle il sedere.

210
00:09:20,951 --> 00:09:23,780
Quella è Joyce, la mamma di Lorna.

211
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Whoa, sul serio?

212
00:09:25,303 --> 00:09:26,653
Sì.

213
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Entro il primo minuto,
si è assicurata di dirmelo

214
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
che Lorna era la
il socio più giovane della sua azienda

215
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
e che se n'è andata
a Whittendale.

216
00:09:33,050 --> 00:09:35,575
Capisco che deve essere difficile
incontrarmi, ma andiamo.

217
00:09:35,618 --> 00:09:38,012
Bene, ora hai fatto il tuo dovere

218
00:09:38,055 --> 00:09:41,232
e potrai sederti
e goditi la festa.

219
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
Saluti.

220
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
Ehi Tina, posso?
ti prendo in prestito per un secondo?

221
00:09:45,497 --> 00:09:46,673
Ovviamente.

222
00:09:52,374 --> 00:09:54,811
Tina, lei è Petra.

223
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
CIAO.

224
00:09:56,683 --> 00:09:58,380
Ho sentito molto parlare di te.

225
00:09:58,423 --> 00:09:59,250
Allo stesso modo.

226
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
Papà, puoi aiutarmi?

227
00:10:00,904 --> 00:10:02,558
Uh sì, solo un attimo, tesoro.

228
00:10:02,602 --> 00:10:04,821
Il dovere chiama, scusatemi.

229
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Brock, qui, ho il tuo preferito.

230
00:10:06,693 --> 00:10:07,998
Oh, grazie.

231
00:10:08,042 --> 00:10:09,217
Si, non c'è che dire.

232
00:10:09,260 --> 00:10:12,176
Quindi...

233
00:10:12,220 --> 00:10:14,831
conosci Brock?
dalla facoltà di medicina?

234
00:10:14,875 --> 00:10:19,836
No, in realtà io e Lorna
erano i migliori amici del college.

235
00:10:19,880 --> 00:10:20,532
Oh.

236
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
Sì.

237
00:10:23,361 --> 00:10:26,626
Tina, sto andando
ad essere onesto con te.

238
00:10:26,669 --> 00:10:30,151
Brock era infelice,
riusciva a malapena a funzionare

239
00:10:30,194 --> 00:10:32,544
quando Lorna è morta tre anni fa.

240
00:10:32,588 --> 00:10:35,069
Ma è completamente
persona diversa adesso

241
00:10:35,112 --> 00:10:38,638
e lo sono eternamente
ti sono grato per questo.

242
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Grazie.

243
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Va bene.

244
00:10:44,556 --> 00:10:47,168
In realtà sono disperato
bisogno di qualche consiglio di progettazione.

245
00:10:47,211 --> 00:10:48,778
Oh, beh, sarei felice
per aiutare in questo!

246
00:10:48,822 --> 00:10:49,605
Grazie.

247
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
Petra.

248
00:10:50,650 --> 00:10:51,433
Joyce!

249
00:10:51,476 --> 00:10:53,000
Come stai, tesoro?

250
00:10:53,043 --> 00:10:54,915
Bene, come stai?

251
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
Bene.

252
00:10:56,351 --> 00:10:59,093
Lo stavo giusto chiedendo a Tina
per valutare la mia ristrutturazione.

253
00:10:59,136 --> 00:11:01,878
Simon vuole tenere la sua poltrona reclinabile

254
00:11:01,922 --> 00:11:04,707
e non ne ho idea
come progettare una stanza.

255
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
No, prima di tutto
poltrona e design

256
00:11:07,144 --> 00:11:09,538
non appartenere
la stessa frase.

257
00:11:09,581 --> 00:11:11,627
Sì, è quello che gli ho detto!

258
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
Beh, ho bisogno di una ricarica.

259
00:11:18,765 --> 00:11:20,810
Sai cosa dovresti
fare con quel ragazzo pigro?

260
00:11:20,854 --> 00:11:23,595
Portalo in giardino e mettilo
esso al confine della proprietà.

261
00:11:34,737 --> 00:11:35,564
EHI!

262
00:11:35,607 --> 00:11:37,131
EHI.

263
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Come va?

264
00:11:40,482 --> 00:11:41,701
Bene.

265
00:11:41,744 --> 00:11:42,963
I tuoi amici sono davvero fantastici.

266
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Beh, sei carina
fantastico con loro.

267
00:11:45,008 --> 00:11:46,444
Lo sto quasi uccidendo,
non è vero?

268
00:11:46,488 --> 00:11:48,185
In un certo senso lo sei.

269
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Hai bisogno di aiuto qui?

270
00:11:49,709 --> 00:11:52,146
No, penso che stiamo bene.

271
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
EHI.

272
00:11:55,715 --> 00:11:57,847
Sai come l'hai detto
non volevi trasferirti

273
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
finché non saremo pronti per farlo
un impegno maggiore?

274
00:12:00,720 --> 00:12:02,286
Sì.

275
00:12:02,330 --> 00:12:05,246
Beh, ci sono stato
pensandoci.

276
00:12:05,289 --> 00:12:08,815
Perché stiamo aspettando?

277
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
Che cosa?

278
00:12:10,904 --> 00:12:12,732
Sposiamoci.

279
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Sul serio?

280
00:12:15,647 --> 00:12:18,215
Sul serio.

281
00:12:18,259 --> 00:12:20,130
Voglio spendere il resto
della mia vita con te.

282
00:12:20,174 --> 00:12:22,176
Voglio spendere il resto
anche della mia vita con te,

283
00:12:22,219 --> 00:12:23,264
ma che mi dici di Harper?

284
00:12:23,307 --> 00:12:25,135
Ho già parlato con Harper.

285
00:12:25,179 --> 00:12:27,442
Allora cosa ne dici?

286
00:12:27,485 --> 00:12:30,880
Mi vuoi sposare?

287
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
Sì, sì!

288
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Lo prometto, lo farò
comprarti un anello vero.

289
00:12:40,498 --> 00:12:42,631
Qualsiasi tipo di anello tu voglia.

290
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Oh mio Dio!

291
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
Oh mio Dio, non posso crederci!

292
00:12:47,636 --> 00:12:49,943
Ci sposeremo!

293
00:12:49,986 --> 00:12:52,423
Papà, ce l'hai fatta!
È successo!

294
00:12:52,467 --> 00:12:54,382
Aspetta Harper, non andare lì!

295
00:12:54,425 --> 00:12:55,383
Harper!

296
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
Indovina un po', Elena?

297
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
Tina e papà lo sono
sposarsi!

298
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Non può essere seria.

299
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
E' vero, tutti quanti.

300
00:13:05,045 --> 00:13:08,483
Impulso del momento,
ma lei ha detto di sì.

301
00:13:12,704 --> 00:13:14,750
Parliamo di un impegno più grande!

302
00:13:14,794 --> 00:13:17,318
Faresti meglio a chiamare la mamma, o...
Rovescerò i fagioli!

303
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Bene, congratulazioni.

304
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
Grazie.

305
00:13:22,976 --> 00:13:25,282
Vieni qui!

306
00:13:25,326 --> 00:13:26,936
Ok, foto.

307
00:13:31,114 --> 00:13:33,551
Sapevo che me ne sarei andato
l'estate è stata un grosso errore.

308
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Cosa avresti fatto?

309
00:13:34,901 --> 00:13:36,076
Tenerlo al guinzaglio?

310
00:13:36,119 --> 00:13:38,034
Non l'ho mai detto
non dovrei uscire con qualcuno, vero?

311
00:13:38,078 --> 00:13:41,124
Ma fidanzarsi
dopo tre mesi?

312
00:13:41,168 --> 00:13:43,866
Nona? Cosa c'è che non va?

313
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Niente, dolci.

314
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Vai a metterti il ​​pigiama.

315
00:13:46,826 --> 00:13:48,523
Dov'è papà?

316
00:13:48,566 --> 00:13:50,742
Sta accompagnando Tina,
tornerà presto.

317
00:13:50,786 --> 00:13:52,092
Va bene.

318
00:13:53,441 --> 00:13:55,443
È veloce, sono d'accordo.

319
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
Voglio dire, se fosse single, bene.

320
00:13:56,923 --> 00:13:58,750
Ma ha un figlio
mia nipote.

321
00:13:58,794 --> 00:14:00,622
Chi si prende cura di lei?

322
00:14:01,971 --> 00:14:03,755
Ehi ragazzi.

323
00:14:05,540 --> 00:14:06,889
Dov'è Harper?

324
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
Si sta cambiando per andare a letto.

325
00:14:08,499 --> 00:14:09,587
Oh, va bene.

326
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
È stata una bella festa, Brock.

327
00:14:16,507 --> 00:14:19,075
Vado a prendere
iniziato dai piatti.

328
00:14:20,511 --> 00:14:23,297
Ascolta, Joyce.

329
00:14:23,340 --> 00:14:26,474
So che c'è molto da accettare.

330
00:14:26,517 --> 00:14:29,825
Onestamente non l'ho fatto
ho intenzione di proporre oggi.

331
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
Tina sembra a
ragazza molto dolce,

332
00:14:31,479 --> 00:14:34,177
non fraintendermi.

333
00:14:34,221 --> 00:14:37,615
Ma per farsi una vita
impegno lungo adesso?

334
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
Quanto bene lo sai davvero?
qualcuno dopo tre mesi?

335
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Sono passati sei mesi.

336
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Non volevo renderlo pubblico

337
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
finché non l'ho saputo
eravamo seri.

338
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
Tre, sei, andiamo Brock!

339
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
Tu e Lorna lo eravate
insieme per due anni

340
00:14:47,843 --> 00:14:49,236
prima che ti fidanzassi.

341
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
Era diverso.

342
00:14:52,848 --> 00:14:54,589
Sì, era diverso.

343
00:14:58,158 --> 00:15:00,769
Perché non l'hai fatto
avere Harper da considerare.

344
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
Tina è fantastica con Harper.

345
00:15:03,467 --> 00:15:05,992
Vanno d'accordo
davvero, davvero bene.

346
00:15:06,035 --> 00:15:08,342
Cosa succede quando c'è s
un nuovo bambino nel mix?

347
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
Ne hai discusso?

348
00:15:09,952 --> 00:15:11,780
Un altro bambino, quale bambino Joyce?

349
00:15:11,823 --> 00:15:13,564
Un bambino, Brock.

350
00:15:13,608 --> 00:15:16,828
Tina poteva decidere
che ne vuole uno.

351
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Tina sta per avere un bambino, papà?

352
00:15:18,656 --> 00:15:21,659
No, Tina non avrà un bambino.

353
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
Ascolta, non riesco a capire
in questo proprio adesso.

354
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
Devo portare Harper a letto.

355
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
Ragazzino, domani scuola
andiamo a letto.

356
00:15:27,970 --> 00:15:30,973
Voglio che Nona mi metta a letto.

357
00:15:31,017 --> 00:15:32,975
Nona deve tornare a casa.

358
00:15:33,019 --> 00:15:35,935
Non essere sciocco,
Mi è mancata la mia ragazza.

359
00:15:35,978 --> 00:15:38,633
Puoi andare ad aiutare Duane
con i piatti.

360
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
Ti portiamo a letto.

361
00:15:47,816 --> 00:15:51,907
Va bene, prendiamo
via da questa bella collana.

362
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
Non vogliamo che si rompa.

363
00:15:54,040 --> 00:15:54,866
Ok, Nona.

364
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Eccoci qua.

365
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
Cosa sta succedendo?
con questo comò?

366
00:16:03,223 --> 00:16:05,965
Avevo tutto
organizzato prima di partire.

367
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
Nona?

368
00:16:08,706 --> 00:16:10,534
Se Tina avesse un bambino,
ciò significa che avrò

369
00:16:10,578 --> 00:16:13,320
una nuova sorella o fratello, giusto?

370
00:16:14,799 --> 00:16:17,454
Sì, è vero.

371
00:16:17,498 --> 00:16:19,674
Ma se avesse un nuovo bambino,

372
00:16:19,717 --> 00:16:23,112
sarai sempre il mio numero uno.

373
00:16:23,156 --> 00:16:27,812
Vuoi dire che lo sarà anche Tina
occupato a prendersi cura di me?

374
00:16:27,856 --> 00:16:31,642
Bene, i neonati richiedono molto lavoro
e il bambino di Tina sarà suo.

375
00:16:31,686 --> 00:16:34,994
Proprio come te
il bambino di tua mamma.

376
00:16:35,037 --> 00:16:36,691
E il mio.

377
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
Ma mi avrai sempre

378
00:16:38,780 --> 00:16:42,958
E se mai avessi bisogno di parlare,
chiamami quando vuoi, ok?

379
00:16:43,002 --> 00:16:44,307
Il nostro segreto.

380
00:16:44,351 --> 00:16:45,961
Va bene?

381
00:16:47,093 --> 00:16:51,227
Ok, adesso dillo
buonanotte alla mamma.

382
00:16:51,271 --> 00:16:54,404
Buonanotte mamma.
Ti amo.

383
00:16:59,018 --> 00:17:01,759
Mi manchi ogni
giorno, dolce angelo.

384
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
Come gestirai?
tutta la pianificazione del matrimonio

385
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
con la tua nuova attività?

386
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
Non lo so, troverò una soluzione.

387
00:17:11,943 --> 00:17:13,989
Prometto che non comprerò un matrimonio
vestirti senza di te, ok?

388
00:17:14,033 --> 00:17:15,338
Beh, spero di no!

389
00:17:15,382 --> 00:17:18,341
Potrebbe essere il mio
possibilità, la mia unica possibilità.

390
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
L'ho sentito, mamma!

391
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Va bene, devo andare.

392
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
Brock fa il giro la mattina presto

393
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
e devo prendere
Harper a scuola.

394
00:17:25,348 --> 00:17:27,046
E a quanto pare affare
con il mio cliente

395
00:17:27,089 --> 00:17:29,178
chi pensa che il
la giornata lavorativa inizia alle 7.

396
00:17:29,222 --> 00:17:31,615
Manda Brock con affetto
e i miei complimenti!

397
00:17:31,659 --> 00:17:32,486
Ti amo, ciao.

398
00:17:32,529 --> 00:17:34,270
Ciao mamma!

399
00:17:34,314 --> 00:17:35,489
Lei non stava ascoltando.

400
00:17:35,532 --> 00:17:36,751
Scusa.

401
00:17:36,794 --> 00:17:39,536
Ok, ci vediamo dopo.

402
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
- Ciao.
- Ciao!

403
00:17:56,510 --> 00:17:57,598
Joyce!

404
00:17:57,641 --> 00:17:58,555
Buongiorno.

405
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
Brock sta uscendo.

406
00:18:00,122 --> 00:18:02,559
Lo so. Ecco perché sono qui,
per portare Harper a scuola.

407
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
Porterai Harper a scuola?

408
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
Mattina.

409
00:18:05,214 --> 00:18:06,911
Tina! L'hai fatto
portare le mie scarpe da ginnastica?

410
00:18:06,955 --> 00:18:08,435
Lo sai che l'ho fatto!

411
00:18:08,478 --> 00:18:11,133
Dovremmo provarli,
assicurati che siano adatti?

412
00:18:11,177 --> 00:18:12,874
Brock, pensavo di sì
portando Harper a scuola.

413
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
Questa è stata la nostra routine.

414
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
Ci stiamo provando
costruire una nuova routine

415
00:18:15,877 --> 00:18:17,661
così che Tina e
Harper può legarsi.

416
00:18:17,705 --> 00:18:19,446
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per riprenderti le tue mattine?

417
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Brock, essere madre è qualcosa di più

418
00:18:21,056 --> 00:18:23,537
oltre a fare semplicemente la doccia
un bambino con doni.

419
00:18:23,580 --> 00:18:24,973
È una grande responsabilità.

420
00:18:25,016 --> 00:18:26,801
È nuova a questo.

421
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
Il suo cuore è nel posto giusto.

422
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
Vestono benissimo, grazie Tina!

423
00:18:30,544 --> 00:18:32,241
Ehi, Tee.

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,809
Ecco la novità di Harper
calendario per la scuola.

425
00:18:34,852 --> 00:18:36,593
Puoi metterlo sul
frigorifero al posto di quello vecchio?

426
00:18:36,637 --> 00:18:37,159
Ovviamente.

427
00:18:37,203 --> 00:18:38,247
Va bene.

428
00:18:38,291 --> 00:18:39,248
Ciao, papà!

429
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Ciao ciao, ci vediamo stasera.

430
00:18:40,641 --> 00:18:42,295
Freddo.

431
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
Joyce!

432
00:18:46,386 --> 00:18:47,735
Va bene, dovremmo farlo
ti prepari per la scuola?

433
00:18:47,778 --> 00:18:49,171
- Sì.
- Freddo.

434
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
Cos'hai mangiato a colazione?

435
00:18:52,609 --> 00:18:54,611
Cereali. Cosa
hai avuto?

436
00:18:54,655 --> 00:18:56,352
Caffè.

437
00:18:57,092 --> 00:18:58,311
[Telefono che vibra]

438
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
Tutto bene?

439
00:19:04,360 --> 00:19:07,233
Sì, sto solo trattando
con un cliente bisognoso.

440
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
Harper, cosa fare?
vuoi per pranzo?

441
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
Il pranzo è già al sacco.

442
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Oh, grazie!

443
00:19:12,629 --> 00:19:14,240
E non dimenticare
il tuo frullato, Sweets.

444
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
Indovina un po', Nona?

445
00:19:16,067 --> 00:19:18,766
Tina dice che sono fantastici
frullati di papaia alle Hawaii.

446
00:19:18,809 --> 00:19:20,898
Papà e Tina lo sono
mi porterai!

447
00:19:23,379 --> 00:19:26,774
Sei già stato alle Hawaii
con tua madre, Harper.

448
00:19:26,817 --> 00:19:27,862
Io ho?

449
00:19:27,905 --> 00:19:29,429
Sì, quando tu
eri una ragazzina.

450
00:19:34,695 --> 00:19:36,653
Beh, questo significa semplicemente
devi andare due volte.

451
00:19:36,697 --> 00:19:38,568
Sei fortunato!

452
00:19:38,612 --> 00:19:40,918
Vai a prendere i tuoi libri,
dobbiamo metterci in viaggio.

453
00:19:40,962 --> 00:19:42,746
[Telefono che vibra]

454
00:19:46,750 --> 00:19:49,275
Senti, so che sei occupato,

455
00:19:49,318 --> 00:19:53,235
se vuoi che la prendo io
a scuola, ne sono felice.

456
00:19:53,279 --> 00:19:56,325
E' tutto sotto
controllo, grazie.

457
00:19:56,369 --> 00:19:58,632
Harper, andiamo!

458
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
Pronto!

459
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
Whoa, non andrai da nessuna parte

460
00:20:02,070 --> 00:20:03,767
con i tuoi capelli alla ricerca
così, signorina!

461
00:20:03,811 --> 00:20:04,942
L'ho già spazzolato, Nona.

462
00:20:04,986 --> 00:20:06,770
Beh, non abbastanza, chiaramente.

463
00:20:06,814 --> 00:20:08,729
Eccoci qua.

464
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
[Telefono che vibra]

465
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
Ho dimenticato la collana!

466
00:20:13,255 --> 00:20:15,214
Vai a prenderlo.
Sbrigati, per favore.

467
00:20:21,611 --> 00:20:23,961
Riesci a credere a questa vecchia cosa?

468
00:20:28,923 --> 00:20:32,056
Questo è il motivo per cui Brock ha bisogno di a
donna come te in casa.

469
00:20:32,100 --> 00:20:33,275
[Telefono che vibra]

470
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
Grazie per averle preparato il pranzo.

471
00:20:34,537 --> 00:20:35,495
Sì.

472
00:20:35,538 --> 00:20:36,844
Tina!

473
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
Non riesco a trovare la collana
mi hai dato ovunque.

474
00:20:38,802 --> 00:20:40,021
Ok, bene, sai una cosa?

475
00:20:40,064 --> 00:20:41,501
Lo faremo e basta
devo trovarlo più tardi,

476
00:20:41,544 --> 00:20:42,763
perché dobbiamo andare!

477
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Sì, vai.
Chiuderò a chiave.

478
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
Ciao Nona.

479
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Ciao, buona giornata.

480
00:22:13,680 --> 00:22:15,464
Sto solo dicendo qualcosa
è fuori di testa per lei.

481
00:22:15,508 --> 00:22:18,032
Lei è super controllante,
questo è certo.

482
00:22:18,075 --> 00:22:20,208
Penso che lo sia sempre stata
una parte della vita di Harper.

483
00:22:20,251 --> 00:22:21,644
Si pensa?

484
00:22:21,688 --> 00:22:24,038
Brock non ne parla
e odio chiederlo,

485
00:22:24,081 --> 00:22:27,128
quindi, sai, cosa fai?

486
00:22:27,171 --> 00:22:28,347
Grazie.

487
00:22:28,390 --> 00:22:29,826
Grazie!

488
00:22:32,699 --> 00:22:34,091
Lo sentiva.

489
00:22:34,135 --> 00:22:34,831
Eww.

490
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
Che cosa?

491
00:22:36,703 --> 00:22:39,619
Il fatto è che ha perso solo lei
figlia in un incidente stradale.

492
00:22:39,662 --> 00:22:41,229
Questo è sufficiente
far impazzire chiunque.

493
00:22:41,272 --> 00:22:43,840
Sì, è tragico.

494
00:22:43,884 --> 00:22:46,539
Ma questo è il tuo matrimonio,
devi stabilire dei limiti.

495
00:22:46,582 --> 00:22:48,062
L'ho fatto stamattina.

496
00:22:48,105 --> 00:22:51,152
Le ho detto che avrei continuato
per portare Harper a scuola.

497
00:22:51,195 --> 00:22:53,720
E lei si è tirata un po' indietro.

498
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
Penso ancora che dovresti dirlo
qualcosa a Brock a riguardo.

499
00:22:56,853 --> 00:22:58,507
Quindi posso imbattermi
come lo stronzo bisognoso

500
00:22:58,551 --> 00:23:00,944
cercando di liberarsene
la madre della sua defunta moglie?

501
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
No, Brock odia il dramma.

502
00:23:03,469 --> 00:23:07,995
Fa parte della vita di Harper
e devo solo affrontarlo.

503
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
Buona fortuna.

504
00:23:11,694 --> 00:23:13,696
Duane, penso che tu sia
essere ridicolo.

505
00:23:13,740 --> 00:23:17,178
Davvero non capisco
qual è il problema.

506
00:23:17,221 --> 00:23:20,442
Semplicemente non penso che dovremmo esserlo
intromettersi nella loro relazione.

507
00:23:20,486 --> 00:23:22,836
Da quanto tempo lo conosci?

508
00:23:22,879 --> 00:23:27,449
Lo hai mai conosciuto?
essere così impulsivo?

509
00:23:27,493 --> 00:23:29,146
Pensaci, questo
è un uomo che prende

510
00:23:29,190 --> 00:23:31,758
sette mesi per pianificare
una vacanza di tre giorni.

511
00:23:31,801 --> 00:23:33,107
Ebbene, è vero.

512
00:23:33,150 --> 00:23:35,501
Un rapido controllo dei precedenti
è tutto ciò che chiedo.

513
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
Solo per essere al sicuro.

514
00:23:37,241 --> 00:23:39,548
Ce l'hai
investigatore che usi?

515
00:23:39,592 --> 00:23:42,551
Per scopi lavorativi molto specifici.

516
00:23:42,595 --> 00:23:44,814
Se mai
è successo ad Harper,

517
00:23:44,858 --> 00:23:48,470
ne saresti mai capace
perdonare te stesso?

518
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Va bene, chiamerò Grant.

519
00:23:58,785 --> 00:24:00,395
Ne vuoi un po'?
altra insalata, Harper?

520
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Sì, per favore.

521
00:24:03,137 --> 00:24:04,747
Sì, certo, grazie.

522
00:24:06,488 --> 00:24:10,536
Quindi ho prenotato un trasloco
camion per la fine del mese.

523
00:24:10,579 --> 00:24:13,060
Il che significa che devi farlo
svuota l'armadio del corridoio

524
00:24:13,103 --> 00:24:14,670
per fare un po' di spazio
per Tina, ok?

525
00:24:14,714 --> 00:24:16,411
Ok, papà.

526
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
E forse possiamo capirlo
fuori qualcosa da fare

527
00:24:18,674 --> 00:24:20,241
con quelle scatole di smalto

528
00:24:20,284 --> 00:24:21,895
e lucidalabbra che sono lì dentro.

529
00:24:21,938 --> 00:24:24,027
Ehi, una ragazza ha bisogno
per coccolarsi.

530
00:24:24,071 --> 00:24:25,376
Oh no!

531
00:24:25,420 --> 00:24:28,423
Preadolescente,
già? Eww.

532
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
A proposito,
dopo il pranzo con Ellen,

533
00:24:30,512 --> 00:24:32,993
Ho trovato questo negozio carino
e ti ho preso qualcosa.

534
00:24:35,778 --> 00:24:37,476
Ti piace?

535
00:24:39,347 --> 00:24:43,177
Ho pensato che fosse ora
per sostituire quello vecchio.

536
00:24:43,220 --> 00:24:45,614
Hai buttato via il mio pennello?

537
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
Il manico era davvero usurato
e mancavano le setole.

538
00:24:51,533 --> 00:24:53,361
Non avresti dovuto farlo!

539
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
Non era tuo!

540
00:24:55,102 --> 00:24:57,757
Harper, non lo sapeva!

541
00:24:59,541 --> 00:25:01,325
Harper!

542
00:25:01,369 --> 00:25:04,111
Cosa ho fatto?

543
00:25:04,154 --> 00:25:06,461
Era di Lorna.

544
00:25:06,505 --> 00:25:09,159
Dio mio.

545
00:25:09,203 --> 00:25:11,684
Vado a parlarle.

546
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
Forse vacci piano con il
regali per un po'?

547
00:25:20,475 --> 00:25:21,911
Harper!

548
00:25:32,922 --> 00:25:37,536
Finalmente si è addormentata.

549
00:25:37,579 --> 00:25:38,841
Mi dispiace davvero.

550
00:25:38,885 --> 00:25:42,062
Non lo farò mai
qualcosa del genere di nuovo.

551
00:25:42,105 --> 00:25:44,543
Pensi che dovrei dirlo?
qualcosa per lei domattina?

552
00:25:44,586 --> 00:25:46,066
No, lascialo e basta.

553
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
Lei ti conosce
non l'ha fatto apposta.

554
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
Semplicemente non voglio
rovinare qualsiasi cosa.

555
00:25:51,288 --> 00:25:54,030
Non ne sono la fidanzata
scherzare con più.

556
00:25:54,074 --> 00:25:55,118
Siamo...

557
00:25:55,162 --> 00:25:56,859
ci sposeremo.

558
00:25:56,903 --> 00:25:59,819
Lei vuole questo.
Lo fa, fidati di me.

559
00:25:59,862 --> 00:26:01,037
Veramente?

560
00:26:01,081 --> 00:26:02,561
Sì.

561
00:26:04,998 --> 00:26:07,217
È pazza di te.

562
00:26:10,090 --> 00:26:14,268
Ho sentito che quello
corre in famiglia.

563
00:26:14,311 --> 00:26:15,965
Sì?

564
00:26:16,009 --> 00:26:17,358
Sì.

565
00:26:22,972 --> 00:26:25,105
Oh, aspetta.

566
00:26:29,413 --> 00:26:30,589
Cos'è questo?

567
00:26:30,632 --> 00:26:31,807
Che cosa?

568
00:26:31,851 --> 00:26:35,681
Questa foto, cos'è?

569
00:26:35,724 --> 00:26:38,988
Viene da un viaggio
siamo andati a Kauai.

570
00:26:41,687 --> 00:26:44,994
Cosa ci fa qui?
Non l'ho mai visto prima.

571
00:26:45,038 --> 00:26:49,738
Non lo so, forse
Harper l'ha messo lì?

572
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
Non posso liberarmi di tutto
le nostre foto, Tina.

573
00:26:52,262 --> 00:26:53,394
Lo so!

574
00:26:53,437 --> 00:26:56,179
Non lo chiederei mai
devi farlo, mai!

575
00:27:00,967 --> 00:27:03,534
io semplicemente...

576
00:27:03,578 --> 00:27:06,886
Non so dove
la tua linea è a volte.

577
00:27:06,929 --> 00:27:11,891
Non parli mai
sui tuoi sentimenti.

578
00:27:11,934 --> 00:27:14,415
Non sapevo che lo fossimo
parlare dei nostri sentimenti,

579
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
Pensavo che fossimo...

580
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Mi dispiace.

581
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
Dai.

582
00:27:26,427 --> 00:27:29,125
Sono esaurito.

583
00:27:29,169 --> 00:27:31,780
Possiamo andare a letto?

584
00:27:56,022 --> 00:27:57,632
[Il cellulare squilla]

585
00:27:59,112 --> 00:28:00,635
Harper? Cosa c'è che non va?

586
00:28:00,679 --> 00:28:01,418
Nona!

587
00:28:04,552 --> 00:28:05,901
Non riesco a dormire.

588
00:28:08,469 --> 00:28:10,471
Che c'è, Sweets?

589
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
Parla con Nona.

590
00:28:16,085 --> 00:28:17,434
Va bene!

591
00:28:19,393 --> 00:28:23,353
Ti ho preparato un frutto in più
arrotolare in modo da poter scambiare.

592
00:28:23,397 --> 00:28:25,094
Grazie.

593
00:28:27,009 --> 00:28:29,055
Harper, devi vestirti.

594
00:28:29,098 --> 00:28:29,751
Sono quasi le otto.

595
00:28:29,795 --> 00:28:31,057
Sono vestito.

596
00:28:31,100 --> 00:28:32,580
È il giorno del pigiama,
è sul calendario.

597
00:28:32,623 --> 00:28:35,583
OH. Bene, bene.

598
00:28:35,626 --> 00:28:36,453
Ti sei lavato i denti?

599
00:28:36,497 --> 00:28:37,454
Sì.

600
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Va bene, andiamo.

601
00:28:39,108 --> 00:28:41,676
Papà può portarmi?

602
00:28:41,720 --> 00:28:43,025
Tina ti porterà.

603
00:28:43,069 --> 00:28:46,289
Non mi porti mai
più. Per favore, papà?

604
00:28:47,813 --> 00:28:49,640
Puoi prenderla, va bene.

605
00:28:49,684 --> 00:28:52,469
- Sei sicuro?
- Sì.

606
00:28:53,993 --> 00:28:56,778
Ma è meglio che tu vada,
o farai tardi.

607
00:28:56,822 --> 00:28:58,171
EHI!

608
00:28:58,214 --> 00:28:59,825
Ciao Tina.

609
00:28:59,868 --> 00:29:00,739
Ciao.

610
00:29:00,782 --> 00:29:01,914
Ciao Tina.

611
00:29:12,489 --> 00:29:14,143
Ok, capito.

612
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
No, dovrebbe
quasi farlo.

613
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
Grazie, Grant.

614
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
BENE? Cos'ha detto?

615
00:29:22,848 --> 00:29:25,546
È pulita.

616
00:29:25,589 --> 00:29:27,374
Niente di niente?

617
00:29:27,417 --> 00:29:29,376
Niente tranne qualche foto

618
00:29:29,419 --> 00:29:31,987
ha trovato online
del suo prendere il sole.

619
00:29:32,031 --> 00:29:33,597
Foto di nudo?

620
00:29:33,641 --> 00:29:35,556
Questo non è porno, caro.

621
00:29:35,599 --> 00:29:39,081
Grant ritiene che sia vendicativo
l'ex deve averli messi su.

622
00:29:39,125 --> 00:29:42,519
Deve mandarli, adesso!

623
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
Quindi penso che probabilmente a
settimana per la progettazione iniziale

624
00:29:48,787 --> 00:29:50,658
e poi possiamo incontrarci
di persona per esaminarlo.

625
00:29:50,701 --> 00:29:51,746
Ottimo, che giorno?

626
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Sabato va bene per te?

627
00:29:53,487 --> 00:29:54,270
Sì!

628
00:29:54,314 --> 00:29:56,272
Va bene.

629
00:29:56,316 --> 00:29:58,231
Torniamo a
hai voglia di una volta, ok?

630
00:29:58,274 --> 00:29:59,493
Ok, sono emozionato.

631
00:29:59,536 --> 00:30:01,060
Fantastico, sono emozionato
anch'io, Libby, grazie.

632
00:30:01,103 --> 00:30:03,410
- Ciao.
- Ciao.

633
00:30:03,453 --> 00:30:04,890
Ehi tesoro, che succede?

634
00:30:04,933 --> 00:30:06,587
Non è il Giorno del Pigiama.

635
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Che cosa?

636
00:30:07,588 --> 00:30:08,894
Sì, siamo arrivati noi e Harper

637
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
era letteralmente l'unico
ragazzino in pigiama.

638
00:30:11,635 --> 00:30:13,376
Oh no!

639
00:30:13,420 --> 00:30:15,726
Sì, sto andando
per dar loro l'inferno

640
00:30:15,770 --> 00:30:19,861
per aver sbagliato
giorno sul calendario.

641
00:30:22,298 --> 00:30:25,301
Mi dispiace, potrebbe
in realtà è colpa mia.

642
00:30:25,345 --> 00:30:27,564
Pensavo di aver dato
tu quello nuovo?

643
00:30:27,608 --> 00:30:30,959
L'hai fatto, ma ero esausto
facendo uscire Harper dalla porta

644
00:30:31,003 --> 00:30:33,832
e forse me ne sarei andato
quello nuovo sul bancone.

645
00:30:33,875 --> 00:30:36,095
Vuoi che scappi a casa?
e comprarle dei vestiti nuovi?

646
00:30:36,138 --> 00:30:39,620
No, l'aveva l'insegnante
indossare i suoi vestiti da palestra.

647
00:30:39,663 --> 00:30:43,145
Guarda, queste cose
accadono, lo fanno.

648
00:30:43,189 --> 00:30:44,973
Ma sono importanti
e bambini di 10 anni

649
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
sono molto consapevoli di sé.

650
00:30:47,889 --> 00:30:49,891
Lo so, mi dispiace tanto!

651
00:30:49,935 --> 00:30:53,547
Mi dispiace tanto!

652
00:30:53,590 --> 00:30:54,722
Ehi, devo saltare.

653
00:30:54,765 --> 00:30:56,855
Posso chiamarti più tardi?

654
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Ok, ciao.

655
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
Ciao a tutti, straniero.

656
00:31:15,612 --> 00:31:16,613
EHI.

657
00:31:16,657 --> 00:31:18,615
Resti a cena?

658
00:31:18,659 --> 00:31:21,488
Sì, queste scatole no
faranno le valigie.

659
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
Ordinerò cinese.

660
00:31:24,404 --> 00:31:25,927
Maledetta ragazza.

661
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
A quel ritmo, sei
non uscire di qui

662
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
fino al prossimo Natale.

663
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Già, beh, così stanno le cose
sono andato la settimana scorsa,

664
00:31:31,628 --> 00:31:33,935
forse è un'idea migliore.

665
00:31:33,979 --> 00:31:37,069
Smettila di provare a corrompere Harper
con i regali e starai bene.

666
00:31:37,112 --> 00:31:40,637
Ok, per la cronaca: Joyce
sollevò il pennello e disse:

667
00:31:40,681 --> 00:31:42,944
Riesci a credere a questa vecchia cosa?

668
00:31:42,988 --> 00:31:45,904
Ecco perché Brock ha bisogno di una ragazza
come te in giro per casa.

669
00:31:45,947 --> 00:31:49,516
Uh-huh, e tu, disperato
essere la perfetta matrigna,

670
00:31:49,559 --> 00:31:52,780
corse fuori e gliene comprò uno nuovo.

671
00:31:54,782 --> 00:31:57,437
Oh mio Dio, mi ha incastrato lei.

672
00:31:57,480 --> 00:31:59,221
Scommetto che lo sapeva
era il pennello di Lorna

673
00:31:59,265 --> 00:32:01,354
e lei sapeva come farlo
Harper avrebbe reagito.

674
00:32:01,397 --> 00:32:03,834
Sul serio, è semplicemente...

675
00:32:03,878 --> 00:32:05,924
- Psicopatico?
- Sì!

676
00:32:05,967 --> 00:32:07,577
Sì.

677
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Brock lo farà
senti parlare di questo.

678
00:32:12,626 --> 00:32:14,236
Dove saremmo?
hai la cerimonia?

679
00:32:14,280 --> 00:32:17,196
Potremmo impostare un
traliccio laggiù.

680
00:32:17,239 --> 00:32:19,241
Funziona per me.

681
00:32:19,285 --> 00:32:20,503
Cosa ne pensi?

682
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Oh, lo adoro.

683
00:32:22,070 --> 00:32:24,507
Non devo continuare a cercare.

684
00:32:24,551 --> 00:32:26,205
Neanche io.

685
00:32:26,248 --> 00:32:28,511
Ma non sto aspettando
18 mesi per sposarti.

686
00:32:28,555 --> 00:32:32,515
Bene, l'unica altra opzione
hanno sei settimane da adesso.

687
00:32:34,213 --> 00:32:37,912
Facciamolo.

688
00:32:37,956 --> 00:32:43,352
- Sì?
- Sì.

689
00:32:43,396 --> 00:32:45,659
Ti rendi conto di molte persone
probabilmente non ci riuscirò

690
00:32:45,702 --> 00:32:47,530
farlo con un preavviso così breve.

691
00:32:47,574 --> 00:32:51,186
Bene, lo speravo
per un piccolo matrimonio.

692
00:32:51,230 --> 00:32:52,753
Immagino che dovrei
spostare le degustazioni.

693
00:32:52,796 --> 00:32:54,668
Puoi farlo sabato mattina?
prima del mio incontro con Libby?

694
00:32:54,711 --> 00:32:56,278
Sì, la mattina è fantastica.

695
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
Non devo essere presente
in clinica fino al pomeriggio.

696
00:32:58,193 --> 00:33:01,022
Ok, mi sistemo
c'è qualcosa in ballo per Harper.

697
00:33:01,066 --> 00:33:04,199
Penso che Joyce abbia già organizzato tutto
un appuntamento di gioco con la mamma di Amber.

698
00:33:13,817 --> 00:33:17,038
Ha qualcosa a che fare con questo?
con me che ho rovinato il Pyjama Day?

699
00:33:17,082 --> 00:33:19,519
Di cosa stai parlando?

700
00:33:19,562 --> 00:33:23,610
Mi sto solo chiedendo perché Joyce
sta programmando le date di gioco.

701
00:33:23,653 --> 00:33:25,655
Joyce lo ha sempre fatto
stato davvero coinvolto.

702
00:33:25,699 --> 00:33:28,702
Aiuta molto.

703
00:33:28,745 --> 00:33:31,400
Beh, forse se lo facesse
smettila di mettermi Harper contro,

704
00:33:31,444 --> 00:33:34,229
Anch'io potrei dare una mano.

705
00:33:34,273 --> 00:33:37,015
Ehi, cosa sta succedendo?

706
00:33:39,321 --> 00:33:42,498
Mi ha detto di lanciare
via la spazzola per capelli.

707
00:33:44,109 --> 00:33:46,763
Joyce te lo ha detto davvero?

708
00:33:48,200 --> 00:33:51,116
No, lo ha lasciato intendere.

709
00:33:51,159 --> 00:33:55,076
Guarda, sto facendo del mio meglio
che posso essere rispettoso.

710
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
So che è così
La nonna di Harper

711
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
e siete entrambi
molto legato a lei...

712
00:33:57,383 --> 00:33:58,601
Tina...

713
00:33:58,645 --> 00:33:59,602
Conosco questa conversazione
non è comodo,

714
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
ma dobbiamo averlo!

715
00:34:01,343 --> 00:34:02,127
Tina!

716
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Che cosa?

717
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
Joyce era alla guida dell'auto.

718
00:34:09,177 --> 00:34:10,570
Che cosa?

719
00:34:10,613 --> 00:34:13,573
Quando Lorna morì.

720
00:34:13,616 --> 00:34:15,357
Un camion stava svoltando
lasciato davanti a lei

721
00:34:15,401 --> 00:34:18,447
e ha provato a sterzare
ed era troppo tardi.

722
00:34:23,931 --> 00:34:27,543
Ho fatto pace con esso
quanto chiunque può.

723
00:34:27,587 --> 00:34:30,198
Ma Joyce...

724
00:34:34,724 --> 00:34:38,250
Non riesco a immaginare il
senso di colpa che deve provare.

725
00:34:38,293 --> 00:34:41,383
Ha cresciuto Lorna da sola.

726
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
Gli uomini andavano e venivano, ma
Lorna era l'unica cosa

727
00:34:43,211 --> 00:34:45,561
questo contava per lei.

728
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Avevano un
rapporto complicato.

729
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
Ha microgestito la vita di Lorna,

730
00:34:49,174 --> 00:34:52,612
soprattutto quando
è venuto da Harper.

731
00:34:52,655 --> 00:34:56,920
Non credo che lo farà
perdonarsi mai.

732
00:34:56,964 --> 00:34:58,835
Va bene.

733
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
Ho capito, mi dispiace.

734
00:35:00,968 --> 00:35:03,449
Farò del mio meglio per farlo funzionare.

735
00:35:03,492 --> 00:35:05,103
Grazie.

736
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
Joyce, cosa ci fai qui?

737
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
L'infermiera mi ha rimandato indietro.

738
00:35:23,425 --> 00:35:26,689
Volevo avere
una parola in privato.

739
00:35:26,733 --> 00:35:28,387
Va bene.

740
00:35:28,430 --> 00:35:29,431
Tutto bene?

741
00:35:29,475 --> 00:35:31,172
Beh, no.

742
00:35:31,216 --> 00:35:33,740
Harper ha chiamato l'altra sera.

743
00:35:33,783 --> 00:35:36,003
Era molto turbata.

744
00:35:36,046 --> 00:35:38,353
Tina pensava che avessi detto qualcosa

745
00:35:38,397 --> 00:35:42,009
su Harper
hai bisogno di una nuova spazzola?

746
00:35:42,052 --> 00:35:47,536
Pensi davvero che lo direi?
lei a buttare via la spazzola di Lorna?

747
00:35:47,580 --> 00:35:51,192
Mio Dio, Brock!

748
00:35:51,236 --> 00:35:55,805
Tina è dolce,
ma mi preoccupa.

749
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Si sta adattando alle cose.

750
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Anche Harper e Brock lo sono.

751
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
È stata dura per lei.

752
00:36:01,289 --> 00:36:04,771
Ora stai correndo
in questo nuovo matrimonio?

753
00:36:04,814 --> 00:36:07,295
Harper non la pensa così.

754
00:36:07,339 --> 00:36:09,167
Forse non lo è
mi sento a mio agio a dirtelo

755
00:36:09,210 --> 00:36:13,388
come si sente davvero.

756
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Guarda, non lo ero
dirò qualsiasi cosa.

757
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
Ma Duane pensava che io
dovrebbe menzionarlo.

758
00:36:17,871 --> 00:36:21,179
Ha fatto una ricerca su Tina.

759
00:36:21,222 --> 00:36:23,181
Perché Duane sta facendo
una ricerca su Tina?

760
00:36:23,224 --> 00:36:24,791
Perché è a
avvocato penalista

761
00:36:24,834 --> 00:36:26,836
e forse un po'
dal lato paranoico.

762
00:36:26,880 --> 00:36:30,927
Ma il punto è che, dopo a
ricerca diretta,

763
00:36:30,971 --> 00:36:32,929
sono venute fuori alcune foto.

764
00:36:47,901 --> 00:36:49,729
Sì, quindi?

765
00:36:49,772 --> 00:36:52,035
Si sta divertendo
alla sua confraternita.

766
00:36:52,079 --> 00:36:55,300
Brock, stai portando
Tina nella tua vita

767
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
per crescere tua figlia.

768
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
Essere un modello.

769
00:36:58,781 --> 00:37:00,740
Chissà cos'altro
potrebbe essere là fuori?

770
00:37:00,783 --> 00:37:04,700
Tutto quello che chiedo è
di fare un passo indietro

771
00:37:04,744 --> 00:37:07,181
prima di rendere le cose permanenti.

772
00:37:07,225 --> 00:37:09,966
Pensa davvero
le cose attraverso.

773
00:37:23,589 --> 00:37:27,332
Ho riflettuto a fondo sulle cose.

774
00:37:27,375 --> 00:37:29,290
Joyce, ci sposiamo.

775
00:37:29,334 --> 00:37:31,466
E da cosa ho bisogno
tu sei il tuo sostegno

776
00:37:31,510 --> 00:37:35,035
per contribuire a realizzare questo
più facile per Tina.

777
00:37:37,646 --> 00:37:40,910
Il mio sostegno?

778
00:37:40,954 --> 00:37:43,696
Non hai avuto niente
ma il mio sostegno per anni.

779
00:37:43,739 --> 00:37:45,567
Ritiro della scuola,
ritiro, compiti,

780
00:37:45,611 --> 00:37:48,744
fare da babysitter 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

781
00:37:48,788 --> 00:37:50,616
So di più delle mamme di
i bambini della classe di Harper

782
00:37:50,659 --> 00:37:53,836
di quanto tu e Lorna abbiate mai fatto!

783
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Hai fatto così tanto.

784
00:37:55,795 --> 00:37:59,102
E apprezzo
tutto questo, lo faccio.

785
00:37:59,146 --> 00:38:01,453
Ma Tina vuole essere coinvolta.

786
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Voglio che sia coinvolta.

787
00:38:04,412 --> 00:38:07,546
Questo va bene per
tutti, vero?

788
00:38:07,589 --> 00:38:11,854
Puoi finalmente tornare indietro
ad essere nonna.

789
00:38:11,898 --> 00:38:13,552
Joyce?

790
00:38:15,684 --> 00:38:18,731
Sì, naturalmente.

791
00:38:20,080 --> 00:38:22,212
Se è così che lo vuoi.

792
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Pensi davvero che lo sia?
la cosa migliore per Harper?

793
00:38:43,582 --> 00:38:44,844
Sono sua madre!

794
00:38:44,887 --> 00:38:46,715
Posso decidere cosa s
meglio per lei.

795
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Non la ucciderà
avere il cibo della mensa

796
00:38:55,071 --> 00:38:57,160
una volta ogni tanto.

797
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Un pranzo fatto in casa
mantiene alta la sua energia.

798
00:38:58,901 --> 00:39:00,990
La sua energia va bene, mamma!

799
00:39:01,034 --> 00:39:02,383
Come fai a saperlo?

800
00:39:02,427 --> 00:39:04,124
Non sei tu la persona giusta
questo la fa cadere

801
00:39:04,167 --> 00:39:06,605
e la va a prendere
scuola ogni giorno.

802
00:39:07,954 --> 00:39:10,086
Penso che noi
dovrebbe cambiare la situazione.

803
00:39:10,130 --> 00:39:12,785
Magari porta una baby sitter.

804
00:39:12,828 --> 00:39:15,135
Finalmente avrai una pausa.

805
00:39:15,178 --> 00:39:16,963
Mentre sei occupato
processo per sei mesi?

806
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
Pensi davvero che lo sia?
la cosa migliore per Harper?

807
00:39:19,095 --> 00:39:22,011
Sono sua madre, posso
decidi cosa è meglio per lei!

808
00:39:22,055 --> 00:39:24,013
Mi stai addosso
su tutto!

809
00:39:24,057 --> 00:39:26,102
Fare a pezzi ogni
decisione che prendo!

810
00:39:26,146 --> 00:39:28,322
Non ho fatto nulla
ma ti sostengo.

811
00:39:28,366 --> 00:39:31,064
Ho sollevato il tuo
figlia per sette anni,

812
00:39:31,107 --> 00:39:34,328
mentre eri
occupato a diventare partner.

813
00:39:34,372 --> 00:39:37,331
Non lo farei mai
trattarti così.

814
00:39:37,375 --> 00:39:38,332
Mamma!

815
00:40:16,414 --> 00:40:18,285
Tina e papà
si sposano!

816
00:40:22,463 --> 00:40:24,813
Papà e Tina lo sono
mi porterai.

817
00:40:26,859 --> 00:40:29,209
No, no, no!

818
00:40:29,252 --> 00:40:30,689
A me non succede!

819
00:40:30,732 --> 00:40:32,299
Non succede!

820
00:41:28,573 --> 00:41:30,618
Allora, dove state andando, ragazze?

821
00:41:30,662 --> 00:41:32,315
Lo faremo
prendi una fetta di torta

822
00:41:32,359 --> 00:41:33,621
Conosci quel posto nuovo?

823
00:41:33,665 --> 00:41:35,536
Quello sul Western?

824
00:41:35,580 --> 00:41:37,146
Non sono sicuro di quanto tempo mi fermerò.

825
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

826
00:41:38,365 --> 00:41:40,149
Va bene.

827
00:41:40,193 --> 00:41:43,979
Lo voglio davvero
per sostenere Petra.

828
00:41:44,023 --> 00:41:47,548
Sta attraversando un periodo difficile
Brock va avanti così velocemente.

829
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
Portale i miei saluti.

830
00:41:48,593 --> 00:41:49,811
Lo farò, ti amo.

831
00:41:49,855 --> 00:41:51,421
Anche tu.

832
00:42:14,053 --> 00:42:15,576
Mi scusi.

833
00:42:15,620 --> 00:42:18,144
Sto cercando 22 Point Cliff?

834
00:42:18,187 --> 00:42:19,711
Joyce?

835
00:42:19,754 --> 00:42:21,582
Ehi, sono Grant.

836
00:42:21,626 --> 00:42:25,368
Mi dispiace, le strade possono
creare un po' di confusione.

837
00:42:25,412 --> 00:42:27,675
Sei l'investigatore privato?

838
00:42:27,719 --> 00:42:29,634
Questo è ciò che dice la carta.

839
00:42:29,677 --> 00:42:31,810
Dov'è esattamente il tuo ufficio?

840
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
Lo stai guardando.

841
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
Quindi se bussiamo
lungo il muro sud,

842
00:42:40,296 --> 00:42:43,169
Suggerisco di sistemarci
su un'area dei binari del treno

843
00:42:43,212 --> 00:42:46,128
per tenere occupati i bambini e
permettere alle mamme di fare acquisti.

844
00:42:46,172 --> 00:42:47,608
Geniale, mi piace l'idea.

845
00:42:47,652 --> 00:42:48,740
E le finiture?

846
00:42:48,783 --> 00:42:50,350
Hai dato
qualche pensiero a questo?

847
00:42:50,393 --> 00:42:51,525
SÌ.

848
00:42:51,569 --> 00:42:53,658
Sento che dovrebbe
essere pulito e moderno,

849
00:42:53,701 --> 00:42:55,616
con solo un pizzico di vintage.

850
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Ma sicuramente adatto ai bambini.

851
00:42:57,139 --> 00:43:00,447
Mi piace!

852
00:43:00,490 --> 00:43:01,970
Vuoi scusarti?
io solo un secondo?

853
00:43:02,014 --> 00:43:03,668
Sì, certo.

854
00:43:07,367 --> 00:43:08,760
CIAO.

855
00:43:08,803 --> 00:43:11,371
Posso aiutarla?

856
00:43:11,414 --> 00:43:13,808
Il detective Vic Jeffers.

857
00:43:13,852 --> 00:43:16,376
Sto cercando
La signora Tina Williams.

858
00:43:16,419 --> 00:43:17,899
Sì, sono io.

859
00:43:17,943 --> 00:43:20,075
Di cosa si tratta?

860
00:43:20,119 --> 00:43:23,731
Hai familiarità?
con Kristen Scott?

861
00:43:23,775 --> 00:43:27,169
Sì, è la mia vecchia
socio in affari.

862
00:43:27,213 --> 00:43:30,172
Va tutto bene?
è successo qualcosa?

863
00:43:30,216 --> 00:43:32,305
Abbiamo ricevuto informazioni
che le hai rubato l'identità

864
00:43:32,348 --> 00:43:34,699
e accumulato accuse
sulle sue carte di credito.

865
00:43:34,742 --> 00:43:36,744
Che cosa?

866
00:43:36,788 --> 00:43:38,528
E' ridicolo!

867
00:43:38,572 --> 00:43:39,878
Lei ti crede
lo ha fatto per danneggiare

868
00:43:39,921 --> 00:43:41,401
il suo credito e la sua reputazione.

869
00:43:41,444 --> 00:43:43,272
Ho assolutamente
niente a che vedere con questo!

870
00:43:43,316 --> 00:43:45,579
Stiamo conducendo a
indagine penale.

871
00:43:45,623 --> 00:43:48,408
dovrò farlo
farti alcune domande.

872
00:43:48,451 --> 00:43:50,758
Beh...

873
00:43:50,802 --> 00:43:52,673
ovviamente.

874
00:43:52,717 --> 00:43:55,023
Lasciami finire
con il mio cliente, per favore?

875
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

876
00:43:58,244 --> 00:43:59,680
Ho bisogno di tornare indietro
comunque al negozio.

877
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
Non ne ho idea
di cosa si tratta...

878
00:44:01,377 --> 00:44:04,206
Non c'è bisogno di spiegare.
Grazie!

879
00:44:09,908 --> 00:44:11,649
Come posso aiutare?

880
00:44:13,172 --> 00:44:14,608
Questa è Kristen.

881
00:44:14,652 --> 00:44:17,698
Non sono qui, quindi
per favore lascia un messaggio

882
00:44:17,742 --> 00:44:19,744
Ciao Kristen, sono Tina.

883
00:44:19,787 --> 00:44:22,181
Non ho idea di cosa sia
sta succedendo, ma te lo assicuro

884
00:44:22,224 --> 00:44:25,271
Non farei mai nulla
danneggiare te o la tua attività.

885
00:44:25,314 --> 00:44:28,013
Quindi dammi e basta
una richiamata, ciao.

886
00:44:28,056 --> 00:44:29,101
Tina Williams.

887
00:44:29,144 --> 00:44:31,016
Sono Jamie, la mamma di Amber.

888
00:44:31,059 --> 00:44:32,800
Ciao Jamie, sto arrivando.

889
00:44:32,844 --> 00:44:34,933
Non ce n'è bisogno, già Joyce
prese Harper.

890
00:44:34,976 --> 00:44:35,803
Che cosa?

891
00:44:35,847 --> 00:44:37,152
Non sono riuscito a raggiungerti.

892
00:44:37,196 --> 00:44:39,154
Avevo bisogno di Harper
raccolto da uno.

893
00:44:39,198 --> 00:44:40,590
Joyce me ne ha raccontati due.

894
00:44:40,634 --> 00:44:42,070
Amber ha un saggio alle due.

895
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
Siamo arrivati ​​a malapena in tempo.

896
00:44:43,681 --> 00:44:46,379
Ho provato a chiamarti prima, ma non hai mai risposto.

897
00:44:46,422 --> 00:44:48,207
Ero in riunione.

898
00:44:48,250 --> 00:44:50,949
La prossima volta probabilmente vorrai tenere il telefono a portata di mano.

899
00:44:50,992 --> 00:44:53,255
Lo faccio sempre, anche
quando sono in riunione.

900
00:44:54,343 --> 00:44:55,910
Veramente?

901
00:44:59,653 --> 00:45:02,264
Pianifica un'ecografia
per la signora Benson, per favore.

902
00:45:02,308 --> 00:45:03,352
Grazie.

903
00:45:07,530 --> 00:45:09,576
Ehi tesoro, come sta Libby?

904
00:45:09,619 --> 00:45:11,839
Kristen mi sta accusando
di averle rubato l'identità.

905
00:45:11,883 --> 00:45:13,275
Che cosa?

906
00:45:13,319 --> 00:45:14,929
Ho bisogno di parlare
tu, è pazzesco.

907
00:45:14,973 --> 00:45:16,061
Verrò a conoscerti.

908
00:45:16,104 --> 00:45:17,105
Sono all'appartamento.

909
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
Va bene.

910
00:45:18,803 --> 00:45:20,979
Puoi chiedere al Dott.
Chen per coprirmi?

911
00:45:21,022 --> 00:45:23,633
Ho bisogno di essere fuori
resto del pomeriggio.

912
00:45:28,813 --> 00:45:30,162
Ehi, siamo tornati.

913
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
CIAO!

914
00:45:31,772 --> 00:45:33,252
Grazie per essere rimasto con Harper.

915
00:45:33,295 --> 00:45:35,428
Felice di aver potuto aiutare.

916
00:45:35,471 --> 00:45:37,038
[Il cellulare squilla]

917
00:45:37,082 --> 00:45:38,779
Sono Ellen, devo prendere questo.

918
00:45:38,823 --> 00:45:40,868
Tutto bene?

919
00:45:40,912 --> 00:45:43,436
Ha dei problemi con
un ex socio in affari

920
00:45:43,479 --> 00:45:45,873
di chi la sta accusando
alcune cose piuttosto serie.

921
00:45:45,917 --> 00:45:46,787
Che terribile.

922
00:45:46,831 --> 00:45:48,310
Sì. Dov'è Harper?

923
00:45:48,354 --> 00:45:49,921
È di sopra a guardare un film.

924
00:45:49,964 --> 00:45:51,444
Non sapevo cosa
è ora che torni,

925
00:45:51,487 --> 00:45:52,880
così ho preparato la cena.

926
00:45:52,924 --> 00:45:54,360
Grazie, sei di grande aiuto.

927
00:45:54,403 --> 00:45:56,362
Ho bisogno di una birra.

928
00:46:00,279 --> 00:46:04,283
Beh, sono semplicemente felice di essere qui
per il pasticcio con la mamma di Amber.

929
00:46:04,326 --> 00:46:08,069
Che confusione?

930
00:46:08,113 --> 00:46:11,769
Tina ha sbagliato l'ora e
Harper rimase bloccato.

931
00:46:14,336 --> 00:46:17,078
Perché la mamma di Amber non l'ha chiamata?

932
00:46:17,122 --> 00:46:20,778
Lo ha fatto, diverse volte.

933
00:46:20,821 --> 00:46:23,171
Guarda, conosco Tina
c'è molto da fare,

934
00:46:23,215 --> 00:46:25,913
ma i genitori dovrebbero saperlo
devono essere raggiungibili

935
00:46:25,957 --> 00:46:27,697
non importa cosa.

936
00:46:29,134 --> 00:46:31,353
Lo dirò ad Harper
che la cena è pronta.

937
00:46:33,834 --> 00:46:35,793
Sì, va bene.

938
00:46:35,836 --> 00:46:37,620
Va bene, grazie, El.

939
00:46:37,664 --> 00:46:40,145
Ti terrò aggiornato, ciao.

940
00:46:42,234 --> 00:46:43,757
Lo chiederà
uno degli avvocati

941
00:46:43,801 --> 00:46:45,019
presso la sua azienda per consigliarmi.

942
00:46:45,063 --> 00:46:46,455
Bene.

943
00:46:46,499 --> 00:46:49,197
Sono felice che l'abbia fatto per te.

944
00:46:49,241 --> 00:46:51,765
Non capisco
perché questo sta accadendo.

945
00:46:51,809 --> 00:46:54,420
Quando ci siamo separati un anno fa, I
si è fatto in quattro per Kristen.

946
00:46:54,463 --> 00:46:56,030
Io ho preso un cliente, lei ne ha presi dieci.

947
00:46:56,074 --> 00:46:57,727
Allora perché lo pensa?

948
00:46:57,771 --> 00:46:59,468
ci stai provando
rovinarle il credito?

949
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
Perché è pazza!

950
00:47:01,166 --> 00:47:04,299
Questo è il motivo per cui non lo siamo
lavorare più insieme.

951
00:47:04,343 --> 00:47:06,780
Non lo sapevo
mi sentivo così per lei.

952
00:47:06,824 --> 00:47:10,566
Stavo cercando di muovermi
e concentrare la mia energia

953
00:47:10,610 --> 00:47:13,831
nel costruire il mio
affari, sai?

954
00:47:15,920 --> 00:47:17,965
Mi credi, vero?

955
00:47:18,009 --> 00:47:21,142
Ehi, sì!

956
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
Certo, vieni qui.

957
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Ehi, andrà tutto bene.

958
00:47:26,452 --> 00:47:27,975
Siamo una squadra, siamo
supererò tutto questo

959
00:47:28,019 --> 00:47:29,716
insieme, va bene?

960
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
Hai fatto il tuo lavoro,
l'hai sistemata,

961
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
ma non è ancora abbastanza.

962
00:47:37,942 --> 00:47:39,508
Un criminale in corso
indagine

963
00:47:39,552 --> 00:47:40,901
e lui le sta accanto.

964
00:47:40,945 --> 00:47:42,685
Riesci a crederci?

965
00:47:42,729 --> 00:47:45,993
Sai cosa
dicono dei ragazzi.

966
00:47:46,037 --> 00:47:47,516
Non ho bisogno di una lezione
da un adolescente

967
00:47:47,560 --> 00:47:50,955
sull'anatomia maschile.

968
00:47:50,998 --> 00:47:53,087
Aspetta finché non sporgono denuncia.

969
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
Questo è destinato a succedere
dargli i piedi freddi.

970
00:47:54,959 --> 00:47:56,569
Il matrimonio è tra sei settimane.

971
00:47:56,612 --> 00:47:59,485
Non ho tempo di aspettare.

972
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
E lei?
relazioni passate?

973
00:48:01,139 --> 00:48:02,401
Non hai trovato niente

974
00:48:02,444 --> 00:48:06,187
sul tuo stato di
attrezzature artistiche qui?

975
00:48:06,231 --> 00:48:08,668
Ne ha avuto uno
relazione seria

976
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
davanti a tuo genero.

977
00:48:10,800 --> 00:48:12,454
Chad Davis.

978
00:48:14,065 --> 00:48:15,805
È un banchiere d'investimento.

979
00:48:15,849 --> 00:48:19,635
Hanno co-firmato un appartamento
locazione per otto anni.

980
00:48:19,679 --> 00:48:22,943
Non l'avrebbe mai investito
molto tempo senza anello.

981
00:48:22,987 --> 00:48:25,424
Ebbene, è finita lo scorso maggio.

982
00:48:25,467 --> 00:48:27,861
Sebbene...

983
00:48:27,905 --> 00:48:31,082
sembra che abbia mantenuto il suo
nome sul noleggio della sua auto.

984
00:48:35,260 --> 00:48:37,784
Quindi forse sta offrendo speranza?

985
00:48:44,312 --> 00:48:46,227
Tina è diretta a?
in ufficio oggi?

986
00:48:46,271 --> 00:48:48,969
Deve procurarsi dei documenti
insieme per l'avvocato.

987
00:48:49,013 --> 00:48:50,753
Poverina.

988
00:48:50,797 --> 00:48:53,234
Beh, perché non ti fermi?

989
00:48:53,278 --> 00:48:55,541
e portagliene un po'
biscotti mentre entri?

990
00:48:55,584 --> 00:48:56,977
Tirala su di morale.

991
00:48:57,021 --> 00:48:58,761
Sì, potrei farlo.

992
00:48:58,805 --> 00:49:00,546
E' molto dolce
di te, grazie.

993
00:49:00,589 --> 00:49:02,548
Nessun gioco di parole.

994
00:49:02,591 --> 00:49:03,897
Ehi, fai il bravo con Nona.

995
00:49:03,941 --> 00:49:04,985
Non preoccuparti, papà, lo farò.

996
00:49:05,029 --> 00:49:06,944
-Ciao Joyce.
- Ciao.

997
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Ecco, continua a mescolare.

998
00:49:11,818 --> 00:49:14,255
Devo fare una chiamata veloce.

999
00:49:23,264 --> 00:49:24,439
Sì?

1000
00:49:24,483 --> 00:49:26,920
Sono Joyce, è in ufficio.

1001
00:49:26,964 --> 00:49:29,401
Vai avanti e invia
l'e-mail adesso.

1002
00:49:29,444 --> 00:49:31,229
Ok, ci sto.

1003
00:49:34,058 --> 00:49:37,235
Va bene, aggiungiamo le noci.

1004
00:49:39,541 --> 00:49:40,629
Fammi capire bene.

1005
00:49:40,673 --> 00:49:42,153
Devo assumere un
esperto informatico da dimostrare

1006
00:49:42,196 --> 00:49:43,284
qualcosa che non ho fatto?

1007
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Ha senso?

1008
00:49:44,677 --> 00:49:46,113
Se vuoi restare fuori di prigione.

1009
00:49:46,157 --> 00:49:48,159
Credimi, non voglio
andare anche in prigione, ma...

1010
00:49:48,202 --> 00:49:49,595
Bene, aggiungilo alla mia scheda.

1011
00:49:49,638 --> 00:49:51,075
Grazie Jim, ciao.

1012
00:49:51,118 --> 00:49:52,511
Tina?

1013
00:49:55,601 --> 00:49:58,082
Chad.

1014
00:49:58,125 --> 00:49:59,257
CIAO.

1015
00:49:59,300 --> 00:50:00,910
Cosa stai facendo qui?

1016
00:50:00,954 --> 00:50:03,826
Ero in zona
incontrare un cliente.

1017
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
Posso avere una parola?

1018
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Bene.

1019
00:50:10,181 --> 00:50:12,357
Oh.

1020
00:50:12,400 --> 00:50:15,403
Questo spazio sembra fantastico.

1021
00:50:15,447 --> 00:50:17,797
È un lavoro in corso.

1022
00:50:19,712 --> 00:50:21,496
Perché sei qui?

1023
00:50:21,540 --> 00:50:24,586
Ho avuto molto tempo per
pensaci durante l'estate.

1024
00:50:24,630 --> 00:50:26,936
Chi siamo.

1025
00:50:26,980 --> 00:50:30,027
Giusto, e io sono il
uno che è scappato.

1026
00:50:30,070 --> 00:50:32,072
E lo vuoi sempre
quello che non puoi avere.

1027
00:50:32,116 --> 00:50:33,856
Ero un idiota.

1028
00:50:35,119 --> 00:50:36,468
Sono fidanzato.

1029
00:50:36,511 --> 00:50:38,948
Ne sono consapevole.

1030
00:50:38,992 --> 00:50:43,127
E non sarei qui, se io
non pensavo di avere una buona possibilità.

1031
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
So che le cose non vanno bene.

1032
00:50:45,172 --> 00:50:46,521
Che cosa? Chi te l'ha detto?

1033
00:50:46,565 --> 00:50:47,435
Elena.

1034
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Elena?

1035
00:50:53,572 --> 00:50:54,573
Brock?

1036
00:50:54,616 --> 00:50:56,053
Ciao, come va?

1037
00:50:56,096 --> 00:50:57,576
Sono Ciad.

1038
00:51:01,145 --> 00:51:04,365
Ok, immagino che mi vedrò fuori.

1039
00:51:07,629 --> 00:51:09,544
Piacere di conoscerti, amico.

1040
00:51:14,245 --> 00:51:15,724
Non gli ho chiesto di venire qui.

1041
00:51:15,768 --> 00:51:17,596
Si è appena presentato.

1042
00:51:22,514 --> 00:51:25,778
Lo stai dicendo alla gente
le cose non vanno bene tra noi?

1043
00:51:28,172 --> 00:51:32,132
Mi sono sfogato con Ellen
una volta e basta.

1044
00:51:34,134 --> 00:51:36,528
La mia vita è complicata.

1045
00:51:36,571 --> 00:51:40,445
È molto da fare
affronta Harper.

1046
00:51:40,488 --> 00:51:43,752
Non pensi che io
può gestire Harper?

1047
00:51:43,796 --> 00:51:46,277
Penso che sia a
grande responsabilità.

1048
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
Se si tratta dell'appuntamento di gioco,

1049
00:51:49,889 --> 00:51:51,499
se avessi saputo che dovevo farlo
essere lì all'una,

1050
00:51:51,543 --> 00:51:53,153
Non l'avrei mai fatto
ha accettato di andarla a prendere.

1051
00:51:53,197 --> 00:51:56,852
Era proprio nel mezzo
il mio incontro con Libby e io...

1052
00:51:58,376 --> 00:51:59,681
Ho sbagliato.

1053
00:51:59,725 --> 00:52:02,206
Non sto battendo
sei d'accordo su questo.

1054
00:52:02,249 --> 00:52:05,165
Dai, ne hai dieci
anni di esperienza su di me.

1055
00:52:07,036 --> 00:52:09,604
Tina...

1056
00:52:09,648 --> 00:52:12,912
lo vuoi davvero?

1057
00:52:12,955 --> 00:52:15,001
Certo che lo voglio!

1058
00:52:19,701 --> 00:52:23,227
La domanda è se
o no, lo vuoi.

1059
00:52:34,977 --> 00:52:37,937
A volte mi chiedo se questo
tutto si sta muovendo così velocemente

1060
00:52:37,980 --> 00:52:41,506
perché se fai una pausa
per un secondo, tu...

1061
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Mi mancherà Lorna?

1062
00:52:46,467 --> 00:52:48,600
Sì.

1063
00:52:48,643 --> 00:52:53,431
Lo faccio, ogni giorno.

1064
00:52:53,474 --> 00:52:56,173
Ma devo andare
avanti con la mia vita.

1065
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
Vorrebbe che fossi felice e...

1066
00:52:59,393 --> 00:53:01,874
mi rendi felice

1067
00:53:03,397 --> 00:53:05,747
Anche tu mi rendi felice.

1068
00:53:14,713 --> 00:53:17,063
Allora, perché hai?
hai parlato con Chad?

1069
00:53:17,106 --> 00:53:18,325
Non ho parlato con Chad.

1070
00:53:18,369 --> 00:53:21,546
Non ho interessi
parlando con Chad!

1071
00:53:21,589 --> 00:53:24,026
Senti, ho un detective della polizia
col fiato sul collo,

1072
00:53:24,070 --> 00:53:25,941
e ora Brock lo è
chiedendosi se oppure no

1073
00:53:25,985 --> 00:53:28,117
Sono adatto a crescere un figlio.

1074
00:53:28,161 --> 00:53:29,815
Ok, non posso trattare
con questo adesso.

1075
00:53:29,858 --> 00:53:32,426
Te lo giuro, l'ho fatto
non parlato con Chad

1076
00:53:32,470 --> 00:53:34,689
da quando vi siete lasciati.

1077
00:53:34,733 --> 00:53:36,865
Allora perché dovrebbe farlo?
dici di averlo fatto?

1078
00:53:36,909 --> 00:53:39,128
Perché è a
coglione manipolativo.

1079
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Lo sa esattamente
come arrivare a te.

1080
00:53:40,652 --> 00:53:42,262
Lo ha sempre fatto e
lo farà sempre!

1081
00:53:42,306 --> 00:53:44,699
Perché adesso?

1082
00:53:44,743 --> 00:53:46,310
Hai ottenuto molto
di post di congratulazioni

1083
00:53:46,353 --> 00:53:48,050
sul tuo fidanzamento.

1084
00:53:48,094 --> 00:53:51,880
Ragazzi, avete ancora un
molti amici comuni.

1085
00:53:51,924 --> 00:53:53,578
Sì, è vero.

1086
00:53:53,621 --> 00:53:55,710
Togli loro immediatamente l'amicizia.

1087
00:53:55,754 --> 00:53:59,453
Quello che non capisco è
mentre Chad era nel mio ufficio,

1088
00:53:59,497 --> 00:54:02,587
Brock si è presentato con una
scatola di biscotti fatti in casa.

1089
00:54:02,630 --> 00:54:04,632
Brock ha fatto dei biscotti?

1090
00:54:04,676 --> 00:54:07,026
Questo è strano.

1091
00:54:07,069 --> 00:54:09,898
No, Joyce e Harper l'hanno fatto.

1092
00:54:13,424 --> 00:54:14,903
Joyce!

1093
00:54:14,947 --> 00:54:16,601
Ancora.

1094
00:54:16,644 --> 00:54:20,169
Aspetta, pensi
Anche Joyce ha organizzato tutto questo?

1095
00:54:20,213 --> 00:54:23,738
Non posso dire nulla in merito
dillo a Brock finché non avrò le prove.

1096
00:54:23,782 --> 00:54:27,002
Sono sicuro di no
parlarne con Chad.

1097
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
Parlerò con Chad.

1098
00:54:28,787 --> 00:54:29,527
Veramente?

1099
00:54:29,570 --> 00:54:31,442
[Bussare alla porta]

1100
00:54:31,485 --> 00:54:33,270
Sei in debito con me.

1101
00:54:37,230 --> 00:54:39,580
Mamma!

1102
00:54:39,624 --> 00:54:41,147
Eccola lì...

1103
00:54:41,190 --> 00:54:42,757
la sposa!

1104
00:54:45,891 --> 00:54:48,197
Sono proprio qui, donna!

1105
00:55:06,346 --> 00:55:08,783
Oh, sei bellissima!

1106
00:55:08,827 --> 00:55:10,568
Grazie.

1107
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
Oh no.

1108
00:55:13,397 --> 00:55:16,661
Non te lo permetterò assolutamente
spendi $ 4.000 per un abito da sposa!

1109
00:55:16,704 --> 00:55:19,881
Oh tesoro, probabilmente lo sarà
l'unica volta che riesco a farlo.

1110
00:55:19,925 --> 00:55:21,448
Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.

1111
00:55:21,492 --> 00:55:24,843
Ora, questa è una damigella d'onore
vestito che posso indossare di nuovo.

1112
00:55:24,886 --> 00:55:26,018
NO!

1113
00:55:26,061 --> 00:55:28,150
Non rubarmi il tuono.

1114
00:55:28,194 --> 00:55:30,718
Ciao? 10! 9.8.
Sei bravo.

1115
00:55:33,242 --> 00:55:35,462
Ecco dove tu
tieni il telefono?

1116
00:55:35,506 --> 00:55:37,464
Sì, è vicino.

1117
00:55:37,508 --> 00:55:38,726
Eww.

1118
00:55:38,770 --> 00:55:40,206
Novità sul fronte del Ciad.

1119
00:55:40,249 --> 00:55:42,077
Non stai parlando con Chad!

1120
00:55:42,121 --> 00:55:43,905
No, non lo sono.
Ellen lo è.

1121
00:55:43,949 --> 00:55:45,211
Sto uscendo con lui.

1122
00:55:45,254 --> 00:55:47,866
Sto scherzando, mamma!

1123
00:55:47,909 --> 00:55:51,957
Ok, ha detto di aver cancellato il file
thread di posta elettronica con la falsa Ellen.

1124
00:55:52,000 --> 00:55:53,437
Maledizione!

1125
00:55:53,480 --> 00:55:56,178
Ha detto l'e-mail
sembrava del tutto legittimo.

1126
00:55:56,222 --> 00:55:57,963
Avevo il mio studio legale
nome e tutto.

1127
00:55:58,006 --> 00:55:59,921
Cos'è questo scambio di email?

1128
00:55:59,965 --> 00:56:01,619
Che state facendo, ragazze?

1129
00:56:01,662 --> 00:56:03,664
Deve solo fare
con il suo suocero psicopatico.

1130
00:56:03,708 --> 00:56:05,536
Va bene, ascoltami.

1131
00:56:05,579 --> 00:56:11,193
Devi fermare tutto questo
affari dei suoceri psicopatici.

1132
00:56:11,237 --> 00:56:12,891
Sono stato tutto il giorno
non sente altro che scava

1133
00:56:12,934 --> 00:56:14,719
contro questa povera donna.

1134
00:56:14,762 --> 00:56:18,462
Vuoi andare d'accordo,
devi fare il bello-bello!

1135
00:56:18,505 --> 00:56:20,725
Dico sul serio, ragazze!

1136
00:56:20,768 --> 00:56:24,859
Mamma, questa situazione è pessima
più complicato di quanto pensi.

1137
00:56:24,903 --> 00:56:26,818
Lascia fare a me.

1138
00:56:28,689 --> 00:56:30,082
Uffa, dove sono?

1139
00:56:32,737 --> 00:56:34,434
Ehi ragazzi!

1140
00:56:34,478 --> 00:56:35,957
Ciao tesoro!

1141
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
Tu devi essere Joyce!

1142
00:56:38,873 --> 00:56:40,484
Sai che ho detto a Tina,

1143
00:56:40,527 --> 00:56:42,921
anche se sono solo
resterò qui per un giorno,

1144
00:56:42,964 --> 00:56:44,879
Devo semplicemente incontrare Joyce.

1145
00:56:44,923 --> 00:56:46,620
Sono felice che tu l'abbia fatto.

1146
00:56:46,664 --> 00:56:48,230
E tu devi essere Harper.

1147
00:56:48,274 --> 00:56:49,667
Sei la mamma di Tina?

1148
00:56:49,710 --> 00:56:52,147
E il mio.

1149
00:56:52,191 --> 00:56:53,497
Il tavolo è pronto, ragazzi.

1150
00:56:53,540 --> 00:56:55,063
Bene!

1151
00:56:55,107 --> 00:56:55,934
Affamato?

1152
00:56:55,977 --> 00:56:57,936
- Sì!
- Va bene.

1153
00:57:08,076 --> 00:57:10,383
Non ami questo posto?

1154
00:57:10,427 --> 00:57:13,299
Le ragazze portano sempre
io qui quando visito.

1155
00:57:13,342 --> 00:57:17,042
Prima che mi dimentichi, ho un
piccola sorpresa qui per Harper.

1156
00:57:19,740 --> 00:57:21,481
Una penna di cioccolato?

1157
00:57:21,525 --> 00:57:23,048
Anche Amber ne ha uno!

1158
00:57:23,091 --> 00:57:24,484
Ne ho sempre desiderato uno!

1159
00:57:24,528 --> 00:57:26,007
Guarda, Nona!

1160
00:57:26,051 --> 00:57:27,661
Beh, è ​​un successo.

1161
00:57:27,705 --> 00:57:29,620
Le mie nipoti
mi hanno fatto appassionare a loro.

1162
00:57:29,663 --> 00:57:31,012
Non vedono l'ora di incontrarti.

1163
00:57:31,056 --> 00:57:33,885
Lo faranno
essere i tuoi nuovi cugini.

1164
00:57:33,928 --> 00:57:36,540
Avrò dei cugini, Nona!

1165
00:57:36,583 --> 00:57:38,846
Non ho mai avuto cugini prima!

1166
00:57:38,890 --> 00:57:43,547
Bene, allora forse puoi
trascorri l'estate con noi.

1167
00:57:43,590 --> 00:57:44,765
Con i miei cugini?

1168
00:57:44,809 --> 00:57:47,725
Con i tuoi cugini e
zii e zie.

1169
00:57:47,768 --> 00:57:49,901
E la mia nuova nonna.

1170
00:57:59,258 --> 00:58:01,042
Petra?

1171
00:58:01,086 --> 00:58:02,087
CIAO.

1172
00:58:02,130 --> 00:58:04,132
Ehi, come stai?

1173
00:58:04,176 --> 00:58:05,177
È bello vederti.

1174
00:58:05,220 --> 00:58:06,570
Anche tu!

1175
00:58:06,613 --> 00:58:08,485
Volevo dirti,
Joyce si è davvero divertita

1176
00:58:08,528 --> 00:58:09,877
passare del tempo con te.

1177
00:58:09,921 --> 00:58:11,662
Penso che sia stato un bene per lei.

1178
00:58:11,705 --> 00:58:15,230
Ha avuto difficoltà con il come
rapidamente Brock è andato avanti.

1179
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
Voi due avete preso un caffè insieme
un paio di settimane fa

1180
00:58:17,406 --> 00:58:18,451
e il dessert l'altra sera?

1181
00:58:18,495 --> 00:58:19,670
No...

1182
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
Cavolo, non l'ho visto
Joyce dalla festa.

1183
00:58:22,324 --> 00:58:24,196
Veramente?

1184
00:58:24,239 --> 00:58:26,590
Sì, va tutto bene?

1185
00:58:28,766 --> 00:58:30,550
Sì, è tutto fantastico.

1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,857
È bello vederti.

1187
00:58:32,900 --> 00:58:33,988
Bene, saluta Joyce con tutto il mio affetto.

1188
00:58:34,032 --> 00:58:35,076
Lo farò!

1189
00:58:35,120 --> 00:58:36,208
Va bene, abbi cura di te, Duane.

1190
00:58:36,251 --> 00:58:38,079
Arrivederci.

1191
00:58:45,609 --> 00:58:47,741
Avevamo così bene
è ora di incontrarci, Joyce.

1192
00:58:47,785 --> 00:58:50,004
SÌ.

1193
00:58:50,048 --> 00:58:52,354
Beh, dovremmo farlo
sei a casa, Sweets.

1194
00:58:52,398 --> 00:58:55,575
Ma voglio andarci
all'aeroporto con la nonna.

1195
00:58:55,619 --> 00:58:57,795
Nona vuole portarti a casa.

1196
00:58:57,838 --> 00:58:59,579
Mi vedrai dopo
tempo, tesoro.

1197
00:58:59,623 --> 00:59:00,798
Ma non è così
fino al matrimonio!

1198
00:59:00,841 --> 00:59:01,668
Lo so.

1199
00:59:01,712 --> 00:59:03,104
Scusi, è l'avvocato.

1200
00:59:03,148 --> 00:59:05,498
Torno subito.

1201
00:59:05,542 --> 00:59:07,021
Ehi Jim, come va?

1202
00:59:07,065 --> 00:59:08,457
Per favore?

1203
00:59:08,501 --> 00:59:09,981
Voglio venire con te!

1204
00:59:10,024 --> 00:59:11,765
Lo so!

1205
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Ok, tienimi aggiornato.

1206
00:59:18,293 --> 00:59:19,599
Ciao.

1207
00:59:21,993 --> 00:59:24,648
Bene, l'esperto informatico
rintracciato l'indirizzo IP

1208
00:59:24,691 --> 00:59:27,215
utilizzato per inviare il
email minacciosa a Kristen.

1209
00:59:27,259 --> 00:59:29,217
Una caffetteria sul lato ovest.

1210
00:59:30,654 --> 00:59:32,264
Va bene.

1211
00:59:32,307 --> 00:59:35,136
Almeno questo otterrà
la polizia dalle tue spalle.

1212
00:59:35,180 --> 00:59:36,747
Ha una vendetta.

1213
00:59:36,790 --> 00:59:38,749
Dirà semplicemente che l'ho usato
il mio portatile personale.

1214
00:59:38,792 --> 00:59:40,315
Questo è ridicolo!

1215
00:59:40,359 --> 00:59:42,361
Devi trovare un avvocato migliore.

1216
00:59:42,404 --> 00:59:46,495
Ed Ellen, è davvero così?
il meglio che puoi fare?

1217
00:59:46,539 --> 00:59:50,456
Il meglio che potrei fare è avere
Lo studio di Duane la rappresenta.

1218
00:59:50,499 --> 00:59:51,979
Sono i migliori criminali
squadra di difesa della città.

1219
00:59:52,023 --> 00:59:55,113
Oh...

1220
00:59:55,156 --> 00:59:57,202
Duane subentra
casi molto più grandi.

1221
00:59:57,245 --> 00:59:58,943
Casi aziendali.

1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,727
Sai, colpisce
io come tipo

1223
01:00:00,771 --> 01:00:02,555
gli avrebbe fatto uscire il collo.

1224
01:00:02,599 --> 01:00:05,253
Non può parlare con un partner?

1225
01:00:05,297 --> 01:00:08,779
Beh, lo chiederò sicuramente.

1226
01:00:08,822 --> 01:00:10,737
Grazie, Joyce.

1227
01:00:10,781 --> 01:00:12,173
Beh, devi andare.

1228
01:00:12,217 --> 01:00:13,218
Devi raggiungere l'aeroporto.

1229
01:00:13,261 --> 01:00:16,308
Per favore?

1230
01:00:16,351 --> 01:00:18,397
Va bene.

1231
01:00:18,440 --> 01:00:21,008
Dai un abbraccio a tua nonna.

1232
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
Grazie, Nona.

1233
01:00:25,317 --> 01:00:27,058
Prego.

1234
01:00:27,101 --> 01:00:29,364
Va bene, dobbiamo andare.

1235
01:00:50,951 --> 01:00:53,084
Joyce?

1236
01:00:53,127 --> 01:00:55,477
Oggi ho incontrato Petra.

1237
01:00:55,521 --> 01:00:58,742
Ha detto lei
non ti ha incontrato.

1238
01:00:58,785 --> 01:01:01,222
Per torta o caffè.

1239
01:01:02,746 --> 01:01:05,052
Vado a farmi un bagno.

1240
01:01:25,159 --> 01:01:26,944
Grant mi ha chiamato.

1241
01:01:26,987 --> 01:01:30,774
Mi ha detto che lo hai fatto
mi sono incontrato con lui.

1242
01:01:30,817 --> 01:01:33,211
Beh, non lo eri
fare qualsiasi cosa.

1243
01:01:33,254 --> 01:01:34,734
Dannazione, Joyce!

1244
01:01:34,778 --> 01:01:37,128
Perché non puoi semplicemente lasciar perdere?

1245
01:01:37,171 --> 01:01:39,217
Vuoi dire semplicemente stare in piedi
e guardala

1246
01:01:39,260 --> 01:01:41,567
portarmi via Harper?

1247
01:01:41,610 --> 01:01:44,439
Sapevo che sarebbe successo
accadere dall'inizio.

1248
01:01:44,483 --> 01:01:46,224
Non appena lei
entrato nella foto.

1249
01:01:46,267 --> 01:01:48,313
Devi farlo
vai alla polizia...

1250
01:01:48,356 --> 01:01:50,315
Con tutta la sua gentilezza
e dolci sorrisi.

1251
01:01:50,358 --> 01:01:51,751
Vai ad abbracciare la tua Nona!

1252
01:01:51,795 --> 01:01:55,015
Come se fossi una specie di persona
del caso di beneficenza!

1253
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Joyce, hai capito
farsi avanti.

1254
01:01:57,452 --> 01:02:00,368
Ne sta affrontando di tutti i tipi
di accuse gravi!

1255
01:02:00,412 --> 01:02:02,022
Sei sempre stato dalla sua parte.

1256
01:02:02,066 --> 01:02:04,764
Sono dalla parte della legge!

1257
01:02:05,547 --> 01:02:07,288
Joyce!

1258
01:02:07,332 --> 01:02:09,029
Dannazione, Joyce!

1259
01:02:09,073 --> 01:02:11,902
Se non vai a
la polizia, lo farò.

1260
01:02:15,819 --> 01:02:21,650
E chi penserà che io
potrei farlo da solo?

1261
01:02:21,694 --> 01:02:24,436
Tu sei quello giusto
con i contatti.

1262
01:02:24,479 --> 01:02:27,918
Il tuo nome è ovunque
le mie e-mail a Grant.

1263
01:02:27,961 --> 01:02:30,094
Potresti essere radiato dall'albo.

1264
01:02:30,137 --> 01:02:31,791
Perdi la licenza.

1265
01:02:31,835 --> 01:02:34,446
O peggio...

1266
01:02:36,448 --> 01:02:39,146
Che diavolo ti prende?

1267
01:02:49,069 --> 01:02:50,984
Ho bisogno di una pillola.

1268
01:02:56,250 --> 01:02:57,686
Fretta!

1269
01:03:09,655 --> 01:03:12,005
Joyce....

1270
01:03:16,836 --> 01:03:18,664
Joyce!

1271
01:03:46,910 --> 01:03:51,653
È ora di eliminare tutto
amici comuni con Chad.

1272
01:03:54,178 --> 01:03:57,703
Notifica...
La pagina di Lorna?

1273
01:04:02,664 --> 01:04:05,276
Il mio vero amore, ora e per sempre?

1274
01:04:10,890 --> 01:04:12,500
EHI.

1275
01:04:12,544 --> 01:04:15,634
sta chiedendo Harper
per il bacio della buonanotte.

1276
01:04:19,420 --> 01:04:22,032
Ehi, cosa sta succedendo?

1277
01:04:23,598 --> 01:04:25,862
Non ho capito bene.

1278
01:04:25,905 --> 01:04:28,081
Ci sposeremo troppo presto?

1279
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
EHI!

1280
01:04:32,607 --> 01:04:34,740
Ne abbiamo già parlato.

1281
01:04:34,783 --> 01:04:38,091
Sì, ma il tuo post
mi fa pensare il contrario.

1282
01:04:38,135 --> 01:04:39,788
Il mio post?

1283
01:04:39,832 --> 01:04:42,748
Sulla pagina commemorativa di Lorna.

1284
01:04:42,791 --> 01:04:46,795
Se hai bisogno di più tempo,
allora dovresti prenderlo.

1285
01:04:46,839 --> 01:04:49,537
Non l'ho pubblicato.

1286
01:04:49,581 --> 01:04:52,845
L'ho fatto circa due anni fa,
ma non l'ho ripubblicato.

1287
01:04:52,889 --> 01:04:55,500
Allora chi è stato? Harper?

1288
01:04:55,543 --> 01:04:58,938
Harper non lo sa
su questa pagina.

1289
01:04:59,721 --> 01:05:01,071
Ma Joyce sì.

1290
01:05:01,114 --> 01:05:03,029
Joyce non ce l'ha
accesso al mio account.

1291
01:05:03,073 --> 01:05:06,685
Forse l'ha contattata
il tuo iPad o qualcosa del genere.

1292
01:05:06,728 --> 01:05:10,080
Come? Lei no
avere il mio codice di accesso.

1293
01:05:10,123 --> 01:05:11,298
Poi ha trovato un altro modo.

1294
01:05:11,342 --> 01:05:12,473
Non so cosa dirti

1295
01:05:12,517 --> 01:05:15,085
Non mi vuole intorno!

1296
01:05:15,128 --> 01:05:16,956
Che cosa?

1297
01:05:17,000 --> 01:05:21,569
Tina, Joyce è giusta
preoccupato per Harper.

1298
01:05:21,613 --> 01:05:24,355
Giusto, e non riesco mai a riempirlo

1299
01:05:24,398 --> 01:05:27,358
le sue scarpe
figlia perfetta.

1300
01:05:27,401 --> 01:05:28,881
Ehi, ho capito.

1301
01:05:28,925 --> 01:05:32,537
So che Joyce può essere un po' eccessiva.

1302
01:05:32,580 --> 01:05:34,800
È la nonna di Harper.

1303
01:05:36,323 --> 01:05:38,673
Sto cercando di farlo
funziona tutto qui.

1304
01:05:38,717 --> 01:05:41,415
Per il bene di Harper.

1305
01:05:41,459 --> 01:05:45,376
Puoi semplicemente rotolare con me?
qualcosa su questo, per favore?

1306
01:05:45,419 --> 01:05:47,508
Per favore?

1307
01:05:47,552 --> 01:05:49,946
[Il cellulare squilla]

1308
01:05:49,989 --> 01:05:51,686
Devo prendere questo.

1309
01:05:51,730 --> 01:05:53,906
Sono di turno.

1310
01:05:53,950 --> 01:05:54,776
Ciao?

1311
01:05:54,820 --> 01:05:56,126
Brock, ho bisogno del tuo aiuto!

1312
01:05:56,169 --> 01:05:57,823
Ho bisogno che tu venga
finito adesso.

1313
01:05:57,866 --> 01:05:59,433
Joyce?

1314
01:05:59,477 --> 01:06:00,217
Ho già chiamato il 911,
ma non sono ancora qui.

1315
01:06:00,260 --> 01:06:01,392
Cosa c'è che non va?

1316
01:06:01,435 --> 01:06:03,394
Duane è crollato, io
pensa che sia il suo cuore.

1317
01:06:03,437 --> 01:06:04,351
Per favore, sbrigati!

1318
01:06:04,395 --> 01:06:09,791
Sì, arrivo subito.

1319
01:06:09,835 --> 01:06:11,315
Joyce pensa che Duane
sta avendo un infarto.

1320
01:06:11,358 --> 01:06:13,056
Tornerò presto.

1321
01:06:33,206 --> 01:06:35,643
Oh mio Dio, oh mio Dio...

1322
01:06:37,297 --> 01:06:38,864
È vero?

1323
01:06:38,907 --> 01:06:41,214
Una pillola lo avrebbe salvato?

1324
01:06:41,258 --> 01:06:43,042
Forse avrebbe potuto
gli ha fatto guadagnare un po' più di tempo.

1325
01:06:43,086 --> 01:06:44,391
Ho guardato ovunque
per le pillole.

1326
01:06:44,435 --> 01:06:47,742
Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte.

1327
01:06:47,786 --> 01:06:52,095
Non penso di volerlo
essere solo in questo momento.

1328
01:06:52,138 --> 01:06:54,749
Ti dispiacerebbe restare
con me per un po'?

1329
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Sì, certo, resterò.

1330
01:06:56,534 --> 01:06:58,101
Grazie.

1331
01:07:05,108 --> 01:07:06,805
Whoa ragazzino, lasciamelo fare
aiutarti in questo!

1332
01:07:06,848 --> 01:07:08,241
Ho capito, papà!

1333
01:07:08,285 --> 01:07:10,156
Lasciatemi prendere una posizione...

1334
01:07:17,946 --> 01:07:20,775
Povero Duane...

1335
01:07:20,819 --> 01:07:23,561
È così triste, lui
era un uomo così gentile.

1336
01:07:23,604 --> 01:07:26,912
Non posso credere che se ne sia andato.

1337
01:07:26,955 --> 01:07:28,522
La cosa strana
è che non lo sanno

1338
01:07:28,566 --> 01:07:30,437
cosa gli è successo
pillole di nitroglicerina.

1339
01:07:30,481 --> 01:07:31,786
È come se fossero semplicemente scomparsi.

1340
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
Brock ha chiamato la farmacia,

1341
01:07:33,092 --> 01:07:34,963
li ha fatti ricaricare la settimana scorsa.

1342
01:07:35,007 --> 01:07:37,444
E ancora una volta, il
il denominatore comune è...

1343
01:07:37,488 --> 01:07:39,794
No, no, non dirlo.

1344
01:07:39,838 --> 01:07:41,100
Ehi Tina?

1345
01:07:41,144 --> 01:07:42,797
Dove stiamo mettendo?
di nuovo il comò?

1346
01:07:42,841 --> 01:07:44,756
Aspetta un attimo!

1347
01:07:44,799 --> 01:07:46,801
Il mio consiglio per te
è dopo il matrimonio,

1348
01:07:46,845 --> 01:07:49,630
allontanarsi il più possibile da quello
donna più che puoi.

1349
01:07:49,674 --> 01:07:51,154
Cioè, fuori città.

1350
01:07:51,197 --> 01:07:54,722
Sto già cercando
nelle case di Palmdale.

1351
01:07:54,766 --> 01:07:55,549
Ehi Tee?

1352
01:07:55,593 --> 01:07:56,246
Sto arrivando!

1353
01:07:56,289 --> 01:07:57,073
Va bene!

1354
01:08:10,260 --> 01:08:13,306
Forza ragazze, dobbiamo concentrarci!

1355
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
Ellen, cosa hai fatto?
fare con le scarpe di Tina?

1356
01:08:15,395 --> 01:08:16,657
Li ho regalati a Tina.

1357
01:08:16,701 --> 01:08:18,485
L'hai fatto?

1358
01:08:18,529 --> 01:08:19,921
Elena!

1359
01:08:19,965 --> 01:08:21,836
La Sposa non dovrebbe esserlo
preoccupandosi per le sue scarpe!

1360
01:08:21,880 --> 01:08:25,144
Tu sei la damigella d'onore.

1361
01:08:25,188 --> 01:08:27,015
Non importa, li ho trovati.

1362
01:08:27,059 --> 01:08:28,539
[Il cellulare squilla]

1363
01:08:28,582 --> 01:08:30,541
Retrocedermi, ok?

1364
01:08:30,584 --> 01:08:31,977
No Tina!

1365
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
Non stai facendo affari
il giorno del tuo matrimonio.

1366
01:08:33,500 --> 01:08:34,806
È un avvocato, devo rispondere.

1367
01:08:34,849 --> 01:08:36,851
Mi truccherai?
dal bagno, per favore?

1368
01:08:36,895 --> 01:08:38,026
Ciao, Jim.

1369
01:08:40,725 --> 01:08:43,641
Oh mio Dio, davvero?

1370
01:08:43,684 --> 01:08:44,990
Questa è la più grande notizia di sempre!

1371
01:08:45,033 --> 01:08:46,992
Grazie, grazie, grazie!

1372
01:08:47,035 --> 01:08:48,776
Il miglior regalo di nozze
di tutti i tempi.

1373
01:08:48,820 --> 01:08:49,821
Buon divertimento.

1374
01:08:49,864 --> 01:08:52,998
Ok, lo sarò
in contatto. Ciao.

1375
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Hanno trovato la persona che
ha rubato l'identità di Kristen.

1376
01:08:55,043 --> 01:08:57,176
Tesoro, è una bellissima notizia.

1377
01:08:57,220 --> 01:08:59,135
Senti questo: il suo nome
è Delilah Jenner

1378
01:08:59,178 --> 01:09:01,267
ed è già in prigione.

1379
01:09:01,311 --> 01:09:05,880
Aspetta, ma come può rubare?
la tua identità se è in prigione?

1380
01:09:05,924 --> 01:09:07,230
Non lo so.

1381
01:09:07,273 --> 01:09:09,188
Oppure manda una minaccia
e-mail da un bar?

1382
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
Non lo so, devo chiedere

1383
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
il ragazzo informatico,
dopo il matrimonio.

1384
01:09:12,496 --> 01:09:16,282
A meno che non abbia collaborato con
qualcuno all'esterno?

1385
01:09:16,326 --> 01:09:18,589
Forza ragazze, dobbiamo concentrarci.

1386
01:09:18,632 --> 01:09:20,547
Non lo faremo
arrivare al salone.

1387
01:09:20,591 --> 01:09:23,942
Sai cosa? Tu
ragazzi, andate avanti senza di me.

1388
01:09:23,985 --> 01:09:27,032
Ho dimenticato di chiamare Tina
qualcosa di preso in prestito.

1389
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
Te ne rendi conto adesso?

1390
01:09:29,252 --> 01:09:33,038
Il tuo appuntamento
è tra 30 minuti!

1391
01:09:33,081 --> 01:09:34,735
Vai avanti e annullalo.

1392
01:09:34,779 --> 01:09:36,955
Andrò con Au
Onde della spiaggia naturale.

1393
01:09:36,998 --> 01:09:38,304
Ancora una volta...

1394
01:09:38,348 --> 01:09:39,914
Ehi, va tutto bene?

1395
01:09:39,958 --> 01:09:41,307
Va tutto bene.

1396
01:09:41,351 --> 01:09:43,048
Ci vediamo sul posto, ragazzi.

1397
01:09:43,091 --> 01:09:45,050
Ok, andiamo mamma.

1398
01:09:51,491 --> 01:09:55,191
Non la declasserò,
La licenzierò!

1399
01:10:04,809 --> 01:10:07,115
Furto aggravato di secondo grado.

1400
01:10:07,159 --> 01:10:10,336
Aggressione con un'arma mortale.

1401
01:10:10,380 --> 01:10:11,946
Furto d'auto?

1402
01:10:13,774 --> 01:10:15,646
Questo è assolutamente delinquente.

1403
01:10:15,689 --> 01:10:20,128
Dovresti essere molto
hacker più sofisticato.

1404
01:10:21,782 --> 01:10:24,785
Ehi...

1405
01:10:24,829 --> 01:10:27,005
È strano.

1406
01:10:34,926 --> 01:10:37,407
Ciao, sono Ellen.

1407
01:10:37,450 --> 01:10:40,714
Sono fuori ufficio e
Non riesco ad accedere al server.

1408
01:10:40,758 --> 01:10:42,890
Esiste un modo per farlo?
puoi controllare il nome

1409
01:10:42,934 --> 01:10:46,851
dell'avvocato che
rappresentava una Delilah Jenner?

1410
01:10:46,894 --> 01:10:49,723
23 marzo 2014.

1411
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
Santo...

1412
01:10:54,293 --> 01:10:56,077
No, è esattamente così
quello di cui avevo bisogno.

1413
01:10:56,121 --> 01:10:57,818
Grazie mille.

1414
01:11:03,520 --> 01:11:10,309
[Il cellulare squilla]

1415
01:11:10,353 --> 01:11:11,789
Ciao, sono Joyce.

1416
01:11:11,832 --> 01:11:14,705
Ciao, Joyce.
Grande giorno eh?

1417
01:11:14,748 --> 01:11:17,273
Oh, ciao Ellen.
Sì.

1418
01:11:17,316 --> 01:11:19,318
Ne ho un po'
qualcosa che volevo

1419
01:11:19,362 --> 01:11:21,320
dare ad Harper
dopo la cerimonia

1420
01:11:21,364 --> 01:11:23,670
e potrei davvero
usa il tuo contributo.

1421
01:11:23,714 --> 01:11:26,673
C'è un modo per fermarti?
vicino al mio appartamento in questo momento?

1422
01:11:26,717 --> 01:11:29,154
Mia madre e mia sorella
sono al salone.

1423
01:11:29,197 --> 01:11:31,243
Non possiamo aspettare fino a quando
dopo il matrimonio?

1424
01:11:31,287 --> 01:11:32,853
Per favore!

1425
01:11:32,897 --> 01:11:35,116
Non possiamo parlarne
ovunque vicino a mia mamma,

1426
01:11:35,160 --> 01:11:37,641
perché lei lo vorrà
per mettere i suoi due centesimi.

1427
01:11:39,120 --> 01:11:41,209
Tu sei l'unico che
conosce davvero Harper.

1428
01:11:44,387 --> 01:11:46,519
Bene, mi sto ancora preparando

1429
01:11:46,563 --> 01:11:48,521
ma avrò finito
appena posso.

1430
01:11:48,565 --> 01:11:49,870
Grande!

1431
01:11:49,914 --> 01:11:51,655
Grazie, Joyce.

1432
01:11:56,877 --> 01:11:58,183
Pensi che Ellen sia qui?

1433
01:11:58,226 --> 01:12:00,185
Non ho visto la sua macchina fuori.

1434
01:12:00,228 --> 01:12:02,796
Tina, smettiamola
preoccuparmi di questo.

1435
01:12:02,840 --> 01:12:05,538
Il fotografo è qui
e siamo molto in ritardo sulla tabella di marcia.

1436
01:12:05,582 --> 01:12:08,324
Adesso sali quelle scale, muoviti!

1437
01:12:10,021 --> 01:12:11,631
[Bussare alla porta]

1438
01:12:13,067 --> 01:12:14,242
Grazie per essere passato.

1439
01:12:14,286 --> 01:12:16,157
Si accomodi!

1440
01:12:16,201 --> 01:12:17,768
Posso offrirti un bicchiere di vino?

1441
01:12:17,811 --> 01:12:19,813
Non dobbiamo farlo
sarai presto alle foto?

1442
01:12:19,857 --> 01:12:21,554
Abbiamo pochi minuti.

1443
01:12:21,598 --> 01:12:22,860
Sono in uno stato d'animo celebrativo.

1444
01:12:22,903 --> 01:12:24,601
Che ne dici?

1445
01:12:24,644 --> 01:12:26,559
Non per me, ma sentiti libero.

1446
01:12:36,656 --> 01:12:39,224
Vista incantevole.

1447
01:12:39,267 --> 01:12:41,966
Non posso lamentarmi.

1448
01:12:42,009 --> 01:12:46,579
Allora, cosa c'è di così speciale?
sorpresa che hai per Harper?

1449
01:12:46,623 --> 01:12:49,408
Prima di arrivare a questo,
Ero curioso.

1450
01:12:49,452 --> 01:12:52,890
Ne hai mai avuto la possibilità?
parlare con qualcuno dello studio di Duane?

1451
01:12:52,933 --> 01:12:56,850
Sai, circa
rappresentare Tina?

1452
01:12:56,894 --> 01:12:59,723
Considerando tutto quello che è
va avanti, è stata dura.

1453
01:12:59,766 --> 01:13:02,900
Naturalmente, ho pensato.

1454
01:13:02,943 --> 01:13:05,729
Ho scoperto che c'era
comunque un conflitto di interessi.

1455
01:13:05,772 --> 01:13:08,906
A quanto pare, Duane
rappresentava il criminale

1456
01:13:08,949 --> 01:13:11,343
che ha creato Tina e
faceva sembrare che lo avesse fatto

1457
01:13:11,387 --> 01:13:14,433
le ha rubato l'attività
l'identità del partner.

1458
01:13:14,477 --> 01:13:15,869
Non ho idea di cosa
stai parlando.

1459
01:13:15,913 --> 01:13:21,092
Anche un criminale
sembra essere in prigione.

1460
01:13:21,135 --> 01:13:25,618
Anche se immagino che sia lì
era l'accesso ai file del criminale,

1461
01:13:25,662 --> 01:13:29,230
tutte le informazioni che
di cui avresti bisogno sarebbe proprio lì.

1462
01:13:29,274 --> 01:13:30,362
Non lo saprei.

1463
01:13:30,406 --> 01:13:32,190
Non so niente
sui computer.

1464
01:13:32,233 --> 01:13:34,235
Giusto.

1465
01:13:34,279 --> 01:13:37,282
Ma sai chi?
probabilmente lo sapresti però?

1466
01:13:37,325 --> 01:13:38,849
Duane.

1467
01:13:38,892 --> 01:13:43,810
Oh aspetta. Lui è
morto, vero?

1468
01:13:43,854 --> 01:13:46,944
Ti sei preso cura di te
quello, vero?

1469
01:13:46,987 --> 01:13:49,860
Ti sei sbarazzato di tutte le sue pillole.

1470
01:13:49,903 --> 01:13:52,863
Sei una persona viziosa e brutta,

1471
01:13:52,906 --> 01:13:54,560
e non devo stare qui

1472
01:13:54,604 --> 01:13:56,475
e assoggettarmi
alle tue orribili bugie.

1473
01:13:56,519 --> 01:13:59,435
Hai reso mia sorella s
la vita è un inferno.

1474
01:13:59,478 --> 01:14:02,438
E duro quanto te
hanno cercato di rovinare

1475
01:14:02,481 --> 01:14:04,788
il suo rapporto con
Brock, hai fallito.

1476
01:14:04,831 --> 01:14:08,008
Si stanno per sposare
e sei bloccato con quello.

1477
01:14:08,052 --> 01:14:09,706
Quindi ecco cosa
lo farai.

1478
01:14:09,749 --> 01:14:11,969
Ammettilo con Tina
l'hai incastrata

1479
01:14:12,012 --> 01:14:14,624
e avrai un
sparato a mantenere

1480
01:14:14,667 --> 01:14:16,887
una relazione con
Harper e Brock.

1481
01:14:16,930 --> 01:14:19,019
Altrimenti continuerò a scavare.

1482
01:14:19,063 --> 01:14:22,109
E forse non posso darti ragione
ora che eri coinvolto,

1483
01:14:22,153 --> 01:14:25,591
ma ti prometto che lo farò.

1484
01:14:25,635 --> 01:14:27,506
Dipende da te, Joyce.

1485
01:14:43,566 --> 01:14:47,918
Non ne hai idea
com'è stato.

1486
01:14:50,790 --> 01:14:54,402
Perdere mia figlia.

1487
01:14:54,446 --> 01:14:59,364
Guardare mentre lo fanno tutti gli altri
le vite continuano senza di lei.

1488
01:14:59,407 --> 01:15:01,235
Il mio bambino!

1489
01:15:02,759 --> 01:15:04,195
Il mio tutto!

1490
01:15:06,502 --> 01:15:08,242
Ho bisogno di aiuto.

1491
01:15:09,417 --> 01:15:12,072
Tu fai...

1492
01:15:12,116 --> 01:15:13,857
Pensi di potermi aiutare?

1493
01:15:13,900 --> 01:15:15,641
Per favore, Ellen, per favore!

1494
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Pensi tu
può aiutarmi? Per favore!

1495
01:15:17,208 --> 01:15:18,688
SÌ.

1496
01:15:20,037 --> 01:15:22,126
Grazie.

1497
01:15:22,169 --> 01:15:23,780
[Urlando]

1498
01:15:31,309 --> 01:15:41,275
[Il cellulare squilla]

1499
01:15:42,625 --> 01:15:45,584
Ancora nessuna risposta, questa
sta diventando ridicolo.

1500
01:15:54,158 --> 01:16:03,341
[Il cellulare squilla]

1501
01:16:20,837 --> 01:16:32,109
[Il cellulare squilla]

1502
01:16:35,416 --> 01:16:41,248
[Il cellulare squilla]

1503
01:16:41,292 --> 01:16:43,642
Oh mio Dio, cosa è successo?

1504
01:17:24,074 --> 01:17:25,423
Mi scusi.

1505
01:17:25,466 --> 01:17:26,903
Richiesta speciale della sposa.

1506
01:17:26,946 --> 01:17:28,644
Ti dispiacerebbe
portandoglielo?

1507
01:17:28,687 --> 01:17:31,385
Devo assistere
un ospite anziano.

1508
01:17:33,823 --> 01:17:35,999
[Bussare alla porta]

1509
01:17:37,783 --> 01:17:38,828
Elena!

1510
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Scusa, ho pensato
eri mia sorella.

1511
01:17:43,093 --> 01:17:43,920
Oh, perfetto.

1512
01:17:43,963 --> 01:17:45,138
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

1513
01:17:45,182 --> 01:17:47,184
Assolutamente no!

1514
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Il primo spumante
il giorno del tuo matrimonio

1515
01:17:48,838 --> 01:17:50,840
dovrebbe essere con il tuo sposo.

1516
01:17:52,450 --> 01:17:54,670
Potresti per favore
portarlo di sotto?

1517
01:17:54,713 --> 01:17:55,888
Grazie.

1518
01:18:07,595 --> 01:18:12,296
Joyce, il cameriere lo è
portandoti uno champagne.

1519
01:18:12,339 --> 01:18:14,777
Sembra che potresti usarlo.

1520
01:19:17,404 --> 01:19:19,406
Niente?

1521
01:19:19,450 --> 01:19:22,714
Nemmeno lei l'ha fatto
controllato i suoi messaggi.

1522
01:19:22,758 --> 01:19:24,977
Sono sicuro che ci sia una spiegazione.

1523
01:19:27,937 --> 01:19:32,115
Mamma, non posso
sposato senza di lei.

1524
01:19:35,205 --> 01:19:38,686
Ebbene allora...

1525
01:19:38,730 --> 01:19:41,298
Tutti dovranno solo aspettare.

1526
01:19:43,300 --> 01:19:45,345
Vado a dirlo allo staff.

1527
01:19:47,652 --> 01:19:49,175
Grazie.

1528
01:20:31,174 --> 01:20:33,654
Ellen è qui?
È già venuta?

1529
01:20:33,698 --> 01:20:34,873
No, non l'ho vista.

1530
01:20:34,917 --> 01:20:36,832
Questo non è da lei.

1531
01:20:36,875 --> 01:20:38,877
Non rispondere al telefono.

1532
01:20:38,921 --> 01:20:40,923
Forse è stato un incidente?

1533
01:20:40,966 --> 01:20:42,141
Dammi un secondo.

1534
01:20:42,185 --> 01:20:44,578
Fammi chiamare l'ospedale, ok?

1535
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
Petra?

1536
01:20:49,627 --> 01:20:51,803
Potresti portare Harper, per favore?

1537
01:20:51,847 --> 01:20:55,981
Ehi Maria, questo
è il dottor Nichols.

1538
01:20:56,025 --> 01:20:58,810
Puoi farmi un favore?
e fammi sapere

1539
01:20:58,854 --> 01:21:01,334
se Ellen Williams
è stato ricoverato oggi?

1540
01:21:01,378 --> 01:21:03,684
Grazie.

1541
01:21:03,728 --> 01:21:06,122
Lei lo era?

1542
01:21:06,165 --> 01:21:08,602
Puoi mettermi?
con il dottor Sanders?

1543
01:21:08,646 --> 01:21:09,212
Grande.

1544
01:21:24,140 --> 01:21:25,271
[Il cellulare squilla]

1545
01:21:25,315 --> 01:21:26,707
Elena?

1546
01:21:28,971 --> 01:21:31,103
Hai il suo telefono,
dov'è lei?

1547
01:21:33,323 --> 01:21:34,977
Che cosa hai fatto?

1548
01:21:35,020 --> 01:21:36,848
Non mi hai lasciato scelta!

1549
01:21:43,594 --> 01:21:45,509
Dovevi essere dentro
controllo, vero?

1550
01:21:45,552 --> 01:21:47,076
Così è stato con Lorna.

1551
01:21:47,119 --> 01:21:49,426
Non hai idea di cosa
stai parlando!

1552
01:21:50,731 --> 01:21:52,603
Nemmeno lei poteva sopportarlo!

1553
01:21:54,170 --> 01:21:56,563
Ehi Steve,
è il dottor Nichols.

1554
01:21:56,607 --> 01:21:59,566
Puoi darmi un aggiornamento?
su un'Ellen Williams?

1555
01:22:05,398 --> 01:22:06,965
Dimmi.

1556
01:22:31,250 --> 01:22:35,820
Adoro me e Harper
avrei potuto amare anche te.

1557
01:22:40,172 --> 01:22:43,001
Mamma!

1558
01:22:43,045 --> 01:22:45,699
Penso che l'abbia fatto
qualcosa per Ellen.

1559
01:22:45,743 --> 01:22:49,225
Tesoro, starà bene.

1560
01:22:49,268 --> 01:22:51,705
Ellen starà bene.

1561
01:23:03,456 --> 01:23:04,457
Congratulazioni!

1562
01:23:04,501 --> 01:23:05,502
Grazie, giudice.

1563
01:23:05,545 --> 01:23:07,547
Non potremmo essere più felici.

1564
01:23:07,591 --> 01:23:09,332
Proprio lì!

1565
01:23:10,724 --> 01:23:12,552
È un'immagine perfetta.

1566
01:23:12,596 --> 01:23:14,032
Tina, devi farlo adesso!

1567
01:23:14,076 --> 01:23:15,381
Va bene.

1568
01:23:20,125 --> 01:23:21,997
Ellen è la prossima sposa!

1569
01:23:22,040 --> 01:23:23,694
Ok, non l'ho capito!

1570
01:23:23,737 --> 01:23:24,825
Ti ha colpito in testa.

1571
01:23:24,869 --> 01:23:25,870
Questo conta ancora!

1572
01:23:25,913 --> 01:23:27,350
NO!

1573
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Sembra che lo sarò
comprare un altro abito da sposa!

1574
01:23:30,744 --> 01:23:32,050
Allora, chi ha voglia di un brunch?

1575
01:23:32,094 --> 01:23:33,399
Prendiamo i pancake!

1576
01:23:33,443 --> 01:23:35,532
Potrei sicuramente
vai a prendere dei pancake.

1577
01:23:35,575 --> 01:23:37,534
Con le fragole!

1578
01:23:37,577 --> 01:23:39,188
E panna montata...

1579
01:23:42,713 --> 01:23:45,542
Nona ama i mirtilli
sui suoi pancake...

1580
01:23:47,239 --> 01:23:50,025
Nona ne ha abbastanza
mirtilli nella sua nuova casa.

1581
01:23:51,200 --> 01:23:53,115
Dai, andiamo.

1582
01:23:58,294 --> 01:23:59,338
Beh, ho fame.

1583
01:24:02,515 --> 01:24:05,083
Amo mia figlia,
lei è brillante!

1584
01:24:05,127 --> 01:24:07,172
Arriverà presto.

1585
01:24:07,216 --> 01:24:08,391
Lei è una delle
avvocati più giovani

1586
01:24:08,434 --> 01:24:10,828
diventare socio dell'azienda.

1587
01:24:10,871 --> 01:24:13,874
L'ho mai menzionato
te lo hai detto prima?

1588
01:24:13,918 --> 01:24:15,746
Alcune volte.

1589
01:24:15,789 --> 01:24:18,227
Ti riportiamo a letto,
va bene, signora Miller?

1590
01:24:19,967 --> 01:24:21,360
Ovviamente.

1591
01:24:21,404 --> 01:24:23,884
Mi sono sempre assicurato che lei
fatto un pranzo sostanzioso.

1592
01:24:23,928 --> 01:24:25,930
Nessuna di quella scuola
garage della caffetteria

1593
01:24:25,973 --> 01:24:28,150
che davano da mangiare ai bambini poveri.

1594
01:24:29,586 --> 01:24:31,327
Nemmeno tu
sai cosa c'è dentro...

1595
01:24:31,370 --> 01:24:33,198
Potrebbe essere veleno per topi.

1596
01:24:33,242 --> 01:24:34,852
Potrebbe essere vetro frantumato.

1597
01:24:34,895 --> 01:24:36,506
Non lo sai...