1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 แมน: เมื่อผมยังเป็นเด็ก เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกตัวเล็กหรือโดดเดี่ยว... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...ฉันจะแหงนหน้าดูดาว 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 สงสัยว่ามีชีวิตหรือไม่ ขึ้นไปที่นั่น 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 ปรากฎว่าฉันกำลังมองหา ในทิศทางที่ผิด 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 เมื่อชีวิตมนุษย์ต่างดาวเข้ามาในโลกของเราแล้วล่ะก็ จากส่วนลึกใต้มหาสมุทรแปซิฟิก 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 รอยแยกระหว่างแผ่นเปลือกโลกสองแผ่น 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 พอร์ทัลระหว่างมิติ 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 การละเมิด 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 ฉันอายุ 15 เมื่อไคจูคนแรก ทำที่ดินในซานฟรานซิสโก 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [คำราม] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 เมื่อถึงเวลารถถัง เครื่องบินไอพ่นและขีปนาวุธถล่มลงมา... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ...หกวัน 35 ไมล์ต่อมา... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..สามเมือง... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...ถูกทำลาย.. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 นับหมื่น... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...ชีวิตก็สูญสิ้นไป.. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [เสียงโห่ร้องของผู้คน] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [ไคจูคำราม] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 เราไว้อาลัย... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...ผู้ตายของเรา... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...จดจำการโจมตี... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...และเดินหน้าต่อไป 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [เสียงโห่ร้องของผู้คน และไคจูคำราม] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 และแล้วเพียงหกเดือนต่อมา... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...การโจมตีครั้งที่สอง... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ...ตีมะนิลา 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 ผู้ประกาศข่าว [ทางทีวี]: ปัจจัยความเป็นกรดของเลือดไคจู... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...สร้างปรากฏการณ์พิษร้าย ชื่อไคจูบลู 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 ผู้ชาย: แล้วอันที่สามก็ชนคาโบ 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 แล้วก็อันที่สี่ 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 แล้วเราก็ได้เรียนรู้... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ...นี่จะไม่ได้หยุด 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [เสียงคำราม] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 เราต้องการ... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...อาวุธใหม่ 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 โลกมารวมกัน... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ...รวบรวมทรัพยากรต่างๆ และทิ้งไป... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ...คู่แข่งเก่า... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...เพื่อประโยชน์อันสูงสุด 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 เพื่อต่อสู้กับสัตว์ประหลาด... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ...เราสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมาเอง 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 โปรแกรมเยเกอร์... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...ได้เกิด. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 มีความล้มเหลวในช่วงแรก 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 โหลดประสาทเพื่อเชื่อมต่อ... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...กับเยเกอร์ก็พิสูจน์ได้มากเกินไป เพื่อนักบินคนเดียว 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [การแฟลต EKG] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 ระบบสองนักบิน ถูกนำไปใช้ 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 ซีกซ้ายซีกขวา การควบคุมนักบิน 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 เราเริ่มชนะ 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 เยเกอร์หยุดไคจูส ทุกที่ 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 แต่เยเกอร์ก็ดีไม่แพ้กัน ในฐานะนักบินของพวกเขา 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 นักบินเยเกอร์... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...กลายเป็นร็อคสตาร์ 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 อันตราย... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...กลายเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 ไคจูส... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ...กลายเป็นของเล่น 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 เราทำได้ดีมาก 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 ชนะ. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [เสียงแตรรถ] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 แล้ว.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 แล้วทั้งหมด... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...เปลี่ยน. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 ผู้หญิง [มากกว่า PA]: รายงานยิปซีอันตรายไปยังอ่าว 08 ระดับ A-42 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 ไคจู. ชื่อรหัส: มีดหัว ประเภทที่ 3 8,700 เมตริกตัน 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 โย่ แยนซี ตื่นสิ! การเคลื่อนไหว... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ...ในการละเมิด 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 -เฮ้ เอาน่า! เรากำลังถูกนำไปใช้งาน -ยอดเยี่ยม. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -สวัสดีตอนเช้า. -เช้า. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 ไคจูอยู่ในหมวด 3 ซึ่งใหญ่ที่สุด 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 ชื่อรหัส: มีดหัว 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 - กี่โมงแล้ว? -สอง. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 เช้า.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 ใช่. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 คุณพูดอะไร? รอยบากที่ห้าบนสายพาน? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [เคาะประตู] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 ผู้ชาย 1: เอาน่า เบ็คเก็ตส์ 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 ถึงเวลาลงแล้ว 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 เฮ้เด็กน้อย 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 ใช่? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 อย่าอวดดี. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 ราลี: หลายปีก่อน... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ...คุณคงไม่เลือกฉันหรอก พี่ชาย Yancy และฉันสำหรับฮีโร่ 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 ไม่มีโอกาส. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 ราลี: เอาล่ะ มาแต่งตัวและเตะตูดกันดีกว่า! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 เราไม่เคยเป็นนักกีฬาดาว 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 ไม่เคยเป็นหัวหน้าชั้นเรียน 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 แต่เราก็ถือของเราเองได้ ในการต่อสู้ 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 และปรากฎว่าเรามี... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...ทักษะพิเศษ: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 เราเข้ากันได้กับดริฟท์ 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [เครื่องมือหมุนวน] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 อัล: ข้อมูลบนหมวกกันน็อค 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 เจลรีเลย์ข้อมูล กระจายตัวในชุดวงจร 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 ชาย 2 [โอเวอร์เรดิโอ]: สวัสดีตอนเช้านะหนุ่มๆ Becket! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -เทนโดะ เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน? -เดทกับอลิสันเป็นยังไงบ้าง... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...ไปเมื่อคืนคุณชอย? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 โอ้ เธอรักฉัน แฟนของเธอเหรอ? ไม่มาก. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 คุณจะโดนเตะตูดแน่ 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 ฮ่า. ผู้ชายก็ต้องทำ ผู้ชายต้องทำยังไงครับพี่ชาย 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 หมั้นลงนะคุณชอย 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 การมีส่วนร่วมลดลงครับ 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 จอมพลเพนเทคอสต์บนดาดฟ้า 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 การรักษาความปลอดภัย Conn Pod 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 เตรียมพร้อมที่จะดรอป 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 ช่างเทคนิค: ล็อคประตู Conn Pod อย่างปลอดภัย 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 - ปล่อยวาง ราลี: ยิปซีอันตราย... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ...พร้อมสำหรับการดรอปครั้งใหญ่ 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 - เอาล่ะ. -ใช่! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 เอาล่ะ! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 เทนโด: ยืนยันการมีเพศสัมพันธ์แล้วครับท่าน 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 เพนเทคอสต์: มีส่วนร่วมโปรโตคอลนักบินถึงนักบิน 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: มีส่วนร่วมแล้ว อัล: การเชื่อมต่อระหว่างนักบินกับนักบิน... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...ลำดับโปรโตคอล 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 ยิปซีเปิดตัว เบย์ 6 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 ยันซี่: ยิปซีอันตราย... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...พร้อมและพร้อมเพรียงครับท่าน เพนเทคอสต์: เหล่าเรนเจอร์ นี่คือจอมพล... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ...สแตกเกอร์เพนเทคอสต์ เตรียมพร้อมสำหรับการจับมือประสาท 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 เริ่มใน 15 วินาที 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 สิบสี่... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...สิบสาม... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...สิบสอง สิบเอ็ด สิบ 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 พร้อมที่จะก้าวเข้ามาในหัวฉันแล้วเด็กน้อย? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 ได้โปรดตามคุณมา อายุ... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...ก่อนสวยนะเจ้าเฒ่า อัล: การเชื่อมต่อระหว่างนักบินกับนักบิน... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...ลำดับโปรโตคอล 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 การจับมือแบบประสาทเริ่มต้นแล้ว 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 ราลีห์ [พากย์เสียง]: ดริฟท์. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 เยเกอร์เทค. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 ขึ้นอยู่กับเครื่องบินรบ DARPAjet ระบบประสาท 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 นักบินสองคน ใจละลาย ผ่านความทรงจำ... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ...กับร่างกาย ของเครื่องขนาดยักษ์ 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 ยิ่งผูกพันลึกซึ้ง... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ...ยิ่งสู้ยิ่งดี 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 เทนโด: การจับมือประสาท... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...เข้มแข็งและมั่นคง 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 ยันซี่: ซีกขวากำลังปรับเทียบ 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 ราลี: ซีกซ้าย... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ...กำลังปรับเทียบ 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 อัล: พิสูจน์อักษร... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...และกำลังถ่ายทอด.. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 เพนเทคอสต์: ท่านสุภาพบุรุษ คำสั่งของท่าน... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ...จะยึดหลักไมล์แห่งปาฏิหาริย์ ออกจากแองเคอเรจ สำเนา? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 ยันซี่: คัดลอกนั้นครับท่าน 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 ท่านครับ ยังมีเรือพลเรือนอยู่ ในอ่าวไทย-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 คุณกำลังปกป้องเมือง ของคนสองล้านคน 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 คุณจะไม่เสี่ยงชีวิตเหล่านั้น สำหรับเรือลำหนึ่งที่มีสิบลำ 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 - ฉันชัดเจนไหม? แยนซี่: ใช่... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...ครับ. -พี่ มันหนาวนะ 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 ฉันอยู่ในสมองของคุณ 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -ฉันรู้. -จากนั้นไปตกปลากัน. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 เอาล่ะ! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 เอาน่าพี่ชาย! เพิ่มกล้ามให้มันหน่อยสิ! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 ยันซี่: ห่วงตัวเองนะลูก! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 ราลีห์ [พากย์เสียง]: มีหลายสิ่งที่คุณสู้ไม่ได้ การกระทำของพระเจ้า 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 เห็นพายุเฮอริเคนมา... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...คุณต้องหลีกทางให้ 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 แต่เมื่อคุณอยู่ในเยเกอร์ จู่ๆ... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...คุณสามารถต่อสู้กับพายุเฮอริเคนได้ 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 คุณสามารถชนะได้ 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 เมอร์ริต: มัดพวกมันไว้... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ...และลงไปด้านล่าง! ตอนนี้! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 ไกลแค่ไหนถึงแผ่นดินใหญ่? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 เจ็ดไมล์จากแองเคอเรจครับท่าน 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 แต่เราจะไม่ทำมัน ผ่านน้ำตื้นไปแล้ว 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 แมคทิก: ไม่ เราจะไม่ทำ! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 แล้วเกาะนั้นล่ะ. 3 ไมล์ทางตะวันออก? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 แมคทิก: ไม่! มันคือสองไมล์ครับท่าน 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 หนึ่งไมล์ครับ! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 มันใกล้เข้ามาแล้ว 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 เจ้าหน้าที่คนที่ 1: ยังไงซะ... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...มันจะเข้าใกล้กว่านี้อีกไหม? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [เรดาร์บี๊บอย่างรวดเร็ว] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 ไคจู. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [คำราม] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 กราบขวาหนักขึ้น! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 หมุนเธอ! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 ตอนนี้! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [คำราม] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 เจ้าหน้าที่คนที่ 1: โอ้พระเจ้า! ชาย 1: อะไรนะ? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 ผู้ชาย 2: รอก่อน! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 อัล: จัดส่งอย่างปลอดภัย 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 - ปรับแรงบิด! - ฉันอยู่บนนั้น. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 แรงบิดล็อค 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [ทั้งคำราม] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 รับเขา. มาเร็ว. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 - ยิงเขา แยนซี่: ฉันพร้อมแล้ว! ฉันอยู่บนนั้น! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [กรีดร้อง] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 เทนโด: เลิกอ่านเถอะครับท่าน 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 ปืนใหญ่พลาสม่าในชั้นตื้น... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...ห่างจากแนวชายฝั่งเจ็ดไมล์ -ยิปซี... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย? -งานเสร็จแล้วครับท่าน 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 สว่างขึ้นสองครั้ง สังหารคนที่ห้าของเราแล้ว 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง! ยันซี่: ขอแสดงความนับถือท่าน... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...เราสกัดกั้นไคจูได้... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...และช่วยเหลือทุกคน... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -...บนเรือลำนั้น - กลับไปที่โพสต์ของคุณ ตอนนี้! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 ครับท่าน. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 ลายเซ็นต์ไคจูเพิ่มขึ้น! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 สิ่งนั้นยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 ยิปซี! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 เรายังได้รับลายเซ็นอยู่! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 ไคจูคนนั้นยังมีชีวิตอยู่! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 คว้าเรือแล้วออกไปจากที่นั่น 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 คุณคัดลอก? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 คว้าเรือ และออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [ทั้งคำราม] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 ยันซี่: เอาเลย ราลี! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 ราลี: ฉันได้รับสิ่งนี้! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [กรีดร้อง] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 ยันซี่: ล็อคเซนต์ เราโดนแล้ว! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 แขนซ้าย... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ...หายหนาวแล้วครับท่าน 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 ราลี: ตัวเรือ! มันทะลุตัวถัง! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 ราลี ฟังฉันนะ! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 คุณต้อง-- อ๊ะ! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 เลขที่! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 เลขที่! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [คำราม] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 อัล: กำลังโหลด. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [กรีดร้อง] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 ปลดประจำการครั้งที่สองทอดคอมทั้งหมด ท่าน. ฉันไม่ได้รับสัญญาณใดๆ 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 ไม่มีลายเซ็นครับท่าน 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 ตอนนี้เราจะทำอย่างไรครับ? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 MAN: ตอนนี้ฉันอยากให้คุณจับตาดู บนมาตรวัดนั้น 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะหาอะไร? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 ฉันอยากจะหาเรือทั้งลำ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 รอรอ! รอ รอ รอ รอ รอ! รอ! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 ตรงนั้น ตรงนั้น! ขุด! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 เฮ้ มันคืออะไร? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 มันก็แค่ของเล่นเก่าๆ 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 เราไม่เคยพบสิ่งที่ดี 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 ผู้ชาย: ฟังนะ 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [เสียงบี๊บและคลื่น] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 โอ้พระเจ้า 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [เสียงเอี๊ยด] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [กำลังปิดเครื่อง] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 อยู่ที่นี่! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [หอบ] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 นาย? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 ราลี: แยนซี่. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 แยนซี่. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 วิ่ง! ขอความช่วยเหลือด่วน! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 มันจะไม่เป็นไร 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 ผู้ชาย: ไคจูกำลังเรียนรู้การป้องกันของเรา 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 พวกเขากำลังปรับตัว การพัฒนา 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 และเราจะสูญเสียเยเกอร์เร็วขึ้น เกินกว่าที่เราจะสร้างมันขึ้นมาได้ 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 ลิมา. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 ซีแอตเทิล 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 วลาดิวอสต็อก 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 หมวดที่ 4 ไคจู... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [โอเวอร์มอนิเตอร์] ...ขณะนี้กำลังมาถึงการละเมิด 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 ฉันคิดว่าแม้แต่คุณก็ยังมองเห็น จอมพล นี่ไม่ใช่อีกต่อไป... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ...มีกลยุทธ์ที่ดี 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 ความถี่ของการโจมตี ได้เพิ่มขึ้น 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 เยเกอร์ไม่ใช่กลุ่มที่มีศักยภาพมากที่สุด แนวป้องกันอีกต่อไป 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 เพนเทคอสต์: ฉันตระหนักดี 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 พวกนั้นคือเรนเจอร์ของฉันที่ตายไปแล้ว... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...ทุกครั้งที่เยเกอร์ล้ม... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...เพราะฉะนั้นฉันจึงถามคุณว่า... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...สำหรับโอกาสสุดท้าย ตัวแทนสหประชาชาติของอังกฤษ: ขอโทษครับ จอมพล 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 การโจมตีครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่ง กับทุกสิ่งที่เรามี 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 โปรแกรมเยเกอร์ตายแล้วจอมพล 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 อีกด้านหนึ่งของกำแพงชายฝั่ง... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...โปรแกรมเป็นตัวเลือกที่น่าหวัง 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 ตัวแทน UN ของอเมริกา: โลกซาบซึ้ง ทุกสิ่งที่คุณและคนของคุณทำ... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...แต่มันจบลงแล้ว 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 เราจะอนุญาตให้คุณนำ เยเกอร์ที่เหลือทั้งหมด... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...สู่สถานีรบสุดท้าย: ฮ่องกง 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 เราพร้อมจะมอบทุนให้กับคุณ... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...ในอีกแปดเดือนข้างหน้า ในขณะที่กำแพงชายฝั่ง... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...เรียบร้อยแล้ว.. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 หลังจากนั้นคุณจะได้รับ ไม่มีการสนับสนุนเพิ่มเติม 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 คุณมีคำตอบแล้วจอมพล 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 เทนโด: นั่นสินะ? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 มันจบแล้วเหรอ? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: ชุดสูทและเนคไทยิ้มฉูดฉาด 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น สแตกเกอร์ 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 เราไม่ต้องการพวกเขา 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [ผู้ชายที่ 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน เกิน PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 โฟร์แมน: อีกแปดร้อยคาน 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 บัตรปันส่วนนะพวก! มาเลย มาเลย! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 ไปกันเลย! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 ตอนนี้ฉันได้รับข่าวดีและฉันก็ได้รับ ข่าวร้ายนะเพื่อนๆ อันไหน... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -...คุณอยากฟังก่อนไหม? - ข่าวร้าย! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 โฟร์แมน: ข่าวร้าย: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 สามคนเสียชีวิตเมื่อวานนี้ ทำงานด้านบนของผนัง 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 ชาย 2: ข่าวดีคืออะไร? โฟร์แมน: ข่าวดีก็คือ... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...ฉันได้ตำแหน่งงานใหม่สามตำแหน่ง 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 ด้านบนของผนัง 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 โอเค ใครอยากทำงานบ้าง? ใครอยากกินบ้าง? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 มาเร็ว! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 นักข่าว [ทางทีวี]: I am here in Sydney, where earlier today... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ...yet another Kaiju attack took place. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 The Kaiju, an enormous Category 4... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ...broke through the coastal wall... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [คำราม] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 The Wall of Life had been deemed unbreachable by its builders. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 ผู้ชาย 3: ทำไมนรก... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ...are we even building this thing? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 That thing went through the wall เหมือนไม่มีอะไรเลย 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 น่าแปลกที่มันคือ... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...เยเกอร์ที่เพิ่งปลดประจำการเมื่อเร็ว ๆ นี้ กองหน้ายูเรก้า... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...ขับเคลื่อนโดย Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...และชัค แฮนเซ่น ในที่สุด... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ...เอาสัตว์ร้ายลงไป 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [เสียงโห่ร้องของผู้คน] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [ครางแล้วคำราม] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [สัญญาณเตือนภัยรถร้อง] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: ดูสิ พวกเขาถูกปลดประจำการแล้ว โปรแกรมเยเกอร์... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...เพราะนักบินธรรมดาๆ มันง่ายมาก 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 นั่นคือการสังหารครั้งที่สิบของสไตรเกอร์ ยูเรก้า จนถึงปัจจุบัน มันเป็นสถิติใหม่ 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 และคุณยังจะไปฮ่องกง แม้แต่ในเวลาแบบนี้เหรอ? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 ออเดอร์ก็คือออเดอร์ ฉันควรทำอะไรอีก? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 นักข่าว: ชัค แฮนเซน หนึ่งในนักบิน... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...ของสไตรเกอร์ ยูเรก้า... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...เยเกอร์ที่โค่นไคจูลง 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 เพนเทคอสต์: คุณเบ็คเก็ต. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 จอมพล. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 ดูเฉียบคม. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 เวลานาน. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 ห้าปีสี่เดือน 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 ราลี: ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน จอมพล 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 เพนเทคอสต์: ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อไปหาคุณ 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 แองเคอเรจ, เชลดอน พอยต์, โนม-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 ราลี: ใช่แล้ว ผู้ชายในตำแหน่งของฉัน... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...เดินทางไปกับกำแพง ไล่กะงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 คุณต้องการอะไร? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 ฉันใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมาในการเปิดใช้งาน ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 มีเยเกอร์ตัวเก่า มาร์ค 3 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 คุณอาจจะรู้มัน มันต้องการนักบิน 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณ 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 คุณคือตัวเลือกแรกของฉัน 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 นักบินมาร์ก 3 คนอื่นๆ เสียชีวิตทั้งหมด 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 ดูสิ... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...ฉันไม่มีใครอีกแล้ว ในหัวของฉันอีกครั้ง 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 ฉันทำเสร็จแล้ว 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 ฉันยังคงเชื่อมต่อกับพี่ชายของฉัน เมื่อเขาเสียชีวิต 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนั้นได้อีกเพื่อน ฉันขอโทษ. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 คุณไม่เคยได้ยินเหรอ คุณเบ็คเก็ต? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...ค่อนข้างจะตายเหรอ? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 ที่นี่หรือในเยเกอร์? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [ผู้คนพูดคุยกัน] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 คุณเบ็คเก็ต... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...นี่คือมาโกะ โมริ 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 หนึ่งในผู้ที่สดใสที่สุดของเรา 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 ยังรับผิดชอบมาร์ค 3 ด้วย โปรแกรมการฟื้นฟู 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 เธอคัดเลือกเป็นการส่วนตัว ผู้สมัครนักบินของคุณ 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [ในภาษาญี่ปุ่น] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 ราลี: เฮ้. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [ในภาษาญี่ปุ่น] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 เพนเทคอสต์: สบายใจ. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 เราจะพาชมสถานที่กันก่อนครับ... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...แล้วคุณโมริจะพาคุณไปดู ถึงเยเกอร์ของคุณ คุณเบ็คเก็ต 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 กอตต์ลีบ: กรุณารอพวกเราด้วย! นิวท์: เปิดประตู... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...ได้โปรด! กอตต์ลีบ: ขอบคุณ 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 ขอบคุณ ขอบคุณ 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 อยู่กลับ. ตัวอย่างไคจู หายากมาก... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...โปรดมองแต่อย่าแตะต้อง 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 คุณเบคเก็ต นี่คือทีมวิจัยของเรา 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 ดร. Gottlieb และ ดร. Geiszler 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 โอเค เรียกฉันว่านิวท์ก็ได้ 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่เรียกฉันว่าหมอ 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 เฮอร์มันน์ พวกนี้เป็นมนุษย์ ทำไมคุณไม่ทักทาย. 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 ฉันขอให้คุณอย่าพูดถึงฉัน ด้วยชื่อจริงของฉันท่ามกลางคนอื่นๆ 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 ฉันเป็นหมอมา 10 กว่าปี จากประสบการณ์การตกแต่ง-- 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [เลียนแบบก็อทลีบ] สิบปี! ฉันเสียใจมาก 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 กอทลีบ: โอ้ ได้โปรด ราลีห์ [ภาษาอังกฤษ]: นั่นใคร... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...ยามาราชิเหรอ? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 โอ้ ไคจูตัวน้อยนี้เหรอ? ใช่แล้ว คุณมีสายตาที่ดี 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 ฉันกับพี่ชายพาเขาลงไปในปี 2560 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 คุณรู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด หมวด 3 เคยไหม? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 เขาสุดยอดมาก 2,500 ตัน 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 หรือแย่มาก คุณรู้ไหม สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 โปรดยกโทษให้เขาด้วย เขาเป็นไคจู กลุ่ม เขารักพวกเขา 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 หุบปาก เฮอร์มันน์ ฉันไม่ได้รักพวกเขา โอเค? ฉันศึกษาพวกเขา 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 และต่างจากคนส่วนใหญ่ ฉันอยากเห็น วันหนึ่งยังมีชีวิตอยู่และใกล้ชิดกัน 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 ราลี: เชื่อฉันเถอะ... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ...คุณไม่ต้องการ 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 นั่นคือแผนกวิจัยของคุณเหรอ? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 เพนเทคอสต์: สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 เราไม่ใช่กองทัพอีกต่อไปแล้ว คุณเบ็คเก็ต 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 เราคือฝ่ายต่อต้าน 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 ยินดีต้อนรับสู่แชตเตอร์โดม 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 นาฬิกาสงคราม เรารีเซ็ตมันทุกครั้ง การโจมตีของไคจู ทำให้ทุกคนมีสมาธิ 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 ความถี่ของการโจมตี กำลังเร่งความเร็ว 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 นานแค่ไหนถึงการรีเซ็ตครั้งต่อไป? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 เพนเทคอสต์: หนึ่งสัปดาห์ถ้าเราโชคดี 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 ผู้เชี่ยวชาญของฉันเชื่อ จะมีการโจมตีของไคจู... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ...ก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 คอมเพล็กซ์แห่งนี้เคยเป็นที่พักอาศัย... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 เยเกอร์ในห้าอ่าว เช่นเดียวกับอันนี้ 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 ตอนนี้เราเหลือเยเกอร์เพียงสี่คนเท่านั้น 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 ฉันไม่รู้ว่ามันแย่ขนาดนี้ 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 มันแย่ขนาดนั้นเลย 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 พายุไต้ฝุ่นแดง ประเทศจีน หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 ประกอบในฉางโจว แกนไทเทเนียมเต็มไม่มีโลหะผสม 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 เครื่องยนต์ดีเซลห้าสิบเครื่อง ต่อเส้นใยกล้ามเนื้อ 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 นักสู้ที่อันตรายและแม่นยำ 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 เธอขับโดย Wei Tang พี่น้อง แฝดสาม 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 น้องๆเจ้าถิ่น. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 พวกเขาป้องกันได้สำเร็จ ท่าเรือฮ่องกงเจ็ดครั้ง 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 พวกเขาใช้รูปแบบธันเดอร์คลาวด์ 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 ราลี: นรกใช่ เทคนิคสามแขน 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 เพนเทคอสต์: มีประสิทธิภาพมาก 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 รถถังคันสุดท้ายของ T-90 เชอร์โน อัลฟ่า 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 มาร์ค รุ่นแรก 1. หนักที่สุด และเยเกอร์ที่เก่าแก่ที่สุดในการให้บริการ 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 แต่อย่าทำผิดนะคุณเบ็คเก็ต มันเป็นเครื่องจักรสงครามที่โหดร้าย 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 และสองคนนั้น: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha และ Aleksis Kaidanovsky 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา ตระเวนชายแดน กำแพงไซบีเรียน 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 เพนเทคอสต์: นาฬิกาของพวกเขายังคงอยู่ ไม่ละเมิดเป็นเวลาหกปี หกปี. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [เห่า] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 เฮิร์ช! ชัค! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: รออยู่ที่นี่ 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 มาโกะ [เป็นภาษาอังกฤษ]: แม็กซ์! มานี่สิ! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 -จำฉันได้ไหม? HERC: อย่าน้ำลายไหลนะ... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...เกี่ยวกับคุณโมริ เห็นสาวสวย... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ...และเขาก็พังทลายลงทั้งหมด 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 เพนเทคอสต์: ราลี นี่คือเฮอร์คิวลิส แฮนเซน เพื่อนเก่าจากมาร์ค 1 วันรุ่งโรจน์ 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 ฉันรู้จักคุณเพื่อน เราขี่กันมาก่อน 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 เราทำครับ. หกปีที่แล้ว พี่ชายของฉันและฉัน 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 - มันเป็นการดรอปทีมเยเกอร์สามคน HERC: ถูกต้อง มะนิลา. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของคุณ 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 ขอบคุณท่าน. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 เฮิร์คและชัคลูกชายของเขาจะวิ่งหนี ชี้ไปที่ Striker Eureka 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 เยเกอร์ที่เร็วที่สุด... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ...ในโลก. เครื่องแรกและเครื่องสุดท้ายของ Mark 5s 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 ออสเตรเลียปลดประจำการแล้ว หนึ่งวันก่อนการโจมตีซิดนีย์ 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: ใช่แล้ว โชคดีที่เรายังอยู่ข้างๆ เพนเทคอสต์: ใช่ 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 - ตอนนี้มันเป็นจุดทำงานสำหรับเรา ราลี: เดี๋ยวก่อน มุ่งเป้าไปที่อะไร? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 คุณไม่ได้บอกฉัน ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 เรากำลังจะไปฝ่าฝืน คุณเบ็คเก็ต 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 เราจะรัดเข็มขัด 2,400 ปอนด์ หัวรบแสนสาหัสไปยังด้านหลังของสไตรเกอร์ 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 ระเบิดเทียบเท่ากับ 1.2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...ทีเอ็นที 1 ล้านตัน 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 และคุณและเยเกอร์อีกสองคน... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...จะวิ่งป้องกันพวกเขา ราลี: คิดว่าเราเป็นผู้ต่อต้าน 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 คุณไปเอาของใหญ่ขนาดนั้นมาจากไหน? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 เห็นชาวรัสเซียที่นั่นไหม? พวกเขาสามารถให้อะไรเราได้ 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc เราจะ? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 - ดีใจที่ได้คุณกลับมา -ขอบคุณครับท่าน. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 - ฉันจะแสดงให้คุณดูเยเกอร์ของคุณตอนนี้ -คุณโมริ... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ...คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 จอมพล! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 ท่านคะ เราเคยฝ่าฝืนมาก่อนแล้ว มันไม่ทำงาน ไม่มีอะไรผ่านไป 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 ฉันมีแผน ฉันต้องการให้คุณพร้อม นั่นคือทั้งหมดที่ 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 ไปกันเถอะเฮิร์ค! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 ชัค: แม็กซ์ มานี่! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 ผู้หญิง [มากกว่า PA]: ลูกเรือ 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...กรุณารายงานตัวที่ชั้น 5 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 ศูนย์ลบสอง 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY ลบสอง อาร์-อี-คิว.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 ในตอนแรก ไคจูโจมตี เว้นระยะห่างกัน 24 สัปดาห์ 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 จากนั้นสิบสองแล้วก็หก จากนั้นทุกสองสัปดาห์ 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 สุดท้ายในซิดนีย์คือหนึ่งสัปดาห์ 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 อีกสี่วัน... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ...เราอาจจะได้เห็น ไคจูทุกๆแปดชั่วโมง... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ...จนกว่าพวกเขาจะมา ทุกสี่นาที 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 จอมพล เราควรจะเป็นสักขีพยานสองเท่า เหตุการณ์ภายในเจ็ดวัน 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 คุณกอทลีบ ฉันจะลดน้ำหนัก 2,400 ปอนด์ ระเบิดแสนสาหัส... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...ฉันต้องการมากกว่า... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...คำทำนาย นิวท์: เอ่อ... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...นั่นคือปัญหาแล้ว... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...เพราะเห็นไหมเขาให้ไม่ได้จริงๆ คุณมีอะไรมากกว่าการทำนาย 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 ไม่มีไคจูเข้ามาอยู่ข้างๆฉัน ของห้อง คุณรู้กฎเกณฑ์ 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 - ทุกวันนองเลือด มันไม่หยุดหย่อน -สุภาพบุรุษ! ตรงประเด็น. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 ตัวเลขไม่ได้โกหก 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 การเมืองและบทกวี คำสัญญา สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 ตัวเลขใกล้เคียงที่สุดเท่าที่เราได้รับ ถึงลายมือของพระเจ้า 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -อะไร? -คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 จะมีเหตุการณ์สองครั้ง 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 แล้วหลังจากนั้นไม่นาน สาม. แล้วสี่-- 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 เพนเทคอสต์: แล้วเราก็ตายแล้ว 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 - ฉันเข้าใจแล้ว กอทลีบ: อนิจจา 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 นี่คือที่มาของข่าวดี 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 ที่นี่คือจักรวาลของเรา... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...และนี่คือของพวกเขา 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 และนี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า "คอ" ทางเดินระหว่างการละเมิดกับเรา 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 เรารู้ว่ามันเป็นอะตอมในธรรมชาติ 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 คาดปริมาณจราจรเพิ่มขึ้น... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...จะบังคับ Breach ให้เสถียร... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...และยังคงเปิดอยู่นานพอสมควร... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...เพื่อให้เครื่องผ่าน... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...และพังทลายโครงสร้างของมันลง 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 นิวท์: ใช่แล้ว และนั่นคือ... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...ที่ฉันต้องพูดคุยเพราะว่า จริงๆ... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ...ฉันไม่อยากไปที่นั่นด้วย ข้อมูลจำนวนจำกัดนั้น 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 นิวตัน อย่าทำให้ตัวเองอับอาย 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 เพียงแค่ได้ยินฉันออกมาสักครู่ ให้ฉันสักครู่ 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 โปรด. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 ทำไมเราถึงตัดสินไคจู ในระบบหมวดหมู่? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 ก็เพราะว่าแต่ละคน... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...แตกต่างอย่างสิ้นเชิง จากตอนต่อไปใช่ไหม? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด? เหมือนมีคนมอง เหมือนฉลามและตัวหนึ่งก็ดูเหมือนปลา-- 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 ดร.ไกสเลอร์. เพียงแค่ไปถึงจุด 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -ใช่. นิวท์: ประเด็นคือ... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทั้งหมด แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 นี่คือตัวอย่างบางส่วน ฉันรวบรวมแล้วใช่ไหม? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 ทีนี้อันนี้ครับ ถูกเก็บเกี่ยวในซิดนีย์ 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 และนี่ถูกเก็บเกี่ยวในกรุงมะนิลา 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 หกปีที่แล้ว 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 พวกมันมี DNA ที่เหมือนกันทุกประการ 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 พวกเขาเป็นโคลน 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 ก็อทลีบ: และนี่คือ... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ...จุดที่เขาไป บ้าไปเลย 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 นิวท์: ยังมีอีกมากมาย ถึง Kaiju กว่าที่เราเข้าใจ 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 และเรามีรอยขีดข่วนจริงๆเท่านั้น พื้นผิว 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 นี่คือชิ้นส่วนสมองของไคจู 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 ตอนนี้น่าเสียดายที่มันเสียหาย มันอ่อนแอนิดหน่อย 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 แต่มันก็ยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้ผมคิดว่า... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...ฉันสามารถแตะเข้าไปได้... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...ใช้เทคโนโลยีเดียวกัน ที่ทำให้นักบินเยเกอร์ทั้งสองคน... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...เพื่อแบ่งปันสะพานประสาท 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 ทีนี้ลองคิดดู 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 ฉันบอกคุณได้แม่นเลย... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...จะผ่านไปได้อย่างไร. การละเมิดตัวเอง 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 คุณกำลังแนะนำให้เราเริ่มต้น ดริฟท์กับไคจูเหรอ? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เหมือนไคจูทั้งตัว คุณก็รู้ มันเป็นเพียงสมองชิ้นเล็กๆ ของมัน 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: คลื่นประสาทจะมากเกินไป... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...สำหรับสมองของมนุษย์ -ฉันเห็นด้วย. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 -ฉันไม่เห็นด้วย. -ก็อตลีบ... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...ฉันต้องการข้อมูลของคุณไว้บนโต๊ะของฉันโดยเร็วที่สุด 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 ท่าน. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -ไม่ แต่เขาเป็นเช่นนั้น-- เพนเทคอสต์: ขอบคุณ นิวท์ 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 พวกคุณนี่มันน่าทึ่งที่สุดแล้ว สิ่ง-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 นิวตัน ฉันรู้เรื่องนี้ คุณหมดหวังที่จะพูดถูก... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...เพื่อให้คุณไม่เสียเวลาชีวิต เป็นกลุ่มไคจู... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...แต่มันจะไม่ได้ผล 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 มันจะได้ผลนะ เฮอร์มันน์ และฉันจะบอกคุณ... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...อย่างอื่น 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 - โชคลาภเข้าข้างผู้กล้าหาญนะเพื่อน -คุณได้ยินพวกเขา 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 พวกเขาจะไม่ให้อุปกรณ์แก่คุณ และแม้ว่าพวกเขาจะทำ... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ...คุณจะฆ่าตัวตาย 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 หรือฉันจะเป็นร็อคสตาร์ 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 เธออยู่ที่นั่น 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [ถอนหายใจ] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 ราลี: โอ้พระเจ้า 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 ดูเธอสิ 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 อันตรายยิปซี 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 พระเจ้า มันสวยงามมาก 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 เธอดูเหมือนใหม่ 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 มาโกะ: ดีกว่าใหม่. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 เธอมีดับเบิ้ลคอร์ เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 ตอนนี้เธอไม่เหมือนใคร 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 เธออยู่เสมอ 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 เทนโด: คุณชอบรถของคุณแค่ไหน Becket boy? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 ตัวถังเหล็กแข็งไม่มีโลหะผสม สี่สิบบล็อกเครื่องยนต์ต่อเส้นใยกล้ามเนื้อ 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 ตัวขับแรงบิดสูงสำหรับทุกแขนขา และของเหลวใหม่... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...ระบบไซแนปส์ 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 มานี่.. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 ราลี: เทนโด ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 เทนโด: ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันพี่ชาย มันก็เหมือนกับครั้งเก่า 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 ราลี: แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 ฟื้นฟูเยเกอร์เก่า การแสดงก็เหมือนกับฉันทั่วๆ ไป 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 นั่นไม่สามารถเป็นได้ 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 คุณเป็นนักบินเหรอ? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 ไม่ ยังไม่ได้. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 แต่ฉันอยากเป็นคนหนึ่ง... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...มากกว่าสิ่งอื่นใด 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 คะแนนเครื่องจำลองของคุณเป็นเท่าใด 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 ห้าสิบเอ็ดหยด เสียชีวิต 51 ราย 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 ว้าว มันน่าทึ่งมาก 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 แต่คุณไม่ได้ พรุ่งนี้เป็นหนึ่งในผู้สมัครใช่ไหม? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 ฉันไม่ได้. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 จอมพลก็มีเหตุผลของเขา 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 ใช่ เขามักจะทำแบบนั้นเสมอใช่ไหม? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 แต่ด้วยการฆ่า 51 ครั้ง ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 ฉันหวังว่าคุณจะอนุมัติตัวเลือกของฉัน 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 ฉันได้ศึกษาเทคนิคการต่อสู้ของคุณแล้ว และกลยุทธ์ 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 แม้แต่อลาสกา 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 และคุณคิดอย่างไร? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 ฉันคิดว่าคุณคาดเดาไม่ได้ 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 คุณมีนิสัยชอบเบี่ยงเบน จากเทคนิคการต่อสู้มาตรฐาน 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 คุณเสี่ยงต่ออันตราย ตัวคุณเองและลูกเรือของคุณ 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ใช่ สำหรับภารกิจนี้ 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 ว้าว. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ คุณอาจจะพูดถูก 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 แต่วันหนึ่ง เมื่อคุณเป็นนักบิน คุณจะเห็นสิ่งนั้นในการต่อสู้... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ....คุณเป็นคนตัดสินใจ 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 และคุณต้องมีชีวิตอยู่ กับผลที่ตามมา 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 มาโกะ: ผู้สมัครพร้อมแล้ว 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 เราจะเริ่มต้น การทดลองทันทีครับท่าน 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -ดี. -แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 มาโกะ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 เราจะไม่พูดถึงมันอีก 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 คุณสัญญากับฉัน 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [ในภาษาญี่ปุ่น] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 มาโกะ. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 การแก้แค้นก็เหมือนบาดแผลที่เปิดอยู่ 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 คุณไม่สามารถรับอารมณ์ระดับนั้นได้ เข้าสู่ดริฟท์ 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [เป็นภาษาอังกฤษ] สำหรับครอบครัวของฉัน ฉันต้องการ-- 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [ในภาษาญี่ปุ่น] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [พูดคุย] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: ราลี. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 มานั่งกับเราสิ 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 เอาน่า ที่โต๊ะของเรามีที่ว่างมากมาย 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 ราลี: ฉันไม่ได้เห็นขนมปังมานานแล้ว 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 ฮ่องกง. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 ความงดงามของท่าเรือที่เปิดกว้าง ไม่มีการปันส่วน 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 เรามีมันฝรั่ง ถั่ว ถั่วหวาน มีทโลนเนื้อดี 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 ผ่านมันฝรั่ง 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 ราลี นี่คือลูกชายของฉัน... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ...ชัค ตอนนี้เขาเป็นนักบินของฉันแล้ว 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 เขาเป็นนักบินของฉันมากกว่า 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 ใช่ไหมพ่อ? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 แล้วคุณล่ะเป็นผู้ชายใช่ไหม? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 คุณคือคนที่ทำหน้าที่ป้องกัน สำหรับฉัน... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -...ในถังสนิมใบเก่าของคุณเหรอ? -นั่นคือแผน 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 ชัค: ดี. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณสนุกสนานใช่ไหม เรย์? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 ประมาณห้าปีที่แล้ว 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 คุณทำอะไรมาห้าปีแล้ว? ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่ค่อนข้างสำคัญ 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 ฉันอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 โอ้ว้าวมันเยี่ยมมาก 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 ฉันหมายความว่ามันมีประโยชน์จริงๆ 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 เราทะเลาะกัน คุณสร้างได้ เราออกไปได้แล้ว เรย์? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 มันคือราลี. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 อะไรก็ตาม. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 ดูสิ คุณเป็นความคิดที่สดใสของเพนเทคอสต์ 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 และชายชราของฉัน ดูเหมือนว่าเขาจะชอบคุณ 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 แต่คนอย่างคุณนั่นแหละที่พามา ลงโปรแกรมเยเกอร์ สำหรับฉัน... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ...คุณน้ำหนักตาย 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 คุณทำให้ฉันช้าลง... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ...ผมจะทิ้งคุณไป เหมือนกระสอบขี้ไคจู 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [คลิกลิ้น] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 เจอกันนะราลี เอาล่ะแม็กซ์ 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 คุณสามารถตำหนิฉันได้สำหรับสิ่งนั้น ฉันเลี้ยงเขาด้วยตัวของฉันเอง 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 เขาเป็นเด็กฉลาดแต่ฉันไม่เคยรู้เลย ว่าจะให้เขากอดไหม... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...หรือเตะตูด 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 ด้วยความเคารพครับท่าน... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาต้องการอันไหน 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [ทั้งคำราม] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [เสียงปรบมือจากฝูงชน] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 สี่แต้มเป็น 0 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [คำรามเพนเทคอสต์] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 สี่แต้มเป็น 1 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [เสียงปรบมือจากฝูงชน] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 สี่จุด... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...ถึง 2. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 เอาล่ะอะไร? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 ฉันคิดว่าคุณเลือกพวกเขา... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...โดยส่วนตัวแล้ว 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 ขออนุญาต? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 ทุกครั้งที่การแข่งขันสิ้นสุดลง คุณทำท่าทางเล็กๆ น้อยๆ นี้... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...เหมือนคุณเป็นคนสำคัญ ของประสิทธิภาพการทำงานของพวกเขา 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 มันไม่ใช่การแสดงของพวกเขา มันเป็นของคุณ กลเม็ดของคุณ 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 คุณอาจจะได้เอา... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ...ทั้งสองเคลื่อนไหวเร็วขึ้น 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 ฉันรู้อย่างนั้น 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ได้หรือไม่? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 แล้วเราจะให้ล่ะ... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ...เธอโดนยิง 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [ภาษาอังกฤษ] ไม่ เรายึดถือ รายชื่อนักเรียนนายร้อยที่เรามี เรนเจอร์ 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 เฉพาะผู้สมัครที่มี Drift เท่านั้น ความเข้ากันได้-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 ซึ่งฉันมีจอมพล 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 มาโกะ นี่ไม่ใช่แค่เท่านั้น เกี่ยวกับการเชื่อมต่อประสาท 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 มันยังเกี่ยวกับความเข้ากันได้ทางกายภาพด้วย 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 เกิดอะไรขึ้นจอมพล? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 อย่าคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุด ตัดแหวนกับฉันได้ไหม? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 ไป. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 การโจมตีสี่ครั้งถือเป็นชัยชนะ 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 จำไว้ว่ามันเป็นเรื่องของความเข้ากันได้ 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 มันเป็นบทสนทนา ไม่ใช่การต่อสู้ 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 แต่ฉันจะไม่ลดการเคลื่อนไหวลง 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 มาโกะ: โอเค 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 แล้วฉันก็จะไม่เช่นกัน 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 หนึ่งศูนย์ 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [มาโกะคำราม] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 หนึ่งหนึ่ง 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 สองหนึ่ง สมาธิ. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [ทั้งคำราม] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 สอง-สอง 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 ดีกว่าดูมัน 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 ผู้ชาย: โอ้. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 สาม-สอง. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [ในภาษาญี่ปุ่น] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 เพนเทคอสต์ [เป็นภาษาอังกฤษ]: พอแล้ว. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [ฝูงชนปรบมือ] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันต้องเห็น 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 ฉันด้วย. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 เธอเป็นนักบินของฉัน 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 เพนเทคอสต์: นั่นจะไม่ทำงาน 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 ทำไมไม่? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 เพราะผมบอกไปแล้วครับคุณเบ็คเก็ต 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 ฉันตัดสินใจแล้ว รายงานตัว... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ...แชตเตอร์โดมในอีกสองชั่วโมง และค้นหาว่าใครเป็นนักบินของคุณ 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 ราลี: มาโกะ. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 ฉันหมายถึง... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ...ผมไม่ได้บ้า.. คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 เราเข้ากันได้กับดริฟท์ 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อฉัน 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 แต่ไม่มีอะไรจะพูดถึง 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [การคลิกลูกบิดประตู] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 นั่นคือห้องของฉัน 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 ขออนุญาต. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 ราลี: ฉันหมายถึง มาเลย ฉันคิดว่าคุณอยากเป็นนักบิน 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 มาโกะ... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ...นี่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 เราไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังเขาเท่านั้น 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 มันไม่ใช่การเชื่อฟัง คุณเบ็คเก็ต 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 มันเป็นความเคารพ 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 ราลี: อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันได้ไหม... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...ปัญหาของเขาคืออะไร? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 นักข่าว: ในการตื่น... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...จากเหตุการณ์ที่ซิดนีย์ ซึ่งแสดงลักษณะที่ไม่มีประสิทธิภาพ... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...ของโครงการ Wall of Life หลายคนตั้งคำถาม... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...เจตนารมณ์ของรัฐบาล และสงสัยว่าทำไม... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ...โปรแกรมเยเกอร์ ถูกยกเลิกแล้ว 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 การจลาจลได้ปะทุขึ้น ตามแนวชายฝั่งทะเลหลายแห่ง... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ...แพน แปซิฟิค... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...เมืองต่างๆ 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 ตัวแทนสหประชาชาติแห่งอเมริกา: ขณะนี้เรามีแล้ว ย้ายพลเรือนและพัสดุหลายล้านคน... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 ไมล์ทางบก สู่โซนปลอดภัย 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 ผู้หญิง: โซนปลอดภัยเหรอ? สำหรับคนรวยและ ทรงพลังเหรอ? แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 ผู้ชาย: ใช่ ตอบคำถาม 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 ตัวแทนสหประชาชาติแห่งอเมริกา: ฉันเชื่อกำแพงแห่งชีวิต ยังคงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราในเวลานี้ 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด ในเรื่องนี้ ขอบคุณ 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 นิวท์: ไคจู/มนุษย์... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...การทดลองดริฟท์ ลองทำดู 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 ที่ เอ่อ.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 ส่วนของสมองคือกลีบหน้าผาก 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 อืม มีโอกาส... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ...ส่วนนี้ได้รับความเสียหายมากเกินไป ดริฟท์ไปกับ 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 นอกเหนือหลักวิทยาศาสตร์: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 เฮอร์มันน์ หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ...เอาล่ะ ฉันยังมีชีวิตอยู่และ ฉันได้พิสูจน์สิ่งที่ฉันเพิ่งทำไปได้ผล... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ...กรณีนี้ ฮ่า ฮ่า ชนะแล้ว... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...หรือฉันตายไปแล้วและอยากให้เธอรู้ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ คุณรู้ไหม คุณขับรถพาฉันไปที่นี้ 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 ในกรณีไหน... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ...ฮ่า ฉันก็ชนะเหมือนกัน 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 เรียงลำดับของ 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 ฉันจะเข้าไปภายในสาม... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...สอง... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...หนึ่ง 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [คำราม] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [พูดไม่ชัดเจน] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [เสียงคำราม] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [ชิตเตอร์] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 ก็อทลีบ: นิวตัน. นิวตัน! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 คุณทำอะไรไปแล้ว? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 ผู้หญิง [มากกว่า PA]: เริ่มการทดสอบระบบประสาท Gipsy Danger... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...ใน 20 นาที 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 ยิปซีอันตราย... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...เริ่มการทดสอบระบบประสาท... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...ใน 20 นาที 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 การทดสอบระบบประสาทยิปซีอันตราย.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [เคาะประตู] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [คำราม] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 เพนเทคอสต์: ฉันขอเข้าไปได้ไหม มาโกะ? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 นานมาแล้ว... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ...ข้าให้สัญญากับท่านแล้ว 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [ในภาษาญี่ปุ่น] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 เครื่องส่งสัญญาณเหล่านี้ไม่ทำงาน ฉันต้องการให้พวกเขาแทนที่ 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 ราลี: การตั้งค่าสายรัดสำหรับโหมดทดสอบ 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 รอนักบินคนที่สอง 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 อัล: นักบินสองคนบนเครื่อง 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 ฉันจะเข้าข้างนี้ถ้าคุณไม่ทำ จิตใจ แขนซ้ายของฉันถูกยิง 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 แน่นอน. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 คุณจะพูดอะไรไหม? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 ไม่มีประเด็น ในอีกห้านาที คุณจะ... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ...ภายในหัวของฉัน 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 คุณดูดี. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 นักบินบนเครื่องและพร้อมที่จะเชื่อมต่อ 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 - [ภาษาอังกฤษ] เตรียมพร้อมสำหรับการจับมือประสาท - กำลังเริ่มต้น... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...การจับมือประสาท 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 ราลี: โอเค เราไม่ได้อยู่ในเครื่องจำลองแล้ว มาโกะ 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 จำไว้ว่าอย่าไล่กระต่าย 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 อิมพัลส์สมองเข้าถึงโดยสุ่ม ทริกเกอร์ ความทรงจำ 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 ปล่อยให้มันไหลไปอย่ายึดติด 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 ปรับพวกเขาออก อยู่ในดริฟท์ 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 ดริฟท์คือความเงียบ 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 อินเทอร์เฟซประสาทเริ่มต้นดริฟท์ 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 บอย: ราลี! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [เด็กๆ หัวเราะคิกคัก] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [เด็กชายพูดอย่างไม่ชัดเจน] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 แม่! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 แยนซี: ราลี ฟังฉันนะ! ราลี ฟังฉันนะ! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [มาโกะอ้าปากค้าง] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 อัล: ปรับเทียบซีกโลกขวาแล้ว 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 ปรับเทียบซีกโลกซ้ายแล้ว 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 พร้อมเปิดใช้งาน... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...เยเกอร์ 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 โอเค ยิปซี เรียงรายอย่างสวยงาม 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 การเชื่อมต่อนำร่องกับ Jaeger เสร็จสมบูรณ์ 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 ก็อทลีบ: จอมพล! จอมพล! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 ฉันต้องคุยกับคุณ 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 เพนเทคอสต์: ไม่ใช่ตอนนี้ คุณกอตลีบ 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชม ช่วงเวลานี้สำคัญกับฉันแค่ไหน 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 นิวตันสร้างสะพานประสาทจาก ขยะและลอยไปกับไคจู 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 ฉันพบว่าเขานอนคว่ำ... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ...และเขาก็มึนงงมาก 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 ใช่คุณทำ แล้วคุณเห็นอะไร? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 มันเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสมองเท่านั้น จริงๆ แล้วสิ่งเดียวที่ฉันได้มาก็คือแบบว่า... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...ชุดของ เอ่อ รูปภาพ... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...หรือความประทับใจ 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 เหมือนเมื่อคุณกระพริบตาและ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าสิ่งที่คุณเห็นจริงๆ... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...เป็นเหมือนเฟรม มันเป็นอารมณ์ 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 นิวตัน, นิวตัน. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 โอเค นิวตัน นิวตัน ดูฉันสิ 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณใช้เวลาของคุณ และเจาะจงมาก 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 ตกลง. ตกลง. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 ฉันไม่รู้สึกเหมือนว่าพวกเขาแค่ติดตาม ความต้องการทางสัตว์บางชนิด... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ...คุณรู้ไหม แค่ล่าสัตว์และรวบรวม 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 และฉันคิดว่าพวกเขากำลังโจมตีเรา ภายใต้คำสั่ง 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 นั่นเป็นไปไม่ได้ 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 - มันเป็นไปไม่ได้เหรอ? -มันเป็นไปไม่ได้. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 ทำไมคุณไม่... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ...ล่องลอยไปกับไคจูเหรอ? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 คุณ! หุบปาก! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 คุณพูดต่อไป 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 สัตว์เหล่านี้ พระศาสดาเหล่านี้ พวกเขาเป็นชาวอาณานิคม 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 พวกเขาแซงโลก พวกเขาแค่บริโภคมัน... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...และแล้วพวกเขาก็เดินทางต่อไป 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 และพวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อน ในลักษณะของการทดลองใช้งาน 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 มันเป็นไดโนเสาร์ 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 แต่บรรยากาศ. ไม่เอื้ออำนวยใช่ไหม? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 ดังนั้นพวกเขาจึงรอมัน และพวกเขาก็รอมันอยู่ 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 และตอนนี้โอโซนกำลังหมดลง และคาร์บอนมอนอกไซด์ น้ำเสีย... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ...เอาล่ะ เราทำได้จริงแล้ว ปั้นมันขึ้นมาเพื่อพวกเขา 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 เพราะตอนนี้พวกเขากำลังจะกลับมา และมันสมบูรณ์แบบ 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 ดูสิ คลื่นลูกแรก นั่นเป็นเพียงสุนัขล่าเนื้อ 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 หมวดหมู่ 1 ถึง 4, มันไม่มีอะไรเลย 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 จุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือการมุ่งเป้า สำหรับพื้นที่ที่มีประชากร... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...และกำจัดสัตว์ร้าย: เรา! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 คลื่นลูกที่สอง นั่นคือผู้ทำลายล้าง 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 และพวกเขาจะทำงานให้เสร็จ แล้ว... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...ผู้เช่ารายใหม่... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ...จะเข้าครอบครอง 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 ดูเหตุผลที่ฉันพบว่าเหมือนกัน DNA ในอวัยวะไคจูทั้งสองที่แยกจากกัน... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...ก็เพราะพวกเขาโตแล้ว! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 นิวตัน ฉันอยากให้คุณทำอีกครั้ง 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 ฉันหมายถึงไม่เว้นแต่คุณจะมี สมองไคจูสด... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ...นอนอยู่รอบๆ 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 คุณล่ะ? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 ค่อนข้างน่าประทับใจ 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 ใช่ เขาจำวิธีเปิดใช้งานได้ 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 เอ้ย แสดงความเคารพหน่อย 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 เมื่อพี่ชายของเขาเสียชีวิตเขาก็ได้รับ Jaeger กลับขึ้นฝั่งด้วยตัวเอง 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 ฉันรู้จักนักบินอีกคนหนึ่ง ที่สามารถทำเช่นนั้นได้ 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 ตอนนี้ก็มีบุคคลบางกลุ่ม ซึ่งทำธุรกิจเกี่ยวกับการอนุรักษ์... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...และการเอารัดเอาเปรียบไคจูยังคงอยู่ 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 เอ่อ ใช่ อืม พ่อค้าในตลาดมืดใช่ไหม? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 ใช่. พวกเขาเข้าและออก ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 พวกมันทำให้ปัจจัยที่เป็นกรดเป็นกลาง ของเลือด... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...และพวกเขาก็เก็บเกี่ยวสิ่งที่ต้องการ 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 ตอนนี้ คนนี้ นี่คือฮันนิบาล เชา 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 เขาดูแลตลาดมืดไคจู... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ...ที่นี่ในเอเชีย เมื่อเงินทุนของเราหมด... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ...เราหันไปขอความช่วยเหลือจากเขา และเป็นการตอบแทน... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...ฉันให้สิทธิพิเศษแก่เขา ถึงไคจูทั้งหมดที่เหลืออยู่ในภูมิภาคนี้ 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 วันสุดท้ายของสงครามสุภาพบุรุษ 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 ไปหัวมุมฟง... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ...และทัล แสดงบัตรใบนั้นให้พวกเขาดู 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 มองหาสัญลักษณ์นั้น 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 และถ้อยคำแก่คนฉลาดอย่าวางใจเขา 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 อัล: การสอบเทียบ... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...เสร็จสมบูรณ์ 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 ราลี: ตัวเรือ! มันทะลุตัวถัง! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 ยันซี่: ราลี ฟังฉันนะ! คุณต้องการ-- 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [กรีดร้อง] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 อัล: นักบิน... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...ไม่ตรงแนว.. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -ไม่ตรงแนวทั้งคู่ - ทั้งสองคนเหรอ? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [เสียงบี๊บ] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 เทนโด: ทั้งสองคน 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 ยิปซี ยิปซี! คุณไม่อยู่ในแนวร่วม! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 - คุณทั้งคู่ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน - ฉันไม่เป็นไร. ขอเพียงให้ฉันควบคุมมัน 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 อัล: ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน รหัสสีแดง. เทนโด: คุณมั่นคงแล้ว แต่มาโกะก็หมดหนทางแล้ว 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 เธอเริ่มที่จะไล่ล่ากระต่าย! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 มาโกะ อย่าติดอยู่ในความทรงจำนะ 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 อยู่กับฉัน. อยู่ในตอนนี้. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 อย่ามีส่วนร่วมในความทรงจำ 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 มาโกะ. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 มาโกะ! ฟังฉันนะ 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 มาโกะ? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 หนุ่มมาโกะ: แม่! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 แม่! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [หนุ่มมาโกะสะอื้น] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [ไคจูคำราม] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [ไคจูชิตเตอร์] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [ไคจูกรีดร้อง] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [ไคจูคำราม] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 มาโกะ. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 นี่เป็นเพียงความทรงจำ 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [ไคจู ทุบตี] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [ร้องแล้วกรี๊ด] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [กรีดร้อง] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 อัล: ระบบอาวุธทำงานอยู่ 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 ปืนใหญ่พลาสม่ากำลังเปิดเครื่อง 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 เทนโด: โอ้ไม่ 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [เสียงร้องทั้งหมด] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 ระบบอาวุธกำลังทำงาน! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 ไปที่ความล้มเหลวที่ปลอดภัย! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 ไม่ปลอดภัยไม่ตอบสนอง มี มีปัญหากับตัวบล็อกประสาท! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 ความสัมพันธ์ของเธอแข็งแกร่งเกินไป! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 - ชาร์จเต็มแล้ว -มาโกะ! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 มาโกะ ฟังฉันนะ นี่เป็นเพียง หน่วยความจำ ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [เป็นภาษากวางตุ้ง] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: สายไฟ! สายไฟ! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 รับสายไฟหลัก! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [คำราม] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [ผู้คนกรีดร้อง] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 พาพวกเขาออฟไลน์! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 พาพวกเขาออฟไลน์! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเพิ่งทำ 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [กำลังปิดเครื่อง] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 ระบบอาวุธถูกปิดใช้งาน 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 มาโกะ! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 การออกกำลังกายสะพานประสาท... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...ไม่ถูกต้อง 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 ใช้ได้. ใช้ได้. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 ลำดับดริฟท์สิ้นสุดลง 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 คุณต้องการ... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...จะลองอีกครั้งเหรอ? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [ผู้คนพูดคุยกัน] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 อืม.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 สวัสดี. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 ผู้ชาย 1: ปล.ป.ล. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 คุณกำลังมองหาไคจู... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...ผงกระดูกเหรอ? -บาง--? กระดูกบางส่วน--? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 ผงกระดูกบ้างไหม? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 เอ่อ ไม่ ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้นล่ะ? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 พลังชาย. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [คำราม] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 ฉันรับมันเอง 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 ฉันเห็น. เอ่อไม่ขอบคุณ 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 ฉันกำลังมอง... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...สำหรับฮันนิบาล เชา 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 มา. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 คุณต้องการเชาใช่ไหม? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 ขอให้โชคดี. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [เครื่องมือหมุนวน] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า ที่นี่คือสวรรค์! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 นั่นคือต่อมน้ำเหลืองจากประเภท 2! แล้วคุณทำงานอะไรที่นี่? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 นี่คือหนังกำพร้าใช่ไหม? อยู่ในสภาพมโน? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 มันเป็นปรสิตผิวหนังไคจูหรือเปล่า? ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามีชีวิตอยู่มาก่อน! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 พวกเขามักจะตาย ทันทีที่ไคจูตก! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 - ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถรักษาพวกเขาไว้ได้! ชาย 2: คุณทำได้ถ้าคุณแช่พวกมันไว้ในแอมโมเนีย 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 คุณต้องการอะไร? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 ฉันตามหาฮันนิบาล เชา ฉันถูกบอกว่า... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...เขาอยู่ที่นี่ 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 ใครอยากรู้บ้าง? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [ตะโกน] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Stacker Pentecost ส่งฉันมา! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [เสียงครวญคราง] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 โอ้เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 ฉันเข้าใจว่าคุณคือ Hannibal Chau ใช่ไหม? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 คุณชอบชื่อนี้ไหม? ฉันเอามัน... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...จากตัวละครประวัติศาสตร์ที่ฉันชื่นชอบ... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ...และสิ่งที่ฉันชอบเป็นอันดับสอง ร้านอาหารเสฉวนในบรูคลิน 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ ... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...ก่อนที่ฉันจะควักไส้เธอเหมือนหมู และให้อาหารแก่เหา 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 ชัค: เธอควบคุมไม่ได้... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...เธอดริฟท์แล้วเขาก็ออกจากเฟสไปก่อน! เพนเทคอสต์: เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 ชัค: เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้ ไคจู พัฒนาต่อไป พวกมันเอาแต่เตะก้นเรา! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 เขาเคยเป็นมาก่อน เธอเป็นมือใหม่ 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 ฉันไม่อยากให้พวกเขาปกป้อง วางระเบิดของฉันครับท่าน 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 เพนเทคอสต์: คุณต้องระวังน้ำเสียงของคุณ คุณแฮนเซน 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 เฮ้ อยู่ตรงนั้นนะ 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 ให้เวลาฉันสักครู่ 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 คุณสองคนช่างน่าอับอายเสียจริง 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 คุณจะพาพวกเราตายกันหมด และนี่คือสิ่งที่ราลี: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 ฉันอยากกลับมา จากภารกิจครั้งนี้... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...เพราะว่าฉันชอบชีวิตของตัวเองมาก 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 แล้วทำไมไม่ทำพวกเราทั้งหมดล่ะ โปรดปรานแล้วหายไป? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณเก่ง 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 หยุด! ตอนนี้! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 คุณเพียงแค่อดใจรอ แฟนตัวน้อยของคุณ 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 นังตัวหนึ่งของคุณจำเป็นต้องมีสายจูง 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 ราลี: ขอโทษเธอ. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 ชัค: สกรูคุณ 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [เสียงครวญคราง] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 ราลี: ฉันพูดขอโทษเธอ 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: เฮ้ เฮ้! เพียงพอ! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 เกิดอะไรขึ้น? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 ลุกขึ้นยืนทั้งสองคน! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 เบ็คเก็ต... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...โมริ เข้าไปในห้องทำงานของฉัน ชัค: ไม่ เรายังไม่เสร็จ! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 จบแล้ว! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 คุณเป็นเรนเจอร์ สำหรับคริสเซค ทำไมไม่เริ่มแสดง... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...เหมือนกันเหรอ? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 ราลี: ฉันออกจากเฟสก่อน 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 - มันเป็นความผิดพลาดของฉัน -เลขที่. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 มันเป็นความผิดพลาดของฉัน 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณสองคน ในเครื่องเดียวกัน 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 ราลี: แล้วอะไรล่ะ... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ...คุณกำลังกักขังพวกเราเหรอ? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 ไม่ใช่คุณ. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 ขออนุญาติลาออกครับท่าน 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 ได้รับอนุญาตแล้ว คุณโมริ 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 มาโกะ. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 นายกำลังทำอะไรอยู่? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 เธอเป็นผู้สมัครที่แข็งแกร่งที่สุด 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 เรามีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง? ฮะ? บอกฉัน! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 อย่าให้ท่าทีสงบของฉันหลอกคุณ... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ...เรนเจอร์! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...สำหรับการไม่เชื่อฟังของคุณ! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 มาโกะไม่มีประสบการณ์เกินกว่าจะควบคุมได้ ความทรงจำของเธอระหว่างการต่อสู้ 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...คุณต่อสายดินเธอ 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 ฉันอยู่ในความทรงจำของเธอ ฉันเห็นทุกอย่าง 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [ไคจูคำรามและทุบตี] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [ส่งเสียงครวญคราง] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [ทุบ] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 ฉันรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณอย่างไร ฉันเห็นมัน! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 เฮ้! เฮ้! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 บทสนทนานี้จบลงแล้ว 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 จอมพล. จอมพล เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...หนึ่งวินาทีเหรอ? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 คุณช่วยชีวิตเธอ 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 คุณเลี้ยงดูเธอ 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 ตอนนี้คุณไม่ได้ปกป้องเธอแล้ว 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 คุณกำลังรั้งเธอไว้ 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 หนึ่ง: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 อย่าแตะต้องฉันอีกเลย 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 สอง: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 อย่าแตะต้องฉันอีกเลย 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 ตอนนี้คุณคงไม่รู้ว่าใครเป็นใคร ฉันอยู่หรือมาจากไหน... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...และฉันก็จะไม่บอกคุณด้วย เรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะเป็นเพื่อคุณ และทุกคนบนโดมแห่งนี้... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ...คือจุดคงที่ 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 คนสุดท้ายที่ยืนหยัด 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ หรือความชื่นชมของคุณ 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการปฏิบัติตามของคุณ และทักษะการต่อสู้ของคุณ 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 และถ้าฉันรับสิ่งนั้นไม่ได้... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...จากนั้นคุณก็กลับไปที่กำแพงได้ ที่ฉันพบว่าคุณคลานอยู่ 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 ครับท่าน. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 ดี. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [ผู้คนพูดคุยกัน] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [หยุดการสนทนา] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 ราลี: ฉันขอโทษ. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 การดริฟท์ครั้งแรกนั้นค่อนข้างหยาบ 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 แต่คุณไม่ได้เพียงแค่แตะ ในความทรงจำของฉัน... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...คุณกำลังแตะต้องน้องชายของฉัน... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ...เช่นกัน 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 เมื่อ Yancy ถูกจับตัวไป เรายังคงเชื่อมต่ออยู่ 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 ฉันรู้สึกถึงความกลัว ความเจ็บปวดของเขา ความสิ้นหวังของเขา... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...แล้ว... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...เขาไปแล้ว 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 คุณรู้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ในบ้านของคนอื่น หัวนานมาก... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ...ส่วนที่ยากที่สุดในการจัดการ คือความเงียบ 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 ที่จะให้คนอื่นเข้ามา เพื่อเชื่อมต่อจริงๆ... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ...คุณต้องเชื่อใจพวกเขา 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 และวันนี้ดริฟท์ก็มาแรง 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 หัวใจของเธอ. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 ราลี: ไม่นานนัก. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 อัล: การเคลื่อนไหวในการละเมิด 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 งานดับเบิ้ล. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 สองลายเซ็น 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 ตัวบ่งชี้การขยายตัว ประเภทที่ 4 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [คำราม] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 ราลี: ขอโทษนะ TENDO: มีการเปิดเผยการละเมิด... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...เวลา 23.00 น. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 เรามีลายเซ็นสองอัน... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...ทั้งหมวด 4s 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 ชื่อรหัส: โอทาจิ และ เลเธอร์แบ็ค 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 พวกเขาจะถึงฮ่องกงแล้ว ภายในหนึ่งชั่วโมง 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 อพยพออกจากเมือง ปิดสะพาน. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 ฉันต้องการพลเรือนทุกคน อยู่ในที่หลบภัยในขณะนี้ 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 พายุไต้ฝุ่นแดง... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...เชอร์โน อัลฟ่า... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...ฉันต้องการให้คุณเป็นแนวหน้าของท่าเรือ 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 อยู่บนไมล์มหัศจรรย์ 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 สไตรค์เกอร์ ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างหลัง ดูแลแนวชายฝั่ง 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 เราไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้ ดังนั้นให้เข้าร่วมเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 ทั้งสอง: ใช่ครับ! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 คุณสองคน. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 คุณอยู่เฉยๆ 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 ไปกันเลย! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 ชัค: ล็อคเซนต์ สไตรเกอร์ได้บอลแล้ว... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...และเรากำลังดำเนินการอยู่ 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 ล็อคเซนต์... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...ตำแหน่งใกล้เคียง... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...และกำลังรอคำสั่งของคุณอยู่ 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 เพ็นเทคอสต์: คงอยู่ในไมล์มหัศจรรย์ มีส่วนร่วมตามดุลยพินิจของคุณ 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 น้องๆ จับตาดูให้ดี 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 หมวดหมู่ 4 เหล่านี้ใหญ่ที่สุด เราเคยเห็นมาทั้งขนาดและน้ำหนัก 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 อ. ไคดานอฟสกี้: เชอร์โนอัลฟ่า เข้าถึงโซนเป้าหมายแล้ว 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 ยกเลิกการขนส่ง 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 เชอร์โนอัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง มิราเคิลไมล์. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 เชอร์โนอัลฟ่ายึดแนวชายฝั่ง 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 บีคอนเปิดอยู่ 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [ผู้คนร้องเพลงกวางตุ้ง] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 ฮันนิบาล: ดูพวกเขาสิ 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 พวกเขาเชื่อไคจู ถูกส่งมาจากสวรรค์ 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 ที่เหล่าทวยเทพกำลังแสดงออก ไม่พอใจกับพฤติกรรมของเรา 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 ไอ้สารเลว. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 และคุณเชื่ออะไร? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 ก็... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...ผมเชื่อว่าผงกระดูกไคจู คือ 500 เหรียญต่อปอนด์ 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -คุณต้องการอะไร? - ฉันต้องเข้าถึง... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...สมองไคจู สมบูรณ์ครบถ้วน. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 ไม่ ไม่ แผ่นกระโหลกมีความหนาแน่นมาก ว่าเมื่อถึงเวลาที่คุณเจาะเข้าไป-- 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 สมองเน่าหมดแล้ว แต่ฉันกำลังพูด... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...เกี่ยวกับสมองรอง 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว ว่าไคจูตัวใหญ่มาก... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...พวกเขาต้องการสองสมองในการเคลื่อนไหว รอบตัวเหมือนไดโนเสาร์ 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 ฉันอยากจะลงมือทำสิ่งนั้น 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 มม. คุณต้องการอะไรกันแน่ เป็นสมองรองเพื่ออะไรล่ะ? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 ฉันหมายถึงทุกส่วนของไคจูขายได้ 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 กระดูกอ่อน ม้าม ตับ 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 แม้แต่เรื่องไร้สาระ! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 ขยะหนึ่งลูกบาศก์เมตร มีฟอสฟอรัสเพียงพอ... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...ให้ปุ๋ยทั้งทุ่ง! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 แต่สมอง.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 แอมโมเนียมากเกินไป 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 แล้วไงล่ะเด็กน้อย? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 นั่นสิ เป็นความลับนะ 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 ฉันจึงไม่สามารถบอกคุณได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 -มม. -แต่มันก็เจ๋งดี.. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 ฉันจึงอาจบอกคุณได้ 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 ฉันจะบอกคุณ. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 ฉันรู้วิธีดริฟท์แล้ว กับไคจู 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่าลูกชาย? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 น่าทึ่งมากว่าจิตใจของพวกเขาทำงานอย่างไร 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 ไคจูทุกคน... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ...จิตใจของเขาเชื่อมโยงกัน 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 พันธุ์ก็มีเช่น.... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 เหมือนจิตใจมีรังผึ้ง 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [เสียงฟ้าร้อง] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 ศักดิ์สิทธิ์ jeez. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 คุณก็ไปทำมาแล้วไม่ใช่เหรอ? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 ฉันทำมันนิดหน่อยใช่แล้ว 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 คุณมันคนปัญญาอ่อน 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 เวลทัง ทริปเล็ต 1 [ภาษาจีนกลาง]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 เวลทัง ทริปเล็ต 2 [ภาษาจีนกลาง]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [คำราม] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 เวลทัง ทริปเล็ต 3 [ภาษาจีนกลาง]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [คำรามทั้งหมด] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [เสียงครวญครางและกรีดร้อง] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [ก. ไคดานอฟสกี้ พูดเป็นภาษารัสเซีย] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: ล็อคเซนต์! ไต้ฝุ่น... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ...และอัลฟ่ากำลังประสบปัญหา 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 เรากำลังย้ายเข้า! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 คุณจะต้องยึดถือพื้นดินของคุณ อย่ามีส่วนร่วม 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 เราต้องการให้คุณถือระเบิดนั่น 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 คุณคัดลอก? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [คำราม] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 ชัค: พระเยซูเจ้า เราไม่สามารถนั่งอยู่ตรงนี้ได้... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ...และดูพวกเขาตาย มาเร็ว! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 สกรูนี้ 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 ลอคเซนต์ เราจะย้ายเข้าไป... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ...เดี๋ยวก่อน! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [ในรัสเซีย]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [ในรัสเซีย]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [ร้องแล้วกรี๊ด] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [ภาษาอังกฤษ]: เชอร์โน อัลฟ่า เราโดนกรดบางชนิดมา! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 ชัค: เอาล่ะ! A. KAIDANOVSKY: ตัวถังรถถูกบุกรุก 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 เราต้องการกำลังสำรองทันที! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: รอก่อน เชอร์โน! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 เรากำลังไป! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [คำราม] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [ในรัสเซีย]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: พลังขับเคลื่อนของเรา! ใช่! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [หอบและ เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 เทนโด: เราเพิ่งเสียเชอร์โนไปครับท่าน 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [ทั้งคำราม] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: มีส่วนร่วม... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ...ขีปนาวุธทางอากาศ! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [ทั้งคร่ำครวญ] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [กำลังปิดเครื่อง] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 ก็อทลีบ: เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 การระเบิด มันทำให้พวกเยเกอร์สับสนไปหมด วงจรไฟฟ้า 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 นั่นมันอะไรกัน? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -ลอคเซนต์! กอตต์ลีบ: พวกเขากำลังปรับตัว 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 นี่ไม่ใช่กลไกการป้องกัน มันเป็นอาวุธ! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 เรียกสไตรเกอร์มาให้ฉันสิ 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 ไม่มีอะไรครับท่าน ทอดดิจิตอลของ Mark 5 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 ฉันจะใช้เวลาสองชั่วโมงในการเปลี่ยนเส้นทาง เสริม พวกเยเกอร์ทั้งหมด พวกมันเป็นดิจิทัล! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 ราลี: ไม่ใช่ทั้งหมดนะจอมพล 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 อะนาล็อกของยิปซี นิวเคลียร์. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 เรามีไคจูสองตัว เราต้องออกไป ทางนี้. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 รอสักครู่ ขออนุญาต. เกิดอะไรขึ้น? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 มีไคจูผู้น่าสยดสยองสองคน มุ่งหน้าตรงสู่เมืองฮ่องกง 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 นิวท์: ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 ไม่เคยมีสองมาก่อน 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 อาจเป็นเพราะไม่มีใครเคย ดริฟท์กับอันหนึ่งมาก่อนใช่มั้ย? อัจฉริยะ! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 เมื่อนักบินเยเกอร์ดริฟท์ มันเป็นถนนสองทาง 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 สะพานใช่ไหม? มันตั้งค่าการเชื่อมต่อ 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 ทั้งสองทาง! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 "ความคิดรังผึ้ง" คุณพูด! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 บางทีไคจูเหล่านั้นอาจพยายามตามหาคุณ 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 เราจะทำอย่างไร? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 ฉันจะรอพายุบ้าๆ นี้ ในบังเกอร์ไคจูส่วนตัวของฉันเอง 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 แต่คุณกำลังจะไปที่หลบภัยสาธารณะ 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 ฉันลองครั้งเดียว 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 ครั้งหนึ่ง. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [ปืนไก่] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [เสียงกระหึ่มและคำราม] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [เสียงโห่ร้องของผู้คน] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [คำรามแล้วคราง] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [ไคจูคำราม] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 ย้าย! เคลื่อนไหว! ฉันเป็นหมอ! ฉันเป็นหมอ! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 โอเค เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเข้าไป 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 โอเค ฉันเป็นหมอ โอเค ให้ฉันเข้าไป ฉันเป็นหมอ 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 -ไม่มีไฟฟ้าฉุกเฉิน - เราต้องประกันตัว 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 - ฉันจะลองอย่างอื่น -เลขที่! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 อย่าเลิกกัน! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [ตะโกน] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 แขนของฉัน! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 มาเร็ว! ลุกขึ้นยืนสิผู้เฒ่า! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 อย่าเรียกฉันแบบนั้น! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 ชัค: เขาอยู่ข้างนอกนะ เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: เราจะไม่ไปไหน! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 ตอนนี้คุณและฉันเป็นเพียงสิ่งเดียว ยืนอยู่ระหว่างไอ้สารเลวนั่น... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ...และเมืองที่มีประชากร 10 ล้านคน 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 ตอนนี้เรามีทางเลือกที่นี่ เราก็นั่งรอ... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...หรือเราจะเอาปืนพลุเหล่านี้ไป และทำอะไรโง่ๆ จริงๆ 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [คำราม] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 ชัค: แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง? HERC: อ่า แค่ส่งปืนมาให้ฉัน 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 เฮ้คุณ! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [คำราม] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 ฉันคิดว่าเราแค่โกรธมัน! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [เฮลิคอปเตอร์หมุนวน] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 ได้เลย มาโกะ 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 เตรียมตัวให้พร้อม นี่คือของจริง! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: ใช่แล้ว! ชัค: เอาน่า ยิปซี! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 เตะตูดของเขา! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [กรีดร้อง] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 มาเลย! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 มาทำสิ่งนี้กัน! ด้วยกัน! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 จรวดศอก! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 อัล: จรวดข้อศอก... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...หมั้นหมาย 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 ราลี: ตอนนี้! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [เสียงครวญคราง] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 รอก่อน มาโกะ! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 ปืนใหญ่พลาสม่า เดี๋ยวนี้! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 อัล: ปืนใหญ่พลาสม่ากำลังทำงาน 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 ราลี: เคลียร์คลิป! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 เคลียร์คลิป! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [เสียงครวญคราง] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 รอก่อน 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ตายแล้ว 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 แต่มาตรวจชีพจรกันดีกว่า 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 ตกลง. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 ไม่มีชีพจร 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [พูดคุยทั้งหมด] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [หยุดการสนทนา] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [เสียงกระแทกและผู้คน กรีดร้องในระยะไกล] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [กระหึ่ม] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [หอบทั้งหมด] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 เขาหยุดอยู่เหนือเรา 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 โอ้พระเจ้า 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 โอ้พระเจ้า นี่ไม่ใช่ที่หลบภัย 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 นี่มันสายบุฟเฟ่ต์! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [เสียงกระหึ่มและอ้าปากค้าง] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 - เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่! -ชู่ เขารู้ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่ 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 ไม่ คุณไม่เข้าใจ เขากำลังพยายามอยู่ เพื่อรับฉัน! เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [เป็นภาษากวางตุ้ง] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 เธอพูดอะไร? ฉันต้องออกไปจากที่นี่! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 ให้ฉันออกไปจากที่นี่! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 โอ้ เอาน่า! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 นั่นเป็นแว่นตาราคาแพง 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [เสียงกระหึ่มและอ้าปากค้าง] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [กรีดร้องทั้งหมด และตะโกน] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [สัญญาณเตือนภัยรถร้อง] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 อัล: แรงบิด... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...หมั้นหมาย 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [กรีดร้อง] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [คำราม] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 ราลี: ฉันไม่สามารถระบุได้ 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 มันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เปิดตาของคุณไว้ 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 ชอปเปอร์ คุณมีภาพมั้ย? เกิน. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [กรีดร้อง] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 มาเลย! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 ฉันจะถือมัน! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 -ระบายน้ำยาหล่อเย็นด้านซ้าย! อัล: การระบายอากาศของน้ำหล่อเย็น 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 มาโกะ: น้ำยาหล่อเย็นระบาย. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [เสียงครวญคราง] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [เสียงกระหึ่ม จากนั้นก็ตบ] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 อัล: กำลังสูญเสียบรรยากาศ 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 อุณหภูมิลดลง! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 เรากำลังสูญเสียออกซิเจน! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 ทั้งพลาสม่า... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ...ปืนใหญ่ถูกยิง 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 เราไม่มีทางเลือกแล้ว มาโกะ 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [ในภาษาญี่ปุ่น] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 การปรับใช้ดาบ 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [เสียงกรี๊ด] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 การกระตุ้นระดับความสูงไม่สมดุล 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 สัมผัสพื้นสูง 50,000 ฟุต 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 ดูนั่นสิ! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 การสูญเสียระดับความสูง... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...วิกฤต 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40,000 ฟุต 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 ยิปซีฟังฉัน! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 เพนเทคอสต์: คลายแรงกระแทกทั้งหมด ตัวดูดซับ ใช้ไจโรสโคปของคุณ... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ...สมดุลและขึ้นบอล! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 อัล: 20,000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...เท้า 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 ราลี: ล้างน้ำมันเชื้อเพลิง! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 ตอนนี้! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 อัล: การแจ้งเตือนผลกระทบ 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 ราลี: เราเข้ามาเร็วเกินไป 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 เราเข้ามาเร็วเกินไป! อดทนไว้นะมาโกะ! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [สัญญาณเตือนภัยรถกำลังคร่ำครวญ] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 ราลี: มาโกะ คุยกับฉันหน่อยสิ 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 มาโกะ คุณโอเคไหม? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 คุณ? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -ไปหา Dr. Geiszler เดี๋ยวนี้! -ครับท่าน! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 ฉันอยากให้เยเกอร์สองคนที่เหลือกลับมา ใช้งานได้เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์ 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 ครับท่าน! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 ฮันนิบาล: เราจะเก็บเกี่ยว... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...ผิวหนัง กรงเล็บ และปีก 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 เยอรมันจะบ้าตายแล้ว สำหรับสิ่งนั้น 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 ขอผมดูแผนที่นั้นหน่อย 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 ที่นี่คือจุดที่ไคจูตกอยู่ตรงนี้ ที่ที่เรามุ่งความสนใจไปที่ความพยายามของเรา 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 - เราจะได้รับมันเจ้านาย -ขวา. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 นิวท์: เฮ้! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 ตกลง. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 เดาสิว่าใครกลับมา คุณผู้หญิงตาเดียวเหรอ? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 และคุณเป็นหนี้สมองไคจูของฉัน 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: ราลี! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 ลูกของฉันไม่เคยยอมรับมัน... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...แต่เขาก็รู้สึกขอบคุณ 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 เราทั้งคู่เป็น 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [ประตูเปิด] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 เพนเทคอสต์: คุณเบ็คเก็ต! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 คุณโมริ! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันต่อสู้... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...ฉันไม่เคย... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ...เคยเห็นอะไรแบบนั้น 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 ทำได้ดี. ภูมิใจในตัวคุณ. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 ภูมิใจในตัวพวกเราทุกคน 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 แต่... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...แม้จะฟังดูรุนแรง... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...ไม่มีเวลาที่จะเฉลิมฉลอง 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 เราสูญเสียลูกเรือสองคน 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 ไม่มีเวลาที่จะเสียใจ 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 รีเซ็ตนาฬิกานั้น 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [พึมพำทั้งหมด] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 รีเซ็ตนาฬิกา 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [พูดคุย] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [เสียงกระหึ่ม] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 ฉันยังไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณทำ ฉัน ฉันหมายความว่าฉันสามารถกินได้ 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 นั่นเป็นแผนอย่างแน่นอน 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 โชคดีสำหรับคุณที่ไม่ได้ กลายเป็นสิ่งจำเป็นใช่ไหม? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 ขอบคุณมาก คุณใจดีมาก ฉันซาบซึ้งทั้งหมดนี้จริงๆ 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 แต่ตอนนี้คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม สิ่งที่ใช้เวลานานมาก... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...สำหรับคุณ คนงานจะได้สมองขนาดนั้นเหรอ? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 พวกมันปั๊มโพรง เต็มไปด้วย CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...ก็เหมือนกับที่อื่นๆ การผ่าตัดผ่านกล้อง 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 นิวท์: โอเค ใช่ ชัดเจน 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 CO2 จะล่าช้า ปฏิกิริยาที่เป็นกรดใช่ 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 และช่วยให้เราสามารถเก็บเกี่ยวได้ 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 แต่เด็กผู้ชายของเราต้องการออกซิเจน อัดแน่นอยู่ในชุดของพวกเขา 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 พวกเขาเคลื่อนไหวช้า 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 เกิดอะไรขึ้นในนั้นนะเด็กๆ? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 ผู้ชาย: เราถึงแล้ว... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...บริเวณอุ้งเชิงกรานตอนบน เอ่อ 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 เคลื่อนตัวไปที่กระดูกข้อที่ 25 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 อึ. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 แม้จะผ่านชุดสูทแล้วเจ้านาย ที่นี่มีกลิ่นเหมือนปลาดุกตาย 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 เจ้านาย. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 สมองรอง... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...คือความเสียหาย -เอ่อ.. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 -มันพัง.. -นังบ้า! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 พวกเขาทำมันพังได้ยังไง? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 รอ. รอ. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 นั่นคืออะไร? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 เขาบอกว่า "รอ" เหรอ? ทำไมต้องรอ? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 คุณได้ยินไหม? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 มันเหมือนกับการเต้นของหัวใจ 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า นี่มันเป็นไปไม่ได้ รอสักครู่ 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 เฮ้! ให้ฉันมีสิ่งนั้น! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 จุ๊ จุ๊ ! ฟังนะ ฟัง! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 ฟังสิ่งนี้ 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [การเต้นเป็นจังหวะ โอเวอร์เรดิโอ] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 มันกำลังตั้งครรภ์ 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [เสียงกรอบแกรบ] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [กรีดร้อง] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [กรีดร้อง] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [เสียงร้องทั้งหมด] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [นิวท์คำราม] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [คำราม] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 นิวท์: ไม่ ไม่! โปรด. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [ผู้คนพูดคุยกัน] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 ฮันนิบาล: ฉันรู้แล้ว -เอ่อ 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 ไปแล้ว. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 ปอดของเขายังสร้างไม่เต็มที่ 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 สายสะดือผูกรอบคอของเขา 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 ไม่มีทางที่เขาจะรอดจากภายนอกได้ มดลูกนานกว่าหนึ่งนาที 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 มองแวบเดียว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำมัน 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [คำราม] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [นิวท์คำราม] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [ถอนหายใจ] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 เจ้าสารเลวตัวน้อย 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 ยังไงก็ตาม ฉันจะ-- 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [คำราม] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [นิวท์ส่งเสียงครวญคราง] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [หอบ] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [ไอ] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 คุณป่วยแค่ไหน? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 เอ่อ.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 มีอะไรจะบอก? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 คุณรู้ไหม พวกเขามาร์ค 1 เราคัดมาแล้ว พวกเขาเป็นเด็กเลวด้วยกันใน 14 เดือน 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 สิ่งสุดท้ายที่เราคิดถึง ก็มีการป้องกันรังสี 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 ฉันวิ่งเกือบสิบภารกิจ 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 ฉันอยู่ภายใต้เรดาร์ทางการแพทย์ สักพัก... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันจ๊อกกี้ อยู่ที่โตเกียว 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 จบการต่อสู้เดี่ยว... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...แต่สามชั่วโมง... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...ฉันถูกไฟไหม้ 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 พวกเขาเตือนฉันถ้าฉันก้าวเท้า... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...กลายเป็นเยเกอร์อีกครั้ง ค่าผ่านทางจะมากเกินไป 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 คุณและฉันเป็นเพียงสองคน ที่เคยต่อสู้เดี่ยว 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่ 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 -มันคืออะไร? -ท่านครับ มันกำลังเกิดขึ้น 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 ฉันเพิ่งได้รับสองลายเซ็นด้วย การขยายตัวที่ไม่เคยมีมาก่อน พุ่งสูงถึง 40 เมตร 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 หมวดหมู่อะไร? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 การตรวจสอบอัตราส่วนประเภทที่ 4 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไป ทุกที่ พวกเขากำลังลอยอยู่... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ...อยู่เหนือการละเมิด เหมือนกำลังปกป้องมัน... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...หรืออะไรสักอย่าง -เอาล่ะ ยิปซี สไตรเกอร์บนดาดฟ้า 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 ท่าน Herc ขี่ไม่ได้ แขนของเขา.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 คุณได้ยินฉัน 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 สองลายเซ็น สอง? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 มีลายเซ็นไคจูอยู่สองตัว การละเมิด ไม่ใช่สามอย่างที่ฉันทำนายไว้! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 เฮอร์มันน์! ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน มีวันที่ดีมาก โอเค? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 ฉันมีเวลาประมาณ 5 นาที... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 น่าจะเป็นไคจูสามตัว 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ...ก่อนที่สมองจะตายเกิดขึ้นที่นี่! ฉันไม่อยากเสียเวลาพูดคุย... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...เกี่ยวกับทฤษฎีของคุณ! - ทั้งหมดนี้ผิด! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 ควรมีไคจูสามตัว กำลังผ่านไป ไม่ใช่สอง! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 ควรมีสามและมีสอง? ฉันขอโทษ มันเจ็บที่ทำผิด 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 ฉันไม่ผิด แต่มีบางอย่าง ที่นี่เราไม่เข้าใจ 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 หวังว่าเราจะเถียงกันได้ ผิดพลาดประการใด... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...ในรูปแบบการคาดการณ์ของคุณในอนาคต! แต่ในระหว่างนี้ อินเทอร์เฟซประสาท... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...หลุดจากชาร์ตแล้ว! ถ้าอยากช่วยก็ช่วยด้วย! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 ก็อทลีบ: นิวตัน ฉันไม่ผิด 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 มีทางเดียวเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่า... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ...และนั่นคือการทำเช่นนี้... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...ด้วยกัน 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 ฉันจะไปกับคุณ 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 นั่นคือสิ่งที่นักบินเยเกอร์ทำ แบ่งปันภาระประสาท 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 คุณจริงจังเหรอ? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 หรือคุณจะทำอย่างนั้นกับฉัน? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 ด้วยการทำลายล้างทั่วโลก ทางเลือกที่แน่นอน... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ...ฉันมีทางเลือกจริงๆเหรอ? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 ถ้าอย่างนั้นก็พูดกับฉันสิคนของฉัน: “เราจะเป็นเจ้าของ... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ...เด็กเลวคนนี้!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 โดย Jove เราจะไปเป็นเจ้าของ สิ่งนี้แน่นอน! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [นิวท์หัวเราะ] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 ชัค: เฮ้ เทนโดะ. เทนโด้! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 คุณไม่เหมาะกับ. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว เอลวิส ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 เขาบอกว่าแต่งตัวให้เหมาะสม 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 เทนโด้ ฉันขับสไตรเกอร์ไม่ได้ ด้วยตัวเองตอนนี้ได้ไหม? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 พ่อเจ็บนะ แล้วใครจะเป็นนักบินของฉันล่ะ? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [ประตูเปิด] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 ฉันจำไม่ได้ว่ามันแน่นมาก 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 กลับมาหาเยเกอร์อีกครั้ง จะฆ่าคุณ 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 การไม่เข้าไปจะฆ่าพวกเราทุกคน 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 ฟัง... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ...คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 ฉันโชคดีมากที่ได้เห็นคุณเติบโต 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 แต่ถ้าฉันจะทำแบบนี้... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...ฉันต้องการให้คุณปกป้องฉัน 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 ขวา. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 ทุกคน... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...ฟังนะ! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 วันนี้... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...วันนี้... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...สุดขอบแห่งความหวังของเรา... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...เมื่อสิ้นยุคของเรา... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...เราไม่ได้เลือกที่จะเชื่อเท่านั้น ในตัวเราเองแต่ในกันและกัน 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 วันนี้ไม่มี... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ...ผู้ชายหรือผู้หญิงในนี้ ที่จะยืนอยู่คนเดียว 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 ไม่ใช่วันนี้ 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 วันนี้เราเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด ที่อยู่หน้าประตูของเรา... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...และนำการต่อสู้มาสู่พวกเขา! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 วันนี้เราจะยกเลิกคัมภีร์ของศาสนาคริสต์! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [เชียร์ทั้งหมด] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 ชัค: เฮ้จอมพล! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 คุณรู้ไหม นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ...แต่คุณกับผมเป็นยังไงบ้าง. น่าจะเข้ากัน... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...ในนั้นเหรอ? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 ฉันไม่ได้พกอะไรเข้าไปในดริฟท์ 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 ไม่มีความทรงจำไม่มีความกลัว 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 ไม่มียศ. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 และสำหรับคุณ... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ...คุณก็ง่ายนะ 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 คุณมันคนงี่เง่าเอาแต่ใจ... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...กับปัญหาของพ่อ 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 ปริศนาง่ายๆ ที่ฉันแก้ได้ในวันแรก 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [เห่าสูงสุด] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 แต่คุณเป็นลูกของพ่อคุณ... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ...งั้นเราก็ดริฟท์กันได้เลย 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 ใช้งานได้สำหรับฉัน 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 เฮ้ตอนนี้ 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 เมื่อคุณดริฟท์กับใครสักคน... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ...คุณรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 ฉันแค่ไม่อยากเสียใจ... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...ทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยพูดออกมาดังๆ -อย่า. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [ถอนหายใจ] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 คุณไม่จำเป็นต้อง 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 ฉันมีเสมอ 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [เห่าสูงสุด] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 เฮ้. เฮ้ หล่อมาก 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [แม็กซ์ สะอื้น] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 โอ้ ฉันจะคิดถึงคุณ 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 คุณดูแลเขาแทนฉัน 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: รถยก. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 นั่นคือลูกชายของฉัน คุณไปถึงที่นั่น 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 ลูกชายของฉัน 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 รู้ไหม มาโกะ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันใช้ชีวิตอยู่กับอดีต... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ เกี่ยวกับอนาคต 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 จนถึงตอนนี้. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 ฉันไม่เคยมีเวลาที่ดีนัก 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 -โอ้ ใช่ ใช่ - เริ่มการจับมือแบบประสาทสัมผัสภายใน 5... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...สี่... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...สาม... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...สอง... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...หนึ่ง 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [คำราม] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [การทับซ้อนกันอย่างไม่ชัดเจน เสียง] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [คำราม] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [นิวท์ ไอ] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 คุณสบายดีไหม? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 แน่นอน. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 ฉันสบายดีจริงๆ 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [การดึงกลับ] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [อาเจียน] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 -ดริฟท์ คุณเห็นมันไหม? -ใช่. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -คุณล่ะ? -ฟังนะ เราต้องเตือนพวกเขา 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 พวกเยเกอร์ -- การฝ่าฝืน -- แผน -- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 มันจะไม่ทำงาน 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 เทนโด: ยกเลิกการขนส่ง 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 ชัค: ล็อคเซนต์ พอร์ตทั้งหมดถูกปิดสนิท พร้อมลงน้ำแล้ว. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 ราลี: พอร์ตทั้งหมดถูกปิดผนึก 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 พร้อมลงน้ำแล้ว. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 ผู้ชาย: การจับมือแบบประสาททั้งสองแบบที่ 100 เปอร์เซ็นต์ 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 การจับมือแบบประสาทยืนยันแล้วครับท่าน 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 แอคทีฟสองตัวยังคงอยู่ในรูปแบบวงกลม ในจตุรัสกวม 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 ชื่อรหัส: Scunner, Raiju ทั้งประเภทที่ 4 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 เพนเทคอสต์: โรเจอร์นั่นแหละ 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 ครึ่งไมล์ถึงหน้าผาทะเล... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...เราโดด! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 ห่างจาก Breach 3,000 เมตร 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 ครึ่งไมล์? ฉันมองไม่เห็นเลย... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ...ข้างหน้าหนึ่งนิ้ว! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 เราว่ายังไงบ้าง ไปส่งระเบิดเหรอ? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 การมองเห็นเป็นศูนย์ 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 เปลี่ยนไปใช้เครื่องมือแล้ว 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 ผู้ชาย: ท่าน! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: ยิปซี คุณเคลื่อนไหวได้ ทางด้านขวาของคุณ สามโมง! สามโมง! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 อัล: รัศมี 100 ฟุต... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...ชัดเจน ราลี: ปีกขวาชัดเจนแล้ว 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 ฉันไม่มีอะไรเลย 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 ออกไปแล้ว! และเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว! ไคจูที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [ไคจูสควอกส์] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 ฉันไม่เห็นอะไรเลย มันเคลื่อนไหวเร็วเกินไป! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 ชัค: จับตาดูรางวัลสิ ยิปซี 600 ม. จาก จุดลง. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 เมตร และปิด. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 พวกโบกี้กำลังหยุด 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: กองหน้า! พวกโบกี้กำลังหยุด บ่ายหนึ่ง. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 ชัค: จอมพลคุณกำลังทำอะไรอยู่? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 พวกเขากำลังหยุด 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 - ทำไมพวกเขาถึงหยุด? -ฉันไม่สนหรอกนาย! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 เราอยู่ห่างจากจุดกระโดด 300 เมตร! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 - มีบางอย่างไม่ถูกต้อง! HERC: กองหน้า... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ...ปิศาจไม่ตามมา 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 ก้าวกระโดดตอนนี้เลย 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 นิวท์: อย่าทำ! อย่าทำ! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 มันจะไม่ทำงาน! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 ย้ายคุณฟาสซิสต์! กำลังระเบิด การละเมิด มันจะไม่ทำงาน! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 เพนเทคอสต์: คุณหมายถึงอะไร? อะไรจะไม่ได้ผลล่ะ? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 เพียงเพราะ Breach เปิดอยู่ไม่ได้ หมายความว่าคุณสามารถเอาระเบิดผ่านไปได้ 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 ก็อทลีบ: The Breach อ่านไคจูโดยพันธุกรรม... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...เหมือนบาร์โค้ดที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต แล้วปล่อยให้ผ่านไป 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 คุณจะต้องหลอกให้ Breach เข้ามา คิดว่าคุณมีรหัสเดียวกัน! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 - และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? นิวท์: ด้วยการทำให้มันคิดว่า... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ...คุณเป็นไคจู 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 คุณต้องล็อคเข้าสู่ Kaiju ขี่มันเข้าไปในการละเมิด 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 คอจะอ่าน... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...รหัสพันธุกรรมของไคจู... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...และปล่อยให้คุณผ่านไป นิวท์: ถ้าคุณไม่ทำ... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...ระเบิดจะเบี่ยงเบนออกจาก Breach... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...เหมือนเช่นเคย... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ...และภารกิจก็จะล้มเหลว 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 เอาล่ะ. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 ตอนนี้คุณคงได้ยินเรื่องทั้งหมดแล้ว สไตรเกอร์ ก้าวกระโดด! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 ท่าน! ฉันมีลายเซ็นที่สาม... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...โผล่ออกมาจากการละเมิด! HERC: ลายเซ็นที่สาม... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...โผล่ออกมาจากการละเมิด 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 มันเป็นเหตุการณ์สาม 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 โอ้พระเจ้า ฉันพูดถูก 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 มันใหญ่แค่ไหน? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 -ประเภทไหน? -หมวดที่ 5 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 กองหน้า... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...เป็นประเภทที่ 5 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 ครั้งแรกเลยทีเดียว 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [คำราม] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [คำราม] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 ราลี: สไตรเกอร์ เราเห็นเขาแล้ว เราอยู่ข้างหลังคุณ... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...ประมาณ 100 เมตร 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 เราจะมารอบ ๆ บ่าย 3 โมงของคุณ พยายามขนาบข้างเขา 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 รูปแบบสองทีมมาตรฐาน 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 แค่ทำให้เขายุ่งสักพัก-- 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [ไคจูกรีดร้อง] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 อัล: ดาบโซ่... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ...ปรับใช้แล้ว 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [ราลีตะโกน] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 ราลี: มารับไอ้สารเลวคนนี้กันเถอะ! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [กรีดร้อง] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 เพนเทคอสต์: ยิปซีกำลังมา... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...ตอน 12.00 น.! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 เร่งเต็มที่! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 หลีกทาง! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [คำราม] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: การเปิดตัวติดขัด! เราไม่สามารถจัดส่งได้... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...เพย์โหลดครับท่าน! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 เรายังมีอาวุธอยู่ 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 แต่ตัวถังแตก! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 ครึ่งหนึ่งของระบบของเราออฟไลน์อยู่ครับ 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 เราจำเป็นต้องแทนที่-- 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [คำราม] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [ทั้งคำราม] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 ทั้งไคจู... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ...มาบรรจบกับ Striker อย่างรวดเร็ว! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 ราลี: รอก่อน สไตรเกอร์! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 - เรากำลังมาหาคุณ! เพนเทคอสต์: ไม่! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 ยิปซี! อย่ามาช่วยเรานะ! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 คุณคัดลอก? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 ราลี: เดี๋ยวนะ! เพนเทคอสต์: ถอยกลับไปให้ไกลที่สุด! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 เรายังสามารถติดต่อคุณได้ เรากำลังมาหาคุณ 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 ไม่ ราลี ฟังฉันนะ 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 คุณรู้แน่ชัดว่าคุณต้องทำอะไร! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 ยิปซีเป็นนิวเคลียร์! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 พาเธอไปที่การละเมิด! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 ฉันได้ยินคุณครับ 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 มุ่งหน้าสู่การละเมิด 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 อัล: โครงสร้างเสียหาย... -ตอนนี้ 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...แปดสิบเปอร์เซ็นต์ -เอ่อ 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 เพนเทคอสต์: มาโกะ. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 ฟัง. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้ 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 คุณสามารถพบฉันได้เสมอในดริฟท์ 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 เรากำลังเดิน... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 เราสามารถทำลายการละเมิดได้ 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [คำราม] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [กรีดร้อง] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 ชัค: เราทำอะไรได้บ้างครับ? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 เราเคลียร์เส้นทางได้! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 สำหรับคุณผู้หญิง! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 พวกเขาจะระเบิดเพย์โหลด 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 ชัค: พ่อของฉันมักจะพูดว่า: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 ถ้าโดนก็รับไปซะ! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 เรามาทำสิ่งนี้กัน! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 มันเป็นความสุขครับ 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [พูดภาษาญี่ปุ่น] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 อัล: ทุกระบบมีความสำคัญ การสูญเสียของเหลว 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 ระบบมีความสำคัญ! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 น้ำมันก็รั่ว! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 ขาขวาของเราพิการ! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 รหัสสีแดง. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 -มาจบเรื่องนี้กันเถอะ -ทุกระบบมีความสำคัญ 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 เสร็จสิ้นภารกิจ. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 ราลี: ล็อคเซนต์. เรามี... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...ซากไคจู 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ Breach 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 พวกคุณควรจะพูดถูกดีกว่า 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 เพราะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...เรากำลังทำสิ่งนี้ให้เสร็จ 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [คำราม] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 ในการนับของฉัน กองหลัง! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 สาม... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...สอง... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...หนึ่ง 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 ตอนนี้! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [เสียงกรี๊ด] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 รอก่อน. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [กรีดร้อง] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 ออกซิเจนของมาโกะลดลง ความจุครึ่งหนึ่ง! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 - คุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้หรือไม่? -ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 ราลี: รอก่อนนะ มาโกะ 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 อัล: การล้างเพลาด้วยความร้อน ราลี: ฉันจะเผา... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ...ไอ้สารเลวคนนี้ 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [คร่ำครวญและ กรี๊ด] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 พวกเขาเข้าแล้ว 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 -พวกมันมาแล้ว! - มันได้ผล 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 อัล: ออกซิเจนหลัก... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...ซีกซ้าย ระดับวิกฤต 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 ดำเนินงานที่... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ...ความจุสิบห้าเปอร์เซ็นต์ 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 ความจุสิบเปอร์เซ็นต์ 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 ห้าเปอร์เซ็นต์ 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 เขาให้ออกซิเจนแก่เธอ 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [อ้าปากค้าง] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 ไม่เป็นไรแล้ว มาโกะ 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 เราทำได้แล้ว 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 ฉันสามารถจบเรื่องนี้คนเดียวได้ 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 สิ่งที่ฉันต้องทำคือล้มลง 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 ใครๆก็ล้มได้ 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 เทนโด: ราลี... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...ระดับออกซิเจนของคุณ... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ...ตอนนี้กำลังวิกฤต คุณมีเวลาไม่มาก 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 เริ่มการล่มสลายของแกนกลางและ ออกไปจากที่นั่น คุณได้ยินฉันไหม? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 พ็อดหนึ่งอันถูกดีดออกมา ไม่มีระเบิดครับท่าน 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 ราลี: ล็อคเซนต์ ถ้าคุณยังได้ยินฉัน... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...ฉันกำลังเริ่ม... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ...แทนที่เครื่องปฏิกรณ์แล้ว 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [เสียงบี๊บ] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 อัล: การเปิดใช้งานด้วยตนเอง... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...จำเป็น 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 เกิดอะไรขึ้น? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 ทริกเกอร์ออฟไลน์! เขาต้องทำมันด้วยมือ 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 เขาหมดเวลาแล้ว ตอนนี้เขาต้องทำลายตัวเอง 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 จำเป็นต้องเปิดใช้งานด้วยตนเอง 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 ราลี: ไม่! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [ตะโกน] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 เริ่มต้นการแทนที่ด้วยตนเองแล้ว 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 การล่มสลายของแกนกลางใน T-ลบ 60 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 อัล: เครื่องปฏิกรณ์จะล่มสลายภายใน 55 วินาที 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 ห้าสิบวินาที 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [เสียงกระหึ่ม] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 หน่วย Evac มีส่วนร่วมแล้ว 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 ห้า... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...สี่ สาม... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...สองหนึ่ง 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 การล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์ 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 ตีตรง! การละเมิดได้พังทลายลง! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [ทั้งเชียร์และปรบมือ] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 ถึงช็อปเปอร์! ถึงสับตอนนี้! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 ภาพบนพ็อดแรก 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 ติดตามอย่างมั่นคง สัญญาณชีพก็ดี 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 โอเค พ็อดที่สองอยู่ที่ไหน? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 ฉันกำลังติดตามมัน แต่ฉันไม่มีสัญญาณชีพใดๆ 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 มาโกะ: ฉันหาชีพจรของเขาไม่เจอ 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายใจ 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 คุณสามารถอ่านชีพจรของเขาได้หรือไม่? เขามีชีพจรไหม? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 มาโกะ: ราลี? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 เทนโด: มาโกะ ฟังฉันนะ 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 อาจเป็นเพราะเซ็นเซอร์ไม่ทำงาน 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 เราไม่สามารถแน่ใจได้ 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [สะอื้น] ไม่ 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 ไม่ อย่าไป 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -โปรด. -มาโกะ. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 อย่าไป. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 มาโกะ. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 มาโกะ: ไม่ 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 อย่าไป. โปรด. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 ราลีห์ [ด้วยน้ำเสียงเครียด]: คุณกำลังบีบฉันแน่นเกินไป 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [ราลีห์ ไอ] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [ด้วยเสียงปกติ] ฉันหายใจไม่ออก 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [หัวเราะ] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [เชียร์ทั้งหมด และปรบมือ] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 นี่คือจอมพล เฮอร์คิวลิส แฮนเซน 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 การละเมิดถูกปิดผนึก 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 หยุดนาฬิกา! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [เชียร์ทั้งหมด] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [เห่า] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 เทนโด: มาโค, ราลี. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 เรามีตำแหน่งของคุณ พวกชอปเปอร์กำลังเดินทางมา 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 เพียงแค่รอต่อไป 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [เฮลิคอปเตอร์หมุนวน] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 คุณสบายดีไหม? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 คุณคัดลอก? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 เอ่อเพื่อนๆ? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [ผู้คนพูดคุยกัน] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [เฮลิคอปเตอร์หมุนวน] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [คำราม] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 รองเท้าเจ้าบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?