1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:01:10,945 --> 00:01:17,576
രാജകുമാരി മോണോനോക്ക്

3
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
യാകുൽ!

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
അഷിതക!

5
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒറാക്കിൾ പറയുന്നു.

6
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
പഴയ മനുഷ്യനും.

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- പക്ഷികൾ പോയി.

8
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
മൃഗങ്ങളും.

9
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

10
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
എന്തോ വരുന്നു.

11
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- എന്താണിത്?
- അറിയില്ല. അത് മനുഷ്യനല്ല.

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
ഒറാക്കിൾ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

13
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
അവിടെ!

14
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
ഒരു അസുര ദൈവം!

15
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
യാകുൽ, ഓടുക!

16
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
അത് ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിക്കും!

17
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
അഷിതക!

18
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
തൊടരുത്!
അതിൻ്റെ ശാപം നിങ്ങളുടെ മേലായിരിക്കും!

19
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
യാകുൽ!

20
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
നിങ്ങളുടെ രോഷം ശാന്തമാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

21
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
ആകാൻ കഴിയാത്ത വനദൈവമേ
പേരില്ലാതെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുന്നത്?

22
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- ഒരു രാക്ഷസൻ!
- ഓടുക!

23
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
നിർത്തുക! ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!

24
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
നിർത്തുക! ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രോഷം!

25
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
എഴുന്നേൽക്കുക!

26
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
- ഇത് കുറഞ്ഞു!
- അഷിതക!

27
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
ഒറാക്കിൾ കൊണ്ടുവരിക!

28
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
തീ കൊളുത്തി!

29
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
അഷിതക.

30
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
തൊടരുത്.
അതൊരു സാധാരണ മുറിവല്ല.

31
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! ഒറാക്കിൾ എവിടെയാണ്?

32
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കൂ!

33
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
ഒറാക്കിൾ!

34
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
ഈ വെള്ളം അതിൽ പതിയെ ഒഴിക്കുക.

35
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
നമുക്ക് അജ്ഞാതനായ ദൈവമേ...

36
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങുന്നു.

37
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
നിങ്ങൾ എവിടെ വീണുവോ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരു കുന്ന് ഉയർത്തി ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക.

38
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
ഞങ്ങളെ വെറുക്കരുത്. സമാധാനമായിരിക്കുക.

39
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

40
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
നിങ്ങൾ അറിയും
എൻ്റെ വേദനയും വെറുപ്പും.

41
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
ഇത് വളരെ വളരെ മോശമാണ്.

42
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
പന്നി-ആത്മാവ് ദൂരെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് വന്നു.

43
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഒരു വിഷം അവനെ തളർത്തി,
അവൻ്റെ മാംസം ചീഞ്ഞഴുകുന്നു ...

44
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
... അവൻ ഓടുമ്പോൾ തിന്മ വരച്ചു,
അവനെ ഭൂതമാക്കുന്നു.

45
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
അഷിതക രാജകുമാരൻ...

46
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
നിൻ്റെ വലംകൈ കാണിക്കേണമേ.

47
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
ഒറാക്കിൾ!

48
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
അഷിതാക്കാ, നീയാണോ
നിങ്ങളുടെ വിധി നേരിടാൻ തയ്യാറാണോ?

49
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
അതെ. ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്പ് പറക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

50
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
വിഷം അകത്തു കയറും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

51
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?!

52
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി
ഗ്രാമവും!

53
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ...

54
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

55
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
എന്നാൽ അതിനെ നേരിടാൻ നമുക്ക് ഉയരാം.

56
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
നോക്കൂ.

57
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
ഇത് പന്നിയുടെ ശരീരത്തിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

58
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

59
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
ഇരുമ്പ് അവൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർത്തു
അവൻ്റെ കുടൽ കീറി.

60
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക
അവനെ അങ്ങനെയാക്കിയോ?

61
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
എന്തോ ദുഷ്ടത കാത്തിരിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ദേശങ്ങളിൽ.

62
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
നിങ്ങൾ അവിടെ യാത്ര ചെയ്താൽ ഒപ്പം
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ തിന്മ അന്വേഷിക്കൂ...

63
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ശാപം നീക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

64
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
500 വർഷത്തിലേറെയായി...

65
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
ചക്രവർത്തി മുതൽ
ഞങ്ങളെ ഈ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

66
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
അവൻ്റെ ശക്തി മങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു ...

67
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
കൊമ്പുകളും
അവൻ്റെ ഷോഗണുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

68
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ രക്തം
അതുപോലെ മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു.

69
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
ഇപ്പോൾ, കയ്പേറിയ വിധി ...
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്ന യുവത്വം

70
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
പടിഞ്ഞാറോട്ട് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം.

71
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
നിയമം നമ്മെ വിലക്കുന്നു
നീ പോകുന്നത് കാണാൻ. വിട.

72
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- അഷിതക.
- കായാ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല.

73
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇതോടൊപ്പം എന്നെ ഓർക്കുക.

74
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
നിങ്ങളുടെ ആഭരണ കഠാര.

75
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

76
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
എല്ലായ്പ്പോഴും, പരാജയപ്പെടാതെ.

77
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
നീ എൻ്റേതിലും, കായ.

78
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
യുദ്ധം?

79
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
അവരെ തലയൂരുക!

80
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
ഒന്നുണ്ട്, അവനെ പിടിക്കൂ!

81
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
അവൻ്റെ തല എൻ്റേതാണ്!

82
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
നിർത്തുക!

83
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
എൻ്റെ കൈ!

84
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

85
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

86
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
ഒരു ഭൂതം!

87
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
അടയാളം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

88
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
ചൂടുവെള്ളം പോലെയാണ് ഈ അരപ്പ്.

89
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

90
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
ഇത് മതിയോ?

91
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
ഇത് പണമല്ല.

92
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
എൻ്റെ അരി തിരികെ തരൂ!

93
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

94
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
സ്ത്രീ, ഇത് തങ്കം!

95
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
നാണയങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പണം തരാം.

96
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

97
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
കേൾക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ പണം മാറ്റുന്ന ആളാണോ?

98
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
ഇല്ലേ?

99
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ പുരോഹിതനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയും
ഇതിന് മൂന്ന് ചാക്ക് അരിയാണ് വില.

100
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

101
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
അത് എൻ്റേതാണ്, തിരികെ തരൂ!

102
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

103
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

104
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആ സമുറായികൾക്കൊപ്പം.

105
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

106
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
നിങ്ങൾ അവരെയും കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മറച്ചുവെക്കുക.

107
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായി വളർന്നു
ദേശത്തുടനീളം.

108
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ കവർന്നെടുക്കും.
നമുക്ക് ഓടിയാലോ?

109
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
അങ്ങനെ പന്നി രാക്ഷസനായി...

110
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
ഞാൻ അതിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു,
എന്നാൽ ഗ്രാമത്തിൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

112
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
ചുറ്റും നോക്കൂ.

113
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
പണ്ട് ഇതായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഗ്രാമം.

114
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ. പലരും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

115
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
ഭൂമി കയ്പേറിയ പ്രേതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

116
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
...യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു, രോഗിയോ പട്ടിണിയോ
നിന്നിടത്തു വീണു.

117
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
ഒരു ശാപം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? ഈ ലോകം ഒരു ശാപമാണ്.

118
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം!

119
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ പോരാട്ടം. ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

120
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

121
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
നിൻ്റെ പാത്രം തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

122
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

123
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
ചിലത് ഇപ്പോൾ, ചിലത് പിന്നീട്.

124
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
ഹും, ഒരു ഗംഭീര പാത്രം.

125
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പഴയ എമിഷി.

126
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
ധീരരായ ഒരു ജനത
വളരെ കിഴക്ക്...

127
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
കല്ല് അമ്പടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചവൻ
ചുവന്ന എൽക്ക് സവാരി ചെയ്തു.

128
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
എന്നതാണ് തന്ത്രം
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

129
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
അല്ലെങ്കിൽ യജമാനൻ പറയുമായിരുന്നു.

130
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
കഴിക്കൂ എൻ്റെ കുട്ടാ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അരിയാണ്.

131
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
ഇത് നോക്കൂ.

132
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
എന്താണിത്?

133
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
ഭീമാകാരമായ പന്നിയുടെ ശരീരത്തിലായിരുന്നു അത്.

134
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
ഇതാണ് അവനെ കൊന്നത്.

135
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
വളരെ പടിഞ്ഞാറ്,
പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ...

136
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
ഒരു വനമാണ്
അവിടെ ആരും ചവിട്ടാൻ പാടില്ല.

137
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വനം.
- ദിയർ ഗോഡ്?

138
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
അവർ അവിടെ മൃഗങ്ങൾ പറയുന്നു
മുൻകാലങ്ങളിലെന്നപോലെ ഭീമന്മാരാണ്.

139
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

140
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
അതിപ്പോൾ വിദൂരമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക.

141
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
അവർ വരുന്നു.

142
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
ചെന്നായ്ക്കൾ!

143
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
കാളകളെ ശാന്തമാക്കുക. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ഫോം റാങ്കുകൾ.

144
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
നിങ്ങളുടെ പൊടി ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക!

145
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
അവർ അടുത്തെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

146
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
നമ്പർ വൺ, തീ!

147
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
നമ്പർ രണ്ട്, തീ!

148
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

149
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
അവർ വെറും കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
അമ്മ എവിടെ?

150
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
മോറോയാണ്.

151
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
വരൂ, മോറോ!

152
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
അവളെ കിട്ടി!

153
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
അവൾ അനശ്വരയാണ്.
അവൾ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കില്ല.

154
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
അവൾ ചില യഥാർത്ഥ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

155
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
നമുക്ക് പോകാം.

156
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
വീണവരുടെ കാര്യമോ?

157
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
റാങ്കുകൾ രൂപീകരിച്ച് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

158
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

159
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

160
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
എൻ്റെ പേര് അഷിതക!
ഞാൻ കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു.

161
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
നിങ്ങളാണോ പുരാതന ദൈവങ്ങൾ
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വനത്തിൽ നിന്നോ?

162
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
വിടുക!

163
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
ഒരു കൊടമാ? അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

164
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

165
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
കാടുകൾ ആരോഗ്യമുള്ളതാണെന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണത്.

166
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
അവർ മാൻ ദൈവത്തെ കൊണ്ടുവരും.

167
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
മാൻ ദൈവം? ഭീമൻ ചെന്നായ?

168
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
ഇല്ല, വളരെ വലുത്. എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും അമ്മ.

169
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
അത് പോയി!

170
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
യാകുലിന് ഭയമില്ല.
ഇവിടെ അപകടമൊന്നുമില്ല.

171
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വനത്തിലൂടെ.

172
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ദയവായി!

173
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
നദിക്ക് കുറുകെ ഒരു പാതയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ വനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.

174
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
പ്രവാഹം അതിശക്തമാണ്.

175
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും.

176
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
അതോ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കണോ?

177
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
സർ, ഈ സ്പ്രിറ്റുകൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

178
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

179
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
എത്ര ഗംഭീരമായ വൃക്ഷം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

180
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
ആ പെൺകുട്ടിയും ചെന്നായ്ക്കളും...
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്...

181
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, സർ.
ഈ വഴി മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

182
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
അതെ, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

183
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
കാൽപ്പാടുകൾ.

184
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
മൂന്ന് കാൽവിരലുകൾ... ഇപ്പോഴും ഫ്രഷാണ്.

185
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
എന്താ സാറേ?

186
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വിളറിയതാണ്.

187
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

188
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

189
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
ഇല്ല, മറക്കുക.

190
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

191
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
അത് പോയി.

193
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുന്നു.

194
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
ഹേയ്! ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

195
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു! ഇല്ല, അത് തകർന്നു.

196
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരുമ്പ് പണിയിലേക്കാണ്!

197
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- അതൊരു കോട്ടയാണ്.
- ലേഡി എബോഷിയുടെ ഇരുമ്പ് പണികൾ.

198
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
അവ മണൽ ഉരുക്കി ഇരുമ്പാക്കി മാറ്റുന്നു.

199
00:29:37,901 --> 00:29:42,154
ഹേയ്!

200
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- കാട്ടിൽ നിന്ന് ആരോ വരുന്നു!
- ഒരു രാക്ഷസനോ?

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
ഇത് ഞാനാണ്, കോറോക്കു കാള ഡ്രൈവർ!

202
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
ശരിയാണ്, അവൻ തടാകം കടക്കുന്നു!

203
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

204
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് കൊറോക്കുവിൻ്റെ പിൻഭാഗം!

205
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
എന്ത്?

206
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
നീ ഒരു പ്രേതമല്ല.

207
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
നമ്മൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

209
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
കാവൽക്കാർ ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

210
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
മാറി നിൽക്കുക.

211
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
ആരാണ് സർ?

212
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.

213
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
റൈഫിൾമാൻ, കേൾക്കൂ! ഈ മാന്യൻ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോയി.

214
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കുക.

215
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
അയ്യോ! എന്നെ അവിടെ പിടിക്കരുത്.

216
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
നീ! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

217
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
ആദ്യം, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ സഹായിച്ചതിന്.

218
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

219
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പകുതി സമയം...

220
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
...മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വനത്തിലൂടെ,
രണ്ടെണ്ണം ചുമക്കുന്നു...

221
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
കൊറോക്കു! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

222
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
ടോക്കി!

223
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
വിഡ്ഢി! എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
കാലൊടിഞ്ഞ കാളകളോ?

224
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
പക്ഷേ...

225
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

226
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

227
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
ടോക്കി, എന്നോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

228
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
ടോക്കി, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരെ എടുക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വഴക്ക്.

229
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ വിട്ടേക്കുക!

230
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
ചിലർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിരൽ അനക്കുന്നില്ല.

231
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

232
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

233
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
നന്ദി. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എങ്കിലും അവൻ സുരക്ഷിതനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

234
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

235
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി തോന്നുന്നു.
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

236
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
ഗോൺസ.

237
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
യാത്രികനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനെ പിന്നീട് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

238
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
കൊറോകു.

239
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് നന്നായി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
ലേഡി എബോഷി അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കും.

241
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടോക്കി.
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

242
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

243
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
അവരെല്ലാവരും ഉള്ളിൽ കുതിക്കുന്നുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ചെന്നായ്ക്കൾ.

244
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
സഞ്ചാരി, ദയവായി നിർത്തി വിശ്രമിക്കൂ.

245
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!

246
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
ഞങ്ങൾക്ക് മോറോയോട് പോരാടേണ്ടി വന്നു
ഈ അരി കൊണ്ടുവരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
ഡിഷ് ഔട്ട്!

248
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
എവിടെ?

249
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
അത് അവനാണോ?

250
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
ടോക്കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

251
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- അവൻ സുന്ദരനാണ്!
- അൽപ്പം ചെറുപ്പം.

252
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
അത് നിങ്ങളെ മുമ്പ് തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

253
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
അവിടെ നിശബ്ദത. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

254
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
ഇവിടെ ധാരാളം സുന്ദരന്മാരുണ്ട്.

255
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
പശുപാലകർ!

256
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ, സഞ്ചാരി!
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഈ കളപ്പുരയെ മറക്കുക.

257
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന അരിക്ക്.

258
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
ആരാണ് ഇരുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അരി വാങ്ങിയത്?

259
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ആ ബെല്ലോകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

260
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

261
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
ശരിക്കും?

262
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
ഞങ്ങൾ മേക്കപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.

263
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
റൗജ് പോലും!

264
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
മറക്കരുത്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

265
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
അവരെ കാര്യമാക്കരുത് സാർ.

266
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
ലേഡി എബോഷി അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

267
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
ഒരു നല്ല ഗ്രാമത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായ സ്ത്രീകളുണ്ട്.

268
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
എന്നാൽ തുരുത്തിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ
ഒരു ഇരുമ്പ് പണിയിൽ?

269
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഇരുമ്പിനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

270
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
അടിമകളായി വിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ അവൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എബോഷി അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുന്നു.

271
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്, അത്രമാത്രം.

272
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ചോറുണ്ടല്ലോ, ചേട്ടാ.

273
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
പക്ഷേ അവൾക്ക് പേടിയില്ല
പുരാതന നിയമങ്ങളുടെ, അല്ലെങ്കിൽ ശാപങ്ങളുടെ.

274
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ്ക്കളുടെ, ഒന്നുകിൽ.

275
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു
നാഗോയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

276
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
നാഗോ?

277
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
ഒരു വലിയ പന്നി-ദൈവം. അവൻ ഭരിച്ചു
ചുറ്റും കാട്.

278
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
ഞങ്ങൾക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

279
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവരെ നോക്കി.

280
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
തടാകക്കരയിലെ മണലിൽ.

281
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
പലരും ഇതിൽ കണ്ണുംനട്ടിരുന്നു
സ്ഥലം. പന്നികൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

282
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
മണൽ ലഭിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ വേണം
മരങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

283
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
നാഗോ കാടുകയറി.

284
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
അവർ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

285
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
അപ്പോൾ ലേഡി എബോഷി കൂടെ വന്നു
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്കൊപ്പം.

286
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
സർ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

287
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
ഞാൻ ആ പന്നിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

289
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
അവൻ വെറുപ്പോടെ മരിച്ചിരിക്കണം.

290
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കാത്തിരിക്കുന്നു, അഷിതക.

291
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
അത് നല്ല ഇരുമ്പാണ്.

292
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
നാളത്തെ കയറ്റുമതി.

293
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
ഇനി നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

294
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു
സമുറായികൾക്കോ രാക്ഷസന്മാർക്കോ വേണ്ടി.

295
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ഇരുമ്പിനെ കൊതിക്കുന്നവൻ.

296
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

297
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയണം.

298
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
അത് ഒരു ഭീമൻ പന്നിയുടെ അസ്ഥികളെ തകർത്തു,
അവൻ്റെ മാംസം ചീഞ്ഞഴുകുകയും അവനെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുകയും ചെയ്തു.

299
00:37:08,476 --> 00:37:13,438
തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിട്ടുപോയി
ഈ വടു കൊണ്ട്, മരണത്തിലേക്കുള്ള ശാപം.

300
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു എൽക്ക്.

301
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
വടക്കും കിഴക്കും ഇടയിൽ.
അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ.

302
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
എന്തിന്, നീ! അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി മുറിക്കും!

303
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അത് ഉണ്ടാക്കിയവൻ?

304
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ കാണും,
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

305
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
കണ്ണുകൾ മൂടിയിട്ടില്ലേ?

306
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

307
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരൂ.

308
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
ലേഡി എബോഷി!

309
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
ഏറ്റെടുക്കൂ, ഗോൺസാ.

310
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
ആരും ഈ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

311
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
വേണമെങ്കിൽ വരൂ
എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുക.

312
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

313
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

314
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
അത് ഇപ്പോഴും കനത്തതാണ്.

315
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വെളിച്ചമാണ്.

316
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
ബാരലിന് എങ്കിൽ
വളരെ നേർത്ത, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

317
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
അത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല.
സ്ത്രീകൾ അവ ഉപയോഗിക്കും.

318
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
അതൊരു കാഴ്ചയായിരിക്കില്ലേ!

319
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
ഇതാണ് പുതിയ മസ്കറ്റ്
ഈ ആളുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

320
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
ചൈനീസ് മസ്‌കറ്റുകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

321
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
ഇത് രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലും
സമുറായി കവചം തുളയ്ക്കുക.

322
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
കാണുക. ലേഡി എബോഷി
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
നിങ്ങളെ തിരക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് അയച്ചു തരാം.

324
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ!

325
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
നിങ്ങൾ പന്നിയുടെ മരം മോഷ്ടിച്ചു
അവനെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുകയും ചെയ്തു.

326
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
നിങ്ങൾ പുതിയ വിദ്വേഷം വളർത്തുമോ
ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തിന്മയും?

327
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

328
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മസ്കറ്റ് ബോൾ എൻ്റേതാണ്.

329
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
ആ നിർഭാഗ്യവാനായ പന്നി
പകരം എന്നെ ശപിക്കണമായിരുന്നു.

330
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
ഒരുപക്ഷേ അത് ഈ ശാപം നീക്കിയേക്കാം.

332
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ നിൽക്കില്ല.

333
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ അത് നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

334
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഓസയ്ക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

335
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
ലേഡി എബോഷി, പുച്ഛിക്കരുത്
യുവാവിൻ്റെ ശക്തി.

336
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
യുവാവേ, ഞാനും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

337
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
നിൻ്റെ ദേഷ്യവും സങ്കടവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

338
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാനല്ല.

339
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
അവൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
നമ്മളെ മനുഷ്യരായി കണ്ടവർ.

340
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
അവൾ ഞങ്ങളുടെ രോഗത്തെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

341
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മാംസം കഴുകി ബാൻഡേജ് ചെയ്തു.

342
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- ഒസാ...
- ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടും വേദനയുമാണ്.

343
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
ഈ ലോകവും അതിലെ മനുഷ്യരും
ശപിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം പൊറുക്കണമേ.

345
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

346
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ അവർ രാത്രിയിൽ വരുന്നു
പർവ്വതം തിരിച്ചു പിടിക്കുക.

347
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
അഷിതാക്കാ, നീ നിൽക്കുമോ?
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

348
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
നിങ്ങൾ പോലും പിടിക്കുമോ
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വനം?

349
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
പുരാതന ദൈവങ്ങളില്ലാതെ,
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ മാത്രം.

350
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
കാടും ചെന്നായ്ക്കളും ഇല്ലാതായതോടെ
ഇതു സമ്പത്തുള്ള ദേശമായിരിക്കും.

351
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
രാജകുമാരി മോണോനോക്ക് പോലും
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകും.

352
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
രാജകുമാരി മോണോനോക്കെ?

353
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
കാട്ടുപെൺകുട്ടി ആരുടെ ആത്മാവാണ്
ചെന്നായ്ക്കൾ മോഷ്ടിച്ചു.

354
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ജീവിക്കുന്നു.

355
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ രക്തം
രോഗം ഭേദമാക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

356
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
ഒരുപക്ഷേ അത് ചികിത്സിച്ചേക്കാം
ഈ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ശാപം പോലും എടുത്തുകളയുക.

357
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
ലേഡി എബോഷി!

358
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

359
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
വളരെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.
രാജ്യം കീഴടക്കാൻ അനുയോജ്യം.

360
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഭാരം.
- പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

361
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

362
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
ടോക്കി, ഞാൻ ബെല്ലോസ് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

363
00:43:24,101 --> 00:43:25,143
കാത്തിരിക്കൂ!

364
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

365
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ നോക്കട്ടെ.

366
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
എന്തൊരു ശക്തി!

367
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു!

368
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

369
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
നോക്കൂ, അവൾ കിമോണോ ശരിയാക്കുന്നു!

370
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
സഞ്ചാരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വേഗത നിലനിർത്തില്ല.

371
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
കഠിനാധ്വാനമാണ്.

372
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
അതെ, ഞങ്ങൾ നാല് ദിവസം തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

373
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
ഇവിടെ ജീവിതം കഠിനമാണോ?

374
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
അതെ, പക്ഷേ ഇത് അതിലും മികച്ചതാണ്
പട്ടണങ്ങളിൽ.

375
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
ഞങ്ങൾ നിറയെ തിന്നുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയാം.

376
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

377
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- നീ നാളെ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണം.

378
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

379
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
നന്ദി, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഞാൻ കാണേണ്ട ഒരാളെ.

380
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
രാജകുമാരി മോണോനോക്ക്!

382
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
അവളാണ്!

383
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
നിർത്തുക!

384
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

385
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
അവൾ ലേഡിയുടെ പിന്നാലെയാണ്!

386
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
തീ കത്തിച്ചു.
റൈഫിൾമാൻ, അവളെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

387
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക!

388
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

389
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
ആവേശം കൊള്ളരുത്. ജോലി തുടരുക.

390
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
നമുക്ക് തീ പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

391
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- അവൾ തനിച്ചാണോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ അവളെ മൂലക്കിരുത്തി.

392
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
അവൾ നിനക്കായി വന്നു.

393
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

394
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
രാജകുമാരി മോണോനോക്കെ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
അന്വേഷിക്കുന്ന ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഭർത്താക്കന്മാരോടുള്ള പ്രതികാരം...

397
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
നിങ്ങളുടെ ചെന്നായകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

398
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
പുറത്തുവരിക!
ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ സ്‌കോറുകളുണ്ട്!

399
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
അവിടെ അവൾ!

400
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
കീഴടങ്ങുക, രാജകുമാരി മോണോനോക്കെ!

401
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
തീയുടെ വരയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

402
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
അതൊരു കെണിയാണ്. നിർത്തുക!

403
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
ചെന്നായ രാജകുമാരി,
നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

404
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
വെറുതെ മരിക്കരുത്.
മടങ്ങിപ്പോവുക!

405
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

406
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
അവൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ.

407
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
അവളെ കിട്ടി! അവൾ വീഴുകയാണ്.

408
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
അനങ്ങരുത്.

409
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
ചെന്നായയുടെ അറ്റുപോയ തല
ഇപ്പോഴും കടിക്കാം.

410
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
അവൾ വീഴുന്നിടത്ത് ലക്ഷ്യമിടുക.

411
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
തീ!

412
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
മാറി നിൽക്കൂ!

413
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
ഉണരുക!

414
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
ഇല്ല!

415
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
അവളെ നേടൂ!

416
00:49:35,847 --> 00:49:37,640
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

417
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
അവളെ കൊല്ലുക!

418
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
സാറിന് സുഖമാണോ?

419
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ!

420
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
വില്ലൻ! നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

421
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
നിർത്തുക!

422
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
മാറി നിൽക്കുക.

423
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
അഷിതാക്കാ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

424
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
അവളുടെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.

425
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
ചെന്നായ രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

426
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.
ഒപ്പം അവളിലും.

427
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
നോക്കൂ! ഇതാണ് വെറുപ്പ്
എന്നെ ശപിക്കുന്ന കൈപ്പും!

428
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
അത് എൻ്റെ മാംസം ചീഞ്ഞഴുകുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് വഴങ്ങാനാവില്ല.

430
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
നിൻ്റെ ശാപം പറഞ്ഞാൽ മതി.

431
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
ഞാൻ ആ കൈ വെട്ടിക്കളയും!

432
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
ലേഡി എബോഷി!

433
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

434
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

435
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും!

436
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ലേഡി എബോഷിയെ വേദനിപ്പിച്ചു!

437
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
അനങ്ങരുത്!

438
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
കിയോ, ഇല്ല!

439
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു...

440
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- പിന്നെ ലേഡി എബോഷി?
- സേഫ്, സർ.

441
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
എൻ്റെ മസ്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാർ, വീഴുക!

442
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

443
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
ടോക്കി, വേഗം!

444
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
നിങ്ങൾ...

445
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
സർ, നിങ്ങൾ പാസ്സായേക്കില്ല.

446
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
ഗേറ്റ് ആയിരിക്കില്ല
ഉത്തരവുകളില്ലാതെ തുറന്നു.

447
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
ദയവായി പിന്തിരിയുക.

448
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

449
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
ഞാൻ വന്നതുപോലെ പോകാം,
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

450
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
അല്ല... പത്തുപേരെ വേണം
ആ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.

451
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
സർ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ മരിക്കും!

452
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
അത് നീങ്ങുന്നു...

453
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

454
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
ചെന്നായ്ക്കൾ!

455
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
ഫ്ലിൻ്റ്! ഫ്ലിൻ്റ്!

456
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി സുരക്ഷിതയാണ്!

457
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

458
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
യാകുൽ, നമുക്ക് പോകാം.

459
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
നന്ദി.

460
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
അവൻ പോയി.

461
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
കാത്തിരിക്കൂ!

462
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

463
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

464
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക!

465
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
നീ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

466
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
അത് മനുഷ്യരെ തുരത്തിയാലോ!

467
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

468
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി
എൻ്റെ വഴിയിൽ കയറി!

469
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും!
അത് നിങ്ങളെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കും.

470
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
ലൈവ്...

471
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
ഞാൻ മനുഷ്യരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

472
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
നീ സുന്ദരിയാണ്...

473
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
എന്താണ് കുഴപ്പം, സാൻ?
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കട്ടെ?

474
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
അത് കുരങ്ങുകളാണ്.

475
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
കുരങ്ങുകൾ! നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണോ
മോറോ ഗോത്രം?

476
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
ഈ കാട് നമ്മുടേതാണ്.

477
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

478
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ തന്നിട്ട് പോകൂ.

479
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
എൻ്റെ കൊമ്പുകൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

480
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
പോകൂ.

481
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
നാം മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

482
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

483
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
നമുക്ക് മനുഷ്യനെ തിന്നാം.

484
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
എന്തിനാണ് കുരങ്ങന്മാരുടെ ഗോത്രം...

485
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
... ഒരു മനുഷ്യനെ കഴിക്കണോ?

486
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
നാം മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവൻ്റെ ശക്തി ലഭിക്കുന്നു.

487
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
നമുക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നു
മനുഷ്യരെ ഓടിക്കാൻ.

488
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
നിനക്ക് ആ ശക്തി കിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

489
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
നിങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ മറ്റൊന്നാക്കി മാറ്റുക!

490
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുന്നു. മനുഷ്യർ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

491
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
കാട് തിരിച്ചു വരില്ല.
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.

492
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
മാൻ ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ നടുക.

493
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
മോറോയുടെ ഗോത്രം നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുകയാണ്!

494
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
മാൻ ദൈവം യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

495
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
ചെന്നായ പെൺകുട്ടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ചെന്നായ പെൺകുട്ടി മനുഷ്യൻ.

496
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
കുരങ്ങൻ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും!

497
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
നിർത്തൂ!

498
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
എല്ലാം ശരിയാണ്.

499
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ മനുഷ്യനുമായി ഇടപെടും.

500
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

501
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
നമുക്ക് അവനെ തിന്നാമോ?

502
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

503
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

504
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
നിൻ്റെ യജമാനനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

505
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദ്വീപിൽ കാലുകുത്തരുത്.

506
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
ആ മനുഷ്യ ദുർഗന്ധം.

507
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

508
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

509
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
അവസാനം, നൈറ്റ്‌വാക്കർ!

510
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
വേഗം വന്ന് നോക്ക്.

511
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇരുന്നത്
ഈ നാറുന്ന കരടി തൊലികളിൽ.

512
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
നോക്കരുത്, നിങ്ങൾ അന്ധനാകും!

513
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
നിങ്ങൾ സ്വയം വേട്ടക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
ചക്രവർത്തിയുടെ ഈ ഉത്തരവ്...

515
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
...മാൻ ദൈവത്തെ കീഴടക്കാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു!

516
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
ഇപ്പോൾ അവൻ നൈറ്റ്‌വാക്കറാണ്.

517
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
ദിവസം തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ വീണ്ടും ഒരു മാനാകുന്നു.

518
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവിടെ!

519
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- ജിക്കോ!
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

520
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
അവിടെ.

521
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
അവ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

522
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
അവർ ഈ കാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

523
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
അവർ മറ്റേതോ കാടിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.

524
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
ഇത് ഒക്കോടോ ആണ്!

525
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
അവൻ കടലിടുക്കിലൂടെ നീന്തിയോ?

526
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
മറ്റൊരു പന്നിക്കും ആ കൊമ്പുകളില്ല.

527
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
അവൻ തൻ്റെ ഗോത്രത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

528
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം. ഓടുക!

529
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
വരൂ, ചാടൂ!

530
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
മുറിവൊന്നും ഇല്ല.

531
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
യാകുൽ...

532
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യാകുലിന് നന്ദി.
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.

533
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

534
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചും അതിൻ്റെ വനത്തെക്കുറിച്ചും.

535
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, കാരണം
മാൻ ദൈവം നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

536
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു... ഒരു സ്വർണ്ണ മാൻ...

537
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
ഇത് കഴിക്കൂ.

538
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
ചവയ്ക്കുക.

539
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് മനുഷ്യരെ കൊല്ലാനാണ്
കാടിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

540
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
എന്തിനാണ് മനുഷ്യർ ഇവിടെ?

541
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
അവൾ സാൻ ആണ്, എൻ്റെ മകൾ.

542
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
എല്ലായിടത്തും മനുഷ്യരുണ്ട്.

543
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അവിടെ വെച്ച് അവരെ കൊല്ലുക.

544
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
കാടിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കൊല്ലുന്നത്
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ.

545
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

546
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
മാൻ ദൈവം അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.
അവൻ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

547
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
മാൻ ദൈവം അവനെ രക്ഷിച്ചോ?
മാൻ ദൈവം മനുഷ്യനെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

548
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നാഗോയെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

549
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
മാൻ ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാം കാട്ടിൽ?

550
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
മാൻ ദൈവം ജീവൻ നൽകുന്നു
എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

551
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
പന്നികൾ അത് മറന്നോ?

552
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രീതി.

553
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
നാഗോയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

554
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
എന്നെപ്പോലെ അവനും മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

555
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
ഞാനും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു
ഒരു വിഷം കലർന്ന മനുഷ്യ കല്ല്.

556
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
നാഗോ ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ താമസിക്കും
ഇവിടെ എൻ്റെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

557
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
സഹായത്തിനായി മാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുക.

558
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, സാൻ.

559
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
മാൻ ദൈവം ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

560
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
അല്ല, അമ്മേ!
നിങ്ങൾ മാൻ ദൈവത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

561
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
നീ കള്ളം പറയൂ!
നാഗോ സുന്ദരനും ശക്തനുമായിരുന്നു.

562
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല.

563
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ തിന്നു!

564
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു!

565
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

566
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
നാഗോയെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

567
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

568
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
ഒരു വലിയ പന്നി. ഇതാ എൻ്റെ തെളിവ്.

569
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നത്
ഈ ശാപം നീക്കാൻ മാൻ ദൈവം.

570
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
അവൻ എൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കി,
എന്നാൽ നാഗോയുടെ ശാപം അവശേഷിക്കുന്നു.

571
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
അതുവരെ ഞാൻ സഹിക്കണം
അവൻ്റെ ശാപം എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

572
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
ഓ, ഇത് ഒക്കോടോ ആണ്.
അവസാനമായി, കുറച്ച് വിവേകമുള്ള ഒരാൾ.

573
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
ഒക്കോടോ, കാത്തിരിക്കൂ!

574
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
നിങ്ങൾ അവനെ തിന്നരുത്.

575
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
നീ മോറോയുടെ മകളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

576
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

577
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അവനെ തിന്നുകയില്ല.

578
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
ചെന്നായ രാജകുമാരി...

579
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
പേടിക്കേണ്ട. നാഗോയുടെ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു.

580
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
യുവാവേ, നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദി.

581
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
നമ്മുടെ ഗോത്രം നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഭൂതത്തെ ജനിപ്പിച്ചു.

582
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
ഒക്കോട്ടോ പ്രഭു,
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാപം നീക്കും?

583
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
ഈ കാട് വിടൂ.

584
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

585
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
എതിരെ ജയിക്കാനാവില്ല
മനുഷ്യരുടെ അഗ്നി കല്ലുകൾ.

586
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
എൻ്റെ ഗോത്രത്തെ നോക്കൂ, മോറോ.
ഞങ്ങൾ ചെറുതും മണ്ടന്മാരുമായി വളരുന്നു.

587
01:11:41,505 --> 01:11:44,924
അധികം താമസിയാതെ നമ്മൾ ഒന്നും ആകും...

588
01:11:45,050 --> 01:11:47,635
... കളിയെക്കാൾ
മനുഷ്യർക്ക് വേട്ടയാടാൻ.

589
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കും.

590
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
ഞാൻ ചെന്നായ്ക്കളുടെ സഹായം തേടുന്നില്ല.

591
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
നമ്മൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ വീണാലും,
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെ ഭയത്തോടെ വിടും.

592
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
മാൻ ദൈവം...

593
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
കാളകളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക!

594
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. അവർ വരട്ടെ.

595
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
തീ!

596
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക! വേഗം!

597
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
അത് എബോഷിയുടെ പോരാട്ടത്തെ തകർത്തു
തെറ്റായ ശത്രു.

598
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
മുന്നോട്ട് പോയി ഒളിക്കുക.

599
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
അത് അവരാണ്! അവർ മടങ്ങി.

600
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- ജിക്കോ!
- നന്നായി ചെയ്തു.

601
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

602
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
ഹലോ, ജിക്കോ.

603
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
അവൻ്റെ മഹത്വം അക്ഷമനാണ്.

604
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
ഇത് കായിക വിനോദത്തിനുള്ള സമയമല്ല
രാജ്യ സമുറായികൾക്കൊപ്പം.

605
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
അസാനോ പ്രഭു അവരെ എനിക്കെതിരെ അയക്കുന്നു.

606
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
അസാനോ? അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

607
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
അവന് എൻ്റെ ഇരുമ്പിൻ്റെ പകുതി വേണം.

608
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
അവൻ എത്ര അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

609
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
ഇത് പുരുഷന്മാരോട് പോരാടാനുള്ള സമയമല്ല.

610
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
പന്നികൾ കൂടുന്നു
കാട്ടിൽ.

611
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് മുഴുവൻ അസാനോയ്ക്ക് നൽകുക.

612
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം, പിന്നെ അസാനോയെ തകർക്കുക.

613
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
വേഗം, ലേഡി എബോഷി!
അസാനോയുടെ ആളുകൾ വരുന്നു.

614
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ.

615
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
ഒരു ദൂതൻ സമീപിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഓർക്കുക.

616
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

617
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
നീ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

618
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
മിസ്ട്രസ് എബോഷി
അയൺ വർക്ക്സ്, നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു!

619
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

620
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

621
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഈ മല എടുത്തു
പന്നികളിൽ നിന്ന്.

622
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ട്
നിനക്ക് അത് വേണം.

623
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ!

624
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
നീ ധിക്കാരിയാണ്, സ്ത്രീ!

625
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
ധാർഷ്ട്യമോ?

626
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
ഞങ്ങൾ ധിക്കാരികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ!

627
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് വേണോ? കുറച്ച് എടുക്കൂ!

628
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
എബോഷിയുടെ സ്ത്രീകൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്!

629
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
സമുറായികളോ രാക്ഷസന്മാരോ, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

630
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ധൈര്യത്തിന് കുറവില്ല.

631
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
ഈ പേപ്പർ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

632
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
മികച്ച വേട്ടക്കാരും ട്രാക്കർമാരും.

633
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
നമ്മൾ ഒരു ദൈവത്തെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്, മൃഗങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല.

634
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

635
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

636
01:16:13,527 --> 01:16:16,529
- സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രൻ.
- എന്താണ്?

637
01:16:17,864 --> 01:16:19,198
ചക്രവർത്തി.

638
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
ഓ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

639
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
നിങ്ങൾ പോകൂ.

640
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
നമ്മൾ എത്രയധികം ഇരുമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ,
കാട് കൂടുതൽ ദുർബലമാകും.

641
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കുറച്ച് ജീവിതങ്ങളാണ്.

642
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയവും പണവും ചെലവഴിച്ചു.

643
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
ഞങ്ങൾ 40 ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാരെ അയച്ചില്ല
ഇരുമ്പിന് വേണ്ടി മാത്രം.

644
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
തിരുമേനി പറയും.

645
01:16:43,890 --> 01:16:49,103
തീർച്ചയായും അവൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ തല അമർത്യത നൽകുന്നു?

646
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് രഹസ്യമല്ല.
ഞാൻ അത് ആ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

647
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

648
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
പന്നികളെ നേരിടാൻ എളുപ്പമാണ്
മോറോയെക്കാളും അവളുടെ ഗോത്രത്തെക്കാളും.

649
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
നിങ്ങൾക്ക് ആ നിഴൽ കൂട്ടത്തെ വിളിക്കാം
പാറക്കെട്ടിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

650
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, അല്ലേ?

651
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
ഒരു കാര്യം കൂടി...

652
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ചെയ്തു
ഇവിടെ കടന്നുപോകണോ?

653
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
ഒരു ചുവന്ന എൽക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്ന ഒരു വിചിത്ര യുവാവ്.

654
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
അവൻ പോയി.

655
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.

656
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
അവർ സാധാരണ വേട്ടക്കാരല്ല.
അവർ പ്രത്യേക സ്കൗട്ടുകളാണ്.

657
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

658
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
ആ മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കരുത്!

659
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ!

660
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

661
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടത്.

662
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
രാക്ഷസന്മാരെക്കാൾ മനുഷ്യരെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

663
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
മാൻ ദൈവം മരിച്ചതോടെ,
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകും.

664
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ തലയാണ്
ചക്രവർത്തിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്?

665
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
മസ്കറ്റുള്ള പുരുഷന്മാരും.

666
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക.

667
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
ലേഡി എബോഷിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കും.

668
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
- എന്ത്!

669
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

670
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

671
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ചാടാം
വേദന അവസാനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

672
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ശാപം നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

673
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

674
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
ഞാൻ സാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

675
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നീ നിലവിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഉറങ്ങൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല കടിക്കാം.

676
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
ഈ മരങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

677
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
പന്നികൾ ഇതുവരെ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

678
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുട്ടി.
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല...

679
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
കാട് കരയുന്നു
പന്നികൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ.

680
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
കാടിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷയിക്കുന്നത് അനുഭവിക്കുക...

681
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

682
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
ഞാൻ തകർക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവളുടെ തല എൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ.

683
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
മനുഷ്യർക്കും കഴിയില്ല
കാട് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നോ?

684
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

685
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
മനുഷ്യർ ഒത്തുകൂടുന്നു.

686
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
ഇവിടെയും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

687
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
പിന്നെ സാൻ? അവളെ നിർബന്ധിക്കുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ?

688
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

689
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ മകളാണ്.
കാടുകൾ ചത്താൽ അവളും മരിക്കും.

690
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ! അവൾ മനുഷ്യനാണ്.

691
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
നിശബ്ദത, കുട്ടി!

692
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

693
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
വനം ലംഘിച്ച മനുഷ്യർ
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ അവളെ എൻ്റെ വഴിയിൽ എറിഞ്ഞു.

694
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
ഇപ്പോൾ അവൾ മനുഷ്യനോ ചെന്നായയോ അല്ല.

695
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
എൻ്റെ പാവം, വൃത്തികെട്ട, സുന്ദരിയായ മകൾ.

696
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
അവളെ രക്ഷിക്കാമോ?

697
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

698
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
എങ്ങനെ? സാനിൽ ചേരുമോ
പിന്നെ മനുഷ്യരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

699
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
ഇല്ല. അത് മാത്രം ചെയ്യും
കൂടുതൽ വെറുപ്പ് വളർത്തുക.

700
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

701
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
താമസിയാതെ നാഗോയുടെ ശാപം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

702
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
സൂര്യോദയത്തോടെ ഈ സ്ഥലം വിടുക.

703
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

704
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
മാൻ ദൈവവും.

705
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
യാകുൽ! നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചോ?

706
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

707
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
കൊടമ എവിടെ?

708
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
ഇരുമ്പുപണിയുടെ മണം എനിക്കറിയാം.

709
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
എന്നെ നയിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

710
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
ഇത് സാനിന് കൊടുക്കൂ.

711
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
നമുക്ക് പോകാം.

712
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
എന്തൊരു ദുർഗന്ധം! എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

713
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
അതാണ് ട്രാക്കറിൻ്റെ പുക.
അത് നമ്മുടെ വാസനയെ ഇല്ലാതാക്കും.

714
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
അവളാണ്.

715
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- അതൊരു കെണിയാണ്.

716
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
കെണി?

717
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
അവർ പന്നികളെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന്.

718
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

719
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
നമ്മൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

720
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
അവർ മരിക്കും!

721
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
ഒക്കോടോ ഒരു മണ്ടനല്ല.

722
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് പന്നികൾക്ക് അറിയാം
എന്നിട്ടും അവർ ഈടാക്കും.

723
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
അവർ അഭിമാനിക്കുന്ന ജാതിയാണ്.

724
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തേത്
മുന്നോട്ട് ചാർജിംഗ് തുടരും.

725
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
അവർ മരങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു.

726
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
മറ്റൊരു പ്രകോപനം.

727
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
അമ്മേ, ഇത് വിടവാങ്ങലാണ്.

728
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
പുക ഒക്കോട്ടോയെ അന്ധമാക്കും.

729
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കും.

730
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, സാൻ.

731
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

732
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
ഞാൻ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നു!

733
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
അഷിതക്കയിൽ നിന്ന്... എനിക്കോ?

734
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
ഇത് മനോഹരമാണ്.

735
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സനൊപ്പം പോകൂ.

736
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
ഞാൻ മാൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം നിൽക്കും.

737
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
നമുക്ക് പോകാം.

738
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
മോറോ ഗോത്രം നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
ഒക്കോട്ടോ എവിടെയാണ്?

739
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
നന്ദി!

740
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
ഇരുമ്പഴിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

741
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
നമുക്ക് പോകാം.

742
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
നിർത്തുക!

743
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
സമുറായി!

744
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
നിർത്തുക!

745
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

746
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

747
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
അവൻ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

748
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
നിങ്ങളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്.

749
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
വേഗം!

750
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് അവനാണ്.
- അതൊരു പ്രേതമല്ല.

751
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
അഷിതക!

752
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
ടോക്കി! സുഖമാണോ?

753
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
തീർച്ചയായും!

754
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
പുരുഷന്മാർ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ.

755
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു!

756
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാകുമെന്ന് അവർ കരുതി.
- ലേഡി എബോഷി എവിടെ?

757
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊണ്ടുപോയി
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

758
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

759
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
മാൻ ദൈവം?
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

760
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വില്ലുണ്ട്.

761
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
അവൻ്റെ സാഡിലിൻ്റെയും മേലങ്കിയുടെയും കാര്യമോ?

762
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

763
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
കൊറോക്കു, നന്ദി!

764
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
ഞാൻ സഹായം കൊണ്ടുവരാം. പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

765
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് ഒഴിക്കും
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരുടെ മേൽ!

766
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- വേഗം, അഷിതക്കാ!
- ലേഡി എബോഷിയെ കൊണ്ടുവരിക.

767
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
നഷ്ടമായി!

768
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
അവർ ബോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. വേഗം!

769
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
ലേഡി എബോഷിയെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങളും പോരാടും!

770
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. യുദ്ധം തുടരുക!

771
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!

772
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക!

773
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, യാകുൽ!

774
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
കത്തുന്ന മാംസം...

775
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
യാകുൽ!

776
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
മാറി നിൽക്കൂ!

777
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
മുറിവ് കാണിക്കൂ.

778
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

779
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

780
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

781
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

782
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.

783
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
ഈ മനുഷ്യരോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ലേഡി എബോഷിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

784
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾക്കത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

785
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.
അവൾ എവിടെയാണ്?

786
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
അഷിതാക്കാ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി!

787
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

788
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
ചില മനുഷ്യർ ഇപ്പോഴും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

789
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

790
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
ഇരുമ്പ് വർക്കുകൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

791
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. സ്ത്രീകളാണ്
അകത്തെ സ്റ്റോക്ക് പിടിച്ച്.

792
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
ഇത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

793
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അസാനോ കാത്തുനിന്നു.

794
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
ലേഡി എബോഷി എവിടെ?

795
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
അവൾ മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

796
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. സമയമില്ല!

797
01:34:52,353 --> 01:34:55,980
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നീങ്ങുക.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

798
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
പിന്നെ ഇരുമ്പ് പണികൾ?

799
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

800
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
നമ്മളെയെല്ലാം ബലിയർപ്പിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

801
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
- എബോഷിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക!

802
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
അവൾ കാടിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

803
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കറുകളിലൊന്ന് അയയ്‌ക്കുക.

804
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
അവർ ലേഡി എബോഷിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

805
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
പന്നികൾക്കൊപ്പം ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

806
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
മോണോനോക്ക് രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

807
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
നല്ല കറുപ്പായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നപ്പോൾ.

808
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

809
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
ഞങ്ങൾ മുൻ നിരയിൽ ആയിരുന്നു...

810
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
പിന്നെ?

811
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
എനിക്കറിയില്ല. പെട്ടെന്ന്,
ലോകം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു...

812
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
സ്കൗട്ടുകൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു
പന്നികളെ വശീകരിക്കാൻ.

813
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
ഞങ്ങളുടെ താഴെ മൈനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

814
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
മുകളിൽ നിന്ന് ഗ്രനേഡുകളും.

815
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
സാൻ എവിടെയാണ്?

816
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

817
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
ഒരു ചെന്നായ! ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

818
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്...

819
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
സർ!

820
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

821
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
അവൻ എന്നെ എബോഷിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

822
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

823
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
മാറി നിൽക്കുക.

824
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുമോ
ഈ മനുഷ്യരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും?

825
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
വിഷ ദ്രവ്യങ്ങൾ!

826
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
നിർത്തുക!

827
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

828
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

829
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ പോകുക
തടാകത്തിനരികിൽ ഒളിക്കും.

830
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
അവർക്ക് ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

831
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
ഇത് എടുക്കൂ. എൻ്റെ അവസാനത്തെ അമ്പ് പൊട്ടി.

832
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

833
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
അവനെ പരിപാലിക്കുക!

834
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
സാൻ കണ്ടെത്തുക. അവിടെയാണ് എബോഷി.

835
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
സ്കൗട്ടുകൾക്കൊപ്പം തുടരുക.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു!

836
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
ജിക്കോ!

837
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
നന്നായി? അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

838
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
ഒക്കോട്ടോയ്ക്ക് പരിക്ക്. അവനും പെൺകുട്ടിയും
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

839
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
അതിനാൽ അവർ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
സഹായത്തിനായി. അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

840
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

841
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
തീർച്ചയായും.

842
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പന്നി ചോര ആയിരുന്നോ?

843
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
അതൊരു സ്കൗട്ട് ട്രിക്കാണ്.
കലാപം, അല്ലേ?

844
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കുളം.

845
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
എന്തോ വരുന്നു!

846
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഒക്കോടോ!
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

847
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
എന്തോ മോശം കാര്യം വരുന്നുണ്ട്.

848
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
എനിക്കിത് മണക്കുന്നില്ല.
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

849
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
കുരങ്ങുകൾ!

850
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

851
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്. വനം മരിക്കുന്നു.

852
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദി പറയുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാടിന് വേണ്ടി പോരാടിയത്?

853
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

854
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
മൃഗമല്ല! മനുഷ്യനല്ല!

855
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
മൃഗമോ മനുഷ്യനോ?

856
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നാശം! നാശം!

857
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
സ്കൗട്ട്സ്?

858
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

859
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ തിരിച്ചെത്തി
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്.

860
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളേ, മുന്നോട്ട്!
മാൻ ദൈവത്തോട്!

861
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
ഒക്കോടോ, ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ പോരാളികൾ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

862
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
പന്നിയുടെ തോൽ
അവരുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കുക.

863
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
മനുഷ്യരെ!

864
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
നിർത്തുക! അവർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ മാൻ ദൈവത്തിലേക്ക് നയിക്കുക!

865
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
പുറത്തു വരൂ, മാൻ ദൈവമേ!

866
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
നീ ഈ കാടിൻ്റെ അധിപൻ ആണെങ്കിൽ
മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

867
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
ഒക്കോടോ! ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം!

868
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.
അവനെ വിടൂ!

869
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
ഇല്ല! അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാകും!

870
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
ഇത് മാൻ ദൈവമാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക
മനുഷ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

871
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

872
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
നമ്മുടെ ഇനം നശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

873
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
പോകൂ!

874
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
ആദ്യം നീങ്ങുന്നവനെ ഞാൻ കൊല്ലും,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാട്ടിനോട് പറയുക.

875
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
അഷിതക്കാ?

876
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
തിരികെ വരൂ!

877
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
ഞാൻ കത്തിക്കുന്നു! എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ജ്വാല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

878
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
ഇല്ല!

879
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
ഇല്ല, ഒക്കോടോ! ഭൂതമായി മാറരുത്!

880
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
ഒക്കോടോ!

881
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
ഒരു ഉത്തരം!

882
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- എന്താണിത്?
- സാൻ അപകടത്തിലാണ്!

883
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
നമുക്ക് പോകാം!

884
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
ഇതിന് ചൂടാണ്!

885
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു പിശാചാകാൻ!

886
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
ഒക്കോടോ!

887
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
വളരെ പതുക്കെ. മെച്ചപ്പെടുക.

888
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
ഒരു ചെന്നായ!

889
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
എബോഷി...

890
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

891
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
എബോഷി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

892
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- വെടി നിർത്തുക!
- അഷിതക്കാ?

893
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
ഇരുമ്പ് വർക്കുകൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
മാൻ ദൈവത്തെ മറന്ന് മടങ്ങുക!

894
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
സ്ത്രീകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

895
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

896
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

897
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു!

898
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
ഞാൻ സമുറായിയെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാൻ ദൈവത്തിനു പകരം?

899
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
ഇല്ല! കാടിന് പറ്റില്ല
ഇരുമ്പുപണികൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുമോ?

900
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- അവൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

901
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാം.
അവർക്ക് ആയുധങ്ങളും സാമഗ്രികളും ഉണ്ട്.

902
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
അവിടെയാണ് കുളം. അവൻ അടുത്താണ്!

903
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

904
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
നമുക്ക് അവളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

905
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
അവൾ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

906
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
മോറോ! നീ മരിച്ചോ?

907
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
സാൻ!

908
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
നീ എവിടെ ആണ്?

909
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
സാൻ!

910
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
അഷിതക!

911
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
ഒക്കോടോ...

912
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
വിടൂ കുട്ടാ.

913
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാൽ ദൈവം വരില്ല.

914
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
ഒക്കോടോ! നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

915
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
എനിക്ക് രാജകുമാരി മോണോനോക്ക് തരൂ.
സാൻ എവിടെയാണ്?

916
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
സാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഞാനാണ്, അഷിതാക്കാ!

917
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
സാൻ!

918
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക!

919
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക!

920
01:47:51,506 --> 01:47:56,218
സാൻ!

921
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
അഷിതക!

922
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
സാൻ!

923
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
അഷിതക!

924
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീക്ക് ശക്തി.

925
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
ക്ലോസ് അപ്പ്!

926
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

927
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
ശാപം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കും.

928
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
സംസാരശേഷി പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

929
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
നന്നായി ചെയ്തു. തിരികെ വീഴുക
മുറിവേറ്റവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

930
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
ഭയാനകമായ ഒരു കാഴ്ച.

931
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

932
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

933
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
അഷിതക...

934
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
നിങ്ങൾക്ക് സാനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

935
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
മാൻ ദൈവം...

936
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
വെടിവെക്കരുത്!

937
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
എബോഷി! നിങ്ങളുടെ ശത്രു അല്ല
മാൻ ദൈവം!

938
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
തോക്കുകൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

939
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
തലയിലൂടെ മാത്രം...

940
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
സാൻ!

941
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
മരിക്കരുത്!

942
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
അവർക്ക് ജീവിതം വേണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവർക്ക് മരണം നൽകി.

943
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- ഇത് നൈറ്റ് വാക്കറാണ്!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

944
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലുന്നത്.

945
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
ഇതും മരണത്തിൻ്റെ ദേവനാണ്.

946
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
എൻ്റെ പുറകിൽ അടുത്തിരിക്കുക.

947
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
നിർത്തുക!

948
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
എബോഷി!

949
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

950
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
അവനെ കിട്ടി! തല പിടിക്കൂ!

951
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
ജിക്കോ! പെട്ടി കൊണ്ടുവരൂ!

952
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ മരിച്ചു! വേഗം!

953
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
ശരീരത്തിൽ തൊടരുത്!
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കും.

954
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
എടുക്കൂ! തല നിങ്ങളുടേതാണ്.

955
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
ലേഡി എബോഷി!

956
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
മോറോയുടെ തല... അത് തനിയെ ചലിച്ചു!

957
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
വരൂ, വേഗം! ഓടുക!

958
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
ഓടുക!

959
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
ദ്വീപിലേക്ക്!

960
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!
- ഇത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

961
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

962
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
മോറോയ്ക്ക് അവളുടെ പ്രതികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

963
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- ലേഡി എബോഷി!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

964
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം പാഴാക്കരുത്.

965
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ ടോക്കിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

966
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
അതിൻ്റെ തല തിരയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

967
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
സാൻ!

968
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

969
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്!

970
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
അവളെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ!

971
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
മാറ്റിനിർത്തുക! ഞാൻ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നു!

972
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

973
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

974
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്!

975
01:55:53,196 --> 01:55:54,363
എന്നെ തൊടരുത്!

976
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

977
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
എല്ലാം പൂർത്തിയായി.
കാട് ചത്തു.

978
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
ഇല്ല അത് അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

979
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

980
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
ഒരു ചെറിയ അപകടവും അവ ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

981
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
നിർത്തരുത്!

982
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
തല ചലിക്കുന്നു!

983
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
അത് അവനെ വിളിക്കുന്നു!

984
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
അത് ശരിയാക്കും.

985
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
നന്ദി.

986
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
- അവർ പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

987
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എബോഷിയെ കണ്ടെത്തി.

988
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

989
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഹേ, കൊറോക്കു!

990
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
തൽക്കാലം അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

991
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
എന്താണിത്? അത് അഭൗമമായി മുഴങ്ങുന്നു.

992
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
ദി നൈറ്റ്‌വാക്കർ!

993
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!

994
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- ഈ വഴി വരുന്നു.
- നമുക്ക് ഓടണം.

995
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പണികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ലേഡി എബോഷിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

996
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
അത് അവനാണ്! അഷിതക!

997
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
എല്ലാവരും, രക്ഷപ്പെടൂ!

998
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
മാൻ ദൈവം
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് വരുന്നു!

999
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
ആ ചക്കയിൽ തൊടൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1000
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
തടാകത്തിലേക്ക് പോകുക.
വെള്ളം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1001
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
ലേഡി എബോഷിയും പുരുഷന്മാരും
മറുവശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

1002
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
നമുക്ക് തല തിരികെ നൽകണം!

1003
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
വേഗം!

1004
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1005
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1006
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1007
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
തടാകത്തിലേക്ക്!

1008
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
ശാന്തമായിരിക്കുക! പരിക്കേറ്റവരെ സഹായിക്കുക.

1009
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
അങ്ങനെയല്ല!

1010
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
അവിടെ മേൽക്കൂര പോകുന്നു ...

1011
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
ഫോർജ് കത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1012
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ദൂരെ... വേഗം!

1013
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1014
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
പോകൂ!

1015
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
കാത്തിരിക്കൂ!

1016
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അത് കൊള്ളാം.

1017
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
ഞാൻ തല തിരിച്ചു തരാം.
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

1018
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ നൽകണോ? നേരം വൈകി.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

1019
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
നോക്കൂ! ഒരു ബുദ്ധിശൂന്യൻ,
ജീവൻ മുലകുടിക്കുന്ന മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.

1020
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1021
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
അവൻ വരുന്നു, ജിക്കോ. വേഗം!

1022
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
ആകാശവും ഭൂമിയും സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ദാഹം
അതാണ് നമ്മെ മനുഷ്യരാക്കുന്നത്.

1023
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1024
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1025
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
അത്ര ഗൗരവമായി കാണരുത്.

1026
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
പോകൂ!

1027
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
അഷിതക!

1028
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
കുടുങ്ങി.

1029
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1030
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- സൂര്യൻ, വേഗം വരൂ!
- തുറക്കൂ!

1031
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
മനസ്സിലായില്ലേ? നേരം വൈകി.

1032
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
അഷിതക, മനുഷ്യരുമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1033
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
മനുഷ്യ കൈകൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

1034
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1035
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
മാൻ ദൈവമേ...

1036
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല തിരികെ നൽകുന്നു!

1037
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
സമാധാനമായിരിക്കുക!

1038
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
ഇതാ വരുന്നു!

1039
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- അത് നിർത്തി.
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1040
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
ലേഡി എബോഷി!

1041
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1042
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
വീഴുകയാണ്!

1043
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1044
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
മാൻ ദൈവത്തെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പൂക്കൾ വിരിയിച്ചു.

1045
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
സാൻ, നോക്കൂ!

1046
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
പുനഃസ്ഥാപിച്ചെങ്കിലും ഇവ അങ്ങനെയല്ല
മാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വനങ്ങൾ.

1047
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
മാൻ ദൈവം മരിച്ചു.

1048
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ജീവൻ തന്നെയാണ്.

1049
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
അവൻ ജീവിതവും മരണവുമാണ്.

1050
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
നമ്മൾ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നുണ്ട്.

1051
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അഷിതാക്കാ.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരാശിയോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1052
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
പിന്നെ കാട്ടിൽ താമസം,
ഞാൻ ഇരുമ്പുപണിയിൽ വസിക്കും.

1053
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ ജീവിക്കും.

1054
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
ഞാനും യാകുലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

1055
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
വിശ്വസിക്കാമോ?
ഒരു ചെന്നായ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1056
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
ആരെങ്കിലും അഷിതക്കയെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1057
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ലൊരു ഗ്രാമം പണിയും.

1058
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
വിഡ്ഢികൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1059
02:08:33,580 --> 02:08:38,584
ശബ്ദങ്ങൾ

1060
02:08:39,712 --> 02:08:49,595
യോജി മത്സുദ
യൂറിക്കോ ഇഷിദ

1061
02:08:50,723 --> 02:09:00,606
യുക്കോ തനക
കൗരു കൊബയാഷി

1062
02:09:01,734 --> 02:09:11,617
മസാഹിക്കോ നിഷിമുറ
സുനെഹിക്കോ കാമിജോ

1063
02:09:12,745 --> 02:09:22,628
അകിഹിരോ മിവ
മിത്സുക്കോ മോറി

1064
02:09:23,756 --> 02:09:33,639
ഹിസയ മോറിഷിഗെ

1065
02:09:48,655 --> 02:09:58,664
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
യാസുയോഷി ടോകുമ

1066
02:09:59,666 --> 02:10:09,675
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
സെഇചിരോ ഉജിഇ യുതക നരിതാ

1067
02:10:10,677 --> 02:10:20,686
ഒറിജിനൽ കഥയും തിരക്കഥയും
ഹയാവോ മിയാസാക്കി

1068
02:10:21,688 --> 02:10:31,697
ജോ ഹിസൈഷിയുടെ സംഗീതം

1069
02:10:32,699 --> 02:10:42,708
തീം സോംഗ് "മോണോനോക്ക് ഹിം"
ഹയാവോ മിയാസാക്കിയുടെ വരികൾ
ജോ ഹിസൈഷിയുടെ സംഗീതം

1070
02:10:43,710 --> 02:10:53,719
നിർവഹിച്ചത്
യോഷികാസു മേരാ

1071
02:12:32,277 --> 02:12:37,281
ഡയലോഗ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ
ജിം ഹബ്ബർട്ടും സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലിയും

1072
02:12:38,283 --> 02:12:43,287
ഓറയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1073
02:12:45,290 --> 02:12:51,796
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി ഫിലിം

1074
02:12:53,548 --> 02:13:00,179
നിർമ്മാതാവ്
തോഷിയോ സുസുക്കി

1075
02:13:04,393 --> 02:13:12,066
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഹയാവോ മിയാസാക്കി

1076
02:13:12,401 --> 02:13:20,032
അവസാനം

1077
02:13:21,305 --> 02:14:21,281
www.osdb.link/7ppa എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക