1 00:00:07,877 --> 00:00:10,358 [zwiększanie obrotów silnika roweru] 2 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 [muzyka trzymająca w napięciu] 3 00:00:36,906 --> 00:00:39,909 [♪♪♪] 4 00:01:09,286 --> 00:01:12,463 [głośne chrząkanie i jęki] 5 00:01:18,774 --> 00:01:23,083 - Tak, tatusiu, daj mi to. Daj mi to, tatusiu. Tak. 6 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 [chrząkanie i jęki trwają] 7 00:01:43,233 --> 00:01:44,408 - Ojej. 8 00:01:46,018 --> 00:01:47,759 - Stary, chodź. Spóźnimy się. 9 00:01:47,803 --> 00:01:49,196 - Zamknij się, Todd. 10 00:01:49,239 --> 00:01:50,936 [głośne jęki trwają] 11 00:01:50,980 --> 00:01:52,068 TODD: A co jeśli nas zobaczą? 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,331 Nie mogę wpaść w kłopoty za to ponownie. 13 00:01:54,375 --> 00:01:57,552 [ciche chrząkanie trwa] 14 00:02:09,390 --> 00:02:12,958 [tajemnicza muzyka] 15 00:02:13,002 --> 00:02:16,136 - OK! Chłopaki, chodźmy. Pospiesz się. 16 00:02:19,400 --> 00:02:22,185 W porządku. 17 00:02:22,229 --> 00:02:24,970 A teraz się modlimy. 18 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Drogi Panie, dziękujemy Ci za ten dzień, 19 00:02:27,930 --> 00:02:31,325 i na kolejną okazję aby ci służyć. 20 00:02:31,368 --> 00:02:33,022 Proszę zamówić nasze kroki, o Panie. 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,069 Bądź lampą dla naszych stóp i światło na naszej ścieżce. 22 00:02:37,113 --> 00:02:41,944 Bo diabeł mieszka tuż pod naszymi stopami. 23 00:02:41,987 --> 00:02:45,382 Prosimy Cię o to czuwaj nad Toddem, Panie. 24 00:02:45,426 --> 00:02:48,211 Niech nie upadnie w pokusę. 25 00:02:48,255 --> 00:02:52,302 Bo jeśli któryś z nas upadnie, inni z pewnością pójdą ich śladem. 26 00:02:52,346 --> 00:02:55,218 Panie, prosimy Cię o to opiekuj się Rickym 27 00:02:55,262 --> 00:02:57,525 gdy ponownie dołączy do naszej trzody, 28 00:02:57,568 --> 00:03:02,443 i szuka nowej czystości w Twoim przebaczającym świetle. 29 00:03:02,486 --> 00:03:05,924 Na koniec, Panie, prosimy że prowadzisz czystość 30 00:03:05,968 --> 00:03:09,363 gdy zakłada płaszcz zastępcy menedżera. 31 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 Ułatw jej podróż, Panie. 32 00:03:11,321 --> 00:03:14,237 I daj jej znać że żadna ilość makijażu 33 00:03:14,281 --> 00:03:17,458 może ukryć jej miłość do Chrystusa. 34 00:03:17,501 --> 00:03:21,723 Prosimy o te błogosławieństwa w imieniu Jezusa. Amen! 35 00:03:21,766 --> 00:03:23,028 WSZYSCY: Amen! 36 00:03:23,072 --> 00:03:25,379 PAN. PIKE: OK, drużyno. Spędźmy wspaniały dzień! 37 00:03:25,422 --> 00:03:28,425 [♪♪♪] 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,951 Zajmijcie się, ludzie! Zajmij się! 39 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 [♪♪♪] 40 00:03:44,789 --> 00:03:46,791 [maszyna warczy] 41 00:03:49,185 --> 00:03:52,754 [muzyka hardcorowa gram na słuchawkach] 42 00:04:10,119 --> 00:04:11,120 - Kto tam jest?! 43 00:04:15,603 --> 00:04:16,734 - BUU! 44 00:04:16,778 --> 00:04:19,215 - Do cholery, Chaz! 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,348 Mówiłem, żadnych żartów w kabinie projekcyjnej! 46 00:04:21,391 --> 00:04:23,001 - Właśnie cię przyprowadzałem twój napój! 47 00:04:23,045 --> 00:04:25,265 - Ciii! [niski głos] Szept. 48 00:04:29,660 --> 00:04:31,445 Poprosiłem o brak lodu. - [szepcze] Zapomniałem. 49 00:04:31,488 --> 00:04:33,534 JEFF: Codziennie to samo. 50 00:04:33,577 --> 00:04:35,840 Nigdy nie piję lodu! 51 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 [Chaz jęczy] 52 00:04:39,366 --> 00:04:40,889 - Nienawidzę tego heavy metalowego szajsu. 53 00:04:40,932 --> 00:04:42,630 - To nie jest heavy metal, to jest hardkor! 54 00:04:45,676 --> 00:04:47,025 To hardcor. 55 00:04:47,069 --> 00:04:48,418 - Dlaczego wszyscy do ciebie dzwonią „Heavy Metalowy Jeff?” 56 00:04:48,462 --> 00:04:49,506 - Nikt mnie tak nie nazywa! 57 00:04:49,550 --> 00:04:50,942 - Ciii! 58 00:05:01,083 --> 00:05:04,086 - Gość! Musimy oglądać Encino Mantonnight. 59 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Słyszę tego Pauly'ego Shore'a to prawdziwe zacięcie. 60 00:05:06,262 --> 00:05:08,220 „Hej, buuuuuudy” 61 00:05:08,264 --> 00:05:10,745 - Nie wiem. - Stary, chodź. 62 00:05:10,788 --> 00:05:14,226 Ricky i Chaz idą głosować dla dziewczynki w baseballu. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,532 Musisz mnie wesprzeć na tym. 64 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 - Gość! Madonny we własnej lidze. 65 00:05:18,535 --> 00:05:22,060 Słyszeliście o tej książce... zwany „Seksem”? 66 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 Ona to napisała. 67 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 TODD: Wyobrażasz sobie? 68 00:05:24,585 --> 00:05:29,764 Zastanawiam się, czy ona jest, jak, robiąc to wewnątrz. 69 00:05:29,807 --> 00:05:31,548 Albo jeśli chodzi głównie o piersi. 70 00:05:31,592 --> 00:05:34,246 - Dokładnie! Dlatego musimy obejrzeć ligę. 71 00:05:34,290 --> 00:05:35,378 Sceny z szatni. 72 00:05:35,422 --> 00:05:36,945 - Ale Abe, to PG. 73 00:05:36,988 --> 00:05:39,382 - W Szczękach są piersi. To jest PG. 74 00:05:39,426 --> 00:05:42,733 - Tak, ale nie... sutki. 75 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 - Tylko najpotrzebniejsze rzeczy... 76 00:05:50,045 --> 00:05:52,874 Drzwi wejściowe... ustępstwa... 77 00:05:54,528 --> 00:05:55,746 szafa zaopatrzeniowa. 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,842 Kopie wszystkiego są tutaj na wypadek gdybyś zgubił swoje. 79 00:06:06,757 --> 00:06:09,891 Ale nie zgubisz swojego teraz, zrobisz to? 80 00:06:09,934 --> 00:06:11,022 - Nie. 81 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 - Chcę łańcuszek do paska jak szef? 82 00:06:20,249 --> 00:06:21,468 - Nie. 83 00:06:24,427 --> 00:06:25,820 - Czystość. 84 00:06:25,863 --> 00:06:26,864 - Co słychać? 85 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 - Jak myślisz Ricky robi? 86 00:06:29,563 --> 00:06:32,043 - Świetnie! On jest... 87 00:06:32,087 --> 00:06:35,438 To znaczy, hm... jest naprawdę dobre mieć go z powrotem. 88 00:06:35,482 --> 00:06:37,832 - Jest, prawda? 89 00:06:37,875 --> 00:06:41,488 - Tak. - Robi niesamowite postępy. 90 00:06:41,531 --> 00:06:43,751 Krytyczne kroki. 91 00:06:43,794 --> 00:06:47,015 Myślę, że to ważne że go wspieramy. 92 00:06:47,058 --> 00:06:49,496 Trochę cierpliwości wystarczy długa droga, nie sądzisz? 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,542 - Tak. 94 00:06:56,067 --> 00:06:58,156 - Nie zgub tych kluczy. 95 00:06:58,200 --> 00:07:01,246 [ekscytująca muzyka] 96 00:07:04,815 --> 00:07:07,557 [niewyraźny szept] 97 00:07:22,311 --> 00:07:24,356 - Jakim jesteśmy filmem oglądasz dziś wieczorem? 98 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 - Nie ten głupi film o jaskiniowcach. 99 00:07:27,142 --> 00:07:31,102 Sean Astin był kiedyś uroczy, ale dorósł... dziwnie. 100 00:07:31,146 --> 00:07:33,496 - Nie oglądam Znowu ich własna liga. 101 00:07:33,540 --> 00:07:37,239 - Widziałeś już? Wkradłeś się? Ricky'ego... 102 00:07:37,282 --> 00:07:41,417 - Nie! Poszedłem wczoraj... z moją mamą. 103 00:07:49,381 --> 00:07:51,166 - Nie poszedłeś z Jasmine? 104 00:07:51,209 --> 00:07:53,864 - Nie. Ona nienawidzi baseballu. 105 00:07:53,908 --> 00:07:57,868 - Hmm. Jakaś dziewczyna. Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać. 106 00:07:57,912 --> 00:07:59,696 - Hej... - [Chaz chichocze] 107 00:07:59,740 --> 00:08:01,872 - Jasmine jest niesamowita. 108 00:08:01,916 --> 00:08:03,918 Ona naprawdę płonie dla Boga. 109 00:08:06,747 --> 00:08:08,923 - [trzaska drzwiami] - Czuję papierosy! 110 00:08:10,881 --> 00:08:11,882 CHAZ: Co do... hej! 111 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 - Chcesz pokaż się niebu 112 00:08:14,842 --> 00:08:17,322 śmierdzi jak popielniczka? 113 00:08:17,366 --> 00:08:20,630 [Jeff dyszy] 114 00:08:24,329 --> 00:08:25,417 CHAZ: Och! 115 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 - Ominęło cię trochę śmieci. 116 00:08:35,602 --> 00:08:37,342 [drzwi zamykają się] 117 00:08:37,386 --> 00:08:39,736 [niewyraźna paplanina] 118 00:08:42,609 --> 00:08:44,045 - Dzieci! 119 00:08:44,088 --> 00:08:49,964 Praca, którą włożyliście ten tydzień po prostu mnie nakręcił. 120 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Jestem z was wszystkich bardzo dumny. 121 00:08:51,574 --> 00:08:53,315 - Więc musimy to zrobić Piątkowy klub filmowy? 122 00:08:53,358 --> 00:08:55,970 - Tak, proszę pana! Jak tylko wy zamiatacie teatry, 123 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 możesz włożyć dowolny film, jaki chcesz. 124 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 - Który to jest? Muszę załadować projektor. 125 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 - Encino Człowieku! - Drugi. 126 00:09:01,671 --> 00:09:03,499 - Nie jestem pewien, czy wszyscy tego doświadczyliśmy szansa na prawdziwą dyskusję-- 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,022 - Nie! Wybierz teraz, albo wyjdę stąd! 128 00:09:05,066 --> 00:09:06,067 - Jeffa! 129 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 Kocham Twoją pasję. 130 00:09:09,636 --> 00:09:13,988 Kocham to, jaki jesteś komunikując się bezpośrednio. 131 00:09:14,031 --> 00:09:15,859 Ale musisz pamiętać, 132 00:09:15,903 --> 00:09:22,039 kiedy czujesz, że wszystko jest na swoim miejscu wymykać się spod kontroli... CBTL. 133 00:09:22,083 --> 00:09:28,698 - [wydycha] Jasne. C-B-T-L. 134 00:09:28,742 --> 00:09:31,005 RAZEM: CBTL. 135 00:09:31,048 --> 00:09:33,311 - Ach, co to jest CBTL? 136 00:09:37,359 --> 00:09:44,627 - Chryste... Niedźwiedzie... Ładunek. 137 00:09:46,977 --> 00:09:51,199 - Zdecydujcie między sobą, poddaj to pod głosowanie. 138 00:09:51,242 --> 00:09:54,506 Jeff zagra niezależnie od tego, jaki film wybierzesz. 139 00:09:54,550 --> 00:09:55,986 Mieć sens? 140 00:09:56,030 --> 00:09:57,988 - Masz moje słowo. 141 00:09:58,032 --> 00:10:00,948 - Jeff, wrócę o północy żeby cię podwieźć do domu. 142 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Czystość! Teatr jest Twój. 143 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 Miłej zabawy, drużyno. 144 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Pospiesz się. 145 00:10:14,396 --> 00:10:17,834 [ekscytująca muzyka] 146 00:10:41,728 --> 00:10:43,251 [brzęk] 147 00:10:45,557 --> 00:10:46,776 - Słyszycie to? 148 00:10:50,345 --> 00:10:53,348 [cichy szloch] 149 00:11:01,922 --> 00:11:05,012 [szloch trwa] 150 00:11:09,625 --> 00:11:11,975 [brzęknięcie] 151 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 - Dziwne. 152 00:11:15,849 --> 00:11:17,720 [szloch trwa] 153 00:11:17,764 --> 00:11:20,375 - Nie pamiętam, żebym sprzedawał temu facetowi bilet. 154 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 - Nie sądzę oglądał film. 155 00:11:23,944 --> 00:11:25,075 Ktoś by poskarżył się. 156 00:11:25,119 --> 00:11:27,121 Czuję od niego zapach alkoholu stąd. 157 00:11:29,123 --> 00:11:30,254 - Co powinniśmy zrobić? 158 00:11:30,298 --> 00:11:32,561 - Hej. 159 00:11:32,604 --> 00:11:34,258 Co robi ten facet? 160 00:11:39,350 --> 00:11:41,613 Zamierzacie mu powiedzieć wyjechać czy co? 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,184 - Cóż, ty tu rządzisz, prawda? 162 00:11:48,882 --> 00:11:50,013 - Mięczaki. 163 00:12:19,608 --> 00:12:21,262 Przepraszam, proszę pana? 164 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 Jesteśmy zamknięci. 165 00:12:26,658 --> 00:12:28,617 - [mężczyzna chrząka] - [Chaz wstrzymuje oddech] 166 00:12:31,446 --> 00:12:35,450 Przykro mi... musisz iść. 167 00:12:38,975 --> 00:12:41,064 [mężczyzna chrząka] 168 00:12:41,108 --> 00:12:44,285 [wszyscy krzyczą] - ZAKAZ NISZCZENIA MIENIA! 169 00:12:47,027 --> 00:12:49,203 Do cholery! POSPIESZ SIĘ! 170 00:12:49,246 --> 00:12:51,074 [Jeff krzyczy] 171 00:12:52,162 --> 00:12:53,424 - OK. 172 00:12:55,035 --> 00:12:58,081 [mężczyzna mówi niewyraźnie i chrząkanie] 173 00:13:02,738 --> 00:13:04,914 - Co to jest? 174 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 [mężczyzna krzyczy] 175 00:13:13,227 --> 00:13:15,011 [drzwi pękają] 176 00:13:15,055 --> 00:13:16,534 [odległy krzyk] 177 00:13:34,944 --> 00:13:37,207 - Widzicie, dzieci? Dlatego nie piję. 178 00:13:38,252 --> 00:13:42,082 - Chłopaki, co jest ta dziura w ścianie? 179 00:13:42,125 --> 00:13:44,954 - Jak to wygląda, Dink? To drzwi. 180 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Czekaj, Jeff, wiedziałeś to było tutaj? 181 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 - Nie. [szepcze] Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 182 00:13:49,263 --> 00:13:50,307 - No cóż, co powinniśmy zrobić? 183 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 Ten straszny starzec jest tam na dole. 184 00:13:52,527 --> 00:13:53,615 - Powinniśmy zadzwonić do pana Pike'a. 185 00:13:53,658 --> 00:13:54,659 - Nie. 186 00:13:55,922 --> 00:14:00,230 Nie. Nie, czekaj. Uch... Daj mi pomyśleć. 187 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 - Przepraszam, dzieci. Im dłużej czekamy, 188 00:14:05,366 --> 00:14:07,672 tym bardziej dokręcony ten włóczęga dostanie. 189 00:14:07,716 --> 00:14:09,370 Mamy tylko jedną opcję. 190 00:14:11,502 --> 00:14:13,635 Musimy wynieść śmieci. 191 00:14:31,783 --> 00:14:35,352 RICKY: Widziałeś, jak on po prostu... przebić się przez tę ścianę? 192 00:14:35,396 --> 00:14:36,876 To było jakby był opętany. 193 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 JEFF: Znaki ostrzegawcze. 194 00:14:38,616 --> 00:14:40,009 RICKY: Posiadania? 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,144 JEFF: Uzależnienie, Ricky. Po pierwsze kontroluje twoje ciało. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,580 Wtedy kontroluje twoją duszę. 197 00:14:47,190 --> 00:14:51,107 TODD: Chłopaki, gdzie jesteśmy? 198 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 Czy to piwnica? 199 00:14:56,069 --> 00:14:57,070 - Patrzeć. 200 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 TODD: Ojej. 201 00:15:01,465 --> 00:15:02,902 CHAZ: Czy jesteśmy w innym teatrze? 202 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 [brzęk] 203 00:15:06,993 --> 00:15:08,516 Co to było? 204 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 Czy to był on? 205 00:15:11,998 --> 00:15:14,304 Dobra. Rozdzielmy się. 206 00:15:14,348 --> 00:15:16,524 Sprawdźcie tę stronę, weźmiemy ten. 207 00:15:16,567 --> 00:15:19,657 JEFF: Widzisz go: Taktyka niedźwiedzia. 208 00:15:19,701 --> 00:15:23,313 Podnieś ręce i krzyknij. Zapędź go z powrotem do schodów. 209 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 CHAZ: OK. 210 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 ABE: Czujecie to? 211 00:15:55,345 --> 00:15:56,390 TODD: Ojej. 212 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 [drzwi skrzypią] 213 00:16:26,202 --> 00:16:28,117 - Co tu się stało? 214 00:16:29,205 --> 00:16:32,339 - Wygląda na to był pożar. 215 00:16:32,382 --> 00:16:35,777 - Może dlatego to zostało zamknięte. 216 00:16:35,820 --> 00:16:36,952 ABE: Chłopaki. 217 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Jest inny pokój. 218 00:16:59,975 --> 00:17:01,498 Bingo. 219 00:17:02,543 --> 00:17:03,674 CHAZ: Szalone. 220 00:17:07,417 --> 00:17:10,246 TODD: Może puszki zapisałem część tych odcisków. 221 00:17:12,031 --> 00:17:13,380 - Zacznijmy kopać. 222 00:17:22,476 --> 00:17:23,694 TODD: Och, stary. 223 00:18:11,742 --> 00:18:13,266 RICKY: Co to jest? 224 00:18:13,309 --> 00:18:16,530 [głośne walenie] 225 00:18:23,058 --> 00:18:25,800 -Ricky! Ricky, wszystko w porządku? 226 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 ABE: Co-co się stało? 227 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 - Chłopaki, spójrzcie! 228 00:18:30,718 --> 00:18:33,112 [mężczyzna chrząka] 229 00:18:33,155 --> 00:18:34,809 - Pobujajmy się. 230 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 - Wyrzuciłeś go? 231 00:18:38,160 --> 00:18:40,989 - Nie. Drzwi się wahały kiedy tu dotarłem. 232 00:18:41,032 --> 00:18:42,556 - Jak myślisz, dokąd poszedł? 233 00:18:42,599 --> 00:18:45,820 - W roamingu. Szukam rozwiązania. 234 00:18:45,863 --> 00:18:47,430 Myśli, że bierze narkotyki, 235 00:18:47,474 --> 00:18:51,042 ale bracie, te leki na niego działają. 236 00:18:52,740 --> 00:18:54,350 - W porządku, dzieci. Przedstawienie się skończyło. 237 00:18:57,092 --> 00:18:59,399 Teraz... co będziemy oglądać? 238 00:19:00,574 --> 00:19:01,662 ABE: A co powiesz na ten? 239 00:19:03,794 --> 00:19:04,969 TODD: Ojej. 240 00:19:07,320 --> 00:19:09,496 - Znalazłeś to w piwnicy? 241 00:19:09,539 --> 00:19:11,802 - Co to jest? - Nie Encino Man. 242 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 - Wszedłem. JEFF: Nie ma mowy! 243 00:19:13,282 --> 00:19:15,023 Nie będę wrzucał tych śmieci w moim projektorze. 244 00:19:15,066 --> 00:19:16,198 - No dalej, stary. Nie bądź takim narkomanem! 245 00:19:16,242 --> 00:19:17,678 - Zamknij się, zboczeńcu! 246 00:19:17,721 --> 00:19:20,159 Jeśli to było zamknięte na dole, to było nie bez powodu. 247 00:19:20,202 --> 00:19:21,595 Chcesz mieć kłopoty znowu? 248 00:19:26,556 --> 00:19:28,732 - Stary, nie jesteśmy będę miał kłopoty. 249 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 - Ricky jest w środku. 250 00:19:33,650 --> 00:19:34,782 - Ja też wchodzę. 251 00:19:34,825 --> 00:19:36,218 - Czterech na jednego! Oglądamy to. 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,482 - Nie ma mowy! Wy, chłopaki będą musieli mnie zabić. 253 00:19:39,526 --> 00:19:41,832 - Pan Pike ci mówił grać w to, co wybierzemy. 254 00:19:41,876 --> 00:19:43,138 I wybraliśmy. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 Zasady to zasady, Ciężki Meta Jeff. 256 00:19:44,574 --> 00:19:45,619 - To nie moje imię, dingus. 257 00:19:45,662 --> 00:19:47,098 - Dałeś słowo, Jeff. 258 00:19:47,142 --> 00:19:48,491 Nie chcesz mnie powiedzieć panu Pike'owi 259 00:19:48,535 --> 00:19:50,667 że złamałeś słowo, robisz? 260 00:19:50,711 --> 00:19:53,192 [ekscytująca muzyka] 261 00:20:11,079 --> 00:20:13,821 [warczenie] 262 00:20:47,768 --> 00:20:50,553 [muzyka odtwarzana w filmie] 263 00:20:54,122 --> 00:20:57,430 [nucąc przy muzyce] 264 00:21:21,149 --> 00:21:24,631 [buczenie trwa] 265 00:21:26,197 --> 00:21:28,504 [dzwoni dzwonek] 266 00:21:32,465 --> 00:21:35,729 [buczenie staje się wyraźne] 267 00:21:48,872 --> 00:21:50,700 - Czy to jest film artystyczny? 268 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 - Nie wiem, stary. 269 00:21:54,617 --> 00:21:56,576 Nie wiem. 270 00:21:56,619 --> 00:21:59,796 [buczenie trwa] 271 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 - Och... mój... 272 00:22:48,454 --> 00:22:49,629 [film się zatrzymuje] 273 00:22:49,672 --> 00:22:50,760 - Hej, co jest do cholery?! 274 00:22:50,804 --> 00:22:52,109 [Jeff mówi słabo] 275 00:22:52,153 --> 00:22:54,677 - Nie! To wszystko! Przedstawienie się skończyło, ludzie. 276 00:22:54,721 --> 00:22:56,549 - No dalej, stary. Dopiero zaczynało być dobrze. 277 00:22:56,592 --> 00:22:59,116 - Nie złamię swojej krawędzi do twojego europejskiego filmu o cyckach. 278 00:22:59,160 --> 00:23:00,379 - Nie bądź taki dumny, Jeff. 279 00:23:00,422 --> 00:23:02,076 - Nie. On ma rację. 280 00:23:02,119 --> 00:23:03,338 CHAZ: Co? 281 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 - To jest pornografia, Chaz. To jest grzech. 282 00:23:05,558 --> 00:23:07,429 - To nie jest pornografia. To sztuka. 283 00:23:07,473 --> 00:23:08,604 - Czuję się dziwnie. 284 00:23:08,648 --> 00:23:10,301 - Tak, ja też. 285 00:23:10,345 --> 00:23:12,347 JEFF: Pewnie, że tak. 286 00:23:12,391 --> 00:23:16,003 Widzisz, nauka o porno jest dobrze znany. 287 00:23:16,046 --> 00:23:19,398 Ludzki mózg, kiedy podniecą Cię erotyczne obrazy, 288 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 wyrzuca chemikalia do krwioobiegu, 289 00:23:21,051 --> 00:23:22,966 które wysyłają widza na pełny gaz 290 00:23:23,010 --> 00:23:25,491 tryb „daj mi więcej”. 291 00:23:25,534 --> 00:23:26,796 - Wiesz, to... to prawda. 292 00:23:26,840 --> 00:23:29,538 I możemy pomyśleć że jesteśmy po prostu ciekawi, 293 00:23:29,582 --> 00:23:33,194 ale to się odwróci w obsesję. 294 00:23:33,237 --> 00:23:34,804 Poza tym, co by sobie pomyślał pan Pike 295 00:23:34,848 --> 00:23:35,805 gdyby nas na tym przyłapał? 296 00:23:35,849 --> 00:23:38,286 - Och, na pewno by mnie winił. 297 00:23:38,329 --> 00:23:40,462 To ja jestem tym, który powinien być tutaj odpowiedzialnym. 298 00:23:40,506 --> 00:23:44,031 - Nie. To ja przyniosłem wydruk na górze. 299 00:23:44,074 --> 00:23:46,642 To moja wina. I Ricky ma rację. 300 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 Jeśli sobie na to pozwolimy ulegnij pokusie, 301 00:23:48,383 --> 00:23:50,298 kto wie do czego to doprowadzi? 302 00:23:50,341 --> 00:23:52,953 - Niektórzy z nas wiedzą do czego to doprowadzi. 303 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Prawda, Toddzie? 304 00:23:55,303 --> 00:23:58,132 - Czekaj, gdzie jest Todd? 305 00:23:58,175 --> 00:24:01,265 TODD: DZIKA KARTA! 306 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 [rolka zaczyna się toczyć] 307 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 JEFF: Ty mały zboczeńcu! 308 00:24:08,534 --> 00:24:10,013 [bęben warczy] 309 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 [walenie w drzwi] 310 00:24:13,277 --> 00:24:18,152 JEFF: Todd! Otwórz drzwi, Todd! Otwórz to! 311 00:24:38,520 --> 00:24:41,654 [niesamowita muzyka] 312 00:24:43,438 --> 00:24:46,615 [dysza] 313 00:25:07,593 --> 00:25:10,509 [dysza dalej] 314 00:25:25,393 --> 00:25:28,918 [niesamowita muzyka trwa] 315 00:26:00,907 --> 00:26:03,910 [muzyka rośnie do crescendo] 316 00:26:13,267 --> 00:26:15,748 [głośny huk] 317 00:26:15,791 --> 00:26:17,140 JEFF: TODD! 318 00:26:32,634 --> 00:26:35,898 [Jeff chrząka] 319 00:26:42,992 --> 00:26:45,516 Naprawdę gładkie, dingleberry. Jest zacięty. 320 00:26:45,560 --> 00:26:47,344 - Nic nie zrobiłem. Po prostu nacisnąłem „Graj”. 321 00:26:47,388 --> 00:26:50,696 JEFF: To nie jest magnetowid. Nie możesz po prostu kliknąć „Odtwórz”. 322 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 Widzieć? 323 00:26:52,349 --> 00:26:54,917 Dlatego amatorzy nie powinni mieszać z poważnym sprzętem. 324 00:26:54,961 --> 00:26:57,659 - Cóż, wszyscy jesteśmy wkurzeni jeśli pan Pike wróci 325 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 i ten brudny film jest w projektorze. 326 00:26:59,095 --> 00:27:01,576 - Nie. Nie mogę wpakować się w kłopoty za to ponownie. 327 00:27:01,620 --> 00:27:02,664 Mój tata mnie odeśle. 328 00:27:02,708 --> 00:27:04,057 - Todd, nie martw się o tym, stary. 329 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Będzie dobrze. 330 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 - Jeśli będę musiał zadzwonić facet od naprawy, 331 00:27:06,363 --> 00:27:07,626 Powiem mu kto jest odpowiedzialny. 332 00:27:08,670 --> 00:27:10,454 Co do cholery, koleś? 333 00:27:10,498 --> 00:27:12,065 [brzęk] 334 00:27:12,108 --> 00:27:14,763 - Mam to. [chichocze] 335 00:27:16,852 --> 00:27:18,114 - Ty kretynie! 336 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 Zdobądź ten brud z mojego stoiska! 337 00:27:26,645 --> 00:27:29,082 RICKY: To było najbardziej szalone rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 338 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 CHAZ: Wiem. 339 00:27:30,605 --> 00:27:33,869 Myślisz, że tak cała pornografia jest? 340 00:27:33,913 --> 00:27:36,480 RICKY: Nie wiem. 341 00:27:36,524 --> 00:27:38,744 Zdecydowanie nie powinniśmy oglądałem, to pewne. 342 00:27:57,327 --> 00:27:58,677 Co to za miejsce? 343 00:28:01,592 --> 00:28:02,593 - W porządku. 344 00:28:04,595 --> 00:28:06,597 To po prostu kupa starych śmieci. 345 00:28:06,641 --> 00:28:08,948 - [Chaz krzyczy] - [piszczy szczur] 346 00:28:10,906 --> 00:28:13,561 [Chaz wstrzymuje oddech] 347 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 - OK. 348 00:28:17,652 --> 00:28:19,741 Po prostu odłóżmy to na bok 349 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 więc możemy dostać spierdalaj stąd. 350 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 - To było dokładnie tam. 351 00:28:35,148 --> 00:28:37,150 Tak. 352 00:28:42,808 --> 00:28:43,765 - OK, chodźmy. 353 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 - Czy mogę cię najpierw o coś zapytać? 354 00:28:46,115 --> 00:28:47,116 - Tak. 355 00:28:49,815 --> 00:28:52,948 - Nigdy do mnie nie pisałeś list tego lata. 356 00:28:52,992 --> 00:28:54,167 - Co? 357 00:28:54,210 --> 00:28:56,647 - Mówiłeś, że do mnie napiszesz... z obozu? 358 00:28:56,691 --> 00:28:59,955 - Och, tak... um... 359 00:28:59,999 --> 00:29:04,307 Słuchaj, to było po prostu... naprawdę intensywne. 360 00:29:06,788 --> 00:29:10,052 Przepraszam. - Nie. Nie, to nic wielkiego. 361 00:29:10,096 --> 00:29:11,793 To nie jest tak Codziennie sprawdzałem pocztę 362 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 jak jakiś narkotyk. 363 00:29:14,796 --> 00:29:17,973 - Chaz... - Naprawdę. To całkowicie fajne. 364 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Kuzyn Trish, Alex odwiedziłem przez kilka tygodni 365 00:29:20,933 --> 00:29:23,936 i on to wszystko przyniósł składanki z nim. Muzyka gotycka. 366 00:29:23,979 --> 00:29:26,590 A my całkiem po prostu jeździłem 367 00:29:26,634 --> 00:29:29,202 w Aerostarze swojej mamy, pompowanie dżemów. 368 00:29:31,508 --> 00:29:32,814 To było niesamowite. 369 00:29:32,858 --> 00:29:34,468 - [chichocze] Twój tata ci na to pozwolił? 370 00:29:36,122 --> 00:29:38,951 Nie muszę pytać pozwolenie na wszystko. 371 00:29:38,994 --> 00:29:41,170 Nie pytałem, czy mogę użyj tego eyelinera. 372 00:29:41,214 --> 00:29:44,565 Nie pytałem, czy mogę słuchać do The Cure. I, i... 373 00:29:44,608 --> 00:29:47,742 Nie zapytałem gdybym mógł pocałować Alexa. 374 00:29:47,786 --> 00:29:51,398 Właśnie zrobiłem te rzeczy bo kogo to obchodzi? Prawidłowy? 375 00:29:51,441 --> 00:29:53,052 To nie jest jak czyjeś tam za mną tęskni 376 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 albo zastanawiasz się, co robię. 377 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 - Alex, co? 378 00:30:07,153 --> 00:30:08,676 Czy dobrze całował? 379 00:30:11,113 --> 00:30:14,073 - [szydzi] Jesteś takim idiotą. 380 00:30:40,534 --> 00:30:42,144 [słaby śmiech] 381 00:30:55,375 --> 00:30:57,290 [śmieje się ponownie] 382 00:30:57,333 --> 00:31:00,206 [ekscytująca muzyka] 383 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 - Witam? 384 00:31:36,242 --> 00:31:38,287 JEFF: Pan Pike to zrobi eksplodować moje orzechy 385 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 jeśli nie uda mi się tego naprawić. 386 00:31:39,680 --> 00:31:40,942 - Rozwalić ci orzechy? 387 00:31:40,986 --> 00:31:42,726 Czy to coś? - To się zdarza, stary. 388 00:31:42,770 --> 00:31:44,946 Mój tata był w Nam. Mówi, że widział to cały czas. 389 00:31:48,341 --> 00:31:50,256 [mruczy] Ser i ryż! 390 00:31:52,693 --> 00:31:54,695 Nie mogę uwierzyć, że to degenerat zepsuł mi projektor. 391 00:31:54,738 --> 00:31:56,131 - Zwolnij go, stary. 392 00:31:56,175 --> 00:31:57,176 - Abe... 393 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 Wyglądasz na dobrego dzieciaka. 394 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Ale Todd to sprawdzony zboczeniec. 395 00:32:02,790 --> 00:32:03,834 Nie powinieneś spędzać z nim czas. 396 00:32:03,878 --> 00:32:05,488 - Kto umarł i cię stworzył wzór do naśladowania? 397 00:32:05,532 --> 00:32:07,838 Nie rzuciłeś przypadkiem studiów? i wrócić do mamy? 398 00:32:07,882 --> 00:32:11,103 - [szydzi] Myślisz, że wiesz wszystko, prawda? 399 00:32:11,146 --> 00:32:12,582 Ale słuchaj. 400 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 Bo może się nauczysz rzecz lub dwie. 401 00:32:15,498 --> 00:32:17,283 Ta uczelnia wysysał moje pieniądze 402 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 i pompuję mnie pełen świeckiej propagandy. 403 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Z całym ciastem, które oszczędzam mieszkać w domu, 404 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 Kupię zupełnie nowy zestaw perkusyjny. 405 00:32:24,246 --> 00:32:25,682 Wtedy to zrobię zjednocz mój zespół 406 00:32:25,726 --> 00:32:27,728 i będziemy się bić trudniejsze niż kiedykolwiek. 407 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 - Tak, jestem pewien, że Bóg kocha twój gówniany heavy metal. 408 00:32:29,773 --> 00:32:30,818 - To nie jest heavy metal. 409 00:32:32,080 --> 00:32:33,908 Poza tym, czym jesteś robić ze swoim życiem 410 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 to sprawia, że jesteś w każdym razie takie wyjątkowe? 411 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 Dokładnie. 412 00:32:46,921 --> 00:32:49,924 [odtwarzają pomieszane dialogi] 413 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 - To jest... dziwny film. 414 00:33:02,023 --> 00:33:04,983 [wycie] 415 00:33:08,334 --> 00:33:09,770 - Coś jest nie tak. 416 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 - „Demon może być tylko wezwany lub wysłany 417 00:33:18,648 --> 00:33:21,782 „za pomocą świętych narzędzi... 418 00:33:21,825 --> 00:33:24,219 „Tylko w swojej prawdziwej formie. 419 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 …to prawdziwa forma.” 420 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 RICKY: Co to jest? 421 00:33:32,401 --> 00:33:34,838 - To książka. 422 00:33:34,882 --> 00:33:37,406 - Słuchaj, Chaz... Przepraszam. 423 00:33:37,450 --> 00:33:38,407 - Cokolwiek. 424 00:33:38,451 --> 00:33:40,409 - Hej! Nie bądź taki. 425 00:33:42,759 --> 00:33:44,892 - Po prostu nie rozumiem co się z tobą dzieje. 426 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Dorastanie, wszystko o czym mówiłeś był baseball. 427 00:33:47,590 --> 00:33:49,636 Opuszczając miasto, gra dla ekstraklasy... 428 00:33:51,681 --> 00:33:52,682 Jeśli to nie jest to, czego chcesz, 429 00:33:52,726 --> 00:33:54,641 w takim razie czego właściwie chcesz? 430 00:33:59,994 --> 00:34:01,865 - Jak to wygląda do ciebie? 431 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 - Nie obchodzi mnie ta książka. 432 00:34:07,175 --> 00:34:08,437 Porozmawiaj ze mną. 433 00:34:10,004 --> 00:34:13,007 [odległe gwizdanie] 434 00:34:16,445 --> 00:34:17,490 Co to jest? 435 00:34:22,408 --> 00:34:24,105 - OK... 436 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Wynośmy się stąd. 437 00:34:26,716 --> 00:34:28,457 Poczekaj, pomyślałem otworzyłeś to. 438 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 - Zrobiłem. 439 00:34:29,502 --> 00:34:30,633 Obiecuję. 440 00:34:33,201 --> 00:34:34,246 - NIE! 441 00:34:35,247 --> 00:34:36,987 - Cześć? 442 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Cześć? - [odległe gwizdanie] 443 00:34:39,294 --> 00:34:40,556 - Kto tam jest? 444 00:34:40,600 --> 00:34:42,254 Todd! 445 00:34:42,297 --> 00:34:44,517 Przestań się bawić. Otwórz! 446 00:34:58,966 --> 00:35:00,185 - Chłopaki? 447 00:35:06,974 --> 00:35:08,802 [śmiech] 448 00:35:39,398 --> 00:35:42,314 Dziesięć stóp... dziura? 449 00:36:05,424 --> 00:36:06,816 Co do... 450 00:36:30,884 --> 00:36:32,233 Och... 451 00:36:33,408 --> 00:36:34,844 mój... 452 00:36:45,768 --> 00:36:47,205 Boże... 453 00:37:26,200 --> 00:37:29,203 [głośny płacz] 454 00:37:30,900 --> 00:37:33,903 [piszczenie maszyny] 455 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Dziwne. 456 00:37:44,349 --> 00:37:47,482 - Gdzie jest Todd? Mam na myśli, powinien już wrócić. 457 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 - Pewnie się masturbuje, myślę o tym filmie z cyckami. 458 00:37:49,354 --> 00:37:50,442 - Nigdy by tego nie zrobił. 459 00:37:50,485 --> 00:37:52,270 Todd to spaz, ale nie jest zboczeńcem. 460 00:37:52,313 --> 00:37:53,445 - Policja znalazła go na drzewie 461 00:37:53,488 --> 00:37:54,837 z lornetką... 462 00:37:54,881 --> 00:37:55,882 - Nie wiesz tego. - ...podglądając jakąś panią. 463 00:37:55,925 --> 00:37:57,318 Było o tym w gazecie, bracie! 464 00:37:57,362 --> 00:37:58,406 Fakty są faktami. 465 00:37:58,450 --> 00:38:00,321 - Gość! 466 00:38:00,365 --> 00:38:01,453 Zamknąć się. 467 00:38:03,368 --> 00:38:04,412 - Abe! 468 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Wróć tutaj i podnieś te rzeczy. 469 00:38:10,026 --> 00:38:11,071 ABE: Todd! 470 00:38:12,638 --> 00:38:13,682 Todda. 471 00:38:14,857 --> 00:38:15,858 JEFF: Abe! 472 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 Poczekaj, stary. 473 00:38:46,585 --> 00:38:47,803 Liczby. 474 00:38:49,718 --> 00:38:50,763 - Todd! 475 00:38:57,857 --> 00:38:59,989 - Stary, będziesz miał dać mu usta-usta. 476 00:39:00,033 --> 00:39:01,382 - On oddycha, kretynie. 477 00:39:01,426 --> 00:39:03,166 - [wzdycha] - Todd. 478 00:39:03,210 --> 00:39:05,125 Wszystko w porządku, stary? Co się stało? 479 00:39:05,168 --> 00:39:06,518 - Widziałem ją. 480 00:39:06,561 --> 00:39:07,823 - Widziałeś kogo? 481 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 Z kim się widziałeś, Todd? 482 00:39:11,087 --> 00:39:12,175 - Jej. 483 00:39:12,219 --> 00:39:13,438 - Gość. 484 00:39:13,481 --> 00:39:15,657 Zsikał się w spodnie. [chichocze] 485 00:39:17,442 --> 00:39:20,140 - Abe, nie sądzę to siusiu, stary. 486 00:39:20,183 --> 00:39:21,141 [szepcze] Nie. 487 00:39:21,184 --> 00:39:22,751 - O czym ty mówisz? 488 00:39:22,795 --> 00:39:24,492 - Kobieta-- kobieta z filmu. 489 00:39:24,536 --> 00:39:25,667 Była tutaj. 490 00:39:25,711 --> 00:39:26,929 Widziałem ją... 491 00:39:26,973 --> 00:39:28,409 Jej cycuszki, stary. 492 00:39:28,453 --> 00:39:30,150 I wszystko inne. - Tak, zgadza się. 493 00:39:30,193 --> 00:39:31,934 Jedyna naga dama jakie kiedykolwiek widziałeś, to twoja mama. 494 00:39:31,978 --> 00:39:32,935 - Moja mama nie żyje, dziwaku. 495 00:39:32,979 --> 00:39:34,241 - Udowodnij to! 496 00:39:38,071 --> 00:39:39,289 - Co to było? 497 00:39:46,471 --> 00:39:47,515 Co do... 498 00:40:01,616 --> 00:40:03,096 Ostrożnie, Heavy Metal Jeff. 499 00:40:04,140 --> 00:40:07,056 Nie łam swojej krawędzi. [szydzi] 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,493 - Zapomnij o tym, frajerze. 501 00:40:09,624 --> 00:40:11,670 Nie łamię drewna za te śmieci. 502 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 - Do cholery. 503 00:40:29,688 --> 00:40:31,385 Znalazłeś coś tam z tyłu? 504 00:40:31,429 --> 00:40:33,169 CHAZ: Spokojnie, patrzę. 505 00:41:17,387 --> 00:41:18,737 Co do cholery? 506 00:41:30,357 --> 00:41:31,489 Kto tam jest? 507 00:41:51,770 --> 00:41:52,771 Ricky'ego? 508 00:42:21,626 --> 00:42:23,192 [brzęk metalu] 509 00:42:28,981 --> 00:42:30,852 [krzyczy] 510 00:42:36,118 --> 00:42:37,467 - Co? Co się stało? 511 00:42:37,511 --> 00:42:39,426 - Byłeś-byłeś-byłeś tylko tam ze mną? 512 00:42:39,469 --> 00:42:40,427 Czy to byłeś ty? 513 00:42:40,470 --> 00:42:43,604 - Co? - Ja... widziałem... widziałem, um... 514 00:42:43,648 --> 00:42:45,388 Dotknąłem twojego, uh... 515 00:42:50,002 --> 00:42:52,047 - Chastity, przestań! 516 00:42:52,091 --> 00:42:55,007 Nie chcę cię. 517 00:42:55,050 --> 00:42:56,051 - Co? 518 00:42:57,923 --> 00:42:58,924 - Mam na myśli... 519 00:42:58,967 --> 00:43:01,404 ...z powodu Jasmine, wiesz. 520 00:43:01,448 --> 00:43:02,928 A pan Pike, powiedział... 521 00:43:02,971 --> 00:43:04,059 - Ricky, zamknij się! 522 00:43:06,453 --> 00:43:08,237 - Myślę, że czyjś tutaj z nami. 523 00:43:08,281 --> 00:43:09,282 - Co? 524 00:43:13,242 --> 00:43:15,070 - To właśnie tam widziałem. 525 00:43:19,248 --> 00:43:21,120 - Abe! - Wypuść nas! 526 00:43:21,163 --> 00:43:22,643 - Todd! 527 00:43:22,687 --> 00:43:23,905 JEFF: Słuchaj... 528 00:43:23,949 --> 00:43:26,081 Najwyraźniej widziałeś jednego z te cycuszki plakaty 529 00:43:26,125 --> 00:43:28,170 i pomyślałeś to była prawdziwa kobieta. 530 00:43:28,214 --> 00:43:30,651 Wszystkie te chemikalia porno krążą po twoim mózgu, 531 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 dając ci halucynacje i co tam-- 532 00:43:32,871 --> 00:43:35,656 To całkowicie typowe szatańskiego przejęcia umysłu. 533 00:43:35,700 --> 00:43:37,005 TODD: To nie chemia porno. 534 00:43:37,049 --> 00:43:38,572 Widziałem ją. 535 00:43:39,921 --> 00:43:41,531 Wierzysz mi, prawda? 536 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 - Może się pogubiłeś? 537 00:43:43,098 --> 00:43:44,099 - Abe... 538 00:43:44,143 --> 00:43:47,625 Abe, proszę. Widziałem jej krzak, stary. 539 00:43:47,668 --> 00:43:48,756 - Chłopaki... 540 00:43:49,757 --> 00:43:50,932 Spójrz na to zdjęcie. 541 00:43:51,933 --> 00:43:53,413 Na kogo to wygląda? 542 00:43:58,897 --> 00:44:00,550 JEFF: To ten stary alkohol. 543 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 TODD: Ale kiedy to zostało zrobione? 544 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 CHAZ: Abe, Todd. RICKY: Todd. 545 00:44:06,513 --> 00:44:07,470 - Słyszeliście to? 546 00:44:07,514 --> 00:44:10,212 RICKY: Zabierz nas stąd. 547 00:44:10,256 --> 00:44:13,912 - Pomoc! Abe! Otwórz! - Pomoc! Jeffie! Todd! 548 00:44:19,178 --> 00:44:21,354 - Kim byliście? robisz tu tak długo? 549 00:44:21,397 --> 00:44:23,008 - Utknęliśmy. 550 00:44:23,051 --> 00:44:25,575 Czy wy, kretyni, nas nie słyszeliście? krzyczeć i walić? 551 00:44:25,619 --> 00:44:27,142 - Krzyczysz i walisz, co? 552 00:44:27,186 --> 00:44:28,143 - Zamknij się, Todd. 553 00:44:28,187 --> 00:44:30,015 - Zamknijcie się wszyscy. 554 00:44:31,364 --> 00:44:32,800 Musimy się stąd wydostać. 555 00:44:43,637 --> 00:44:45,247 NIE! 556 00:44:45,291 --> 00:44:46,248 - Co? 557 00:44:46,292 --> 00:44:47,336 - Ktoś zabrał moje klucze. 558 00:44:47,380 --> 00:44:48,468 - Zamknąłeś nas tutaj? 559 00:44:48,511 --> 00:44:49,991 - Nie, zostawiłem ich w drzwiach. 560 00:44:50,035 --> 00:44:51,514 - Dobra, koniec, tępe głupki. 561 00:44:51,558 --> 00:44:53,299 Otwórz kieszenie. 562 00:44:53,342 --> 00:44:54,430 - Czekać. 563 00:44:54,474 --> 00:44:57,085 Są kopie w biurze pana Pike'a. 564 00:44:57,129 --> 00:44:58,521 - To kobieta z filmu. 565 00:44:58,565 --> 00:45:00,306 Ona jest tutaj. - Co powiedziałeś? 566 00:45:00,349 --> 00:45:02,047 - Todd! Ciii. 567 00:45:02,090 --> 00:45:04,310 - Nie, nie, nie. Musimy się stąd wydostać. 568 00:45:08,488 --> 00:45:10,272 - Whoa, whoa, whoa. 569 00:45:10,316 --> 00:45:12,274 Nie mogę ci na to pozwolić, kolego. 570 00:45:12,318 --> 00:45:14,494 To naruszenie polityki pracowniczej... 571 00:45:14,537 --> 00:45:16,452 o niszczeniu mienia firmy. 572 00:45:17,802 --> 00:45:19,194 Dobra? 573 00:45:19,238 --> 00:45:20,500 Jest w podręczniku. 574 00:45:20,543 --> 00:45:21,893 W porządku? Użyj głowy. 575 00:45:24,983 --> 00:45:26,506 OK, chłopaki. 576 00:45:26,549 --> 00:45:27,550 Spójrz... 577 00:45:29,161 --> 00:45:31,032 Nie ma kobiety filmowej. 578 00:45:32,904 --> 00:45:34,644 Jeśli mnie zapytasz... 579 00:45:34,688 --> 00:45:37,735 to ten straszny stary koleś. 580 00:45:37,778 --> 00:45:39,954 Myślę, że kiedyś to robił właścicielem tego miejsca. 581 00:45:39,998 --> 00:45:41,869 A teraz wrócił. 582 00:45:41,913 --> 00:45:47,570 Pod wpływem, i na dodatek zboczeńcem. 583 00:45:47,614 --> 00:45:52,837 Ktoś taki jest zdolny do wszystkiego. 584 00:45:52,880 --> 00:45:54,055 Chłopcy... 585 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 czas na podwyżkę. 586 00:46:03,848 --> 00:46:05,284 - Zapomnij o tym. 587 00:46:05,327 --> 00:46:07,939 Zdobądźmy klucze i wynoś się stąd. 588 00:46:07,982 --> 00:46:09,418 - Pani z filmu jest tutaj, 589 00:46:09,462 --> 00:46:10,419 Mówię ci. 590 00:46:10,463 --> 00:46:11,725 - To brzmi po prostu szalenie, Todd. 591 00:46:11,769 --> 00:46:13,161 - Dlaczego nie możesz popierasz mnie w tej sprawie? 592 00:46:13,205 --> 00:46:14,293 Tylko ten raz. 593 00:46:14,336 --> 00:46:15,903 Dobrze czy źle, Zawsze trzymam się ciebie. 594 00:46:15,947 --> 00:46:17,905 - [parska] Brzmicie jak dwaj frajerzy jak stare małżeństwo. 595 00:46:17,949 --> 00:46:19,777 - Zamknij się, Heavy Metal Jeff! - Zamknij się, Heavy Metal Jeff! 596 00:46:19,820 --> 00:46:20,690 CHAZ: Chłopaki! 597 00:46:26,261 --> 00:46:27,567 [walenie w drzwi] 598 00:46:41,668 --> 00:46:43,235 - Spójrz. 599 00:46:48,936 --> 00:46:50,416 - Wstawiłeś ten sprośny film znowu? 600 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 - Nie ma mowy! 601 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 Odłożyliśmy to z powrotem gdzie to znaleźliśmy. 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,876 [krzyczy] 603 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 - Nie, wychodzę stąd. 604 00:47:51,216 --> 00:47:52,957 - Biuro! - Co to było? 605 00:47:53,000 --> 00:47:54,436 Czy to był projektor? 606 00:47:58,092 --> 00:47:59,137 - O nie. 607 00:48:00,747 --> 00:48:04,011 Narkotyk z garścią kluczy i nie masz nic do stracenia? 608 00:48:04,055 --> 00:48:06,622 Teraz jest impreza u dziadka. 609 00:48:06,666 --> 00:48:07,972 Zabarykadujcie te drzwi. 610 00:48:14,935 --> 00:48:15,893 [chrząkanie] 611 00:48:17,807 --> 00:48:19,548 [wszyscy chrząkają z wysiłku] 612 00:48:19,592 --> 00:48:22,595 [dyszanie, chrząkanie] 613 00:48:23,944 --> 00:48:25,554 [chrząkanie] 614 00:48:27,382 --> 00:48:28,557 [pukanie do drzwi] 615 00:48:29,907 --> 00:48:30,864 - Co tu jest? 616 00:48:30,908 --> 00:48:32,910 - Karabin. 617 00:48:32,953 --> 00:48:34,346 - Mówisz poważnie? 618 00:48:34,389 --> 00:48:36,043 - To samo powiedział mi pan Pike kiedy trenowałem. 619 00:48:36,087 --> 00:48:37,392 Pokazywał mi wokół biura 620 00:48:37,436 --> 00:48:38,872 i kiedy go zapytałem co było w szafce-- 621 00:48:38,916 --> 00:48:41,048 - Wyciągnął broń? - Nie kupuję tego. 622 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 - Nie. Nie wyciągnął tego. 623 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 Właśnie powiedział Nigdy nie musiałem się martwić 624 00:48:44,008 --> 00:48:45,618 ponieważ czuwał dla wszystkich. 625 00:48:45,661 --> 00:48:46,749 [głośny huk] 626 00:48:49,317 --> 00:48:50,840 - Co... co to było? 627 00:48:52,277 --> 00:48:53,756 [drewno skrzypi] 628 00:48:53,800 --> 00:48:55,280 [dysza] 629 00:48:55,323 --> 00:48:56,324 - Chłopaki... 630 00:48:57,586 --> 00:48:58,631 Gdzie jest Todd? 631 00:49:00,024 --> 00:49:01,460 - Nie przyszedł tutaj z nami? 632 00:49:01,503 --> 00:49:03,505 - Cóż, on nadal tam jest. 633 00:49:03,549 --> 00:49:05,986 Przesuń te rzeczy! - Czekaj, może to pan Pike. 634 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 - Nie ma jeszcze północy! 635 00:49:08,554 --> 00:49:09,947 - To gorączka włóczęgów. 636 00:49:13,776 --> 00:49:15,604 Wypalmy tego ćpuna. 637 00:49:15,648 --> 00:49:18,651 [chrząkanie] 638 00:49:38,279 --> 00:49:39,411 - Co to jest? 639 00:49:47,158 --> 00:49:48,550 - Po co to jest? 640 00:49:50,639 --> 00:49:52,641 Aby wyczyścić broń? 641 00:49:52,685 --> 00:49:54,687 - Jaka broń? 642 00:49:54,730 --> 00:49:55,862 - Dziwny. 643 00:49:58,386 --> 00:49:59,866 Oj. CHAZ: Co jest? 644 00:50:02,825 --> 00:50:05,263 - Nie powinniśmy otworzył tę szafkę. 645 00:50:05,306 --> 00:50:06,829 To jest... jest prywatne. 646 00:50:09,310 --> 00:50:11,617 - Daj to. Chcę zobaczyć. 647 00:50:11,660 --> 00:50:12,792 Daj mi to. 648 00:50:19,103 --> 00:50:20,278 Nie rozumiem tego. 649 00:50:23,716 --> 00:50:25,022 Czekaj, co? 650 00:50:27,850 --> 00:50:29,026 O mój Boże. 651 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 - Co? Abe, podłącz to do telewizora. 652 00:50:32,899 --> 00:50:34,031 - Nie. 653 00:50:40,341 --> 00:50:41,516 - Zrób to. 654 00:51:10,154 --> 00:51:13,157 [otwieranie drzwi] 655 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 - Co do H? 656 00:51:24,168 --> 00:51:25,256 Wyłącz to. 657 00:51:27,562 --> 00:51:29,303 Wyłącz to teraz! 658 00:51:29,347 --> 00:51:31,871 - Pan Pike filmował klientów w damskiej toalecie. 659 00:51:31,914 --> 00:51:35,788 - To niemożliwe. To po prostu nie może tak być. 660 00:51:35,831 --> 00:51:37,137 - Jest mnóstwo taśm. 661 00:51:37,181 --> 00:51:39,313 - Zamknij się, Chaz. To nieprawda. 662 00:51:39,357 --> 00:51:42,316 Zrobiłeś to? Hm? Albo twój mały przyjaciel? 663 00:51:42,360 --> 00:51:44,797 - Nie. Nigdy nawet tego nie robiłem byłem tu wcześniej. 664 00:51:44,840 --> 00:51:46,233 - Co to za żart? 665 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 - Chłopaki, spójrzcie. 666 00:52:01,857 --> 00:52:02,945 Daj mi to. 667 00:52:22,574 --> 00:52:23,879 - Nie ma mowy. 668 00:52:27,579 --> 00:52:29,189 To nie ma żadnego sensu. 669 00:52:29,233 --> 00:52:31,713 To nie sprawia jakikolwiek sens. 670 00:52:44,726 --> 00:52:48,382 - Nie... to wszystko ma sens. 671 00:52:49,731 --> 00:52:51,168 Pan Pike jest kłamcą. 672 00:52:51,211 --> 00:52:52,169 - Co?! 673 00:52:52,212 --> 00:52:55,128 - Pan Pike jest pełen bzdur. 674 00:52:55,172 --> 00:52:57,565 To znaczy, co to wszystko szalone śmieci na dole? 675 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Co to za wszystkie taśmy? 676 00:52:59,219 --> 00:53:00,220 - On nie jest kłamcą. 677 00:53:01,961 --> 00:53:03,049 CHAZ: Och, tak? 678 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Dlaczego pojechałeś na obóz tego lata? 679 00:53:07,967 --> 00:53:09,708 - Co to oznacza mają coś wspólnego? 680 00:53:09,751 --> 00:53:11,144 ABE: Obóz? 681 00:53:11,188 --> 00:53:14,495 Czy nie jesteś trochę stary? na obóz? 682 00:53:14,539 --> 00:53:15,757 - Ja tylko... 683 00:53:17,455 --> 00:53:19,718 Nie powinienem porozmawiać o tym. 684 00:53:19,761 --> 00:53:20,762 - Dlaczego nie? 685 00:53:22,982 --> 00:53:25,202 Nie znalazłeś tego? przemieniający? 686 00:53:27,726 --> 00:53:28,857 - Skąd o tym wiesz? 687 00:53:28,901 --> 00:53:30,598 - Panie Pike. 688 00:53:33,384 --> 00:53:34,820 - Powiedział ci? 689 00:53:35,951 --> 00:53:37,518 - Powiedział, że to załatwi sprawę. 690 00:53:39,390 --> 00:53:42,219 Żeby to wzięło na siebie ciężar homoseksualizmu z ciebie 691 00:53:42,262 --> 00:53:44,221 abyś mógł być wolny żyć normalnie. 692 00:53:44,264 --> 00:53:46,223 - Jesteś gejem? 693 00:53:46,266 --> 00:53:48,964 Ale... ale... 694 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 jesteś jakby sportowcem. 695 00:53:51,576 --> 00:53:53,142 - Ona kłamie. 696 00:53:53,186 --> 00:53:54,143 Zamknij się, Chaz. 697 00:53:54,187 --> 00:53:55,623 - Kłamię? 698 00:53:55,667 --> 00:53:57,712 kłamię? 699 00:53:57,756 --> 00:53:59,279 Jak myślisz, kto powiedział panu Pike'owi 700 00:53:59,323 --> 00:54:03,240 które miałeś pożądliwe myśli o mężczyznach? 701 00:54:03,283 --> 00:54:04,719 - Dziewczyny grające w baseball... 702 00:54:04,763 --> 00:54:07,983 geje grający w baseball... co się dzieje, stary? 703 00:54:08,027 --> 00:54:11,204 - To nieprawda. To nieprawda. 704 00:54:11,248 --> 00:54:12,553 Chaz po prostu nie może tego znieść 705 00:54:12,597 --> 00:54:15,295 że jestem zakochany w Jasmine a nie ona. 706 00:54:15,339 --> 00:54:17,732 - Nie ma Jasmine. 707 00:54:23,956 --> 00:54:26,959 [krzyczy] 708 00:54:53,725 --> 00:54:55,596 - Co, na Boga? 709 00:55:15,921 --> 00:55:17,139 Cześć? 710 00:55:31,850 --> 00:55:33,504 Chaza? 711 00:55:33,547 --> 00:55:34,896 Ricky'ego? 712 00:55:36,637 --> 00:55:38,117 Gdzie jesteście? 713 00:55:42,600 --> 00:55:44,863 [śmiech] 714 00:55:44,906 --> 00:55:47,344 Chaza? 715 00:55:47,387 --> 00:55:49,650 - W porządku, stary. 716 00:55:49,694 --> 00:55:51,609 Nadal możesz to pokonać. 717 00:55:53,306 --> 00:55:54,786 Ja też byłem uzależniony. 718 00:55:55,787 --> 00:55:58,485 Mój występek? Nikotyna. 719 00:56:00,357 --> 00:56:03,185 Zajęło mi to miesiące. Nawet po tym, jak znalazłem swoją przewagę. 720 00:56:04,578 --> 00:56:07,407 Ale nie palę od roku. 721 00:56:10,454 --> 00:56:14,893 Pan Pike pomógł mi rzucić palenie. Pomógł mi na nowo odnaleźć Boga. 722 00:56:15,894 --> 00:56:17,243 Nie jest zboczeńcem. 723 00:56:18,418 --> 00:56:20,377 I ty też nie. 724 00:56:21,769 --> 00:56:22,901 PAN. PIKE: Halo? 725 00:56:24,119 --> 00:56:26,600 JEFF: No dalej, stary. 726 00:56:26,644 --> 00:56:28,863 W baseballu nie ma płaczu. 727 00:56:30,604 --> 00:56:31,910 - Chłopaki... 728 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 pan. PIKE: W porządku. 729 00:56:33,781 --> 00:56:35,261 Wystarczy. 730 00:56:43,704 --> 00:56:45,314 - On jest tutaj. 731 00:56:45,358 --> 00:56:47,360 - Panie Pike! - Panie Pike! 732 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 - Panie Pike. - Jesteśmy w twoim biurze! 733 00:56:49,449 --> 00:56:50,711 - On nas nie słyszy. 734 00:56:56,848 --> 00:56:58,937 - Wchodzę... chłopaki? 735 00:57:10,209 --> 00:57:11,428 - Coś jest nie tak. 736 00:57:11,471 --> 00:57:14,431 [zakłócenia w telewizji] 737 00:57:21,612 --> 00:57:22,874 - To ona. 738 00:57:24,484 --> 00:57:25,529 - Kto? 739 00:57:43,460 --> 00:57:44,678 - Co on robi? 740 00:58:04,611 --> 00:58:05,612 - Dobra. 741 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 Och, mój. 742 00:58:10,748 --> 00:58:12,053 - Todd miał rację. 743 00:58:14,621 --> 00:58:16,493 PAN. szczupak: Czy to się naprawdę dzieje? 744 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [jęki] 745 00:58:48,481 --> 00:58:50,483 - Ojej. 746 00:58:50,527 --> 00:58:51,789 - Miłosierdzie. 747 00:58:53,573 --> 00:58:54,748 Miłosierdzie. 748 00:58:56,271 --> 00:58:58,099 Och, tak. 749 00:59:00,406 --> 00:59:01,407 [stękanie, jęki] 750 00:59:04,671 --> 00:59:06,891 - Co to jest? - [chrząkanie] 751 00:59:06,934 --> 00:59:10,111 - Bracie, to niepohamowana perwersja. 752 00:59:10,155 --> 00:59:11,548 - [jęczy] - Nie, nie, nie. 753 00:59:13,419 --> 00:59:15,160 To. - [jęczy] 754 00:59:23,777 --> 00:59:25,736 [Pan Szczupak dyszy] 755 00:59:25,779 --> 00:59:26,867 - Och, nie. 756 00:59:26,911 --> 00:59:29,087 [chrząkanie] 757 00:59:29,130 --> 00:59:32,133 [krzyczy] 758 00:59:36,485 --> 00:59:40,620 - Panie Pike! Boże! 759 00:59:40,664 --> 00:59:43,667 [kaszel, krzyk] 760 00:59:52,197 --> 00:59:55,853 - O mój Boże! O mój Boże! [kaszel] 761 01:00:01,249 --> 01:00:02,511 - On wciąż żyje. 762 01:00:03,687 --> 01:00:05,384 On wciąż żyje. 763 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 [dyszy] 764 01:00:06,515 --> 01:00:08,343 Musimy mu pomóc. 765 01:00:08,387 --> 01:00:09,736 Musimy mu pomóc. 766 01:00:09,780 --> 01:00:11,085 Musimy mu pomóc. 767 01:00:11,129 --> 01:00:12,130 Pospiesz się! 768 01:00:21,748 --> 01:00:23,445 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 769 01:00:23,489 --> 01:00:24,621 WSZYSCY: Co?! 770 01:00:24,664 --> 01:00:28,059 - Jestem jedyny kto sobie z tym poradzi. 771 01:00:28,102 --> 01:00:30,627 Zamknij drzwi, usiądź mocno, 772 01:00:30,670 --> 01:00:33,586 nie ruszaj się, dopóki nie powiem, „wszystko jasne”. 773 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Przeczytaj mnie? 774 01:00:34,718 --> 01:00:36,241 - Jesteś pewien? 775 01:00:38,765 --> 01:00:40,506 - [szepcze] Mam kij. 776 01:00:41,507 --> 01:00:42,900 Iść. 777 01:00:52,779 --> 01:00:54,346 [szepcze] Panie Pike... 778 01:01:19,545 --> 01:01:21,590 [mocno dmucha] 779 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Połóż go, ty bezbożna bestio. 780 01:02:21,955 --> 01:02:26,046 CBTL. CBTL. CBTL. CBTL... 781 01:02:51,115 --> 01:02:53,117 Nikotyna. 782 01:03:30,197 --> 01:03:31,416 Chryste... 783 01:03:33,070 --> 01:03:34,332 Niedźwiedzie... 784 01:03:36,334 --> 01:03:37,422 ... 785 01:03:38,815 --> 01:03:40,294 Loaa... 786 01:03:44,298 --> 01:03:46,561 Ach! Mój orzech! 787 01:03:46,605 --> 01:03:47,954 [Jeff płacze] 788 01:03:47,998 --> 01:03:49,477 - Dostała Jeffa! 789 01:03:56,310 --> 01:03:59,313 [płacze z bólu] 790 01:04:09,193 --> 01:04:11,891 - Ojej. 791 01:04:11,935 --> 01:04:16,722 - Ona... eksplodowała... moje... szaleństwa. 792 01:04:19,638 --> 01:04:21,901 Jest zupełnie jak tam... 793 01:04:28,603 --> 01:04:29,953 - Hej. Hej, hej. Nie. 794 01:04:29,996 --> 01:04:31,563 Zostań ze mną. 795 01:04:31,606 --> 01:04:33,521 Hej! Hej! Trzymaj się mnie, Jeff. 796 01:04:33,565 --> 01:04:35,436 OK... OK... 797 01:04:41,442 --> 01:04:43,662 JEFF: [chrząka] Nie. - Pozwól, że ci pomogę. 798 01:04:43,705 --> 01:04:45,620 Udzieliłem pierwszej pomocy dla drużyny baseballowej. 799 01:04:45,664 --> 01:04:47,492 - Ale Ricky... 800 01:04:47,535 --> 01:04:51,539 - Słuchaj, Jeffie... wykrwawiasz się. 801 01:04:51,583 --> 01:04:54,499 - Jesteś pewien? to dobry pomysł? 802 01:04:54,542 --> 01:04:56,153 To znaczy... wiesz... 803 01:04:57,284 --> 01:04:59,025 Bo jesteś gejem, koleś. 804 01:05:00,331 --> 01:05:01,854 - Myślisz Mam zamiar się włączyć 805 01:05:01,898 --> 01:05:03,987 przez twoje eksplodujące jądra? 806 01:05:04,030 --> 01:05:06,424 Czy tak myślisz bycie gejem działa? 807 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 - Szczerze mówiąc, stary... 808 01:05:09,731 --> 01:05:11,603 Nie mam pojęcia. 809 01:05:15,999 --> 01:05:17,391 [Jeff chrząka] 810 01:05:18,827 --> 01:05:22,135 [Jeff chrząka] 811 01:05:32,841 --> 01:05:34,321 OBYDWIE: Oj. 812 01:05:37,716 --> 01:05:39,022 JEFF: Och. 813 01:05:40,588 --> 01:05:41,894 - Uch. 814 01:05:43,852 --> 01:05:44,984 [Jeff chrząka] 815 01:05:48,814 --> 01:05:50,642 - [Jeff chrząka] CHAZ: Och. 816 01:05:52,818 --> 01:05:54,559 - Musimy znaleźć Todda... 817 01:05:54,602 --> 01:05:55,864 Zanim to coś zrobi. 818 01:05:55,908 --> 01:05:57,997 JEFF: Wiem to twój przyjaciel, stary. 819 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Ale teraz nie ma już dla niego ratunku. 820 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Widziałeś, co się stało do pana Pike'a. 821 01:06:02,436 --> 01:06:03,524 Panie Pike... To los zboczeńca. 822 01:06:03,568 --> 01:06:05,048 - Nie, nie jest zboczeńcem. 823 01:06:11,706 --> 01:06:15,493 Podglądanie nie było jego pomysłem na tę panią w jej łazience. 824 01:06:16,755 --> 01:06:17,756 To było moje. 825 01:06:18,887 --> 01:06:19,976 Todd nie chciał, 826 01:06:20,019 --> 01:06:23,066 ale on to zrobił ponieważ go zapytałem. 827 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 Wspiął się ze mną na to drzewo, a potem... 828 01:06:27,070 --> 01:06:29,768 Pani nas złapała, i Todda... 829 01:06:29,811 --> 01:06:33,032 po prostu... nie mogłem dostać w dół drzewa wystarczająco szybko. 830 01:06:33,076 --> 01:06:34,599 Wiesz, bo... 831 01:06:34,642 --> 01:06:36,775 jego dłoń. 832 01:06:36,818 --> 01:06:38,211 I uciekłem. - Abe-- 833 01:06:38,255 --> 01:06:40,039 ABE: --Nawet tego nie zrobił chcę tam być i pobiegłem. 834 01:06:40,083 --> 01:06:42,346 Zostawiłam go i został złapany i nigdy nie powiedziałem ani słowa. 835 01:06:42,389 --> 01:06:44,000 - Dlaczego to wszystko mówisz? 836 01:06:45,610 --> 01:06:47,394 - On nie jest zboczeńcem, Chaz. 837 01:06:48,439 --> 01:06:50,223 Ja jestem. 838 01:06:50,267 --> 01:06:51,703 [Jeff krzyczy] 839 01:06:53,270 --> 01:06:54,227 - OK. 840 01:06:54,271 --> 01:06:57,752 [Jeff jęczy] 841 01:06:57,796 --> 01:06:58,840 OK. 842 01:06:58,884 --> 01:07:01,017 [Jeff jęczy] 843 01:07:01,060 --> 01:07:02,496 W porządku... 844 01:07:02,540 --> 01:07:03,845 Wszystko gotowe. 845 01:07:07,980 --> 01:07:08,981 Tutaj. 846 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 Weź to. 847 01:07:12,680 --> 01:07:14,334 Patrzeć. 848 01:07:14,378 --> 01:07:15,466 Są środkami przeciwbólowymi. 849 01:07:15,509 --> 01:07:17,337 Używam ich kiedy moje ramię się rozjaśnia. 850 01:07:17,381 --> 01:07:19,687 - Moje życie jest wolne od trucizn, Ricky. 851 01:07:19,731 --> 01:07:21,472 Wiesz, że to nie podlega negocjacjom. 852 01:07:21,515 --> 01:07:24,866 - Konsumujesz co najmniej 144 uncje 853 01:07:24,910 --> 01:07:28,087 dietetycznej coli bez kofeiny, każdego dnia. 854 01:07:28,131 --> 01:07:30,263 -Ból jest tymczasowy... 855 01:07:30,307 --> 01:07:31,830 honor jest nieśmiertelny. 856 01:07:31,873 --> 01:07:33,223 [Jeff dyszy z bólu] 857 01:07:33,266 --> 01:07:35,138 - Z czym tu mamy do czynienia? 858 01:07:35,181 --> 01:07:37,053 - To się nazywa sukkub. 859 01:07:37,096 --> 01:07:40,099 - N-ona jest służącą od Złego... 860 01:07:40,143 --> 01:07:43,407 którego bluźniercze pragnienie w nieugaszonym. 861 01:07:43,450 --> 01:07:47,411 Ona rozpala lędźwie... i niszczy duszę. 862 01:07:47,454 --> 01:07:49,065 Raz pod jej urokiem, 863 01:07:49,108 --> 01:07:53,721 jej suplikanci stają się więźniami własnych niegodziwych pragnień... 864 01:07:53,765 --> 01:07:55,245 na całą wieczność. 865 01:07:56,768 --> 01:07:57,769 - Pozwól mi zobaczyć. 866 01:07:58,770 --> 01:08:00,641 [Jeff chrząka i dyszy] 867 01:08:00,685 --> 01:08:03,296 Tak... to ten to mnie olśniło. 868 01:08:03,340 --> 01:08:05,124 - Nikt nie jest bezpieczny. 869 01:08:05,168 --> 01:08:06,908 Widziałem ją w piwnicy... 870 01:08:06,952 --> 01:08:08,171 pocałowała mnie. 871 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 - Czy to było seksowne? 872 01:08:12,175 --> 01:08:13,785 - Była mężczyzną. 873 01:08:13,828 --> 01:08:15,482 - O Jezu. 874 01:08:15,526 --> 01:08:16,570 RICKY: Chłopaki. 875 01:08:17,571 --> 01:08:19,095 Kiedy oglądaliśmy ten film... 876 01:08:21,053 --> 01:08:23,011 uwolniliśmy demona seksu. 877 01:08:25,231 --> 01:08:26,450 JEFF: Widzicie, dzieci? 878 01:08:27,451 --> 01:08:30,584 Dlatego nie oglądam porno. 879 01:08:30,628 --> 01:08:31,933 CHAZ: Abe, musimy zniszczyć film. 880 01:08:31,977 --> 01:08:33,152 W ten sposób wszystko się zaczęło, 881 01:08:33,196 --> 01:08:34,284 tak to zakończymy. 882 01:08:34,327 --> 01:08:35,198 Daj spokój, jest nadal w projektorze. 883 01:08:35,241 --> 01:08:37,113 - Nie. Muszę znaleźć Todda. 884 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 Widzieliśmy, co potrafi. 885 01:08:40,420 --> 01:08:41,769 Nie mogę go porzucić. 886 01:08:43,858 --> 01:08:44,859 Nie znowu. 887 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 JEFF: Abe, jesteś odważny. 888 01:08:47,906 --> 01:08:49,081 [Jeff dyszy] 889 01:08:49,125 --> 01:08:50,169 Ale pamiętaj... 890 01:08:50,213 --> 01:08:51,170 [Jeff dyszy] 891 01:08:51,214 --> 01:08:53,520 Nie pozwól, żeby cię to kusiło. 892 01:08:54,695 --> 01:08:56,349 Nie mogłem utrzymać krawędzi. 893 01:08:57,350 --> 01:08:59,004 W ten sposób straciłem rachubę. 894 01:09:00,310 --> 01:09:03,443 Tak właśnie wygląda pan Pike stracił cały pakiet. 895 01:09:04,531 --> 01:09:07,404 [♪♪♪] 896 01:09:17,065 --> 01:09:20,373 [tajemnicza muzyka] 897 01:09:24,812 --> 01:09:25,813 ABE: Todd. 898 01:09:31,645 --> 01:09:32,646 Todd! 899 01:09:37,260 --> 01:09:40,393 [tajemnicza muzyka] 900 01:09:43,875 --> 01:09:45,006 [głośny trzask] 901 01:09:49,620 --> 01:09:52,449 [muzyka trzymająca w napięciu] 902 01:10:16,212 --> 01:10:17,300 - Gotowi? 903 01:10:27,223 --> 01:10:30,443 [muzyka trzymająca w napięciu] 904 01:10:33,403 --> 01:10:34,491 Niech płonie. 905 01:10:40,366 --> 01:10:43,021 - Chłopaki, dlaczego nie ma dymu? 906 01:10:47,547 --> 01:10:49,723 - Więc spojrzał i oto... 907 01:10:50,724 --> 01:10:52,683 Pędzel płonął ogniem. 908 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 Ale nie został skonsumowany. 909 01:10:55,381 --> 01:10:56,556 [Jeff wzdycha] 910 01:10:56,600 --> 01:10:57,688 - Liczby... 911 01:10:59,777 --> 01:11:02,823 - Musimy się modlić. To jest to jedyny sposób, w jaki możemy to pokonać. 912 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 JEFF: Nie licz na mnie. 913 01:11:07,132 --> 01:11:09,787 [Jeff jęczy] 914 01:11:13,181 --> 01:11:14,182 Daj mi światło. 915 01:11:15,445 --> 01:11:16,794 - Jeff, jesteś pewien? 916 01:11:19,405 --> 01:11:21,059 - Teraz w nic nie wierzę. 917 01:11:28,022 --> 01:11:30,503 [dramatyczny motyw przewodni] 918 01:11:43,864 --> 01:11:46,127 - Panie, przebacz nam za obrzydliwość 919 01:11:46,171 --> 01:11:48,434 które przywieźliśmy w nasze życie. 920 01:11:48,478 --> 01:11:51,350 Proszę o oczyszczenie naszych dusz i uwolnijmy się od 921 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 co spowodowała nasza niegodziwość. 922 01:11:53,700 --> 01:11:55,789 Niech to fauluje, zostanie rzucona złowroga siła 923 01:11:55,833 --> 01:11:58,052 z powrotem w ciemność skąd to przyszło. 924 01:12:00,141 --> 01:12:02,535 [♪♪♪] 925 01:12:15,940 --> 01:12:17,768 - Bardzo mi przykro, Ricky. 926 01:12:19,117 --> 01:12:21,772 - Zawsze się zastanawiałem skąd pan Pike wiedział. 927 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 To znaczy, pomyślałem Dobrze to ukrywałem. 928 01:12:23,556 --> 01:12:25,863 A-Wielu facetów nosi kolczyki w dzisiejszych czasach. 929 01:12:27,125 --> 01:12:30,128 - Nie wiedziałem, że jesteś zamierzam zrezygnować z baseballu. 930 01:12:30,171 --> 01:12:32,086 – Powiedział moim rodzicom, Chaz. 931 01:12:34,959 --> 01:12:36,395 - Ja-ja próbowałem ci pomóc. 932 01:12:36,439 --> 01:12:38,354 - Czy modliłeś się? żeby mnie naprawiono? 933 01:12:43,228 --> 01:12:44,360 JEFF: Chłopaki, przestańcie. 934 01:12:46,231 --> 01:12:47,841 Pan Pike jest oszustem. 935 01:12:49,103 --> 01:12:50,888 To miejsce to jaskinia brudu. 936 01:12:51,976 --> 01:12:53,586 Bóg nas opuścił. 937 01:12:54,761 --> 01:12:56,676 Jedyne co mamy to siebie nawzajem. 938 01:13:00,071 --> 01:13:01,638 Musimy znaleźć Todda. 939 01:13:03,466 --> 01:13:06,773 [tajemnicza muzyka] 940 01:13:10,690 --> 01:13:13,606 [warczy] 941 01:13:28,273 --> 01:13:31,450 [warczy] 942 01:13:31,494 --> 01:13:34,322 [muzyka trzymająca w napięciu] 943 01:13:36,629 --> 01:13:39,763 [stęka i jęczy] 944 01:13:54,778 --> 01:13:57,650 [jęki] 945 01:14:27,201 --> 01:14:30,378 [warczy] 946 01:14:30,422 --> 01:14:33,860 [Abe krzyczy] 947 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 [Abe nadal krzyczy] 948 01:14:59,233 --> 01:15:01,758 [warczy] 949 01:15:02,759 --> 01:15:04,543 [Abe dyszy] 950 01:15:04,587 --> 01:15:05,588 - Och. 951 01:15:07,938 --> 01:15:10,723 [Abe oddycha ciężko] 952 01:15:12,595 --> 01:15:13,639 - Widziałeś to? 953 01:15:13,683 --> 01:15:15,249 [Abe oddycha ciężko] 954 01:15:15,293 --> 01:15:17,556 Czy... widziałeś to? 955 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 - Abe, twoje spodnie. 956 01:15:22,953 --> 01:15:25,869 [Abe oddycha ciężko] 957 01:15:25,912 --> 01:15:28,785 [warczy] 958 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 - To... to Todd... 959 01:15:32,702 --> 01:15:33,877 On tam jest. 960 01:15:33,920 --> 01:15:36,836 [Abe oddycha ciężko] 961 01:15:38,272 --> 01:15:40,666 [♪♪♪] 962 01:16:01,644 --> 01:16:04,603 [muzyka trzymająca w napięciu] 963 01:16:18,443 --> 01:16:21,098 - [trzaskanie drzwiami] ABE: Todd? Todd! 964 01:16:21,141 --> 01:16:22,316 RICKY: Jasna cholera! Czy on nie żyje? 965 01:16:22,360 --> 01:16:23,927 CHAZ: Nie, czekaj. Patrzeć. On wciąż się porusza. 966 01:16:23,970 --> 01:16:26,973 [gwiżdże] 967 01:16:48,734 --> 01:16:50,606 RICKY: To ten straszny starzec. 968 01:16:50,649 --> 01:16:51,650 - Jeff miał rację. 969 01:16:53,696 --> 01:16:55,393 To on stał za tą całą sprawą. 970 01:17:01,399 --> 01:17:02,443 - Och, stary... 971 01:17:02,487 --> 01:17:03,488 On krwawi. 972 01:17:04,707 --> 01:17:07,187 Widzę, że byłeś dotknięty przez demona... 973 01:17:07,231 --> 01:17:08,972 tak samo jak ja. 974 01:17:09,015 --> 01:17:12,018 - Och, zostałem wzruszony przez nią... 975 01:17:12,062 --> 01:17:15,674 ale nie taki sam jak ty! 976 01:17:15,718 --> 01:17:19,069 [Beekman krzyczy] 977 01:17:19,112 --> 01:17:21,375 [wszyscy krzyczą] 978 01:17:23,987 --> 01:17:26,990 - [wszyscy krzyczą] - [Beekman krzyczy] 979 01:17:35,781 --> 01:17:37,348 [Todd krzyczy] 980 01:17:37,391 --> 01:17:38,654 - Nie dotykaj go! 981 01:17:40,090 --> 01:17:42,832 Todd! Czy wszystko w porządku? Co oni ci zrobili? 982 01:17:42,875 --> 01:17:44,311 - Zostałem znokautowany. 983 01:17:44,355 --> 01:17:46,662 Ten facet odciął sobie penisa. 984 01:17:46,705 --> 01:17:48,707 Nie wiem dlaczego. 985 01:17:48,751 --> 01:17:50,100 Nikt nic nie mówi Toddowi. 986 01:17:50,143 --> 01:17:51,492 JEFF: Widziałeś jego zdjęcia, Todd. 987 01:17:51,536 --> 01:17:53,103 Widziałeś jego plakaty. 988 01:17:53,146 --> 01:17:54,974 To handlarz smutkiem. 989 01:17:55,018 --> 01:17:57,324 Wypuścił potwora który zabił pana Pike'a, 990 01:17:57,368 --> 01:17:58,456 a teraz chce cię przemienić 991 01:17:58,499 --> 01:18:00,545 w swoje kucyk osobistej przyjemności! 992 01:18:00,588 --> 01:18:02,329 - Co?! - Czego chcesz? 993 01:18:02,373 --> 01:18:03,330 BEEKMAN: Ja? 994 01:18:03,374 --> 01:18:04,375 [Beekman się śmieje] 995 01:18:04,418 --> 01:18:06,420 Chcę tego samego co ty. 996 01:18:07,552 --> 01:18:10,468 Z tego miejsca! 997 01:18:10,511 --> 01:18:11,861 Widzisz... 998 01:18:11,904 --> 01:18:16,822 To było moje... tak? Wszystko moje. 999 01:18:16,866 --> 01:18:19,085 Zanim mnie wypędzili... 1000 01:18:19,129 --> 01:18:22,741 Zanim spłonęły moje archiwum...moja twarz... 1001 01:18:22,785 --> 01:18:25,875 To był mój pałac przyjemności! 1002 01:18:25,918 --> 01:18:30,575 A ja Pan [śmiech]... Lordzie Beekman! 1003 01:18:30,618 --> 01:18:34,057 [tajemnicza muzyka] 1004 01:18:35,058 --> 01:18:37,321 Och, ale teraz musimy się pospieszyć... 1005 01:18:37,364 --> 01:18:40,280 Zbliża się godzina jedności. 1006 01:18:40,324 --> 01:18:43,457 Byłeś wystarczająco miły ją wyczarować. 1007 01:18:43,501 --> 01:18:47,200 Teraz załatwiłem instrumenty sakralne. 1008 01:18:47,244 --> 01:18:51,639 Zaprawa... dzwonki... nóż. 1009 01:18:51,683 --> 01:18:53,946 Dałem uncję mięsa. 1010 01:18:53,990 --> 01:18:57,384 I to... ten degenerat... 1011 01:18:57,428 --> 01:19:00,866 zawiera ostatni składnik... 1012 01:19:00,910 --> 01:19:03,303 Dziewica krew. 1013 01:19:03,347 --> 01:19:04,304 [Todd krzyczy] 1014 01:19:04,348 --> 01:19:05,915 [wszyscy dyszą] 1015 01:19:05,958 --> 01:19:08,656 [Todd krzyczy] 1016 01:19:11,224 --> 01:19:13,313 - Przestań mnie ciąć! Proszę! 1017 01:19:13,357 --> 01:19:15,794 - Ani kroku dalej. 1018 01:19:15,838 --> 01:19:17,013 Albo pozwolę mu... 1019 01:19:18,101 --> 01:19:19,406 Jak koza. 1020 01:19:23,759 --> 01:19:26,631 Krew dziewic. 1021 01:19:26,674 --> 01:19:30,983 Czystość... i światło. 1022 01:19:41,907 --> 01:19:45,171 [♪♪♪] 1023 01:19:57,314 --> 01:20:00,491 [gwiżdże] 1024 01:20:10,762 --> 01:20:13,286 [muzyka trzymająca w napięciu] 1025 01:20:25,385 --> 01:20:27,431 Odsuńcie się, dzieci... 1026 01:20:27,474 --> 01:20:29,563 i oto! 1027 01:20:29,607 --> 01:20:33,176 Nigdy tego nie zrobią rozdziel mnie ponownie 1028 01:20:33,219 --> 01:20:35,918 od Bogini Ciała! 1029 01:20:38,572 --> 01:20:40,531 [mruczy] 1030 01:20:40,574 --> 01:20:41,793 [krzyczy] 1031 01:20:41,837 --> 01:20:43,621 [grzmot] 1032 01:20:43,664 --> 01:20:46,189 [krzyczy] 1033 01:21:00,551 --> 01:21:03,554 [♪♪♪] 1034 01:21:05,251 --> 01:21:08,167 [krzyczy] 1035 01:21:12,389 --> 01:21:14,391 [muzyka trzymająca w napięciu] 1036 01:21:14,434 --> 01:21:16,523 [Todd chrząka] 1037 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 [wszyscy krzyczą] 1038 01:21:43,637 --> 01:21:46,162 [warczy] 1039 01:21:48,947 --> 01:21:52,168 [tajemnicza muzyka] 1040 01:21:58,522 --> 01:21:59,523 - Nie! 1041 01:22:02,961 --> 01:22:04,093 RICKY: Nie rób tego! 1042 01:22:05,311 --> 01:22:08,053 [tajemnicza muzyka] 1043 01:22:21,023 --> 01:22:22,024 - Ojej. 1044 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 [Abe dyszy] 1045 01:22:45,743 --> 01:22:46,744 - Witam? 1046 01:22:48,702 --> 01:22:50,617 [Jeff wstrzymuje oddech] 1047 01:22:50,661 --> 01:22:53,055 [Jeff kaszle] 1048 01:22:53,098 --> 01:22:54,708 [Jeff dyszy] 1049 01:22:54,752 --> 01:22:56,710 - Gdzie jesteśmy? 1050 01:22:59,235 --> 01:23:00,714 - I think we're w tym samym miejscu. 1051 01:23:00,758 --> 01:23:02,020 ABE: Todd! 1052 01:23:02,064 --> 01:23:04,153 Jesteś w porządku! 1053 01:23:04,196 --> 01:23:05,806 Czy wszystko w porządku? 1054 01:23:05,850 --> 01:23:07,547 TODD: Dlaczego ja w moich ulicznych ciuchach? 1055 01:23:08,548 --> 01:23:09,985 - Gdzie są Chaz i Ricky? 1056 01:23:11,421 --> 01:23:12,726 Chaza? 1057 01:23:13,771 --> 01:23:14,902 Ricky'ego? 1058 01:23:16,078 --> 01:23:17,775 - Może są na górze? 1059 01:23:18,776 --> 01:23:21,387 [muzyka trzymająca w napięciu] 1060 01:23:25,913 --> 01:23:27,306 - Chaza? 1061 01:23:29,265 --> 01:23:30,353 Ricky'ego? 1062 01:23:34,792 --> 01:23:36,663 Czy jest już poranek? 1063 01:23:38,056 --> 01:23:39,318 - Nie ma mowy. 1064 01:23:41,886 --> 01:23:43,192 JEFF: Oj. 1065 01:23:43,235 --> 01:23:44,236 - Co? 1066 01:23:45,368 --> 01:23:46,673 - Spaliło mnie. 1067 01:23:49,415 --> 01:23:50,503 ABE: Ach. 1068 01:23:53,245 --> 01:23:54,551 - Pomóż... 1069 01:23:54,594 --> 01:23:56,379 - Pomoc! - Hej, pomocy! 1070 01:23:56,422 --> 01:24:00,470 OBIE: Pomocy! Pomóż nam! 1071 01:24:00,513 --> 01:24:03,647 Pomóż nam! Pomoc! 1072 01:24:05,127 --> 01:24:06,302 Pomoc. 1073 01:24:07,520 --> 01:24:10,219 [oboje dyszą] 1074 01:24:12,134 --> 01:24:15,354 [♪♪♪] 1075 01:24:19,576 --> 01:24:20,838 och! 1076 01:24:20,881 --> 01:24:22,231 - Widziałeś to? 1077 01:24:22,274 --> 01:24:25,669 - To... to nie jest bueno. 1078 01:24:25,712 --> 01:24:28,150 TODD: Ech, chłopaki? 1079 01:24:29,325 --> 01:24:31,544 ABE: Todd... twoja ręka. 1080 01:24:31,588 --> 01:24:32,850 - Dziwny. 1081 01:24:34,069 --> 01:24:35,983 - Fuck yes. 1082 01:24:38,638 --> 01:24:41,554 [śpiewanie muzyki] 1083 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 - Todda? 1084 01:24:49,084 --> 01:24:50,694 Todda? 1085 01:24:54,393 --> 01:24:55,786 - Och, chłopcze. 1086 01:24:56,961 --> 01:24:59,790 [Todd chrząka] 1087 01:24:59,833 --> 01:25:02,445 [Todd krzyczy] 1088 01:25:04,577 --> 01:25:06,405 [Abe i Jeff krzyczą] 1089 01:25:10,105 --> 01:25:11,367 [Ricky wzdycha] 1090 01:25:12,498 --> 01:25:14,152 CHAZ: Och, [niewyraźnie]. 1091 01:25:26,208 --> 01:25:28,558 Proszę... 1092 01:25:28,601 --> 01:25:31,387 [wdech i wydech] Co powinienem zrobić? 1093 01:25:35,347 --> 01:25:38,133 [Chaz oddycha ciężko] 1094 01:25:39,612 --> 01:25:41,527 [dzwoni dzwonek] 1095 01:25:41,571 --> 01:25:42,615 - Przepraszam. 1096 01:25:45,314 --> 01:25:46,315 - Prawdziwa forma... 1097 01:25:47,577 --> 01:25:48,578 - Co? 1098 01:25:51,276 --> 01:25:52,712 Co to było? 1099 01:25:52,756 --> 01:25:53,887 - To książka... 1100 01:25:53,931 --> 01:25:55,367 RETROSPEKCJE: Uwolniliśmy demona seksu... 1101 01:25:55,411 --> 01:25:56,586 CHAZ: To się nazywa sukkub... 1102 01:25:56,629 --> 01:25:57,717 RICKY: Co to oznacza wyglądasz jak? 1103 01:25:57,761 --> 01:25:59,110 CHAZ: Nie interesuje mnie ta książka. 1104 01:25:59,154 --> 01:26:01,330 BEEKMAN: Zaprawa... dzwonki... nóż... 1105 01:26:01,373 --> 01:26:05,290 Zaaranżowałem święte instrumenty... 1106 01:26:05,334 --> 01:26:06,683 CHAZ: Pocałowała mnie... 1107 01:26:06,726 --> 01:26:09,207 Prawdziwa forma... prawdziwa forma... prawdziwa forma... 1108 01:26:09,251 --> 01:26:10,817 RICKY: Instrumenty sakralne. 1109 01:26:11,818 --> 01:26:13,385 - Demon może być tylko wezwany lub wysłany 1110 01:26:13,429 --> 01:26:15,300 poprzez święte instrumenty... 1111 01:26:15,344 --> 01:26:17,346 kiedy jest w swoim... prawdziwa forma. 1112 01:26:19,609 --> 01:26:20,827 - Co właśnie powiedziałeś? 1113 01:26:23,090 --> 01:26:26,224 [♪♪♪] 1114 01:26:31,273 --> 01:26:32,709 Chaz, co się dzieje? 1115 01:26:32,752 --> 01:26:33,753 - Mam plan. 1116 01:26:33,797 --> 01:26:35,059 - Po co? 1117 01:26:35,102 --> 01:26:36,974 - Za zdobycie nasi przyjaciele z powrotem. 1118 01:26:38,715 --> 01:26:40,282 [Abe i Jeff dyszą] 1119 01:26:40,325 --> 01:26:42,632 - Człowieku, co jest dzieje się teraz? 1120 01:26:44,286 --> 01:26:46,157 - Prawdziwy gniew rzeczy typu boskiego. 1121 01:26:46,201 --> 01:26:47,724 Ogień i siarka zstępując z nieba. 1122 01:26:47,767 --> 01:26:50,248 Wrzące rzeki i morza. Czterdzieści lat ciemności. 1123 01:26:50,292 --> 01:26:51,467 Trzęsienia ziemi, wulkany, umarli 1124 01:26:51,510 --> 01:26:52,729 wstając z grobu... - Whoa, whoa, czekaj. 1125 01:26:52,772 --> 01:26:53,860 Czy to jest z Księga Objawień? 1126 01:26:54,687 --> 01:26:55,906 - Pogromcy Duchów. 1127 01:27:02,129 --> 01:27:05,959 [Jeff oddycha ciężko] 1128 01:27:06,003 --> 01:27:07,483 - Myślę, że mamy towarzystwo. 1129 01:27:08,484 --> 01:27:09,702 [Abe i Jeff dyszą] 1130 01:27:25,631 --> 01:27:28,243 [muzyka odtwarzana w radiu] 1131 01:27:33,509 --> 01:27:36,033 [odtwarzanie utworu] 1132 01:29:03,555 --> 01:29:04,730 - Działa. 1133 01:29:06,036 --> 01:29:09,126 [piosenka nadal gra] 1134 01:29:18,744 --> 01:29:21,268 [♪♪♪] 1135 01:29:23,358 --> 01:29:26,317 [warczy] 1136 01:29:29,799 --> 01:29:30,756 - Co to jest? 1137 01:29:30,800 --> 01:29:31,975 - Nie wiem. 1138 01:29:32,018 --> 01:29:33,803 - Co zrobimy? 1139 01:29:33,846 --> 01:29:35,152 DEMON TODD: Umrzyj. 1140 01:29:36,458 --> 01:29:38,111 - Todda? 1141 01:29:38,155 --> 01:29:39,504 - Co jest, cipko? 1142 01:29:40,766 --> 01:29:43,813 Musisz być podekscytowany, żeby być w damskiej łazience. 1143 01:29:43,856 --> 01:29:47,164 Przychodzisz tu, żeby lizać deski sedesowe czy co? 1144 01:29:47,207 --> 01:29:48,731 - Nie. To nie... To nie on. 1145 01:29:48,774 --> 01:29:50,385 Jest jakby opętany albo coś. 1146 01:29:50,428 --> 01:29:55,433 - Nie, stary. Nie jestem opętany. Jestem cholernie wolny. 1147 01:29:55,477 --> 01:29:58,697 A teraz umrzesz bez fiuta w sraczu dziewczyny. 1148 01:29:58,741 --> 01:30:00,482 Zupełnie jak ten skurwiel, pan Pike. 1149 01:30:00,525 --> 01:30:02,092 - Hej, uważaj na swoje usta, Demon Todd. 1150 01:30:02,135 --> 01:30:04,181 - Hej, pierdol się, pozerze! 1151 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 - Jak mnie nazwałeś? 1152 01:30:06,749 --> 01:30:09,447 DEMON TODD: Pozer. Płacz. 1153 01:30:09,491 --> 01:30:13,538 Synek mamusi, który dostał zbyt przestraszony na studiach 1154 01:30:13,582 --> 01:30:16,759 i pobiegłem do domu z ogonem między nogami. 1155 01:30:16,802 --> 01:30:18,021 Wiesz, co bym zrobił 1156 01:30:18,064 --> 01:30:20,458 za crack w ogóle darmowe porno i alkohol 1157 01:30:20,502 --> 01:30:22,634 uciekłeś od na tej uczelni? 1158 01:30:23,635 --> 01:30:27,291 dałbym moją pieprzoną prawą rękę. 1159 01:30:28,771 --> 01:30:30,468 [Todd się śmieje] 1160 01:30:30,512 --> 01:30:32,339 Ale teraz nie muszę. 1161 01:30:32,383 --> 01:30:35,168 Kiedy już z wami skończę, Siodłam 1162 01:30:35,212 --> 01:30:37,954 i zapnij pasy na wieczność pełen kurwa... 1163 01:30:37,997 --> 01:30:40,652 walka, i oblizałem gałkę 1164 01:30:40,696 --> 01:30:43,394 przez tę seksowną demoniczną laskę. 1165 01:30:44,395 --> 01:30:45,701 - Musimy zabić Todda. 1166 01:30:50,140 --> 01:30:52,359 - Chodź do mnie, suko. 1167 01:30:52,403 --> 01:30:53,404 - Ricky'ego? 1168 01:30:56,189 --> 01:30:57,452 Czy jesteś gotowy? 1169 01:31:01,368 --> 01:31:02,544 Ricky'ego? 1170 01:31:02,587 --> 01:31:04,067 - [Ricky chrząka] - Mam to zrobić? 1171 01:31:06,025 --> 01:31:07,113 [Ricky chrząka] 1172 01:31:07,157 --> 01:31:10,290 Ricky'ego! Co widzisz? 1173 01:31:10,334 --> 01:31:11,335 Jak to jest? 1174 01:31:12,336 --> 01:31:13,337 RICKY: Po prostu... 1175 01:31:14,556 --> 01:31:18,081 Daj mi... jeszcze kilka minut... 1176 01:31:18,124 --> 01:31:21,476 [Ricky chrząka] 1177 01:31:24,087 --> 01:31:26,611 - Nie, czekaj! Nie możesz go skrzywdzić. 1178 01:31:26,655 --> 01:31:29,527 Zwykły Todd jest nadal w nim. Wiem to. 1179 01:31:29,571 --> 01:31:30,702 Słuchaj, Todd... 1180 01:31:30,746 --> 01:31:32,530 [Abe oddycha ciężko] 1181 01:31:32,574 --> 01:31:33,705 Wiem, że tam jesteś. 1182 01:31:33,749 --> 01:31:35,446 - Zwykły Todd nie żyje. 1183 01:31:35,490 --> 01:31:37,230 Teraz jest tylko Demon Todd. 1184 01:31:37,274 --> 01:31:38,928 - Przesuń się, Abe. - Nie, nie, nie, nie, czekaj! 1185 01:31:40,495 --> 01:31:42,845 - Abe! Mamy kłopoty, stary! 1186 01:31:43,846 --> 01:31:46,588 - Zwykły Todd, jeśli mnie słyszysz, 1187 01:31:46,631 --> 01:31:48,894 Musisz wiedzieć jedno. 1188 01:31:48,938 --> 01:31:50,896 Kocham cię, stary. 1189 01:31:50,940 --> 01:31:52,202 Zawsze mnie wspierasz. 1190 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 I nigdy nie narzekasz kiedy nie dostanę twojego. 1191 01:31:54,334 --> 01:31:56,989 Jesteś najlepszym przyjacielem facet mógłby mieć. 1192 01:31:57,033 --> 01:31:59,078 Teraz to rozumiem. 1193 01:31:59,122 --> 01:32:00,471 A jeśli dzisiaj tu umrę, 1194 01:32:00,515 --> 01:32:02,212 Będę szczęśliwy, że będę mógł spędzić 1195 01:32:02,255 --> 01:32:04,910 moje ostatnie chwile życia z tobą. 1196 01:32:04,954 --> 01:32:07,043 Nie ma nikogo innego Wolałbym je spędzić z. 1197 01:32:10,873 --> 01:32:11,830 - Chodź tu, stary. 1198 01:32:11,874 --> 01:32:12,918 - Nie rób tego, koleś! 1199 01:32:15,225 --> 01:32:18,315 - Najstarsza sztuczka w tej pieprzonej książce! 1200 01:32:19,316 --> 01:32:20,273 [Abe krzyczy] 1201 01:32:20,317 --> 01:32:22,101 - Moje orzechy! 1202 01:32:22,145 --> 01:32:25,235 [♪♪♪] 1203 01:32:25,278 --> 01:32:26,279 -Ricky! 1204 01:32:26,323 --> 01:32:27,280 [Ricky chrząka] 1205 01:32:27,324 --> 01:32:29,587 Ricky, zrobię to teraz. 1206 01:32:29,631 --> 01:32:31,937 Muszę to zmienić z powrotem do swojej prawdziwej postaci, 1207 01:32:31,981 --> 01:32:32,938 albo nie możesz go zabić. 1208 01:32:32,982 --> 01:32:34,244 - Nie, poczekaj. 1209 01:32:34,287 --> 01:32:35,680 - Nie, muszę. 1210 01:32:35,724 --> 01:32:38,378 Jeśli pójdziesz na całość, demon cię zabije. 1211 01:32:38,422 --> 01:32:39,945 - Poczekaj chwilkę... 1212 01:32:39,989 --> 01:32:44,080 -Ricky! Ricky, zrobię to. Zrobię to! 1213 01:32:46,082 --> 01:32:50,521 - NIE! NIE! NIE! 1214 01:32:52,175 --> 01:32:54,046 [♪♪♪] 1215 01:32:54,090 --> 01:32:56,092 [warczy] 1216 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 [♪♪♪] 1217 01:33:03,229 --> 01:33:05,057 [Jeff chrząka] 1218 01:33:05,101 --> 01:33:07,103 [Jeff krzyczy] 1219 01:33:08,931 --> 01:33:11,368 - Proszę! - Och, buuuu. 1220 01:33:11,411 --> 01:33:13,413 Abe jest uwięziony w Hellworld. 1221 01:33:13,457 --> 01:33:14,676 Mam zamiar zdzierać twój ding-dong 1222 01:33:14,719 --> 01:33:16,982 i nakarmię cię tym jak pisklę. 1223 01:33:18,723 --> 01:33:19,942 - Naprawdę? 1224 01:33:19,985 --> 01:33:22,684 - Zdejmijmy te spodnie, duży chłopiec. 1225 01:33:24,773 --> 01:33:27,514 [♪♪♪] 1226 01:33:42,878 --> 01:33:44,619 -Ricky! 1227 01:33:49,798 --> 01:33:52,801 [♪♪♪] 1228 01:33:52,844 --> 01:33:55,499 [przenikliwy krzyk] 1229 01:34:01,723 --> 01:34:02,724 Bingo. 1230 01:34:04,421 --> 01:34:06,162 [Ricky wzdycha] 1231 01:34:07,859 --> 01:34:09,731 [Ricky dyszy] 1232 01:34:11,994 --> 01:34:14,649 [Abe krzyczy] 1233 01:34:26,095 --> 01:34:28,184 - Oj, strzelaj. 1234 01:34:32,144 --> 01:34:35,670 [Jeff dyszy] 1235 01:34:38,760 --> 01:34:39,804 - Ojej. 1236 01:34:39,848 --> 01:34:42,677 [Jeff dyszy] 1237 01:34:47,943 --> 01:34:50,685 [♪♪♪] 1238 01:34:53,339 --> 01:34:55,690 - Przepraszam, że złapałem twoje śmieci, koleś. 1239 01:34:55,733 --> 01:34:56,865 Czuję się okropnie. 1240 01:34:56,908 --> 01:34:59,737 - W porządku, kolego. To nie byłeś ty. 1241 01:34:59,781 --> 01:35:01,565 - Dziękuję za przyjście po mnie. 1242 01:35:02,914 --> 01:35:04,350 - Tak! 1243 01:35:05,874 --> 01:35:07,876 - Chłopaki! O, wróciłeś! 1244 01:35:08,920 --> 01:35:10,182 - Widzieć. Twój plan zadziałał. 1245 01:35:10,226 --> 01:35:11,401 ABE: Ricky, co się z tobą stało? 1246 01:35:11,444 --> 01:35:13,969 - Och... ja... 1247 01:35:14,012 --> 01:35:15,231 - Zabiliśmy ją... 1248 01:35:15,274 --> 01:35:18,451 albo ją uwięził przynajmniej w filmie. 1249 01:35:26,808 --> 01:35:27,896 - Ktoś musi tego pilnować. 1250 01:35:29,114 --> 01:35:30,899 Upewnij się, że nikt kiedykolwiek jeszcze to zobaczy. 1251 01:35:32,552 --> 01:35:37,601 - Abe... co jeśli dostaniesz, jakby, kuszony czy coś? 1252 01:35:39,995 --> 01:35:41,561 - CBTL. 1253 01:35:46,001 --> 01:35:48,917 - Więc... co teraz zrobimy? 1254 01:35:57,839 --> 01:36:01,059 [Jeff dyszy] 1255 01:36:01,103 --> 01:36:02,931 - Chodźmy do cholery stąd. 1256 01:36:05,847 --> 01:36:07,587 [szkło pęka] 1257 01:36:10,242 --> 01:36:11,809 [szczekanie psa] 1258 01:36:11,853 --> 01:36:14,943 [kroki] 1259 01:36:20,035 --> 01:36:22,994 [♪♪♪] 1260 01:36:45,669 --> 01:36:48,672 [odtwarzanie utworu] 1261 01:38:55,625 --> 01:38:58,628 [muzyka cichnie]