1
00:00:02,841 --> 00:00:05,744
[música instrumental]
2
00:00:32,870 --> 00:00:34,773
[la música continúa]
3
00:01:07,071 --> 00:01:09,174
[música instrumental]
4
00:01:29,260 --> 00:01:30,395
[risas]
5
00:01:32,096 --> 00:01:33,232
¡Sí!
6
00:01:35,834 --> 00:01:37,736
[risas]
7
00:01:41,939 --> 00:01:43,842
[la música continúa]
8
00:01:49,781 --> 00:01:51,683
[risas]
9
00:02:08,966 --> 00:02:10,869
[todos aplaudiendo]
10
00:02:14,972 --> 00:02:16,875
[la música continúa]
11
00:02:28,352 --> 00:02:30,455
[aplausos]
12
00:02:34,225 --> 00:02:36,328
[música dramática]
13
00:02:39,831 --> 00:02:41,733
[suena la alarma]
14
00:02:58,182 --> 00:02:59,618
[la alarma se detiene]
15
00:03:02,687 --> 00:03:04,589
[música de ópera]
16
00:03:06,991 --> 00:03:08,893
[riendo]
17
00:03:17,101 --> 00:03:18,570
(Pee-wee)
'Mm-mm-mm-mm-mm'.
18
00:03:18,664 --> 00:03:20,906
[olfateando]
19
00:03:21,005 --> 00:03:21,974
[risas]
20
00:03:26,277 --> 00:03:28,380
[gruñidos]
21
00:03:32,283 --> 00:03:33,213
[suspiros]
22
00:03:33,317 --> 00:03:34,920
[risas]
23
00:03:35,019 --> 00:03:37,322
[Imitando el motor acelerando]
24
00:03:37,421 --> 00:03:38,857
¡Cuidado, Sr. Potato Head!
25
00:03:38,956 --> 00:03:41,193
[risas]
26
00:03:41,291 --> 00:03:43,095
[zumbido]
27
00:03:43,193 --> 00:03:44,829
[gritos]
28
00:03:44,929 --> 00:03:47,299
[riendo]
29
00:03:47,398 --> 00:03:49,935
¡Vaya!
30
00:03:50,034 --> 00:03:50,970
[gruñidos]
31
00:03:51,068 --> 00:03:52,504
[risas]
32
00:03:55,740 --> 00:03:56,942
¡Buenos días, mota!
33
00:03:57,041 --> 00:03:58,077
[Mota gruñe]
34
00:03:58,175 --> 00:04:00,779
[risas]
Yo también, vamos.
35
00:04:00,878 --> 00:04:02,982
Vamos a desayunar.
¡Vamos!
36
00:04:06,283 --> 00:04:08,387
[música instrumental]
37
00:04:16,728 --> 00:04:17,662
[ruidos metálicos]
38
00:04:17,762 --> 00:04:19,664
[traqueteo]
39
00:04:20,860 --> 00:04:22,767
[zumbido]
40
00:04:36,313 --> 00:04:38,417
[la música continúa]
41
00:04:41,781 --> 00:04:43,022
[silbidos]
42
00:04:50,061 --> 00:04:50,996
[olfatea]
43
00:04:55,133 --> 00:04:56,902
[tarareando]
44
00:04:59,003 --> 00:04:59,939
[risas]
45
00:05:00,839 --> 00:05:02,741
[balbuceo]
46
00:05:06,410 --> 00:05:08,013
[risas]
¡Perro rabioso!
47
00:05:08,112 --> 00:05:10,015
[imita el ladrido de un perro]
48
00:05:10,114 --> 00:05:11,050
[risas]
49
00:05:12,483 --> 00:05:14,586
[la música continúa]
50
00:05:24,696 --> 00:05:25,931
[risas]
51
00:05:28,567 --> 00:05:30,669
[tarareando]
52
00:05:40,178 --> 00:05:41,113
[risas]
53
00:05:45,516 --> 00:05:47,419
[la música continúa]
54
00:05:47,518 --> 00:05:49,288
[tarareando]
¡Hola!
55
00:05:49,387 --> 00:05:50,522
[risas]
56
00:05:58,329 --> 00:05:59,264
¡Ay!
57
00:05:59,364 --> 00:06:00,799
[risas]
58
00:06:14,579 --> 00:06:15,747
[suena la campana]
59
00:06:15,846 --> 00:06:16,781
[risas]
60
00:06:17,548 --> 00:06:19,651
[la música continúa]
61
00:06:28,326 --> 00:06:30,429
[tarareando]
62
00:06:33,364 --> 00:06:34,499
[risas]
63
00:06:41,973 --> 00:06:42,908
[risas]
64
00:06:46,778 --> 00:06:48,613
Buenos días, Pee-wee.
65
00:06:48,713 --> 00:06:50,682
¡Buenos días, Sr. Desayuno!
66
00:06:50,776 --> 00:06:51,550
[risas]
67
00:06:51,649 --> 00:06:54,386
¿Puedo comer un poco de cereal Mr. T?
68
00:06:54,486 --> 00:06:55,415
¡Bueno!
69
00:06:55,520 --> 00:06:57,056
[risas]
70
00:06:57,153 --> 00:07:00,459
[imita al Sr. T]
Me compadezco del pobre tonto
¡Quienes no comen mi cereal!
71
00:07:00,558 --> 00:07:01,493
[risas]
72
00:07:01,592 --> 00:07:03,695
[tarareando]
73
00:07:07,532 --> 00:07:08,667
[risas]
74
00:07:13,371 --> 00:07:14,974
[imita que el perro come]
75
00:07:15,072 --> 00:07:16,008
[risas]
76
00:07:16,106 --> 00:07:18,010
[tarareando]
77
00:07:18,108 --> 00:07:20,012
[mascando]
78
00:07:25,850 --> 00:07:26,785
[suspiros]
79
00:07:26,884 --> 00:07:27,819
[risas]
80
00:07:31,488 --> 00:07:32,757
Aquí, Speck.
81
00:07:34,458 --> 00:07:35,894
Bueno, me voy.
82
00:07:36,594 --> 00:07:37,862
Se bueno.
83
00:07:38,497 --> 00:07:39,631
[risas]
84
00:07:41,198 --> 00:07:43,102
[música instrumental]
85
00:07:47,406 --> 00:07:48,540
[risas]
86
00:07:49,373 --> 00:07:50,309
[suspiros]
87
00:07:50,408 --> 00:07:51,543
[risas]
88
00:07:56,547 --> 00:07:58,550
Buenos días, señor Crabtree.
89
00:07:58,648 --> 00:08:00,152
Hola, buenos días, Pee-wee.
90
00:08:00,245 --> 00:08:02,554
Voy a regar mi césped ahora.
91
00:08:02,654 --> 00:08:03,888
Bueno.
92
00:08:03,988 --> 00:08:05,057
[risas]
93
00:08:05,156 --> 00:08:07,559
[toque chirriante]
94
00:08:07,659 --> 00:08:09,761
[salpicaduras de agua]
95
00:08:13,231 --> 00:08:15,134
[risas]
96
00:08:24,609 --> 00:08:26,711
[pitido]
97
00:08:35,319 --> 00:08:36,922
[risas]
98
00:08:37,016 --> 00:08:38,924
[música dramática]
99
00:08:39,023 --> 00:08:40,926
[tarareando]
100
00:09:02,680 --> 00:09:05,784
Buenos días. Estoy aquí.
101
00:09:08,520 --> 00:09:09,754
[risas]
102
00:09:09,854 --> 00:09:11,957
[la música continúa]
103
00:09:29,040 --> 00:09:30,742
[risas]
104
00:09:30,841 --> 00:09:34,279
Eres la mejor bicicleta.
en todo el mundo.
105
00:09:34,379 --> 00:09:36,281
[tarareando]
106
00:09:37,516 --> 00:09:38,650
[risas]
107
00:09:41,986 --> 00:09:42,922
¡Ah!
108
00:09:43,020 --> 00:09:44,256
[risas]
109
00:09:44,355 --> 00:09:46,325
Cepillo-cepillo-cepillo.
Cepillo-cepillo-cepillo.
110
00:09:46,424 --> 00:09:47,359
[risas]
111
00:09:47,458 --> 00:09:48,893
[imita el rugido del león]
112
00:09:49,561 --> 00:09:50,495
¡Vroom!
113
00:09:50,595 --> 00:09:51,730
[risas]
114
00:09:58,603 --> 00:09:59,871
[chirridos]
115
00:10:00,504 --> 00:10:02,602
[pájaros cantando]
116
00:10:14,318 --> 00:10:15,254
[olfatea]
117
00:10:18,756 --> 00:10:20,592
Buenos días, Peewee.
118
00:10:20,691 --> 00:10:22,061
Hola Francisco.
119
00:10:22,159 --> 00:10:23,996
hoy es mi cumpleaños
y mi padre dijo
120
00:10:24,094 --> 00:10:26,065
Puedo tener lo que quiera.
121
00:10:26,164 --> 00:10:28,200
Bien por ti y tu padre.
122
00:10:28,293 --> 00:10:29,534
Entonces, ¿adivinen qué quiero?
123
00:10:29,634 --> 00:10:31,203
Un nuevo cerebro.
124
00:10:31,302 --> 00:10:33,505
No. Tu bicicleta.
125
00:10:33,604 --> 00:10:35,707
[risas]
126
00:10:37,841 --> 00:10:40,946
Oh, ¿qué es tan gracioso?
¿Pipí?
127
00:10:41,045 --> 00:10:44,516
No está a la venta, Francis.
128
00:10:44,615 --> 00:10:49,054
Mi padre dice: "Todo
es negociable,"Pee-wee.
129
00:10:49,152 --> 00:10:51,723
no venderia mi bicicleta
por todo el dinero del mundo.
130
00:10:51,822 --> 00:10:55,494
No por cien mil millones
millones, billones de dólares!
131
00:10:55,592 --> 00:10:58,163
- Entonces estás loco.
- Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
132
00:10:58,262 --> 00:11:00,732
- Eres un nerd.
- Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
133
00:11:00,831 --> 00:11:02,534
- Eres un idiota.
- Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
134
00:11:02,632 --> 00:11:04,736
- Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
- Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
135
00:11:04,834 --> 00:11:07,506
(ambos)
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
136
00:11:07,604 --> 00:11:10,542
(ambos)
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
137
00:11:10,640 --> 00:11:12,111
- ¡Infinidad!
- No, no lo soy.
138
00:11:12,209 --> 00:11:13,412
- Eres.
- Eres.
139
00:11:13,510 --> 00:11:14,779
- ¡De ninguna manera!
- ¡De ninguna manera!
140
00:11:14,879 --> 00:11:15,948
- ¡Ya basta!
- ¡Ya basta!
141
00:11:16,047 --> 00:11:17,182
- ¡Ya basta!
- ¡Ya basta!
142
00:11:17,281 --> 00:11:18,717
- ¡Oh, cállate, Pee-wee!
- Ah, cállate.
143
00:11:18,816 --> 00:11:20,819
- ¿Por qué no me obligas?
- ¿Por qué no me obligas?
144
00:11:20,912 --> 00:11:24,023
Porque yo no hago monos
Sólo los entreno.
145
00:11:24,121 --> 00:11:27,026
Oh, Pee-wee,
escucha la razón.
146
00:11:27,125 --> 00:11:30,095
- 'Oh, vamos.'
- Shh, estoy escuchando razones.
147
00:11:30,194 --> 00:11:31,691
- ¡Pipí!
- Ese es mi nombre.
148
00:11:31,796 --> 00:11:32,898
No lo gastes.
149
00:11:32,997 --> 00:11:34,967
Recuerda la primera vez
¿Vi tu bicicleta?
150
00:11:35,065 --> 00:11:37,402
Pasabas por mi casa
y salí corriendo
151
00:11:37,501 --> 00:11:39,804
para decirte cuanto
¿Me gustaba incluso en aquel entonces?
152
00:11:39,904 --> 00:11:41,273
Me encanta esa historia.
153
00:11:41,372 --> 00:11:42,307
[risas]
154
00:11:46,210 --> 00:11:48,948
Lo lamentarás
¡Pepe-wee Herman!
155
00:11:49,046 --> 00:11:51,150
[música instrumental]
156
00:11:51,249 --> 00:11:52,952
[pájaros cantando]
157
00:11:53,051 --> 00:11:55,154
[Pee-wee tarareando]
158
00:11:57,687 --> 00:12:00,092
♪ La-la la-la-la-la la ♪
159
00:12:00,191 --> 00:12:02,928
♪ La la-la-la-la
la la la-la ♪
160
00:12:03,026 --> 00:12:07,266
♪ Mm-mm la-la-la la
la-la la-la-la-la la ♪♪
161
00:12:07,359 --> 00:12:09,268
[música instrumental]
162
00:12:23,281 --> 00:12:25,184
[tarareando]
163
00:12:29,348 --> 00:12:30,589
[tarareando]
164
00:12:30,688 --> 00:12:31,823
[risas]
165
00:12:37,394 --> 00:12:39,298
[la música continúa]
166
00:12:50,341 --> 00:12:51,276
[risas]
167
00:12:51,375 --> 00:12:52,611
¡Mira eso!
168
00:12:52,710 --> 00:12:53,979
[risas]
169
00:12:56,681 --> 00:12:57,816
[risas]
170
00:13:00,184 --> 00:13:01,120
¡Ah!
171
00:13:01,219 --> 00:13:02,454
[ruido sordo]
172
00:13:05,055 --> 00:13:06,525
Quería hacer eso.
173
00:13:06,624 --> 00:13:07,787
[risas]
174
00:13:15,900 --> 00:13:18,003
[música instrumental]
175
00:13:39,524 --> 00:13:41,426
[chasquido]
176
00:13:41,526 --> 00:13:43,428
[tarareando]
177
00:13:45,930 --> 00:13:48,033
[la música continúa]
178
00:13:48,700 --> 00:13:50,602
[risas]
179
00:14:07,251 --> 00:14:08,187
[risas]
180
00:14:11,856 --> 00:14:13,158
[risas]
181
00:14:18,597 --> 00:14:19,831
[gritos]
182
00:14:19,930 --> 00:14:21,066
[risas]
183
00:14:21,933 --> 00:14:24,036
[la música continúa]
184
00:14:26,036 --> 00:14:28,140
[campanas suenan]
185
00:14:30,107 --> 00:14:31,944
¡Mi buen amigo, Pee-wee!
186
00:14:32,042 --> 00:14:33,778
Hola mario.
187
00:14:33,872 --> 00:14:35,714
¿Estás simplemente, eh,
¿Navegando hoy, Pee-wee?
188
00:14:35,812 --> 00:14:39,318
Bueno, más o menos. yo queria
para abastecerse de algunos suministros.
189
00:14:39,411 --> 00:14:40,652
Ayudar a sí mismo.
190
00:14:41,786 --> 00:14:43,222
[risas]
191
00:14:46,457 --> 00:14:48,327
¿Cómo te gusta la escuela?
¿Billy?
192
00:14:48,426 --> 00:14:49,494
Cerrado.
193
00:14:49,594 --> 00:14:51,496
[risas]
194
00:14:59,170 --> 00:15:01,440
¿Qué? ¿Qué?
195
00:15:01,539 --> 00:15:02,474
[risas]
196
00:15:06,778 --> 00:15:07,908
[jadeos]
197
00:15:12,149 --> 00:15:14,553
¿Pee-wee?
198
00:15:14,651 --> 00:15:18,523
tengo algunos articulos nuevos
puede que te interese.
199
00:15:18,623 --> 00:15:19,558
[explosión]
200
00:15:19,658 --> 00:15:21,560
[música dramática]
201
00:15:24,896 --> 00:15:26,331
[risas]
202
00:15:29,133 --> 00:15:32,671
Caja paraPee-wee.
203
00:15:32,765 --> 00:15:35,574
Nuevo, mejorado,
flor chorreante.
204
00:15:35,673 --> 00:15:37,609
[imitando ronquidos]
205
00:15:37,708 --> 00:15:39,678
Sangre falsa, ¿o no?
206
00:15:39,777 --> 00:15:41,046
Qué asco, no.
207
00:15:41,145 --> 00:15:42,847
Súper bomba fétida.
208
00:15:42,947 --> 00:15:44,083
Toma algunos.
209
00:15:44,181 --> 00:15:46,618
- ¿Cabeza reducida?
- No.
210
00:15:48,152 --> 00:15:51,256
- ¿Tamaño normal?
- Mmm, no.
211
00:15:51,355 --> 00:15:53,954
- ¡Oh, ja, ja!
- ¡No!
212
00:15:54,058 --> 00:15:55,494
[risas]
213
00:15:57,161 --> 00:15:59,598
- ¿Chicle de truco?
- Bueno.
214
00:16:00,932 --> 00:16:03,702
- ¿Gafas para faros?
- Sí.
215
00:16:04,902 --> 00:16:06,939
Y directo desde Australia
216
00:16:07,037 --> 00:16:09,808
¡La pajarita Boomerang!
217
00:16:09,908 --> 00:16:11,343
¿Viene en rojo?
218
00:16:12,744 --> 00:16:14,646
[risas]
219
00:16:16,146 --> 00:16:18,617
[charla confusa]
220
00:16:18,716 --> 00:16:20,619
[risas]
221
00:16:24,855 --> 00:16:26,758
Ya vuelvo.
222
00:16:26,857 --> 00:16:27,792
[risas]
223
00:16:27,892 --> 00:16:29,990
[música instrumental]
224
00:16:40,038 --> 00:16:42,274
- Hola chicos.
- Hola, Peewee.
225
00:16:42,373 --> 00:16:44,409
- Oye, Pee-wee, ¿qué pasa, hombre?
- Hola Chip, ¿cómo te va?
226
00:16:44,508 --> 00:16:46,445
Está bien. es dottie
¿Sigues trabajando en tu bicicleta?
227
00:16:46,543 --> 00:16:49,048
No, lo había devuelto
ya un par de días.
228
00:16:49,146 --> 00:16:50,449
¿Qué le está haciendo?
229
00:16:50,547 --> 00:16:52,184
Realmente no puedo hablar de eso.
230
00:16:52,283 --> 00:16:55,354
Ya sabes,
Cosas como James Bond.
231
00:16:55,452 --> 00:16:58,018
Sí, esa Dottie,
Ella es muy radical con las bicicletas.
232
00:16:58,122 --> 00:16:59,224
Hola, Pee-wee.
233
00:16:59,323 --> 00:17:01,560
Yo digo que naveguemos, muchachos.
234
00:17:01,658 --> 00:17:05,025
- Seguro que hace calor aquí.
- Hace vapor.
235
00:17:05,129 --> 00:17:06,565
Estoy sudando.
236
00:17:09,533 --> 00:17:11,470
Entonces, ¿mi bocina ya está lista?
237
00:17:11,564 --> 00:17:12,371
Sí, está listo.
238
00:17:12,469 --> 00:17:14,839
Debería ser lo suficientemente alto
para ti ahora.
239
00:17:14,939 --> 00:17:17,037
¿Dónde está?
Escuchémoslo.
240
00:17:21,545 --> 00:17:23,782
Esperar,
Quería hablar contigo primero.
241
00:17:23,881 --> 00:17:25,417
Me estás hablando.
242
00:17:25,516 --> 00:17:29,088
No,
Quiero toda tu atención.
243
00:17:29,186 --> 00:17:30,489
Mira, Pee-wee,
esto es importante.
244
00:17:30,587 --> 00:17:31,823
hay algo
Quiero preguntarte.
245
00:17:31,922 --> 00:17:33,053
Mm-hmm..
246
00:17:34,826 --> 00:17:36,056
- Yo..
- Mm-hmm..
247
00:17:36,160 --> 00:17:37,262
[risas]
248
00:17:37,361 --> 00:17:39,464
quiero saber
si haces algo.
249
00:17:40,197 --> 00:17:42,301
¿Qué?
250
00:17:42,399 --> 00:17:45,837
Quería saber si
Ve a algún lugar... conmigo.
251
00:17:45,937 --> 00:17:47,472
¿Como dónde?
252
00:17:49,841 --> 00:17:51,276
El autocine.
253
00:17:53,177 --> 00:17:55,147
Mira, Dottie, me gustas.
254
00:17:55,246 --> 00:17:57,116
¡Como! Me gustas.
255
00:17:57,214 --> 00:17:58,817
Y esa es la cosa,
A mí también me gustas.
256
00:17:58,916 --> 00:18:00,285
¡Dottie!
257
00:18:00,384 --> 00:18:01,653
Hay muchas cosas
sobre mi
258
00:18:01,751 --> 00:18:03,488
no sabes nada sobre,
Dotty.
259
00:18:03,587 --> 00:18:05,590
Cosas que no entenderías.
260
00:18:05,689 --> 00:18:07,592
Cosas que no podías entender.
261
00:18:07,691 --> 00:18:10,795
Cosas que no deberías
entender.
262
00:18:11,863 --> 00:18:13,432
No entiendo.
263
00:18:13,530 --> 00:18:16,936
No quieres mezclarte
con un chico como yo.
264
00:18:17,035 --> 00:18:19,838
Soy una solitaria, Dottie. Un rebelde.
265
00:18:24,675 --> 00:18:26,106
Hasta luego, Dot.
266
00:18:33,051 --> 00:18:35,154
[risas]
267
00:18:37,054 --> 00:18:39,158
[charla confusa]
268
00:18:48,700 --> 00:18:50,936
[música dramática]
269
00:18:51,035 --> 00:18:52,171
[jadeos]
270
00:18:54,973 --> 00:18:55,908
[jadeos]
271
00:18:56,808 --> 00:18:58,710
[risas]
272
00:19:09,087 --> 00:19:10,689
[jadeando]
273
00:19:10,788 --> 00:19:12,024
¡Dottie!
274
00:19:12,123 --> 00:19:13,858
[bocina a todo volumen]
275
00:19:13,958 --> 00:19:15,860
[golpe sordo]
276
00:19:19,263 --> 00:19:21,161
[sirena aullando]
277
00:19:21,265 --> 00:19:23,402
[charla de radio confusa]
278
00:19:23,500 --> 00:19:26,805
- ¿Eres el dueño?
- Oh sí. Ese soy yo.
279
00:19:26,904 --> 00:19:28,941
Me llaman Chuck.
280
00:19:29,039 --> 00:19:30,275
¿Hay algo que pueda hacer?
281
00:19:30,374 --> 00:19:32,277
¡Estamos perdiendo un tiempo valioso!
282
00:19:32,371 --> 00:19:35,747
¡Preparad una red de arrastre!
¡Peina toda la zona! ¡Apurarse!
283
00:19:35,846 --> 00:19:37,682
Mira amigo
Me temo que no podemos considerar
284
00:19:37,781 --> 00:19:39,919
te roban la bicicleta
una emergencia policial.
285
00:19:40,016 --> 00:19:42,521
'Si no aparece,
luego baja a la estacion'
286
00:19:42,619 --> 00:19:45,424
y llenar un informe,
eso es lo mejor que podemos hacer.
287
00:19:45,524 --> 00:19:47,626
Vamos, vámonos.
288
00:19:50,294 --> 00:19:51,730
¿Adónde vas, Pee-wee?
289
00:19:51,830 --> 00:19:53,732
¡Para encontrar mi bicicleta!
290
00:19:56,200 --> 00:19:58,303
[música dramática]
291
00:20:26,230 --> 00:20:28,333
[la música continúa]
292
00:20:32,202 --> 00:20:34,306
[niños riendo]
293
00:20:48,052 --> 00:20:49,955
[pitido]
294
00:20:56,260 --> 00:20:58,363
[la música continúa]
295
00:21:15,279 --> 00:21:16,982
¿Qué lleva exactamente?
tu para creer
296
00:21:17,081 --> 00:21:18,450
¿Estaban involucrados los soviéticos?
297
00:21:18,549 --> 00:21:20,252
Bueno, yo sé que el--
298
00:21:20,350 --> 00:21:22,621
Mira,
déjame ser honesto contigo.
299
00:21:22,719 --> 00:21:24,990
Cientos de bicicletas
son robados todos los meses.
300
00:21:25,089 --> 00:21:26,825
Muy pocos de ellos
alguna vez se recuperan.
301
00:21:26,924 --> 00:21:28,793
Simplemente no tenemos
los recursos.
302
00:21:28,892 --> 00:21:31,696
estas diciendo
no puedes hacer nada.
303
00:21:31,796 --> 00:21:34,699
Mi bicicleta lo es todo para mí.
304
00:21:34,799 --> 00:21:36,635
Sabía que la policía no ayudaría.
305
00:21:36,733 --> 00:21:39,404
¿Sabes lo que haría?
si yo fuera tu?
306
00:21:39,503 --> 00:21:42,641
- ¿Qué?
- Volvería sobre mis pasos.
307
00:21:42,740 --> 00:21:45,710
Estacioné mi bicicleta y cuando
Regresé, ya no estaba.
308
00:21:45,810 --> 00:21:47,512
Bueno, ¿puedes pensar en alguien?
309
00:21:47,611 --> 00:21:49,148
¿Quién podría haber querido?
para tomarlo?
310
00:21:49,246 --> 00:21:51,216
Todos querían mi bicicleta.
311
00:21:51,315 --> 00:21:55,287
Esta mañana, justo antes
Me lo robaron, oferta de Francis..
312
00:21:55,386 --> 00:21:56,421
Francisco!
313
00:21:56,521 --> 00:21:58,623
[música dramática]
314
00:22:00,425 --> 00:22:01,560
[gruñidos]
315
00:22:17,841 --> 00:22:20,340
- Quiero ver a Francisco.
- Francisco está ocupado.
316
00:22:20,444 --> 00:22:23,015
- Ocupado, ¿haciendo qué?
- Se está bañando.
317
00:22:23,114 --> 00:22:26,418
Oh, de verdad,
¿Dónde lo están manguerando?
318
00:22:32,952 --> 00:22:34,026
¡Yo otra vez!
319
00:22:35,955 --> 00:22:37,862
[golpeando]
320
00:22:41,466 --> 00:22:44,703
¡Ah! ¡Ey!
321
00:22:44,803 --> 00:22:45,537
¡Fuego!
322
00:22:45,637 --> 00:22:48,007
[salpicaduras de agua]
323
00:22:48,105 --> 00:22:50,009
[gruñidos]
324
00:22:51,408 --> 00:22:53,913
¡Ah! ¡Ah, no, por favor!
325
00:22:54,011 --> 00:22:55,915
[gruñidos]
326
00:22:57,416 --> 00:22:58,450
¡No!
327
00:22:58,550 --> 00:23:00,652
[música dramática]
328
00:23:03,587 --> 00:23:05,557
[Francisco hace gárgaras]
329
00:23:08,927 --> 00:23:10,162
[gritos]
330
00:23:10,261 --> 00:23:11,696
[salpicaduras de agua]
331
00:23:16,233 --> 00:23:18,137
[gritos ahogados]
332
00:23:20,037 --> 00:23:21,873
Todavía quiero comprar mi bicicleta,
¿Francisco?
333
00:23:21,973 --> 00:23:23,442
¿Qué haría yo?
con esa vieja reliquia?
334
00:23:23,541 --> 00:23:25,010
Puedo tener cualquier bicicleta
en el mundo.
335
00:23:25,108 --> 00:23:28,713
¡Ah, ja! ya no lo quieres
porque ya lo tienes!
336
00:23:28,812 --> 00:23:32,217
Dime dónde está, antes de que
¡Perdono la paciencia contigo, Francisco!
337
00:23:32,316 --> 00:23:35,654
¡Ayuda! ¡Ayuda!
338
00:23:35,753 --> 00:23:38,323
'¡Ayuda, papá! ¡Háblame!'
339
00:23:38,417 --> 00:23:39,992
Adelante y grita
¡tu cabeza fuera!
340
00:23:40,091 --> 00:23:42,294
estamos millas
¡Desde donde cualquiera pueda oírte!
341
00:23:42,393 --> 00:23:44,196
[risas]
342
00:23:44,294 --> 00:23:45,230
[chillidos]
343
00:23:45,329 --> 00:23:46,465
[salpicaduras]
344
00:23:49,934 --> 00:23:52,037
¿Estás bien ahí dentro?
345
00:23:53,404 --> 00:23:54,573
[Francisco jadea]
346
00:23:56,407 --> 00:23:57,642
[Francisco jadea]
347
00:23:57,741 --> 00:24:01,113
¿Francisco?
¿Qué está pasando ahí dentro?
348
00:24:01,212 --> 00:24:03,548
No te lo vendería,
entonces lo robaste!
349
00:24:03,647 --> 00:24:05,985
¡No, te juro que no fui yo!
¡Ayuda!
350
00:24:06,084 --> 00:24:08,720
Francisco,
¡Estamos derribando la puerta!
351
00:24:11,022 --> 00:24:11,957
¡Ayuda!
352
00:24:14,993 --> 00:24:15,928
[gruñidos]
353
00:24:18,463 --> 00:24:19,899
[gruñidos]
354
00:24:21,199 --> 00:24:23,268
[salpicaduras]
355
00:24:23,367 --> 00:24:25,404
Pee-wee, Pee-wee, ¿qué?
356
00:24:25,503 --> 00:24:27,706
¿Qué en el nombre del cielo?
esta pasando?
357
00:24:27,805 --> 00:24:28,941
¿Has perdido la cabeza?
358
00:24:29,040 --> 00:24:30,742
¡Es un ladrón!
¡Me robó la bicicleta!
359
00:24:30,842 --> 00:24:33,278
¡Mentiroso!
Te juro que no lo hice, papá.
360
00:24:33,377 --> 00:24:36,115
Esa es una acusación seria
hacer, Pee-wee.
361
00:24:36,213 --> 00:24:37,983
¿Tiene alguna prueba?
362
00:24:38,077 --> 00:24:40,219
Bueno, no exactamente.
363
00:24:40,317 --> 00:24:44,556
Pee-wee,
Los Buxton no son ladrones.
364
00:24:44,656 --> 00:24:46,858
Míralo.
365
00:24:46,958 --> 00:24:48,760
'Él no podría haber robado
tu bicicleta.'
366
00:24:48,859 --> 00:24:51,964
'Hemos estado configurando
El tren de su cumpleaños estuvo todo el día.
367
00:24:52,930 --> 00:24:55,434
Vaya, supongo que me equivoqué.
368
00:24:55,532 --> 00:24:58,037
No tenemos que involucrarnos
las autoridades en este asunto
369
00:24:58,136 --> 00:24:59,271
¿Lo hacemos, Sr. Buxton?
370
00:24:59,370 --> 00:25:04,376
Quiero decir, fue un simple error.
y lo siento mucho.
371
00:25:04,475 --> 00:25:05,877
Bueno, eh..
372
00:25:05,976 --> 00:25:09,314
Todavía pienso
que le debes una disculpa a Francisco.
373
00:25:09,413 --> 00:25:12,051
Y luego quiero ver
ustedes dos se dan la mano.
374
00:25:13,417 --> 00:25:15,020
Lo siento, Francisco.
375
00:25:16,387 --> 00:25:18,657
Aquí,
¿Te gustaría un chicle?
376
00:25:20,992 --> 00:25:22,861
¿Te importaría alguno?
¿Señor Buxton?
377
00:25:22,961 --> 00:25:25,797
- Oh.
- ¿Menta verde o fruta?
378
00:25:25,897 --> 00:25:28,200
Fruta, por favor.
379
00:25:28,299 --> 00:25:31,070
- Bueno, adiós.
- Adiós.
380
00:25:32,236 --> 00:25:34,706
Tu me crees,
¿No es así, papá?
381
00:25:38,309 --> 00:25:40,212
[gritando]
382
00:25:44,214 --> 00:25:46,785
Pee-wee, ¿cómo vas a
pagar una recompensa así, ¿eh?
383
00:25:46,885 --> 00:25:48,988
Es simple,
quien devuelva la bicicleta
384
00:25:49,086 --> 00:25:51,551
es obviamente la persona
quien lo robó.
385
00:25:51,655 --> 00:25:54,193
Entonces no se merecen
cualquier recompensa!
386
00:25:54,292 --> 00:25:55,555
[risas]
387
00:26:00,965 --> 00:26:03,502
- Vamos.
- ¿Adónde vamos ahora?
388
00:26:03,602 --> 00:26:05,037
¡Al aire!
389
00:26:07,771 --> 00:26:10,042
(hombre en la radio)
"Bueno, esa fue una historia,
Pipí.
390
00:26:10,139 --> 00:26:12,111
'Y con el tipo de recompensa
dinero que estás ofreciendo
391
00:26:12,210 --> 00:26:15,080
"Estoy seguro de que muchos de nuestros oyentes
Saldré a mirar.
392
00:26:15,178 --> 00:26:17,716
(Pee-wee)
'Oh, mi nombre está grabado
en el respaldo del asiento.
393
00:26:17,815 --> 00:26:22,421
—Ese es Pee-wee Herman.
P-E-E..'
394
00:26:22,520 --> 00:26:23,583
Eso es todo.
395
00:26:23,688 --> 00:26:25,757
Él simplemente no se rendirá.
396
00:26:25,857 --> 00:26:27,092
He cambiado de opinión.
397
00:26:27,191 --> 00:26:29,361
no quiero
La estúpida bicicleta ya.
398
00:26:29,459 --> 00:26:30,629
Bueno, un trato es un trato.
399
00:26:30,728 --> 00:26:32,364
Así que entrega mi dinero
400
00:26:32,457 --> 00:26:35,634
por levantarlo por ti,
¡Toneladas de dólares!
401
00:26:35,733 --> 00:26:38,370
Aquí,
y llévate la bicicleta contigo.
402
00:26:38,469 --> 00:26:39,671
¡Solo deshazte de él!
403
00:26:39,771 --> 00:26:42,241
Eso te costará más.
404
00:26:42,339 --> 00:26:44,509
¡Hasta luego, tonto!
405
00:26:44,609 --> 00:26:46,711
[risas]
406
00:26:52,950 --> 00:26:55,054
[trueno retumbante]
407
00:26:57,587 --> 00:26:59,691
[charla confusa]
408
00:27:07,497 --> 00:27:11,203
¡Bien! Finalmente podemos comenzar
la gran reunión.
409
00:27:11,302 --> 00:27:13,906
Dottie, Chuck.
410
00:27:14,004 --> 00:27:16,108
Empecemos, ¿vale?
411
00:27:17,141 --> 00:27:18,110
¿Debemos?
412
00:27:18,209 --> 00:27:20,112
[música dramática]
413
00:27:21,545 --> 00:27:27,319
Esta caja contiene más de 217
fragmentos y fragmentos de información.
414
00:27:27,418 --> 00:27:28,353
Evidencia.
415
00:27:30,221 --> 00:27:31,390
¡Prueba A!
416
00:27:31,488 --> 00:27:34,059
Una fotografía de las víctimas.
417
00:27:34,153 --> 00:27:36,561
Mi bicicleta y yo.
418
00:27:36,661 --> 00:27:37,629
[Mota gruñe]
419
00:27:37,729 --> 00:27:38,998
'¡Prueba B!'
420
00:27:40,831 --> 00:27:42,267
¡Otra fotografía!
421
00:27:42,366 --> 00:27:44,636
lo que falta
de esta foto?
422
00:27:44,736 --> 00:27:46,205
Soy solo yo.
423
00:27:46,304 --> 00:27:49,141
¡Sin mi bicicleta!
424
00:27:49,239 --> 00:27:50,875
¿Hay algo que puedas compartir?
con el resto
425
00:27:50,975 --> 00:27:53,078
de nosotros, el asombroso Larry?
426
00:27:55,213 --> 00:27:56,881
Anexo C.
427
00:27:56,981 --> 00:27:58,650
La bocina que estaba recogiendo...
428
00:27:58,750 --> 00:28:02,121
...en Chuck's Bike-O-Rama
429
00:28:02,219 --> 00:28:04,856
cuando mi bicicleta
en realidad fue robado.
430
00:28:05,923 --> 00:28:08,027
[bocina a todo volumen]
431
00:28:11,495 --> 00:28:12,797
¡Prueba D!
432
00:28:12,897 --> 00:28:14,533
¡Palanqueta! ¿Qué es esto?
433
00:28:14,631 --> 00:28:16,135
- ¡Demasiado tarde! ¡Chip!
- 'Eh..'
434
00:28:16,233 --> 00:28:18,170
- Parece un bolígrafo.
- ¡Exactamente!
435
00:28:18,269 --> 00:28:22,007
Compré este bolígrafo una hora
Antes de que me robaran la bicicleta.
436
00:28:22,106 --> 00:28:24,209
¿Por qué? ¿Cuál es el significado?
437
00:28:24,303 --> 00:28:26,211
¡No lo sé!
438
00:28:29,681 --> 00:28:31,650
'¡Prueba Q!'
439
00:28:31,749 --> 00:28:34,453
un modelo a escala
de todo el centro comercial!
440
00:28:34,552 --> 00:28:35,687
[risas]
441
00:28:35,785 --> 00:28:38,057
X marca la escena
del crimen.
442
00:28:38,155 --> 00:28:40,625
Estas flechas aquí muestran
la posición exacta del sol
443
00:28:40,725 --> 00:28:42,194
¡en la hora del crimen!
444
00:28:42,292 --> 00:28:44,296
'Júpiter estaba alineado
¡Con Plutón!'
445
00:28:44,395 --> 00:28:46,698
- La luna estaba en la séptima--
- 'Pee-wee'.
446
00:28:46,797 --> 00:28:50,669
Por favor guarde sus preguntas
¡Hasta que termine, Chuck!
447
00:28:50,768 --> 00:28:52,404
Bueno, ¿cuándo será eso?
448
00:28:52,503 --> 00:28:54,139
"Esperamos mucho tiempo".
449
00:28:54,238 --> 00:28:56,736
hemos estado aquí
desde hace más de tres horas.
450
00:28:56,841 --> 00:28:58,677
Y no estoy seguro
si alguno de nosotros puede ver
451
00:28:58,776 --> 00:29:00,712
que todo esto
se supone que significa!
452
00:29:00,812 --> 00:29:02,381
¿Se supone que significa?
453
00:29:02,480 --> 00:29:04,416
¡Se supone que significa!
454
00:29:04,515 --> 00:29:06,185
[chillidos]
455
00:29:06,283 --> 00:29:10,522
Creo que todos aquí lo saben.
lo que esto se supone que significa.
456
00:29:10,621 --> 00:29:14,559
Cuando hayas pasado
algo una y otra vez
457
00:29:14,659 --> 00:29:16,695
y una y otra vez
458
00:29:16,795 --> 00:29:18,430
como yo tengo
459
00:29:18,529 --> 00:29:21,566
ciertas preguntas obtienen respuesta.
¡Otros surgen!
460
00:29:21,665 --> 00:29:24,136
La mente te juega una mala pasada.
¡Tú juegas malas pasadas!
461
00:29:24,235 --> 00:29:27,606
Es como si te estuvieras deshaciendo
un suéter grande de punto trenzado
462
00:29:27,705 --> 00:29:29,274
que alguien sigue tejiendo
463
00:29:29,373 --> 00:29:33,145
y tejer y tejer
y tejer
464
00:29:33,243 --> 00:29:37,516
y tejer
y tejiendo y tejiendo!
465
00:29:37,614 --> 00:29:40,780
Pee-wee, subamos y consigamos
un poco de aire fresco, ¿vale?
466
00:29:40,885 --> 00:29:42,121
¿Para qué?
467
00:29:42,219 --> 00:29:43,888
Porque hace calor aquí.
468
00:29:43,988 --> 00:29:45,890
¿Caliente? ¿Quién está bueno?
469
00:29:45,990 --> 00:29:47,459
¡Me parece bien!
470
00:29:47,558 --> 00:29:48,928
Me siento simplemente perfecto.
471
00:29:49,026 --> 00:29:50,495
De hecho, no puedo recordar
472
00:29:50,594 --> 00:29:53,098
cuando me sentí bastante
tan acogedor aquí abajo.
473
00:29:53,197 --> 00:29:56,135
Pee-wee, creo que podría conseguirlo.
Chuck para darte un buen descanso.
474
00:29:56,233 --> 00:29:57,736
en una de las bicicletas
en la tienda.
475
00:29:57,829 --> 00:30:01,173
no quiero
¡Alguna otra bicicleta de mierda!
476
00:30:01,272 --> 00:30:03,475
Bueno, Pee-wee, escucha.
si quieres mi ayuda--
477
00:30:03,574 --> 00:30:04,743
¡No quiero tu ayuda!
478
00:30:04,843 --> 00:30:06,145
No necesito a la policia
479
00:30:06,243 --> 00:30:07,807
¡Y no te necesito!
480
00:30:07,912 --> 00:30:09,681
¡No necesito a nadie!
481
00:30:09,781 --> 00:30:12,217
[trueno retumbante]
482
00:30:12,311 --> 00:30:14,219
[lluvia]
483
00:30:14,313 --> 00:30:16,221
[música dramática]
484
00:30:34,138 --> 00:30:36,208
Oye, hombre,
Eres nuevo en este terreno.
485
00:30:36,306 --> 00:30:39,144
No lo tomamos amablemente
¡A los extraños que vienen por aquí!
486
00:30:39,243 --> 00:30:40,479
[gruñidos]
487
00:30:44,849 --> 00:30:47,086
[trueno retumbante]
488
00:30:47,185 --> 00:30:49,288
[la música continúa]
489
00:31:07,872 --> 00:31:09,975
[golpeando]
490
00:31:15,412 --> 00:31:18,483
Sólo efectivo.
Sin tarjetas, sin cheques.
491
00:31:18,577 --> 00:31:21,353
¿Tienes efectivo? ¿Sí? Entra.
492
00:31:23,648 --> 00:31:24,723
Déjame llevarte tu chaqueta.
493
00:31:24,822 --> 00:31:25,885
[gruñidos]
494
00:31:25,990 --> 00:31:27,826
Muy bien,
quieres usar una chaqueta mojada
495
00:31:27,925 --> 00:31:30,029
Está bien con Madame Ruby.
496
00:31:30,861 --> 00:31:31,997
Ahora...
497
00:31:33,397 --> 00:31:36,135
Por 20$ te lo puedo decir
muchas cosas.
498
00:31:36,234 --> 00:31:38,270
Por 30$ puedo contarte más.
499
00:31:38,369 --> 00:31:41,640
Y por 50 dólares,
Puedo contarte todo.
500
00:31:41,739 --> 00:31:43,175
Dime por qué estoy aquí primero.
501
00:31:43,274 --> 00:31:46,907
Estás aquí porque...
502
00:31:47,712 --> 00:31:49,481
...quiero algo.
503
00:31:56,588 --> 00:31:58,357
Bueno...
504
00:31:58,457 --> 00:32:00,559
'...veamos...'
505
00:32:00,658 --> 00:32:03,428
...lo que ve Madame Ruby.
506
00:32:08,265 --> 00:32:11,703
Ya veo... una bicicleta.
507
00:32:11,803 --> 00:32:13,072
¡Sí!
508
00:32:13,170 --> 00:32:16,808
- ¿Está bien?
- Está bien. Está bien.
509
00:32:16,902 --> 00:32:19,011
¿Dónde está? ¿Puedes verlo?
¿Dónde está?
510
00:32:19,109 --> 00:32:22,714
¿Dónde está? ¿Dónde está?
511
00:32:22,814 --> 00:32:24,984
Está en otro lugar.
512
00:32:25,082 --> 00:32:27,019
En algún lugar lejano.
513
00:32:27,117 --> 00:32:28,553
¿Pero dónde?
514
00:32:32,790 --> 00:32:34,259
[trueno retumbante]
515
00:32:38,096 --> 00:32:39,531
El Álamo.
516
00:32:40,899 --> 00:32:42,467
Álamo..
517
00:32:42,567 --> 00:32:43,635
El Álamo.
518
00:32:47,700 --> 00:32:50,842
En... el sótano.
519
00:32:50,941 --> 00:32:52,077
[jadeos]
520
00:32:52,977 --> 00:32:55,080
Nunca te olvidaré.
521
00:32:59,249 --> 00:33:01,353
[música instrumental]
522
00:33:29,280 --> 00:33:31,383
[la música continúa]
523
00:33:51,902 --> 00:33:53,805
[frenos chirriando]
524
00:33:53,905 --> 00:33:56,241
[motor acelerando]
525
00:33:56,340 --> 00:33:58,743
Un millón de gracias.
He estado intentándolo todo el día.
526
00:33:58,843 --> 00:34:00,745
[motor acelerando]
527
00:34:07,451 --> 00:34:09,721
- Mi nombre es Mickey.
- Soy Peewee.
528
00:34:17,128 --> 00:34:18,663
¿Qué tal un poco de música?
529
00:34:18,762 --> 00:34:20,732
(hombre en la radio)
'Morelli está armado
y peligroso...'
530
00:34:20,831 --> 00:34:23,368
Eh, olvídate de la música.
531
00:34:23,467 --> 00:34:25,570
Simplemente disfrutemos del paisaje.
532
00:34:32,109 --> 00:34:33,545
¿Qué hiciste?
533
00:34:37,181 --> 00:34:38,583
Bueno...
534
00:34:38,682 --> 00:34:41,486
perdí los estribos
y tomé un cuchillo y yo, uh..
535
00:34:43,753 --> 00:34:45,457
¿Conoces a esos pequeños?
"No quitar
536
00:34:45,555 --> 00:34:48,460
bajo pena de ley"
¿Etiquetas que ponen en los colchones?
537
00:34:48,558 --> 00:34:51,796
- Sí.
- Bueno, corté uno de ellos.
538
00:34:51,896 --> 00:34:53,232
Caramba.
539
00:34:53,331 --> 00:34:57,302
si,
Tengo muy mal carácter.
540
00:34:57,401 --> 00:35:00,005
Bueno, siempre pensé
Esa era la ley más tonta.
541
00:35:00,104 --> 00:35:02,741
Dijiste un bocado.
542
00:35:02,840 --> 00:35:04,743
La vida puede ser tan injusta.
543
00:35:05,777 --> 00:35:07,212
¿Me lo estás diciendo?
544
00:35:16,854 --> 00:35:18,757
[riendo]
545
00:35:21,291 --> 00:35:23,862
[gritando]
546
00:35:23,962 --> 00:35:25,230
Está bien, está bien.
547
00:35:26,864 --> 00:35:28,633
¡Jesús Cristo!
548
00:35:31,931 --> 00:35:33,838
[murmullo confuso]
549
00:35:33,938 --> 00:35:35,840
[risas]
550
00:35:37,642 --> 00:35:39,544
[música dramática]
551
00:35:54,091 --> 00:35:56,195
[motor acelerando]
552
00:35:57,561 --> 00:35:59,864
Así que al principio lo intenté
pasar por canales legales
553
00:35:59,964 --> 00:36:01,833
con la policia, ja!
554
00:36:01,932 --> 00:36:03,163
¿Crees que fueron de alguna ayuda?
555
00:36:03,267 --> 00:36:05,070
Simplemente me dieron vueltas.
556
00:36:05,169 --> 00:36:07,072
Sí, fue entonces cuando decidí
557
00:36:07,166 --> 00:36:09,841
tomar la ley
en mis propias manos.
558
00:36:09,940 --> 00:36:11,710
La ley..
559
00:36:11,809 --> 00:36:13,645
La ley.
560
00:36:13,744 --> 00:36:15,247
¿La ley?
561
00:36:15,847 --> 00:36:17,482
¡La ley!
562
00:36:17,581 --> 00:36:20,953
- Bueno, esto es todo, chico.
- ¡Esperar!
563
00:36:21,052 --> 00:36:23,455
¡Tengo una idea!
564
00:36:27,858 --> 00:36:29,761
[frenos chirriando]
565
00:36:33,231 --> 00:36:34,599
¿Qué está pasando, oficial?
566
00:36:34,698 --> 00:36:37,002
estamos buscando
Para un convicto fugitivo, señora.
567
00:36:37,096 --> 00:36:39,671
Hemos oído todo sobre esto
en la radio.
568
00:36:39,770 --> 00:36:41,974
¿Verdad, cariño?
569
00:36:42,073 --> 00:36:44,509
¿Has visto a este hombre?
570
00:36:44,608 --> 00:36:47,947
¡Ah! Chico, he visto
¡mejores cabezas en forúnculos!
571
00:36:48,045 --> 00:36:49,209
[risas]
572
00:36:49,313 --> 00:36:52,251
No, estoy seguro
Recordaría esta cara.
573
00:36:52,349 --> 00:36:54,786
- ¿Miel?
- No.
574
00:36:56,152 --> 00:36:58,123
¿Te importaría salir?
del auto, señora?
575
00:36:58,222 --> 00:37:00,425
No, en absoluto, oficial.
576
00:37:00,524 --> 00:37:02,694
- ¿Algún tipo de problema?
- No hay ningún problema.
577
00:37:02,793 --> 00:37:04,224
solo queria
para echar un vistazo rápido
578
00:37:04,328 --> 00:37:06,198
en ese lindo y pequeño atuendo
tienes puesto.
579
00:37:06,296 --> 00:37:07,732
[risas]
580
00:37:10,099 --> 00:37:12,905
¿Por qué no tomas una foto?
Durará más.
581
00:37:13,004 --> 00:37:14,907
[ambos riendo]
582
00:37:23,948 --> 00:37:25,850
Que tengas un buen día.
583
00:37:28,252 --> 00:37:30,355
[motor acelerando]
584
00:37:36,694 --> 00:37:37,930
¡Uf!
585
00:37:51,508 --> 00:37:53,412
[música instrumental]
586
00:37:53,510 --> 00:37:55,814
[gorrillos cantando]
587
00:37:55,914 --> 00:37:57,816
[motor acelerando]
588
00:38:05,856 --> 00:38:09,094
¿Cómo es?
¿En la casa grande, Mickey?
589
00:38:09,193 --> 00:38:12,097
Ah. No es tan malo.
590
00:38:12,196 --> 00:38:15,901
Puedes levantar pesas,
ver televisión, redactar llamamientos
591
00:38:16,000 --> 00:38:18,570
tomar duchas largas,
levantar pesas.
592
00:38:18,664 --> 00:38:20,472
[bostezos]
593
00:38:20,572 --> 00:38:22,674
Te acostumbras.
594
00:38:25,944 --> 00:38:27,712
[bostezos]
595
00:38:29,513 --> 00:38:31,616
[Mickey ronca]
596
00:38:34,151 --> 00:38:36,055
[música dramática]
597
00:38:41,993 --> 00:38:43,895
[llantas chirriando]
598
00:38:50,001 --> 00:38:51,904
[golpe sordo]
599
00:38:57,842 --> 00:38:59,744
[gritando]
600
00:39:00,811 --> 00:39:04,016
Mickey, despierta. ¡Despertar!
601
00:39:04,115 --> 00:39:06,018
[ambos gritando]
602
00:39:15,159 --> 00:39:17,062
[la música continúa]
603
00:39:20,097 --> 00:39:22,001
[gritando]
604
00:39:23,401 --> 00:39:26,005
(Mickey)
¡Santo humo!
605
00:39:29,841 --> 00:39:30,842
[golpe sordo]
606
00:39:30,942 --> 00:39:32,144
- Fuera.
- Pero--
607
00:39:32,244 --> 00:39:33,373
¡Fuera!
608
00:39:35,112 --> 00:39:36,215
No fue mi culpa.
609
00:39:36,313 --> 00:39:38,517
Mira, chico, me gustas.
610
00:39:38,617 --> 00:39:39,851
Me gustas mucho.
611
00:39:39,950 --> 00:39:41,987
'Por eso no puedo
arrastrarte a esto.'
612
00:39:42,086 --> 00:39:43,322
Soy malo, Pee-wee.
613
00:39:43,421 --> 00:39:46,091
Ahora, no quieres conseguir
mezclado con un tipo como yo.
614
00:39:46,190 --> 00:39:49,361
Soy un solitario. ¡Un rebelde!
615
00:39:49,460 --> 00:39:50,729
Déjà vu.
616
00:39:50,829 --> 00:39:53,232
Nos vemos en la Tierra Prometida.
617
00:39:53,330 --> 00:39:55,034
¡Arrivederci, bebé!
618
00:39:55,133 --> 00:39:56,435
[el motor gira]
619
00:39:56,535 --> 00:39:57,836
[chirrido de neumáticos]
620
00:39:57,936 --> 00:40:00,172
[motor acelerando]
621
00:40:00,271 --> 00:40:01,706
¡Espera!
622
00:40:04,308 --> 00:40:07,112
¡Estoy en medio de la nada!
623
00:40:07,211 --> 00:40:09,114
[gorrillos cantando]
624
00:40:11,849 --> 00:40:14,486
(Pee-wee)
Seguro que esto es espeluznante.
625
00:40:17,622 --> 00:40:19,724
[susurro]
626
00:40:27,065 --> 00:40:29,134
[aullando]
627
00:40:29,233 --> 00:40:31,971
Probablemente solo sea un perro.
628
00:40:32,069 --> 00:40:33,338
[risas]
629
00:40:33,438 --> 00:40:35,540
[ladrando]
630
00:40:38,510 --> 00:40:40,946
[susurro]
631
00:40:41,045 --> 00:40:42,247
[gruñendo]
632
00:40:42,347 --> 00:40:43,615
Gatito.
633
00:40:50,588 --> 00:40:52,491
¿Dónde están esos?
¿gafas para faros?
634
00:40:52,590 --> 00:40:54,693
[gorrillos cantando]
635
00:40:56,527 --> 00:40:58,630
[gritando]
636
00:41:09,206 --> 00:41:11,110
[motor acelerando]
637
00:41:14,411 --> 00:41:16,515
[bocina a todo volumen]
638
00:41:32,562 --> 00:41:33,999
Gracias por detenerte.
639
00:41:36,200 --> 00:41:38,070
[motor acelerando]
640
00:41:38,168 --> 00:41:39,104
[risas]
641
00:41:39,203 --> 00:41:41,073
Alguna noche, ¿eh?
642
00:41:41,172 --> 00:41:43,542
(Margarita)
'Esta misma noche...'
643
00:41:43,642 --> 00:41:46,078
...hace diez años...
644
00:41:46,177 --> 00:41:49,881
...en este mismo
tramo de carretera..
645
00:41:49,981 --> 00:41:54,053
...en una densa niebla
justo asi..
646
00:41:54,152 --> 00:41:58,623
Vi el peor accidente
alguna vez he visto.
647
00:41:59,557 --> 00:42:01,927
Hubo este sonido...
648
00:42:02,026 --> 00:42:04,296
...como un camión de basura...
649
00:42:04,395 --> 00:42:07,499
....dejado
el edificio Empire State.
650
00:42:07,599 --> 00:42:09,701
[música intensa]
651
00:42:14,003 --> 00:42:18,510
Y cuando finalmente sacaron
el cuerpo del conductor..
652
00:42:18,609 --> 00:42:23,348
...de lo retorcido,
ruina en llamas..
653
00:42:23,447 --> 00:42:25,545
... ¡se veía así!
654
00:42:26,518 --> 00:42:27,953
[gritos]
655
00:42:30,254 --> 00:42:32,224
Sí, señor.
656
00:42:32,317 --> 00:42:35,360
ese fue el peor accidente
657
00:42:35,460 --> 00:42:39,298
alguna vez he visto.
658
00:42:39,396 --> 00:42:41,300
Me bajo aquí mismo.
659
00:42:41,400 --> 00:42:43,302
[música dramática]
660
00:42:50,474 --> 00:42:52,644
Que tengas un buen día.
661
00:42:52,743 --> 00:42:55,647
Asegúrate de decirles,
Marge la Grande te envió.
662
00:42:55,746 --> 00:42:57,849
[risas]
663
00:43:01,418 --> 00:43:03,322
[motor acelerando]
664
00:43:04,421 --> 00:43:06,325
[música instrumental]
665
00:43:07,424 --> 00:43:09,328
[gorrillos cantando]
666
00:43:25,910 --> 00:43:28,013
[charla confusa]
667
00:43:36,821 --> 00:43:38,924
Me envió Marge la Grande.
668
00:43:44,556 --> 00:43:47,299
¿Dijiste Marge Grande?
669
00:43:47,398 --> 00:43:50,469
Ella acaba de dejarme.
670
00:43:50,569 --> 00:43:51,836
Eso es imposible.
671
00:43:51,936 --> 00:43:54,373
Marge grande, ella es...
672
00:43:56,340 --> 00:43:58,777
[música dramática]
673
00:43:58,876 --> 00:44:01,013
Fue hace diez años...
674
00:44:01,111 --> 00:44:04,917
...en una noche
como esta noche.
675
00:44:08,152 --> 00:44:10,956
¿Por qué?
Esta noche es el aniversario.
676
00:44:13,091 --> 00:44:17,129
El peor accidente que he visto jamás.
677
00:44:17,227 --> 00:44:20,765
Pero eso significa que la Gran Marge
Estaba viajando con era..
678
00:44:20,865 --> 00:44:22,801
(todos)
Su fantasma.
679
00:44:22,901 --> 00:44:25,004
[música intensa]
680
00:44:25,102 --> 00:44:26,338
[traga saliva]
681
00:44:29,606 --> 00:44:31,510
[charla confusa]
682
00:44:31,610 --> 00:44:33,712
[música en estéreo]
683
00:44:46,222 --> 00:44:49,328
No les hagas caso.
Son simplemente supersticiosos.
684
00:45:00,805 --> 00:45:02,407
¡Mi billetera se ha ido!
685
00:45:03,340 --> 00:45:05,244
[salpicaduras de agua]
686
00:45:10,948 --> 00:45:13,052
[charla confusa]
687
00:45:19,022 --> 00:45:22,461
Creo que has trabajado
ese plato de atún y batido.
688
00:45:30,134 --> 00:45:32,604
Y aquí está
algo extra.
689
00:45:32,704 --> 00:45:34,139
Gracias, Simone.
690
00:45:36,173 --> 00:45:39,444
Bueno,
Esa vieja carretera está llamando.
691
00:45:40,845 --> 00:45:42,014
[se aclara la garganta]
692
00:45:45,549 --> 00:45:46,986
Tengo que seguir adelante.
693
00:45:52,123 --> 00:45:54,226
[hablando en idioma extranjero]
694
00:45:56,421 --> 00:45:58,330
¿Le pido perdón?
695
00:45:59,463 --> 00:46:01,066
dije eso..
696
00:46:01,165 --> 00:46:03,936
...siempre tengo problemas
con despedidas.
697
00:46:04,034 --> 00:46:07,767
- Los franceses dicen,Au revoir.
- Hasta la vista.
698
00:46:07,872 --> 00:46:09,308
[risas]
699
00:46:11,275 --> 00:46:12,644
Espera.
700
00:46:12,743 --> 00:46:14,046
Antes de irte,
¿vendrás?
701
00:46:14,145 --> 00:46:16,548
y mira
el amanecer conmigo?
702
00:46:16,648 --> 00:46:18,083
¿Por favor?
703
00:46:19,751 --> 00:46:20,885
[risas]
704
00:46:23,955 --> 00:46:26,058
[música dramática]
705
00:46:53,985 --> 00:46:56,088
[la música continúa]
706
00:47:00,958 --> 00:47:03,062
¿Tienes algún sueño?
707
00:47:03,828 --> 00:47:05,430
Sí.
708
00:47:05,530 --> 00:47:07,332
Estoy completamente solo.
709
00:47:07,431 --> 00:47:10,069
Estoy rodando una dona grande
y esta serpiente con un chaleco...
710
00:47:10,167 --> 00:47:13,472
No, no,
No ese tipo de sueño.
711
00:47:13,571 --> 00:47:17,042
Me refiero a un sueño que sueñas
sobre todo el tiempo
712
00:47:17,141 --> 00:47:20,245
eso te mantiene adelante,
soñando con eso
713
00:47:20,344 --> 00:47:22,447
esperando que se haga realidad.
714
00:47:23,881 --> 00:47:25,985
¿Alguna vez has tenido un sueño?
así?
715
00:47:27,384 --> 00:47:29,288
Para encontrar mi bicicleta.
716
00:47:32,423 --> 00:47:37,496
mi sueño es vivir
en la ciudad del amor eterno..
717
00:47:39,964 --> 00:47:41,967
París, Francia.
718
00:47:42,066 --> 00:47:43,903
Llegarás allí, Simone.
719
00:47:44,002 --> 00:47:46,471
Ah, no lo sé.
720
00:47:46,570 --> 00:47:48,840
(Pee-wee)
'¿Por qué no?
¿Qué te detiene?
721
00:47:48,940 --> 00:47:52,177
- 'Bueno, Andy, para empezar.'
- ¿Quién es Andy?
722
00:47:52,276 --> 00:47:53,946
(Simón)
Mi novio.
723
00:47:54,045 --> 00:47:56,848
Está muy celoso.
724
00:47:56,948 --> 00:47:59,051
Reprobó francés
en la escuela secundaria
725
00:47:59,150 --> 00:48:00,485
y piensa que todo
por allá
726
00:48:00,584 --> 00:48:04,323
está configurado para hacer
Los tipos como él parecen tontos.
727
00:48:04,415 --> 00:48:06,591
(Pee-wee)
Bueno, apuesto que si él supiera
que importante es para ti
728
00:48:06,691 --> 00:48:07,659
cambiaría de opinión.
729
00:48:07,758 --> 00:48:08,827
No, no lo hará.
730
00:48:08,927 --> 00:48:11,163
Simone, este es tu sueño.
731
00:48:11,262 --> 00:48:12,297
Tienes que seguirlo.
732
00:48:12,396 --> 00:48:14,894
Sé que tienes razón, pero...
733
00:48:14,999 --> 00:48:16,168
¿Pero qué?
734
00:48:17,201 --> 00:48:20,039
todos los que conozco
tiene un gran "Pero".
735
00:48:21,772 --> 00:48:25,577
Vamos, Simón.
Hablemos de tu gran "pero".
736
00:48:25,676 --> 00:48:26,611
¿Mmm?
737
00:48:28,574 --> 00:48:30,182
No sé.
738
00:48:31,744 --> 00:48:32,952
Simone, no puedes simplemente desear
739
00:48:33,051 --> 00:48:35,754
y esperar algo
hacerse realidad.
740
00:48:35,854 --> 00:48:37,957
Tienes que hacerlo realidad.
741
00:48:42,093 --> 00:48:43,362
Pee-wee..
742
00:48:45,329 --> 00:48:46,631
He estado esperando a alguien
743
00:48:46,730 --> 00:48:50,535
para ponérmelo así
durante tanto tiempo.
744
00:48:50,635 --> 00:48:51,570
Ah..
745
00:48:55,501 --> 00:48:56,241
[suspiros]
746
00:48:56,340 --> 00:48:58,443
[música instrumental]
747
00:49:08,820 --> 00:49:09,950
[gruñidos]
748
00:49:24,769 --> 00:49:26,967
- ¡Andy!
- ¿Andy?
749
00:49:27,071 --> 00:49:28,573
[gritando]
750
00:49:28,673 --> 00:49:29,608
¡Andy!
751
00:49:29,707 --> 00:49:30,642
[Pee-wee gritando]
752
00:49:30,742 --> 00:49:33,512
¡Andy!
753
00:49:33,606 --> 00:49:35,514
[música instrumental]
754
00:49:40,752 --> 00:49:43,088
¡Andy!
755
00:49:43,187 --> 00:49:44,123
[Pee-wee grita]
756
00:49:44,221 --> 00:49:46,125
(Simón)
¡Andy!
757
00:49:46,223 --> 00:49:48,327
[bocina del tren a todo volumen]
758
00:49:51,428 --> 00:49:52,664
¡Andy!
759
00:49:57,736 --> 00:49:58,904
[gruñidos]
760
00:49:59,003 --> 00:50:00,139
[suspiros]
761
00:50:01,840 --> 00:50:02,774
[exhala]
762
00:50:02,874 --> 00:50:04,776
[la música continúa]
763
00:50:14,184 --> 00:50:16,288
[bocina del tren a todo volumen]
764
00:50:18,856 --> 00:50:20,759
[música instrumental]
765
00:50:28,132 --> 00:50:29,068
[pasos acercándose]
766
00:50:29,166 --> 00:50:31,270
[gruñendo]
767
00:50:38,309 --> 00:50:40,412
[ruido]
768
00:50:43,515 --> 00:50:45,417
[gruñendo]
769
00:50:48,886 --> 00:50:50,789
[la música continúa]
770
00:50:53,425 --> 00:50:54,359
No...
771
00:50:55,460 --> 00:50:56,395
¡No!
772
00:50:57,529 --> 00:50:58,463
¡Detener!
773
00:50:59,464 --> 00:51:00,399
¡Detener!
774
00:51:04,469 --> 00:51:06,005
Mañana.
775
00:51:06,103 --> 00:51:08,173
¿Te apetece una sardina?
776
00:51:08,272 --> 00:51:09,541
No, gracias.
777
00:51:10,308 --> 00:51:11,443
Importado.
778
00:51:15,946 --> 00:51:17,216
Mi nombre es Jack.
779
00:51:18,816 --> 00:51:20,419
[bocina del tren a todo volumen]
780
00:51:21,752 --> 00:51:23,755
♪ Ella estará usando
pijama rosa ♪
781
00:51:23,854 --> 00:51:25,690
♪ Ella estará usando
pijama rosa ♪
782
00:51:25,789 --> 00:51:27,792
♪ Ella estará usando
pijama rosa ♪
783
00:51:27,892 --> 00:51:29,628
♪ Cuando ella venga ♪
784
00:51:29,727 --> 00:51:31,563
♪ Oh, todos saldremos
para conocerla ♪
785
00:51:31,662 --> 00:51:33,498
♪ Cuando ella venga ♪
♪ Cuando ella venga ♪
786
00:51:33,597 --> 00:51:35,467
♪ Oh, todos saldremos
para conocerla ♪
787
00:51:35,566 --> 00:51:37,369
♪ Cuando ella venga ♪
♪ Cuando ella venga ♪
788
00:51:37,468 --> 00:51:39,238
♪ Oh, todos saldremos
para conocerla ♪
789
00:51:39,337 --> 00:51:40,940
♪ Oh, todos saldremos
para conocerla ♪
790
00:51:41,037 --> 00:51:43,775
♪ Oh, todos saldremos
para conocerla cuando venga ♪♪
791
00:51:43,873 --> 00:51:45,610
♪ Llovió toda la noche
el día que me fui ♪
792
00:51:45,709 --> 00:51:47,612
♪ El clima estaba seco ♪
793
00:51:47,711 --> 00:51:50,049
♪ El sol tan caliente
Me congelé hasta morir ♪
794
00:51:50,148 --> 00:51:51,483
♪ Susannah no llores ♪♪
795
00:51:51,582 --> 00:51:53,385
♪ Moscas en el suero de leche
Shoo, mosca, shoo ♪
796
00:51:53,483 --> 00:51:55,187
♪ Moscas en el suero de leche
Shoo, mosca, shoo ♪
797
00:51:55,285 --> 00:51:57,622
♪ Salta a mi Lou, querida ♪♪
798
00:51:57,722 --> 00:51:59,858
[risas]
799
00:51:59,956 --> 00:52:02,294
♪ Jimmy crack maíz
y no me importa ♪
800
00:52:02,393 --> 00:52:05,064
♪ Jimmy crack maíz
y no me importa ♪
801
00:52:05,161 --> 00:52:09,969
♪ Jimmy crack maíz
y no me importa.. ♪♪
802
00:52:10,068 --> 00:52:11,503
[Pee-wee grita]
803
00:52:19,109 --> 00:52:21,213
[música instrumental]
804
00:52:25,645 --> 00:52:26,585
[risas]
805
00:52:28,887 --> 00:52:30,789
[tarareando]
806
00:52:35,426 --> 00:52:37,462
Hola y bienvenido
al san antonio
807
00:52:37,561 --> 00:52:39,298
Departamento de Parques
y recreación
808
00:52:39,396 --> 00:52:41,033
gira oficial de Álamo.
809
00:52:41,132 --> 00:52:42,567
Mi nombre es Tina.
810
00:52:42,666 --> 00:52:44,503
Disculpe Tina,
pero ¿podríamos seguir recto?
811
00:52:44,601 --> 00:52:46,505
te digo que,
mantengamos todas las preguntas
812
00:52:46,603 --> 00:52:48,573
hasta el final del recorrido,
¿vale?
813
00:52:48,672 --> 00:52:51,977
- Pero yo..
- Gracias.
814
00:52:52,076 --> 00:52:53,512
'Esta Misión, el Álamo'
815
00:52:53,610 --> 00:52:55,547
'de la palabra española
para el álamo'
816
00:52:55,646 --> 00:52:59,151
fue establecido
en el año 1718.
817
00:52:59,248 --> 00:53:01,820
'Ese fue el mismo año que
nuestra hermosa ciudad fue fundada'
818
00:53:01,918 --> 00:53:03,888
'por los españoles
fuerza expedicionaria'
819
00:53:03,988 --> 00:53:07,026
en el sitio
de un túmulo funerario indio.
820
00:53:07,123 --> 00:53:10,562
'Este es uno de mis personales
partes favoritas de la gira.'
821
00:53:10,661 --> 00:53:12,331
'Por favor saluda
a nuestros residentes
822
00:53:12,429 --> 00:53:14,900
Pedro y su esposa Inés.
823
00:53:14,998 --> 00:53:18,537
Inez sostiene una vasija de barro.
del que parece muy orgullosa.
824
00:53:18,636 --> 00:53:23,175
Ella lo ha detallado cuidadosamente.
con mucha pintura y esmalte.
825
00:53:23,273 --> 00:53:25,978
y pedro esta trabajando
en un Adobe.
826
00:53:26,076 --> 00:53:28,013
'¿Puedes decir eso conmigo?'
827
00:53:28,112 --> 00:53:29,048
'Adobe.'
828
00:53:29,146 --> 00:53:30,916
(todos)
Adobe.
829
00:53:31,015 --> 00:53:32,417
[todos se ríen]
830
00:53:32,516 --> 00:53:35,420
ya estamos en la cocina
de las mujeres del Álamo.
831
00:53:35,519 --> 00:53:36,721
'Aquí están preparando muchos'
832
00:53:36,820 --> 00:53:39,358
'delicias culinarias
del suroeste.'
833
00:53:39,456 --> 00:53:41,660
¿Escucho a alguien?
¿gruñidos del estómago?
834
00:53:41,760 --> 00:53:43,562
[todos ríen]
835
00:53:43,660 --> 00:53:46,665
El pilar de la dieta Álamo
es maíz.
836
00:53:46,764 --> 00:53:49,201
El maíz se puede preparar de muchas maneras.
837
00:53:49,300 --> 00:53:52,371
'Se puede hervir,
descascarado, con crema'
838
00:53:52,469 --> 00:53:54,706
'o en este caso, seco.'
839
00:53:54,804 --> 00:53:57,376
'También se puede utilizar maíz
para hacer..'
840
00:53:57,475 --> 00:53:59,178
...tortillas.
841
00:53:59,277 --> 00:54:00,779
'¿Tenemos alguna
Los mexicano-estadounidenses
842
00:54:00,878 --> 00:54:03,015
con nosotros hoy?
843
00:54:03,113 --> 00:54:04,516
Bueno, buenos días.
844
00:54:04,615 --> 00:54:06,885
(todos)
Buenos días.
845
00:54:06,979 --> 00:54:08,248
'Sí, hay miles'
846
00:54:08,352 --> 00:54:10,089
'y miles de usos
para el maíz..'
847
00:54:10,188 --> 00:54:13,358
Todo lo cual haré
hablarte de ahora mismo.
848
00:54:13,457 --> 00:54:16,328
'Sobre esta almena,
en 1836'
849
00:54:16,427 --> 00:54:18,297
200 voluntarios de Texas
850
00:54:18,395 --> 00:54:20,865
incluyendo tales héroes
como Davy Crockett
851
00:54:20,964 --> 00:54:24,236
Bill Travis y Jim Bowie
luchó contra un ataque
852
00:54:24,335 --> 00:54:27,267
de 4000 tropas mexicanas
bajo el mando de
853
00:54:27,371 --> 00:54:29,975
generales
Antonio López de Santa Ana.
854
00:54:30,074 --> 00:54:32,311
[risas]
855
00:54:32,409 --> 00:54:34,579
'En este momento,
Me gustaría concluir nuestro recorrido.'
856
00:54:34,678 --> 00:54:36,781
Y lo digo en serio, todos ustedes han estado
uno de los grupos mas grandes
857
00:54:36,881 --> 00:54:38,650
con el que alguna vez he trabajado.
En realidad.
858
00:54:38,749 --> 00:54:41,653
[risas]
Está bien. ¿Hay alguna pregunta?
859
00:54:41,753 --> 00:54:44,284
- Sí.
- ¿Dónde está el sótano?
860
00:54:44,389 --> 00:54:45,590
¿Disculpe?
861
00:54:45,689 --> 00:54:47,192
¿No vamos?
para ver el sótano?
862
00:54:47,292 --> 00:54:48,427
[risas]
863
00:54:48,526 --> 00:54:50,795
no hay sótano
en el Álamo.
864
00:54:50,895 --> 00:54:52,797
[todos ríen]
865
00:54:58,269 --> 00:55:00,372
[risas]
866
00:55:01,973 --> 00:55:03,875
[música dramática]
867
00:55:11,881 --> 00:55:14,719
(mujer en megafonía)
'El autobús 14 sale hacia Austin'
868
00:55:14,818 --> 00:55:18,390
'sale de la puerta-2
en cinco minutos.
869
00:55:18,489 --> 00:55:20,592
"Por favor, prepárense para abordar".
870
00:55:24,028 --> 00:55:26,431
[motor acelerando]
871
00:55:26,530 --> 00:55:28,633
[anuncio de megafonía ininteligible]
872
00:55:30,300 --> 00:55:31,670
"Todos a bordo".
873
00:55:31,769 --> 00:55:33,105
¡Pipí!
874
00:55:33,204 --> 00:55:34,139
[Simón se ríe]
875
00:55:34,238 --> 00:55:35,707
- '¡Oh!'
- ¡Simón!
876
00:55:35,801 --> 00:55:37,142
[risas]
877
00:55:37,242 --> 00:55:39,278
¡Ah!
878
00:55:39,376 --> 00:55:42,514
Pee-wee,
¡Estoy de camino a París!
879
00:55:42,613 --> 00:55:45,217
Andy y yo tuvimos una gran pelea.
después de que te fuiste.
880
00:55:45,316 --> 00:55:47,086
Tenías razón, Peewee.
881
00:55:47,184 --> 00:55:49,554
Estoy haciendo realidad mi deseo.
882
00:55:49,654 --> 00:55:52,291
¡Me voy a París!
883
00:55:52,390 --> 00:55:53,993
Gracias.
884
00:55:55,493 --> 00:55:57,029
¿Qué ocurre?
885
00:55:57,127 --> 00:55:59,164
(mujer en megafonía)
'Autobús 91,
partiendo hacia la ciudad de Nueva York..'
886
00:55:59,263 --> 00:56:01,361
Oh, ese es mi autobús.
887
00:56:02,433 --> 00:56:04,970
- 'Todos a bordo.'
- Ah, vamos.
888
00:56:05,069 --> 00:56:06,105
¿Adivina qué?
889
00:56:06,204 --> 00:56:08,573
El Álamo fue construido
sin sótano.
890
00:56:08,672 --> 00:56:11,776
- Ah, no lo sabía.
- Yo tampoco.
891
00:56:11,875 --> 00:56:14,413
no te lo dicen
esas cosas en la escuela.
892
00:56:14,512 --> 00:56:16,848
es algo que tu
solo hay que experimentar.
893
00:56:16,947 --> 00:56:17,882
Oh.
894
00:56:20,284 --> 00:56:21,753
No te preocupes, Peewee.
895
00:56:21,852 --> 00:56:23,322
sé que vas a
Encuentra tu bicicleta.
896
00:56:23,421 --> 00:56:25,024
(masculino
Todos a bordo.
897
00:56:25,122 --> 00:56:26,058
Oh.
898
00:56:27,291 --> 00:56:28,427
Bien..
899
00:56:29,193 --> 00:56:30,129
Adiós.
900
00:56:31,463 --> 00:56:32,597
Oh.
901
00:56:37,034 --> 00:56:38,270
Buena suerte, Peewee.
902
00:56:38,363 --> 00:56:40,839
Sólo sé que vas a
Encuentra tu bicicleta.
903
00:56:40,933 --> 00:56:42,274
¡Adiós!
904
00:56:42,372 --> 00:56:46,406
- Adiós, Pee-wee.
- ¡Adiós, Simone!
905
00:56:52,951 --> 00:56:55,020
[anuncio de megafonía ininteligible]
906
00:57:01,525 --> 00:57:03,728
[teléfono sonando]
907
00:57:03,828 --> 00:57:05,965
-Bicicleta-O-Rama.
- ¿Hola, Dottie?
908
00:57:06,064 --> 00:57:07,832
Soy yo, Pee-wee.
909
00:57:07,931 --> 00:57:10,802
- ¿Desde dónde llamas?
- 'Texas'.
910
00:57:10,902 --> 00:57:12,604
- ¿Dónde?
- Honesto.
911
00:57:12,703 --> 00:57:14,539
Escucha, lo demostraré.
912
00:57:14,638 --> 00:57:16,375
♪ Las estrellas en la noche ♪
913
00:57:16,473 --> 00:57:17,409
♪ Son grandes y brillantes ♪
914
00:57:17,509 --> 00:57:18,543
[aplaudir]
915
00:57:18,642 --> 00:57:21,046
♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪♪
916
00:57:21,145 --> 00:57:22,442
[risas]
917
00:57:22,546 --> 00:57:24,049
'Espera. No cuelgues.
918
00:57:24,147 --> 00:57:27,119
hay algo que tengo
hablar contigo, Dottie.
919
00:57:28,286 --> 00:57:30,789
Se trata de la otra noche.
920
00:57:30,887 --> 00:57:34,026
[suspiros]
Yo, se lo debo a todos
una gran disculpa.
921
00:57:34,125 --> 00:57:36,495
Especialmente tú.
922
00:57:36,588 --> 00:57:39,999
No quise decir lo que dije,
Dotty. Honesto.
923
00:57:40,098 --> 00:57:41,666
Sé que no lo hiciste.
924
00:57:41,760 --> 00:57:44,536
Oye, hay alguien más que
He estado preocupado por ti también.
925
00:57:44,636 --> 00:57:45,770
[Mota gruñendo]
926
00:57:45,865 --> 00:57:46,939
¡Mota!
927
00:57:47,037 --> 00:57:48,873
[gruñidos]
928
00:57:48,973 --> 00:57:50,875
¡Mota! yo..
929
00:57:50,975 --> 00:57:52,177
Lo sé.
930
00:57:52,277 --> 00:57:53,212
Lo sé.
931
00:57:53,310 --> 00:57:54,947
Lo olvidé.
932
00:57:55,045 --> 00:57:57,249
[gruñidos]
933
00:57:57,348 --> 00:57:58,283
Muy bien, mota.
934
00:57:58,382 --> 00:57:59,318
[Mota gruñe]
935
00:57:59,418 --> 00:58:00,352
Muy bien, mota.
936
00:58:00,452 --> 00:58:01,553
[Mota gruñe]
937
00:58:01,653 --> 00:58:02,687
¡Muy bien, Mota!
938
00:58:02,787 --> 00:58:04,889
Vuelve a poner a Dottie.
939
00:58:07,158 --> 00:58:08,093
dottie..
940
00:58:09,193 --> 00:58:12,197
hay algo
quiero decir
941
00:58:12,296 --> 00:58:15,935
Yo-yo-he aprendido algo
Aquí en el camino, Dottie.
942
00:58:16,701 --> 00:58:18,170
Humildad.
943
00:58:18,269 --> 00:58:19,238
'Y, eh..'
944
00:58:20,871 --> 00:58:25,444
Dottie, cuando regrese,
¿Quieres...?
945
00:58:25,543 --> 00:58:26,979
¿Qué, Peewee?
946
00:58:28,578 --> 00:58:30,415
¿Todavía me ayudarás?
encontrar mi bicicleta?
947
00:58:30,515 --> 00:58:31,650
Ah..
948
00:58:32,683 --> 00:58:34,586
Uf. Muy bien, Peewee.
949
00:58:34,685 --> 00:58:36,255
Y hay algo más
yo queria
950
00:58:36,354 --> 00:58:38,023
Para preguntarte sobre eso también, Dottie.
951
00:58:38,122 --> 00:58:40,392
¿Qué es?
952
00:58:40,485 --> 00:58:41,893
¿Podrías enviarme un cable?
un billete de autobus?
953
00:58:41,992 --> 00:58:44,096
Te lo devolveré. Honesto.
954
00:58:44,195 --> 00:58:45,764
Muy bien, Peewee.
955
00:58:45,863 --> 00:58:49,068
Cuando regreses, podremos
instalarse en el autocine.
956
00:58:49,167 --> 00:58:50,002
¿Qué?
957
00:58:50,101 --> 00:58:52,071
[imitando estática]
¿Qué?
958
00:58:52,169 --> 00:58:55,107
[imitando estática]
No pude escuchar esa última parte.
959
00:58:55,206 --> 00:58:58,310
la conexión
se puso muy mal.
960
00:58:58,409 --> 00:59:00,079
Muchas gracias. Bueno.
961
00:59:00,177 --> 00:59:02,047
[imitando estática]
Adiós, Dottie.
962
00:59:02,141 --> 00:59:03,748
[imitando estática]
963
00:59:04,916 --> 00:59:05,850
[risas]
964
00:59:07,151 --> 00:59:09,955
Lo siento,
Te lo perdiste por cinco minutos.
965
00:59:14,291 --> 00:59:15,694
[Andy gritando]
966
00:59:15,794 --> 00:59:17,896
[música dramática]
967
00:59:19,531 --> 00:59:21,133
[ambos gritando]
968
00:59:21,232 --> 00:59:23,135
[Pee-wee gritando]
969
00:59:26,403 --> 00:59:28,307
[la música continúa]
970
00:59:33,711 --> 00:59:35,814
[clamando]
971
00:59:37,248 --> 00:59:39,151
[gente aplaudiendo]
972
00:59:59,971 --> 01:00:02,074
[la música continúa]
973
01:00:21,058 --> 01:00:21,994
¿Hola?
974
01:00:22,694 --> 01:00:24,696
[resopla]
975
01:00:24,795 --> 01:00:26,865
(masculino
'El siguiente es el favorito local'
976
01:00:26,964 --> 01:00:31,136
'Número nueve, Lloyd Fletcher,
Montando el volcán.
977
01:00:31,235 --> 01:00:33,633
- 'Ese eres tú, primo.'
- Oh, oh.
978
01:00:34,872 --> 01:00:36,175
[suena el timbre]
979
01:00:36,273 --> 01:00:39,244
(masculino
¡Y se va!
980
01:00:39,343 --> 01:00:41,246
[estridente]
981
01:00:43,981 --> 01:00:45,350
(masculino
"Míralo irse."
982
01:00:45,449 --> 01:00:46,518
'Parece que se va'
983
01:00:46,617 --> 01:00:48,753
'para un nuevo
San Antonio record!'
984
01:00:48,853 --> 01:00:50,956
[multitud aclamando]
985
01:00:53,256 --> 01:00:57,629
'¡Dios mío! el puede estar yendo
¡Por un nuevo récord mundial!'
986
01:00:57,729 --> 01:00:59,831
[todos aplaudiendo]
987
01:01:01,799 --> 01:01:03,903
[estridente]
988
01:01:08,839 --> 01:01:10,943
[Toro mugido]
989
01:01:14,679 --> 01:01:15,814
[gruñidos]
990
01:01:21,586 --> 01:01:23,683
[multitud aclamando]
991
01:01:27,556 --> 01:01:32,031
(masculino
'Eso fue un paseo elegante.
Esperemos que Lloyd esté bien.
992
01:01:35,733 --> 01:01:38,698
Oye, chico.
¿Cómo te llamas?
993
01:01:38,803 --> 01:01:40,405
No lo recuerdo.
994
01:01:41,572 --> 01:01:43,408
¿De dónde eres?
995
01:01:43,508 --> 01:01:45,377
No lo recuerdo.
996
01:01:45,476 --> 01:01:47,913
¿No recuerdas nada?
997
01:01:48,012 --> 01:01:50,749
Recuerdo el Álamo.
998
01:01:50,848 --> 01:01:52,817
[todos aplaudiendo]
999
01:01:55,686 --> 01:01:57,789
[viento que brota]
1000
01:02:06,764 --> 01:02:08,867
[todos ríen]
1001
01:02:12,497 --> 01:02:14,406
[charla confusa]
1002
01:02:15,306 --> 01:02:16,508
- '¡Oh!'
- '¡Ey!'
1003
01:02:16,607 --> 01:02:18,510
[risas]
1004
01:02:21,479 --> 01:02:25,650
¿Qué? Lo siento, operador,
No puedo oírte.
1005
01:02:25,750 --> 01:02:27,352
¡Shh!
1006
01:02:28,619 --> 01:02:32,057
¡Estoy intentando usar el teléfono!
1007
01:02:34,158 --> 01:02:36,261
[charla confusa]
1008
01:02:44,734 --> 01:02:47,372
¿Nadie te lo dijo?
que este es el club privado
1009
01:02:47,471 --> 01:02:48,840
¿De los ayudantes de Satanás?
1010
01:02:48,939 --> 01:02:51,610
Nadie me insinuó a eso,
amigo.
1011
01:02:51,708 --> 01:02:54,546
- ¡Está prohibido!
- Oh.
1012
01:02:54,646 --> 01:02:57,282
Bueno, ¡error mío!
1013
01:02:57,382 --> 01:02:58,183
[risas]
1014
01:02:58,282 --> 01:03:00,352
Entonces supongo que estaré en camino.
1015
01:03:00,451 --> 01:03:01,453
[risas]
1016
01:03:01,552 --> 01:03:02,782
Disculpe.
1017
01:03:02,887 --> 01:03:04,323
'Disculpe.'
1018
01:03:04,422 --> 01:03:05,724
[risas]
1019
01:03:05,823 --> 01:03:07,192
Disculpe.
1020
01:03:07,291 --> 01:03:08,527
Disculpe.
1021
01:03:08,626 --> 01:03:09,594
Disculpe.
1022
01:03:09,694 --> 01:03:11,130
[risas]
Disculpe.
1023
01:03:12,362 --> 01:03:14,266
[todos ríen]
1024
01:03:16,601 --> 01:03:18,503
[ruido]
1025
01:03:21,640 --> 01:03:23,075
[quejidos]
1026
01:03:25,376 --> 01:03:26,578
[carcajadas]
1027
01:03:26,678 --> 01:03:28,580
[clamando]
1028
01:03:29,814 --> 01:03:31,917
¡Apenas los toqué!
1029
01:03:32,016 --> 01:03:33,813
¡Yo digo que lo matemos!
1030
01:03:33,918 --> 01:03:35,354
(todo)
¡Sí!
1031
01:03:35,453 --> 01:03:37,722
Yo digo que lo ahorquemos,
¡Entonces lo matamos!
1032
01:03:37,822 --> 01:03:38,924
(todo)
Sí.
1033
01:03:39,023 --> 01:03:40,492
(masculino
'¡Yo digo que lo pisoteemos!'
1034
01:03:40,592 --> 01:03:41,693
(todo)
Sí.
1035
01:03:41,793 --> 01:03:42,727
¡Entonces lo tatuamos!
1036
01:03:42,827 --> 01:03:43,795
(todo)
Sí.
1037
01:03:43,895 --> 01:03:44,930
¡Entonces lo ahorcamos!
1038
01:03:45,029 --> 01:03:45,998
(todo)
Sí.
1039
01:03:46,096 --> 01:03:47,699
¡Y luego lo matamos!
1040
01:03:47,799 --> 01:03:48,867
(todo)
'Sí.'
1041
01:03:48,966 --> 01:03:51,403
Yo digo que lo dejemos ir.
1042
01:03:51,503 --> 01:03:53,238
(todo)
No!
1043
01:03:53,332 --> 01:03:54,306
[la mujer silba]
1044
01:03:59,009 --> 01:04:02,581
Yo digo que me dejes
¡Ténelo primero!
1045
01:04:02,680 --> 01:04:04,583
[todos ríen]
1046
01:04:05,683 --> 01:04:06,751
¡Esperar!
1047
01:04:06,851 --> 01:04:08,954
¿No recibo una última petición?
1048
01:04:11,723 --> 01:04:12,824
¿Por qué no?
1049
01:04:12,924 --> 01:04:14,893
[charla confusa]
1050
01:04:18,963 --> 01:04:21,066
[zumbido]
1051
01:04:25,836 --> 01:04:27,940
[música alegre]
1052
01:04:55,867 --> 01:04:57,970
[la música continúa]
1053
01:05:11,715 --> 01:05:13,685
[risas]
¡Rompe baile!
1054
01:05:13,785 --> 01:05:15,687
[vidrio roto]
1055
01:05:15,786 --> 01:05:17,022
[risa]
1056
01:05:17,121 --> 01:05:19,091
- 'Está bien.'
- '¡Sí!'
1057
01:05:19,190 --> 01:05:20,492
(masculino
'Ah-ha!'
1058
01:05:20,592 --> 01:05:22,494
[la música continúa]
1059
01:05:32,402 --> 01:05:34,673
- ¡Vaya!
- '¡Vaya!'
1060
01:05:39,243 --> 01:05:41,346
[todos ríen]
1061
01:05:46,884 --> 01:05:48,988
[todos aplaudiendo]
1062
01:05:50,321 --> 01:05:51,256
[la música continúa]
1063
01:05:51,355 --> 01:05:53,058
(todo)
¡Sí!
1064
01:05:53,157 --> 01:05:55,260
[todos aplaudiendo]
1065
01:05:59,964 --> 01:06:00,900
[la puerta se abre]
1066
01:06:00,998 --> 01:06:03,102
[risa]
1067
01:06:07,004 --> 01:06:09,108
Muchas gracias, muchachos.
1068
01:06:10,574 --> 01:06:11,710
Espero que encuentres tu bicicleta, hombre.
1069
01:06:11,809 --> 01:06:13,245
- Sí.
- Sí.
1070
01:06:16,881 --> 01:06:17,816
[motor chisporroteando]
1071
01:06:17,915 --> 01:06:20,019
[todos aplaudiendo]
1072
01:06:20,918 --> 01:06:23,022
[motor acelerando]
1073
01:06:28,959 --> 01:06:31,063
[sirena de ambulancia sonando]
1074
01:06:46,010 --> 01:06:48,113
[música dramática]
1075
01:06:54,185 --> 01:06:56,288
[sirena aullando]
1076
01:07:20,111 --> 01:07:22,214
[la música continúa]
1077
01:07:30,722 --> 01:07:32,624
[silbido]
1078
01:07:42,233 --> 01:07:44,336
[risa maníaca]
1079
01:07:50,141 --> 01:07:52,244
[la música continúa]
1080
01:07:57,649 --> 01:07:58,583
[ruidos metálicos]
1081
01:08:01,318 --> 01:08:03,422
[risa maníaca]
1082
01:08:19,571 --> 01:08:20,505
¡Ahora!
1083
01:08:20,600 --> 01:08:21,540
[explosión]
1084
01:08:22,941 --> 01:08:24,376
¡Ahora!
1085
01:08:24,475 --> 01:08:26,378
[risa maníaca]
1086
01:08:26,477 --> 01:08:28,580
[la música continúa]
1087
01:08:35,318 --> 01:08:38,457
(hombre en la televisión)
'La bicicleta personalizada de forma única
fue presentado a la estrella infantil'
1088
01:08:38,555 --> 01:08:41,026
'Kevin Morton
en los estudios Warner Brothers
1089
01:08:41,125 --> 01:08:42,894
'en Hollywood, California.'
1090
01:08:44,428 --> 01:08:46,165
Felicitaciones, Kevin.
1091
01:08:46,263 --> 01:08:47,666
Gracias, Sr. Hawthorne.
1092
01:08:47,764 --> 01:08:50,402
una bicicleta como esta
es el sueño de todo niño.
1093
01:08:52,070 --> 01:08:54,173
[risas]
1094
01:08:58,508 --> 01:09:00,612
[música instrumental]
1095
01:09:11,856 --> 01:09:12,791
[risas]
1096
01:09:14,825 --> 01:09:16,761
Ah, disculpe, señor.
¿Tienes un pase?
1097
01:09:16,860 --> 01:09:19,031
Oh, no, lo siento, no puedes
Entre sin pase, señor.
1098
01:09:19,130 --> 01:09:20,299
Disculpe.
1099
01:09:21,832 --> 01:09:22,935
Entonces el otro tipo dijo
1100
01:09:23,032 --> 01:09:24,869
"¿Qué crees que me bajé?
aquí, ¿un pato?"
1101
01:09:24,969 --> 01:09:26,338
[todos ríen]
1102
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
[Pee-wee se ríe]
1103
01:09:31,543 --> 01:09:32,477
¡Un pato!
1104
01:09:32,577 --> 01:09:34,479
[risas]
1105
01:09:36,447 --> 01:09:38,984
[la música continúa]
1106
01:09:39,083 --> 01:09:40,219
[risas]
1107
01:09:42,220 --> 01:09:43,183
¡Oh! ¡Ah!
1108
01:09:43,288 --> 01:09:44,223
[risas]
1109
01:09:44,322 --> 01:09:45,457
[imita disparo]
1110
01:09:45,551 --> 01:09:46,525
[risas]
1111
01:09:48,359 --> 01:09:50,229
[Pee-wee tarareando]
1112
01:09:50,328 --> 01:09:51,630
[jadeos]
1113
01:09:51,729 --> 01:09:53,565
Disculpe.
1114
01:09:53,664 --> 01:09:56,301
¿podrías decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Kevin Morton?
1115
01:09:57,168 --> 01:09:59,104
Ah, vaya, no lo sé.
1116
01:09:59,203 --> 01:10:00,973
Eh, Marla,
¿Sabes en qué etapa?
1117
01:10:01,071 --> 01:10:02,541
¿En qué está trabajando Kevin Morton?
1118
01:10:02,639 --> 01:10:06,278
- Sí, es la etapa seis.
- Gracias.
1119
01:10:10,747 --> 01:10:12,184
Está bien. quiero ir
una vez más, de inmediato.
1120
01:10:12,283 --> 01:10:13,785
Todos, volvamos a sus posiciones.
1121
01:10:13,884 --> 01:10:15,720
Está bien.
1122
01:10:15,819 --> 01:10:17,957
'¿Podemos conseguir
¿La señora del vestuario en el set?
1123
01:10:19,523 --> 01:10:21,260
'¿Puedes sacar estos?
estos cables
1124
01:10:21,358 --> 01:10:22,761
—¿Hacia atrás desde aquí?
1125
01:10:22,860 --> 01:10:23,795
"Gracias, Bob."
1126
01:10:26,763 --> 01:10:30,936
Y maquillaje,
pelo parado. Bien.
1127
01:10:31,035 --> 01:10:32,304
[suena la campana]
1128
01:10:32,403 --> 01:10:34,273
"Muy bien, eso fue genial".
1129
01:10:34,371 --> 01:10:36,441
Lo que quiero hacer ahora,
es que quiero hacer uno mas
1130
01:10:36,540 --> 01:10:38,610
y elegimos el ritmo
un poquito, ¿vale, Kevin?
1131
01:10:38,709 --> 01:10:40,212
Ya sabes, Jerry,
me encantaría
1132
01:10:40,311 --> 01:10:43,949
Excepto ¿cómo puedo hacerlo cuando ella está?
¿Tan tarde en sus señales?
1133
01:10:44,048 --> 01:10:45,951
¡Ahora, sólo un minuto!
1134
01:10:47,351 --> 01:10:48,487
¿Alemán?
1135
01:10:49,353 --> 01:10:50,289
Por favor, Marion.
1136
01:10:50,388 --> 01:10:52,324
Por favor.
1137
01:10:52,423 --> 01:10:53,858
No tengo que aceptar eso
Jerry.
1138
01:10:53,958 --> 01:10:55,427
Especialmente de ese pequeño,
ese pequeño--
1139
01:10:55,526 --> 01:10:57,462
¡Niño! Es sólo un niño, Marion.
1140
01:10:57,561 --> 01:10:59,698
Incluso un niño puede ser cortés
Jerry.
1141
01:10:59,796 --> 01:11:01,166
- Voy a dejarlo.
- Por favor, Marion.
1142
01:11:01,265 --> 01:11:04,203
- Lo juro, voy a--
- Te lo suplico.
1143
01:11:04,301 --> 01:11:06,071
[exhala]
Muy bien, Jerry.
1144
01:11:06,170 --> 01:11:07,940
¡Está bien, pero ya lo he tenido!
1145
01:11:10,608 --> 01:11:12,711
Bueno, es todo
¿Se enderezó?
1146
01:11:12,811 --> 01:11:14,246
Estamos listos cuando usted lo esté.
1147
01:11:14,344 --> 01:11:15,847
¿No parece que estoy listo?
1148
01:11:15,947 --> 01:11:17,316
¡Siempre estoy listo!
1149
01:11:17,414 --> 01:11:20,252
he estado listo
desde la primera llamada!
1150
01:11:20,351 --> 01:11:21,954
¡Estoy listo!
1151
01:11:22,053 --> 01:11:23,722
¡Rollo!
1152
01:11:23,820 --> 01:11:26,058
¡Silencio, por favor!
¡Esto es una toma!
1153
01:11:26,151 --> 01:11:27,960
(masculino
'Asentarse. Rueda, por favor.
1154
01:11:28,059 --> 01:11:30,062
- 'Esto es una toma'.
- ¡Acción!
1155
01:11:30,160 --> 01:11:31,496
Acción.
1156
01:11:31,595 --> 01:11:35,234
- Adiós, Madre Superiora.
- Adiós, Rusty.
1157
01:11:35,332 --> 01:11:38,137
Y Dios te bendiga.
1158
01:11:38,235 --> 01:11:39,939
Gracias, Madre Superiora.
1159
01:11:40,037 --> 01:11:42,674
quiero el orfanato
tener mi bicicleta.
1160
01:11:42,773 --> 01:11:44,276
(Superiora)
—No, oxidado.
1161
01:11:44,375 --> 01:11:47,012
'Vendiste un montón de
suscripciones a revistas
1162
01:11:47,111 --> 01:11:48,213
'Para ganarme esa bicicleta.'
1163
01:11:48,312 --> 01:11:50,916
Pero quiero dar, hermana.
1164
01:11:51,015 --> 01:11:53,485
acabo de recibir
los dos mejores padres
1165
01:11:53,584 --> 01:11:55,654
un niño podría esperar.
1166
01:11:55,752 --> 01:12:01,026
Oh, Rusty, eres un
inspiración para todos nosotros.
1167
01:12:01,125 --> 01:12:02,694
Yo diré.
1168
01:12:02,793 --> 01:12:06,031
voy a empezar
una ruta de periódico ahora mismo.
1169
01:12:09,399 --> 01:12:11,503
¡Ey! ¡Detén a esa monja!
1170
01:12:14,405 --> 01:12:17,509
[música dramática]
1171
01:12:19,276 --> 01:12:20,812
¿Recordarme?
1172
01:12:20,911 --> 01:12:21,914
¡Vamos!
1173
01:12:22,012 --> 01:12:22,948
[risas]
1174
01:12:24,215 --> 01:12:25,150
[gritos]
1175
01:12:25,249 --> 01:12:27,347
[elefante trompeta]
1176
01:12:28,853 --> 01:12:31,756
[suena la alarma]
1177
01:12:35,526 --> 01:12:38,030
[llantas chirriando]
1178
01:12:38,963 --> 01:12:41,866
[suena la alarma]
1179
01:12:41,961 --> 01:12:44,869
[la música continúa]
1180
01:12:54,879 --> 01:12:56,949
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1181
01:12:58,515 --> 01:12:59,985
[Pee-wee gruñe]
1182
01:13:02,421 --> 01:13:03,555
[risas]
1183
01:13:06,124 --> 01:13:07,059
[risas]
1184
01:13:10,962 --> 01:13:13,865
[motor acelerando]
1185
01:13:17,068 --> 01:13:18,537
[risas]
1186
01:13:24,575 --> 01:13:27,679
[llantas chirriando]
1187
01:13:42,359 --> 01:13:43,295
[gritando]
1188
01:13:43,394 --> 01:13:46,498
[la música continúa]
1189
01:14:00,244 --> 01:14:02,147
[llantas chirriando]
1190
01:14:07,618 --> 01:14:08,753
[llantas chirriando]
1191
01:14:13,424 --> 01:14:16,528
[la música continúa]
1192
01:14:23,400 --> 01:14:25,837
[Pee-wee gritando]
El surf ha aumentado.
1193
01:14:27,338 --> 01:14:28,468
[estridente]
1194
01:14:32,176 --> 01:14:34,446
[estridente]
1195
01:14:34,545 --> 01:14:35,714
[risas]
1196
01:14:40,451 --> 01:14:42,787
[motor acelerando]
1197
01:14:42,887 --> 01:14:44,523
♪ La-la-la-la-la-la ♪
1198
01:14:44,621 --> 01:14:46,058
♪ La-la-la-la-la ♪♪
1199
01:14:46,157 --> 01:14:48,488
¡Ho-Ho-Ho!
¡Ho-Ho-Ho!
1200
01:14:48,593 --> 01:14:49,528
[risas]
1201
01:14:49,628 --> 01:14:51,063
¡Feliz navidad!
1202
01:14:54,431 --> 01:14:55,634
[estridente]
1203
01:14:55,733 --> 01:14:56,868
(femenino
'¡Ey!'
1204
01:14:58,637 --> 01:14:59,939
¡Ah!
1205
01:15:00,037 --> 01:15:01,941
[gemidos]
1206
01:15:03,341 --> 01:15:04,276
[carcajadas]
1207
01:15:05,409 --> 01:15:06,845
[sonido de campanas]
1208
01:15:13,685 --> 01:15:15,787
[gruñendo]
1209
01:15:17,321 --> 01:15:19,224
[hablando en idioma extranjero]
1210
01:15:23,462 --> 01:15:24,596
[gruñidos]
1211
01:15:27,999 --> 01:15:29,001
[risas]
1212
01:15:29,099 --> 01:15:30,035
[explota]
1213
01:15:30,134 --> 01:15:30,970
[reír]
1214
01:15:31,069 --> 01:15:33,172
[hablando en idioma extranjero]
1215
01:15:37,036 --> 01:15:37,977
¡Oh!
1216
01:15:42,280 --> 01:15:43,582
[sonido metálico]
1217
01:15:43,681 --> 01:15:45,417
[hablando en idioma extranjero]
1218
01:15:45,517 --> 01:15:47,619
[estridente]
1219
01:15:49,120 --> 01:15:50,055
[risas]
1220
01:15:50,154 --> 01:15:51,551
[explota]
1221
01:15:51,656 --> 01:15:52,757
[motor acelerando]
1222
01:15:52,857 --> 01:15:54,159
[llantas chirriando]
1223
01:15:56,994 --> 01:15:59,431
♪ ¿No ves ningún mal? ♪
1224
01:15:59,530 --> 01:16:01,600
♪ No pongas ningún mal ♪
1225
01:16:01,699 --> 01:16:03,435
♪ Abajo sobre mí ♪
1226
01:16:03,533 --> 01:16:04,636
♪ Vas a arder en el infierno... ♪
1227
01:16:04,736 --> 01:16:06,038
♪ No hables mal ♪
1228
01:16:06,136 --> 01:16:08,440
♪ No pienses en ningún mal ♪
1229
01:16:08,538 --> 01:16:10,609
♪ No juegues con el mal ♪
1230
01:16:10,708 --> 01:16:12,377
♪ Porque soy libre ♪
1231
01:16:12,476 --> 01:16:15,014
♪ Vas a arder en el infierno ♪
♪ No escuches el mal ♪
1232
01:16:15,112 --> 01:16:17,516
♪ ¿No ves ningún mal? ♪
1233
01:16:17,614 --> 01:16:19,551
♪ No pongas ningún mal ♪
1234
01:16:19,651 --> 01:16:21,486
♪ Porque soy libre ♪
1235
01:16:21,585 --> 01:16:23,722
♪ Vas a arder en el infierno... ♪
1236
01:16:23,822 --> 01:16:24,789
¿Cómo te va?
1237
01:16:24,889 --> 01:16:26,425
♪ No ver el mal ♪
1238
01:16:26,523 --> 01:16:28,493
♪ Oh arde en el infierno.. ♪
1239
01:16:28,593 --> 01:16:30,395
[todos gritan]
1240
01:16:30,489 --> 01:16:32,731
♪ Vas a arder... ♪♪
1241
01:16:32,831 --> 01:16:33,966
[llantas chirriando]
1242
01:16:34,059 --> 01:16:35,000
[explota]
1243
01:16:35,099 --> 01:16:36,468
[gritos]
1244
01:16:36,567 --> 01:16:38,037
[gritos]
1245
01:16:40,471 --> 01:16:43,375
[gritos]
1246
01:16:47,178 --> 01:16:49,414
[gritos]
1247
01:16:49,514 --> 01:16:52,612
[la música continúa]
1248
01:16:54,318 --> 01:16:57,222
[motor chisporroteando]
1249
01:17:03,327 --> 01:17:04,263
[jadeos]
1250
01:17:07,398 --> 01:17:09,068
[Pee-wee se ríe]
1251
01:17:09,166 --> 01:17:10,302
[gritos]
1252
01:17:10,401 --> 01:17:14,406
¡Gerónimo!
1253
01:17:14,505 --> 01:17:16,175
[risas]
1254
01:17:18,510 --> 01:17:19,639
[risas]
1255
01:17:21,480 --> 01:17:23,615
¡Radicales!
1256
01:17:23,714 --> 01:17:25,417
[risas]
1257
01:17:25,516 --> 01:17:27,819
- ¡Guau!
- ¡Guau!
1258
01:17:32,857 --> 01:17:35,961
[la música continúa]
1259
01:17:37,729 --> 01:17:40,832
[fuego crepitando]
1260
01:17:46,771 --> 01:17:49,669
[animales gimiendo]
1261
01:17:49,774 --> 01:17:51,176
¡Uf!
1262
01:17:51,275 --> 01:17:52,511
[el perro ladra]
1263
01:17:52,610 --> 01:17:54,046
Vamos.
1264
01:17:54,145 --> 01:17:56,181
Puedes ayudarme.
¡Vamos!
1265
01:17:56,280 --> 01:17:57,677
¡No entrar en pánico!
1266
01:17:57,782 --> 01:18:00,585
Sin empujones, sin empujones.
1267
01:18:00,684 --> 01:18:04,156
Muévete de forma ordenada
hacia la salida principal.
1268
01:18:04,255 --> 01:18:05,757
[chillidos]
1269
01:18:05,857 --> 01:18:07,826
Vámonos. Vamos.
1270
01:18:11,996 --> 01:18:15,034
[perro ladrando]
1271
01:18:15,127 --> 01:18:15,901
¡Quédate! ¡Permanecer!
1272
01:18:16,000 --> 01:18:17,602
¡Escuchen todos!
1273
01:18:17,702 --> 01:18:19,071
¡Sentarse!
1274
01:18:19,169 --> 01:18:20,105
'¡Permanecer!'
1275
01:18:25,309 --> 01:18:27,146
[el perro ladra]
1276
01:18:27,245 --> 01:18:27,980
[chillidos]
1277
01:18:28,079 --> 01:18:29,214
[sopla frambuesa]
1278
01:18:36,315 --> 01:18:37,256
Está bien.
1279
01:18:43,527 --> 01:18:46,431
[fuego crepitando]
1280
01:18:46,531 --> 01:18:48,433
[pájaros cantando]
1281
01:18:48,533 --> 01:18:50,269
¡Adelante! ¡Correr!
1282
01:18:50,368 --> 01:18:52,271
[chirrido]
1283
01:18:53,505 --> 01:18:55,274
[gemidos]
1284
01:18:55,373 --> 01:18:56,875
[ratas chillando]
1285
01:18:56,974 --> 01:18:58,543
(Pee-wee)
'¡Rápido! ¡Vamos!'
1286
01:18:58,643 --> 01:19:00,145
'Vamos. ¡Vamos!'
1287
01:19:00,244 --> 01:19:01,180
Apresúrate.
1288
01:19:01,273 --> 01:19:02,247
Vamos, date prisa.
1289
01:19:02,347 --> 01:19:03,315
Seguir.
1290
01:19:03,414 --> 01:19:04,883
[ratas chillando]
1291
01:19:05,783 --> 01:19:06,919
Mmmm..
1292
01:19:09,420 --> 01:19:10,789
[chimpancé gritando]
1293
01:19:10,888 --> 01:19:12,992
[tos]
1294
01:19:14,692 --> 01:19:15,627
Vamos, vámonos.
1295
01:19:15,727 --> 01:19:16,661
[chimpancé gritando]
1296
01:19:16,761 --> 01:19:19,864
[fuego crepitando]
1297
01:19:21,666 --> 01:19:23,435
[gritando]
1298
01:19:29,401 --> 01:19:32,311
[fuego crepitando]
1299
01:19:34,912 --> 01:19:37,816
[gritando]
1300
01:19:37,916 --> 01:19:39,651
[sirena aullando]
1301
01:19:39,751 --> 01:19:40,885
[llantas chirriando]
1302
01:19:43,087 --> 01:19:46,191
[gritos de chimpancé]
1303
01:19:46,891 --> 01:19:48,527
[sirena aullando]
1304
01:19:48,626 --> 01:19:49,694
[tos]
1305
01:19:49,794 --> 01:19:50,762
Hijo, ¿estás bien?
1306
01:19:50,862 --> 01:19:52,864
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
1307
01:19:52,964 --> 01:19:55,634
aun quedan algunos mas
pescado en su interior.
1308
01:19:55,733 --> 01:19:59,671
- Este chico es un héroe.
- 'Este chico está detenido.'
1309
01:19:59,771 --> 01:20:02,874
[Zumbido del proyector]
1310
01:20:04,875 --> 01:20:07,980
[Zumbido del proyector]
1311
01:20:16,553 --> 01:20:19,458
puedo explicarlo todo,
Sr. Hawthorne.
1312
01:20:19,557 --> 01:20:20,892
Llámame Terry.
1313
01:20:22,025 --> 01:20:25,297
Pee-wee, hermanos Warner
piensa tu historia
1314
01:20:25,396 --> 01:20:27,432
haría una película fantástica.
1315
01:20:27,532 --> 01:20:29,101
Mi historia.
1316
01:20:29,194 --> 01:20:30,169
¿Una película?
1317
01:20:32,136 --> 01:20:34,339
- Bueno.
- 'Sí, señor Hawthorne.'
1318
01:20:34,439 --> 01:20:35,908
[la puerta se abre]
1319
01:20:36,741 --> 01:20:37,742
¡Mi bicicleta!
1320
01:20:37,842 --> 01:20:38,777
¡Pipí!
1321
01:20:38,876 --> 01:20:40,012
[risas]
1322
01:20:41,279 --> 01:20:42,281
[risas]
1323
01:20:42,380 --> 01:20:43,715
Dotty.
1324
01:20:43,815 --> 01:20:44,950
¿Entonces?
1325
01:20:46,016 --> 01:20:47,152
¿Tenemos un trato?
1326
01:20:51,456 --> 01:20:52,691
Trato.
1327
01:20:52,791 --> 01:20:54,026
[Pee-wee se ríe]
1328
01:20:54,125 --> 01:20:57,229
[música dramática]
1329
01:21:15,679 --> 01:21:17,983
(hombre en megafonía)
'Las multitudes están saliendo
al snack bar..'
1330
01:21:18,082 --> 01:21:20,219
- 'Oye, Pee-wee.'
- Ah, hola chicos.
1331
01:21:20,318 --> 01:21:21,921
Oye, Pee-wee,
¿Puedo tener tu autógrafo?
1332
01:21:22,019 --> 01:21:22,955
[risas]
1333
01:21:23,054 --> 01:21:24,423
Buena suerte, Peewee.
1334
01:21:24,522 --> 01:21:25,457
Gracias.
1335
01:21:28,959 --> 01:21:30,429
Aquí está tu chili dog, Terry.
1336
01:21:33,163 --> 01:21:34,299
Gracias, nena.
1337
01:21:35,427 --> 01:21:36,401
Bebé.
1338
01:21:36,501 --> 01:21:38,737
[risas]
1339
01:21:38,836 --> 01:21:40,472
¡Pipí! Por aquí.
1340
01:21:40,572 --> 01:21:41,840
¡Mirar! ¡Asientos de palco!
1341
01:21:41,940 --> 01:21:43,308
[todos ríen]
1342
01:21:43,407 --> 01:21:46,778
Pee-wee, este es Bob, Luke.
Flaco y Milton.
1343
01:21:46,878 --> 01:21:49,481
¡Chicos, este es Pee-wee!
1344
01:21:49,580 --> 01:21:51,250
Conos de nieve.
1345
01:21:51,349 --> 01:21:53,418
Nunca he conocido a una estrella de cine.
1346
01:21:53,518 --> 01:21:55,154
- Hola.
- Hola.
1347
01:21:55,252 --> 01:21:56,421
¿Cuánto te pagaron?
1348
01:21:56,521 --> 01:21:58,423
[todos ríen]
1349
01:21:59,523 --> 01:22:00,459
Encantado de conocerte.
1350
01:22:00,553 --> 01:22:02,461
[música instrumental]
1351
01:22:08,499 --> 01:22:10,402
[motor acelerando]
1352
01:22:19,872 --> 01:22:21,981
Tomémonos un respiro, Dottie.
1353
01:22:22,079 --> 01:22:24,183
El X-1 necesita enfriarse.
1354
01:22:25,915 --> 01:22:28,020
soy un poco
Me sobrecalenté.
1355
01:22:29,787 --> 01:22:31,690
Ven aquí, P.W.
1356
01:22:40,230 --> 01:22:42,963
[hombres gruñendo]
1357
01:22:43,067 --> 01:22:44,636
[risas]
1358
01:22:44,735 --> 01:22:47,639
[gruñidos]
1359
01:22:49,708 --> 01:22:50,742
¡Ah!
1360
01:22:50,841 --> 01:22:52,744
[gruñidos]
1361
01:22:54,012 --> 01:22:54,947
[gritos]
1362
01:22:55,045 --> 01:22:55,976
[gruñidos]
1363
01:22:56,080 --> 01:22:58,183
[hombres gruñendo]
1364
01:22:59,684 --> 01:23:02,587
[hombres gruñendo]
1365
01:23:03,287 --> 01:23:06,391
[hombres gruñendo]
1366
01:23:07,559 --> 01:23:10,462
[motor acelerando]
1367
01:23:10,561 --> 01:23:11,496
[P.W. gruñidos]
1368
01:23:13,263 --> 01:23:14,666
Tengo que coger un teléfono.
1369
01:23:14,766 --> 01:23:16,601
[Dottie respira con dificultad]
1370
01:23:16,701 --> 01:23:18,603
[risas]
1371
01:23:20,605 --> 01:23:21,540
Mickey.
1372
01:23:23,474 --> 01:23:24,576
[exhala]
1373
01:23:24,670 --> 01:23:26,178
Genial hasta ahora, Pee-wee.
1374
01:23:26,277 --> 01:23:28,113
Lleno de acción.
1375
01:23:28,212 --> 01:23:29,348
Un refresco.
1376
01:23:30,147 --> 01:23:33,252
¡Un pie de largo!
1377
01:23:34,152 --> 01:23:35,287
Sostenlo.
1378
01:23:40,624 --> 01:23:41,726
Buen intento, Pee-wee.
1379
01:23:43,595 --> 01:23:44,563
Mira, Mickey.
1380
01:23:53,037 --> 01:23:55,941
¿Tienes algún mensaje?
para la habitación 104?
1381
01:23:56,040 --> 01:23:57,776
El nombre es Herman.
1382
01:23:57,875 --> 01:23:59,344
'P.W. Herman.'
1383
01:24:05,316 --> 01:24:07,419
No, nada ahora mismo.
Sr. Herman.
1384
01:24:11,021 --> 01:24:12,157
Estaré en el bar.
1385
01:24:16,995 --> 01:24:18,463
¡Guau!
1386
01:24:18,562 --> 01:24:20,599
Eso es fantástico, Pee-wee.
1387
01:24:20,698 --> 01:24:22,101
Gracias.
1388
01:24:22,200 --> 01:24:23,735
[Pee-wee se ríe]
1389
01:24:23,834 --> 01:24:24,769
[exhala]
1390
01:24:24,869 --> 01:24:26,438
¡Oh, Pee-wee!
1391
01:24:26,537 --> 01:24:27,272
[risas]
1392
01:24:27,371 --> 01:24:28,673
C'est Magnifique.
1393
01:24:28,773 --> 01:24:30,042
[risas]
1394
01:24:30,141 --> 01:24:32,477
- VoiciPierre.
- Bonsoir.
1395
01:24:32,577 --> 01:24:33,745
Lo mismo. Aquí.
1396
01:24:33,839 --> 01:24:36,815
¡Les traje papas fritas!
1397
01:24:36,913 --> 01:24:38,951
- Merci beaucoup, Pee-wee.
- Merci beaucoup, Pee-wee.
1398
01:24:39,049 --> 01:24:40,019
[charlatanería]
Merci beaucoup.
1399
01:24:40,117 --> 01:24:41,353
[risas]
1400
01:24:41,452 --> 01:24:43,388
[charla confusa]
1401
01:24:43,487 --> 01:24:46,025
- P.W.
- Lo lograste.
1402
01:24:46,124 --> 01:24:48,793
Oye, se acerca la gran escena.
ustedes chicos.
1403
01:24:48,893 --> 01:24:51,163
- ¡Está bien!
- Vamos.
1404
01:24:51,262 --> 01:24:53,365
[todos gritan]
1405
01:24:54,694 --> 01:24:55,634
[risas]
1406
01:24:58,970 --> 01:25:00,639
Llamando al Sr. Herman.
1407
01:25:00,737 --> 01:25:05,210
Sr. Herman, tiene un teléfono.
Llame a la recepción.
1408
01:25:07,579 --> 01:25:09,481
[risas]
1409
01:25:16,421 --> 01:25:17,889
Sí.
1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,059
Ajá.
1411
01:25:20,157 --> 01:25:21,626
Sí, lo entiendo.
1412
01:25:24,494 --> 01:25:26,165
Ese era el presidente otra vez.
1413
01:25:26,263 --> 01:25:27,699
Tengo que recuperar el X-1.
1414
01:25:27,797 --> 01:25:29,834
antes de que los soviéticos encuentren
el compartimento secreto
1415
01:25:29,934 --> 01:25:31,937
que contiene el microfilm.
1416
01:25:32,036 --> 01:25:34,974
El futuro del mundo libre
está en juego en este.
1417
01:25:35,072 --> 01:25:36,108
Voy contigo.
1418
01:25:36,207 --> 01:25:38,110
No, Dottie.
es demasiado peligroso.
1419
01:25:38,208 --> 01:25:39,678
[risas]
1420
01:25:39,777 --> 01:25:42,982
Inventé el X-1, P.W.,
Voy contigo.
1421
01:25:43,080 --> 01:25:44,516
Muy bien, vámonos.
1422
01:25:46,450 --> 01:25:48,553
Eres tan fácil de convencer.
1423
01:25:50,154 --> 01:25:52,291
Sé que lo eres..
1424
01:25:52,389 --> 01:25:54,493
...pero ¿qué soy yo?
1425
01:26:02,200 --> 01:26:03,535
[risas]
1426
01:26:03,634 --> 01:26:05,337
¡Oye, felicidades, Pee-wee!
1427
01:26:05,436 --> 01:26:07,672
- Gracias, Chuck.
- Hola, P.W.
1428
01:26:07,772 --> 01:26:08,807
Hola Dottie.
1429
01:26:08,905 --> 01:26:11,743
- ¿Cómo está el X-1?
- Está frío.
1430
01:26:11,843 --> 01:26:13,245
Pero estoy acalorado.
1431
01:26:13,345 --> 01:26:14,279
[risas]
1432
01:26:14,378 --> 01:26:16,281
¿Dónde están mis dulces, P.W.?
1433
01:26:16,380 --> 01:26:18,217
[jadeos]
Lo olvidé.
1434
01:26:18,315 --> 01:26:20,119
[ambos jadeando]
1435
01:26:20,218 --> 01:26:22,321
[ambos ríen]
1436
01:26:23,220 --> 01:26:25,185
Pee-wee y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
1437
01:26:25,289 --> 01:26:27,292
¿Cuándo exactamente te convertiste?
hermanos de sangre?
1438
01:26:27,391 --> 01:26:29,694
Ay no lo recuerdo
el año exacto.
1439
01:26:29,793 --> 01:26:32,431
Y dices que le enseñaste a Pee-wee
para andar en bicicleta?
1440
01:26:32,524 --> 01:26:35,901
Sí. Recuerdo el día que tomé
de sus ruedas de entrenamiento.
1441
01:26:36,000 --> 01:26:37,869
¡Pipí! ¡Oh!
1442
01:26:37,969 --> 01:26:39,538
Esta es la bicicleta.
1443
01:26:39,636 --> 01:26:42,274
Oye, ¿qué tal una foto?
de mí sentado en él?
1444
01:26:42,373 --> 01:26:43,875
no creo
Esa es una buena idea.
1445
01:26:43,975 --> 01:26:46,445
no creo
esa es tu decisión.
1446
01:26:46,544 --> 01:26:47,913
Si no fuera por mi
1447
01:26:48,011 --> 01:26:51,750
nada de esto hubiera pasado
a ti. ¿Verdad, Peewee?
1448
01:26:51,850 --> 01:26:53,452
Bueno, más o menos.
1449
01:26:53,551 --> 01:26:56,855
Entonces está bien si me siento en él.
¿Verdad, Peewee?
1450
01:26:59,323 --> 01:27:02,427
Vamos, Pee-wee,
todos están esperando.
1451
01:27:03,094 --> 01:27:04,224
Bueno...
1452
01:27:06,197 --> 01:27:08,033
- Está bien.
- Ja ja. Bien.
1453
01:27:08,132 --> 01:27:09,734
Ahora todos, reúnanse.
1454
01:27:09,833 --> 01:27:12,804
Déjame mostrarte algunos
de las características de más alta tecnología.
1455
01:27:13,938 --> 01:27:15,440
[gritos]
1456
01:27:15,540 --> 01:27:18,143
No lo entiendo.
1457
01:27:18,242 --> 01:27:19,611
[continúan los gritos]
1458
01:27:19,710 --> 01:27:20,645
[risas]
1459
01:27:23,948 --> 01:27:24,984
[lloriqueando]
1460
01:27:25,083 --> 01:27:26,986
[ambos ríen]
1461
01:27:29,886 --> 01:27:32,857
No quieres mezclarte
con un chico como yo.
1462
01:27:32,957 --> 01:27:34,693
Soy una solitaria, Dottie.
1463
01:27:34,792 --> 01:27:35,760
Un rebelde.
1464
01:27:42,032 --> 01:27:43,668
Vamos, Dottie. Vamos.
1465
01:27:43,767 --> 01:27:46,405
¿Vamos? ¿No quieres?
para ver el resto de la película?
1466
01:27:46,503 --> 01:27:49,041
No tengo que verlo,
Dotty.
1467
01:27:49,140 --> 01:27:50,075
Lo viví.
1468
01:27:50,174 --> 01:27:52,272
[la música continúa]
1469
01:28:20,204 --> 01:28:22,302
[la música continúa]
1470
01:28:50,234 --> 01:28:52,332
[la música continúa]
1471
01:29:20,264 --> 01:29:22,362
[la música continúa]
1472
01:29:50,294 --> 01:29:52,392
[la música continúa]
1473
01:30:20,324 --> 01:30:22,422
[la música continúa]
1474
01:30:50,354 --> 01:30:52,452
[la música continúa]