1
00:00:01,960 --> 00:00:03,211
යන්න එපා.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,505
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,174
ඒත් ඔයා පරක්කුයි.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,719
දින 10කින් හමුවෙමු.
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,433
න්යෂ්ටික පාපන්දු,
මම නිල් කේතය ඇතුළත් කළහොත්.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
ගෝලීය EMP වල සම්බන්ධිත අරාවක්
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,188
සෑම එකක්ම බදින බව
පෘථිවිය මත ඉලෙක්ට්රොනික පරිපථය.
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,148
නමුත් එය ද වනු ඇත
න්යෂ්ටික අක්රිය කරන්න.
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
අවසාන අසාර්ථක-ආරක්ෂිත.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,278
සේවියර්, මට බයයි බබා.
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,199
ඒත් මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
ඔවුන්ට හොඳ පියෙකු වන්න.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,994
ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර
එලියේ, සේවියර්.
14
00:00:36,995 --> 00:00:41,040
මගේ නම Teri Rogers-Collins.
මම වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ මෙහි සිටිමි.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
මම එනවා බබා.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,713
ඇගේ පියා සොයා ගන්න.
17
00:00:47,714 --> 00:00:50,341
ඔහු කණ්ඩායමකට නායකත්වය දුන්නේය
බංකරයට.
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,009
එය ඔබ විය යුතුය.
19
00:01:04,439 --> 00:01:05,773
ඔබ සේවියර් විය යුතුය.
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
පහසුයි.
මම ටෙරීගේ යාළුවෙක්.
21
00:01:07,693 --> 00:01:09,986
ඔයා කොහොමද මගේ ගෑනිව දන්නේ?
22
00:01:09,987 --> 00:01:12,488
පසුගිය වසර තුන පුරාවට,
ටෙරී මගේ හොඳම මිතුරා විය.
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
ඉතිරිව සිටින මගේ ප්රියතම පුද්ගලයා ඇයයි
මේ දෙවියන් හැර ගිය ලෝකයේ.
24
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
ඇය මගෙන් උදුරා ගෙන ඇත.
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
♪ මම වැටුණා
නිව් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ♪හිදී
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
♪ මේක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
කහ-හිසකෙස් දැරිය ♪
27
00:01:30,007 --> 00:01:33,259
♪ ජෝන්ස් මහතා පහර දෙයි
සංවාදයක් ♪
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,804
{\an8}♪ කළු හිසකෙස් ඇති
ෆ්ලමෙන්කෝ නර්තන ශිල්පියා ♪
29
00:01:36,805 --> 00:01:41,350
{\an8}♪ ඔබ දන්නවා, ඇය නටනවා
ඔහුගේ පියා ගිටාර් වාදනය කරන අතරතුර ♪
30
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
♪ ඇය හදිසියේම ලස්සනයි ♪
31
00:01:43,353 --> 00:01:46,690
♪ අපි හැමෝටම අවශ්යයි
ලස්සන දෙයක් ♪
32
00:01:47,816 --> 00:01:50,318
{\an8}♪ මචන්, මම ලස්සනට හිටියා නම් හොඳයි ♪
33
00:01:50,319 --> 00:01:54,197
{\an8}♪ ඉතින්, එන්න නිශ්ශබ්දතාවය නටන්න
උදෑසන සිට පහළට ♪
34
00:01:55,407 --> 00:01:58,910
{\an8}♪ Sha-la-la-la-la,
la-la-la, ඔව් ♪
35
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
♪ උහ්, ඔව් ♪
36
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
හේයි, ගැරී.
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
අද ඔබට කොහොමද,
තරුණයා?
38
00:02:09,421 --> 00:02:11,088
හොඳයි, බ්රවුන් මහත්මිය, ඔබට ස්තුතියි.
39
00:02:11,089 --> 00:02:15,301
♪ මට බෝතලයක් දෙන්න,
ජෝන්ස් මහතා ♪
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,220
හේයි.
41
00:02:18,472 --> 00:02:21,015
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪
42
00:02:21,016 --> 00:02:24,477
♪ මට විශ්වාස කිරීමට උදව් කරන්න
ඕනෑම දෙයක ♪
43
00:02:26,772 --> 00:02:29,273
ඔව්, ඒක වැදගත්!
ඔයා පැය දෙකක් ගියා.
44
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
ඔබ බව පැය දෙකක්
මගුල අතුරුදහන් විය!
45
00:02:31,735 --> 00:02:33,027
අර මගුල් සල්ලි මෙහාට ගේන්න.
46
00:02:33,028 --> 00:02:36,364
ඔබේ අමන අත් ලබා ගන්න
මගෙන්, ඔබ ...
47
00:02:36,365 --> 00:02:37,990
මම පවා නැහැ
මගුලක් ඔයාව අල්ලනවා!
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,451
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! යන්න දෙන්න!
- පිස්සුද බැල්ලි!
49
00:02:40,452 --> 00:02:41,952
මගුලක්!
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
ඔයා මගේ සල්ලි අරගෙන ඔයා...
51
00:02:52,673 --> 00:02:55,049
අනේ මචන්, ඔයා දැන් මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
52
00:02:55,050 --> 00:02:57,760
හේයි, යමෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සතුටක්
කවුද දන්නේ මුන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ කියලා.
53
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
ඒ ගැන මට කියන්න, මගුලක් නැහැ.
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,180
ගැලපීම ගැන මට අසනීපයි
අවුරුදු 10 ක් වයසැති ළමයින් සමඟ
55
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
- ඕනෑම මගුලක් ගැන කතා කිරීම.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
56
00:03:03,225 --> 00:03:04,975
ඒයි, මම දැන් ඔයාව එව්වා
57
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
මිතුරන්ගේ ඉල්ලීමක්.
ඔබට නැවත යාමට අවශ්යද?
58
00:03:07,479 --> 00:03:10,856
ඔව්!
ඒ-- ආ ඔව්.
59
00:03:10,857 --> 00:03:14,235
හායි, ගැරී.
මේ කාලගුණය කොහොමද?
60
00:03:14,236 --> 00:03:15,737
ඔව් නෝනා, හරිම රස්නෙයි.
61
00:03:27,582 --> 00:03:29,625
ඒයි, ඔයා කියෙව්වද
එම nutsoහි ප්රකාශනය
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,335
ගිය සතියේ බ්රැඩ්ෆෝඩ්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද?
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,629
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
64
00:03:33,630 --> 00:03:36,841
මචංට තිබුණේ සම්පූර්ණ කුමන්ත්රණ න්යායක්
ප්රකෝටිපතියන්ගේ රහස් කණ්ඩායමක් බව
65
00:03:36,842 --> 00:03:38,717
කොලරාඩෝ හි බංකරයක් ඉදිකරමින් සිටී.
66
00:03:38,718 --> 00:03:40,928
අපොයි. ඇයි?
67
00:03:40,929 --> 00:03:42,888
එළිදරව්ව, බෲ, ඒ නිසයි.
68
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
- ඒක පිස්සුවක් නේද?
- ඔව්.
69
00:03:44,850 --> 00:03:48,018
ඔව්, හරි,
ඔබගේ zombie apocalypse සැලැස්ම කුමක්ද?
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,645
- මොකක්ද?
- බෲ, එන්න, ඔබ දන්නවා.
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,021
Zombie apocalypse සැලැස්ම.
72
00:03:51,022 --> 00:03:52,773
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
73
00:03:52,774 --> 00:03:54,358
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කාවද?
ඔබ දන්නවා, සම්භාව්ය.
74
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
ඔහ්. ඔහ්, ඔව්,
මම, මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ.
75
00:03:57,737 --> 00:03:58,780
මම, ආ...
76
00:03:59,906 --> 00:04:02,908
මම හිතන්නේ නැහැ,
අහ්, ඇත්තටම කවුරුහරි ඉන්නවා.
77
00:04:02,909 --> 00:04:05,202
ආහ්, ඔව්, ඒක කමක් නෑ.
ඔව්, අහ්...
78
00:04:05,203 --> 00:04:07,246
- ඔව්.
- ඔව්, මම, මටත් කවුරුත් නැහැ.
79
00:04:07,247 --> 00:04:08,622
මට නැහැ, මට කවුරුත් නැහැ.
80
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
- ඔහ්, ඔව්.
- ඔව්.
81
00:04:11,501 --> 00:04:14,378
අපි කතා කරන විට
හදිසි සූදානම ගැන,
82
00:04:14,379 --> 00:04:17,840
මම කතා කරන්නේ නැහැ
Bug Out Kits, Prepper stuff.
83
00:04:17,841 --> 00:04:22,887
වැදගත් දේ
වාතය, ජලය, ආහාර, නවාතැන්.
84
00:04:22,888 --> 00:04:26,640
මෙම හෙදිය උණුසුම් විය.
මම කියන්නේ, මගේ දෙවියනේ, ඇය උණුසුම් විය.
85
00:04:26,641 --> 00:04:27,933
- වාව්.
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
86
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
- නැහැ.
- මම හිතුවේ හෙදියන් ඉන්නේ කාමුක දර්ශනවල විතරයි කියලා.
87
00:04:30,437 --> 00:04:32,563
- ඔහ්, මචන්.
- ඔව්.
88
00:04:32,564 --> 00:04:35,107
හරි, එතකොට තමයි මට තේරුනේ
අපට නිපුණතා ඇති අය අවශ්ය වේ
89
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
- අපගේ zombie apocalypse සැලැස්ම සඳහා.
- ඔව්.
90
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
හරි, ඔව්, ඉතින් මම ඉංජිනේරුවෙක්.
91
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
අපට හෙදියක් අවශ්යයි.
උණුසුම් එකක්, පැහැදිලිවම, හරිද?
92
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
යාන්ත්රිකයෙක්,
93
00:04:43,909 --> 00:04:45,534
වඩු කාර්මිකයෙක්, හෝ ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.
94
00:04:45,535 --> 00:04:47,077
Y-ඔබ එසේ නොවේ
ඒවායින් එකක් හරිද?
95
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
නැහැ.
96
00:04:48,163 --> 00:04:51,081
සමහරවිට උයන්පල්ලෙක්,
ආහාර වගා කළ හැකි අයෙක්, duh.
97
00:04:51,082 --> 00:04:52,541
ඔව්!
98
00:04:52,542 --> 00:04:55,669
ඔබ දන්නවා, ළමයි නැහැ,
පවුල් නැත, සුරතල් සතුන් නැත, කලත්රයන් නැත,
99
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
අපි වගේ හුදකලා අම්මලා.
100
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
ඔව්.
101
00:04:59,925 --> 00:05:01,759
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,
අපට නාවික හමුදා සීල්ක් අවශ්යයි
102
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
හෝ සමහර විට Spec Ops, යමෙකු,
ඔබ දන්නවා, අවි ගබඩාවක් සමඟ.
103
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
- අහ්, මම දන්නේ නැහැ, වගේ--
- හොඳයි, අපට ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,018
කොල්ලන් ඉන්නවා
තුවක්කු සමග.
105
00:05:11,019 --> 00:05:15,606
මම දන්නවා, නමුත් කැමති, අපේ මිනිහා නම්
තුවක්කුවකින් අපි දෙසට හැරෙනවාද?
106
00:05:15,607 --> 00:05:18,025
හරි. හරි, ඔබට කරුණක් ඇත.
107
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
එක් වරක් පුපුරා යාම සුනාමිය අවුලුවයි,
108
00:05:20,654 --> 00:05:22,905
ජනවාස ප්රදේශ හිඟ වනු ඇත.
109
00:05:22,906 --> 00:05:25,115
එය පැය, සමහර විට විනාඩි, වනු ඇත
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
න්යෂ්ටික බලවතුන්ට පෙර
ඔවුන්ට හැකි දේ සුරක්ෂිත කිරීමට යන්න.
111
00:05:27,828 --> 00:05:30,913
අපි ඔක්කොම කතා කරනවා
න්යෂ්ටික යුද්ධය, සහෝදරවරුනි.
112
00:05:30,914 --> 00:05:34,208
ගිනි කන්ද වනු ඇත
අළුකිලෝමීටර් දහස් ගණනක් වෙඩි තියන්න
113
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
ආවර්ත ගෝලය තුලට.
114
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
පෘෂ්ඨීය උෂ්ණත්වය
ගිල්වනු ඇත.
115
00:05:48,890 --> 00:05:51,517
- ඔබට ආහාර තිබේද?
- හහ්?
116
00:05:51,518 --> 00:05:53,269
මට බඩගිනියි.
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
අහ්, ඔහ්!
118
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
ඔව්.
119
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
මෙන්න මේකේ ප්රෝටීන් ටිකක් තියෙනවා.
120
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
121
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
ඔබ පාසල් යන්නේ නැද්ද?
122
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔයාව බලාගන්නවද?
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,889
දින අමතක කරන්න.
124
00:06:29,890 --> 00:06:33,435
මම-එය පිටත වාසයට සුදුසු නොවනු ඇත
අවුරුදු තුනේ සිට පහ දක්වා.
125
00:06:34,269 --> 00:06:36,437
ඔබට තේරෙනවාද
මම මොනවද කියන්නේ?
126
00:06:36,438 --> 00:06:38,522
මෙයින් පැන යාමක් නොමැත.
127
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
මචං, මම අද කලබල වුණා.
128
00:06:51,661 --> 00:06:53,078
මොකද වුණේ?
129
00:06:53,079 --> 00:06:56,749
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි, මම දුටුවෙමි
එහි මේ ඝන කොන්ක්රීට් බිත්ති තිබුණා,
130
00:06:56,750 --> 00:07:00,377
ඉතින් මම ඒ ගැන බැලුවා,
සහ පෙනෙන විදිහට,
131
00:07:00,378 --> 00:07:04,214
'60 ගණන්වල,
තැපැල් කාර්යාල 1,500ක්
132
00:07:04,215 --> 00:07:06,759
වැටීමේ නවාතැන් ලෙස නම් කරන ලදී
133
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
න්යෂ්ටික බෝම්බ වලින් ආරක්ෂා වීමට,
සහ විකිරණ, සහ EMPs.
134
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
මගේ ඒවායින් එකක් විය.
135
00:07:45,882 --> 00:07:47,383
එයට වැඩ අවශ්යයි.
136
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
අපට සැලසුම් කිරීමට කාලය අවශ්යයි,
137
00:07:49,344 --> 00:07:52,554
නමුත් මම හිතන්නේ අපට එහි ජීවත් විය හැකියි
138
00:07:52,555 --> 00:07:58,102
පුද්ගලයන් 5 සිට 10 දක්වා
f-අවුරුදු ගණනක්, අපට අවශ්ය නම්.
139
00:07:58,103 --> 00:08:00,688
වාව්, මේ ජරාව දැන් ඇත්ත වුණා.
140
00:08:00,689 --> 00:08:04,817
ඔබ සොයාගත් අය,
හෙදිය, කාර්මිකයා,
141
00:08:04,818 --> 00:08:06,902
- ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් --
- ඔව්.
142
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මට ඔවුන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්,
143
00:08:09,114 --> 00:08:11,198
අපි සැලසුම් කරන දේ ඔවුන්ට කියන්න,
ඔවුන් සිටීදැයි බලන්න.
144
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
අපි එය කුඩාවට තබමු,
අපෙන් හත් දෙනෙකු පමණි,
145
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත
ටොන් තොගයක්.
146
00:08:15,954 --> 00:08:18,997
හොඳයි, මට දේවල් ඇණවුම් කිරීම ආරම්භ කළ හැක,
ස්ථානය ගබඩා කිරීම,
147
00:08:18,998 --> 00:08:21,083
P.O වෙත දේවල් යැවීම. එහි පෙට්ටි
148
00:08:21,084 --> 00:08:23,502
මම කියන්නේ, කිසිවෙක් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එම බිම් මහලේ.
149
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
ඔව්, නමුත් ඔබට කොහොමද
ඒ සියල්ල සඳහා ගෙවනවාද?
150
00:08:25,422 --> 00:08:28,215
හොඳයි, වෙන මොනවද
මම මගේ විශ්රාම වැටුප භාවිතා කරන්නේද?
151
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
මචං මම දන්නේ නෑ මචන්.
152
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
එය ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත
මේ කිසිම ජරාවක් කවදාවත් සිදු නොවන විට.
153
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
එහෙම කියන්න එපා.
154
00:08:36,266 --> 00:08:38,892
මොකක්ද? මම නිකම්...
155
00:08:38,893 --> 00:08:42,312
මිනිසා, එක හුදකලා මව් මගුලකින්
ඊළඟට, ඔබ දන්නවාද?
156
00:08:47,902 --> 00:08:51,321
...ඇවිදීම-නිවසේ ධාවනය
ඊයේ රෑ සහ මට සමාවෙන්න.
157
00:08:51,322 --> 00:08:54,241
අපට උණුසුම් පුවත් වර්ධනයක් ඇත
අද උදෑසන සම්බන්ධයෙන්
158
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
ඇන්ටාක්ටිකාවේ ගිනිකඳු පිපිරීමක්
159
00:08:56,327 --> 00:08:59,204
සහ එම හොල්මන් රූප සියල්ලම
අපි දැකලා තියෙනවා කියලා.
160
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
හරි, අපි දැන් ඔබව එවන්නෙමු
නිව් යෝර්ක් හි අපගේ ප්රවෘත්ති අංශයට.
161
00:09:03,043 --> 00:09:06,628
ඔබ අප හා එක්වන්නේ නම්,
සුනාමිය නිර්මාණය වූ බවට අපට වාර්තා තිබේ
162
00:09:06,629 --> 00:09:10,674
ඇන්ටාක්ටිකාවේ වාෂ්පීකරණය මගින්
අයිස් තට්ටුව වෙරළට ඉහළට ගමන් කරයි
163
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
- දකුණු ඇමරිකාවේ...
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
164
00:09:12,844 --> 00:09:14,471
මට ඔබේ ලිපිනය එවන්න.
165
00:09:17,348 --> 00:09:20,559
- හේයි! ඔහ්!
- හේයි. ඔහ්.
166
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
- කෝ, හේ!
- ඒයි, එනිස්?
167
00:09:22,187 --> 00:09:24,980
අහ්, මම රවී, නමුත් මෙතැන් සිට,
ඔව්, මට කතා කරන්න, මට එන්නීස් කියන්න.
168
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
- හරි, මම-මම ගැරී, හායි.
- හේයි, හේයි. ඔහ්.
169
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හේයි මචන්. ඔව්, හොඳයි - ඔව්.
170
00:09:28,651 --> 00:09:30,569
අම්මෝ ඉතින් මම ඇත්තටම හිතුවා
අපි කිව්වා තුවක්කු එපා කියලා.
171
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
ඔව් මචන් මම උබට කිව්වා..
අපට ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
172
00:09:32,739 --> 00:09:35,365
- ඉතින්, මම ආරක්ෂාව ගෙනාවා, හරිද?
- ඔහ්, හරි.
173
00:09:35,366 --> 00:09:36,950
- අවසාන පිරික්සුම් ලැයිස්තුව?
- ඔව්, හරි.
174
00:09:36,951 --> 00:09:38,994
හෙදිය, කාර්මික,
උයන්පල්ලා, ලී වැඩ කරන්නා,
175
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
පැවැත්මවාදී, සහ ප්රොපේන්
දැනටමත් එහි ඇත.
176
00:09:40,622 --> 00:09:42,081
අන්තිම නැවතුම, බිත්තර, ඉතින් අපිට පුළුවන්,
177
00:09:42,082 --> 00:09:43,582
- ඒ නිසා අපට කිකිළියන් පැටවුන් බිහි කළ හැකිය.
- ඒක තමයි?
178
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
ඔව්. අහ්.
179
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
ඔව්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
180
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
- ම්ම්, ඉන්න.
- හේයි.
181
00:09:50,090 --> 00:09:52,091
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
182
00:09:52,092 --> 00:09:54,259
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හේයි, ගැරී!
183
00:09:54,260 --> 00:09:56,386
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
184
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
ගැරී! ලොකු පී!
හේයි, අපිට යන්න වෙනවා!
185
00:09:58,765 --> 00:10:01,809
හේයි, හේයි, ඔයා ඇතුලට යන්න ඕනේ, හරිද?
186
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?
ඔබට බිම් මහලක් තිබේද?
187
00:10:06,439 --> 00:10:09,066
ෂිට්!
188
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
නෝනා? ආයුබෝවන්?
189
00:10:16,866 --> 00:10:18,493
හේයි! හේයි!
190
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
එන්න නෝනා.
හේයි, ඔබේ පුතාට ඔබව අවශ්යයි!
191
00:10:26,376 --> 00:10:28,418
ම්ම් හරි.
192
00:10:28,419 --> 00:10:30,045
හරි.
193
00:10:30,046 --> 00:10:33,590
අහ්, හේයි, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
194
00:10:33,591 --> 00:10:37,261
නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
මම ආරක්ෂිත තැනකට යනවා, හරිද?
195
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
196
00:10:40,974 --> 00:10:42,183
හරි හරී.
197
00:10:42,976 --> 00:10:46,687
ඔබ-- හරි.
හරි, හරි, හරි, අපි යමු.
198
00:10:46,688 --> 00:10:47,813
අනේ දෙවියනේ.
199
00:10:47,814 --> 00:10:49,565
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
200
00:10:49,566 --> 00:10:51,316
- අපිට ඉඩ තියෙනවා.
- මෙය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.
201
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
- ඒක දැන්.
- ආ, හරි.
202
00:10:53,611 --> 00:10:55,028
ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
203
00:10:56,990 --> 00:10:59,116
මම කිව්වේ ඒක අපේ ප්ලෑන් එකක් නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා.
මට තේරෙනවා, ඒත්...
204
00:10:59,117 --> 00:11:01,702
මම කිව්වේ, අපි හතකට පමණයි සැලසුම් කළේ.
ඌ කන්න දෙන්න තවත් කටක් විතරයි.
205
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
අපට ඕනෑ තරම් සැපයුම් තිබිය යුතුය.
206
00:11:03,246 --> 00:11:05,080
ඔයා කැමතිද මම එයාව දාලා යනවට
කුණු වලද?
207
00:11:05,081 --> 00:11:07,709
අපිට දරුවෙක් බලාගන්න බෑ.
මම කිව්වේ, ඔහුගේ වයස කීයද?
208
00:11:09,169 --> 00:11:11,753
- ඉදිරියට එන්න.
- හේයි.
209
00:11:11,754 --> 00:11:13,172
අහ්, අපිට බිත්තර ටිකක් ගන්න යන්න වෙනවා.
210
00:11:13,173 --> 00:11:15,090
මට ඔයා මෙතනම ඉන්න ඕන, හරිද?
211
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
- ඔහ්, එන්න.
- හරි හරී.
212
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
හරි හරී.
213
00:11:34,777 --> 00:11:38,572
පාරෙන් ඉවත් වන්න!
214
00:11:41,201 --> 00:11:43,202
ඔබ මුළු මාර්ගයම අවහිර කරයි!
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,703
යාලුවනේ, එන්න!
216
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
සමහර විට අපට එය තල්ලු කළ හැකිය!
217
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
- ඒකට කමක් නැහැ.
- අපි යමු!
218
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
මම ඔබ සමඟ සෑම විනාඩියකටම ආදරය කළා.
219
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
220
00:12:17,946 --> 00:12:21,990
හොඳ පියෙක් වෙන්න.
ඔවුන්ට හොඳ පියෙක් වෙන්න.
221
00:12:24,077 --> 00:12:25,911
සේවියර්?
222
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
Xavier, Xa ...
ජරාව.
223
00:12:29,540 --> 00:12:31,708
නැහැ! නැහැ!
224
00:13:00,697 --> 00:13:02,323
නැහැ, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි!
225
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
- මම දන්නේ නැහැ, ජාලකය අඩුයි!
- ඉක්මන් කරන්න!
226
00:13:15,128 --> 00:13:17,212
හායි, අහ්.
හායි, මම ටෙරී.
227
00:13:17,213 --> 00:13:19,589
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම බීන්.
228
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
ඔබ තනිවම මෙතැනින් පිටව ගියේ කෙසේද?
229
00:13:21,759 --> 00:13:23,927
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- ළමයා!
230
00:13:23,928 --> 00:13:26,888
හේයි! හේයි, පැටියෝ.
හේයි එන්න අපි යමු.
231
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
- මේ ඔයාගේ තාත්තාද?
- නැහැ.
232
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
මම, මම එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි, මම...
233
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
- පැටියෝ, මාත් එක්ක එන්න.
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?
234
00:13:36,441 --> 00:13:37,733
නෑ නෑ.
235
00:13:50,246 --> 00:13:53,415
මහණෙනි, මුළු ලෝකයම
236
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
poof යන්න ආසන්නයි.
237
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
අපිට යන්න ආරක්ෂිත තැනක් තියෙනවා.
238
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
මම කොල්ලව එහෙට එක්කන් යනවා.
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
239
00:14:02,133 --> 00:14:04,217
ඔබ සැමට මේ හරහා ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
240
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
ඔබ කැමතිද?
අපිත් එක්ක ට්රක් එකේ යන්නද?
241
00:14:17,774 --> 00:14:18,899
හරි හරී.
242
00:14:22,612 --> 00:14:24,321
හරි, එන්න.
243
00:14:24,322 --> 00:14:25,697
හරි, එන්න.
244
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
ඔව්, කමක් නැහැ. හරි හරී.
245
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
හරි. බකල් කරන්න.
246
00:14:42,090 --> 00:14:43,299
ඇය කොහෙද?
247
00:14:44,717 --> 00:14:47,010
මට සමාවෙන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
තුවක්කුව බිම තියන්නද?
248
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
කෝ මගේ බිරිඳ
249
00:14:49,764 --> 00:14:52,100
- ඒක දිග කතාවක්.
- මට වෙලාව තියෙනවා.
250
00:14:54,477 --> 00:14:56,978
මම පහුගිය අවුරුදු තුනම මෙතන බේරුණා
251
00:14:56,979 --> 00:14:59,524
කුඩා පිරිසක් සමඟ,
ඔබේ බිරිඳ ඇතුළු.
252
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
මගේ හොඳම යාළුවා...
253
00:15:03,528 --> 00:15:04,946
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.
254
00:15:06,447 --> 00:15:08,031
ඔහු අපේ ස්ථානය අත්හැරියා
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
සහ ආයුධ සන්නද්ධ පිරිසක්
ඇවිත් ඇයව ගත්තා.
256
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියා.
257
00:15:13,746 --> 00:15:17,165
හරි හරී?
ඔබ දැන් තුවක්කුව බිම තබනවාද?
258
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?
259
00:15:18,459 --> 00:15:20,001
- පහක් හෝ හයක්.
- මොන වගේ ආයුධද?
260
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
මම දන්නේ නැහැ,
ආයුධ මගේ දෙයක් නොවේ.
261
00:15:22,088 --> 00:15:24,381
ඇයි? ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියේ ඇයි?
262
00:15:24,382 --> 00:15:26,091
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම ඈ-- මම දන්නේ නැහැ.
263
00:15:26,092 --> 00:15:27,217
- එය ආරක්ෂා කර තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
264
00:15:27,218 --> 00:15:28,969
- නැවතත් මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටියාද?
- මම නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
265
00:15:28,970 --> 00:15:30,220
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ?
- පහක් හෝ හයක්.
266
00:15:30,221 --> 00:15:31,972
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
ආයුධ ගැන හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන?
267
00:15:31,973 --> 00:15:34,558
බලන්න, මම -- මම w-- මම ඔබට කියන්නම්
මම දන්නා සියල්ල.
268
00:15:34,559 --> 00:15:36,184
තුවක්කුව බිම තියන්න.
269
00:15:45,278 --> 00:15:47,779
හරි, මේකයි. හරි හරී.
270
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
271
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
හරි හරී. ඒක මෙතන පහල තියෙනවා.
272
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
හරි හරී.
273
00:16:12,180 --> 00:16:14,139
ජේසුනි, ජරාව, එය සමීප විය.
274
00:16:20,354 --> 00:16:21,646
හරි, ආ...
275
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
හරි, ම්ම්, හරි.
276
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
හායි, හැමෝටම, ම්ම්...
277
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
මම-- ඔයාලා මාව දන්නවා.
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,200
සමහරවිට සද්දේ ඇහෙන කෙනා
ලස්සන ගෙඩි
279
00:16:33,201 --> 00:16:35,076
සූදානම් කිරීම ගැන කතා කරනවා
ලෝකයේ අවසානය සඳහා.
280
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
ම්...
281
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
නමුත් අපි, අහ්, අපි
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
282
00:16:39,916 --> 00:16:42,835
අම්මෝ මේ මගේ හොඳම යාළුවා ගැරී.
283
00:16:43,669 --> 00:16:45,086
මෙම...
284
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
- ඔහ්. ඔව්.
- ඔව්.
285
00:16:49,967 --> 00:16:54,262
හායි, මම ගැරී ජෝන්ස්,
එක්සත් ජනපද තැපැල් සේවය.
286
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
ඔයාලා හැමෝටම කොහොමද?
287
00:16:56,641 --> 00:16:59,976
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි, අහ්,
තවත් හැඳින්වීම් කිහිපයක් සමඟ ආරම්භ කරන්න.
288
00:16:59,977 --> 00:17:02,270
ඔබේ නම සහ ඔබ කරන දේ.
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,483
අහ්, මම එනිස්.
මම ඉංජිනේරුවෙක්. හරි.
290
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
හායි, මම රොබර්ටෝ.
මම වඩු කාර්මිකයෙක්.
291
00:17:09,987 --> 00:17:14,200
ම්ම්, මගේ නම ජැකී.
නැත්නම් ජැක්. යාන්ත්රික.
292
00:17:15,493 --> 00:17:17,369
අම්මෝ, මම රූත් රොසෙන්බර්ග්.
293
00:17:17,370 --> 00:17:20,997
එනිස් හරිම මිහිරියි
ඔහු ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන අපට පැවසූ විට.
294
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතුවේ නැහැ
එය කවදා හෝ සිදුවනු ඇත, නමුත්--
295
00:17:24,502 --> 00:17:26,836
ඔහ්.
296
00:17:26,837 --> 00:17:30,048
- මම වත්ත.
- ආහ්, ස්තූතියි. ස්තූතියි, රූත්.
297
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
අහ්, බොබ් ගෝර්ඩන්.
298
00:17:31,467 --> 00:17:36,096
ම්ම්, මම බේරිලා ඉන්න කෙනෙක්
මම මේ ළමයාගේ වයසේ සිට.
299
00:17:36,097 --> 00:17:38,181
ඔයාට ස්තූතියි.
300
00:17:38,182 --> 00:17:41,184
- ආ, ක්රිස්ටල්?
- ඔහ්, හායි.
301
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
අම්මෝ, මම ක්රිස්ටල් ගීතයක්.
302
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
මම, මම හෙදියක්.
303
00:17:46,649 --> 00:17:49,067
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම හිතුවේ ඒක හරි අමුතුයි කියලා
304
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
ඔයා මට මුලින්ම කියද්දි
මේ සියලු දේවල් ගැන, නමුත් ...
305
00:17:53,698 --> 00:17:55,741
මචන්, මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,787
ම්ම්, සහ ඔබ?
307
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
අහ්, මම ආචාර්ය ටෙරී රොජර්ස්-කොලින්ස්,
mycologist.
308
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
මම හතු ගැන ඉගෙන ගන්නවා.
309
00:18:09,922 --> 00:18:12,549
හහ්. හොඳයි, එය ප්රයෝජනවත් බව පෙනේ.
310
00:18:12,550 --> 00:18:15,594
හා, මේ Bean.
311
00:18:15,595 --> 00:18:18,305
හායි, බීන්. ඔබට බඩගිනිද?
312
00:18:18,306 --> 00:18:21,517
තාම නෑ රූත්.
ජේසුනි, මම අදහස් කළේ ...
313
00:18:27,023 --> 00:18:30,609
මෙම කණ්ඩායම විශේෂයෙන් තෝරාගෙන ඇත
මොකද එකට,
314
00:18:30,610 --> 00:18:34,822
අපි හැමෝටම නිශ්චිත කුසලතා ඇත
අපි මෙහි ජීවත් විය යුතුයි.
315
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
එනිස් ඔබට පැවසූ පරිදි
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණි විට,
316
00:18:38,993 --> 00:18:41,953
අපි ELE විශ්වාස කරනවා,
317
00:18:41,954 --> 00:18:45,165
හෝ වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්,
මනුෂ්යත්වයට සිදුවී ඇත.
318
00:18:45,166 --> 00:18:50,295
නමුත් කරදර නොවන්න, වැටීමේ නවාතැන
අපව ආරක්ෂා කිරීමට තරම් ඝන බිත්ති ඇත.
319
00:18:50,296 --> 00:18:52,714
පිටත, ෆ්රයිඩ් ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ තිබිය හැක,
320
00:18:52,715 --> 00:18:56,468
ස්වභාවික විපත්,
න්යෂ්ටික බිඳවැටීම හෝ ඊට වඩා නරක ය.
321
00:18:56,469 --> 00:18:58,178
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.
322
00:18:58,179 --> 00:19:01,306
අපි ඇතුළත සිටිය යුතුයි
ඉදිරි දින 21 සඳහා
323
00:19:01,307 --> 00:19:04,851
විභව විකිරණ වළක්වා ගැනීමට,
ඊට පස්සේ මේ තැපැල් කන්තෝරුව
324
00:19:04,852 --> 00:19:07,729
අපගේ නිවස වනු ඇත
ඉදිරි වසර තුන හෝ පහ සඳහා
325
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
- අළු වලාකුළ විසුරුවා හරින තුරු.
- අහ්, මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
326
00:19:12,568 --> 00:19:15,862
අපි කතා කරන විට, අළු වලාකුළක් ඇත
ග්රහලෝකය වටකරමින්
327
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
ජීවිතය වාසයට නුසුදුසු බවට පත් කරනු ඇත
328
00:19:17,490 --> 00:19:19,992
- ඉදිරි වසර තුන හෝ පහ සඳහා.
- මට පවුලක් ඉන්නවා.
329
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
මට කොලරාඩෝ යන්න වෙනවා
ඔවුන් සමඟ සිටීමට.
330
00:19:25,373 --> 00:19:26,582
මම දන්නවා. මම...
331
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
මෙය බියජනක බව මම දනිමි.
332
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී, මම ...
333
00:19:34,632 --> 00:19:38,218
අපිට හැමදේම තියෙනවා
අපි ජීවත් විය යුතු බව,
334
00:19:38,219 --> 00:19:41,013
මෙන්න, දිගු කාලයක්.
335
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
දිවි ගලවා ගැනීමෙන් පටන් ගනිමු.
336
00:19:46,310 --> 00:19:47,937
අපිට එතනින් පටන් ගන්න පුළුවන්ද?
337
00:20:07,206 --> 00:20:09,916
ඔබට ජලය රත් කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?
ඇයට බෝතලයක් අවශ්යයි.
338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
ඔව්.
339
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
හරි හරී. හරි හරී.
340
00:20:57,506 --> 00:20:59,133
- ඒක ලැබෙනවද?
- ඔව්, මට තේරුණා.
341
00:21:11,312 --> 00:21:14,523
හරවන්න...
වෙනත් ආකාරයකින්. වෙනත් ආකාරයකින්. ඔන්න ඔහේ යනවා.
342
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
ඔහ්, සමාවෙන්න.
343
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
අයියෝ ඔය දෙන්නට නෑ
ඇඳක් බෙදා ගැනීමට.
344
00:21:34,585 --> 00:21:37,587
මම දන්නවා අපි හතකට සැලසුම් කළා,
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ බ්ලැන්කට් කිහිපයක් පමණි.
345
00:21:37,588 --> 00:21:39,506
මම බිම හොඳින් ඉන්නම්.
346
00:21:39,507 --> 00:21:40,549
ඒකට කමක් නැහැ.
347
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් ඔයා විවේක ගත්තද?
348
00:21:47,139 --> 00:21:50,559
හොඳයි, මම නොවේ - නමුත් ඔබ -
349
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
ඔයාට මහන්සියි වගේ...
350
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
මට නිදන්ගත කොන්දේ වේදනාවක් තියෙනවා.
351
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
ස්කොලියෝසිස්.
352
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
ඔබේ අදහස කියන්න, ගැරී.
353
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
- නිකං කියපන් මචන්.
- හරි හරී.
354
00:22:11,080 --> 00:22:14,833
ඔබ දවසම ගත කළා
කැඩිච්ච ෆෝන් එක දිහා බලාගෙන...
355
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
අනිත් හැමෝම උදව් කරන අතරේ.
356
00:22:23,050 --> 00:22:26,970
මම මේ කියන්නේ
මොකද Ennis ඔයාට කැමති නෑ.
357
00:22:26,971 --> 00:22:31,308
එයා හිතන්නේ ඔයා අමතර කටක් කියලා
අපිට කන්න සලාක නැහැ.
358
00:22:33,644 --> 00:22:35,646
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය පවසන්නේ ඔබව පන්නා දමන්න කියාය.
359
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
එතකොට ඔයා?
360
00:22:43,904 --> 00:22:46,532
මම 38 හැවිරිදි තැපැල්කරුවෙක්.
361
00:22:48,033 --> 00:22:51,120
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට නායකත්වය දුන්නේ නැහැ
විශිෂ්ට ජීවිතයකට සමානයි.
362
00:22:52,329 --> 00:22:56,542
මට නරක සහජ බුද්ධියක්වත් තිබුණේ නැහැ.
මට සහජ බුද්ධියක් නොතිබුණි, නමුත් ...
363
00:22:59,128 --> 00:23:01,213
මට ඔබ ගැන යමක් දැනුණා.
364
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
මට ඒක මහ පාරේදී දැනුනා...
365
00:23:10,014 --> 00:23:12,224
ඔයා කොල්ලගෙ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නවා දැක්කම.
366
00:23:17,104 --> 00:23:21,734
මගේ සහජ බුද්ධිය එයයි
ඔබ මෙහි විශාල කොටසක් වනු ඇත.
367
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරයි.
368
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
මම ඔබව ඔබේ පවුලට ගෙන යාමට උදව් කරන්නෙමි
369
00:23:30,034 --> 00:23:32,453
එය ආරක්ෂිතව පවතින මොහොත.
370
00:23:33,662 --> 00:23:35,915
නමුත් එය දැන් බොහෝ කලකට පසුවය.
371
00:23:37,291 --> 00:23:38,709
මේ මොහොතේ, අපට ඔබව අවශ්යයි.
372
00:23:43,505 --> 00:23:44,924
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි.
373
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
ඒ ඇගේ ඇඳ විය.
374
00:24:25,089 --> 00:24:27,590
අපි ඒක එදා ගත්තා
ඇය රැගෙන යාමට පෙර.
375
00:24:27,591 --> 00:24:30,593
- කවදා ද?
- දින දොළහකට පෙර.
376
00:24:30,594 --> 00:24:32,428
දින දොළහකි.
377
00:24:32,429 --> 00:24:33,973
ජේසුස් වහන්සේ.
378
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.
379
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
අපේ කොල්ලව අරන් ගියා.
380
00:24:43,732 --> 00:24:47,568
මම දන්නවා උන් ඉන්න තැන,
මම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
381
00:24:47,569 --> 00:24:49,989
ඒත් මට බැරි වුණා.
382
00:24:51,240 --> 00:24:52,449
මට බැරි වුණා.
383
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
මම තැපැල්කරුවෙක් පමණයි.
384
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
මට පෙනවන්න.
385
00:25:06,797 --> 00:25:09,340
ඔවුන් සති දෙකකට පෙර පැමිණියා.
මෙතනින් නැවතුනා විතරයි.
386
00:25:09,341 --> 00:25:11,634
- සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් පස් දෙනෙක් --
- 16ක් තියෙනවා.
387
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
කොල්ලො පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
M16s සමඟ මුර සංචාරය.
388
00:25:13,971 --> 00:25:16,431
දෙපැත්තේ තවත් හතර දෙනෙක්
එම මගී මෝටර් රථයේ,
389
00:25:16,432 --> 00:25:18,016
ප්ලස් එකක් එන්ජිමෙන් පහළට.
390
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
සහ යාර 200ක් පමණ පහළට
දකුණු පැත්තේ ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
391
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
මෙය පුහුණු ඒකකයක් නොවේ.
392
00:25:24,023 --> 00:25:26,900
නමුත් ඒවා සකස් කර ඇති ආකාරය අනුව,
ඔවුන් යමක් ආරක්ෂා කරයි.
393
00:25:27,860 --> 00:25:29,152
මේ අය කවුද?
394
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
මට විශ්වාස නෑ.
අපි අපටම තබා ගත්තෙමු.
395
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
යන්තම් එළියට බැස්සා,
අපි තවත් මිනිසුන් දැකීමට පටන් ගත් විට පවා.
396
00:25:35,034 --> 00:25:37,661
ඔබේ මිතුරන් සමඟ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
ඇය සමඟ?
397
00:25:38,412 --> 00:25:40,121
ඔයා හිතන්න එපා
මම ඒක මගෙන්ම ඇහුවද?
398
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
ලස්සන ටිකක් එක්ක එන්න
බිහිසුණු පිළිතුරු.
399
00:25:45,711 --> 00:25:48,004
- මට එතනට එන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?
400
00:25:48,005 --> 00:25:50,506
කොහොමද යන්නේ
සන්නද්ධ මිනිසුන් 10 දෙනෙකු පිටතට ගැනීමට
401
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
එක තුවක්කුවක් සහ බබෙක් එක්ක?
402
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
16ක් තියෙනවා.
403
00:25:54,553 --> 00:25:55,763
සහ මම නොවේ.
404
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
ඔන්න අපි යනවා.
405
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
කොහෙන්ද බබාව ගත්තේ?
406
00:26:04,188 --> 00:26:05,397
ඒක දිග කතාවක්.
407
00:26:06,356 --> 00:26:08,149
ඇගේ නම කුමක්ද?
408
00:26:08,150 --> 00:26:09,859
ඇනීගේ බබා.
409
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
- ඒ ඇගේ නම?
- මම ඇයව හඳුන්වන්නේ එයයි.
410
00:26:14,948 --> 00:26:17,116
කරුණාව කරුණාව.
411
00:26:17,117 --> 00:26:18,993
ඔබ කැමති නම් මට ඇයව අල්ලා ගත හැකිය.
412
00:26:18,994 --> 00:26:21,621
ඔබ මගේ බිරිඳ දන්නවා ඇති,
නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.
413
00:26:21,622 --> 00:26:23,706
මේ බබාව කවුරුත් අල්ලන්නේ නැහැ
මම හැර, ඔබට එය තේරුණාද?
414
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
හරි හරී.
415
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
සමාවන්න, මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
416
00:26:31,048 --> 00:26:33,132
සොයා ගැනීමෙන් ඔබට උදව් කළ හැකිය
අපට අවශ්ය දේවල්.
417
00:26:33,133 --> 00:26:36,969
පැරණි කාඩ්බෝඩ්, තැපැල් නල, ඇසුරුම් පටිය.
418
00:26:36,970 --> 00:26:40,431
ඔබ කිව්වා ඔවුන් ඔබේ ආයුධ ගත්තා කියලා.
ඔබට උණ්ඩ ඉතිරි වී තිබේද?
419
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න.
420
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
කාර් බැටරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
421
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
අපට ලබා දිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
විදුලි ගිනි පුපුරක්?
422
00:26:46,522 --> 00:26:49,023
අපි පුරුදු වුණා
අපි ගෙනා සියලුම බැටරි.
423
00:26:49,024 --> 00:26:50,775
නවාතැනෙන් පිටත ඕනෑම දෙයක් මිය ගොස් ඇත.
424
00:26:50,776 --> 00:26:53,112
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට දෙයක් තිබුණා කියලා
එය ගුවන්විදුලිය බල ගැන්විය හැකිය.
425
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
එය දැඩි විය හැකිය.
426
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
ස්තුතියි. ඔබ එය ඉතා පහසුවෙන් ලබා ගත්තා.
427
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
ඔබ රතු වූ විට ඔබ හුරතල්, ඔබ දන්නවාද?
428
00:27:25,561 --> 00:27:27,770
දැන් මතක තියාගන්න,
අපි බලගන්වන්නේ අත්යවශ්ය දේ පමණි,
429
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
හරියට පහල තට්ටුවේ වගේ.
430
00:27:35,737 --> 00:27:37,573
ඔහු එතන කැටටොනික් ය.
431
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
432
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
ඔව්, නමුත් ඔහු පමණක් නොවේ, ගැරී.
433
00:27:43,537 --> 00:27:47,790
ඒ වගේම එනිස් ක්රියා කරනවා
හමුදාපති කෙනෙක් උදව් කරන්නේ නැහැ.
434
00:27:47,791 --> 00:27:51,003
මම කිව්වේ ඇත්තටම මේකද ජීවිතේ
ඔයාලා සටන් කළේ
435
00:27:51,879 --> 00:27:55,715
අපි ජීවිතයක් හදාගත යුතුයි
මේ ළමයා සඳහා ළමා කාලය.
436
00:27:55,716 --> 00:27:59,052
අපි ජීවත් වීමට වඩා වැඩි යමක් කළ යුතුයි,
නැත්නම් අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
437
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
ළඟදීම එන දේ ඔබ දන්නවාද?
438
00:28:12,316 --> 00:28:14,651
බෝංචි?
හේ බීන්, අවදි වන්න.
439
00:28:15,569 --> 00:28:17,779
අවදි වන්න.
440
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
441
00:28:20,782 --> 00:28:21,783
ඉදිරියට එන්න.
442
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
මේ කුමක් ද?
443
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
මේ නත්තල්, පැටියෝ.
444
00:28:39,009 --> 00:28:41,510
පැකේජ ටොන් ගණනක් තිබුණා
කවදාවත් එවා නැති,
445
00:28:41,511 --> 00:28:44,723
ඉතින් අපිට නත්තල් තෑගි පවා කරන්න පුළුවන්.
446
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
- ♪ ඔබ නොමැතිව ♪
- Grinch වීම නවත්වන්න.
447
00:28:55,317 --> 00:28:58,778
♪ මම ඉතා නිල් වනු ඇත ♪
448
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
♪ කල්පනා කරනවා ♪
449
00:29:00,572 --> 00:29:02,199
යන්න, එය විවෘත කරන්න.
450
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
හේයි!
451
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
ඔන්න එයා යනවා.
452
00:29:12,334 --> 00:29:13,918
ඒක Polaroid කැමරාවක්.
453
00:29:15,712 --> 00:29:18,506
ඔයාට ස්තූතියි.
මම, මම දවස පුරාම පින්තූර ගන්නවා.
454
00:29:18,507 --> 00:29:20,549
ඔයාට ස්තූතියි.
455
00:29:20,550 --> 00:29:22,176
- ලස්සනයි.
- ඔයා ඒකට කැමති නැහැ.
456
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
නැහැ, මම කරනවා!
457
00:29:23,637 --> 00:29:28,933
♪ ...නිල් හිම පියලි වැටීමට පටන් ගනී ♪
458
00:29:28,934 --> 00:29:30,601
"ලෝකයේ අංක එකේ තාත්තා"?
459
00:29:32,813 --> 00:29:33,938
ස්තුතියි පැටියෝ.
460
00:29:33,939 --> 00:29:35,481
හොඳයි, අපි එය අවසන් කරමු.
461
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
තව විනාඩි පහක්,
අපි ඉන්ධන ඉතිරි කර ගත යුතුයි.
462
00:29:37,401 --> 00:29:39,652
නවත්වන්න.
463
00:29:39,653 --> 00:29:43,198
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ♪ ඔබ හොඳින් කරනු ඇත ♪
464
00:29:44,282 --> 00:29:46,284
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
465
00:29:50,205 --> 00:29:52,039
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.
466
00:29:52,040 --> 00:29:55,418
- ♪ නිල්, නිල්, නිල් නත්තල් ♪
- හේයි.
467
00:29:55,419 --> 00:29:58,087
හේයි, මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
468
00:29:58,088 --> 00:29:59,171
ඕ ඇත්ත.
469
00:30:05,303 --> 00:30:08,140
මම, අහ්, මම ඔබට යමක් ලබා දුන්නා.
470
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
ම්...
471
00:30:13,812 --> 00:30:16,814
Ennis හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා,
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.
472
00:30:16,815 --> 00:30:20,151
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා අපි දැනගත යුතුයි කියලා
එතන මොනවද වෙන්නේ,
473
00:30:20,152 --> 00:30:21,944
සහ කවුද දන්නේ,
සමහර විට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
474
00:30:21,945 --> 00:30:24,238
ඔබේ පවුලට පණිවිඩයක් යැවීමට.
475
00:30:24,239 --> 00:30:25,489
එය කුමක් ද?
476
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
ඔහ්, එය ගුවන් විදුලියක්.
477
00:30:28,910 --> 00:30:30,828
මම ඒක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
478
00:30:30,829 --> 00:30:35,250
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගොඩනඟා,
එබැවින් ඔබට සම්ප්රේෂණය කළ හැකිය.
479
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
ඔහ්.
480
00:30:41,590 --> 00:30:43,341
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
481
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
ඔයාට ස්තූතියි.
482
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
ඔයාට ස්තූතියි.
483
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
ඔයාට ස්තූතියි.
484
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
ම්...
485
00:31:00,567 --> 00:31:02,985
- අනේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ.
486
00:31:02,986 --> 00:31:05,529
- ටෙරී, මට සමාවෙන්න.
- නෑ, ඒක, ඒක, ඒක හොඳයි.
487
00:31:05,530 --> 00:31:07,573
- එය මට එතරම් නුසුදුසු විය.
- හරි, හරි.
488
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
- ගැරී.
- මම, මම කවදාවත්, ම්ම්--
489
00:31:08,909 --> 00:31:10,535
ගැරී, මට ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි.
490
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
491
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
492
00:31:17,125 --> 00:31:19,376
මට කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි වනු ඇත,
493
00:31:19,377 --> 00:31:23,339
නමුත් මම කොපමණ කාලයක් ගත කරන්නම්
අපි මෙතන උත්සාහ කරනවා...
494
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
සහ මම ඔබට දෙන්නම්
මා සතුව ඇති සියල්ල.
495
00:31:28,345 --> 00:31:29,971
ඒත් මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.
496
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
හරි හරී.
497
00:31:41,691 --> 00:31:43,777
මට, මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
498
00:31:45,862 --> 00:31:46,863
මිතුරන්.
499
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
හවුල්කරුවන්.
500
00:32:14,724 --> 00:32:17,643
- හරි හරී, .
- හරි හරී!
501
00:32:26,862 --> 00:32:28,946
අපි ඒක කළා!
502
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
- හොඳයි, හොඳයි, මම ඔබව එයට තබමි.
- හරි හරී.
503
00:32:58,393 --> 00:33:00,477
මේ Teri Rogers-Collins.
504
00:33:00,478 --> 00:33:01,688
හරි හරී.
505
00:33:02,522 --> 00:33:04,106
- වාව්.
- බීන්, ඒ ඔයා!
506
00:33:04,107 --> 00:33:06,401
මම මගේ සැමියා සොයමි,
Xavier Collins.
507
00:33:07,360 --> 00:33:09,862
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
508
00:33:09,863 --> 00:33:11,363
ඒ කුකුළු පැටවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
509
00:33:11,364 --> 00:33:13,991
ඔහු අපේ දරුවන් සමඟ,
ප්රෙස්ලි සහ ජේම්ස්.
510
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
නැත.
511
00:33:17,871 --> 00:33:21,791
ඔවුන් නායකත්වය දෙන ලදී
කොලරාඩෝ හි සංකීර්ණයකට.
512
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
ඔයා මාව බඳිනවද?
513
00:33:28,465 --> 00:33:30,007
ඔෆ් --
ඔව්!
514
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන් එය සෑදුවා නම්.
515
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
ඔවුන් ආරක්ෂිත නම්.
516
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
517
00:33:42,312 --> 00:33:43,896
- ටෝස්ට් එකක්. ටෝස්ට් එකක්.
- වාව්!
518
00:33:46,733 --> 00:33:48,568
මම ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතු විය.
519
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
මේ Teri Rogers-Collins.
520
00:33:57,953 --> 00:33:59,788
මම දිවි ගලවා ගත් පිරිසක් සමඟ සිටිමි.
521
00:34:01,790 --> 00:34:04,083
- මම මගේ සැමියා සොයමින් සිටිමි.
- ස්තූතියි, බීන්.
522
00:34:04,084 --> 00:34:06,335
- හේයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ සිටින ස්ථානය දන්නේ නම්
523
00:34:06,336 --> 00:34:07,963
සේවියර් කොලින්ස්ගේ...
524
00:34:11,216 --> 00:34:13,676
- ඔබ සවන් දෙනවා නම්...
- ඔයාට තේරුණා, යාලුවනේ.
525
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
- ...කරුණාකර මගේ සැමියාට කියන්න...
- ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.
526
00:34:17,389 --> 00:34:20,600
...ඔයාට කියන්න... සේවියර්ට කියන්න...
527
00:34:27,232 --> 00:34:28,858
එයාට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
528
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
අම්මපා.
529
00:34:43,331 --> 00:34:44,541
ගැරී!
530
00:34:46,835 --> 00:34:48,044
කුමක් ද?
531
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
532
00:34:52,007 --> 00:34:53,299
මම එයාව මරනවා.
533
00:34:53,300 --> 00:34:55,801
ඔහ්. ඔහ්, හරි, ටෙරී,
අපි ටිකක් බීට් කරමු, නමුත්--
534
00:34:55,802 --> 00:34:57,511
භයානක කිසිම කෙනෙක් අපිව හොයාගෙන එන්නේ නැහැ.
535
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
මම මේක කරලා තියෙනවා
අවුරුදු දෙකහමාරක් තිස්සේ.
536
00:34:59,556 --> 00:35:01,098
ඔවුන් එනවා නම්,
ඔවුන් මේ වන විට පැමිණ ඇත.
537
00:35:01,099 --> 00:35:03,058
මම දන්නවා.
538
00:35:03,059 --> 00:35:06,812
මම... මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට අවශ්ය කවුරුන් හෝ යන්නටය.
539
00:35:06,813 --> 00:35:09,608
මම හිතන්නේ මේක තමයි වැදගත්ම එක
ඔහුට කවදා හෝ දැනී ඇත.
540
00:35:11,651 --> 00:35:15,280
අපිට ආයේ කවදාවත් ඒක වැඩ කරන්න ලැබුණේ නැහැ.
ඇය ඔහුට මුහුණ දුන්නාය.
541
00:35:16,031 --> 00:35:19,533
පාහේ බිම හෙළා, අවංකව,
නමුත් ඔහු ගොළු සෙල්ලම් කළේය.
542
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
එය ගැටුමක් විය.
543
00:35:20,869 --> 00:35:22,495
අම්මපා.
544
00:35:26,458 --> 00:35:29,544
පහුගිය අවුරුදු තුනේම මම හැමදාම ගත කළා
ඇය ගියා යැයි සිතමින්.
545
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
එතකොටම මට ඒ කටහඬ ඇහුණා.
546
00:35:33,965 --> 00:35:36,593
ඇය මට එවූ පණිවිඩයක්
මෙතනින්.
547
00:35:38,178 --> 00:35:41,014
ඒ අවසන් අවස්ථාව නොවනු ඇත
මට මගේ බිරිඳගේ කටහඬ ඇහෙනවා කියලා.
548
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
අපිට බැටරියක් ගන්න වෙනවා.
549
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
අහ්, ඇයි?
550
00:35:48,438 --> 00:35:50,564
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
551
00:35:50,565 --> 00:35:54,818
මම ආපහු ඒ කෝච්චියට යනවා.
මම බාධාවක් ඇති කරන්නම්.
552
00:35:54,819 --> 00:35:57,030
සහ ඒවා ඇදගන්න
ඉතින් මට ඇතුලට ගිහින් ටෙරී ගන්න පුළුවන්.
553
00:35:58,531 --> 00:36:00,742
- මොන වගේ බාධාවක්ද?
- බෝම්බයක්.
554
00:36:32,107 --> 00:36:34,650
අපට අවශ්ය වන්නේ යමක් පමණි
අපට ඩෙටනේටරයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
555
00:36:34,651 --> 00:36:36,819
මෙම ස්ථානයේ එය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
556
00:36:36,820 --> 00:36:39,823
මම කවදාවත් එහි ගොස් නැත,
නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔවුන් පමණි.
557
00:36:40,865 --> 00:36:42,075
අපි කොහෙද යන්නේ?
558
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
මොකක්ද මේ රාජ්යය?
559
00:36:45,912 --> 00:36:47,747
- වයෝමිං?
- වසන්න.
560
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
කොලරාඩෝ.
561
00:36:51,167 --> 00:36:52,459
අපි කොලරාඩෝ යනවා.
562
00:36:52,460 --> 00:36:54,712
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා
අපි කාලගුණය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
563
00:36:54,713 --> 00:36:57,089
- අපගේ දේශගුණ අධ්යයන ව්යාපෘතිය සඳහා?
- ම්ම්-හ්ම්.
564
00:36:57,090 --> 00:36:59,633
හොඳයි, දැන් එය උණුසුම්,
වඩා සාමාන්ය,
565
00:36:59,634 --> 00:37:01,176
ඒ කියන්නේ අපිට ඉක්මනින් ගමනක් යන්න පුළුවන්.
566
00:37:01,177 --> 00:37:03,554
ඉතින්, ඒ නිසා අපි හිටියා
ඒ හැම තුවක්කුවක්ම හදනවා.
567
00:37:05,181 --> 00:37:07,099
ඉන්ධන, ඔව්.
568
00:37:07,100 --> 00:37:10,352
ඒ වගේම අපි තව තවත් හදන්න ඕන
එබැවින් අපට එහි රිය පැදවිය හැකිය.
569
00:37:10,353 --> 00:37:11,979
මට හතු සොයා යා හැකිද?
570
00:37:11,980 --> 00:37:13,897
ෂුවර්.
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇති බවට වග බලා ගන්න
571
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
- රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාවට.
- මම කරන්නම්.
572
00:37:18,027 --> 00:37:20,195
ඒවගේම ඔයා නීතිය දන්නවා, බීන්.
573
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්න එවිට මට ඒවා පරීක්ෂා කළ හැක
ඔබ කිසිවක් කන්න පෙර.
574
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
- මම කරන්නම්!
- මට ඕන නෑ ඔයා බෝල පැටලෙනවාට.
575
00:37:26,411 --> 00:37:27,911
ටෙරී, ඔයා එයා එක්ක යන්නේ නැද්ද?
576
00:37:27,912 --> 00:37:30,497
ඔහ්, අපි ඔහුට සැරිසැරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
577
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
ඕනෑවට වඩා තදින් අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.
578
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
හරි හරී.
579
00:37:36,713 --> 00:37:39,423
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
580
00:37:39,424 --> 00:37:41,426
හරි... ඔයා හොඳයි.
581
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
582
00:37:51,352 --> 00:37:53,645
ජැකී සහ මම පිටතට යනවා.
583
00:37:53,646 --> 00:37:55,439
කුමක් ද? කොහෙද?
584
00:37:55,440 --> 00:37:57,858
පසුගිය මාසයේ එම සංචාරකයින්
කවුද අපිට ඒ කට්ටිය ගැන කිව්වේ
585
00:37:57,859 --> 00:37:59,527
- උසස් පාසල් ව්යායාම් ශාලාවේ පදිංචි වෙනවාද?
- ඔව්?
586
00:38:00,528 --> 00:38:03,322
ජැකී ඒක බලන්න ගියා.
සහ එය කිහිප දෙනෙකු පමණි
587
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
swap Meet එකක් පිහිටුවීමට බලාපොරොත්තු වේ.
588
00:38:05,158 --> 00:38:08,160
මිනිසුන් සඳහා ස්ථානය
පැමිණ වෙළඳාම් කිරීමට, සහ...
589
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
මම කිව්වේ, අපිට ඕන වෙලා තියෙනවා
ටික කාලෙකට අපේම ඉඩ.
590
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
නමුත් එය පමණක් නොවේ.
591
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
ඉතින්...
592
00:38:17,086 --> 00:38:20,173
මම ගෙදර සෞඛ්ය සහායකයෙක්,
හෙදියක් නොවේ.
593
00:38:21,633 --> 00:38:24,343
- හරි, නමුත් ඒක හෙදියක් වගේ.
- ඔව්.
594
00:38:24,344 --> 00:38:28,180
ඔබ දන්නවා, මම මගේ රෝගීන් සහතික කළා
ඔවුන්ගේ පෙති මිශ්ර කළේ නැත.
595
00:38:28,181 --> 00:38:31,517
ඔවුන් මිය යන විට මම ඔවුන්ගේ අත් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
596
00:38:31,518 --> 00:38:32,684
මම ඒකට දක්ෂයි.
597
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳින් හිටියා
මිනිසුන් මැරීමට උදව් කිරීමේදී.
598
00:38:36,022 --> 00:38:37,023
නමුත්...
599
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
මට නිතරම අවශ්ය විය
මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමට.
600
00:38:43,363 --> 00:38:45,573
මම මගේම සායනයක් ආරම්භ කරනවා
හුවමාරු හමුවේදී.
601
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
උදව් අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට විවෘතයි.
602
00:38:48,034 --> 00:38:49,702
වාව්!
603
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
604
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
ඔයා දන්නවනේ මම ආසයි කියලා, ඒත්...
605
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
ඒත් ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
606
00:39:02,382 --> 00:39:04,008
මට සේවියර් වෙත යා යුතුයි.
607
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
ඉතින්, ඔවුන් ක්රියා විරහිතයි.
608
00:39:17,355 --> 00:39:19,566
ටෙරී බොහෝ විට ඉක්මනින් පිටව යනු ඇත.
609
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
- මම දන්නවා ඔබ තවමත් ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
- නැහැ.
610
00:39:26,197 --> 00:39:27,407
අපි යාළුවෝ විතරයි.
611
00:39:32,161 --> 00:39:34,997
ඔබට කොහොමද?
ආ... ඔයා හොඳින්ද?
612
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම හිතුවේ ඔයා කියලා
සහ ක්රිස්ටල් එකට එකතු වනු ඇත.
613
00:39:40,837 --> 00:39:43,046
අහ්, ඇය ඉක්මනින් මා වෙත වැටෙනු ඇත.
614
00:39:43,047 --> 00:39:45,049
ඔව්!
615
00:39:46,259 --> 00:39:48,093
Yay!
616
00:39:48,094 --> 00:39:50,930
ආයෙත් මමයි ඔබයි විතරයි, පී.
617
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
තනියම ඉන්න අම්මලා දෙන්නා
ලෝකයේ.
618
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
මම නිල වශයෙන් පරිවර්තනය කළා
බයෝඩීසල් මත ධාවනය කිරීමට එන්ජිම.
619
00:39:58,271 --> 00:40:00,731
දැන්, ඔබට ප්රමාණවත් තරම් අවශ්යයි
කොලරාඩෝ වෙත යාමට.
620
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
නිල් බැරල් තුනක්. මම එකක් හම්බවුනා.
621
00:40:04,861 --> 00:40:06,361
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම අප වෙත පැමිණිය යුතුයි.
622
00:40:06,362 --> 00:40:08,488
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.
623
00:40:08,489 --> 00:40:09,990
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
624
00:40:09,991 --> 00:40:13,452
Funderdome වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
625
00:40:13,453 --> 00:40:15,913
එක් සම්පූර්ණ ප්රොපේන් ටැංකියක් සඳහා,
626
00:40:15,914 --> 00:40:20,959
අවසාන ලංසුව විවෘත නොකළ පහකි
සැඟවුණු වැලි රංචු පැකට්
627
00:40:20,960 --> 00:40:23,504
සහ Holiday Inn Express සබන් දෙකක්.
628
00:40:24,172 --> 00:40:26,798
එක පාරක් යනවා. දෙපාරක්.
629
00:40:26,799 --> 00:40:28,383
විකුණුවා!
630
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
සෂේ ඉවරයි,
මිස් Ranch Packet.
631
00:40:31,012 --> 00:40:33,180
අපිට තව යන්න තියෙනවා. ඊළඟ!
632
00:40:33,181 --> 00:40:34,890
- මීළඟට කතා කරනවා නම්...
- 'මට සමාවෙන්න.
633
00:40:34,891 --> 00:40:36,767
වැඩ කරන කාර් බැටරියක් සොයමින්.
634
00:40:36,768 --> 00:40:39,561
...බියුටේන් කැනිස්ටර් සහ හැම් රේඩියෝවක්.
635
00:40:39,562 --> 00:40:42,606
හරි. ඒ අයට කීයද
පැරණි ක්ෂේත්ර ඇවිදින්නන් දෙකක්?
636
00:40:42,607 --> 00:40:45,359
සහ, ම්, ඒ ක්ලැකර් කෙනෙක්ද?
637
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
ඒක නියමයි, මම ඒක ගන්නම්.
638
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
639
00:40:49,906 --> 00:40:51,908
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ආ...
640
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
කොහොමද ඒ පිස්තෝලය?
ඒ වැඩේ?
641
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
මේ?
642
00:41:00,625 --> 00:41:03,252
ෂුවර්... මගේ නෙවෙයි රජතුමනි.
643
00:41:05,922 --> 00:41:08,590
මම වැඩ කරනවා දැක්කේ නැහැ
වසර තුනකින් කාර් බැටරි,
644
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
ඒත් ඔයා එකක් ඉල්ලනවා.
645
00:41:09,968 --> 00:41:11,719
ඉතින්, ඔබ දේශීය නොවේ.
646
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
අපි මේ වටේ ඉන්න හොඳ මිනිස්සු,
අපේ උපරිමයෙන් කරනවා.
647
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
අපිට කිසිම ප්රශ්නයක් ඕන නෑ.
648
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
ඔයාට ප්රශ්නයක් වගේ.
649
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
ඔබේ පිස්තෝලය රැගෙන යන්න.
650
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
ගැරී?
651
00:41:26,776 --> 00:41:29,861
ගැරී! ෂිට්, ඒ ඔබයි!
652
00:41:29,862 --> 00:41:31,655
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ජැකී. හේයි.
- අනේ දෙයියනේ.
653
00:41:31,656 --> 00:41:33,365
බබා. බබා බලන්න ඒ කවුද කියලා.
654
00:41:33,366 --> 00:41:36,159
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ගැරී, මොකක්ද?!
655
00:41:36,160 --> 00:41:37,744
ආයුබෝවන්. බලන්න හොඳයි...
656
00:41:37,745 --> 00:41:40,205
එය සදහටම පවතී!
ඔබ උසින් පෙනේ.
657
00:41:40,206 --> 00:41:41,833
මම දන්නවා.
658
00:41:43,501 --> 00:41:46,211
- ඔහ්.
- ආහ්, ක්රිස්ටල්, ජැකී,
659
00:41:46,212 --> 00:41:48,464
මේ තමයි Xavier Collins.
660
00:41:49,382 --> 00:41:51,091
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ශුද්ධ මගුලක්.
661
00:41:51,092 --> 00:41:52,926
ඔව්! ඒක තමයි!
මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
662
00:41:52,927 --> 00:41:54,554
ඉන්න, ටෙරී කොහෙද?
663
00:41:56,556 --> 00:41:59,809
මම ආපහු ආවා.
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන ගොස් තිබුණි.
664
00:42:01,477 --> 00:42:04,771
- හැමෝම ගිහින්.
- ගියාද? කෙසේද?
665
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
එනිස්.
666
00:42:06,107 --> 00:42:08,150
ඔහු අනිත් අයට කිව්වා
කොහෙද තැපැල් කන්තෝරුව තිබ්බේ.
667
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා.
- ඒ අම්මපා.
668
00:42:12,572 --> 00:42:15,657
ඔයා දන්නවනේ, මට කවදාවත් කාවවත් මුණගැහිලා නැහැ
ටෙරී ලෙස නොනවතින ලෙස.
669
00:42:15,658 --> 00:42:18,035
ඇය පෙනිසිලින් සාදන ආකාරය සොයා ගත්තාය.
670
00:42:18,036 --> 00:42:19,911
ඇය අච්චුවෙන් ජෛව ඩීසල් සෑදුවාය
671
00:42:19,912 --> 00:42:22,122
කොලරාඩෝ වෙත යාමට,
ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට.
672
00:42:22,123 --> 00:42:24,791
මම කිව්වේ, හැකි එකම දේ
ඇය මන්දගාමී විය.
673
00:42:24,792 --> 00:42:28,628
මට මතකයි අවුරුදු දෙකකින්,
ඇය ඕනෑවට වඩා ඔසවා ගත්තාය.
674
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
අපට ප්රායෝගිකව ඇයව බඳින්නට සිදු විය
හීටරයෙන් එළියට ඇඳට
675
00:42:31,049 --> 00:42:32,299
ඇයව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
676
00:42:32,300 --> 00:42:34,384
ඇය අපට අණ කරමින් සිටියාය
දින තුනක් සඳහා.
677
00:42:34,385 --> 00:42:36,845
මට සෑම රාත්රියකම බීන්ට කියවීමට සිදු විය.
678
00:42:36,846 --> 00:42:39,556
ඒ, Lemony Snicket පොත්?
679
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
භයානක වචන, මාර්ගය වන විට.
680
00:42:43,436 --> 00:42:45,938
නමුත් ඔව්, අපි ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු.
681
00:42:47,440 --> 00:42:50,859
මම ඇයව ආපසු ගන්නම්.
මම ඒක කරන්න බෝම්බයක් හැදුවා.
682
00:42:50,860 --> 00:42:54,696
අපි මෙතනට ආවේ බඩු ගන්න,
සහ ගුවන් විදුලි, උණ්ඩ,
683
00:42:54,697 --> 00:42:57,032
සහ එය නිවා දැමීමට ක්ලැකර් එකක්.
684
00:42:57,033 --> 00:42:59,035
ඒත් අර වයසක බයික්කාර කොල්ලා
විකුණන්නේ නැහැ.
685
00:43:02,413 --> 00:43:04,498
- හේයි, ඩොල්ෆේස්.
- ඔව්, ජැක්?
686
00:43:04,499 --> 00:43:08,168
අපේ යාලුවෙක් වන සේවියර්ව මෙතනට දෙන්න
ඔහු ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්.
687
00:43:08,169 --> 00:43:09,253
ඔහු ටෙරීගේ සැමියා.
688
00:43:10,338 --> 00:43:12,965
හරි... හරි.
689
00:43:15,593 --> 00:43:17,011
ටෙරී ඇත්තටම ඔයා ළමයට කියෙව්වද?
690
00:43:17,762 --> 00:43:20,055
මචන් මම කරේ
කටහඬ සහ සියල්ල.
691
00:43:20,056 --> 00:43:22,432
හොඳ නැහැ.
692
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
ඇය හැකි තරම් නිරෝගී ය.
693
00:43:26,187 --> 00:43:28,106
බලන්න, කවදා හෝ තිබේ නම්
ඔබට අවශ්ය වෙන ඕනෑම දෙයක්...
694
00:43:29,107 --> 00:43:30,316
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
695
00:43:31,984 --> 00:43:33,986
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඇයව ඇගේ පියා වෙත ගෙන යාමට.
696
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
මම ගින්දර මැදින් යන්නම්
අද ටෙරීව බේරගන්න.
697
00:43:38,950 --> 00:43:41,869
නමුත් හෙට,
මම ඇය වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.
698
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
- හායි, සොඳුරිය.
- අපි ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
699
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
හායි, Ennis.
700
00:44:13,776 --> 00:44:14,986
ඔයා ඉක්මනට යනවද?
701
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
ඔව්. හා මම එලියට එන්නම්
ඔබේ හිසකෙස් සදහටම.
702
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
ඔබ දරුවා රැගෙන යනවාද?
703
00:44:22,034 --> 00:44:23,244
ගැරී සහ මම හිතන්නේ එය හොඳම ය.
704
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
හරි හරී.
705
00:44:29,792 --> 00:44:31,419
ඒ මොකක්ද එනිස්? කතා කරන්න.
706
00:44:32,128 --> 00:44:34,338
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
707
00:44:35,173 --> 00:44:37,257
මම ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.
මම ඔබට කැමතිදැයි මට තවමත් විශ්වාස නැත.
708
00:44:37,258 --> 00:44:39,176
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් වෛර කළේ නැහැ ටෙරී.
709
00:44:39,177 --> 00:44:42,971
මම මේ තැන ගැන ගොඩක් හිතුවා,
මම සහ බිග් පී,
710
00:44:42,972 --> 00:44:45,391
වසර ගණනාවකට පෙර, එකට.
711
00:44:47,310 --> 00:44:48,519
ඒ වගේම වැඩ කළා.
712
00:44:49,437 --> 00:44:51,938
ඒක කළා.
අපිව බේරගත්තා එනිස්.
713
00:44:53,608 --> 00:44:57,360
මම ඔබට කැමති බව තවමත් විශ්වාස නැත,
නමුත් මම ඔබට ගරු කරන තරමට වැඩී ඇත.
714
00:44:57,361 --> 00:45:00,614
මුහුණේ පවා ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය
ස්ථාවර අන්ත අසාර්ථකත්වය
715
00:45:00,615 --> 00:45:03,951
- අවංකවම කළ නොහැකි ඉලක්කයක් සපුරා ගැනීමට --
- මේ කොහෙද යන්නේ?
716
00:45:06,329 --> 00:45:08,956
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ රේඩියෝව විනාශ කළාට ටෙරී.
717
00:45:12,877 --> 00:45:14,712
- ඒකද?
- ඔව්.
718
00:45:15,922 --> 00:45:19,507
නෑ නෑ.
අම්මෝ මම ඉංජිනේරුවෙක් නෙවෙයි.
719
00:45:19,508 --> 00:45:21,426
අහ්, මම නැහැ.
720
00:45:21,427 --> 00:45:24,430
මම, මම, අහ්, මම අන්තර්ජාලය ස්ථාපනය කළා
මිනිසුන්ගේ නිවෙස්වල.
721
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
මම, මම මූලික වශයෙන් කේබල් කෙනෙක්.
722
00:45:30,061 --> 00:45:32,437
මම ජීවිතයකට කොටු වුණා
මම ගොඩක් වෛර කළා
723
00:45:32,438 --> 00:45:35,440
මම මේ සියල්ල සැලසුම් කිරීමට පටන් ගත් විට
ගැරී එක්ක, ඒ මොකද...
724
00:45:35,441 --> 00:45:37,901
...ඒ මට ඕන උන නිසා
මම සැලකිලිමත් වූ කෙනෙක්
725
00:45:37,902 --> 00:45:40,529
ඔබ සැලකිලිමත් වන තරමට
ඔබේ පවුල ගැන.
726
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
මම හිතන්නේ ඒකට මම ගරු කරනවා
ඔබ ගැන වැඩිපුරම, ටෙරී.
727
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
ඔයා මට බය හිතෙන විදිහට ආදරෙයි.
728
00:45:51,499 --> 00:45:55,419
එයාත් ඔයාට ආදරෙයි ඒ විදියට,
ඔබ ඔහු හැර ගිය විට, එය ඔහුව බිඳ දමනු ඇත.
729
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
- මම දන්නවා.
- කෝච්චියක් තියෙනවා!
730
00:46:00,758 --> 00:46:02,050
දුම්රියක සෙනඟ පිරෙනවා.
731
00:46:02,051 --> 00:46:03,510
- දුම්රියක්? දුම්රියක්?
- ඔව්.
732
00:46:03,511 --> 00:46:05,053
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ගමන් කරන දුම්රියක්?
733
00:46:05,054 --> 00:46:07,472
- ඔව්.
- අපි එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.
734
00:46:07,473 --> 00:46:09,432
ඔවුන්ට හැකි වී ඇත්නම්
මෙහි දුම්රියක් ධාවනය කිරීමට,
735
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සොයා ගන්නා බවයි
ප්රමාණවත් තරම් ශක්ය ඉන්ධන, නැවත ගොඩනැගීම.
736
00:46:12,270 --> 00:46:14,854
- හරි හරී. W-- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
737
00:46:14,855 --> 00:46:17,816
- ඔයා ළමයත් එක්ක මෙතන ඉන්න.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත විය හැකිය, එනිස්.
738
00:46:17,817 --> 00:46:20,735
ඔව්, නැත්නම් ඔවුන්ට වහාම අපට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
ඔයා බීන් එක්ක මෙතන ඉන්න.
739
00:46:20,736 --> 00:46:21,821
මෙතන.
740
00:46:38,713 --> 00:46:40,339
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
741
00:46:42,758 --> 00:46:45,927
ඔයා මට එච්චර ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඒ බබාට හිනාවක් වගේ.
742
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
එක කතාවක්, ඔබ ඇයව දාලා යන්න
නාඳුනන අය සමඟ?
743
00:46:51,600 --> 00:46:54,812
ළමයින්ට නින්දට යාම දුෂ්කර ය.
ඔවුන් නිතරම නතර වෙනවා.
744
00:46:55,896 --> 00:46:57,480
ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුයි
දත් මැදීම හරහා,
745
00:46:57,481 --> 00:47:00,109
PJs, පිරවූ සතුන්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
746
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
නමුත් මම කැමතිම කොටස
සෑම විටම කතන්දර කාලය විය.
747
00:47:04,488 --> 00:47:07,073
ඒක ලොකුම රණ්ඩු වලින් එකක්
මම ටෙරී එක්ක හිටියා.
748
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
ඇය නිතරම අවධාරනය කළාය
කතන්දර කියවන්නා වීම මත.
749
00:47:09,702 --> 00:47:11,329
මම කටහඬ වැරදි කළා කිව්වා.
750
00:47:12,538 --> 00:47:14,749
ඊට පස්සේ, මට තේරුණා
එය ඇයට පරිශුද්ධ විය.
751
00:47:15,624 --> 00:47:19,045
අපේ දරුවන්ට ඇහෙන හඬ වෙන්න
ඔවුන් ගිලිහී ගොස් සිහින දකින විට.
752
00:47:20,463 --> 00:47:22,673
ඇය ඒවා බීන්ට කියවීමට තෝරා ගත්තේ නම්,
ඇය ඔවුන්ව විශ්වාස කරයි.
753
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
දෙයක් තියෙනවා
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ, ගැරී.
754
00:47:28,637 --> 00:47:31,265
මම ඉක්මනින් තෝරාගන්නම්
පසුව ෆෙස් කිරීමට වඩා.
755
00:47:39,440 --> 00:47:41,358
ශුද්ධ ජරාව.
756
00:47:41,359 --> 00:47:42,568
තුවක්කු අතහරින්න!
757
00:47:43,486 --> 00:47:44,986
- කෝ, හරි. හරි, හරි.
- ඒවා අතහරින්න. ඒවා බිම දමන්න!
758
00:47:44,987 --> 00:47:46,155
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
759
00:47:47,490 --> 00:47:51,201
කුතුහලයෙන් සිටින බව උපකල්පනය කිරීමේදී මා නිවැරදිද?
හතු දඩයම් කරන පිරිමි ළමයා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
760
00:47:51,202 --> 00:47:53,829
ඔව් නෝනා.
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
761
00:48:00,836 --> 00:48:02,838
එන්න, මම ඔබට වත් කරන්නම්
අපි කතා කරන්න කෝපි ටිකක්.
762
00:48:04,632 --> 00:48:06,132
- හරි හරී.
- අපි යමු. අපි යමු.
763
00:48:06,133 --> 00:48:07,760
- ඔවුන්ගේ තුවක්කු අල්ලා ගන්න.
- හරි.
764
00:48:08,677 --> 00:48:10,011
හරි.
765
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
මම දන්නවා, එය ටිකක් කලබල විය හැක.
766
00:48:13,391 --> 00:48:15,142
හැමෝම ඉන්නේ සීරුවෙන්.
767
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
ඔව්.
768
00:48:20,689 --> 00:48:24,275
අහ්, කොහොමද ඔයාට ලැබුණේ
එන්ජිම වැඩ කිරීමට?
769
00:48:24,276 --> 00:48:26,194
- ඩීසල් ඉන්ධන නැත--
- එය වසරකට පමණ හොඳයි
770
00:48:26,195 --> 00:48:27,822
සාමාන්ය තත්ව යටතේ.
771
00:48:29,532 --> 00:48:30,949
අපි හිටියේ හමුදා කඳවුරක් ළඟ.
772
00:48:30,950 --> 00:48:32,992
ඔවුන් යමක් භාවිතා කළා
පුනර්ජනනීය ඩීසල් ලෙස හැඳින්වේ.
773
00:48:32,993 --> 00:48:34,412
අවුරුදු 12ක් විතර හොදයි.
774
00:48:35,371 --> 00:48:37,163
සුරයක් වගේ වැඩ කළා
අපි එය භාවිතා කරන තුරු,
775
00:48:37,164 --> 00:48:39,792
ඉතින් අපි තෙල් ගහන්න මෙතන නැවතුනා
අසල ගුවන් රක්ෂිත කඳවුරේ.
776
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
අහ්, ඩොබින්ස්?
777
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
ඔව්.
778
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
ඉඳ ගන්න.
779
00:48:51,846 --> 00:48:53,264
මම කලින් ඉගෙන ගත්තා ...
780
00:48:55,724 --> 00:48:58,352
දේවල් අල්ලගෙන ඉන්න ඕන කියලා
ඔබට ඔබ ලෙස හැඟෙන බව.
781
00:49:00,938 --> 00:49:02,565
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
782
00:49:07,778 --> 00:49:09,405
දේශසීමා නොමැති ගුරුවරුන් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
783
00:49:10,406 --> 00:49:11,906
- නැහැ.
- ඒ මමයි.
784
00:49:11,907 --> 00:49:14,742
අපි දැන් එවැනි කණ්ඩායමක කොටසක්
එය මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
785
00:49:14,743 --> 00:49:17,328
දේවල් නැවත කරගෙන යන්න,
ලෝකය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
786
00:49:17,329 --> 00:49:19,706
අපි බටහිර දෙසට එකතු වීමට ගමන් කරමින් සිටිමු
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.
787
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
ඇයි බටහිරින්?
788
00:49:22,585 --> 00:49:24,003
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
789
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
මම කොහොමත් නායකයා නෙවෙයි; එය ළමයෙක්.
790
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
වීඩියෝ ක්රීඩාවකින් දරුවා නම් කර ඇත,
ඔබ ඒ මගුල විශ්වාස කරනවාද?
791
00:49:39,560 --> 00:49:40,561
මි.මී.
792
00:49:42,771 --> 00:49:44,689
ඔහ්, මට සමාවෙන්න-- මට සමාවෙන්න.
793
00:49:44,690 --> 00:49:48,359
එය බණ්ඩක්කා බීජ කෝපි ය.
ඇත්ත දේ එන්න අමාරුයි.
794
00:49:48,360 --> 00:49:50,029
ෂුවර්.
795
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
හරි.
796
00:49:54,658 --> 00:49:56,285
සති දෙකකින් අපි යනවා.
797
00:49:58,037 --> 00:50:00,330
දක්ෂතා ඇති ඕනෑම කෙනෙක් ඔබ දන්නවා
අප හා එක්වීමට කැමති කාටද?
798
00:50:00,331 --> 00:50:02,540
අපි කොලරාඩෝ යනවා.
799
00:50:02,541 --> 00:50:05,043
♪ මම වැටුණා
නිව් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ♪හිදී
800
00:50:05,044 --> 00:50:06,294
ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙන්න.
801
00:50:06,295 --> 00:50:08,379
♪ මේක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
කහ-හිසකෙස් දැරිය ♪
802
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
ශුද්ධ ජරාව.
803
00:50:11,425 --> 00:50:14,636
මේ කාලය පුරාම ටෙරී උත්සාහ කළා
එහි මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
804
00:50:14,637 --> 00:50:16,221
ඇයට අවශ්ය නැත
තවත් ජෛව ඉන්ධන බැරලයක්.
805
00:50:16,222 --> 00:50:18,014
ඇයට එම දුම්රියට ගොඩ විය හැකිය.
806
00:50:18,015 --> 00:50:23,144
♪ ඇය නටනවා
ඔහුගේ පියා ගිටාර් වාදනය කරයි ♪
807
00:50:23,145 --> 00:50:25,438
♪ ඇය හදිසියේම ලස්සනයි ♪
808
00:50:25,439 --> 00:50:26,564
සේවියර්.
809
00:50:26,565 --> 00:50:29,275
♪ සියල්ලන්ටම ලස්සන දෙයක් අවශ්යයි ♪
810
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
මම තියාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
ඔබෙන් යමක්.
811
00:50:32,696 --> 00:50:34,698
මට කියන්න.
812
00:50:36,325 --> 00:50:40,078
සති දෙකක්, ඇයට යන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක, අපි කවුරුත්.
813
00:50:40,079 --> 00:50:43,499
ඇය, ඇය ඇත්තටම මගුලක් කරන්න පුළුවන්
ඒ ඇගේ දෙව්මි පවුලට.
814
00:50:44,250 --> 00:50:45,251
හේයි.
815
00:50:46,210 --> 00:50:47,419
හේයි මචන්.
816
00:50:48,879 --> 00:50:50,297
හේයි, මට සමාවෙන්න.
817
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.
818
00:50:56,387 --> 00:50:58,555
මම, මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.
819
00:50:58,556 --> 00:51:02,560
නමුත් ඇය, ඇය කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්ම a-මා ගැන.
820
00:51:03,435 --> 00:51:06,272
ඇය මගේ සහකරු විය,
මම ඇයට ආදරය කළෙමි.
821
00:51:07,690 --> 00:51:10,901
ඒ වගේම මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ
එය ඔබව ඇය වෙත ගෙන ඒමෙනි.
822
00:51:12,236 --> 00:51:14,320
♪ ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට මට උදවු කරන්න ♪
823
00:51:14,321 --> 00:51:15,738
අපාය හෝ අධික ජලය එන්න.
824
00:51:15,739 --> 00:51:19,117
♪ 'මට යමෙකු වීමට අවශ්ය නිසා ♪
825
00:51:19,118 --> 00:51:21,120
♪ කවුද විශ්වාස කරන්නේ ♪
826
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්යයි
ඔබව ශක්තිමත් කර ගැනීමට, මිත්රයා.
827
00:51:27,751 --> 00:51:29,335
ටෙරී සහ දරුවා,
ඔවුන් ගිය තරම් හොඳයි
828
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
දෙවනුව අපි ආපසු එන්නෙමු
කෝච්චියක් තියෙනවා කියලා කියන්න
829
00:51:31,255 --> 00:51:32,755
කොලරාඩෝ වෙත ගමන් කරයි.
830
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
මම දන්නවා ඔයා හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔවුන් සමඟ තවත් කාලයක්...
831
00:51:36,552 --> 00:51:38,386
♪ ඇය ඔබ දෙස බලයි ♪
832
00:51:38,387 --> 00:51:41,347
♪ ඔහ්, නැහැ, ඇය මා දෙස බලයි ♪
833
00:51:41,348 --> 00:51:44,351
♪ දීප්තිමත් ආලෝකයන් තුළ සිනාසෙමින් ♪
834
00:51:45,519 --> 00:51:49,230
♪ ස්ටීරියෝ හරහා පැමිණේ ♪
835
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
♪ හැමෝම ඔබට ආදරය කරන විට ♪
836
00:51:54,069 --> 00:51:56,071
එහෙනම් අපි යමු මගේ වයිෆ්ව එක්කන් යන්න.
837
00:51:56,905 --> 00:52:01,160
♪ හොඳයි, මම යනවා
මගේ පින්තූරය පින්තාරු කරන්න ♪
838
00:52:02,119 --> 00:52:06,289
♪ මා නිල් සහ රතු පාට කරන්න
සහ කළු සහ අළු ♪
839
00:52:06,290 --> 00:52:11,295
♪ සියලුම ලස්සන වර්ණ
ඉතා, ඉතා අර්ථවත් වේ ♪
840
00:52:12,379 --> 00:52:17,050
♪ ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා
අළු මගේ ප්රියතම වර්ණය ♪
841
00:52:17,051 --> 00:52:22,805
♪ මට ඊයේ එතරම් සංකේතාත්මක බවක් දැනුනි ♪
842
00:52:22,806 --> 00:52:26,434
♪ මම පිකාසෝව දන්නවා නම් ♪
843
00:52:26,435 --> 00:52:31,189
♪ මම මා මිලදී ගන්නෙමි
අළු ගිටාරයක් සහ වාදනය ♪
844
00:52:31,190 --> 00:52:35,109
♪ ජෝන්ස් මහතා සහ මම ♪
845
00:52:35,110 --> 00:52:38,196
♪ අනාගතය දෙස බලන්න ♪
846
00:52:38,197 --> 00:52:42,533
♪ ඔව්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ලස්සන කාන්තාව ♪හිදී
847
00:52:42,534 --> 00:52:44,744
♪ ඇය ඔබ දෙස බලයි ♪
848
00:52:44,745 --> 00:52:47,664
♪ මම හිතන්නේ නැහැ,
ඇය මා දෙස බලයි ♪
849
00:52:47,665 --> 00:52:50,584
♪ අවධානයට ලක්ව සිටීම ♪
850
00:52:51,752 --> 00:52:54,962
♪ මම මා මිලදී ගත්තා
අළු ගිටාරයක් ♪
851
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
♪ හැමෝම මට ආදරය කරන විට ♪
852
00:53:00,302 --> 00:53:04,723
♪ මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ ♪
853
00:53:06,433 --> 00:53:09,269
♪ මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ ♪
854
00:53:10,562 --> 00:53:13,857
♪ මම කවදාවත් වෙන්නේ නෑ ♪ කියලා
855
00:53:14,983 --> 00:53:18,404
♪ පාළුයි ♪
856
00:53:20,906 --> 00:53:24,701
{\an8}♪ ජෝන්ස් මහතා සහ මම ♪
857
00:53:24,702 --> 00:53:28,329
{\an8}-♪ barrio හරහා පැකිළෙමින්... ♪