1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
ti imaš 25 godina?

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
Pa brada me čini
izgledati kao vođa.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Brada vas čini sličnim
Charles Manson.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
Moramo do bunkera,
moramo ući unutra,

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,475
i moramo ubiti Alexa.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
Kad bih ti rekao da me dizajniraš
podzemni grad,

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,941
grad za 25.000 ljudi,
što bi rekao?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
Nema novca koji bi

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
omogućuju vam iskopavanje tako velikog prostora.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Povrijedio si privatnost mog doma?

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
Dolaziš poništen.
Dopusti da ti pomognem.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
Mislim da ne bi trebao gubiti
više vremena za mene, Gabriela.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
dobro, dobro,
ali ne postoji ništa što ne možemo--

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
Oprostite, dr. Torabi.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
- Što je s Jane?
- Čak i na njen najbolji dan,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
ona je jedva zarez
iznad jebenog pripravnika.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
Ona je Holly Hobbie s pištoljem.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Mučim se što učiniti
o djevojci.

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,220
-Ona zna previše.
- Ja ću to riješiti.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Možda želite provjeriti
na svoju kćer.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
Što si dovraga napravio?!

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
Presley je dobro.

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
Raznio bi ti mozak.

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
Ali nisi mi od koristi ako si mrtav.

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
Sinatra je pao.

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
Za sada.

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
Ali bit će netko drugi
da zauzme njezino mjesto.

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
-Dovoljno!

29
00:01:17,995 --> 00:01:21,790
Ne sviđa ti se ovaj svijet koji sam izgradio, popravi ga.

30
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
slušaj,
Znam da sve ovo zvuči prilično nategnuto.

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,731
- Ako se to dogodi...
- To će se dogoditi.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
Dakle, što da radimo?

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Iskopajte najveću rupu koju možete
i ulaziš.

34
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
- Ideš li na sljedeći razgovor?
- Ne, završio sam s razgovorom.

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
hej

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
hej

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Oprostite.
Oprostite.

38
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
hej

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
Bok.

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Nadao sam se da mogu izabrati
svoj mozak malo više.

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,923
Treba mi piće.

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
ja pijem.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
Vi ste žena za pohranu u oblaku, zar ne?

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Mm-hm.
- Dali su nam popis

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
svih sudionika s fotografijama.

46
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
Bili ste na prvoj stranici.
Ti si velika stvar.

47
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
- Što imamo?
-Što je najskuplje što imaš?

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,781
Pedeset godina star single malt. 85 dolara po udarcu.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Koliko injekcija u bočici?

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
Oko 16, gospođo.

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
Uzet ćemo bocu.

52
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
1360 dolara, ako je moja matematika točna.

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Moja matematika je točna.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
Taj iznos ne znači ništa
tebi, zar ne?

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,805
-Ne da spasimo svijet.

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Imaš nekoliko desetljeća
prekasno za to, gospođo.

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Prije se nisam šalio.

58
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
Još samo što treba učiniti
je iskopati rupu i ući.

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
Da, rupa je dodana
na moj popis obaveza.

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
-Ali ja bih radije prestao

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
ova tvoja katastrofa
prije nego što se dogodi.

62
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Sranje, to je dobro.

63
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
- Uživaj.

64
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
Pretpostavljam da nikad nisi čuo
Venerinog sindroma.

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Ne, nisam.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
Pa, dopustite mi da naslikam sliku.

67
00:03:44,683 --> 00:03:48,353
U nekom trenutku u bliskoj budućnosti,
kaldera eruptira.

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
To je super vulkan.

69
00:03:50,897 --> 00:03:55,485
To uzrokuje globalni tsunami,
oblaci pepela, apokalipsa.

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,990
Većina ljudi je ubijena.
Ali ne svi.

71
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
Nakon nekoliko godina,
čini se da se stvari olakšavaju.

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,579
Temperatura se stabilizira.

73
00:04:05,662 --> 00:04:10,125
Preživjeli razmišljaju,
"Uspjeli smo. Baš smo sretni."

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Ne tako brzo, moroni.

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
To je bio tek prvi čin.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
Hlađenje prestaje.

77
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
Zarobljeni staklenički plinovi
preuzeti kontrolu.

78
00:04:22,888 --> 00:04:26,099
Vrućina počinje rasti,

79
00:04:26,183 --> 00:04:29,978
u početku polako,
a zatim, sve odjednom.

80
00:04:30,061 --> 00:04:34,191
Zrak se zgušnjava,
oceani isparavaju,

81
00:04:34,274 --> 00:04:39,321
a ubrzo i pritisak
drobi sve što još stoji.

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
To se dogodilo na Veneri.

83
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
Ima li još koga za to
poželjet će da umru već prvog dana.

84
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
Smišljam rješenja
na neke prilično velike probleme.

85
00:05:05,388 --> 00:05:08,183
Ne želim svoju obitelj
živjeti u rupi generacijama.

86
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
Imam motiv i sredstva
učiniti sve što je potrebno.

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Milijarderi su nevjerojatni.

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
Mislite na svoj novac
daje vam supermoći.

89
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Ne voliš promet,
kupiš helikopter.

90
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
Ne voliš strance,
kupiš otok.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
Postoji samo jedna stvar koja to može popraviti.

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,294
I to je jedna stvar
čak ni ti ne možeš kupiti.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
A što je to?

94
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Vrijeme.

95
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
gospođo Redmond?

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
Čujete li me, gospođo Redmond?

97
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Sam!

98
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
Što radiš ovdje dureći se?
Pobijedili smo!

99
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
Pošizit ću
predsjednik Sjedinjenih Država.

100
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
Vjeruješ li u to?
Svirati će "Uptown Funk's".

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
uskoro u plesnoj dvorani,
upalit će se.

102
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
Projekt Colorado
trebao bi biti dalje do sada.

103
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
- Brine me.
- Stari, brate. Ohladite se.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,645
Ja sam mladi predsjednik.
Ovako ja pričam.

105
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Mm.

106
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Sam, sada ću imati moć

107
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
da ukloni bilo kakvu birokratiju
koju trebate ukloniti, u redu?

108
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Bunker je po planu.

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
Čak i ako se dogodi ono najgore,
i osobno, ja to ne kupujem,

110
00:06:47,908 --> 00:06:51,202
tvoje životno djelo je završeno.
Uzmi Mazel Tov.

111
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
Nikad se nije radilo samo o bunkeru.

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
Cal, tu si.

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
Gospodine izabrani predsjedniče,
tražili smo te.

114
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
Tražio si da ti kažem kada...

115
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
-"Uptown Funk"?
-Dvije pjesme dalje.

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
Marsha, što bih ja bez tebe?

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
Nikada nećete saznati, gospodine,
jer me se nikad nećeš riješiti.

118
00:07:15,352 --> 00:07:19,856
Moj sin, kojeg smo nekako
upravo izabran za predsjednika...

119
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
je moron.

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
On je pametniji nego što mislite.

121
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Da, znam.
Nemoj mu to reći.

122
00:07:35,914 --> 00:07:39,459
Razumijem da imate
neki problemi s vašim popratnim projektom.

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,337
On izvlači utikač.

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Programer.
Neće prodati.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Vaša ponuda je bila dobra?

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
I misliš da je važno,
ovu tehnologiju.

127
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
Taj bunker
besmisleno je bez toga.

128
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
Pošteno je reći sudbina
svijeta ovisi o tome.

129
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Pa neću ni ja
pretvarati se da razumije

130
00:08:03,274 --> 00:08:08,113
znanost o tome,
ali vjerujem tvojim instinktima.

131
00:08:10,365 --> 00:08:14,035
Sad ti treba ova stvar,

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
a on ti ga neće prodati.

133
00:08:17,956 --> 00:08:22,210
Vjerojatno je vrijeme da vas upoznam
drugačijem tipu osobe.

134
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
Koliko dugo sam bio vani?

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Oko mjesec dana, gospođo Redmond.

136
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
Što se dogodilo?

137
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
hej

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
hej

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
-Čekati!

140
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Moramo znati što je vani.

141
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
Moramo znati tko je ostao.

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,887
Umro bih prije nego što išta dopustim
dogoditi toj djeci.

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,722
- Xavier?

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
-Da.
- Halo?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
hej jesi dobro

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,269
Ona je živa.

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
- Tko je živ?
-Sinatra.

148
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
Upravo sam dobio vijest.

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
Upucao sam je.

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
o moj Bože
nije bila naoružana.

151
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Samo sam... Uletio sam unutra i vidio sam te
s tvojim pištoljem, i ja sam pucao.

152
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
-O moj Bože, mogao sam je ubiti.
-Hej. nisi ti kriva

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
Jane, pogledaj me. Bio si dobar.

154
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Pucao sam u nenaoružanog civila.

155
00:11:03,163 --> 00:11:06,374
-Potpuno sam zanemario svoj trening.
-Slušati. Dobili ste Presleya.

156
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Čuvao si je.
Dobio si me.

157
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
Dobro si uradio.

158
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Kako si znao
otići tamo?

159
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
ne znam

160
00:11:15,842 --> 00:11:19,053
Pretpostavljam da sam čuo čavrljanje na komunikaciji,
i ja-- imala sam instinkt

161
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
da možda Xavier
trebala mi je podrška, a ja sam samo...

162
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
Ne znam, išao sam tamo
a onda sam je upucao.

163
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
- Dobro, dobro, samo...
-O, Bože.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
-Slušaj, u redu?

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Sve će se ovo svaliti na mene.

166
00:11:31,608 --> 00:11:34,777
Predsjednik,
knjižničar, Sinatra, sve to.

167
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
Tako će ovo pasti,
Jamčim za to.

168
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
A ti ćeš to dopustiti.

169
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
-Nisi upucao Sinatru. jesam.
- Što?

170
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
- Ne, zajebi to!
-Slušaj, dopustit ćeš mi

171
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
biti negativac.

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Svi ostali će biti čisti.

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
čuješ li me

174
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
Ne uzvraćate udarac
dok se ne vratim ovamo sa svojom ženom.

175
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Je li to jasno?

176
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Da.

177
00:12:06,643 --> 00:12:09,896
Mm! U redu, kosa. Vidim te.

178
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
Hvala. Trebala sam promjenu.

179
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
Otkad piješ kavu?

180
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
ja ne Ovo nije za mene.

181
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
Ah, biti degradiran je sranje, ha?

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
Znaš, rekla sam si
Pojeo bih puno govana

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
da vaša djeca budu sigurna.

184
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
Malo sam znao
samo bi ga nastavili lopatiti.

185
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
- Lijepa slika.
-Oprostite.

186
00:12:32,335 --> 00:12:35,505
Mogu to podnijeti.
Cijenimo što brinete o nama.

187
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
Znate kako vas dvoje
može pokazati svoju zahvalnost?

188
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
Držeći se podalje od nevolja.
Pogotovo ti.

189
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Dobro, trebamo li stvarno
ponovno prolaziti kroz ovo?

190
00:12:44,097 --> 00:12:48,017
Jeremy s dobrom kosom se zasitio
Les Miz u vrlo opasnom trenutku.

191
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Pa, barem nešto radi.

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Mislim, svi odrasli na ovom mjestu

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,106
ponašaj se kao ono što se događa
vani je normalno.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
-Presley.
-Jeremyjev tata je mrtav.

195
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
A našeg tate više nema.

196
00:12:57,735 --> 00:12:59,070
Ništa od ovoga nije normalno.

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
Presley, pogledaj.

198
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Tvoj tata se vraća.

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
U redu?
Dakle, samo neka vam nosevi budu čisti.

200
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
Nemojte talasati dok on to ne učini.
kužiš

201
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Da?

202
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
- Da, dobro.
- U redu.

203
00:13:20,675 --> 00:13:25,179
Idi u školu da se mogu usredotočiti
na ovom ponižavajućem zadatku ispijanja kave.

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
hej

205
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
fuj Idemo.

206
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Da, gospođice Daisy.

207
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
Vidi, znam da nije zabavno
tretiraju me kao heroja

208
00:14:11,476 --> 00:14:12,685
a ti kao gubavac,

209
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
ali samo te želim podsjetiti
da nisam ovo tražio.

210
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
A da nije mene
staviti dobru riječ za tebe,

211
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
ti bi se mijenjao
baterije na patkama.

212
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
kamo?

213
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Herkul.

214
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
- Herkul.

215
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
Kad sam preuzeo dužnost prije nekoliko tjedana,

216
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
pošteno je reći ovo mjesto
bio u maloj vrtlozi

217
00:14:38,711 --> 00:14:40,963
nakon fijaska Xaviera Collinsa.

218
00:14:42,048 --> 00:14:44,509
I da, još uvijek ih ima
neki huligani vani.

219
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
Uglavnom mladi ljudi
pokušavajući izazvati nevolje.

220
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Ali velika većina
našeg stanovništva je pacificirano.

221
00:14:51,724 --> 00:14:56,521
Poduzeo sam mnogo koraka da izbjegnem ponavljanje
nesretne pobune,

222
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
a mi skrećemo iza ugla.

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Ali sada je vrijeme
za stvarno uzbudljive vijesti.

224
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
Jeste li spremni?

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
U redu. Vidi možeš li pogoditi.

226
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
Što je nešto
ljudi nemaju ovdje dolje

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
koje su imali gore?

228
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
Proširene obitelji?

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
Što još?

230
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
-Kućni ljubimci?
-Ne.

231
00:15:21,712 --> 00:15:24,298
To nije ono što ja tražim.
Što nemaju?

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
U redu, samo ću to reći.

233
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Ljeto.

234
00:15:33,724 --> 00:15:37,353
Ovdje dolje nemamo godišnja doba,
i mislim da je to ljudima uznemirujuće.

235
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
Nije prirodno.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
A tko će mrziti
predsjednik koji ih daje

237
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
nekoliko mjeseci
toplog ljetnog sunca?

238
00:15:46,737 --> 00:15:48,239
Ovdje se plješće.

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,536
Vidi, znam da zvuči trivijalno,

240
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
ali distrakcija je bila
alat politike za vjekove.

241
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
Ponovna izgradnja javnog raspoloženja je ključna

242
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
ako ćemo dobiti
ovu zajednicu vratiti na pravi put.

243
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
Hm...

244
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Gospodine, samo se osjećam prisiljenim reći

245
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
koje mi-- zapravo nemamo
električna energija

246
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
za dodatno zagrijavanje bunkera
na dulje razdoblje.

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
Kako da nemamo moć?

248
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
Grad je dizajniran da ima
najmanje 30 godina snage.

249
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
Da, i jest,
ali veliki dio

250
00:16:18,936 --> 00:16:22,857
generirane snage
našim modularnim nuklearnim reaktorima je, hm...

251
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
Što?

252
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Ispijeno je
za Sinatrin projekt.

253
00:16:29,530 --> 00:16:32,325
-Koji je?
-Uh...

254
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
-Dr. Torabi, znaš li nešto o ovome?
- Ne, gospodine, nemam.

255
00:16:37,955 --> 00:16:39,582
Mislio sam da ste bliski.

256
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
Na pauzi smo.

257
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
Ovo se događa.

258
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
Jednostavno ćemo povisiti temperaturu
za najmanje 10 stupnjeva

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,594
-i osvijetli sunce tako što--
-Ti apsolutni seronjo.

260
00:16:53,513 --> 00:16:56,807
D-Ne možete povećati
energetsko opterećenje bunkera.

261
00:16:56,891 --> 00:16:58,309
Nema više.

262
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
Već ste dosegli maksimum
što imamo ovdje,

263
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
i ako ga jednostavno povećate,

264
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
otopit će se
cijeli ovaj jebeni sustav.

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
Koliko si jebeno glup?

266
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
Je li ovo dio
gdje me uhićuju?

267
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
Da, sretno, sretno.

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Želim pristup toj dodatnoj moći.

269
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
I bit ću upozoren iste sekunde
Sinatra se budi.

270
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
Gospodine, probudila se prije dva dana.

271
00:17:32,677 --> 00:17:34,011
Što?

272
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Tako mi je drago da su konačno
puštajući te kući.

273
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
Doc je rekao najkasnije sutra.

274
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
jedva cekam

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
Je li Carmen uzimala
dobro se brinem za tebe?

276
00:18:04,625 --> 00:18:08,004
Bila je nevjerojatna.
Nikada nismo tako dobro jeli.

277
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
žao mi je

278
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
Tako mi je žao.

279
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Bit ću bolji, obećavam.

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,153
Bok dečki. Oprostite što prekidam.

281
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
Imaš li što protiv ako dobijem minutu
s gospođom Redmond?

282
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
u redu je

283
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Hajde, dušo.

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
Dobro je vidjeti te budnog, šefe.

285
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
Hvala, Jane.

286
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Čega se sjećaš
o tome što se dogodilo?

287
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Ne puno, stvarno.

288
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
To je zamućenje.

289
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
Ne sjećate se ničega? Stvarno?

290
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
Stvarno ne, Jane.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
Ispada teška fizička trauma
stvarno se zajebava s tvojim mozgom.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
Zašto mi ne kažeš
što se dogodilo

293
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Xavier Collins te ustrijelio.

294
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Stigao sam na vrijeme i otjerao ga.

295
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
Cijeli grad zna.

296
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Ako se sjećate
bilo što drugačije...

297
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
molim te znaj da jesam
što sam morao učiniti da te očuvam čistom.

298
00:19:56,404 --> 00:19:59,615
Posvuda su bila mrtva tijela.
Nisam imao puno dobrih opcija.

299
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
Pa, onda ti zahvaljujem.

300
00:20:07,248 --> 00:20:08,916
Imam loše vijesti.

301
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
Predsjednik Baines želi
da te privedu na ispitivanje.

302
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
Imam ga.

303
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
Sam, vratio si se.
Upravo sam čuo.

304
00:20:32,440 --> 00:20:35,067
Brbljiv.
Tako sam sretna što si ovdje.

305
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
Otkad sam se probudio,
Htio sam te vidjeti.

306
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Imamo puno toga za razgovarati.

307
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
Da, imamo.

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
Hajdemo to pripremiti.

309
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Ostavi moju sestru na miru.

310
00:21:30,414 --> 00:21:31,916
Reci mi da se ovo ne događa.

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,503
Lagao si me, nadzirao si me...

312
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
a ti si me držao podalje od petlje
dok si činio neizrecive stvari.

313
00:21:40,508 --> 00:21:43,719
Dakle, ideš raditi za Bainesa?
Pustiti ga da mi to učini?

314
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
Ništa od ovoga nije potrebno, Henry.

315
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
Mogli smo jednostavno
normalan razgovor kao odrasli.

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,356
Znam da si unutra.

317
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
Hoćeš li odgovarati
moja pitanja, Samantha?

318
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Izgleda bijesno.

319
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

320
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
Mi smo spremni.

321
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Za zapisnik...

322
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
tvoje ime je Samantha Redmond?

323
00:22:17,461 --> 00:22:18,838
Za kalibraciju stroja.

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
Da.

325
00:22:22,508 --> 00:22:23,926
Slažeš li se s "Sinatra?"

326
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Ja znam.

327
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Tvoj muž se zove Tim?

328
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
Da.

329
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
Imate li djece?

330
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Da, ja sam majka.

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
Koliko djece imate?

332
00:22:47,324 --> 00:22:49,410
Jedan živ, jedan mrtav.
Je li to točno?

333
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
Da.

334
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Crpaš li moć
daleko od bunkera?

335
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
Ugodan dan.

336
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Izgleda kao tuševi
dolaze nam putem.

337
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Dakle, rečeno mi je
da imate iskustva

338
00:23:22,443 --> 00:23:25,946
s ovakvim stvarima uglavnom u inozemstvu,
pa nisam siguran koliko često ti--

339
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
Gospođo, morate se jebeno smiriti
ili odlazim.

340
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
oprosti

341
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
Ne nosiš valjda žicu?

342
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
Ne. Zašto bih bio?

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
Pa, vjerojatno bih trebao
pregledati vas da budete sigurni.

344
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
Opustiti. Zajebavam se s tobom.

345
00:23:44,548 --> 00:23:46,717
Želiš da te osjetim,
moraš me pitati za to.

346
00:24:01,774 --> 00:24:03,692
Samo želim da ga uvjeriš
potpisati papire

347
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
i prodaj mi tvrtku.

348
00:24:05,319 --> 00:24:08,530
Ne, sve mi je to rečeno.
Kažu da je taj put zabranjen.

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,788
Pa ako nas ne ostavi
bilo koja druga opcija,

350
00:24:15,871 --> 00:24:17,331
onda valjda
samo ćeš morati nastaviti--

351
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
Ako to jebeno izgovoriš naglas,
Odmah odlazim.

352
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
Isuse Kriste, gospođo,
stvarno si usran u ovome.

353
00:24:31,512 --> 00:24:33,305
Da, on je sladak.

354
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
Stvarno te tjera na razmišljanje.

355
00:24:44,942 --> 00:24:46,568
Ne znam o čemu pričaš.

356
00:24:51,281 --> 00:24:52,783
Pitaj je ponovno.

357
00:24:55,244 --> 00:24:56,996
Izvlačite li veliku količinu energije

358
00:24:57,079 --> 00:24:59,415
i ugrožavanje sigurnosti ovog bunkera

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
za svoju osobnu korist?

360
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
Dr. Torabi, zar ne mislite
kad bih učinio tako nešto,

361
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
ti bi od svih ljudi znao za to?

362
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
Ne znam, Samantha.

363
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
Čini se da sam bio izvan petlje
na jako puno stvari.

364
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
Fer.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
Pitaj je ponovno.

366
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
Hoćeš li mi ikada oprostiti?

367
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
Crtate li struju
iz bunkera

368
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
za svoju osobnu korist?

369
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
br.

370
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Ona govori istinu.

371
00:25:40,330 --> 00:25:41,874
- Ovo je sranje!
-gospodine--

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
Ja sam sada predsjednik
a ti ćeš mi dati odgovore koje trebam.

373
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
To više nije tvoja emisija, Samantha!

374
00:25:47,463 --> 00:25:50,758
Uh, oprostite, gospodine.
Samo sam... iscrpljena sam.

375
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
Sjećanje mi je maglovito.

376
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Baš si me odvukao
iz bolnice zbog ovoga.

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
Svjestan sam da misliš da sam mali čovjek.

378
00:26:00,559 --> 00:26:04,480
Ali podsjetit ću vas
da sam guverner u dva mandata,

379
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
zatim senator, pa potpredsjednik.

380
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
Ne možeš slučajno doći tamo gdje sam ja.

381
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Ne podcjenjuj me, Samantha.

382
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
Ja sam sada glavni.

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
I ako me podcjenjuješ,
činite to na vlastitu odgovornost.

384
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
razumiješ?

385
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
Da, gospodine predsjedniče.

386
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
gospodine.

387
00:26:31,340 --> 00:26:33,801
jednostavno nemam
bilo koji dobar odgovor za tebe.

388
00:26:33,884 --> 00:26:36,178
- Zaista mi samo treba vremena za odmor.
-Dovoljno!

389
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
Samo prestani sa sranjima!

390
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
Vodi je odavde.
Vodi je kući.

391
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
Postavite naoružane stražare na vrata.

392
00:26:51,485 --> 00:26:53,320
Tom čovjeku treba dah od mente.

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
Niste obožavatelj Buckeyesa, zar ne?

394
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
-Molim?
- Upravo sam dobio novac za Kentucky.

395
00:27:28,230 --> 00:27:30,357
Oh. Sretno.

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Da, trebam.

397
00:27:32,609 --> 00:27:35,154
Uh, uzmi što god on ima.

398
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
I još jedan za njega.

399
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
- Na moj račun.

400
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
- Puno hvala.
- Da, gospodine.

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
- Živjeli, čovječe.

402
00:27:45,497 --> 00:27:47,583
-Santé.

403
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Da, što god si rekao.

404
00:27:51,295 --> 00:27:55,174
Zajebavaš me.
Ja-- nisam čuo ni jednu jedinu riječ o tome.

405
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
- Reci to opet.
- Zove se "Napredne valne funkcije,

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
Superpozicija i kvantna isprepletenost."

407
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
I studenti
zapravo se prijaviti za to?

408
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
Studenti uglavnom, ali da.

409
00:28:04,433 --> 00:28:07,186
To sranje mi je preko glave, brate.

410
00:28:07,269 --> 00:28:09,354
Niste sami.
Većini je preko glave.

411
00:28:10,355 --> 00:28:13,567
Eno-- Tu je jedno dijete,
iako, briljantan mladić,

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
najmanje 10 godina mlađi
nego bilo tko drugi u razredu,

413
00:28:16,862 --> 00:28:21,533
i on to savršeno razumije,
kakvu nikad prije nisam vidio.

414
00:28:21,617 --> 00:28:25,287
Ja-- Zapravo, ja sam ga natjerala
partner u mom poslu.

415
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
Napravili smo neke
prilično veliki skokovi zajedno.

416
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
- Zvuči kao prilično impresivan klinac.
-Da.

417
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
Nešto najbliže sinu što sam ikada imao.

418
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
Prije njega,
bili smo samo ja i moja žena,

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
i nikada nismo imali djece
iz našeg razloga...

420
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
uh...

421
00:28:42,012 --> 00:28:44,806
Ne, bolje da, uh, usporim
na viskiju

422
00:28:44,890 --> 00:28:47,476
prije nego ti dosadim
s cijelom mojom životnom pričom.

423
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
Mm.

424
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
Ovo je lijepo, ali bilo je...
Drago mi je što smo se upoznali.

425
00:28:53,482 --> 00:28:55,734
Isto ovdje, prijatelju.
dobra vremena.

426
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
Ne stignem ovoliko raditi
odakle sam.

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
Sjedi u baru
i steći novog prijatelja.

428
00:29:00,614 --> 00:29:02,199
Nema barova u vašem gradu?

429
00:29:04,785 --> 00:29:05,994
Što si rekao?

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
To... To je bila samo šala.

431
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Da.

432
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
Što je ovo?

433
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
To je lak način.

434
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
Trebaš to potpisati.

435
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
Postoji teži način.

436
00:29:37,234 --> 00:29:41,655
Ali oba puta završavaju njezinim posjedovanjem
kakva god bila ova vaša mala tvrtka.

437
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
I koliko ja razumijem,
ova vas verzija čini vrlo bogatim čovjekom.

438
00:29:48,745 --> 00:29:50,831
Ima puno toga što ne znaš.

439
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
Da, ja sam prilično jednostavan tip.

440
00:29:54,418 --> 00:29:55,919
Želiš to potpisati.

441
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
Ne zajebavam se.

442
00:30:04,261 --> 00:30:05,887
Da te pitam nešto.

443
00:30:07,681 --> 00:30:11,268
Mislite li da se stvari događaju
s razlogom ili su samo slučajni?

444
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
ne znam

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
Ali definitivno imam pištolj
u mom džepu s razlogom.

446
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Znak.

447
00:30:40,881 --> 00:30:43,800
- Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

448
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
Bilo mi je zadovoljstvo.

449
00:30:59,358 --> 00:31:00,984
To je bila katastrofa.

450
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
Gospodine, to je bio samo početak.

451
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Naći ćemo što ona skriva.

452
00:31:04,654 --> 00:31:06,323
Ali mislio sam da smo se dogovorili, gospodine,

453
00:31:06,406 --> 00:31:08,909
Namjeravao sam zadržati
pritisak na Samanthu,

454
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
jer to je ono što radi
kod nje je to upornost.

455
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
Ovaj kućni pritvor je samo
dodatno ću je uznemiriti.

456
00:31:13,663 --> 00:31:15,791
Ja sam prokleti predsjednik
i nitko me ne poštuje.

457
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Pa, ne možete joj dopustiti
tako vam se uvući pod kožu, gospodine.

458
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
-Moraš ostati miran.
-Smiriti?

459
00:31:20,253 --> 00:31:22,798
Okružen sam
od strane ovih mesnih agenata.

460
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
Ne mogu ni trčati
bez obavijesti 17 ljudi.

461
00:31:27,386 --> 00:31:30,806
Mislio sam da ste danas sjajni, gospodine.

462
00:31:32,391 --> 00:31:34,851
Mislim, naravno,
Sinatra nikada nije htio odmah progovoriti,

463
00:31:34,935 --> 00:31:36,520
ali način na koji si je postavio...

464
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
oprosti

465
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
Nastaviti.

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
Ne, ja-- žao mi je.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,779
Neumjesno je od mene da odmjeravam.
Puno iznad mog platnog razreda.

468
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
Ne budi smiješan.
Cijenim tvoje mišljenje.

469
00:31:49,074 --> 00:31:51,535
Jane, zar ne?
Djevojka koja je zaustavila Collinsa.

470
00:31:51,618 --> 00:31:54,079
-Ne, slušaj me.

471
00:31:54,162 --> 00:31:56,832
Ti si pametan
i dobar u svom poslu.

472
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
vjeruj mi,
Jako dobro procjenjujem karakter.

473
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
Hvala, gospodine predsjedniče.

474
00:32:19,813 --> 00:32:21,440
Oh wow, stvarno mršava.

475
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
Morate ga pokrenuti
na površini...

476
00:32:23,275 --> 00:32:26,611
mama?
Zašto su ti policajci uopće ovdje?

477
00:32:28,071 --> 00:32:29,448
Nema razloga za brigu.

478
00:32:30,449 --> 00:32:32,492
Zaista, ono bitno
svi smo zajedno.

479
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
Oh, hvala ti.

480
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
Tako je lijepo što si se vratio,
gospođo Redmond.

481
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
Carmen, kako da te uvjerim
da me zoveš Samantha?

482
00:32:42,085 --> 00:32:44,921
Nikad nisam i nikada neću,
gospođo Redmond.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,923
Mogu li ti nešto donijeti?

484
00:32:47,007 --> 00:32:49,384
Što kažete na lonac
s onim posebnim čajem koji volim?

485
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
Sa zadovoljstvom.

486
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
Što sada?

487
00:32:54,931 --> 00:32:58,852
Čuva li te taj luđak
u kućnom pritvoru zauvijek?

488
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
Ne znam, dušo.
Smislit ću to.

489
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Hm. Uvijek to radiš.

490
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
iskreno,
zauvijek kućni pritvor

491
00:33:08,278 --> 00:33:11,406
zvuči prokleto dobro
upravo sada.

492
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
idem trčati.

493
00:34:44,833 --> 00:34:47,335
Imao sam vraški stresan dan,
i moram razbistriti glavu.

494
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Ima li problema?

495
00:34:52,007 --> 00:34:54,175
Gospodine, dajte nam nekoliko minuta
osigurati susjedstvo.

496
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
-Pošalji prethodni tim naprijed--
- Oh, hoćeš li prestati.

497
00:34:56,011 --> 00:34:58,763
Ne treba mi vojska
nekoliko puta otrčati oko bloka.

498
00:34:58,847 --> 00:35:01,433
Ono što mi treba je prokleta privatnost.

499
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
Ići ću s vama, gospodine.

500
00:35:04,811 --> 00:35:06,855
Ostat ću daleko iza,
nećeš ni znati da sam tamo.

501
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
Fino. I to je to.

502
00:35:10,567 --> 00:35:13,862
Ne mogu baš razbistriti glavu
s krdom životinja koje mi zaklanjaju pogled.

503
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
Ja-- tako mi je žao
probuditi gospođu Redmond.

504
00:35:25,040 --> 00:35:26,249
Samantha.

505
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
Dr. Torabi je ovdje.

506
00:35:33,923 --> 00:35:35,884
Žao mi je što dolazim tako kasno.

507
00:35:36,801 --> 00:35:38,803
Trebao sam razgovarati s tobom.

508
00:35:38,887 --> 00:35:41,556
Ne, naravno.
Iznenađen sam što si uspio

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
pokraj milicije koju je Baines poslao.

510
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
Oh. Dobio sam odobrenje.

511
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
'Naravno.

512
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
Donijela sam ti ovo.

513
00:35:56,655 --> 00:35:59,658
Vau.

514
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
Pogledaj kako smo bili mladi.

515
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
Sjećaš li se
kad je to snimljeno?

516
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
Da, otok Necker.

517
00:36:05,372 --> 00:36:08,625
Bilo je to prvo planirano povlačenje
imali smo za ovo mjesto.

518
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
Bio sam samo ja
i hrpa milijardera.

519
00:36:10,669 --> 00:36:12,212
Stršio sam kao saliven.

520
00:36:13,630 --> 00:36:15,423
Bože, to je putovanje bilo nevjerojatno.

521
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
- Puno smo pili.
-Da, jesmo.

522
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
- Puno.
-Puno.

523
00:36:25,600 --> 00:36:28,478
zahvalan sam ti
što sam došao ovamo.

524
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
Dati mi još jednu šansu.

525
00:36:38,071 --> 00:36:40,740
Znaš, kad sam bio klinac,
moj tata je imao ovu prekrasnu...

526
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
Pontiac Firebird iz 1967.

527
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
Ta je stvar bila zvijer.

528
00:36:47,414 --> 00:36:51,042
Petobrzinski motor od 400 kubičnih inča
s dvostrukim ispuhom i zaglavljima.

529
00:36:51,126 --> 00:36:53,336
Znam to samo zato što
govorio je to cijelo prokleto vrijeme.

530
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
Bilo je impresivno...

531
00:36:56,756 --> 00:36:58,842
kada je radilo,
koji je bio...

532
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
gotovo nikad.

533
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
Kunem se, za bolju stranu
mog djetinjstva,

534
00:37:03,763 --> 00:37:06,850
pogled koji sam najviše vidio od svog tate
bio donji dio njegovih stopala

535
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
stršeći
ispod te stvari.

536
00:37:12,772 --> 00:37:15,525
Onda se jednog dana pojavi ovaj klinac
sa šakom gotovine.

537
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
Pretpostavljam da je moj tata dao oglas
u novinama ili tako nešto.

538
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
A mislila sam da će biti tužan...

539
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
pustiti taj prokleti auto, ali...

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
nasmiješio se.

541
00:37:33,293 --> 00:37:38,381
Potapšao je klinca po ramenu,
i rekao je, "Sretno, mali."

542
00:37:40,133 --> 00:37:41,760
I nikada se nije osvrnuo.

543
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
Valjda u nekom trenutku neke stvari...

544
00:37:51,895 --> 00:37:54,230
jednostavno se više ne isplati popravljati.

545
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
U svakom slučaju.

546
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
Sretno, mali.

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,008
Jednostavno ne shvaćam.

548
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
Zašto Jeremy danas nije ostavio poruku?

549
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Nije nalik njemu.

550
00:38:28,014 --> 00:38:29,599
Nisam želio da upadneš u nevolju.

551
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
kako to misliš

552
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
nemoj se ljutit

553
00:38:34,145 --> 00:38:37,607
Uh, bit ću ljuta
ako mi odmah ne kažeš.

554
00:38:37,690 --> 00:38:40,568
Bila je poruka,
ali sam ga bacila.

555
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
Čovječe, zašto bi to učinio?!

556
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
Samo, mama je otišla,
a sada je i tata otišao,

557
00:38:45,406 --> 00:38:48,243
i to je samo...
Ti si sve što mi je ostalo.

558
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
James.

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
Gledaj, ne idem nigdje, u redu?

560
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
Sad mi reci što piše.

561
00:38:59,128 --> 00:39:01,214
Rečeno je da ga upoznam
na rubu svijeta u 18 sati.

562
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
James, to je bilo prije otprilike sat vremena.

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,136
Znam, žao mi je!

564
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
Ja sam Jeremy Bradford.

565
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
- Mislim da ste me tražili.

566
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Ostani tamo. Držite ruke gore.

567
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
'Kay, idemo.

568
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
žao mi je

569
00:39:40,837 --> 00:39:42,046
Kopirati.

570
00:43:08,753 --> 00:43:12,590
Ovo je moja žena.
Ovakva je već neko vrijeme.

571
00:43:14,133 --> 00:43:15,593
Zato nikad nismo imali djece,

572
00:43:15,676 --> 00:43:19,555
zašto moj genijalni mladi štićenik
je najbliže što sam imao.

573
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Huntingtonova bolest,
to je mamojeb nad mamojebima

574
00:43:23,476 --> 00:43:24,811
kada su u pitanju bolesti.

575
00:43:28,981 --> 00:43:31,025
Dugo je bila bolesna...

576
00:43:32,110 --> 00:43:34,612
jedva da se sjećam kad nije bila.

577
00:43:37,657 --> 00:43:41,577
Putovali smo.
Voljeli smo putovati.

578
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
I u danima koji su prethodili putovanju,

579
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
Bio bih opsjednut
s vremenskim izvješćem.

580
00:43:45,540 --> 00:43:47,834
Brinuo bih se da kiša

581
00:43:47,917 --> 00:43:50,461
bi se pokvario
svi naši planovi, znaš?

582
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
50% šanse za kišu,
Bio bih tako uzrujan.

583
00:43:55,133 --> 00:43:58,803
Ali moja divna, lijepa ženo,

584
00:43:58,886 --> 00:44:03,474
dobro, podsjetila bi me
da je 50% šanse za kišu...

585
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
također znači 50% šanse za sunce.

586
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
Dvije strane istog novčića.

587
00:44:13,901 --> 00:44:16,320
Zapravo je samo "čaša dopola puna", ali...

588
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
...to je bila naša verzija.

589
00:44:23,494 --> 00:44:24,787
Bila je to naša verzija.

590
00:44:40,595 --> 00:44:43,639
Vidimo se uskoro... ljubavi moja.

591
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
Zbogom, Alex.

592
00:45:07,413 --> 00:45:11,792
Pitao sam te prije misliš li
da se stvari događaju s razlogom.

593
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
Misliš li da si ovdje
slučajnim slučajem,

594
00:45:15,963 --> 00:45:18,591
ili si ovdje jer
ti bi trebao biti ovdje

595
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
sa Alexom i sa mnom?

596
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
Jebi ga ako znam, brate.

597
00:45:28,142 --> 00:45:32,146
50% šanse za kišu,
50% šanse za sunce.

598
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
Danas biram
vjerovati u sunce.

599
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
Danas biram vjerovati
da je sve uspjelo.

600
00:45:41,572 --> 00:45:45,201
Da bi trebao biti ovdje.
U kom slučaju...

601
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
možda će ti ovo trebati.

602
00:46:01,467 --> 00:46:05,012
Od tebe tražim samo jednu uslugu,
moj novi prijatelj.

603
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
Kad dječak dođe, pusti ga.

604
00:46:08,516 --> 00:46:09,725
Nemojte ga ozlijediti.

605
00:46:10,726 --> 00:46:12,645
Nije hiperbola reći
da je sudbina svijeta

606
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
može ovisiti o tome.

607
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
Imate dobre oči.

608
00:46:29,120 --> 00:46:30,913
U njima vidim sunce.

609
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
Molim te samo napravi...

610
00:47:05,281 --> 00:47:07,033
Ne ulazi tamo.

611
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
Nikad nisi bio ovdje.

612
00:47:11,078 --> 00:47:13,039
Nikad nisam bio ovdje.

613
00:47:14,790 --> 00:47:16,292
Kimni ako me razumiješ.

614
00:47:24,884 --> 00:47:28,471
Ovaj projekt je gotov,
a oni ljudi unutra su otišli.

615
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
Dakle, morate trčati.

616
00:47:32,600 --> 00:47:33,934
Što dalje možete.

617
00:47:39,440 --> 00:47:40,858
I zapamtite...

618
00:47:42,443 --> 00:47:44,653
Znam da možda neće
sad se čini tako...

619
00:47:46,364 --> 00:47:48,949
ali ovo je bio najsretniji dan
tvog jebenog života.

620
00:48:13,432 --> 00:48:14,642
Gotovo je.

621
00:48:15,684 --> 00:48:17,520
- Dakle, on je...
- Gotovo je.

622
00:48:31,700 --> 00:48:34,537
Ako vam pomaže da bolje spavate,
ono što si učinio spasit će ljude.

623
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Milijarde ljudi.

624
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
Gospođo, spavam ko govno
bez obzira na sve.

625
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
I tako, u budućnosti,
ako bih trebao...

626
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
trebate dodatne usluge?

627
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
Kriste, ženo, jednu minutu
ti se treseš kao list,

628
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
onda želiš razgovarati o
program čestih kupaca?

629
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
- Nije tako.
-Usput, deseti posao je besplatan.

630
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
Mogu ti nabaviti bušenu karticu.

631
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
Ako me opet trebaš,

632
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
sve što trebam je ime
i fotografija.

633
00:49:13,117 --> 00:49:14,743
-To je to?
-Da.

634
00:49:17,705 --> 00:49:19,457
Ti samo reci
trebaju dah metvice.

635
00:49:20,708 --> 00:49:22,293
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

636
00:49:30,092 --> 00:49:32,803
Ovo je ta stvar, Jane.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
Već osjećam svoj stres
otapajući se.

638
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
- Drago mi je to čuti, gospodine.
-Da.

639
00:49:42,271 --> 00:49:44,106
Jeste li sigurni da ne bismo trebali
prošetati malo gospodine predsjedniče?

640
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
Naravno. Ako vam je potreban odmor.

641
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
Bože, dobar je osjećaj
spaljivati se.

642
00:49:52,656 --> 00:49:56,702
Iskreno, Jane,
ne možete ni zamisliti

643
00:49:56,785 --> 00:50:00,581
problemi i pritisci postojanja
najvažniji čovjek na svijetu.

644
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Ovo je agent Driscoll.

645
00:51:31,255 --> 00:51:33,132
Predsjednik, otišao je.

646
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
Ne, uh, uh, šifra crveno.
Hercules je dolje.

647
00:51:38,429 --> 00:51:40,014
Bio je to agent Robinson.

648
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
Vidio sam je, nokautirao sam je,
ali ona...

649
00:51:45,102 --> 00:51:47,187
o moj Bože
toliko je krvi.

650
00:52:35,277 --> 00:52:38,155
Ah. Ti si sin Cala Bradforda.

651
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
A ti si tip koji je pomogao
moj tata je izgradio sve ovo.

652
00:52:41,450 --> 00:52:45,537
Nisam nikome ništa pomogao izgraditi.
Ovo je moja kreacija.

653
00:52:45,621 --> 00:52:49,333
Vidiš, sve sam dizajnirao.
Bože oprosti mi.

654
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
Dobro.

655
00:52:52,336 --> 00:52:55,047
Jer ti ćeš mi pomoći
raznijeti jebena vrata.

656
00:52:59,843 --> 00:53:01,762
Kako si, Carmen?

657
00:53:01,845 --> 00:53:03,097
Bio sam dobro.

658
00:53:03,180 --> 00:53:07,434
To, uh, bilo je to vrlo strašno vrijeme
s tobom u bolnici.

659
00:53:09,478 --> 00:53:10,854
A kako je Alex?

660
00:53:13,065 --> 00:53:15,150
Alex je dobro.

661
00:53:15,234 --> 00:53:17,569
Je li problem s napajanjem riješen?

662
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
O, da, uvjerio sam se u to.

663
00:53:20,531 --> 00:53:22,366
Dobro.

664
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
Ima li još poruka?

665
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
Imaju li procjenu?

666
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
Nema poruka.

667
00:53:29,206 --> 00:53:30,708
A procjena?

668
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
Previše je nepredvidljivo.

669
00:53:33,210 --> 00:53:34,753
Ali ona je sve bliže.

670
00:53:37,381 --> 00:53:39,007
Morat ću živjeti s "bližim".