1
00:00:01,919 --> 00:00:02,920
Преди това...

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,549
- Къде е златото?
- Силки от морето.

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,427
Сигурен ли си, че патрулът
сте го зърнали тук?

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,555
Да, сър. Мислеха, че са го видели
плуване до островите.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,975
Влюбвал ли си се някога
с някой друг, след като си тръгнах?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
Не, Сасенах.
Никога не съм обичал никого освен теб.

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,479
Толкова се радвам да те видя.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,274
Джени и аз,
тъгувахме за теб години наред.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,444
Това е младият Иън.
Пак е избягал. Виждали ли сте го?

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
не

11
00:00:27,612 --> 00:00:29,155
Откога лъжеш семейството си?

12
00:00:29,238 --> 00:00:30,907
Само аз го уча
пътищата на света.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,408
Кой си ти, по дяволите?

14
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
Чичо ти е бил зает човек.
Но подбуждането на размирици...

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,165
махай се! Сега!

16
00:00:42,752 --> 00:00:43,878
Моля, върнете Йънг у дома.

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,880
Ще закарам момчето у дома в Лалиброх.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,219
Изпей ми песен

19
00:00:51,302 --> 00:00:54,013
На момиче, което си отиде

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
Кажете, може ли това момиче

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,976
Да съм аз?

22
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
Весело на душата

23
00:01:02,063 --> 00:01:05,024
Тя отплава на ден

24
00:01:05,107 --> 00:01:07,193
Над морето

25
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
До Скай

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,949
Вал и ветрец

27
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
острови и морета

28
00:01:15,534 --> 00:01:20,081
Планини от дъжд и слънце

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,209
Всичко това беше добро

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,253
Всичко това беше справедливо

31
00:01:26,003 --> 00:01:28,089
Всичко това бях аз

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,800
няма го

33
00:01:31,259 --> 00:01:33,386
Изпей ми песен

34
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
На момиче, което си отиде

35
00:01:36,514 --> 00:01:38,391
Кажете, може ли това момиче

36
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
Да съм аз?

37
00:01:41,686 --> 00:01:43,771
Весело на душата

38
00:01:43,854 --> 00:01:46,691
Тя отплава на ден

39
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
Над морето

40
00:01:51,028 --> 00:01:56,242
До Скай

41
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Тук бях,

42
00:02:34,572 --> 00:02:38,492
на мястото, което е било отпечатано
завинаги в главата ми и в сърцето ми.

43
00:02:39,994 --> 00:02:41,287
Веднъж беше у дома.

44
00:02:42,455 --> 00:02:44,874
Не се появи
че нещо се е променило,

45
00:02:45,750 --> 00:02:48,753
но някак си нищо не се чувстваше същото.

46
00:03:07,772 --> 00:03:10,399
Никога не съм мислил, че ще те видя
краси предната ми стъпка отново.

47
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
Аз също.

48
00:03:17,448 --> 00:03:18,574
Когато Иън каза, че си още жив,

49
00:03:18,657 --> 00:03:20,743
може да имаш
ме събори с перо.

50
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
Знам, че трябва да е голям шок.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
Но ето ме тук.

52
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
Ето ви.

53
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
Е, изглеждаш добре.

54
00:03:41,847 --> 00:03:42,932
как са децата

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,059
Пораснал сега.

56
00:03:45,142 --> 00:03:46,477
Някои със собствени баирчета.

57
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Притеснихте ме до смърт.

58
00:03:55,111 --> 00:03:56,487
Не исках да те тревожа, но...

59
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
По-добре влез вътре, момче,

60
00:03:57,822 --> 00:03:59,490
пред езика си
ви вкарва в повече неприятности.

61
00:04:23,681 --> 00:04:26,267
Джейми, защо просто не го направи
кажи ми, че е бил с теб?

62
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Сестра ти беше ужасно притеснена!

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,854
Защото ако имаше,
щеше да ме върнеш у дома.

64
00:04:29,937 --> 00:04:32,022
Да, той щеше да те доведе у дома
където принадлежиш.

65
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
Хранене на пилета, когато можех
в града на заплата?

66
00:04:35,192 --> 00:04:37,695
Значи това ли правеше?
Печелене на заплата?

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,905
Да, и аз бях добър в това!

68
00:04:40,281 --> 00:04:41,574
Фъргюс каза така.

69
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
Каза, че съм естествен.

70
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
Продадох 20 бурета ракия преди нас
бяха принудени да избягат след пожара.

71
00:04:46,495 --> 00:04:48,873
Какъв пожар? И защо трябваше да бягаш?

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,750
Накарахте сина ми да продава алкохол
и общуване с престъпници?

73
00:04:54,462 --> 00:04:56,881
Казах ти, че ще го направя
внимавай за момчето и аз го направих.

74
00:04:57,465 --> 00:04:59,925
Тогава имаше малък пожар
в печатницата.

75
00:05:00,009 --> 00:05:03,137
Уи? Щеше да си
стои тук, ако беше мъничко.

76
00:05:05,222 --> 00:05:06,724
Нищо не е останало тогава?

77
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
Значи затова си вкъщи, влачиш опашка.

78
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
И с бездомник.

79
00:05:14,148 --> 00:05:16,734
Просто се върнете в живота ни
след 20 години

80
00:05:16,817 --> 00:05:18,319
сякаш нищо не се е променило.

81
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
Всичко беше наред в Единбург, Джанет.

82
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Тогава агент на Короната
започна да ме изнудва.

83
00:05:26,619 --> 00:05:27,995
Изпрати разбойника си след Клеър.

84
00:05:28,496 --> 00:05:30,789
Леля Клеър го уби.
Уби го добре.

85
00:05:39,173 --> 00:05:40,591
Навън. Сега.

86
00:05:44,053 --> 00:05:47,431
И по-добре да си там, където мога да те намеря
когато дойде време за твоето удряне.

87
00:05:53,187 --> 00:05:54,855
Убил си човек пред момчето ми?

88
00:05:54,939 --> 00:05:58,692
Той не беше там, когато се случи.
Нямах избор.

89
00:05:59,151 --> 00:06:00,486
Човекът ме нападна.

90
00:06:01,111 --> 00:06:03,030
Защитавах се.

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Но има нещо повече от просто...

92
00:06:05,115 --> 00:06:07,743
Е, тогава може би трябва
всички се събират около огъня.

93
00:06:07,826 --> 00:06:09,537
имам предвид,
ако трябва да слушаме приказка.

94
00:06:09,620 --> 00:06:12,122
Вие не се оплаквате
когато ти изпращам пари всеки месец,

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,251
и добре знаеш, че не идва
от отпечатването на екземпляри на Псалмите.

96
00:06:15,334 --> 00:06:18,379
Да, разбирам как правиш парите си,
но това си ти, братко.

97
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
Можеше да научиш младия Иън
печатарската търговия,

98
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
не как да бъдеш престъпник.

99
00:06:22,258 --> 00:06:25,010
Обещавам ви, лекувах го
все едно беше мой собствен син.

100
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
да

101
00:06:28,847 --> 00:06:30,808
Тогава можете да го накажете като свой собствен.

102
00:06:34,895 --> 00:06:38,148
Може би има друг начин
той може да ти се реваншира.

103
00:06:41,694 --> 00:06:44,655
мразя това
Смърди на дявол.

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Ако мама те чуе да ругаеш...

105
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Никой не харесва малък клип, Джанет.

106
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Покриваш се с мръсотия.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Е, ти си покрит с лисичи опашки,
така че там.

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
Не е честно. ти бягаш,
и ти дори не се биеш.

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Това е момчешка задача.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,007
Матю трябва да прави това.

111
00:07:03,090 --> 00:07:04,550
Предпочитам да ме бият.

112
00:07:07,970 --> 00:07:10,055
Дори имаш мръсотия около устата си.

113
00:07:10,139 --> 00:07:11,890
Това е мръсотия. Това са мустаци.

114
00:07:11,974 --> 00:07:13,142
мустаци? ти?

115
00:07:13,225 --> 00:07:14,476
да

116
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
Може да си бил прав.

117
00:07:25,738 --> 00:07:27,072
Както и ти.

118
00:07:28,449 --> 00:07:29,491
Трябваше да изпратя съобщение,

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,828
ти каза, че е с мен, но аз не го направих.

120
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
съжалявам

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,544
Само че момчето толкова те обича,
Джейми.

122
00:07:40,628 --> 00:07:43,714
Той те следва като кученце,
държа на всяка твоя дума.

123
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Хенри!

124
00:07:53,974 --> 00:07:56,310
хей Върни го!

125
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
Хенри!

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Да, дяволчета!

127
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
Тогава това ще е вашата вечеря.

128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Със сигурност имате пълна къща.

129
00:08:06,695 --> 00:08:08,781
здравей Аз съм Клеър.

130
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
Това са Ангъс и Антъни.

131
00:08:12,284 --> 00:08:15,454
За мен е удоволствие да се запозная и с двама ви
добри млади господа.

132
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
давай

133
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Те са на Маги.

134
00:08:22,127 --> 00:08:24,672
Спомняш си, че държеше Маги
точно в тази стая?

135
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
разбира се

136
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
Ти беше толкова сигурен
тя щеше да е момче.

137
00:08:34,348 --> 00:08:37,643
Странно да си помисля, че е достатъчно възрастна
вече да има свои деца.

138
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Е, това се случва
когато минат 20г.

139
00:08:42,272 --> 00:08:43,691
Чух, че имаме посетители.

140
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Аз съм Джеймс Мъри.

141
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
Уи Джейми.

142
00:08:51,365 --> 00:08:53,659
Е, със сигурност си
вече не е толкова "леле".

143
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Последният път, когато те видях,

144
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
ти беше едва достатъчно висок
да виждаш над горната част на вана.

145
00:09:01,875 --> 00:09:05,212
Клеър живееше в Лалиброх
когато беше на възрастта на Матю.

146
00:09:05,295 --> 00:09:07,423
Нашият Джейми сега е съпруг на Джоан

147
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
и баща на Хенри, Матю,
Каролайн и новият малък Бенджамин.

148
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Тогава ще изляза и ще видя чичо си.

149
00:09:19,727 --> 00:09:21,145
Самият той е мокър.

150
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
мога ли да помогна

151
00:09:23,355 --> 00:09:26,608
Дина иска да се обърка
баирът със странно лице, сега.

152
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
Младият лан е направил достатъчно пари
за месечен запас от гориво.

153
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Момчето плаща за престъпленията си.

154
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Баща ни щеше да те има
над портата.

155
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
да,

156
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
но удрянето не е
единственият начин да се даде урок.

157
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Ти си авторитет
за отглеждането на bairns сега?

158
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
не

159
00:10:02,436 --> 00:10:03,687
Не, но аз съм...

160
00:10:04,897 --> 00:10:09,359
авторитет като 16-годишно момче
който живее във ферма.

161
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
Отнасяте се с него като с дете,
но вече е мъж.

162
00:10:13,781 --> 00:10:15,699
Трябва да му дадеш вкуса на свободата,

163
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
докато още мисли
твое е да дадеш.

164
00:10:19,244 --> 00:10:22,039
слушам те,
казва ми какво трябва да направя.

165
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
Трябва да разберете, че това е смъртен грях

166
00:10:24,249 --> 00:10:26,627
да вземе друга жена
докато първият още ходи по земята.

167
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
Никога не бих си взел булка
ако мислех, че Клеър е още жива.

168
00:10:33,550 --> 00:10:37,638
Тъй като повярвахте, че е мъртва,
защо не сподели мъката си с мен?

169
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
Едва исках да дишам,
да не говорим за това.

170
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
разбирам.

171
00:10:53,487 --> 00:10:56,156
Но трябва да говорите за това сега.
Трябва да знам какво се е случило.

172
00:11:03,664 --> 00:11:06,041
Бях готов да умра
на бойното поле при Кулоден.

173
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
с мен мъртъв,

174
00:11:10,379 --> 00:11:13,382
щеше да е опасно
за да остане Клер, така че...

175
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
Затова я уредих да се скрие в една странноприемница.

176
00:11:22,850 --> 00:11:25,227
Дадох й пари
за безопасно преминаване към колониите

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
докато нещата се уталожиха.

178
00:11:29,857 --> 00:11:34,194
По-късно чух, че британците са минали
селото, убивайки всички,

179
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
мъж, жена и дете.

180
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
Но тя се измъкна?

181
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
да

182
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
Мислеше, че съм умрял в битка.

183
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
така...

184
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
тя се качи на кораб за колониите.

185
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
Не го разбрах навремето.

186
00:11:54,298 --> 00:11:57,175
Седнах точно на тези стъпала,
наблюдавайки точно този път с Клеър

187
00:11:57,259 --> 00:11:58,969
когато бяхте взети от червените палта.

188
00:11:59,678 --> 00:12:02,514
Когато не се прибра,
яздихме заедно, за да те намерим.

189
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
Клеър, която Кент, никога нямаше
спряха да те търсят.

190
00:12:17,988 --> 00:12:19,197
Можем да построим къщичка,

191
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
на западния край на земята.

192
00:12:22,784 --> 00:12:24,328
Можем да живеем тук, Клер.

193
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
Освен Джени
едва издържа на вида ми.

194
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
И все пак може би...

195
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Може би трябва да й кажем истината.

196
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
Ние казваме, че сте пътували от друго време,

197
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
може и да я убедиш
ти си русалка.

198
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
Муртах разбра.

199
00:12:42,679 --> 00:12:44,181
Това беше шанс, който трябваше да използваме

200
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
с мъж, който е бил по света.

201
00:12:49,019 --> 00:12:51,855
Джени никога не е напускала тази ферма.

202
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Ние... винаги сме вкарани.

203
00:12:56,944 --> 00:12:59,237
Тя ще бъде пълна с въпроси
нямаме отговори за.

204
00:13:07,329 --> 00:13:09,247
Но ако не го направя
кажи й истината тогава...

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
винаги ще има тази стена
между нас.

206
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Джени хвърля много топла светлина
на тези, на които има доверие

207
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
и много студена сянка
върху тези, които тя не прави.

208
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
да

209
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
понякога...

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Все още не мога да повярвам, че наистина си тук.

211
00:13:42,406 --> 00:13:45,283
Тръгнах да те търся...

212
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
веднъж.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
Денят, в който избягах от Ардсмуир.

214
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
Избяга ли?

215
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
да

216
00:13:58,255 --> 00:14:00,257
Имаше един човек на име Дънкан Кер.

217
00:14:01,508 --> 00:14:03,969
Твърдеше, че има съкровище
скрит на остров.

218
00:14:04,803 --> 00:14:05,846
Имаше треска.

219
00:14:06,596 --> 00:14:07,723
Кент той умираше.

220
00:14:09,599 --> 00:14:13,603
Това беше единственият му шанс да каже на някого
смяташе, че може да се довери.

221
00:14:16,064 --> 00:14:22,237
Последните му думи бяха, че съкровището
е бил охраняван от buidseach bàn.

222
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
Ла Дам Бланш.

223
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Бяла вещица.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
сърцето ми...

225
00:14:34,416 --> 00:14:38,128
почти спря, когато го каза.

226
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Мислех, че може би

227
00:14:41,965 --> 00:14:43,133
ти беше се върнал,

228
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
че си бил там.

229
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
Има стотици острови
по цялото крайбрежие,

230
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
но само един, където живеят селчовете.

231
00:14:57,022 --> 00:14:58,356
Остров Силки.

232
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Доплувах до него.

233
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
Побъркан от студ.

234
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Клеър.

235
00:15:52,661 --> 00:15:54,704
Клеър!

236
00:15:59,876 --> 00:16:02,671
Разбира се, не те намерих там.

237
00:16:05,882 --> 00:16:08,093
Разбрах, че е глупаво
да си помисля, че ще се върнеш.

238
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
Ако вече беше мъртъв,

239
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
Бих се върнал
и убих Кер себе си.

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
За това, че ми даде надежда.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
И тогава го забелязах.

242
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
Гербът на Макензи.

243
00:16:33,994 --> 00:16:37,747
гравиран в камък,
точно както Кер ми каза.

244
00:16:39,249 --> 00:16:41,543
Там намерих съкровището.

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
Поне Кер беше прав за това.

246
00:16:52,429 --> 00:16:56,766
Кутията беше пълна
на древни монети и скъпоценни камъни...

247
00:16:57,309 --> 00:17:02,480
Рубини, изумруди, три големи сапфира.

248
00:17:03,607 --> 00:17:04,608
Взех един

249
00:17:05,275 --> 00:17:08,612
и го даде на губернатора
на затвора.

250
00:17:10,697 --> 00:17:11,907
Ти беше свободен.

251
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Ти имаше съкровището.

252
00:17:15,994 --> 00:17:17,370
Защо се върна в затвора?

253
00:17:18,830 --> 00:17:20,165
Може да го взема с мен.

254
00:17:21,917 --> 00:17:24,127
Освен това затворниците имаха нужда от мен.

255
00:17:25,045 --> 00:17:26,296
Аз им бях водач.

256
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
Не бях на остров.

257
00:17:38,308 --> 00:17:39,643
Но аз бях там.

258
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
Иска ми се да дойдеш и да ме намериш.

259
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Звучи глупаво, но...

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
когато чуя птича песен...

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,241
Бих се престорил, че си ти
говори с мен.

262
00:17:59,704 --> 00:18:00,747
Вие разбирате...

263
00:18:01,831 --> 00:18:04,125
greylag, да, чифтосва се за цял живот?

264
00:18:05,460 --> 00:18:07,087
Убиваш възрастен,

265
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
на лов трябва да изчакаш...

266
00:18:13,510 --> 00:18:16,096
защото половинката му ще дойде да жалее.

267
00:18:18,723 --> 00:18:20,392
Тогава трябва да убиеш и този,

268
00:18:22,227 --> 00:18:25,605
иначе ще стане
скърби до смърт...

269
00:18:27,732 --> 00:18:31,319
зов през небесата
за изгубения.

270
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Какво е?

271
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Джейми?

272
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
Нещо, което имах предвид
да ти кажа, Сасенах.

273
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
На Хасна беше лесно да го крия от теб.

274
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
Надявах се да говоря
на Нед Гауан, преди да ти кажа,

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
за да видим дали законът е в наша полза.

276
00:19:15,572 --> 00:19:17,657
Нед Гауан още ли е жив?

277
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Много е сложно.

278
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
Трябва да слушате с цялото си сърце.

279
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
татко

280
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
Татко, коя е тази жена?

281
00:19:29,294 --> 00:19:30,503
татко?

282
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
Сасенахска вещица!

283
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
Лери, какво по...

284
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Лери, какво по дяволите
тук ли правиш

285
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Трябва да си мъртъв!

286
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
как?

287
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
Как можа да направиш
такова нещо за мен, Джейми Фрейзър?

288
00:19:49,522 --> 00:19:52,567
Да се ​​вмъкна зад гърба ми?
Да сложиш убождането си в тази курва?

289
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- Мамо, моля те. Трябва да сме тук.
- Бъдете мирни.

290
00:19:54,361 --> 00:19:55,820
Не съм ти правил нищо.

291
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
татко! Мамо! Спри!

292
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
татко?

293
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Той не ти ли каза?

294
00:20:09,334 --> 00:20:11,795
Сега той е мой съпруг.

295
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Нямаш ли срам, прелюбодейна кучко?

296
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
Върни се в ада, от който си дошъл.

297
00:20:17,634 --> 00:20:20,553
Пусни ме! Нека англичаните пичат
отстоява себе си!

298
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
Слезте долу, веднага.

299
00:20:21,721 --> 00:20:23,056
Махни си ръцете от мен!

300
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
- Чакай тук.
- Не мога да повярвам, че ми причини това!

301
00:20:25,350 --> 00:20:26,434
- Тази жена!
- Лери!

302
00:20:26,518 --> 00:20:27,977
- С тази вещица!
- Лери, чакай!

303
00:20:31,147 --> 00:20:32,148
татко!

304
00:20:37,612 --> 00:20:38,822
Коя е тази жена?

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
Защо така разстрои мама?

306
00:20:43,284 --> 00:20:45,829
Е, тази жена е Клер.

307
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Жена ми.

308
00:20:51,584 --> 00:20:54,421
Моята... първа съпруга.

309
00:21:05,265 --> 00:21:06,850
Мислех, че е мъртва,

310
00:21:07,434 --> 00:21:11,104
но с Божията милост,
тя се върна при мен.

311
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
Планирах да разкажа
ти и сестра ти за нея,

312
00:21:17,402 --> 00:21:18,862
но нямах шанс.

313
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
Ами Ма?

314
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
добре...

315
00:21:26,536 --> 00:21:29,205
Много се стараех да бъда съпруг
към нея,

316
00:21:29,581 --> 00:21:30,748
но майка ти и аз...

317
00:21:33,751 --> 00:21:38,631
Нямахме връзка
което държи хората заедно завинаги.

318
00:21:39,257 --> 00:21:42,510
И вие имате тази връзка
с тази друга жена?

319
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
да

320
00:21:48,892 --> 00:21:51,811
Сега ще си тръгнеш...

321
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
завинаги?

322
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
Дина фаш, Джоуни.

323
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
Обичам теб и сестра ти.

324
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
Винаги ще се грижа за теб.

325
00:22:04,282 --> 00:22:05,283
обещавам

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
сега,

327
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
иди и намери Марсали.
Тя ще те заведе у дома при майка ти.

328
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
давай

329
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
Тя има нужда от теб.

330
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Клеър.

331
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Ще ми позволите ли да обясня?

332
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
Малко е късно за това.

333
00:22:38,358 --> 00:22:39,734
Няма да живея с нея.

334
00:22:39,817 --> 00:22:43,404
Тя и момичетата живеят в Balriggan.
Не мислех, че ще дойдат тук.

335
00:22:46,241 --> 00:22:49,619
Беше голяма грешка, бракът
между мен и Лери.

336
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
С две деца? това е...

337
00:22:52,789 --> 00:22:55,542
Отне ти доста време
да разбера това, нали?

338
00:22:56,334 --> 00:22:58,503
Момичетата арна.
Аз не съм бащата.

339
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
наистина ли

340
00:23:00,797 --> 00:23:02,131
Това момиченце с...

341
00:23:03,091 --> 00:23:04,133
червената коса?

342
00:23:05,510 --> 00:23:08,888
Е, има и други червенокоси мъже
в Шотландия, Клер.

343
00:23:11,182 --> 00:23:15,228
Вижте, Лери беше вдовица
с две деца, когато се ожених за нея.

344
00:23:15,311 --> 00:23:17,981
Минаха по-малко от две години,
и през по-голямата част от това време сме живели разделени.

345
00:23:18,064 --> 00:23:19,649
И предполагам
това прави всичко наред, нали?

346
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
Лери ли е?

347
00:23:26,406 --> 00:23:28,992
Тя се опита да ме убие!

348
00:23:29,075 --> 00:23:31,869
Ти си този, който ми каза
да бъде мил с момичето.

349
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Казах ти да й благодариш...

350
00:23:39,502 --> 00:23:40,753
да не се жени за нея.

351
00:23:41,212 --> 00:23:42,338
Няма да ходиш никъде.

352
00:23:42,422 --> 00:23:43,715
Не можеш да ме спреш.

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
Ти ме излъга.

354
00:23:50,179 --> 00:23:52,849
Ти ми каза, че никога
се влюби в някой друг.

355
00:23:53,558 --> 00:23:54,934
Не се влюбих.

356
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Ти ми каза за сина си.

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Защо не можа да ми кажеш за това?

358
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
защо

359
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
защо

360
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
защо

361
00:24:12,785 --> 00:24:15,038
Защото съм страхливец.

362
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
Ето защо.

363
00:24:19,584 --> 00:24:23,379
Не можех да ти кажа
от страх да не те загубя,

364
00:24:24,797 --> 00:24:26,633
и не можех да понеса мисълта
да те загубя отново.

365
00:24:27,175 --> 00:24:29,719
Толкова силно те исках
че нищо друго нямаше значение.

366
00:24:29,802 --> 00:24:33,431
Бих пожертвал честта,
семейство, самият живот да те видя,

367
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
да лежа отново с теб,
въпреки че ме изостави.

368
00:24:41,189 --> 00:24:42,231
те остави?

369
00:24:46,527 --> 00:24:47,695
те остави?

370
00:24:49,947 --> 00:24:51,991
Ти ме принуди да се върна!

371
00:24:53,493 --> 00:24:56,746
щях да умра
с удоволствие в Culloden с вас.

372
00:24:58,289 --> 00:25:00,375
И сега искаш да ме обвиниш за това?

373
00:25:00,458 --> 00:25:01,751
Няма да те обвинявам за това.

374
00:25:02,669 --> 00:25:05,880
Трябваше да отидеш заради Бриана.
Не мога да съжалявам за това.

375
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
Но ти ме обвиняваш, че се върнах.

376
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
не

377
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
да

378
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
не

379
00:25:18,434 --> 00:25:19,519
Господи, не, аз...

380
00:25:21,688 --> 00:25:25,024
Знаете ли какво е да живееш
20 години без сърце?

381
00:25:25,566 --> 00:25:27,610
Да живееш половин човек

382
00:25:27,985 --> 00:25:31,531
и свикнете
да съществува в малкото, което е останало?

383
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
знам ли

384
00:25:33,616 --> 00:25:36,661
Знам ли какво е чувството?
Да, копеле, знам!

385
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
какво си помисли

386
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
Че се върнах при Франк
и заживели щастливо досега?

387
00:25:40,915 --> 00:25:42,333
Понякога се надявах да го направиш.

388
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
И понякога можех да го видя.

389
00:25:44,460 --> 00:25:45,795
Той с теб, ден и нощ,

390
00:25:45,878 --> 00:25:48,423
лежа с теб, вземайки тялото ти,
държа моето дете!

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,675
И Господи, мога да те убия за това!

392
00:25:50,758 --> 00:25:52,760
Е, не е нужно да си представям Laoghaire!

393
00:25:52,844 --> 00:25:53,845
Laoghaire?

394
00:25:54,512 --> 00:25:55,513
Христос!

395
00:25:56,139 --> 00:25:57,807
Не ме е грижа за Laoghaire,
и никога не съм имал!

396
00:25:57,890 --> 00:26:00,017
Значи ще се ожениш за жена
дори не искаш

397
00:26:00,101 --> 00:26:01,811
и след това просто я изхвърлете
втората свърши?

398
00:26:01,894 --> 00:26:03,521
Не, проклет съм по един или друг начин.

399
00:26:03,604 --> 00:26:06,357
Ако чувствах нещо към нея,
Аз съм безверен похотник,

400
00:26:06,441 --> 00:26:07,734
и ако не съм, аз съм безсърдечен звяр!

401
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
Е, трябваше да ми кажеш.

402
00:26:09,861 --> 00:26:10,862
И ако имах,

403
00:26:10,945 --> 00:26:13,197
щяхте да се обърнете на пети
и си тръгна без дума.

404
00:26:13,948 --> 00:26:16,159
Но като те видя отново,

405
00:26:16,242 --> 00:26:18,578
Бих направил много по-лошо
отколкото да лъжа, за да те задържа.

406
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
Махни се от мен!

407
00:26:29,714 --> 00:26:32,216
Клеър! Клеър, не! Клеър,

408
00:26:32,300 --> 00:26:34,594
Обичам те и само теб.

409
00:26:55,114 --> 00:26:56,157
Престани!

410
00:26:56,616 --> 00:26:57,617
И двамата.

411
00:26:58,576 --> 00:27:01,245
Борейки се и бягайки като диви зверове,

412
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
и никаква грижа дали цялата къща
чува те!

413
00:27:32,944 --> 00:27:34,237
Искате ли уиски?

414
00:27:38,032 --> 00:27:39,659
Предполагам, че мога да се справя с един.

415
00:27:52,046 --> 00:27:53,047
благодаря

416
00:27:56,592 --> 00:27:57,969
Извинявам се за...

417
00:27:59,345 --> 00:28:00,638
смущаващи домакинството.

418
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
Трябва да ти се извиня.

419
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Казах на леля Лири, че си тук.

420
00:28:09,021 --> 00:28:10,147
Затова тя дойде.

421
00:28:11,941 --> 00:28:15,736
Не съм го имал предвид да причиня
такъв kebbie-lebbie. Наистина не.

422
00:28:17,196 --> 00:28:19,782
Е, предполагам един от нас
щеше да разбере рано или късно.

423
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
Защо й каза?

424
00:28:31,669 --> 00:28:32,712
Майка ми каза.

425
00:28:39,010 --> 00:28:40,386
Казахте ли на Лери да дойде?

426
00:28:41,804 --> 00:28:42,889
Тя е негова съпруга.

427
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
Аз съм негова жена.

428
00:28:45,725 --> 00:28:47,935
Тогава защо не опита
да го намерим след войната?

429
00:28:49,228 --> 00:28:51,898
И защо ви отне 20 години
да се върна тук?

430
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Защото мислех, че е мъртъв.

431
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
В известен смисъл той беше.

432
00:28:55,735 --> 00:28:58,154
Отне му цяла възраст, за да започне да живее отново,

433
00:28:58,237 --> 00:29:01,115
и сега си се върнал след не повече от седмица,
и ти си убил човек,

434
00:29:01,198 --> 00:29:03,618
неговата печатница е изравнена със земята,
и той се укрива от закона.

435
00:29:03,701 --> 00:29:05,036
Предполагам, че това е всичко, което правя?

436
00:29:05,119 --> 00:29:07,413
Е, не може да се отрече
бедата намира брат ми,

437
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
но ти не помогна много има значение.

438
00:29:09,081 --> 00:29:11,792
Исках да се върна
да бъда отново част от това семейство.

439
00:29:12,543 --> 00:29:14,795
Е, семейството пише писма.

440
00:29:15,922 --> 00:29:17,965
Да си казват един на друг, че са живи.

441
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
какво? Мислихте ли
всички просто бяхме замръзнали във времето

442
00:29:21,719 --> 00:29:23,220
чакам да се върнеш?

443
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
не

444
00:29:27,642 --> 00:29:30,353
Имах друг съпруг в Америка,

445
00:29:31,312 --> 00:29:33,105
и беше въпрос на оцеляване.

446
00:29:33,481 --> 00:29:34,649
Сега не беше лесно,

447
00:29:34,732 --> 00:29:39,153
но трябваше да загърбя миналото си
за да мога да направя този брак да работи.

448
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
Джейми знае ли?

449
00:29:46,744 --> 00:29:47,745
да

450
00:29:50,081 --> 00:29:51,457
Имахте ли бебета?

451
00:29:51,958 --> 00:29:52,959
не

452
00:29:55,127 --> 00:29:56,712
Никога не съм имала деца от него.

453
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Но когато умря,

454
00:30:01,676 --> 00:30:05,012
Реших да се върна
да посетя гроба на Джейми,

455
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
да му кажа, че никога не съм го забравил.

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
Но вместо това го намерих жив.

457
00:30:17,900 --> 00:30:19,777
Чувам истината в това, което ми казваш.

458
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Но мога да го видя в очите ти,

459
00:30:22,530 --> 00:30:24,532
все има нещо
ти се криеш от мен.

460
00:30:26,242 --> 00:30:29,870
Не знам дали мога или дори искам
да се доверя отново на теб.

461
00:30:31,038 --> 00:30:32,498
Когато конят си счупи крака,

462
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
вие го освобождавате от мизерията му
защото никога няма да се излекува правилно.

463
00:30:37,420 --> 00:30:38,546
Нито пък ние.

464
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Ако майка ми беше още жива,
това щеше да я убие отново.

465
00:30:57,523 --> 00:30:59,275
Джейми се оттегли в конюшните,

466
00:30:59,358 --> 00:31:02,570
и Джанет даде Клер
одеяла в стаята за гости.

467
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
Това не ви ли притеснява?
Той лежеше и с двете си съпруги?

468
00:31:07,658 --> 00:31:09,744
Той и Лери
не живеят като мъж и съпруга,

469
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
и вие го разбирате.

470
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
Той прави това семейство на глупак.

471
00:31:12,329 --> 00:31:14,749
Ти си единственият, който е глупав.

472
00:31:14,832 --> 00:31:18,461
Ако има тенджера с лайна за кипене,
вие се разбърквате, сякаш е божа работа.

473
00:31:19,503 --> 00:31:20,755
Това е моя грешка тогава?

474
00:31:21,130 --> 00:31:23,591
Забрави ли, че чувам
твоите молитви всяка вечер?

475
00:31:24,216 --> 00:31:27,720
И всичко, което искаш, е щастието на Джейми,
след всички скърби, които е видял,

476
00:31:28,637 --> 00:31:31,390
и ето го,
но не можеш да му го позволиш.

477
00:31:39,106 --> 00:31:40,900
Това прилича ли ви на щастие?

478
00:32:02,088 --> 00:32:04,465
Клеър.

479
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
моля

480
00:32:07,927 --> 00:32:09,386
Никога не трябваше да се връщам.

481
00:32:10,888 --> 00:32:12,890
Не мога да върна тези 20 години назад...

482
00:32:20,523 --> 00:32:22,024
Или животът, който съм живял.

483
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
Но искам да оправя нещата.

484
00:32:24,860 --> 00:32:26,487
Знаех, че връщането е риск.

485
00:32:27,613 --> 00:32:29,240
че можеш да бъдеш различен човек,

486
00:32:29,323 --> 00:32:30,908
че и двамата бихме могли да бъдем
различни хора, но...

487
00:32:30,991 --> 00:32:33,244
Все още съм същия човек
в който си се влюбил.

488
00:32:35,538 --> 00:32:37,248
„Когато ми кажеш нещо,

489
00:32:37,873 --> 00:32:39,333
нека бъде истината,

490
00:32:40,501 --> 00:32:42,378
и ти обещавам същото."

491
00:32:43,295 --> 00:32:44,964
Това бяха твоите думи, Джейми.

492
00:32:47,133 --> 00:32:50,219
Можем да имаме тайни, но не и лъжи.

493
00:32:51,303 --> 00:32:54,431
Съжалявам, Клер. Наистина.

494
00:32:57,309 --> 00:33:00,229
Познавам само една любов в живота си.

495
00:33:01,981 --> 00:33:03,566
И това беше с теб.

496
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
Тогава има истина.

497
00:33:06,652 --> 00:33:07,945
О, Боже, Лери.

498
00:33:08,028 --> 00:33:10,406
Лери, остави пистолета.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
не

500
00:33:11,574 --> 00:33:15,119
Няма да си седя вкъщи
и я остави да си тръгне с теб.

501
00:33:16,036 --> 00:33:17,621
Дойдох да защитя това, което е мое.

502
00:33:17,705 --> 00:33:19,248
Вината е на Клеър.

503
00:33:19,790 --> 00:33:21,167
Време е тя да ни напусне.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
Да стои далеч от живота ни.

505
00:33:23,544 --> 00:33:27,173
Ти и аз не сме живели
в една и съща къща в продължение на много месеци.

506
00:33:27,673 --> 00:33:29,258
Може би не беше перфектно,

507
00:33:30,342 --> 00:33:31,927
но ти беше мой.

508
00:33:32,303 --> 00:33:33,470
Ако не под моя покрив,

509
00:33:33,554 --> 00:33:35,055
ти осигури за мен и моите...

510
00:33:39,143 --> 00:33:40,144
Джейми!

511
00:33:40,978 --> 00:33:42,062
Махни се от него!

512
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Джейми!

513
00:33:49,987 --> 00:33:51,780
Помогни ми да го кача на масата.

514
00:33:51,864 --> 00:33:54,742
Какво са още няколко белега?
Остави ме на мира. добре съм

515
00:33:55,034 --> 00:33:56,827
Донесете ми алкохол, моля.

516
00:33:56,911 --> 00:33:58,954
тук Свали това.

517
00:34:02,291 --> 00:34:03,542
Свали си ризата.

518
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
О, мили боже.

519
00:34:08,339 --> 00:34:09,340
Кой направи това?

520
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Laoghaire.

521
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
Нищо не може да поправи Клер.

522
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Ще донеса чисти кърпи и бинтове.

523
00:34:17,765 --> 00:34:20,100
Върви да ми вземеш медицинския комплект.
В чантата ми е на двора.

524
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
да

525
00:34:21,268 --> 00:34:23,395
Можете ли да получите топла вода
и вижте дали можете да намерите престилка?

526
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
да

527
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Това е само стрелба по птица. Нищо сериозно.

528
00:34:27,650 --> 00:34:29,151
Забравихте ли
какво ти казах за микробите?

529
00:34:30,236 --> 00:34:31,612
благодаря

530
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
Ще помогна на баща ми.

531
00:34:33,364 --> 00:34:35,908
тук Ще имам
да изкопаете тези пелети.

532
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
Легнете.

533
00:35:06,146 --> 00:35:08,774
Това са много красиви ножове
имаш там, лельо.

534
00:35:12,695 --> 00:35:16,156
Познавах много добър нож
в колониите.

535
00:35:22,788 --> 00:35:25,040
Добре, това е този
Притеснявам се за.

536
00:35:25,124 --> 00:35:27,793
Ако пелетите са проникнали в артерията,
тогава той ще кърви до смърт,

537
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
и няма да има нищо
Мога да се справя с това.

538
00:36:11,211 --> 00:36:13,464
Проникна ли през... артерията?

539
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
Не, имаше голям късмет.

540
00:36:40,532 --> 00:36:41,533
леля.

541
00:36:44,870 --> 00:36:46,747
Засега има достатъчно алкохол.
благодаря

542
00:36:47,164 --> 00:36:50,167
Не е за чичо Джейми.
За теб е, лельо.

543
00:36:56,256 --> 00:36:58,050
Ти си единственият, който ме нарича така.

544
00:37:09,019 --> 00:37:10,646
Чичо Джейми е късметлия, че си тук.

545
00:37:54,648 --> 00:37:56,733
Тя направи хубаво швейцарско сирене
на ръката ти.

546
00:37:57,484 --> 00:38:00,112
Не знам какво е швейцарско сирене,
но ако изглежда така,

547
00:38:01,238 --> 00:38:02,865
Бих го искал на хляба си.

548
00:38:03,699 --> 00:38:04,825
Е, пелетите свършиха,

549
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
и артерията ти е непокътната.

550
00:38:13,375 --> 00:38:14,501
Имам нужда от уиски.

551
00:38:14,585 --> 00:38:15,794
Стига ти.

552
00:38:16,420 --> 00:38:19,047
Имате нужда от течности. Вода или бульон.

553
00:38:20,257 --> 00:38:21,758
Уискито е течност, нали?

554
00:38:22,426 --> 00:38:25,179
Тук. Изпийте това.

555
00:38:42,070 --> 00:38:44,031
Никога няма да разбера
какво видя в тази жена.

556
00:38:46,325 --> 00:38:49,369
Е, тя не носеше пистолет
когато случайно я срещнах отново.

557
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
Това ли е?

558
00:38:53,248 --> 00:38:54,583
Наистина ли искаш да чуеш?

559
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Няма ли да се ядосваш?

560
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Не съм спрял да се ядосвам.

561
00:39:07,304 --> 00:39:09,223
Така че можете да обясните себе си.

562
00:39:13,477 --> 00:39:14,937
Бях отсъствал толкова дълго.

563
00:39:16,939 --> 00:39:18,899
Когато се върнах от Хелуотър,

564
00:39:20,817 --> 00:39:21,985
от Англия,

565
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
всичко беше...

566
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
различни.

567
00:39:26,949 --> 00:39:28,825
Родителите на Джени не ме разпознаха.

568
00:39:31,495 --> 00:39:32,621
Бях призрак.

569
00:39:35,666 --> 00:39:36,667
Ако разбирате какво имам предвид.

570
00:39:39,169 --> 00:39:42,047
Да... да.

571
00:39:42,798 --> 00:39:44,007
Бях тук...

572
00:39:45,676 --> 00:39:46,718
но не бях вкъщи.

573
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
Предполагам, че съм бил самотен.

574
00:39:58,188 --> 00:40:04,403
Това беше първият ми Hogmanay в Lallybroch
откакто бях момче.

575
00:40:07,281 --> 00:40:10,826
Всичко за Lallybroch
беше светещо, топло.

576
00:40:11,368 --> 00:40:15,289
Джени беше облякла салона.
Никога не съм го виждал толкова красив.

577
00:40:15,497 --> 00:40:18,792
Там цигуларят беше до прозореца,
игра на джигове и макари.

578
00:40:19,376 --> 00:40:22,296
Всяка маса е отрупана с храна, напитки.

579
00:40:23,463 --> 00:40:27,092
Усещах баща си и майка си там
и брат ми, Уили.

580
00:40:27,801 --> 00:40:31,054
Бях изпълнен с радост
и самота в същото време.

581
00:40:35,767 --> 00:40:37,269
Обичате ли смокини?

582
00:40:41,273 --> 00:40:43,358
да благодаря

583
00:40:44,318 --> 00:40:45,861
искаш ли да танцуваш

584
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
Мина много време
тъй като опитах.

585
00:40:50,282 --> 00:40:51,366
Ние можем да ви научим.

586
00:41:19,311 --> 00:41:21,855
След няколко мига,
на сърцето ми стана по-леко.

587
00:41:22,314 --> 00:41:24,983
Музиката ме обгърна,
и аз се смеех.

588
00:41:29,154 --> 00:41:33,367
Осъзнах, че наистина не съм се смял
от последния път...

589
00:41:34,117 --> 00:41:37,245
Е, последния път бях с теб.

590
00:41:56,598 --> 00:41:58,392
Ти си хубава танцьорка.

591
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
благодаря И ти също.

592
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Наистина ми развихрите апетита.

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
Вие сте дъщерите на братовчедка Айлийн?

594
00:42:06,692 --> 00:42:07,734
не

595
00:42:07,818 --> 00:42:09,444
Нашата майка е госпожа Маккими.

596
00:42:19,037 --> 00:42:20,205
И така, ето я.

597
00:42:21,456 --> 00:42:24,793
Два пъти овдовяла
и два баирна, които страдат за баща.

598
00:42:25,836 --> 00:42:27,045
Това беше достатъчно ясно.

599
00:42:27,963 --> 00:42:30,757
И намерих нещо
за да запълня дупката, която имах в себе си.

600
00:42:31,967 --> 00:42:33,844
Джени също го кент.

601
00:42:33,927 --> 00:42:35,971
Настоя ме да направя мача.

602
00:42:37,347 --> 00:42:38,598
исках да бъда...

603
00:42:39,850 --> 00:42:40,851
баща,

604
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
съпруг.

605
00:42:44,312 --> 00:42:47,524
Всички неща, които си помислих
бъдещето беше, когато бях с теб.

606
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Всички неща, които трябваше да забравя

607
00:42:52,612 --> 00:42:54,281
когато се сбогувах с теб
при камъните.

608
00:42:57,409 --> 00:42:58,744
Да се грижи за Уили

609
00:43:00,454 --> 00:43:01,455
или Бриана...

610
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Гледайте ги как растат,

611
00:43:05,292 --> 00:43:07,919
за да им покаже как да бъдат в света.

612
00:43:10,756 --> 00:43:12,549
Мислех си, че ако се оженя за Лери,

613
00:43:13,675 --> 00:43:15,093
Можех да имам всички тези неща.

614
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
А ти направи ли?

615
00:43:22,517 --> 00:43:26,396
Любовта ми към Марсали и Джоан нарасна.

616
00:43:28,982 --> 00:43:30,609
Беше много специално време за мен.

617
00:43:32,819 --> 00:43:34,070
Не винаги лесно...

618
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
но...

619
00:43:39,201 --> 00:43:40,410
всичко беше наред.

620
00:43:46,750 --> 00:43:48,251
Тогава какво стана?

621
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
Как се озовахте да живеете в Единбург?

622
00:43:54,633 --> 00:43:55,675
Имаше дни...

623
00:43:56,593 --> 00:43:58,428
седмици, когато тя не искаше да говори с мен.

624
00:43:59,304 --> 00:44:01,640
Честно казано, нямах нищо против това.

625
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
Означаваше, че няма да бъдем
карайки се за това или онова.

626
00:44:08,396 --> 00:44:09,981
Опитах се да бъда нежен с нея,

627
00:44:10,941 --> 00:44:12,150
но нямаше полза.

628
00:44:13,735 --> 00:44:16,363
Може би това беше първият й съпруг, Хю,

629
00:44:17,781 --> 00:44:20,283
или вторият й съпруг Саймън.

630
00:44:21,576 --> 00:44:24,371
Е, никой не се интересува
какво се случва в брачното легло.

631
00:44:27,249 --> 00:44:28,250
Тя беше наранена.

632
00:44:29,543 --> 00:44:31,169
Можех да видя страха в очите й.

633
00:44:33,505 --> 00:44:34,548
Така че си тръгнах.

634
00:44:38,051 --> 00:44:39,636
Не можех да понеса мисълта за...

635
00:44:40,512 --> 00:44:43,139
някой се страхува от докосването ми.

636
00:44:56,820 --> 00:44:57,821
Христос...

637
00:44:58,572 --> 00:44:59,656
Изгаряш.

638
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
Защо, за бога, не каза нищо?

639
00:45:06,121 --> 00:45:07,664
Мислех, че е топлината на срама.

640
00:45:10,834 --> 00:45:12,294
Ако не останеш с мен,

641
00:45:12,752 --> 00:45:15,839
тогава бих предпочел да умра и да свърша с това
ако това е все едно за теб.

642
00:45:15,922 --> 00:45:17,757
няма да те оставя да умреш,

643
00:45:18,884 --> 00:45:20,385
изкушен, колкото и да бъда.

644
00:45:33,189 --> 00:45:34,733
Какво за бога е това?

645
00:45:35,317 --> 00:45:37,569
Нещо, което ще помогне
свалете треската си.

646
00:45:45,493 --> 00:45:47,662
Сега се преобърнете на дясната си страна.

647
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
Да, това...

648
00:45:53,752 --> 00:45:56,296
Това изглежда много остро.

649
00:45:56,379 --> 00:45:58,924
това е,
така че по-добре стойте неподвижно и се отпуснете.

650
00:45:59,466 --> 00:46:01,384
Вижте, ще обясните ли, моля

651
00:46:01,468 --> 00:46:03,094
защо да забивам игли в задника ми

652
00:46:04,095 --> 00:46:06,514
ще помогне ли на ръката ми?

653
00:46:07,766 --> 00:46:10,644
Тъй като микробите
не отговарят на пеницилина.

654
00:46:36,586 --> 00:46:38,296
Имах видение за теб, кен.

655
00:46:40,298 --> 00:46:41,591
Когато Джейми се ожени за Лери,

656
00:46:41,925 --> 00:46:43,635
те стоят до олтара,

657
00:46:44,886 --> 00:46:46,221
ти беше там с тях,

658
00:46:47,931 --> 00:46:50,016
стоейки между него и Лаогейр.

659
00:46:55,313 --> 00:46:58,400
Не разбрах кой си или какво.

660
00:46:59,734 --> 00:47:03,321
Не знаехме вашия...
хора или вашето място.

661
00:47:03,405 --> 00:47:04,447
Дори когато Джейми ми каза

662
00:47:04,531 --> 00:47:06,741
може да ми кажеш неща
това може да няма никакъв смисъл,

663
00:47:06,825 --> 00:47:07,909
Не го разпитвах.

664
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
Ти каза да засадиш картофи, аз направих както ми казаха.

665
00:47:12,539 --> 00:47:15,500
Реколтата ни запази живи за още
отколкото една зима след Culloden.

666
00:47:15,583 --> 00:47:18,044
Ти ни спаси, а аз никога не те помолих
за нещо от това, нали?

667
00:47:19,087 --> 00:47:20,171
Джейми избра теб.

668
00:47:20,922 --> 00:47:21,923
Това беше достатъчно.

669
00:47:27,012 --> 00:47:28,888
Но сега не е достатъчно, нали?

670
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Предполагам, че никога няма да го направиш
разкажи ми цялата история.

671
00:47:43,778 --> 00:47:45,238
Какво да ти кажа...

672
00:47:47,532 --> 00:47:49,868
е, че много обичам брат ти.

673
00:47:51,578 --> 00:47:53,038
Никога не го забравих.

674
00:47:55,665 --> 00:47:56,708
Или някой от вас.

675
00:48:01,212 --> 00:48:03,256
Никога не съм спирала да нося
сватбения му пръстен.

676
00:48:05,258 --> 00:48:06,718
Ти ми беше сестра.

677
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
И аз те обичах, Джени.

678
00:48:17,771 --> 00:48:18,980
Все още правя.

679
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
Просто моля за втори шанс.

680
00:48:43,797 --> 00:48:47,383
Скъпа моя, ти ли си наистина?

681
00:48:47,967 --> 00:48:49,344
Нед!

682
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
какво правиш тук

683
00:48:53,056 --> 00:48:55,892
Е, дойдох да говоря
на съпруга си.

684
00:49:00,021 --> 00:49:02,357
Ти си празник за тези стари очи.

685
00:49:04,025 --> 00:49:05,151
Извинете ме. аз съм...

686
00:49:06,277 --> 00:49:07,946
Аз съм една дреболия.

687
00:49:08,321 --> 00:49:11,825
Изглеждаш точно по същия начин.
каква е твоята тайна

688
00:49:12,700 --> 00:49:13,952
Никога не съм се женил.

689
00:49:16,204 --> 00:49:20,375
Е, с връщането
на първата г-жа Джеймс Фрейзър,

690
00:49:20,792 --> 00:49:25,046
законно, бракът
на Laoghaire MacKimmie е невалиден.

691
00:49:25,880 --> 00:49:29,342
Ще трябва да направите помирения
с църквата, имайте предвид.

692
00:49:29,425 --> 00:49:30,802
Това е цена, която съм готов да платя.

693
00:49:31,302 --> 00:49:32,762
Странно е, че го споменаваш.

694
00:49:32,846 --> 00:49:35,765
Laoghaire подаде оплакване
на мировия съдия,

695
00:49:36,391 --> 00:49:38,810
за страдание и загуба на подкрепа.

696
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
Как би могла да направи това?

697
00:49:39,978 --> 00:49:43,314
— Нито по дяволите ярост като презряна жена.

698
00:49:44,607 --> 00:49:46,568
Но тя го застреля.

699
00:49:46,651 --> 00:49:47,819
наистина,

700
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
и в планините, както знаем,

701
00:49:50,196 --> 00:49:54,576
Законът за разоръжаване означава това
притежаването на огнестрелно оръжие е криминално престъпление.

702
00:49:55,368 --> 00:49:57,162
Сега, къде е оръжието сега?

703
00:49:59,289 --> 00:50:01,666
Млад Джейми
има го скрито в конюшните.

704
00:50:01,749 --> 00:50:04,544
Всеки начин за доказване
че принадлежи на Laoghaire?

705
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
Е, освен мен и Клеър
свидетелствам

706
00:50:06,296 --> 00:50:07,964
и петте дупки в ръката ми...

707
00:50:09,799 --> 00:50:10,800
не

708
00:50:11,467 --> 00:50:15,346
Е, ако се стигне до съдебен процес
и вие сте призован в съда,

709
00:50:15,889 --> 00:50:17,223
тя може да бъде обвинена.

710
00:50:18,558 --> 00:50:23,396
Можем да уредим оръжието
да бъде предаден на британците.

711
00:50:24,063 --> 00:50:25,523
И какво щеше да стане с нея?

712
00:50:25,857 --> 00:50:29,360
Ако бъде призната за виновна, тя може да бъде
транспортирани до колониите.

713
00:50:29,861 --> 00:50:31,446
Вирджиния, най-вероятно.

714
00:50:33,489 --> 00:50:35,783
Чувам Ричмънд
хубаво е по това време на годината.

715
00:50:35,867 --> 00:50:36,951
Наистина.

716
00:50:39,204 --> 00:50:40,205
не

717
00:50:42,624 --> 00:50:44,417
Не, няма да обърна пистолета.

718
00:50:45,001 --> 00:50:47,086
Но тя трябва да бъде наказана за това.

719
00:50:47,170 --> 00:50:49,714
Да, прав си.
Laoghaire заслужава да бъде наказана,

720
00:50:50,798 --> 00:50:52,008
но няма да го направя на момичетата.

721
00:50:53,426 --> 00:50:57,305
Те вече губят баща.
Няма да ги оставя да загубят и майка си.

722
00:51:04,020 --> 00:51:05,063
What does Laoghaire want?

723
00:51:06,606 --> 00:51:09,317
Е, аз вярвам в нейното главно желание
е да те кастрират

724
00:51:09,400 --> 00:51:12,153
и вашите глупости, монтирани на нейната стена,

725
00:51:12,237 --> 00:51:16,658
но подозирам това
тя може да подлежи на издръжка.

726
00:51:18,785 --> 00:51:19,786
колко?

727
00:51:26,376 --> 00:51:29,254
Двайсет паунда? Това са заплати за две години!

728
00:51:30,046 --> 00:51:31,756
И десет лири на година

729
00:51:31,839 --> 00:51:34,759
да поддържа домакинството си за момичетата
докато не се оженят правилно.

730
00:51:34,842 --> 00:51:35,969
Това е безобразна сума.

731
00:51:38,429 --> 00:51:39,555
Да, разбирам.

732
00:51:40,473 --> 00:51:42,684
Но няма да натоваря това бреме върху теб.

733
00:51:43,810 --> 00:51:46,187
Къде възнамерявате
за да получи парите, за да й плати?

734
00:51:46,729 --> 00:51:47,981
Има едно място, което познавам.

735
00:51:50,191 --> 00:51:53,278
Има кутия, пълна със старинни монети...

736
00:51:54,445 --> 00:51:55,780
на остров Силки.

737
00:51:57,115 --> 00:51:58,324
Веднъж плувах там.

738
00:51:59,117 --> 00:52:01,035
Maybe I could go back and get it.

739
00:52:01,119 --> 00:52:03,997
Не можете да плувате никъде,
не и докато тази ръка не оздравее.

740
00:52:04,539 --> 00:52:05,581
Колко далеч е?

741
00:52:08,501 --> 00:52:09,961
Може би четвърт миля.

742
00:52:11,254 --> 00:52:13,047
да Мога да плувам това.

743
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
Аз съм по-добър плувец
отколкото който и да е от братята ми.

744
00:52:15,174 --> 00:52:17,593
Махай се.
Можете да го донесете по-късно.

745
00:52:22,598 --> 00:52:25,310
Каква полза от древните монети
в планините?

746
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
Laoghaire може да ги използва
за храна и наеми.

747
00:52:27,770 --> 00:52:29,188
Ще ги заведа във Франция.

748
00:52:29,939 --> 00:52:33,234
Братовчед Джаред ще разбере
как да ги търгувате за стерлинги.

749
00:52:33,651 --> 00:52:35,236
Той е семейство. Той ще бъде дискретен.

750
00:52:35,695 --> 00:52:38,489
Тогава ще донеса приходите
обратно за Laoghaire.

751
00:52:40,408 --> 00:52:43,536
Бих искал също да взема
Младият Иън също във Франция,

752
00:52:44,162 --> 00:52:45,204
ако това е наред с теб.

753
00:52:45,955 --> 00:52:49,792
Той е достатъчно голям, за да види
малко от света извън Шотландия.

754
00:52:50,793 --> 00:52:54,922
Ти и аз прекарахме времето си във Франция, Иън.
По-добре това, отколкото война.

755
00:53:01,346 --> 00:53:04,223
Предполагам, че е най-добре
оставяме го на свобода

756
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
докато той все още мисли, че ние трябва да дадем.

757
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
Ще се грижиш по-добре
от него този път, нали?

758
00:53:12,857 --> 00:53:13,858
Ние ще го направим.

759
00:53:18,946 --> 00:53:19,947
Можете да ни се доверите.

760
00:53:28,748 --> 00:53:30,375
Водата трябва да е замръзнала.

761
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
Това е.

762
00:53:34,962 --> 00:53:37,965
Това е течението
това е най-лошата част от всичко.

763
00:53:40,510 --> 00:53:41,761
Трябва да му се предадете.

764
00:53:43,179 --> 00:53:44,305
Но когато се приближите до острова,

765
00:53:44,389 --> 00:53:47,892
трябва да се освободите от него
или да бъдат отнесени в Новия свят.

766
00:53:49,519 --> 00:53:50,770
Дина фаш.

767
00:53:50,853 --> 00:53:52,397
Иън е смел плувец.

768
00:54:11,165 --> 00:54:13,835
Едва ли сме били сами
откакто напуснахме Единбург.

769
00:54:14,460 --> 00:54:17,505
Сега сме единствените двама души
на тази скала,

770
00:54:18,172 --> 00:54:19,465
и не можеш да срещнеш очите ми.

771
00:54:25,346 --> 00:54:27,473
Страхувам се, че това е...

772
00:54:28,558 --> 00:54:30,101
всичко е грешка.

773
00:54:34,021 --> 00:54:37,066
Просто не съм сигурен
ако вече сме заедно.

774
00:54:38,317 --> 00:54:39,735
Как можеш да кажеш това?

775
00:54:42,071 --> 00:54:43,281
Имах живот.

776
00:54:44,615 --> 00:54:46,075
И двамата имахме живот.

777
00:54:46,868 --> 00:54:47,952
И семейства.

778
00:54:50,413 --> 00:54:52,206
Не беше планът, но...

779
00:54:53,082 --> 00:54:54,876
Не мразех Бостън.

780
00:54:56,794 --> 00:54:58,045
Имах кариера.

781
00:54:58,713 --> 00:54:59,714
Дом.

782
00:55:01,257 --> 00:55:02,258
приятели.

783
00:55:03,885 --> 00:55:05,970
И имахте своя печатница
в Единбург.

784
00:55:08,473 --> 00:55:10,308
Не беше толкова лошо, наистина, нали?

785
00:55:12,810 --> 00:55:16,022
Да си печатар беше нищо
в сравнение с това да си съпруг.

786
00:55:24,238 --> 00:55:27,366
В продължение на 20 години,
Бях преследван от спомена за теб.

787
00:55:30,745 --> 00:55:33,331
И когато разбрах
ти беше жив, аз...

788
00:55:37,418 --> 00:55:39,712
Но оттогава
Пристигнах обратно, беше...

789
00:55:40,755 --> 00:55:43,341
толкова по-трудно
отколкото можех да си представя.

790
00:55:44,091 --> 00:55:45,426
Кога е било лесно?

791
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
Но аз се извиних за това.

792
00:55:54,727 --> 00:55:56,479
Направих всичко по силите си, за да го оправя.

793
00:55:58,272 --> 00:55:59,315
Вие принадлежите с мен.

794
00:56:03,236 --> 00:56:04,862
Свързани сме за цял живот, Сасенах.

795
00:56:08,908 --> 00:56:13,663
Ще рискуваш ли човека, който съм
for the sake of the one ye once knew?

796
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
Джейми.

797
00:56:21,045 --> 00:56:22,046
Христос.

798
00:56:44,026 --> 00:56:45,152
Къде е Иън?

799
00:56:47,113 --> 00:56:48,114
там.

800
00:56:49,782 --> 00:56:50,825
Проправя си път надолу.

801
00:56:59,417 --> 00:57:00,418
Иън!

802
00:57:01,210 --> 00:57:02,211
Иън!

803
00:57:03,254 --> 00:57:04,338
Върни се!

804
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Джейми, не! не можеш! Ти си наранен!

805
00:57:50,801 --> 00:57:51,927
Иън!