1
00:01:06,000 --> 00:01:08,844
Panasonic; ιδέες για τη ζωή.
2
00:01:12,125 --> 00:01:14,423
Αυτά είναι τρομερά.
3
00:01:14,875 --> 00:01:17,754
Είναι πραγματικά... πολύ κακό.
4
00:01:17,917 --> 00:01:19,043
Ναι.
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,298
Φρικτός.
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,500
Χρειαζόμαστε κάτι ακατέργαστο,
7
00:01:26,583 --> 00:01:29,883
κάτι που δεν μοιάζει
είναι από το διάστημα.
8
00:01:30,667 --> 00:01:33,716
Εννοώ το smartphone μας
πρέπει να είναι ο πιο έξυπνος.
9
00:01:34,250 --> 00:01:35,627
Ναι.
Ναι.
10
00:01:40,167 --> 00:01:41,635
Χρειαζόμαστε...
11
00:01:42,292 --> 00:01:43,589
Χρειαζόμαστε...
12
00:02:25,333 --> 00:02:27,927
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Είναι τέλειο.
13
00:02:30,292 --> 00:02:31,293
Σας ευχαριστώ.
14
00:02:34,583 --> 00:02:36,426
Έχετε εξαιρετικό γούστο.
15
00:02:38,375 --> 00:02:41,424
Όχι μόνο αυτό. Ξέρεις
τι μου αρέσει σε σένα;
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,009
Είσαι...
17
00:02:44,708 --> 00:02:46,210
... ευσυνείδητος.
18
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Είσαι απίστευτα λαμπερή...
19
00:02:50,875 --> 00:02:51,876
...και...
20
00:02:52,333 --> 00:02:53,676
...οδηγείσαι.
21
00:02:55,250 --> 00:02:57,218
Όπως εγώ.
22
00:03:04,958 --> 00:03:05,925
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
23
00:03:06,708 --> 00:03:08,176
Τι ήταν αυτό;
24
00:03:09,750 --> 00:03:11,878
Είναι... είναι βιολογικό.
25
00:03:13,000 --> 00:03:14,377
Είναι βιολογικό;
26
00:03:20,792 --> 00:03:22,214
Είναι υγιές.
27
00:03:23,292 --> 00:03:25,386
Οπότε αυτό είναι καλό για μένα!
Ναι!
28
00:03:29,208 --> 00:03:31,256
Γεια σου.
Γειά σου.
29
00:03:32,458 --> 00:03:34,881
Δύο μεθυσμένες μέλισσες
σκληρά στη δουλειά, ε;
30
00:03:35,708 --> 00:03:37,585
Και σε ενοχλώ...
31
00:03:37,792 --> 00:03:38,918
πρέπει να πάω.
32
00:03:39,667 --> 00:03:41,135
Ω, όχι, όχι, όχι.
33
00:03:41,333 --> 00:03:43,210
Μην πας. Διαμονή.
34
00:03:43,625 --> 00:03:46,219
Αγαπάμε τις εκπλήξεις.
Ναι, ναι.
35
00:03:54,042 --> 00:03:56,511
Γεια σου, Isabelle.
Γεια σου, Ντιρκ.
36
00:03:57,292 --> 00:03:58,794
Καλύτερα να πάω.
37
00:04:02,000 --> 00:04:03,593
Απλώς, Isabelle άφησέ το.
38
00:04:04,250 --> 00:04:05,001
Ναι.
39
00:04:05,458 --> 00:04:07,210
Πρέπει να μείνεις, Ίζαμπελ.
40
00:04:09,542 --> 00:04:10,839
Καληνύχτα, Ντιρκ. Καληνύχτα.
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,585
Καληνύχτα.
Ιζαμπελ...
42
00:04:14,750 --> 00:04:15,626
Περίμενε.
43
00:04:16,125 --> 00:04:17,342
Κάνει παγωνιά.
44
00:04:19,958 --> 00:04:20,880
Εκεί...
45
00:04:21,083 --> 00:04:23,336
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό κρατάς.
46
00:04:23,583 --> 00:04:26,336
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ναι, μπορείς.
47
00:04:28,917 --> 00:04:31,261
Νομίζω ότι κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,966
Το κάνουμε. Θα το δουλέψω στο σπίτι.
49
00:04:35,250 --> 00:04:36,627
Είσαι τρελός.
50
00:04:38,542 --> 00:04:39,589
Το λατρεύω.
51
00:05:31,833 --> 00:05:32,959
Γαμώ!
52
00:05:34,583 --> 00:05:35,709
Στάση.
53
00:05:36,208 --> 00:05:37,710
Απλά σταμάτα.
54
00:05:56,000 --> 00:05:58,549
Γεια.
55
00:05:58,625 --> 00:06:00,252
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.
56
00:06:00,417 --> 00:06:04,126
Μόλις πήρα μια υπέροχη ιδέα για
την εκστρατεία. Μπορείς να έρθεις;
57
00:06:04,292 --> 00:06:06,386
Ναι.
58
00:06:06,625 --> 00:06:09,469
Και φέρτε το πιο σφιχτό
τζιν που έχεις.
59
00:06:16,875 --> 00:06:18,297
Jl/lorn/'ng.
60
00:06:33,917 --> 00:06:35,544
Rolf, γεια.
61
00:06:38,167 --> 00:06:39,384
Όχι, δεν μπορώ.
62
00:06:39,458 --> 00:06:40,675
Όχι, όχι.
63
00:06:40,750 --> 00:06:43,003
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι τρομερό.
Πάω στο Λονδίνο.
64
00:06:43,083 --> 00:06:45,802
Πάω στο Λονδίνο
σε τρεις περίπου ώρες.
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,510
Ο Ρέινολντ πάει.
66
00:06:52,333 --> 00:06:53,300
Καλά.
67
00:06:54,208 --> 00:06:55,300
Ναι.
68
00:06:56,333 --> 00:06:57,676
Θα το καταλάβω.
69
00:06:59,042 --> 00:07:00,464
Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε.
70
00:07:00,625 --> 00:07:03,128
Ας δούμε τι έχουμε.
71
00:07:09,208 --> 00:07:11,711
Τι πιστεύεις;
72
00:07:13,042 --> 00:07:16,125
Ναι, αλλά τι νομίζεις
για τα υπολοιπα?
73
00:07:16,333 --> 00:07:18,006
74
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
Καλημέρα, δεσποινίς Στάντφορντ.
Καλημέρα.
75
00:07:31,208 --> 00:07:34,758
Και θέλω μια λίστα με τους προϋπολογισμούς όλων,
λογαριασμοί έρευνας και οικονομικά,
76
00:07:34,917 --> 00:07:36,260
στο γραφείο μου μέχρι αύριο.
77
00:07:36,417 --> 00:07:38,795
Κριστίν, δεν μπορώ να τα καταφέρω μέχρι να...
Θέλεις να το κάνω;
78
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Όχι, αλλά...
79
00:07:40,083 --> 00:07:42,802
Όχι, γιατί αυτό είναι δικό σου
δουλειά, Έρικ, σωστά; Δικαίωμα.
80
00:07:42,875 --> 00:07:45,173
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.
81
00:07:51,958 --> 00:07:53,301
Καλημέρα.
82
00:07:53,542 --> 00:07:55,385
Ω, γεια, καλημέρα.
83
00:07:56,042 --> 00:07:57,794
Ω, κοίτα αυτά τα μάτια!
84
00:07:58,375 --> 00:08:00,423
Είστε όλοι κρεμασμένοι;
Ω, όχι.
85
00:08:00,542 --> 00:08:04,592
Ξύπνησα στη μέση του
νύχτα και εγώ... νομίζω ότι το κατάλαβα.
86
00:08:05,458 --> 00:08:07,677
Το κατάλαβες;
Ναι, έτσι νομίζω.
87
00:08:08,375 --> 00:08:11,925
Έκανα κάτι σήμερα το πρωί
και θέλω να ρίξεις μια ματιά.
88
00:08:12,000 --> 00:08:13,627
Χμ, εντάξει.
89
00:08:14,167 --> 00:08:16,670
Εγώ... Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
90
00:08:16,792 --> 00:08:17,964
Εσύ;
91
00:08:19,583 --> 00:08:21,176
H1} παιδιά.
92
00:08:21,250 --> 00:08:23,423
Πόσο ζεστό λοιπόν...
93
00:08:23,500 --> 00:08:25,628
mare το νέο τζιν της φίλης μου;
94
00:08:26,958 --> 00:08:28,050
Λοιπόν...
95
00:08:29,333 --> 00:08:30,550
όμορφο σανό
96
00:08:31,042 --> 00:08:32,043
Μπα! /...
97
00:08:32,167 --> 00:08:35,341
Σου έχω ένα memory stick
ώστε να μπορείτε να το τρέξετε στο αεροπλάνο.
98
00:08:35,875 --> 00:08:37,092
Χμμ...
99
00:08:37,958 --> 00:08:40,177
Όχι, δεν νομίζω.
100
00:08:41,625 --> 00:08:43,047
Ωχ, χμ...
101
00:08:43,708 --> 00:08:44,800
Γιατί όχι;
102
00:08:45,958 --> 00:08:49,132
Γιατί θα πας στο Λονδίνο!
103
00:08:49,625 --> 00:08:50,421
Ω...
104
00:08:51,042 --> 00:08:52,715
Αλήθεια;
Ναι, πραγματικά.
105
00:08:53,292 --> 00:08:56,717
Isabelle, τα ξέρεις αυτά
καμπάνιες μέσα και έξω,
106
00:08:56,917 --> 00:09:00,251
συμπεριλαμβανομένου αυτού του τελευταίου καταιγισμού ιδεών.
Νομίζω ότι θα κάνετε καταπληκτική δουλειά.
107
00:09:00,750 --> 00:09:02,878
Αλλά δεν το έχετε δει πραγματικά.
Έχω δει αρκετά...
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,835
...και σε εμπιστεύομαι.
109
00:09:05,292 --> 00:09:07,135
Ο Ντιρκ θα σε συναντήσει
στο αεροδρόμιο
110
00:09:07,292 --> 00:09:10,375
Ξέρει πολύ καλά το Λονδίνο
Έτσι, θα είστε σε καλά χέρια.
111
00:09:10,917 --> 00:09:12,294
H1} παιδιά.
112
00:09:12,667 --> 00:09:17,468
Λοιπόν, πόσο καυτά είναι τα gir/fi/end μου
ne w τζιν;
113
00:09:18,750 --> 00:09:20,002
Λοιπόν...
114
00:09:21,083 --> 00:09:22,209
όμορφο σανό
115
00:09:22,833 --> 00:09:26,383
Αλλά έχω προκατάληψη...
πώς μπορούμε να μάθουμε;
116
00:09:26,542 --> 00:09:27,384
δεν ξερω...
117
00:09:27,542 --> 00:09:30,011
...αλλά τι είναι αυτό το πράγμα
στην πίσω τσέπη μου;
118
00:09:30,083 --> 00:09:33,132
Λοιπόν... είσαι έτοιμος;
119
00:09:33,208 --> 00:09:34,551
Γκουοο.
120
00:09:34,750 --> 00:09:36,172
Κάμερα κώλου.
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,505
122
00:09:38,583 --> 00:09:39,800
Κάμερα.
123
00:09:44,333 --> 00:09:47,587
Είστε έτοιμοι να δείτε τι
σκέφτεται ο άνθρωπος στο δρόμο;
124
00:09:47,750 --> 00:09:48,501
125
00:10:25,750 --> 00:10:29,084
126
00:10:29,167 --> 00:10:32,171
127
00:10:32,250 --> 00:10:34,173
Ξέρεις τι,
Dani, είμαι πραγματικά κουρασμένος.
128
00:10:34,250 --> 00:10:37,834
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο
και παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου.
129
00:10:37,917 --> 00:10:39,840
Θα σε δω το πρωί.
Ευχαριστώ.
130
00:11:22,083 --> 00:11:24,711
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ μαζί μου.
131
00:11:24,875 --> 00:11:26,047
Είσαι απίστευτος.
132
00:11:26,792 --> 00:11:28,214
Είσαι όμορφη.
133
00:11:48,375 --> 00:11:51,174
Είμαστε τρελοί με αυτή την ιδέα.
Το λατρεύουμε.
134
00:11:51,333 --> 00:11:54,086
Στην πραγματικότητα σκεφτόμαστε
να γίνει διεθνής με αυτό.
135
00:11:54,167 --> 00:11:56,090
Ω, τι;
Τι;
136
00:11:56,167 --> 00:11:57,259
Είναι τόσο καταπληκτικό!
137
00:11:59,708 --> 00:12:03,258
Είναι αστείο, μόλις πήρα αυτόν τον καταιγισμό ιδεών
μέσα στη νύχτα.
138
00:12:03,875 --> 00:12:06,219
Αστείο πώς συμβαίνει αυτό μερικές φορές.
139
00:12:06,375 --> 00:12:07,251
Εκκρεμής!
140
00:12:08,292 --> 00:12:10,090
...Μπορώ να σου πω τώρα,
Ανησυχούσα λίγο...
141
00:12:10,167 --> 00:12:12,886
...όταν άκουσα ότι δεν ήσουν
θα είσαι εδώ ο ίδιος.
142
00:12:12,958 --> 00:12:15,256
Λοιπόν, λυπάμαι αν
σε ανησύχησε, J. J. Είναι απλά
143
00:12:15,625 --> 00:12:19,129
πλησιάζει ο ετήσιος έλεγχος μας
και σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε να μείνω στη θέση μου.
144
00:12:19,292 --> 00:12:21,340
Ενημέρωσα την Ιζαμπέλ
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
145
00:12:21,708 --> 00:12:25,087
Εκείνη ήταν στο έδαφος, εγώ μέσα
αποθεματικό, έτοιμο να παρέμβει αν χρειαστεί.
146
00:12:25,667 --> 00:12:26,668
Οκ.
147
00:12:26,833 --> 00:12:28,380
Μπράβο Κριστίν.
148
00:12:28,875 --> 00:12:29,922
Σας ευχαριστώ.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,799
Πες μου κάτι,
εχεις ενδιαφερον για...
150
00:12:33,417 --> 00:12:35,135
...επιστρέφοντας σπίτι στη Νέα Υόρκη;
151
00:12:37,458 --> 00:12:39,256
Και ερήμωσε τους ιθαγενείς;
152
00:12:41,333 --> 00:12:43,711
Έχω κολλήσει μάλλον μαζί τους,
153
00:12:44,208 --> 00:12:48,088
αλλά μπορεί να είναι έτοιμοι να το φτιάξουν
να το κάνουν μόνοι τους.
154
00:12:49,292 --> 00:12:50,635
Μπορώ να το σκεφτώ;
155
00:12:50,833 --> 00:12:51,709
Σίγουρος.
156
00:12:52,708 --> 00:12:54,551
Καλά.
Με φωνάζεις. Θα μιλήσουμε.
157
00:12:55,042 --> 00:12:56,840
Θα μιλήσουμε. Αντίο αντίο.
Αντίο τώρα.
158
00:12:56,917 --> 00:12:57,839
Αντίο.
159
00:13:02,375 --> 00:13:03,467
Καταπληκτικός.
160
00:13:09,625 --> 00:13:12,504
Είσαι σοκαρισμένος γιατί
Πήρα τα εύσημα για την ιδέα σου;
161
00:13:14,500 --> 00:13:18,209
Ειλικρινά, θα περίμενα να το κάνεις
το ίδιο ακριβώς και στη θέση μου.
162
00:13:18,875 --> 00:13:21,845
Ήθελα τη Νέα Υόρκη,
αλλά δεν το υπολόγιζα.
163
00:13:22,042 --> 00:13:24,420
Και χάρη σε σένα,
Πήρα τη βολή μου και την πήρα.
164
00:13:24,958 --> 00:13:27,507
Εννοώ ότι δεν υπάρχει
πίσω μαχαιρώματα εδώ.
165
00:13:27,875 --> 00:13:29,468
Αυτό είναι δουλειά, Isabelle.
166
00:13:29,625 --> 00:13:31,548
Και είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
167
00:13:32,083 --> 00:13:35,587
Έχεις ταλέντο.
Το χρησιμοποίησα με τον καλύτερο τρόπο.
168
00:13:36,708 --> 00:13:37,584
Λοιπόν, ευχαριστώ.
169
00:13:40,750 --> 00:13:42,127
Τώρα, πες μου...
170
00:13:42,792 --> 00:13:45,341
Πώς ήταν το Λονδίνο;
171
00:13:45,917 --> 00:13:47,009
Ω...
172
00:13:48,208 --> 00:13:49,255
Ήταν καλό.
173
00:13:49,708 --> 00:13:52,678
Τα πράγματα είναι πολύ πιο διασκεδαστικά
με τον Ντιρκ τριγύρω, έτσι δεν είναι;
174
00:13:53,792 --> 00:13:56,386
175
00:13:57,458 --> 00:13:58,801
Τι είναι χάλια;
176
00:13:59,417 --> 00:14:01,840
177
00:14:01,917 --> 00:14:04,261
Όταν η ομάδα δουλεύει,
όλοι κερδίζουν.
178
00:14:05,083 --> 00:14:07,461
Η επιτυχία μου εξαρτάται από τη δική της.
179
00:14:09,250 --> 00:14:11,002
180
00:14:12,625 --> 00:14:15,128
181
00:14:15,792 --> 00:14:18,261
182
00:14:19,958 --> 00:14:21,005
183
00:14:22,333 --> 00:14:24,335
184
00:14:25,667 --> 00:14:27,795
185
00:14:32,083 --> 00:14:33,460
Σας ευχαριστώ.
186
00:14:42,208 --> 00:14:43,255
Γεια-
H9)'-
187
00:14:43,333 --> 00:14:44,334
Μαντέψτε τι;
188
00:14:45,125 --> 00:14:46,752
σε απαγάγω.
189
00:15:05,250 --> 00:15:06,467
Ομορφος.
190
00:15:06,542 --> 00:15:08,215
Χμ, ναι.
191
00:15:08,292 --> 00:15:10,545
Χμμ;
Αλλά πολύ ψηλά.
192
00:15:15,083 --> 00:15:16,835
Κόκκινος. Τρελό κόκκινο.
193
00:15:20,083 --> 00:15:21,380
Μου αρέσει αυτή η λεπτομέρεια εδώ.
194
00:15:23,125 --> 00:15:25,628
Αυτό είναι τρέλα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα φορέσω;
195
00:15:27,208 --> 00:15:30,087
Εντάξει, επόμενη δουλειά, μπείτε.
196
00:15:30,333 --> 00:15:32,210
Εντάξει, έλα, πάμε.
197
00:15:33,417 --> 00:15:35,715
Χριστέ, που προσέλαβε αυτή τη γυναίκα!
198
00:15:35,792 --> 00:15:37,715
Μπορείτε να κατεβείτε από τη σκηνή, παρακαλώ;
199
00:15:44,583 --> 00:15:47,086
Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι μαζί μου.
200
00:15:47,583 --> 00:15:51,508
Αυτά τα κοκτέιλ πάρτι είναι τόσο βαρετά,
αλλά πρέπει να πας και να δουλέψεις το δωμάτιο.
201
00:15:52,250 --> 00:15:53,297
Εντάξει...
202
00:15:53,667 --> 00:15:55,260
...πώς νιώθουν;
203
00:15:55,458 --> 00:15:56,550
Φαίνονται καλά.
204
00:15:56,917 --> 00:15:59,340
Χμ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
205
00:15:59,458 --> 00:16:02,337
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να περπατήσω μέσα τους.
206
00:16:03,875 --> 00:16:06,958
Μην σε κάνουν να νιώθεις
απλά λίγο άτακτο;
207
00:16:07,125 --> 00:16:08,422
Ω...
208
00:16:12,125 --> 00:16:14,378
Είσαι πολύ μυστικοπαθής, ξέρεις.
209
00:16:14,625 --> 00:16:16,548
Είμαι εγώ;
Ναί.
210
00:16:16,958 --> 00:16:21,168
Δουλεύουμε μαζί 8 μήνες,
και δεν ξερω καν απο που εισαι...
211
00:16:21,250 --> 00:16:22,672
...ή αυτό που θέλετε.
212
00:16:23,583 --> 00:16:24,709
Τι θέλετε;
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,255
Δεν ξέρω.
214
00:16:29,667 --> 00:16:30,793
Τι θέλετε;
215
00:16:33,958 --> 00:16:36,302
Λοιπόν, παλιά ήθελα να με θαυμάζουν.
216
00:16:36,458 --> 00:16:38,426
Σε θαυμάζω.
Χμμ...
217
00:16:38,583 --> 00:16:40,836
Λοιπόν, τώρα θέλω να με αγαπήσουν.
218
00:16:55,583 --> 00:16:57,176
Χρειάζεσαι λίγο χρώμα.
219
00:17:03,125 --> 00:17:04,593
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
220
00:17:04,750 --> 00:17:07,924
Νομίζω πως ναι. Δεν είμαι σίγουρος
ότι θα επιβιώσω όμως.
221
00:17:08,000 --> 00:17:12,176
Λοιπόν, ορίστε, θα σας μάθω να φτιάχνετε
ανούσια κουβέντα και θα είσαι καλά.
222
00:17:12,958 --> 00:17:15,302
Μαρκ... γεια σου.
223
00:17:15,375 --> 00:17:17,377
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
224
00:17:22,125 --> 00:17:23,877
225
00:17:23,958 --> 00:17:25,460
Αυτή είναι η Isabelle.
226
00:17:32,083 --> 00:17:34,552
Εντάξει, τώρα σηκώθηκες.
227
00:17:34,625 --> 00:17:35,751
Για τι;
228
00:17:35,833 --> 00:17:36,800
Λοιπόν...
229
00:17:36,875 --> 00:17:40,254
...βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα,
ο φαλακρός τη μύτη του στο ποτό του;
230
00:17:40,333 --> 00:17:41,175
Ναι.
231
00:17:41,500 --> 00:17:44,174
Είναι πολύ b/g ψάρι
για την εταιρεία μας.
232
00:17:44,375 --> 00:17:45,342
Τον προσγειώνεις,
233
00:17:46,500 --> 00:17:48,298
μπορείτε να εκτελέσετε τον λογαριασμό.
234
00:17:52,042 --> 00:17:55,467
Α, δεν μπορώ. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
235
00:17:55,542 --> 00:17:58,295
Μου μοιάζεις περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.
236
00:17:58,917 --> 00:18:00,134
Είμαι μεθυσμένος.
237
00:18:02,542 --> 00:18:04,715
Ακόμα καλύτερα! Αυτό είναι υπέροχο!
238
00:18:04,792 --> 00:18:07,591
Απλά βάλτε τον να μιλήσει για τον εαυτό του.
239
00:18:07,750 --> 00:18:11,175
Ξέρεις, εννοώ ότι είναι
το αγαπημένο θέμα του άντρα.
240
00:18:11,542 --> 00:18:12,543
Καλά.
241
00:18:12,625 --> 00:18:13,877
Καλά;
Καλά.
242
00:18:13,958 --> 00:18:14,800
Ετοιμος;
Ναι.
243
00:18:14,875 --> 00:18:16,548
Εντάξει, πήγαινε.
244
00:18:19,042 --> 00:18:20,089
Υπομονή, υπομονή.
245
00:18:21,167 --> 00:18:23,169
Εδώ, του αρέσει λίγο δέρμα.
246
00:18:23,958 --> 00:18:25,084
Πάμε λοιπόν.
247
00:18:26,708 --> 00:18:28,005
Είσαι τέλειος.
248
00:18:29,375 --> 00:18:31,048
Καλά.
249
00:18:36,083 --> 00:18:38,336
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια.
250
00:18:38,667 --> 00:18:40,669
Είμαι η Isabelle, γεια.
251
00:18:59,333 --> 00:19:02,177
Τι ωραία έκπληξη! αγαπώ
συνεχίζουμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον!
252
00:19:02,250 --> 00:19:03,502
Rolf, γεια, πώς είσαι;
253
00:19:03,583 --> 00:19:05,256
Τι θα λέγατε για το επόμενο Σαββατοκύριακο;
254
00:19:05,542 --> 00:19:08,512
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ίσως μια άλλη φορά.
255
00:19:08,583 --> 00:19:10,460
- Μμμ...
- Ro/zf παρακαλώ.
256
00:19:10,542 --> 00:19:12,169
Μπορεί το '1' να αποδράσει;
257
00:19:12,333 --> 00:19:14,006
Το τζετ μου είναι στη διάθεσή σου.
258
00:19:14,167 --> 00:19:15,635
Και όχι μόνο το τζετ μου.
259
00:19:16,917 --> 00:19:19,136
Ντρέπεσαι
Πήγαινε σπίτι.
260
00:19:19,292 --> 00:19:21,420
Θυμηθείτε ότι είμαι αυτός ο τύπος
sa veo' you από το θλιβερό Λονδίνο 7
261
00:19:21,542 --> 00:19:22,714
Ναι, Σσσ...
262
00:19:23,417 --> 00:19:25,636
Πόσο μάλλον
οι Σεϋχέλλες αυτή τη φορά;
263
00:19:25,792 --> 00:19:27,886
Ξέρεις τι;
Τι θα λέγατε να σας τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα;
264
00:19:28,042 --> 00:19:32,047
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε; Έχεις χάσει
η μικρή σου όρθια, η μικρή σου μαριονέτα;
265
00:19:32,583 --> 00:19:33,835
Είσαι μεθυσμένος.
266
00:19:34,708 --> 00:19:35,880
Πήγαινε σπίτι.
267
00:19:37,917 --> 00:19:39,385
Isabelle, εγώ...
268
00:19:39,542 --> 00:19:42,136
Πάω σπίτι.
έχω πονοκέφαλο.
269
00:19:43,708 --> 00:19:45,335
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
270
00:19:45,417 --> 00:19:46,760
Τι;
271
00:19:47,083 --> 00:19:49,381
Ότι είμαι η μικρή σου μαριονέτα;
272
00:19:50,375 --> 00:19:53,549
Νομίζεις ότι σε έστειλα στο Λονδίνο
γιατί με βόλευε,
273
00:19:53,708 --> 00:19:56,678
αλλά σε έστειλα στο Λονδίνο
γιατί σε εμπιστεύομαι.
274
00:19:57,917 --> 00:20:00,170
Εννοώ τι διαφορά
κάνει;
275
00:20:00,833 --> 00:20:02,050
Έλα, απλά... μείνε.
276
00:20:02,125 --> 00:20:05,834
Μείνε λίγο για άλλο ένα ποτό.
277
00:20:07,125 --> 00:20:09,423
Πάω σπίτι. δεν είμαι καλά.
278
00:20:11,292 --> 00:20:12,839
Απλώς θα πάρω ένα ταξί.
279
00:20:23,708 --> 00:20:25,460
Καταλαβαίνεις, σωστά;
280
00:20:26,042 --> 00:20:26,964
Βλέπω;
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,218
Εδώ μένω.
282
00:20:32,292 --> 00:20:34,340
Σας αρέσει;
το κάνω.
283
00:20:34,917 --> 00:20:36,919
Το κάνεις;
Μμμ...
284
00:20:39,958 --> 00:20:41,631
Πώς είναι μαζί της;
285
00:20:43,542 --> 00:20:45,419
Σε ενθουσιάζει, έτσι δεν είναι;
286
00:20:47,417 --> 00:20:48,339
Χμμ;
287
00:20:48,583 --> 00:20:49,800
Πώς είναι;
288
00:20:52,458 --> 00:20:55,257
Της αρέσει να παίζει παιχνίδια.
Της αρέσουν οι εκπλήξεις.
289
00:20:56,708 --> 00:20:58,210
Ακούγεται διασκεδαστικό;
290
00:21:00,167 --> 00:21:01,384
Η διασκέδαση της.
291
00:21:02,208 --> 00:21:04,506
Βλέπεις το συρτάρι
κάτω από τον νεροχύτη;
292
00:21:05,042 --> 00:21:06,214
Ναι.
293
00:21:06,500 --> 00:21:07,547
Ανοίξτε το.
294
00:21:15,417 --> 00:21:18,216
Ό,τι χρειάζεται, το προμηθεύομαι.
295
00:21:20,125 --> 00:21:22,844
Ό,τι θέλει η Κριστίν,
αυτή παίρνει.
296
00:21:23,792 --> 00:21:26,011
Είναι ακριβώς το ίδιο στο κρεβάτι.
297
00:21:26,167 --> 00:21:29,011
Αλλά μπορεί να είναι πολύ
γενναιόδωρη μερικές φορές.
298
00:21:29,333 --> 00:21:31,552
Μου έδωσε
ένα πολύ όμορφο κασκόλ.
299
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
Σου έδωσε το κασκόλ μου.
300
00:21:33,667 --> 00:21:34,839
Α, όχι!
301
00:21:35,167 --> 00:21:36,009
Ω, ναι.
302
00:21:39,583 --> 00:21:41,256
Το θέλεις πίσω;
303
00:21:42,708 --> 00:21:43,880
Όχι.
304
00:21:44,583 --> 00:21:46,711
Σου φαίνεται καλύτερα. Κράτα το.
305
00:21:47,500 --> 00:21:48,592
Σας ευχαριστώ.
306
00:21:49,167 --> 00:21:50,214
Ευχαρίστηση.
307
00:21:55,917 --> 00:21:57,544
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;
308
00:22:00,208 --> 00:22:03,963
Εντάξει, αυτό φροντίζει
της τρέχουσας επιχείρησής μας. Ερωτήσεις;
309
00:22:04,958 --> 00:22:06,756
Isabelle, πήρα ένα σημείωμα από τη Νέα Υόρκη.
310
00:22:06,917 --> 00:22:10,967
Κάτι για μια νέα δημοσκόπηση
έστειλε το δρόμο σου; Το κατάλαβες;
311
00:22:11,667 --> 00:22:13,010
Αχ...
312
00:22:13,500 --> 00:22:15,218
Το έκανα;
313
00:22:15,292 --> 00:22:16,635
Ναι, ναι, ναι... ναι.
314
00:22:16,708 --> 00:22:19,962
Το πήρα χθες. Δεν έχω πραγματικά
είχε όμως την ευκαιρία να το δει.
315
00:22:20,125 --> 00:22:22,924
Εντάξει, ας μην κοιμηθούμε
στον διακόπτη εδώ.
316
00:22:23,000 --> 00:22:23,751
Φυσικά και όχι.
317
00:22:23,833 --> 00:22:26,336
Εάν υπάρχουν νέες εξελίξεις,
Θέλω να μάθω για αυτούς αμέσως.
318
00:22:26,417 --> 00:22:27,669
Ναι.
Καλά;
319
00:22:27,750 --> 00:22:29,297
Σας ευχαριστώ όλους.
Αυτό είναι όλο.
320
00:22:30,125 --> 00:22:32,799
Ω, Ίζαμπελ, θα μπορούσες να μείνεις
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
321
00:22:32,875 --> 00:22:34,593
Ναι. Ναι.
322
00:22:55,708 --> 00:22:56,880
Γεια σου.
323
00:23:01,083 --> 00:23:03,427
Είσαι ακόμα τρελός με το Λονδίνο;
324
00:23:03,917 --> 00:23:05,089
Όχι.
325
00:23:05,208 --> 00:23:06,255
Αλήθεια;
326
00:23:06,333 --> 00:23:07,710
Ναι, όχι.
327
00:23:07,792 --> 00:23:08,839
Νομίζω ότι είσαι.
328
00:23:11,208 --> 00:23:13,757
Και με τρελαίνει γιατί...
329
00:23:13,833 --> 00:23:16,677
Εγώ... Θέλω να είναι όλα εντάξει.
330
00:23:17,292 --> 00:23:19,215
Γιατί νοιάζομαι για σένα.
Το ξέρεις αυτό;
331
00:23:19,792 --> 00:23:20,839
Εγώ, πραγματικά, σε αγαπώ.
332
00:23:22,167 --> 00:23:23,168
το κάνω.
333
00:23:28,125 --> 00:23:29,468
Κι εγώ το κάνω.
334
00:23:34,417 --> 00:23:36,010
Δεν μπορείς να το πεις.
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,256
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
336
00:23:50,500 --> 00:23:52,298
Όταν ήμουν έξι χρονών...
337
00:23:52,458 --> 00:23:56,338
...με αγόρασαν οι γονείς μου και
Η δίδυμη αδερφή μου ένα ποδήλατο γιατί...
338
00:23:56,500 --> 00:23:57,717
...μας άρεσε να μοιραζόμαστε τα πάντα.
339
00:23:57,875 --> 00:23:59,297
Έχεις δίδυμη αδερφή;
340
00:23:59,375 --> 00:24:00,752
Χμμ.
341
00:24:02,542 --> 00:24:05,136
Θα παίρναμε λοιπόν εναλλάξ
οδηγώντας το στο σχολείο...
342
00:24:05,667 --> 00:24:08,876
...και η Κλαρίσα ήταν πολύ καλύτερη
στο ποδήλατο από ό,τι ήμουν.
343
00:24:09,042 --> 00:24:11,420
Μπορούσε να κάνει πετάλι όρθια και...
344
00:24:12,250 --> 00:24:14,218
...ξέρετε, καβάλα χωρίς χέρια.
345
00:24:15,625 --> 00:24:18,003
Μια μέρα λοιπόν ήρθε η σειρά μου και...
346
00:24:18,208 --> 00:24:21,052
...Ήμουν τόσο αποφασισμένη
που θα της έδειχνα...
347
00:24:21,208 --> 00:24:23,882
...Θα μπορούσα να είμαι το ίδιο καλός
όπως μπορούσε.
348
00:24:24,375 --> 00:24:25,547
Άρχισα να κάνω πετάλι...
349
00:24:25,917 --> 00:24:27,840
... πιο γρήγορα και πιο γρήγορα και...
350
00:24:28,542 --> 00:24:31,751
...έπρεπε να τρέξει σαν την κόλαση
να συμβαδίζει μαζί μου.
351
00:24:33,042 --> 00:24:35,261
Και άφησα το τιμόνι...
352
00:24:36,458 --> 00:24:38,586
...και ένιωσα σαν να πετούσα.
353
00:24:39,417 --> 00:24:41,385
Και ένιωθε τόσο καλά.
354
00:24:43,250 --> 00:24:46,584
Ήθελα απλώς να δω τον εαυτό μου,
οπότε κοίταξα...
355
00:24:49,208 --> 00:24:52,542
...στο παράθυρο και έπιασα
η αντανάκλασή μου...
356
00:24:55,417 --> 00:24:58,045
...και μετά δεν ξέρω
τι έγινε.
357
00:24:59,000 --> 00:25:01,378
Βγήκα στο δρόμο και...
358
00:25:03,708 --> 00:25:06,006
...αυτό το φορτηγό ήταν
έρχεται ακριβώς πάνω μου.
359
00:25:08,125 --> 00:25:11,880
Και τότε ξαφνικά ένιωσα την αδερφή μου
σπρώξε με από πίσω να φύγω από τη μέση...
360
00:25:12,042 --> 00:25:14,295
...και μετά πέταξα από πάνω
τα τιμόνια.
361
00:25:16,625 --> 00:25:19,094
Και το τελευταίο που θυμάμαι...
362
00:25:21,625 --> 00:25:23,969
...ήταν αυτό το φρικτό "thunk".
363
00:25:31,500 --> 00:25:33,878
Και ξύπνησα στο νοσοκομείο...
364
00:25:34,500 --> 00:25:37,094
...και η μητέρα μου έκλαιγε.
365
00:25:38,833 --> 00:25:42,292
Και τη ρώτησα τι έγινε
στην Κλαρίσα και είπε...
366
00:25:43,542 --> 00:25:44,714
Λοιπόν, δεν το έκανε,
367
00:25:45,542 --> 00:25:47,795
δεν θα με κοιτούσε καν.
368
00:25:48,292 --> 00:25:50,590
Και κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα,
369
00:25:50,750 --> 00:25:53,048
αλλά ήξερα
τι σκέφτονταν.
370
00:25:56,583 --> 00:25:58,335
Ότι τη σκότωσα.
371
00:26:03,833 --> 00:26:07,508
Και δεν μου το είπαν ποτέ αυτό
με αγάπησαν ξανά.
372
00:26:12,375 --> 00:26:14,343
Αχ Κριστίν...
373
00:26:17,000 --> 00:26:18,343
σε αγαπώ.
374
00:26:20,458 --> 00:26:21,550
Το κάνεις;
375
00:26:22,333 --> 00:26:24,085
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
376
00:26:44,042 --> 00:26:45,168
Στιλέτο.
377
00:26:49,750 --> 00:26:51,343
Ήθελες να έρθω;
378
00:26:53,000 --> 00:26:54,377
Εδώ είμαι.
379
00:26:57,875 --> 00:27:00,219
Γεια σου, Isabelle.
Γεια σου, Ντιρκ.
380
00:27:01,250 --> 00:27:02,376
Είσαι καλά;
381
00:27:02,833 --> 00:27:03,550
Είμαι καλός.
382
00:27:04,667 --> 00:27:07,011
Ω, είστε και οι δύο τόσο περίπλοκοι!
383
00:27:07,417 --> 00:27:09,670
DIR'
Αλήθεια; Όχι reaHV;
384
00:27:10,833 --> 00:27:14,758
Εντάξει, αν είναι έτσι, τότε
Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
385
00:27:14,958 --> 00:27:16,175
Ναι.
386
00:27:16,292 --> 00:27:17,589
Καλός.
Καλός.
387
00:27:17,667 --> 00:27:19,795
Isabelle, μπορείς να μας αφήσεις
ιδιωτικά, παρακαλώ;
388
00:27:20,208 --> 00:27:21,380
Απολύτως.
389
00:27:28,792 --> 00:27:31,136
Μμμ... είναι υπέροχη.
390
00:27:32,000 --> 00:27:33,877
Ναι, είναι.
391
00:27:37,792 --> 00:27:41,922
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
για το μικρό σας σχέδιο Ponzi;
392
00:27:42,292 --> 00:27:43,919
Σχέδιο Ponzi;
393
00:27:46,375 --> 00:27:49,709
Σου είπα, χρειάζομαι δύο-τρεις
μήνες για να εξισορροπηθούν τα ποσά...
394
00:27:49,875 --> 00:27:51,422
...και όλα θα μπουν στη θέση τους.
395
00:27:51,917 --> 00:27:53,715
Λοιπόν, έχεις μια εβδομάδα.
396
00:27:53,958 --> 00:27:55,710
Είσαι τρελός, Κριστίν!
397
00:27:56,125 --> 00:27:57,251
Είναι αδύνατο.
398
00:27:57,417 --> 00:28:00,216
Τώρα τελειώνει ο χρόνος.
Η Νέα Υόρκη κάνει τον έλεγχό της.
399
00:28:00,500 --> 00:28:02,798
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω
αυτού του είδους η έκθεση.
400
00:28:02,958 --> 00:28:05,211
Δεν μπορώ να σε καλύψω άλλο.
401
00:28:05,500 --> 00:28:06,592
Κριστίν,
402
00:28:07,625 --> 00:28:10,253
η εταιρεία μου δούλευε
για σας για πολύ καιρό.
403
00:28:10,333 --> 00:28:11,801
Μπορείτε να με χαλαρώσετε λίγο.
404
00:28:11,875 --> 00:28:15,334
Έγραψα μια προσθήκη στο
τους προϋπολογισμούς και έχει ημερομηνία.
405
00:28:16,208 --> 00:28:19,178
Το επισυνάπτω στο αρχείο.
Ορίστε, διαβάστε το.
406
00:28:26,208 --> 00:28:29,178
407
00:28:29,250 --> 00:28:30,217
Ναι.
408
00:28:30,292 --> 00:28:32,340
409
00:28:32,917 --> 00:28:35,670
410
00:28:37,708 --> 00:28:40,791
411
00:28:44,000 --> 00:28:45,001
Καλά.
412
00:28:45,542 --> 00:28:47,385
413
00:28:47,958 --> 00:28:50,461
414
00:28:50,625 --> 00:28:52,798
415
00:28:53,417 --> 00:28:56,626
Αν το δει κανείς αυτό, έχω καταστραφεί.
416
00:28:58,125 --> 00:29:00,548
Πληρώστε το, θα το σκίσω ευχαρίστως.
417
00:29:03,917 --> 00:29:05,669
Κριστίν...
418
00:29:06,292 --> 00:29:07,259
...ακούστε.
419
00:29:07,875 --> 00:29:09,092
Είμαι εγώ.
420
00:29:10,083 --> 00:29:12,051
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;
421
00:29:13,500 --> 00:29:15,548
Δεν είμαι η μικρή σου Isabelle.
422
00:29:35,375 --> 00:29:37,127
Θεέ μου.
423
00:29:42,625 --> 00:29:43,592
Γεια.
424
00:29:45,500 --> 00:29:47,252
Πήρες το κείμενό μου;
Το κατάλαβα, ναι,
425
00:29:47,417 --> 00:29:49,260
αλλά τώρα δεν είναι
καλα να περασετε παρακαλω.
426
00:29:53,542 --> 00:29:54,759
Τι συμβαίνει;
427
00:29:54,917 --> 00:29:56,214
έχω προβλήματα.
428
00:29:56,792 --> 00:29:58,009
Προβλήματα.
429
00:29:58,083 --> 00:30:00,632
Και η Κριστίν, αυτή
δεν θα με βοηθήσει να τα λύσω.
430
00:30:00,792 --> 00:30:02,009
Πες μου για αυτό.
431
00:30:03,000 --> 00:30:05,048
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς!
432
00:30:09,917 --> 00:30:11,419
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
433
00:30:11,792 --> 00:30:12,793
Δεν μπορείς.
434
00:30:20,167 --> 00:30:21,885
Μίλα μου.
Πες μου τι έγινε!
435
00:30:22,042 --> 00:30:23,134
τελείωσε.
436
00:30:24,458 --> 00:30:25,505
Τι;
437
00:30:26,958 --> 00:30:28,050
Εσύ και εγώ.
438
00:30:29,375 --> 00:30:31,753
Αυτό τελειώνει τώρα.
439
00:30:39,250 --> 00:30:40,092
Γιατί;
440
00:30:41,125 --> 00:30:42,843
Τι είπε, ε;
441
00:30:43,333 --> 00:30:44,880
Τι σου είπε η Χριστίνα;
442
00:30:45,125 --> 00:30:46,627
Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο;
Μίλα μου!
443
00:30:46,792 --> 00:30:48,669
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
444
00:30:49,292 --> 00:30:51,886
Η Κριστίν δεν δίνει
μια σκατά για εμάς!
445
00:30:52,042 --> 00:30:53,339
Δεν τη νοιάζει.
446
00:30:54,625 --> 00:30:55,877
Μην το κάνεις αυτό.
447
00:30:57,625 --> 00:30:58,877
Μη μου τηλεφωνείς.
448
00:31:00,708 --> 00:31:02,176
Μη μου στέλνεις μήνυμα.
449
00:31:02,500 --> 00:31:03,717
Επιστρέψτε στη δουλειά.
450
00:31:21,542 --> 00:31:23,965
Γεια σου.
άργησες.
451
00:31:26,000 --> 00:31:27,252
Τι;
452
00:31:29,917 --> 00:31:30,759
ΠΟΥ;
453
00:31:30,917 --> 00:31:32,134
Ποιος... ποιος είναι άρρωστος;
454
00:31:33,583 --> 00:31:34,800
Η κόρη σου;
455
00:31:35,333 --> 00:31:37,927
Όχι, δεν ήξερα
είχες μια κόρη.
456
00:31:39,750 --> 00:31:40,717
Αύριο;
457
00:31:42,000 --> 00:31:43,126
Τι θα λέγατε,
458
00:31:43,458 --> 00:31:44,550
τι λες για αυτο...
459
00:31:44,708 --> 00:31:46,710
Τι θα έλεγες να με καλέσεις ποτέ!
460
00:33:14,542 --> 00:33:16,010
Dani; Θα μπορούσατε
μπες για ενα δευτερολεπτο?
461
00:33:20,750 --> 00:33:21,797
Σημάδι;
462
00:33:22,583 --> 00:33:25,507
Γεια. Είναι η Κριστίν.
463
00:33:26,250 --> 00:33:29,754
Ναι, ξέρω.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
464
00:33:30,750 --> 00:33:32,798
Υπερμηκής. Εμ...
465
00:33:33,458 --> 00:33:34,926
Τι κάνεις;
466
00:33:35,875 --> 00:33:37,092
Ναι.
467
00:33:38,542 --> 00:33:39,589
Θέλεις να έρθεις;
468
00:33:40,333 --> 00:33:42,711
εχεις δικιο. Αυτό είναι χάλια.
469
00:33:44,625 --> 00:33:45,626
Γαμήστε τους.
470
00:33:47,583 --> 00:33:50,837
Ας μάθουμε τι είναι ο κόσμος
σκέφτεται τη διαφήμισή μου με τον δικό μου τρόπο.
471
00:33:55,000 --> 00:33:57,128
Ναι, το λατρεύω!
472
00:33:58,708 --> 00:34:01,632
Το κάνεις. Ξέρεις
το γούστο μου πολύ καλό.
473
00:34:03,375 --> 00:34:05,093
Δεν είναι πολύ θορυβώδες;
474
00:34:05,542 --> 00:34:06,634
Εντάξει, καλά.
475
00:34:06,708 --> 00:34:09,837
Λοιπόν είμαι... ναι!
Θέλω να το πάρω!
476
00:34:10,375 --> 00:34:14,130
Ξέρω, ξέρω, διαμερίσματα στο Μανχάταν
είναι πολύ πιο ακριβά από αυτά...
477
00:34:14,875 --> 00:34:16,218
Αχ...
478
00:34:19,292 --> 00:34:22,626
Ουρν... ναι, έτσι, ναι, εντάξει.
479
00:34:22,708 --> 00:34:24,836
Ας τα πούμε σε μια-δυο μέρες.
480
00:34:24,917 --> 00:34:26,794
Εντάξει, εντάξει, αντίο.
481
00:34:29,708 --> 00:34:32,382
Θεέ μου!
482
00:34:33,542 --> 00:34:36,045
Ουάου, Μαρκ!
483
00:34:43,958 --> 00:34:45,130
Ναι;
484
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
Isabelle;
485
00:34:47,625 --> 00:34:49,548
J. J. Koch εδώ.
Σε ξυπνάω;
486
00:34:49,625 --> 00:34:51,548
Ω, γεια.
Όχι, καθόλου.
487
00:34:52,583 --> 00:34:54,301
Μπορώ να το πιστέψω
τι έκανες.
488
00:34:54,458 --> 00:34:56,711
Προσπάθησα να κάνω ca/I Chr/lst/ne,
bu! Δεν μπορώ να την φτάσω '1'.
489
00:34:56,958 --> 00:35:00,462
Ω, Θεέ μου. Ω, λυπάμαι πολύ.
Η Κριστίν δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
490
00:35:00,625 --> 00:35:01,717
Για όλα φταίω εγώ.
491
00:35:02,208 --> 00:35:04,085
Απλώς το ένιωσα
οι νέες ιδέες ήταν τόσο...
492
00:35:04,250 --> 00:35:06,924
Όχι, όχι, είναι υπέροχο'!
Είναι υπέροχο.
493
00:35:07,500 --> 00:35:10,094
Είχες δίκιο
χίλια τοις εκατό αγώνα.
494
00:35:10,500 --> 00:35:12,923
Καταλαβαίνεις πόσες φορές
το ao σας έχει προβληθεί;
495
00:35:13,000 --> 00:35:14,092
Όχι.
496
00:35:14,542 --> 00:35:15,964
δέκα εκατομμύρια/ιόν,
497
00:35:16,167 --> 00:35:18,886
και ήταν μόνο ενεργοποιημένο
για πέντε ώρες.
498
00:35:19,625 --> 00:35:21,627
Το τηλέφωνό μου χτυπάει από το άγκιστρο.
499
00:35:21,708 --> 00:35:24,211
Θεέ μου,
αυτό είναι, αχ... αυτό είναι υπέροχο.
500
00:35:24,583 --> 00:35:25,835
Tai's brill/an t.
501
00:35:26,000 --> 00:35:28,469
Και μαντέψτε τι; είμαστε
θα έρθω να σε δω αύριο.
502
00:35:28,625 --> 00:35:32,084
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Λονδίνο, οπότε είμαστε
θα ξεκολλήσω και θα σε δούμε στο δρόμο.
503
00:35:32,583 --> 00:35:36,963
Ο Σότο κυνηγημένος,
Η διαφήμιση του lsabelle Omniphone έχει γίνει viral.
504
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
Θέλουν να ξεκολλήσουμε
μερικά έντυπα και τηλεοπτικά σποτ!
505
00:35:40,958 --> 00:35:45,759
Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις, είμαστε
μιλάμε για πάνω από 50 εκατομμύρια χρεώσεις.
506
00:35:46,167 --> 00:35:49,296
Επιπλέον, έχω τα πάντα
εταιρεία τζιν στον πλανήτη...
507
00:35:49,458 --> 00:35:51,552
...να με παρακαλάνε να τους εκπροσωπήσω.
508
00:35:52,708 --> 00:35:55,757
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι
ένα συνολικό εγχώριο τρέξιμο.
509
00:35:56,167 --> 00:35:57,840
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
510
00:35:57,917 --> 00:36:01,751
Isabelle, Christine, θα ήθελα
να έχω μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά.
511
00:36:07,000 --> 00:36:09,173
Ωραία δουλειά, Isabelle.
Σας ευχαριστώ.
512
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Είστε τώρα στη σύντομη λίστα μας.
513
00:36:11,917 --> 00:36:14,887
Συγχαρητήρια για την ιδέα
και η συνέχεια.
514
00:36:15,292 --> 00:36:19,297
Κριστίν, σίγουρα έχεις μύτη
ταλέντο. Ξέρεις πώς να τα βρεις...
515
00:36:19,458 --> 00:36:20,926
...και εκπαιδεύστε τους.
516
00:36:22,500 --> 00:36:23,752
Σχετικά με τη Νέα Υόρκη,
517
00:36:24,083 --> 00:36:26,677
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πραγματικά η καλύτερη στιγμή.
518
00:36:27,333 --> 00:36:28,425
Θα πρέπει να περιμένουμε.
519
00:36:29,042 --> 00:36:30,840
Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
520
00:36:31,750 --> 00:36:32,876
Καλά.
521
00:36:33,917 --> 00:36:35,715
Ναι, δεν είμαι πραγματικά
σε κάθε βιασύνη.
522
00:36:35,792 --> 00:36:37,590
Έχω πολλή δουλειά ακόμα
να κάνουμε εδώ.
523
00:36:37,750 --> 00:36:38,717
Εκκρεμής.
524
00:36:39,167 --> 00:36:41,716
Λοιπόν, Isabelle, σε περιμένω
στη Νέα Υόρκη...
525
00:36:41,875 --> 00:36:44,048
...με την εκστρατεία που ολοκληρώθηκε
εντός του μήνα;
526
00:36:44,375 --> 00:36:45,422
Ναί.
527
00:36:45,750 --> 00:36:46,922
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
528
00:36:47,000 --> 00:36:48,092
και οι δυο σας.
529
00:36:48,167 --> 00:36:49,589
Τα λέμε.
Σας ευχαριστώ.
530
00:36:49,667 --> 00:36:50,634
Αντίο.
531
00:37:03,875 --> 00:37:04,797
Γιατί;
532
00:37:05,167 --> 00:37:06,544
Γνωρίζατε για το σημείωμα.
533
00:37:07,250 --> 00:37:10,094
Ήθελαν αλλαγές.
Νόμιζα ότι έκαναν λάθος. Έτσι...
534
00:37:10,458 --> 00:37:12,131
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
535
00:37:12,417 --> 00:37:13,964
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
536
00:37:14,125 --> 00:37:16,378
Προσπάθησα να σας ενημερώσω χθες το βράδυ,
αλλά δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.
537
00:37:16,542 --> 00:37:17,839
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
538
00:37:19,083 --> 00:37:20,255
Γιατί;
539
00:37:21,208 --> 00:37:22,551
σε παρακολούθησα.
540
00:37:24,417 --> 00:37:25,760
Ι Ι/στενέα'.
541
00:37:26,625 --> 00:37:27,717
έμαθα.
542
00:37:28,417 --> 00:37:30,419
Έκανα ακριβώς αυτό που θα έκανες.
543
00:37:32,458 --> 00:37:34,552
Δεν υπάρχει μαχαίρι στην πλάτη,
εδώ, Κριστίν.
544
00:37:36,083 --> 00:37:37,926
Είναι απλώς δουλειά!
545
00:37:42,667 --> 00:37:43,759
Λοιπόν,
546
00:37:45,333 --> 00:37:46,880
εκεί είναι τότε.
547
00:38:23,333 --> 00:38:24,425
Ναι;
548
00:38:25,208 --> 00:38:27,302
Ω, ευχαριστώ G00!
549
00:38:27,667 --> 00:38:30,045
Δόξα τω Θεώ απάντησες!
550
00:38:30,125 --> 00:38:33,299
Αν είναι εγώ, Ιζαμπέλ.
ξέρω. Τι θέλετε;
551
00:38:33,542 --> 00:38:36,341
Κοίτα...
552
00:38:36,417 --> 00:38:39,591
Εσύ... ήσουν r/jght.
Είναι η Κριστίν, αυτή...
553
00:38:40,333 --> 00:38:43,416
Κοίτα, με ανάγκασε
να το σπάσω εντάξει;
554
00:38:43,500 --> 00:38:46,504
Σε «ανάγκασε»;
Ναι, με ανάγκασε.
555
00:38:46,583 --> 00:38:49,553
Είναι επικίνδυνη, Ίζαμπελ!
556
00:38:51,042 --> 00:38:52,669
Δεν καταλαβαίνεις.
557
00:38:53,250 --> 00:38:56,379
Έχει μπλέξει μετά από όλα
που συνέβη με την αδερφή της.
558
00:38:56,458 --> 00:38:59,132
Τι; Η αδερφή της;
Τι λες;
559
00:38:59,208 --> 00:39:01,506
Ναι. Η δίδυμη αδερφή της, Κλαρίσα.
560
00:39:01,583 --> 00:39:05,338
Τι λες; Αυτή
δεν έχει αδερφή tw/h. Βλέπεις,
561
00:39:05,417 --> 00:39:07,636
αυτό είναι, αυτό κάνει!
562
00:39:07,708 --> 00:39:10,587
Σου είπε μια θλιβερή ιστορία.--
563
00:39:10,833 --> 00:39:12,881
...να γεμίσω τη συμπάθειά σου...
564
00:39:13,000 --> 00:39:14,798
Δεν έχει αδερφή;
565
00:39:15,458 --> 00:39:16,459
Όχι.
566
00:39:16,708 --> 00:39:19,507
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί / την ξέρω.
567
00:39:20,667 --> 00:39:22,510
Ξέρω την Κριστίν...
568
00:39:23,292 --> 00:39:24,839
...ξέρετε τι είναι' I/ke-
569
00:39:25,500 --> 00:39:29,880
Και αυτό κάνει.
Λέει οτιδήποτε για να σε γαμήσει.
570
00:39:30,792 --> 00:39:33,511
Σε παρακαλώ, Isabelle,
μην την αφήσεις να το κάνει αυτό.
571
00:39:33,958 --> 00:39:35,881
Μην 'f lez' της κάνει αυτό για εμάς.
572
00:39:36,417 --> 00:39:37,634
Κοίτα...
573
00:39:38,458 --> 00:39:42,463
Μπορείς να με γνωρίσεις, μπορείς...
μπορείς να με δεις απόψε, σε παρακαλώ;
574
00:39:43,167 --> 00:39:44,714
Δεν ξέρω, Ντιρκ.
Ω...
575
00:39:46,042 --> 00:39:48,215
Isabelle, /...
576
00:39:49,750 --> 00:39:51,252
σε χρειάζομαι.
577
00:39:53,208 --> 00:39:54,926
Πρέπει να σε δω.
578
00:39:56,125 --> 00:39:57,843
Σε θέλω, Ίζαμπελ.
579
00:39:58,583 --> 00:39:59,880
λυπάμαι.
580
00:40:01,292 --> 00:40:02,794
Καταλαβαίνετε;
581
00:40:03,958 --> 00:40:06,711
Είναι δύσκολο για μένα - λυπάμαι.
582
00:40:06,792 --> 00:40:08,169
Εντάξει.
583
00:40:08,958 --> 00:40:10,210
Καλά.
584
00:40:10,458 --> 00:40:12,381
Καλό.
585
00:40:12,458 --> 00:40:13,960
Ναι.
Εντάξει, καλά.
586
00:40:14,417 --> 00:40:16,590
Καλό, καλό, καλό.
587
00:40:17,333 --> 00:40:19,301
Θα σε πάρω-
Εντάξει.
588
00:40:19,375 --> 00:40:22,458
Θα έρθω από το γραφείο, 8 η ώρα.
Καλά.
589
00:40:37,000 --> 00:40:38,343
Γεια σου.
590
00:40:39,250 --> 00:40:40,547
άργησες.
591
00:40:41,542 --> 00:40:43,544
Και δεν μπορώ να σε δω.
592
00:40:44,125 --> 00:40:46,503
Έχεις ενεργοποιημένη την κάμερα;
Στιλέτο;
593
00:40:46,583 --> 00:40:47,505
Μαντέψτε ξανά.
594
00:40:48,250 --> 00:40:49,342
Είμαι εγώ.
595
00:40:51,042 --> 00:40:52,544
Ψάχνετε για τον Dirk;
596
00:40:53,667 --> 00:40:55,294
Είναι ακριβώς εδώ.
597
00:40:59,042 --> 00:41:01,386
Μη μου στρέφεις αυτό το γαμημένο.
Βγάλτε το.
598
00:41:04,458 --> 00:41:08,088
Είναι λίγο γκρινιάρης αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω γιατί...
599
00:41:08,208 --> 00:41:11,417
...γιατί απλά περνάμε καλά
βράδυ στο σπίτι βλέποντας ταινία.
600
00:41:12,250 --> 00:41:14,252
Στην πραγματικότητα η ταινία σου...
601
00:41:14,542 --> 00:41:15,668
...από Λονδίνο;
602
00:41:17,500 --> 00:41:18,717
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
603
00:42:50,792 --> 00:42:52,339
Εντάξει...
604
00:43:11,625 --> 00:43:14,094
Γαμήθηκα! Γαμώ!
605
00:43:20,500 --> 00:43:21,797
Γαμώ.
606
00:43:22,167 --> 00:43:23,259
Θεός.
607
00:44:02,583 --> 00:44:05,052
Ω, γάμα με!
608
00:44:05,583 --> 00:44:06,630
Ω...
609
00:44:08,250 --> 00:44:09,627
Γαμώτο!
610
00:44:47,958 --> 00:44:49,505
611
00:44:52,542 --> 00:44:54,169
612
00:44:55,292 --> 00:44:56,635
613
00:44:58,917 --> 00:45:00,214
614
00:45:02,125 --> 00:45:05,129
615
00:45:09,375 --> 00:45:13,585
616
00:45:14,083 --> 00:45:18,338
617
00:45:18,792 --> 00:45:22,296
618
00:45:22,458 --> 00:45:26,213
619
00:45:26,667 --> 00:45:28,795
620
00:45:38,250 --> 00:45:42,426
Δεν το ξεχνάω ποτέ
ταπεινωσε με. Και το πληρώνεις.
621
00:45:42,625 --> 00:45:44,844
622
00:45:44,958 --> 00:45:46,835
Τι λες;
623
00:45:47,042 --> 00:45:48,919
624
00:45:49,000 --> 00:45:52,083
625
00:45:58,000 --> 00:45:59,968
626
00:46:00,042 --> 00:46:02,340
Ναι, φέρε μου έναν καφέ.
627
00:46:04,750 --> 00:46:06,172
628
00:46:06,750 --> 00:46:08,844
629
00:46:09,000 --> 00:46:11,048
630
00:46:12,875 --> 00:46:14,718
631
00:46:16,250 --> 00:46:19,333
632
00:46:28,208 --> 00:46:30,882
Έχουμε λίγο
έκπληξη για εσάς απόψε.
633
00:46:31,542 --> 00:46:33,169
Ένα διασκεδαστικό ελπίζω.
634
00:46:34,083 --> 00:46:36,051
Λοιπόν, τι πραγματικά συμβαίνει...
635
00:46:36,625 --> 00:46:38,172
με/ν αυτούς τους τοίχους;
636
00:46:38,583 --> 00:46:39,675
Χμμ .7
637
00:46:40,083 --> 00:46:42,256
έχω συγκεντρώσει
ένα //tt/e reality show.
638
00:46:42,750 --> 00:46:44,593
Η όχι και τόσο μυστική ζωή...
639
00:46:44,667 --> 00:46:47,136
...των πολύ πιεσμένων
στέλεχος.
640
00:46:48,667 --> 00:46:50,920
Οι εκστάσεις τους, οι αγωνίες τους,
641
00:46:51,083 --> 00:46:54,417
και τα μαθήματα που πρέπει να αντληθούν.
642
00:47:17,333 --> 00:47:19,335
Εκτελεστική κατάρρευση.
643
00:47:20,083 --> 00:47:22,836
Ναι, όλοι έχουμε πάει εκεί,
δεν έχουμε;
644
00:47:23,875 --> 00:47:27,550
Τώρα, το κόλπο είναι
για να μην υποκύψεις στις απογοητεύσεις σου.
645
00:47:28,583 --> 00:47:30,961
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε,
646
00:47:31,292 --> 00:47:33,010
προχωρήστε. Χμμ;
647
00:47:33,375 --> 00:47:35,298
Σωστά, εντάξει.
648
00:47:36,083 --> 00:47:36,959
Επόμενος.
649
00:47:47,417 --> 00:47:48,839
Πιάστηκε στα πράσα!
650
00:47:49,958 --> 00:47:52,381
Τώρα πρέπει όλοι να ξεσπάσουμε
λίγο ατμό στη δουλειά.
651
00:47:52,667 --> 00:47:53,668
Είναι αλήθεια.
652
00:47:53,833 --> 00:47:55,835
Και εσείς και οι δύο
να ξέρεις ποιος είσαι-
653
00:47:56,000 --> 00:47:57,752
Προτείνω την επόμενη φορά
νοικιάζεις ένα δωμάτιο.
654
00:47:58,833 --> 00:48:01,086
Καλά;
Έξω από το χώρο εργασίας.
655
00:48:01,167 --> 00:48:02,635
Σας ευχαριστώ.
656
00:48:02,792 --> 00:48:04,544
Εντάξει, τι ακολουθεί;
657
00:48:09,542 --> 00:48:10,839
Ωχ!
658
00:48:11,167 --> 00:48:13,795
Πηγαίνοντας από τα δάχτυλα στα νύχια
ένα συγκεκριμένο p/I/ar.
659
00:48:15,500 --> 00:48:17,343
Ωωωωω!
660
00:48:22,458 --> 00:48:25,086
Άρα, κάποιος δεν είναι πολύ χαρούμενος
με τη θέση στάθμευσης τους.
661
00:48:38,500 --> 00:48:42,004
Isabelle, έλα, είναι απλά ένα αστείο.
662
00:48:45,917 --> 00:48:47,794
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σας;
663
00:48:50,292 --> 00:48:51,965
0/7 Θεέ μου!
664
00:48:53,000 --> 00:48:55,503
Αυτό σε πλήγωσε πραγματικά. Δεν το έκανε;
665
00:48:57,917 --> 00:48:59,464
λυπάμαι πολύ.
666
00:49:01,375 --> 00:49:04,174
απλά σκέφτηκα
μπορούσαμε να γελάσουμε μαζί.
667
00:49:19,375 --> 00:49:20,422
Ναι!
668
00:49:20,792 --> 00:49:22,260
Είναι αστείο.
669
00:49:56,458 --> 00:49:57,505
Γεια.
670
00:49:58,083 --> 00:50:01,166
Θέλω να μιλήσω με τον Δρ Κάτζμαν, παρακαλώ.
671
00:50:03,708 --> 00:50:06,587
Ο Στέφανος; Είναι η Isabelle James.
672
00:50:06,958 --> 00:50:08,710
Πρέπει να έρθω να σε δω.
673
00:50:41,500 --> 00:50:42,467
Έλα μέσα.
674
00:50:44,250 --> 00:50:45,342
Κλείστε την πόρτα.
675
00:50:58,125 --> 00:51:00,924
Isabelle, είπα ότι λυπάμαι,
676
00:51:01,958 --> 00:51:03,175
και τώρα αυτό;
677
00:51:03,833 --> 00:51:05,176
Τι είναι αυτό;
678
00:51:06,292 --> 00:51:09,296
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς σε
με ταπεινωσε.
679
00:51:09,458 --> 00:51:11,176
«Και θα το πληρώσεις.
680
00:51:11,708 --> 00:51:14,791
«Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
Σερβίρεται καλύτερα κρύο.»
681
00:51:17,708 --> 00:51:19,802
Δεν το έγραψα ποτέ αυτό.
Είναι από τον υπολογιστή σας.
682
00:51:19,958 --> 00:51:21,005
Δεν το έγραψα.
683
00:51:21,167 --> 00:51:22,919
Δεν είναι πολύ έξυπνο, Ίζαμπελ.
684
00:51:23,583 --> 00:51:25,085
Δεν το έγραψα ποτέ.
685
00:51:25,583 --> 00:51:29,338
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο να το πιστέψω
μετά την ατυχή απόδοσή σου.
686
00:51:29,500 --> 00:51:31,002
Δεν το έγραψα ποτέ!
687
00:51:31,083 --> 00:51:32,926
Εντάξει. Ωραία.
688
00:51:35,208 --> 00:51:37,961
Τι λέτε να το βάλω
σε ασφαλές μέρος προς το παρόν;
689
00:51:39,458 --> 00:51:40,755
Εκεί.
690
00:51:49,583 --> 00:51:53,884
Αισθάνομαι ότι τα πράγματα μόλις έφτασαν
τόσο εκτός ελέγχου εδώ τον τελευταίο καιρό.
691
00:51:54,042 --> 00:51:55,840
Είναι τόσο τρελό.
692
00:51:58,292 --> 00:52:01,751
Έχω ένα μικρό οικείο
δείπνο το βράδυ του Σαββάτου.
693
00:52:02,958 --> 00:52:06,838
Μόνο μερικοί στενοί φίλοι και εγώ
μου άρεσε πολύ αν έρχεσαι.
694
00:52:14,917 --> 00:52:17,295
Αυτό το αρχείο ήσουν
λέγοντάς μου για,
695
00:52:17,458 --> 00:52:18,630
Το αρχείο του Ντιρκ;
696
00:52:19,083 --> 00:52:21,427
Φέρτε το σε μένα.
697
00:52:21,500 --> 00:52:22,717
698
00:52:33,250 --> 00:52:35,173
699
00:52:37,125 --> 00:52:38,798
Σας ευχαριστώ.
700
00:52:42,042 --> 00:52:44,136
Θέλω να πάω στο μπαλέτο.
701
00:52:45,125 --> 00:52:47,127
"Afternoon Of A Faun".
702
00:52:51,125 --> 00:52:52,468
10 η ώρα,
703
00:52:52,750 --> 00:52:54,093
Σάββατο βράδυ.
704
00:52:54,625 --> 00:52:56,093
705
00:53:28,125 --> 00:53:29,468
Ναι.
706
00:53:30,208 --> 00:53:32,381
λυπάμαι.
707
00:53:39,125 --> 00:53:41,219
Με συγχωρείτε.
Σίγουρος.
708
00:54:04,708 --> 00:54:06,631
Ναι... έρχομαι.
709
00:54:36,375 --> 00:54:38,343
710
00:54:38,417 --> 00:54:40,761
711
00:54:40,833 --> 00:54:42,426
712
00:55:14,083 --> 00:55:15,630
713
00:55:15,708 --> 00:55:18,427
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
714
00:55:18,583 --> 00:55:20,756
ευχαριστώ,
ευχαριστώ που ήρθατε.
715
00:55:21,417 --> 00:55:22,794
Θα σε δω έξω.
716
00:55:25,500 --> 00:55:28,253
Σας ευχαριστώ. Φροντίζω.
717
00:55:30,375 --> 00:55:32,173
Ιζαμπελ...
718
00:55:33,042 --> 00:55:35,511
Χαίρομαι που σε βλέπω
φορώντας το κασκόλ.
719
00:55:37,875 --> 00:55:40,594
Γιατί δεν φιλιόμαστε
και μακιγιάζ; Χμμ;
720
00:55:54,500 --> 00:55:55,547
Μμμ...
721
00:56:03,333 --> 00:56:05,051
722
00:56:05,708 --> 00:56:06,834
Τι εννοείς;
723
00:56:07,042 --> 00:56:09,716
724
00:56:09,875 --> 00:56:11,252
725
00:56:11,417 --> 00:56:15,001
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου!
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
726
00:56:15,167 --> 00:56:17,044
Σώπα και γύρνα στη δουλειά.
727
00:56:30,042 --> 00:56:32,261
Νομίζεις ότι κανείς δεν μπορεί να το πει;
728
00:56:33,375 --> 00:56:34,501
729
00:56:35,125 --> 00:56:37,002
Αυτό που πραγματικά θέλεις.
730
00:56:37,333 --> 00:56:39,756
Το μουνί της.
731
00:56:43,000 --> 00:56:45,674
Η Isabelle και εγώ γελάμε με αυτό
όλη την ώρα.
732
00:56:46,708 --> 00:56:48,176
733
00:56:48,958 --> 00:56:53,168
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι είναι
συμβαίνει σε αυτόν τον εγκέφαλό σου;
734
00:56:53,792 --> 00:56:57,422
Η ζήλια σου είναι γαμημένη
η εργασιακή μας σχέση...
735
00:56:57,583 --> 00:56:58,960
...και δεν θα το αντέξω.
736
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
737
00:57:01,833 --> 00:57:03,551
738
00:57:04,625 --> 00:57:06,423
Δεν θα σε διώξω.
739
00:57:07,250 --> 00:57:08,593
Παραιτείστε.
740
00:57:09,625 --> 00:57:12,595
Θέλω το γράμμα σου στο γραφείο μου
Δευτέρα πρωί.
741
00:57:12,917 --> 00:57:14,260
742
00:57:20,583 --> 00:57:22,711
Αχχχ!
743
00:57:31,583 --> 00:57:33,005
Λοιπόν!
744
00:57:33,958 --> 00:57:36,427
Πιστεύω ότι ήμουν
σεξουαλική επίθεση!
745
00:57:36,500 --> 00:57:37,717
746
00:57:39,083 --> 00:57:41,051
Και στο "είπε, είπε",
747
00:57:41,208 --> 00:57:42,881
ποιον θα πιστεψουν
748
00:57:43,375 --> 00:57:44,718
Χμμ;
749
00:58:40,042 --> 00:58:42,795
Χμ, γοητευτικό, όλοι σας.
750
00:58:42,958 --> 00:58:44,426
Πολύ γοητευτικό.
751
00:58:45,583 --> 00:58:49,008
Όλα πολύ υπέροχα βαρετά,
752
00:58:49,292 --> 00:58:50,839
όλοι σας!
753
00:58:52,917 --> 00:58:54,134
Ειδικά εσύ!
754
00:58:55,292 --> 00:58:56,339
Ω, είσαι.
755
00:59:00,417 --> 00:59:01,418
Καληνύχτα.
756
00:59:07,292 --> 00:59:09,215
Κριστίν...
757
00:59:11,833 --> 00:59:14,427
Γεια σου, Κριστίν. Χμμ...
758
00:59:15,750 --> 00:59:17,923
Σας ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας απόψε.
759
00:59:18,000 --> 00:59:20,094
Χριστίνα, πρέπει να μιλήσουμε...
760
00:59:20,167 --> 00:59:22,511
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
...εσύ και εγώ.
761
00:59:22,583 --> 00:59:25,507
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.
762
00:59:25,583 --> 00:59:27,176
Cheerio, όλοι σας.
763
00:59:27,333 --> 00:59:30,587
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
Ναι, είμαι. Πάμε μέσα.
764
00:59:30,667 --> 00:59:32,465
Όχι! Ας μην το κάνουμε!
765
00:59:34,625 --> 00:59:36,969
Κριστίν...
Πώς βρέθηκες εδώ;
766
00:59:37,333 --> 00:59:39,461
Οδηγούσα εδώ, πολύ γρήγορα.
Τι;
767
00:59:40,000 --> 00:59:41,627
Ω, Θεέ μου!
768
00:59:41,708 --> 00:59:42,550
Κοίτα...
769
00:59:42,625 --> 00:59:44,969
Τι σου συμβαίνει;
Τι είσαι... τι συμβαίνει;
770
00:59:45,125 --> 00:59:47,548
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτό είναι όλο.
771
00:59:47,792 --> 00:59:51,342
με ανάγκασες να κάνω...
Δεν είναι ώρα για κουβέντα.
772
00:59:51,708 --> 00:59:55,713
Με ανάγκασες να κάνω πολύ
κακό πράγμα. Πολύ κακό πράγμα.
773
00:59:56,167 --> 00:59:57,885
Ναι, εντάξει...
774
01:00:17,000 --> 01:00:18,923
Μου χρωστάς, Κριστίν.
Ναι, ναι.
775
01:00:19,250 --> 01:00:21,378
Δεν με απογοητεύετε.
776
01:00:51,333 --> 01:00:54,542
Αφήστε την πόρτα ξεκλείδωτη,
γδύσιμο, ντους,
777
01:00:54,708 --> 01:00:58,042
δεσε τα μάτια και έλα
στο κρεβάτι
778
01:02:55,417 --> 01:02:57,715
Άσε με, Κριστίν.
779
01:02:59,583 --> 01:03:01,711
Άνοιξε την πόρτα, Κριστίν!
780
01:03:03,167 --> 01:03:04,669
Χριστίνα!
781
01:04:02,917 --> 01:04:04,840
Γειά σου;
782
01:04:34,500 --> 01:04:35,922
έρχομαι.
783
01:04:37,583 --> 01:04:39,005
Είσαι εκεί κάτω;
784
01:04:43,000 --> 01:04:44,422
Αχ...
785
01:05:38,917 --> 01:05:40,260
Γεια σας.
786
01:05:42,750 --> 01:05:43,672
Επιθεωρητής Μπαχ,
787
01:05:43,833 --> 01:05:44,880
συνάδελφός μου.
788
01:05:45,292 --> 01:05:47,886
Είσαι η Isabelle James;
Ναί.
789
01:05:48,292 --> 01:05:49,635
Σκεφθείτε αν μπούμε;
790
01:05:50,042 --> 01:05:51,134
Γιατί;
791
01:05:54,042 --> 01:05:55,385
είσαι καλά;
792
01:05:57,083 --> 01:05:58,551
Είσαι καλά!?
793
01:05:59,000 --> 01:06:02,004
Όχι, όχι, /'n7 όχι όλες οι πτήσεις'.
794
01:06:02,167 --> 01:06:04,261
Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια.
795
01:06:04,542 --> 01:06:06,169
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
796
01:06:08,000 --> 01:06:10,628
Το ξέρεις αυτό
Η Christine Stanford δολοφονήθηκε,
797
01:06:10,792 --> 01:06:13,716
ο λαιμός της κόπηκε στο σπίτι της,
Σάββατο βράδυ;
798
01:06:19,250 --> 01:06:20,923
Το αναγνωρίζετε αυτό;
799
01:06:27,083 --> 01:06:29,006
Το αναγνωρίζετε αυτό;
800
01:06:31,167 --> 01:06:33,215
Ήταν γραμμένο στον υπολογιστή σας.
801
01:06:40,750 --> 01:06:43,003
Όχι το θύμα
σε ταπεινωσαν προσφατα...
802
01:06:43,167 --> 01:06:44,840
...μπροστά στο προσωπικό σας;
803
01:06:46,542 --> 01:06:47,714
Δεσποινίς Τζέιμς!
804
01:06:53,417 --> 01:06:55,010
Βρήκαμε ένα κομμάτι ύλης...
805
01:06:55,083 --> 01:06:56,676
Δεσποινίς Τζέιμς!
806
01:06:56,750 --> 01:06:59,424
Είμαι εδώ.
807
01:07:00,208 --> 01:07:04,509
Βρήκαμε ένα κομμάτι υλικού στο θύμα
χέρι που φαίνεται να προέρχεται από κασκόλ,
808
01:07:04,958 --> 01:07:06,881
πανομοιότυπο με αυτό...
809
01:07:07,500 --> 01:07:09,047
... εδώ φοράς.
810
01:07:11,875 --> 01:07:13,627
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
811
01:07:14,958 --> 01:07:19,168
Πού ήσουν Σάββατο βράδυ, ανάμεσα
τις ώρες 11:30 μ.μ. και 1 το πρωί;
812
01:07:24,583 --> 01:07:25,755
Το μπαλέτο.
813
01:07:26,875 --> 01:07:27,842
Οπου;
814
01:07:29,542 --> 01:07:30,714
Στο μπαλέτο.
815
01:07:30,833 --> 01:07:32,631
Χμ, στο μπαλέτο;
816
01:07:32,792 --> 01:07:34,965
Ήσουν μόνος;
Ναί.
817
01:07:36,125 --> 01:07:38,548
Σε είδε κανείς
ή σε αναγνωρίζουν;
818
01:07:39,500 --> 01:07:41,548
Γιατί κάποιος
με αναγνωρίζεις;
819
01:07:41,708 --> 01:07:46,043
Μερικές φορές βλέπεις ανθρώπους... μιλάς
σε κάποιον... μπορεί να θυμάται...
820
01:07:47,292 --> 01:07:48,339
Θυμάστε τι;
821
01:07:48,417 --> 01:07:50,135
Να σε θυμάσαι!
822
01:07:50,542 --> 01:07:54,297
Θα είχες άλλοθι, που σημαίνει
δεν σκότωσες την Κριστίν Στάντφορντ.
823
01:07:54,458 --> 01:07:55,835
«Kill Christine»;
824
01:07:56,250 --> 01:07:57,923
Α... θα μπορούσα...
825
01:07:58,292 --> 01:07:59,919
Δεν θα...
826
01:08:01,917 --> 01:08:03,669
Αν έχεις δικηγόρο,
827
01:08:03,833 --> 01:08:05,756
είναι καλή στιγμή να τον πάρεις τηλέφωνο.
828
01:08:11,042 --> 01:08:13,465
829
01:08:18,333 --> 01:08:20,882
Η εργαστηριακή ανάλυση επιβεβαίωσε
ότι οι ίνες του κασκόλ ταιριάζουν...
830
01:08:20,958 --> 01:08:23,552
...αυτά που είδατε να φοράτε.
831
01:08:24,500 --> 01:08:27,424
Εν κατακλείδι, θα είστε
κατηγορείται για ανθρωποκτονία 1ου βαθμού.
832
01:08:35,625 --> 01:08:36,922
Ιζαμπελ...
833
01:08:37,458 --> 01:08:38,926
Isabelle, είσαι καλά;
834
01:08:40,917 --> 01:08:42,510
Θα μπορούσαμε να την πάρουμε
λίγο νερό, παρακαλώ;
835
01:08:42,583 --> 01:08:43,960
Μις Τζέιμς;
836
01:08:44,292 --> 01:08:45,589
Δεσποινίς Τζέιμς!
837
01:08:47,000 --> 01:08:48,877
Θα μας θέλατε
να κάνω ένα διάλειμμα;
838
01:08:49,292 --> 01:08:51,135
Χρειάζεστε γιατρό;
839
01:08:51,208 --> 01:08:52,551
Όχι.
Ναι!
840
01:08:52,708 --> 01:08:56,838
Πιστεύω ότι η παρούσα κατάσταση του πελάτη μου...
είμαστε καλά. Τότε ας το κάνουμε αυτό γρήγορα.
841
01:08:57,208 --> 01:08:59,882
Με τη σκηνοθεσία του τόπου του εγκλήματος
να προσομοιώσει μια ληστεία,
842
01:09:00,500 --> 01:09:03,424
έχετε επιδεινώσει
τις συνθήκες του εγκλήματός σας.
843
01:09:04,625 --> 01:09:07,504
Λοιπόν, τώρα έχουμε να κάνουμε
με φόνο εκ προμελέτης.
844
01:09:09,417 --> 01:09:11,169
Γιατί απλά δεν το ομολογείς...
845
01:09:11,917 --> 01:09:14,591
...και σώστε μας όλους
πολύ χρόνο και χρήμα;
846
01:09:14,667 --> 01:09:15,509
Τι;!
847
01:09:15,583 --> 01:09:19,918
Υπομονή! Έχετε κάποιες ίνες που ταιριάζουν
μια φωτογραφία ενός κασκόλ που φορούσε ο πελάτης μου.
848
01:09:20,000 --> 01:09:21,627
Πόσα άλλα αληθινά κασκόλ
θα ταίριαζαν;
849
01:09:21,708 --> 01:09:24,006
Και τι γίνεται με τα στοιχεία του DNA;
Έχει κάποιο από το DNA του πελάτη μου...
850
01:09:24,083 --> 01:09:26,757
όντως βρέθηκε στο θύμα;
Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία βρίσκονται ακόμη υπό επεξεργασία.
851
01:09:26,833 --> 01:09:29,461
Ενημερώστε με όταν καταλήξετε
κάτι που θα σταθεί στα δικαστήρια.
852
01:09:29,542 --> 01:09:32,751
Μέχρι τότε, ο πελάτης μου δεν είναι...
Σκότωσες την Κριστίν Στάνφορντ;
853
01:09:32,833 --> 01:09:34,801
Δεν χρειάζεται να απαντήσει σε αυτό.
Μην απαντάς σε αυτό.
854
01:09:34,875 --> 01:09:37,469
Ήσουν εσύ;
Αυτό είναι, παρακαλώ, αυτό είναι εξωφρενικό!
855
01:09:37,542 --> 01:09:39,510
Την σκότωσες;
Θα σταματούσες να την παρενοχλείς!
856
01:09:39,583 --> 01:09:41,551
Ναι, ναι, ναι, ναι,
Πρέπει να έχω!
857
01:09:41,625 --> 01:09:43,673
Παρακαλώ, προσοχή. Isabelle,
σκέψου τι λες.
858
01:09:46,208 --> 01:09:49,633
Τι εννοείς με το,
"πρέπει να έχεις"; Το έκανες;
859
01:09:50,000 --> 01:09:51,343
Ήσουν εσύ;
860
01:09:52,750 --> 01:09:54,047
Isabelle, μην απαντάς!
861
01:09:54,208 --> 01:09:56,711
Το ομολογείς αυτό; Πώς θα μπορούσε;
Δεν το έκανε!
862
01:09:56,792 --> 01:09:58,840
Το ομολογείς αυτό;
863
01:09:59,375 --> 01:10:01,173
Ναι, το ομολογώ.
864
01:10:04,667 --> 01:10:08,626
865
01:10:09,125 --> 01:10:10,798
866
01:10:17,958 --> 01:10:19,710
867
01:10:23,625 --> 01:10:24,922
868
01:10:48,292 --> 01:10:49,839
Μμμ...
869
01:11:18,125 --> 01:11:20,173
Τι γίνεται με τα στοιχεία του DNA;
870
01:11:20,250 --> 01:11:22,878
Με τη σκηνοθεσία του τόπου του εγκλήματος...
871
01:11:23,208 --> 01:11:25,427
Isabelle- - - είσαι καλά;
872
01:11:25,500 --> 01:11:27,252
Σκότωσες την Κριστίν Στάνφορντ;
873
01:11:27,417 --> 01:11:29,169
Δεν χρειάζεται να απαντήσει σε αυτό.
874
01:11:29,250 --> 01:11:30,797
Το έκανες;
875
01:11:31,000 --> 01:11:32,627
0μ το κάνεις;
Όχι, αυτή d/dnZ/
876
01:11:32,708 --> 01:11:34,676
Την έκανες;
877
01:11:34,750 --> 01:11:36,878
A TTORNE YCS' VOICE]
Εισαγγελέα, η ψυχική κατάσταση του πελάτη μου...
878
01:11:36,958 --> 01:11:38,960
Σύμβουλος/ή,
Ο πελάτης σας μόλις ομολόγησε τη δολοφονία.
879
01:11:39,125 --> 01:11:41,594
Ναι, / ομολογήστε.
880
01:12:01,833 --> 01:12:04,803
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.
881
01:12:04,958 --> 01:12:06,835
Δεν σκότωσα την Κριστίν.
882
01:12:07,000 --> 01:12:09,594
Αποσύρεις την ομολογία σου;
Ναί.
883
01:12:09,708 --> 01:12:11,802
Είμαι αθώος.
Δεν το έκανα.
884
01:12:11,958 --> 01:12:13,631
Τότε γιατί το ομολόγησες;
885
01:12:13,875 --> 01:12:15,252
δεν ξερω...
886
01:12:15,417 --> 01:12:19,126
Ήμουν τόσο κουρασμένος, τόσο γαμημένος
με όλα αυτά τα χάπια...
887
01:12:19,667 --> 01:12:21,886
Θα είχα ομολογήσει οτιδήποτε.
888
01:12:23,708 --> 01:12:27,508
Πρέπει να μιλήσουμε
στον εισαγγελέα, αμέσως.
889
01:12:29,083 --> 01:12:31,051
Μοιάζει με το ίδιο υλικό.
890
01:12:31,458 --> 01:12:34,257
εχεις δικιο.
Αλλά το κασκόλ μου δεν είναι σκισμένο.
891
01:12:35,833 --> 01:12:36,834
Τότε πού είναι;
892
01:12:37,500 --> 01:12:38,877
Δεν ξέρω ακριβώς,
893
01:12:38,958 --> 01:12:40,175
κάπου στο διαμέρισμά μου.
894
01:12:40,333 --> 01:12:43,712
Έχουμε ήδη ψάξει το διαμέρισμά σας
σχολαστικά και δεν βρήκαμε τίποτα.
895
01:12:43,875 --> 01:12:46,219
Πρέπει να κοιτάξεις ξανά.
Ξέρω ότι είναι εκεί!
896
01:12:46,292 --> 01:12:48,135
Κοίτα, ο πελάτης μου δεν έχει λόγο
να πει ψέματα για αυτό.
897
01:12:48,208 --> 01:12:50,336
Είτε έχει ένα πανομοιότυπο
κασκόλ ή δεν το κάνει.
898
01:12:50,417 --> 01:12:51,464
Ναί.
899
01:12:51,708 --> 01:12:53,836
Εντάξει, νομίζω ότι έχεις
έχασα αρκετό χρόνο.
900
01:12:53,917 --> 01:12:56,136
- Α, παρακαλώ!
- Περίμενε λίγο! Δεν το έκανα!
901
01:12:56,208 --> 01:12:57,755
Γιατί να είχα σκοτώσει
Κριστίν;
902
01:12:57,833 --> 01:13:01,258
Επειδή είχες κίνητρο, και
ένα πολύ δυνατό. Εκδίκηση!
903
01:13:01,333 --> 01:13:02,960
Δεν το έγραψα ποτέ αυτό! Ποτέ!
904
01:13:03,042 --> 01:13:07,252
Και ακόμα κι αν το έκανα, θα τη σκότωνα
μετά το γράψιμο θα ήταν τρελό!
905
01:13:07,833 --> 01:13:11,337
Η Κριστίν πρέπει να έστειλε
αυτό από τον υπολογιστή μου στο...
906
01:13:15,208 --> 01:13:16,881
Θεέ μου...
907
01:13:18,333 --> 01:13:19,755
Δείτε την ημερομηνία.
908
01:13:20,292 --> 01:13:23,671
Στάλθηκε την προηγούμενη μέρα
την υποδοχή της εταιρείας.
909
01:13:25,667 --> 01:13:26,793
Βλέπεις;
910
01:13:27,042 --> 01:13:30,421
Την προηγούμενη μέρα το έκανε
τρομερό πράγμα για μένα.
911
01:13:32,542 --> 01:13:35,921
Δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν το έγραψα ποτέ αυτό!
912
01:13:36,208 --> 01:13:39,382
Η καριέρα μου απογειωνόταν
και η Κριστίν δεν άντεξε.
913
01:13:39,458 --> 01:13:42,177
Με μισούσε.
Ναι, προσπάθησε να την καταστρέψει.
914
01:13:42,250 --> 01:13:46,084
Έχουμε δηλώσεις από αρκετούς από τους
στελέχη κοντά στον πελάτη μου και το θύμα.
915
01:13:46,167 --> 01:13:48,590
Όλοι επιβεβαιώνουν ότι ο πελάτης μου
γκρεμιζόταν...
916
01:13:48,667 --> 01:13:51,511
...ως άμεσο αποτέλεσμα του
Η παρενόχληση της Christine Standford.
917
01:13:51,583 --> 01:13:53,585
Είσαι τρελός;
Αυτή είναι η άμυνά σου;
918
01:13:53,667 --> 01:13:56,511
Αποθηκεύστε τις εκκλήσεις σας για μετριασμό
περιστάσεις για τον δικαστή!
919
01:13:57,167 --> 01:13:59,670
Με ενδιαφέρουν μόνο αποδείξεις.
Το οποίο προσπαθήσαμε να παραδώσουμε εδώ.
920
01:13:59,750 --> 01:14:01,252
Αυτό είναι n01' αποδεικτικά στοιχεία.
Ματιά!
921
01:14:01,333 --> 01:14:04,542
Δεν ήμουν ποτέ στο Christine's
σπίτι! Ήμουν στο μπαλέτο!
922
01:14:04,917 --> 01:14:07,420
Ναι, αυτό λες.
923
01:14:11,833 --> 01:14:13,506
Μίλησα με έναν κλητήρα.
924
01:14:13,958 --> 01:14:16,507
Στο μπαλέτο.
Είχε γκρίζα σγουρά μαλλιά.
925
01:14:16,583 --> 01:14:19,257
Ήταν Γερμανός. Του
Τα αγγλικά ήταν πολύ άσχημα. Αυτός...
926
01:14:19,333 --> 01:14:20,880
Θα με θυμόταν.
927
01:16:15,125 --> 01:16:17,048
Ο πελάτης μου κατηγορήθηκε άδικα.
928
01:16:17,125 --> 01:16:20,004
Έχει επιβεβαιωμένο άλλοθι. υπάρχει
κανένα φυσικό στοιχείο εναντίον της,
929
01:16:20,083 --> 01:16:23,132
δεν βρέθηκε DNA
στη σκηνή. Τίποτα.
930
01:16:23,500 --> 01:16:25,753
Τι γίνεται με το κομμάτι του κασκόλ
βρέθηκε στο χέρι του θύματος;
931
01:16:25,833 --> 01:16:26,880
Δεν είναι δικό μου.
932
01:16:26,958 --> 01:16:29,052
Οπότε ακόμα ισχυρίζεσαι ότι έχεις
πανομοιότυπο κασκόλ;
933
01:16:29,125 --> 01:16:32,959
Ναι, ακριβώς το ίδιο κασκόλ, και αν εμείς
θα μπορούσε να το βρει, δεν θα είχε ένα σκίσιμο.
934
01:16:33,042 --> 01:16:34,840
Μπορώ να κάνω ένα αίτημα;
935
01:16:36,208 --> 01:16:37,505
Παρακαλώ, προχωρήστε.
936
01:16:38,208 --> 01:16:42,509
Επιτρέψτε στον πελάτη μου να συνοδεύσει το
αστυνομικοί που ψάχνουν το κασκόλ;
937
01:17:32,083 --> 01:17:33,426
Τι είναι αυτό;
938
01:17:34,042 --> 01:17:36,761
Η Κριστίν το βρήκε αυτό
Ντιρκ... ε, κύριε Χάριμαν...
939
01:17:36,833 --> 01:17:39,712
...προσπάθησε να αποκρύψει μια εκτροπή
ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό...
940
01:17:39,792 --> 01:17:42,591
...σε σχέση με μια συμφωνία.
Πόσα;
941
01:17:42,667 --> 01:17:44,419
Δεν ξέρω ακριβώς.
942
01:17:44,583 --> 01:17:47,302
Φαίνεται ότι είναι πάνω από 5 εκατομμύρια ευρώ.
943
01:17:47,375 --> 01:17:51,334
Υπεξαίρεσε 5 εκατομμύρια ευρώ και
Η Κριστίν επρόκειτο να τον εκθέσει;
944
01:17:51,417 --> 01:17:54,011
Γιατί κρύβατε τα στοιχεία;
945
01:17:54,542 --> 01:17:58,092
Λοιπόν, ήταν φίλος και είπε
ότι αν είχε λίγο περισσότερο χρόνο...
946
01:17:58,167 --> 01:18:01,296
...θα μπορούσε να βάλει τα χρήματα πίσω. Έτσι
άρπαξες το αρχείο και το έκρυψες;
947
01:18:01,375 --> 01:18:04,128
Δεν το κατάλαβες αυτό
αυτό είναι κίνητρο για φόνο;
948
01:18:04,208 --> 01:18:08,213
Ω, όχι. Όχι... Ο Ντιρκ δεν θα το έκανε ποτέ
κανε κατι τετοιο!
949
01:18:09,542 --> 01:18:11,010
Ο χρόνος λοιπόν τελειώνει. Πάμε.
950
01:18:11,083 --> 01:18:13,256
Ω, όχι, απλά περίμενε!
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, παρακαλώ;
951
01:18:13,333 --> 01:18:17,167
Κρατώ το κασκόλ μου σε ένα από αυτά τα συρτάρια
και μερικές φορές τα πράγματα μένουν πίσω.
952
01:18:17,250 --> 01:18:19,252
Παρακαλώ, μπορώ να ρίξω μια ματιά,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;
953
01:18:19,333 --> 01:18:20,710
Qkay- Ευχαριστώ.
954
01:18:20,792 --> 01:18:23,136
Αφήστε ήρα/ένα.
Σας ευχαριστώ.
955
01:18:33,958 --> 01:18:35,505
Ω, πρέπει να είναι εκεί!
956
01:18:35,875 --> 01:18:36,797
Ιζαμπελ...
957
01:18:36,875 --> 01:18:39,958
Isabelle, τελείωσε. Πάμε.
Όχι! Υποτίθεται ότι είναι εδώ!
958
01:18:40,042 --> 01:18:42,136
Πρέπει να είναι εδώ!
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!
959
01:18:42,208 --> 01:18:44,131
Απλά δώσε μου
ένα λεπτό ακόμα, παρακαλώ!
960
01:18:44,208 --> 01:18:47,087
Σε παρακαλώ, δώσε μου
ένα λεπτό ακόμα! Όχι!
961
01:18:50,458 --> 01:18:51,880
δεν το εκανα...
962
01:18:53,292 --> 01:18:54,293
963
01:18:54,708 --> 01:18:57,302
964
01:19:03,500 --> 01:19:05,218
Ξέρεις το κασκόλ μου.
965
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
Είναι κάπου στο διαμέρισμά μου.
966
01:19:09,125 --> 01:19:10,798
Πρέπει να το βρεις.
967
01:19:35,208 --> 01:19:36,585
968
01:19:37,250 --> 01:19:39,924
969
01:19:40,625 --> 01:19:41,968
970
01:19:42,042 --> 01:19:44,795
971
01:19:44,875 --> 01:19:47,003
972
01:19:48,458 --> 01:19:51,132
973
01:19:51,292 --> 01:19:53,386
974
01:19:53,458 --> 01:19:54,960
975
01:19:57,208 --> 01:19:58,881
976
01:20:01,708 --> 01:20:03,051
Κύριε Χάριμαν;
977
01:20:04,208 --> 01:20:05,300
Ναι, τι είναι αυτό;
978
01:20:05,625 --> 01:20:07,093
Επιθεωρητής Μπαχ.
979
01:20:07,292 --> 01:20:10,045
Ο εισαγγελέας απήγγειλε κατηγορίες
εναντίον σας για υπεξαίρεση.
980
01:20:10,208 --> 01:20:13,382
Οφείλουμε άμεσα
προχωρήστε σε προληπτικές αναζητήσεις.
981
01:20:13,542 --> 01:20:16,341
Θα ψάξουμε πρώτα αυτό το όχημα,
τότε η κατοικία σας.
982
01:20:16,500 --> 01:20:17,717
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
983
01:20:17,875 --> 01:20:20,799
Θα εξηγήσει ο εισαγγελέας
τα πάντα όταν τον βλέπεις.
984
01:20:22,708 --> 01:20:25,678
Προσπάθησες να διαρρήξεις την Κριστίν;
Το σπίτι του Στάντφορντ τη νύχτα της δολοφονίας της;
985
01:20:25,833 --> 01:20:27,460
Όχι, απολύτως όχι.
986
01:20:27,875 --> 01:20:29,718
Αρνείστε ότι είστε εκεί;
987
01:20:30,167 --> 01:20:31,339
Όχι.
988
01:20:32,708 --> 01:20:34,176
Ήσασταν καλεσμένος;
989
01:20:35,125 --> 01:20:36,843
Ναι, ήμουν.
990
01:20:37,042 --> 01:20:38,885
Όχι, στην πραγματικότητα έφτασα αργά.
991
01:20:38,958 --> 01:20:40,255
Πότε έφτασες;
992
01:20:41,167 --> 01:20:42,544
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
993
01:20:42,708 --> 01:20:44,051
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε;
Όχι.
994
01:20:44,125 --> 01:20:46,503
Τότε γιατί...
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
995
01:20:54,667 --> 01:20:56,385
Αυτό είναι δικό σου;
996
01:20:58,750 --> 01:21:01,594
Αυτό ήταν το κασκόλ μου... ναι.
997
01:21:03,625 --> 01:21:04,717
Ήταν;
998
01:21:05,208 --> 01:21:06,050
ήταν.
999
01:21:06,208 --> 01:21:09,542
Αν αυτό είναι της Christine Standford
αίμα εκεί...
1000
01:21:09,625 --> 01:21:11,468
Πακετάρετε.
1001
01:21:13,833 --> 01:21:15,426
Κοίτα, αυτό είναι γελοίο!
1002
01:21:15,583 --> 01:21:18,177
Υπεξαιρέσατε χρήματα
από την εταιρεία.
1003
01:21:18,375 --> 01:21:20,048
Θα σε παραδώσει.
1004
01:21:20,208 --> 01:21:23,758
Δεν είσαι απλώς απατεώνας,
Κύριε Χάριμαν, αλλά δολοφόνος.
1005
01:21:23,917 --> 01:21:25,760
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.
1006
01:21:26,250 --> 01:21:28,673
Δεν θα πω άλλη λέξη μέχρι να το πω.
1007
01:21:35,125 --> 01:21:36,422
Μπορείτε να το πιστέψετε;
1008
01:21:36,500 --> 01:21:39,299
Έτσι, βγαίνει και αγοράζει
ένα μάτσο τριαντάφυλλα.
1009
01:21:39,375 --> 01:21:40,046
1010
01:21:40,125 --> 01:21:43,755
Ναι, και μετά εμφανίζεται
στο σκαλί της πόρτας μου για να ζητήσω συγγνώμη!
1011
01:21:43,833 --> 01:21:45,676
ξερω!
1012
01:21:45,750 --> 01:21:49,300
Ήταν κόκκινος στο πρόσωπο και
ιδρώνω σε όλο μου το χαλί.
1013
01:21:49,417 --> 01:21:51,920
Και λυπόταν πολύ
που με κλείδωσαν!
1014
01:21:52,292 --> 01:21:55,717
1015
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
Ένα Όχι!
Είσαι τρελός; Όχι!
1016
01:21:58,875 --> 01:22:01,173
Απλά χαμογέλασα γλυκά...
1017
01:22:01,292 --> 01:22:03,920
...και του πήρα τα φτηνά τριαντάφυλλα
και οι χαζές δικαιολογίες του...
1018
01:22:04,083 --> 01:22:05,801
...και τα πέταξα στα σκουπίδια.
1019
01:22:05,958 --> 01:22:08,586
1020
01:22:08,958 --> 01:22:11,632
1021
01:22:14,542 --> 01:22:17,045
Ναι, αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
1022
01:22:18,667 --> 01:22:19,714
1023
01:22:21,542 --> 01:22:22,464
Ντάνι...
1024
01:22:24,083 --> 01:22:26,085
...Ξέρω τι έκανες για μένα.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:29,756
1026
01:22:31,042 --> 01:22:32,294
Ναι, φυσικά.
1027
01:22:40,375 --> 01:22:42,673
Να ρίξουμε μια ματιά στο 26 πάλι;
1028
01:22:44,750 --> 01:22:46,343
1029
01:23:04,333 --> 01:23:05,425
Λοιπόν...
1030
01:23:07,000 --> 01:23:10,209
Νομίζω ότι είναι εντάξει, αλλά
δεν είναι αρκετά καλοί.
1031
01:23:10,583 --> 01:23:11,800
Τι πιστεύεις;
1032
01:23:15,917 --> 01:23:17,794
Ωχ, Ντάνι!
1033
01:23:20,667 --> 01:23:23,090
Αυτό το φιλί δεν έγινε ποτέ, εντάξει;
1034
01:23:23,708 --> 01:23:26,461
1035
01:23:27,208 --> 01:23:28,881
1036
01:23:31,167 --> 01:23:33,670
Ουάου, αυτό είναι πρόβλημα.
1037
01:23:36,042 --> 01:23:37,089
1038
01:23:38,458 --> 01:23:41,007
Θεέ μου, Ντάνι,
είσαι σοβαρός!
1039
01:23:44,833 --> 01:23:46,050
1040
01:23:46,125 --> 01:23:47,593
1041
01:23:47,750 --> 01:23:51,926
Όχι, όχι Ντάνι, όχι! Τι φταίει
μαζί σου; Όχι, δεν σε αγαπώ.
1042
01:23:52,083 --> 01:23:53,175
1043
01:23:53,625 --> 01:23:56,299
1044
01:23:56,375 --> 01:23:59,174
Dani, σε παρακαλώ, ξέρεις τι... νομίζω
ήπιαμε πάρα πολύ.
1045
01:23:59,250 --> 01:24:01,628
Θα μας φτιάξω λίγο
εσπρέσο, θα σου πω ταξί.
1046
01:24:01,750 --> 01:24:03,844
Μπορείτε να φτάσετε στο σπίτι, μπορείτε να έχετε
καλό βραδινό ύπνο...
1047
01:24:04,000 --> 01:24:05,593
...και μετά θα μιλήσουμε
αύριο. Καλά;
1048
01:24:05,750 --> 01:24:07,297
1049
01:24:08,083 --> 01:24:09,300
1050
01:24:09,667 --> 01:24:11,669
Παρακαλώ...
1051
01:24:11,750 --> 01:24:12,467
1052
01:24:12,542 --> 01:24:15,716
Σε παρακαλώ, Ντάνι, σταμάτα! Είσαι
θλιβερό τώρα! Παρακαλώ, παρακαλώ.
1053
01:24:16,583 --> 01:24:18,005
Ναί.
1054
01:24:18,083 --> 01:24:19,801
1055
01:24:20,042 --> 01:24:22,420
Και είμαι ευγνώμων, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
1056
01:24:25,167 --> 01:24:26,635
1057
01:24:29,083 --> 01:24:30,710
Εδώ είναι ο εσπρέσο σας.
1058
01:24:30,833 --> 01:24:34,042
Παρακαλώ καθίστε, νηφάλια.
Θα σε καλέσω ταξί, εντάξει;
1059
01:24:44,208 --> 01:24:47,257
Γεια σας, χρειάζομαι e cab-.
1060
01:25:38,875 --> 01:25:40,422
1061
01:25:44,708 --> 01:25:47,177
1062
01:25:48,000 --> 01:25:51,004
1063
01:25:51,417 --> 01:25:55,172
1064
01:25:56,333 --> 01:25:57,926
1065
01:25:58,458 --> 01:26:00,301
1066
01:26:02,333 --> 01:26:03,585
1067
01:26:05,000 --> 01:26:06,752
1068
01:26:11,208 --> 01:26:13,677
1069
01:26:15,500 --> 01:26:18,174
1070
01:26:18,250 --> 01:26:20,628
1071
01:26:20,708 --> 01:26:21,960
1072
01:26:24,375 --> 01:26:26,252
1073
01:26:27,167 --> 01:26:28,419
1074
01:26:30,250 --> 01:26:32,969
1075
01:26:33,250 --> 01:26:36,880
1076
01:27:09,917 --> 01:27:11,294
1077
01:27:12,042 --> 01:27:13,464
1078
01:27:49,875 --> 01:27:51,548
1079
01:27:51,625 --> 01:27:53,593
1080
01:27:55,917 --> 01:27:57,919
1081
01:28:10,292 --> 01:28:11,965
Χριστίνα!
1082
01:28:13,417 --> 01:28:16,216
Χριστίνα!
Άσε με, Κριστίν!
1083
01:28:18,875 --> 01:28:20,127
Χριστίνα!
1084
01:28:21,458 --> 01:28:23,677
1085
01:28:24,208 --> 01:28:25,755
Ναι, το ομολογώ.
1086
01:28:25,917 --> 01:28:29,000
1087
01:28:29,375 --> 01:28:31,127
1088
01:28:42,833 --> 01:28:44,506
1089
01:28:45,417 --> 01:28:46,669
Εκτός...
1090
01:28:47,125 --> 01:28:48,342
1091
01:28:49,542 --> 01:28:52,261
1092
01:28:52,333 --> 01:28:56,258
1093
01:28:57,083 --> 01:29:00,212
Μη ανιχνεύσιμο;
1094
01:29:00,708 --> 01:29:02,426
1095
01:29:03,000 --> 01:29:04,468
1096
01:29:04,875 --> 01:29:07,424
1097
01:29:16,625 --> 01:29:17,717
Τι θέλετε;
1098
01:29:17,833 --> 01:29:21,417
1099
01:29:24,458 --> 01:29:26,005
Τι θέλετε;
1100
01:29:28,458 --> 01:29:29,584
1101
01:29:44,000 --> 01:29:45,047
1102
01:29:50,292 --> 01:29:51,760
1103
01:29:59,750 --> 01:30:01,127
1104
01:30:11,958 --> 01:30:13,801
1105
01:30:15,167 --> 01:30:16,840
1106
01:30:30,167 --> 01:30:31,339
1107
01:30:42,708 --> 01:30:43,880
1108
01:31:43,583 --> 01:31:46,462
1109
01:31:48,333 --> 01:31:51,633
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να της ζητήσει συγγνώμη.
1110
01:32:20,125 --> 01:32:21,377
Ναι;