1
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
אנחנו צריכים לנסוע לסנטה מוניקה.
2
00:00:04,916 --> 00:00:06,333
אבא שלי יפגוש אותי שם.
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,125
הוא יעזור לנו.
4
00:00:08,416 --> 00:00:10,625
החיפוש שלך עומד להיכשל.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
זה בן דוד שלי?
- ארס.
6
00:00:13,208 --> 00:00:18,500
בין אם הבורג הוחזר או לא,
זאוס יוצא למלחמה עם פוסידון.
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,375
אנחנו משלימים את המסע הזה.
8
00:00:21,208 --> 00:00:22,750
אנחנו עוצרים את המלחמה הזו.
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,625
הכיסא הוא המציאה.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,708
אחד מאיתנו נכנס,
השני מקבל את המגן.
11
00:00:28,125 --> 00:00:30,083
אני לא עוזב מכאן בלי חבר שלי.
12
00:00:30,083 --> 00:00:31,416
אכלו או ייאכלו.
13
00:00:31,791 --> 00:00:34,125
כוח ותהילה ושום דבר אחר לא משנה!
14
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
הוא לא כזה.
15
00:00:36,208 --> 00:00:37,750
הוא יותר טוב מזה!
16
00:00:38,166 --> 00:00:41,375
בעוד כמה שעות, הדבר הזה
הולך להיות בקזינו לוטוס בווגאס.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,958
הרמס מסתובב שם.
אתה משחק בקלפים שלך נכון,
18
00:00:43,958 --> 00:00:46,333
והנהג האישי שלו
יכול להביא אותך ללוס אנג'לס בתוך דקות.
19
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
אני חושב שהוצאתי את זה ממנו.
20
00:00:49,958 --> 00:00:51,833
אני יודע מי גנב את הבריח הראשי.
21
00:01:01,291 --> 00:01:04,250
האם אתה חושב שאתה מיוחד,
גנב ברק?
22
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
אתה חושב שאי אפשר להחליף אותך?
23
00:01:10,625 --> 00:01:13,208
נתתי לך את הכלים
לגנוב את הבריח הראשי,
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,125
רק כדי לראות את זה נלקח ממך.
25
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
הטעות הזו תוקנה.
26
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
אבל יש יותר מדי על הכף
כדי שתכשיל אותי שוב.
27
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
המלחמה לפנינו.
28
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
המלחמה מעבר למלחמתם של זאוס ופוסידון.
29
00:01:32,833 --> 00:01:35,458
תן לי סיבה
לפקפק שוב בכשירותך,
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,333
ויש עוד אחד
שפשוט יכול להיות מוכן
31
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
לתפוס את מקומך.
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,666
נכון, גיבור קטן?
33
00:01:46,541 --> 00:01:48,625
עדיין לא הגיע הזמן שניפגש.
34
00:01:48,958 --> 00:01:50,208
רוץ עכשיו.
35
00:01:50,750 --> 00:01:52,958
ותראה לי למה אתה מסוגל.
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,416
זה עוזר?
37
00:02:03,708 --> 00:02:05,000
מניח שאנחנו עומדים לגלות.
38
00:02:06,291 --> 00:02:07,500
אתה יכול לראות איפה אנחנו?
39
00:02:15,250 --> 00:02:16,250
אנחנו כמעט שם.
40
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
שָׁם. יש לי אות.
41
00:02:27,958 --> 00:02:29,125
תזרוק את זה, מוח אצות.
42
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
בְּסֵדֶר. זה לעולם לא יפסיק להיות מוזר.
43
00:02:35,416 --> 00:02:37,666
אם אתה רוצה את תשומת הלב של האלים,
אתה צריך לשלם על זה.
44
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
הו, איריס, אלת הקשת,
45
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
בבקשה קבל את הצעתי.
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,916
בסדר, תראה לי את מחנה חצוי הדם.
47
00:02:50,458 --> 00:02:51,708
משרדו של כירון.
48
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
לוק?
49
00:02:55,958 --> 00:02:58,708
אנבת'? פרסי! אתה בסדר?
50
00:02:59,041 --> 00:03:00,500
כן, אנחנו בסדר.
51
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
איפה כירון?
52
00:03:02,541 --> 00:03:04,791
המחנה של כירון ביחד
בשתי ידיים.
53
00:03:04,916 --> 00:03:07,541
כולם חושבים שאנחנו יוצאים למלחמה,
אז הבקתות תופסות צד.
54
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
אנא ספר לי
אתה מתקשר עם חדשות טובות.
55
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
אנחנו יודעים מי גנב את הבריח.
56
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
איך אתה יודע?
57
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
נתקלנו בארס,
וגרובר גרם לו לדבר
58
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
והבין שארס ידע מי הגנב
אבל חיפה עליהם.
59
00:03:19,625 --> 00:03:22,708
אז, על מי ארס מחפה חוץ מ...
- הבת האהובה עליו.
60
00:03:23,583 --> 00:03:24,833
קלריס היא גנבת הברקים.
61
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
כירון חייב לעצור אותה,
לגלות מה היא יודעת.
62
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
יש בזה יותר מסתם הבורג,
משהו גדול יותר.
63
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
אל תשאל אותי איך אני יודע,
אתה רק צריך לסמוך עליי.
64
00:03:35,000 --> 00:03:36,666
בסדר, אני בעניין.
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
אז ארס, הא? איך זה היה?
66
00:03:41,541 --> 00:03:42,625
ובכן...
67
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
לעומת הכימרה ביום שני
ומדוזה ביום ראשון,
68
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
69
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
מדוזה הייתה שבת.
70
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
חשבתי ביום ראשון.
71
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
בלי מפלצות ביום ראשון.
יום שני, מתת בנהר.
72
00:03:53,208 --> 00:03:57,958
- נכון. אז, מדוזה בשבת.
- חבר'ה, מה זה?
73
00:03:57,958 --> 00:03:59,083
- מה?
- מה?
74
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
מתי הפכת ל
זוג נשוי זקן?
75
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
לא לשנות נושא,
אבל אני הולך.
76
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
נוכל להשתמש בעצתך במשהו.
77
00:04:08,333 --> 00:04:10,500
אנחנו הולכים ללאס וגאס
למצוא את אבא שלך--
78
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
על מה זה היה?
79
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
אתה לא יכול לשאול את לוק על אבא שלו.
80
00:04:16,500 --> 00:04:17,833
ובכן, עכשיו אני בהחלט לא יכול.
81
00:04:17,833 --> 00:04:21,250
אם תגיד לו שאנחנו הולכים לראות את הרמס,
הוא ינסה לשכנע אותנו לצאת מזה.
82
00:04:21,875 --> 00:04:23,125
אנחנו לא צריכים את זה כרגע.
83
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
הם לא מסתדרים?
84
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
בִּכלָל.
85
00:04:30,208 --> 00:04:32,958
אוקיי, יש כמה עדכונים.
86
00:04:35,416 --> 00:04:38,333
הגברים שנוהגים במשאית הזו
הם לא אנשים נחמדים.
87
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
סוחרים.
88
00:04:40,916 --> 00:04:43,166
אנחנו יכולים לעשות כמיטב יכולתנו
לעזור לכל החיות האלה לברוח,
89
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
אבל לא אם זה אומר
אנחנו מסכנים את המסע.
90
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
הו, לא, לא, לא. יש להם כבר תוכנית
להוציא את עצמם החוצה.
91
00:04:48,458 --> 00:04:49,541
וגם אנחנו.
92
00:04:50,166 --> 00:04:53,541
כלומר, כמה מהחבר'ה האלה,
כל כך חכם.
93
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
הם באמת רק היו חסרים,
94
00:04:55,291 --> 00:04:57,500
כמו, חלק אחד מהפאזל
כדי לפתוח את הכלובים.
95
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
מה זה?
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,041
אגודלים.
97
00:05:00,708 --> 00:05:03,625
אבל אנחנו כאן עכשיו, אז... הכל בסדר.
98
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
וברגע שהכלובים פתוחים,
יש להם תוכנית משם?
99
00:05:06,916 --> 00:05:09,166
כֵּן. ממש אלגנטי.
100
00:05:09,166 --> 00:05:11,208
כלומר, החבר'ה האלה, הם...
101
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
הם כמו אמנים.
102
00:05:24,291 --> 00:05:25,375
זה נראה מסוכן.
103
00:05:25,833 --> 00:05:28,375
אה. הם יהיו בסדר גמור.
נתתי להם ברכת סאטיר,
104
00:05:28,375 --> 00:05:29,583
כך שהם יוכלו להגיע
105
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
- השממה בבטחה.
- התכוונתי לאנשים.
106
00:05:33,000 --> 00:05:34,083
אה...
107
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
אותם.
108
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
ובכן, זאת אומרת, אני בטוח שהם...
109
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
כן, אני לא יודע.
אבל החיות מסודרות.
110
00:05:41,250 --> 00:05:43,375
בסדר, קדימה, לפני שהשוטרים יופיעו.
111
00:05:43,500 --> 00:05:45,583
אז איך אנחנו יודעים
איזה מלון הוא הלוטוס?
112
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
אני מנחש את האחד
עם פריחת הלוטוס הענקית עליה.
113
00:05:50,583 --> 00:05:53,291
הקדמת אותי בשתי שניות. בִּרְצִינוּת.
114
00:05:54,166 --> 00:05:56,916
לפעמים, זה יכול להיות בסדר
פשוט לשחרר את הקלים.
115
00:05:56,916 --> 00:05:58,958
אנחנו יכולים להסכים פשוט לנסות את זה, אולי?
116
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
♪ אם אתה רוצה לברוח איתי
אני מכיר גלקסיה ♪
117
00:06:02,458 --> 00:06:04,708
♪ ואני יכול לקחת אותך לסיבוב ♪
118
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
♪ הייתה לי תחושה מוקדמת
שנפלנו לקצב ♪
119
00:06:07,250 --> 00:06:09,541
♪ איפה שהמוזיקה לא עוצרת לכל החיים ♪
120
00:06:09,916 --> 00:06:14,000
♪ נצנצים בשמיים, נצנצים בעיניי
זורח בדיוק כמו שאני אוהב ♪
121
00:06:14,208 --> 00:06:16,666
♪ אם אתה מרגיש שאתה צריך
קצת חברה ♪
122
00:06:16,666 --> 00:06:18,458
♪ פגשת אותי בזמן המושלם ♪
123
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
אני יודע שאנחנו אמורים להיות
להציל את העולם,
124
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
אבל האם זה יהיה לא מקצועי
אם רק היינו מסתובבים כאן קצת?
125
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
אנחנו מוצאים את הרמס,
126
00:06:27,625 --> 00:06:30,416
אנחנו משכנעים אותו לחבר אותנו
עם נסיעה ללוס אנג'לס
127
00:06:30,416 --> 00:06:32,375
ותוכנית להיכנס לעולם התחתון,
128
00:06:32,375 --> 00:06:35,083
- ואנחנו יוצאים מכאן עשר שניות מאוחר יותר.
- צחקתי.
129
00:06:35,583 --> 00:06:36,625
רגע, חכה.
130
00:06:36,625 --> 00:06:37,708
מַה?
131
00:06:37,708 --> 00:06:39,416
אמא שלך סיפרה לך את כל הסיפורים.
132
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
האם היא קראה לך את האודיסיאה?
133
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
הרומן הגרפי.
134
00:06:44,083 --> 00:06:45,166
זה נחשב.
135
00:06:45,958 --> 00:06:47,500
אודיסאוס נוחת על חוף.
136
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
יש את החבר'ה האלה ששכחו
מאיפה הם באו,
137
00:06:49,958 --> 00:06:51,791
שכח הכל
זה היה חשוב להם,
138
00:06:51,791 --> 00:06:54,750
והם קיבלו את זה בגלל שהם אכלו--
- פרחי הלוטוס.
139
00:06:56,208 --> 00:06:58,375
אם ניכנס לשם
ואז לשכוח הכל,
140
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
זה יהיה רע במספר רמות.
141
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
אבל אם הרמס נמצא שם,
אז איזו ברירה יש לנו?
142
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
מה את חושבת, נערה חכמה?
143
00:07:09,791 --> 00:07:11,000
פשוט אל תאכל כלום.
144
00:07:14,500 --> 00:07:16,583
רגע, למה הסתכלת עליי
כשאמרת את זה?
145
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
המקום הזה הרבה יותר גדול
ממה שזה נראה מבחוץ.
146
00:07:27,333 --> 00:07:28,416
הוא יכול להיות בכל מקום.
147
00:07:29,541 --> 00:07:30,708
בואו נתפצל.
148
00:07:31,166 --> 00:07:32,875
חשבתי שלא עשינו את זה יותר.
149
00:07:33,583 --> 00:07:36,875
כמו כן, ראיתם אותו בעבר,
אבל אני לא.
150
00:07:37,125 --> 00:07:38,708
אז אני לא אעזור הרבה לבד.
151
00:07:41,000 --> 00:07:43,625
לך תבדוק את הצד הזה של הרצפה.
אני אקח את פרסי לכיוון הזה.
152
00:07:43,875 --> 00:07:46,833
כך או כך,
ניפגש שוב בלובי בעוד 20 דקות.
153
00:07:48,416 --> 00:07:51,125
- מה אני אומר לו אם אמצא אותו קודם?
- כלום.
154
00:07:51,791 --> 00:07:53,458
תפגשי אותי כאן ותקחי אותי אליו.
155
00:07:55,166 --> 00:07:56,541
כֵּן. כַּמוּבָן.
156
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
מה אתה הולך להגיד
להרמס שגרובר לא יכול?
157
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
הייתי עם לוק הרבה זמן
לפני שגרובר מצא אותנו.
158
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
ראיתי דברים שגרובר לא זכה לראות.
159
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
כמו לפגוש את אבא של לוק?
160
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
כמו לפגוש את אמא שלו.
161
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
היא רואה.
אדם שיכול לראות דרך הערפל.
162
00:08:18,666 --> 00:08:20,750
לפעמים, הם רואים דברים
שמבלבל אותם.
163
00:08:21,208 --> 00:08:24,250
דברים מפחידים.
דברים שעדיין לא קרו.
164
00:08:24,500 --> 00:08:26,291
דברים שהם יודעים שיקרה.
165
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
אני חושב שזה קרה לה
166
00:08:28,625 --> 00:08:30,291
ולוק מאשים בכך את הרמס.
167
00:08:30,291 --> 00:08:32,875
ואני חושב שהרמס יעשה הכל
לזכות בו בחזרה.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,500
אולי לעזור לנו זו התחלה.
169
00:08:37,125 --> 00:08:39,375
♪ הרגע רצתי ♪
170
00:08:39,375 --> 00:08:42,583
♪ רצתי כל הלילה והיום ♪
171
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
♪ לא יכולתי לברוח ♪
172
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
רגע!
173
00:08:58,875 --> 00:08:59,916
אוגוסטוס...
174
00:09:00,583 --> 00:09:01,625
רגע!
175
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
אוגוסטוס, זה אני.
176
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
זה גרובר.
177
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
אתה זוכר אותי?
178
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
אה.
179
00:09:15,166 --> 00:09:16,583
לא, אתה לא זוכר אותי.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,375
אכלת את פרחי הלוטוס.
181
00:09:21,583 --> 00:09:23,416
תקשיב, אני יכול להגיד כמה דברים?
182
00:09:25,458 --> 00:09:27,250
היית ממש חשובה למשפחה שלי.
183
00:09:27,833 --> 00:09:30,541
ואני יודע שהיית השפעה גדולה
על דודי פרדיננד.
184
00:09:31,458 --> 00:09:33,791
כשהתכונן לחיפושיו,
הוא דיבר עליך.
185
00:09:34,375 --> 00:09:35,416
כל הזמן.
186
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
- פרדיננד.
- כן.
187
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
רק רציתי להודיע לך שמצאתי אותו.
188
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
בחזרה לניו ג'רזי.
189
00:09:46,250 --> 00:09:48,583
זה היה עד כמה שהוא הגיע
בחיפושיו אחר פאן.
190
00:09:50,583 --> 00:09:52,291
אני לא ממש יודע
למה אני אומר לך את זה.
191
00:09:54,000 --> 00:09:56,083
מניח שזה פשוט קשה
לדבר עם החברים שלי על זה.
192
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
אני לא יודע אם הם יכולים להבין--
-מצאתי אותו.
193
00:09:58,791 --> 00:10:01,666
לא, מצאתי את פרדיננד. זה בסדר,
אני לא צריך להטריד אותך, זה--
194
00:10:01,666 --> 00:10:03,666
לא. לא פרדיננד.
195
00:10:04,541 --> 00:10:05,958
מצאתי את פאן.
196
00:10:07,250 --> 00:10:10,166
- מה?
- כמעט. הוא-- הוא כאן.
197
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
כמעט... קיבלתי אותו.
198
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
גרובר, רק חיכיתי ל--
199
00:10:15,541 --> 00:10:17,666
שמישהו -
לעזור לי לפרוץ אליו.
200
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
והנה אתה.
201
00:10:22,041 --> 00:10:23,208
האם תעזור לי?
202
00:10:26,000 --> 00:10:27,041
תראה...
203
00:10:28,000 --> 00:10:30,750
אם אני אגיד לך משהו,
אתה מבטיח לא לצחוק עליי?
204
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
- אחי.
- נכון.
205
00:10:34,000 --> 00:10:35,291
בְּסֵדֶר.
206
00:10:35,291 --> 00:10:38,041
אז, חלמתי את החלומות האלה.
207
00:10:39,500 --> 00:10:41,416
במשך זמן מה, הם היו מוזרים.
208
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
ואז, כמו אמא של לוק, הם נהיו מפחידים.
209
00:10:44,041 --> 00:10:46,291
גם לך יש כאלה, נכון?
- כמובן.
210
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
ואז הבחור הזה התחיל להופיע
ומדבר איתי.
211
00:10:51,083 --> 00:10:52,875
אבל לא כמו בחלום רגיל.
212
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
זה יותר כאילו הוא יודע שאנחנו בחלום.
213
00:10:57,625 --> 00:10:58,916
אבל היום זה היה אחרת.
214
00:10:59,291 --> 00:11:02,333
כאילו איכשהו הגעתי לחלום שלו.
215
00:11:02,458 --> 00:11:05,041
כאילו צותתי לו
מדבר עם...
216
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
מדברים עם מי?
217
00:11:09,791 --> 00:11:12,208
לאדם
שגנב לו את בריח המאסטר.
218
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
אתה מצותת להאדס
219
00:11:17,375 --> 00:11:19,666
קשר קשר עם קלריס
דרך החלומות שלך?
220
00:11:20,125 --> 00:11:23,875
אבל החלק שאני לא מבין הוא זה
הם דיברו על מה שיבוא אחר כך.
221
00:11:24,666 --> 00:11:27,583
כמו לגרום לזאוס ופוזידון להילחם
הייתה רק ההתחלה,
222
00:11:28,041 --> 00:11:30,125
והם מתכננים משהו גדול יותר
על גבי זה.
223
00:11:31,791 --> 00:11:33,916
אז אתה חושב שזה אמיתי?
כי אם זה אמיתי,
224
00:11:34,291 --> 00:11:36,416
משהו שהאלים אפילו לא יודעים עליו,
225
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
כלומר...
226
00:11:38,000 --> 00:11:39,791
מה אנחנו אמורים לעשות בקשר לזה
227
00:11:41,958 --> 00:11:43,708
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
228
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
יש דברים שאני לא יודע.
229
00:11:45,208 --> 00:11:47,291
כן, אבל אם אתה לא יודע, אני מתכוון,
230
00:11:47,291 --> 00:11:48,875
איזה סיכוי יש לי
231
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
טוֹב...
232
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
זה לא ישנה שום הבדל,
233
00:11:53,708 --> 00:11:55,750
אלא אם כן אנחנו באמת
להגיע קודם לסנטה מוניקה.
234
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
אין לנו הרבה זמן.
235
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
קדימה.
236
00:12:01,541 --> 00:12:04,250
{\an8}חכה. רגע, רגע. אני לא חושב שאני יכול--
237
00:12:04,625 --> 00:12:06,208
אני לא חושב שמותר לי לעשות את זה.
238
00:12:06,916 --> 00:12:09,416
אין לי את רישיון החיפוש שלי
לחפש את פאן.
239
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
אני לא אגיד אם לא.
240
00:12:20,291 --> 00:12:24,500
זו אולי שאלה טיפשית,
אבל מה פאן עושה בקזינו בווגאס?
241
00:12:24,666 --> 00:12:26,208
זה רק קצת יותר קדימה.
242
00:12:26,208 --> 00:12:29,666
אל הטבע הסתתר
כל הזמן הזה, כאן?
243
00:12:29,791 --> 00:12:32,250
זה כמו המקום הכי פחות טבעי
בעולם.
244
00:12:32,500 --> 00:12:34,250
זה נראה כמו בחירה מוזרה.
245
00:12:35,208 --> 00:12:36,791
אוגוסטוס?
246
00:12:38,500 --> 00:12:40,708
- אני מצטער, נפגשנו?
- כן, w--
247
00:12:42,791 --> 00:12:43,791
כן, נפגשנו.
248
00:12:44,250 --> 00:12:45,416
האם תרצה כמה?
249
00:12:45,416 --> 00:12:48,208
אני לא יכול לאכול את פרחי הלוטוס, אוגוסטוס.
250
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
הם נאצ'ו צ'יפס. האם תרצה כמה?
251
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
אני לא... מבין.
252
00:12:57,250 --> 00:13:00,500
אם אתה לא אוכל את הפרחים,
אז למה אתה שוכח דברים?
253
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
מה קורה כאן?
254
00:13:09,583 --> 00:13:10,791
אני חייב להגיד את שלי...
255
00:13:12,375 --> 00:13:13,458
אני חייב...
256
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
רגע, הייתי כאן עם...
257
00:13:18,875 --> 00:13:19,958
מישהו, לא הייתי?
258
00:13:20,166 --> 00:13:21,375
אתה כאן איתי.
259
00:13:23,208 --> 00:13:24,416
מה בדיוק אמרתי?
260
00:13:24,416 --> 00:13:25,875
זה רק קצת יותר קדימה.
261
00:13:25,875 --> 00:13:27,041
האם תעזור לי?
262
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
כֵּן.
263
00:13:39,833 --> 00:13:43,041
אז מגיע גל גדול
ושוטף את הילד בחזרה לחוף.
264
00:13:44,750 --> 00:13:46,666
אז הגברת נופלת על ברכיה.
265
00:13:46,666 --> 00:13:48,833
היא מסתכלת למעלה לשמיים, והיא אומרת...
266
00:13:49,625 --> 00:13:51,000
"הוא חובש כובע!"
267
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
היי, אלים למחצה! קַבָּלַת פָּנִים!
268
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.
269
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
נשלחנו למצוא אותך.
270
00:14:00,625 --> 00:14:01,875
ובכן, מצאת אותי.
271
00:14:02,541 --> 00:14:03,583
בוא הצטרף אלינו.
272
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
אתם ילדים יודעים לשחק שטויות?
273
00:14:06,291 --> 00:14:08,041
תראה, אין לנו באמת הרבה זמן.
274
00:14:08,416 --> 00:14:09,541
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי--
275
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
אני יודע בשביל מה אתה צריך את העזרה שלי.
276
00:14:11,916 --> 00:14:14,416
אתה רוצה את עזרתי
להתגנב לעולם התחתון.
277
00:14:14,916 --> 00:14:16,000
וואו.
278
00:14:16,458 --> 00:14:17,625
אתה מנחש ממש טוב.
279
00:14:17,625 --> 00:14:19,833
אני קיים מעבר למרחב ולזמן, ילד.
280
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
למה אתה חושב שהם שמו אותי באחריות
של משלוח הדואר?
281
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
תראה, אתה לא האלים למחצה הראשונים
לשאול, ותאמין לי,
282
00:14:27,000 --> 00:14:30,041
אתם לא תהיו האלים למחצה הראשונים
ללכת מאוכזב.
283
00:14:30,333 --> 00:14:32,166
אז אתה יכול גם כן
לפחות לשחק קצת--
284
00:14:32,166 --> 00:14:33,333
אנחנו חברים של לוק.
285
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
כֵּן.
286
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
בְּסֵדֶר.
287
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
זמן ומרחב הם קלים, ילדים.
288
00:14:47,833 --> 00:14:49,291
הורות היא...
289
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
...משהו אחר לגמרי.
290
00:14:51,791 --> 00:14:52,791
תשב.
291
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
אני זוכר אותך.
292
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
היית שם.
293
00:15:01,458 --> 00:15:02,666
בפעם האחרונה שראיתי את לוק.
294
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
כֵּן.
295
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
ראיתי אותך מתווכח.
296
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
שמעתי מה הוא אמר.
297
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
זה מה שקרה לאמא שלו
הייתה אשמתך.
298
00:15:12,750 --> 00:15:14,208
שהכל באשמתך.
299
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
שהוא שנא אותך.
300
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
עזרו לנו להגיע לעולם התחתון.
301
00:15:21,833 --> 00:15:24,375
עזרו לנו לאחזר את הבריח הראשי של זאוס
מהאדס,
302
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
והוא יראה שאכפת לך.
303
00:15:32,625 --> 00:15:34,708
יש דרך לעולם התחתון.
304
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
דרך סודית.
305
00:15:37,958 --> 00:15:39,916
עזרתי לאחרים למצוא את זה בעבר.
306
00:15:41,250 --> 00:15:43,083
ואתה יודע מה קורה כל פעם?
307
00:15:44,333 --> 00:15:47,083
כלומר, כל פעם מחדש.
308
00:15:48,541 --> 00:15:49,625
אתה לא רוצה את עזרתי.
309
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
לא, אנחנו בעצם כן.
310
00:15:56,208 --> 00:15:58,875
הזהירו אותי להתרחק
מלוק ואמו.
311
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
הזהיר שלא משנה כמה ניסיתי
לעזור,
312
00:16:02,291 --> 00:16:04,208
הייתי רק מחמיר את המצב.
313
00:16:05,291 --> 00:16:06,791
והלכתי בכל זאת.
314
00:16:07,750 --> 00:16:09,458
וזה לא היה רק נורא עבור לוק.
315
00:16:10,791 --> 00:16:12,583
זה היה נורא לכולנו.
316
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
אתה יודע איך זה מרגיש?
317
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
להיות כל כך קרוב למישהו שאתה אוהב,
318
00:16:18,250 --> 00:16:23,291
לדעת שלאף אחד מכם אין ברירה
אבל להמשיך לפגוע אחד בשני?
319
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
אני יודע שאתה כן.
320
00:16:34,333 --> 00:16:35,583
אני צריך להזכיר לך גם?
321
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
אני זוכר בסדר גמור.
322
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
אתה הולך לעזור לנו או לא?
323
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
אני לא מתערב יותר.
324
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
זה פשוט לא שווה את זה. אני מצטער.
325
00:16:57,166 --> 00:16:59,208
ואז כל זה היה סתם בזבוז זמן.
326
00:17:01,250 --> 00:17:02,958
ואין לנו זמן לבזבז.
327
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
היא צודקת לכעוס.
328
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
זה לא הוגן. שום דבר מזה לא.
329
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
תוֹדָה.
330
00:17:16,541 --> 00:17:17,791
זה סופר מועיל.
331
00:17:17,791 --> 00:17:19,833
אביך הזהיר אותי
להתרחק.
332
00:17:20,916 --> 00:17:25,333
אמר שזה נורא לראות אותך נאבקת
ולהרגיש חסר אונים לעצור את זה.
333
00:17:26,125 --> 00:17:27,916
אבל שלפעמים...
334
00:17:28,833 --> 00:17:30,875
זה מה זה הורות.
335
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
הייתי אמור לראות אותו.
336
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
הוא אמר שהוא יפגוש אותי בסנטה מוניקה.
337
00:17:42,541 --> 00:17:45,458
למה שהוא יגיד את זה
אם הוא חושב שזה יחמיר את המצב?
338
00:17:48,458 --> 00:17:52,791
זה... קשה מאוד לאל
להרגיש חסר אונים.
339
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
אני מניח שכולנו רק עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים.
340
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
גורם לך להרגיש טוב יותר,
זה לא יועיל הרבה עכשיו בכל מקרה.
341
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
מה זה אמור להביע?
342
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
היי!
343
00:18:33,416 --> 00:18:34,708
יש לנו בעיה ענקית.
344
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
אני יודע שזה נראה כמו
אנחנו כאן רק 20 דקות,
345
00:18:38,125 --> 00:18:39,333
אבל זה כבר יום חמישי.
346
00:18:39,583 --> 00:18:41,041
אנחנו כאן כבר ימים.
347
00:18:41,500 --> 00:18:43,250
הזמן נע כאן אחרת. מהיר יותר.
348
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
כל שנייה כאן
זה כמו דקות בחוץ.
349
00:18:46,333 --> 00:18:48,500
הרמס נתן לנו לשבת ליד השולחן הזה
כל הזמן,
350
00:18:48,500 --> 00:18:50,375
בידיעה שהשעון אוזל
במסע שלנו.
351
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
כֵּן.
352
00:18:52,083 --> 00:18:54,041
ואז אני מרגיש הרבה יותר טוב
על שגנב את המפתחות שלו.
353
00:18:54,041 --> 00:18:55,125
בְּדִיוּק.
354
00:18:55,458 --> 00:18:56,500
רגע, מה?
355
00:18:57,166 --> 00:18:58,875
נהיה בלתי נראה. בחר בכיס שלו.
356
00:18:59,000 --> 00:19:00,583
בחרת בכיס של הרמס?
357
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
אני מולטי טאלנט.
358
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא את המכונית שלו
359
00:19:04,916 --> 00:19:07,416
וזה יעביר אותנו מיד
לכל מקום שנרצה ללכת.
360
00:19:07,416 --> 00:19:10,958
עדיין יש לנו זמן לסיים את המסע הזה
לפני היפוך, אם נמהר.
361
00:19:11,291 --> 00:19:12,791
הרמס אמר לי משהו אחר.
362
00:19:13,291 --> 00:19:16,000
הסיבה שאנחנו לא יכולים להרגיש שהזמן עובר
זה בגלל פרי הלוטוס.
363
00:19:16,458 --> 00:19:18,750
- לא אכלנו פרי לוטוס.
- הם שואבים את זה לאוויר.
364
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
זה גורם לך לשכוח.
365
00:19:22,000 --> 00:19:25,458
הרמס הזכיר לי שיש משהו
היינו צריכים לעשות לפני שנוכל לעזוב.
366
00:19:26,750 --> 00:19:29,541
- גרובר.
מי זה גרובר?
367
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
גרובר.
368
00:19:37,083 --> 00:19:38,333
אני זוכר את גרובר.
369
00:19:39,875 --> 00:19:41,500
בנאדם, גרובר הזדקן ממש.
370
00:19:42,125 --> 00:19:43,291
כמה זמן אנחנו כאן?
371
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
היי!
372
00:19:45,916 --> 00:19:48,708
אנחנו מחפשים את החבר שלנו, סאטיר.
ראית אותו?
373
00:19:51,500 --> 00:19:52,541
איפה הוא?
374
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
לַחֲכוֹת!
375
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
היי!
376
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
איפה גרובר?
377
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
גרובר?
378
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
גרובר.
379
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
הייתי כל כך קרוב.
380
00:20:41,750 --> 00:20:43,916
אני יודע, אני שונא את זה
כשמישהו עושה לי את זה.
381
00:20:44,208 --> 00:20:46,041
ואני לא מאמין
אני זה שאומר את זה,
382
00:20:46,041 --> 00:20:47,458
אבל באמת הגיע הזמן ללכת.
383
00:20:48,166 --> 00:20:49,166
כַּמוּבָן.
384
00:20:49,791 --> 00:20:50,833
לאן אנחנו הולכים?
385
00:20:52,708 --> 00:20:54,333
אתה לא יודע מי אנחנו, נכון?
386
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
כֵּן. לא, אני לא. האם נפגשנו?
387
00:20:59,250 --> 00:21:01,541
פרסי. אנבת'. אנחנו החברים הכי טובים שלך.
388
00:21:01,666 --> 00:21:04,000
- באמת?
הו, ילד.
389
00:21:04,416 --> 00:21:07,500
גרובר, אנחנו במסע חיפוש.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.
390
00:21:07,500 --> 00:21:10,291
חסר לנו זמן,
ואנחנו חייבים ללכת. ממש עכשיו.
391
00:21:11,458 --> 00:21:14,541
חיפוש? זה נשמע מדהים!
392
00:21:14,541 --> 00:21:18,291
אבל האם זה מסוכן?
זה לא שובר עסקה, אני רק סקרן.
393
00:21:18,291 --> 00:21:20,791
כמו כן, אני מצטער, מה היה שמך שוב?
394
00:21:27,500 --> 00:21:29,666
בסדר, אלוהי המטיילים.
395
00:21:30,375 --> 00:21:32,791
איזה סוג של מכונית
יש לאלוהי המטיילים?
396
00:21:33,250 --> 00:21:37,250
חבר'ה, אני חייב לומר,
עד כה, המסע הזה הוא ממש מרגש.
397
00:21:38,458 --> 00:21:39,916
מקווה מאוד שנמצא את המכונית הזו.
398
00:21:40,416 --> 00:21:41,916
למצוא את המכונית זה לא המסע.
399
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
יש עוד?
400
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
בחיי.
401
00:21:46,083 --> 00:21:48,541
נסביר לך על הדרך.
אנחנו קצת ממהרים.
402
00:21:48,791 --> 00:21:50,833
- אנחנו מאחרים?
-מאוד מאוד מאוחר.
403
00:21:52,500 --> 00:21:53,958
האם אנחנו מאחרים בגללי?
404
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
זה בסדר.
405
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
אנחנו נהיה בסדר.
406
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
למרות, אני מקווה
המשחק ששיחקת היה מדהים.
407
00:22:07,166 --> 00:22:08,333
חיפשתי את פאן.
408
00:22:08,500 --> 00:22:09,666
נשמע מעולה.
409
00:22:09,666 --> 00:22:12,833
לא, זאת אומרת, כמו שבאמת הרגשתי
עמדתי למצוא אותו.
410
00:22:13,250 --> 00:22:14,875
ש-- שאני אהיה הראשון.
411
00:22:14,875 --> 00:22:17,625
שאעזור להציל את עולם הטבע.
412
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
זה פשוט הרגיש כל כך אמיתי.
413
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
חבר'ה!
414
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
הרמס נוהג במונית?
415
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
והשאיר לנו פתק.
416
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
איך אנחנו יודעים שזה בשבילנו?
417
00:22:31,041 --> 00:22:32,083
{\an8}נחמד.
418
00:22:33,291 --> 00:22:35,958
היה צריך להכיר את אל הגנבים
הבחין בכיסו שנקטף.
419
00:22:37,666 --> 00:22:41,291
דלת אחורית לעולם התחתון, מילת קסם,
מפה בתיבת הכפפות.
420
00:22:41,708 --> 00:22:43,833
והוא אומר שנהיה מטיילים
ברגע שאנחנו בדרך.
421
00:22:44,583 --> 00:22:46,833
ואז המכונית תיקח אותנו
לאן שנרצה להגיע.
422
00:22:46,833 --> 00:22:49,958
אז, אחד מאיתנו פשוט צריך לנהוג בו
לצאת מהמוסך.
423
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
אה, אני עדיין לא בטוח ב-100%.
מה אנחנו עושים כאן,
424
00:22:57,083 --> 00:22:59,041
- מה שנראה פוסל.
- כן.
425
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
כן, בטח, אני מתכוון...
426
00:23:02,208 --> 00:23:04,291
הרגתי את המינוטאור בניסיון הראשון שלי, נכון?
427
00:23:05,083 --> 00:23:06,166
כמה קשה זה יכול להיות?
428
00:23:09,208 --> 00:23:10,875
אשמתי. זה הייתי אני.
429
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
איך גורמים לזה ללכת אחורה?
430
00:23:19,500 --> 00:23:20,666
אתה מסתדר מצוין.
431
00:23:20,791 --> 00:23:22,333
אולי תנסה לכוון לאמצע.
432
00:23:25,708 --> 00:23:27,958
תראה, אתה מוזמן לנסות את זה.
433
00:23:38,583 --> 00:23:40,166
הבחור הזה אפילו לא האט!
434
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
435
00:23:44,083 --> 00:23:45,208
עד הרחוב.
436
00:23:56,708 --> 00:23:58,500
זה בסדר. יש לך את זה.
437
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
איפה אנחנו?
438
00:24:53,083 --> 00:24:54,125
כבה את האורות.
439
00:25:12,708 --> 00:25:14,916
פרסי, אנבת', חכי. אתה...
440
00:25:17,750 --> 00:25:19,166
אתם החברים הכי טובים שלי.
441
00:25:23,041 --> 00:25:25,750
קצת מוזר ששכחתי
הרבה יותר דברים ממה שעשיתם.
442
00:25:26,333 --> 00:25:27,583
תוהה על מה זה.
443
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
לא היינו לבד.
444
00:25:31,708 --> 00:25:33,875
קל לשכוח מה חשוב
כשאתה לבד.
445
00:25:45,666 --> 00:25:47,500
אני חושב שאני צריך ללכת לפגוש את אבא שלי עכשיו.
446
00:25:50,000 --> 00:25:51,458
אנחנו נהיה כאן כשתחזרי.
447
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
מה אני אומר לו?
448
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
אתה תדע.
449
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
אני מצטער.
450
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
הוא חיכה כל עוד הוא יכול.
451
00:27:16,750 --> 00:27:19,458
היפוך הקיץ
עבר מוקדם יותר הערב.
452
00:27:19,458 --> 00:27:21,250
המועד האחרון של זאוס חלף.
453
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
אביך הלך לסדר את כוחותיו
ולהתכונן למלחמה.
454
00:27:26,208 --> 00:27:27,708
הוא ביקש שאעביר הודעה.
455
00:27:29,833 --> 00:27:31,041
זו לא אשמתך.
456
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
היית אמיץ.
457
00:27:33,833 --> 00:27:35,000
היית חזק.
458
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
גרמת לאביך גאה.
459
00:27:41,166 --> 00:27:44,250
עכשיו, הגיע הזמן שתחזור למחנה.
460
00:27:49,541 --> 00:27:50,541
לא.
461
00:27:53,458 --> 00:27:54,791
אני הולך לראות את זה עד הסוף.
462
00:27:55,000 --> 00:27:56,666
אתה משוחרר מהמסע שלך.
463
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
לא אכפת לי.
464
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
זה חשוב מדי.
465
00:28:01,000 --> 00:28:03,583
המלחמה היא רק ההתחלה
של התוכנית של האדס.
466
00:28:03,875 --> 00:28:06,291
עוד משהו בא.
משהו יותר גרוע.
467
00:28:08,791 --> 00:28:11,291
אבא שלי לא יודע על זה,
האם הוא?
468
00:28:15,208 --> 00:28:16,541
אני חייב לעצור אותו.
469
00:28:17,625 --> 00:28:19,041
אני חייב להמשיך.
470
00:28:19,958 --> 00:28:22,750
אם אתה יכול לעזור, אז אתה חייב לעזור.
471
00:28:26,666 --> 00:28:27,833
כל כך מכוון.
472
00:28:28,875 --> 00:28:29,916
בדיוק כמוהו.
473
00:28:33,750 --> 00:28:35,666
יש כל כך הרבה ממנו בך.
474
00:28:36,541 --> 00:28:37,541
כולנו רואים את זה.
475
00:28:39,583 --> 00:28:42,583
מה ששייך לים,
תמיד יכול לחזור.
476
00:28:51,083 --> 00:28:54,500
כל אחד יספק אחד מכם
מעבר בטוח חזרה מהעולם התחתון.
477
00:28:58,416 --> 00:28:59,625
יש ארבעה מהם.
478
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
הצילו את העולם...
479
00:29:03,791 --> 00:29:05,500
ואז לך להציל את אמא שלך.
480
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
אחרי שנקבל את הבריח,
אתם עוזבים.
481
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
עם אמא שלי.
482
00:31:04,708 --> 00:31:05,875
מה איתך?
483
00:31:06,500 --> 00:31:07,750
מה איתך?
484
00:31:10,166 --> 00:31:11,750
חכי חזק, אמא.