1 00:00:02,003 --> 00:00:03,045 Преди това... 2 00:00:03,129 --> 00:00:06,924 Живееш ли в публичен дом? Дали защото сте толкова добър клиент? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,050 Мосю Малкълм. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,135 Мадам Жана. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,428 Тя пази стая за мен 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 защото често съм в чужбина, занимавайки се с бизнеса. 7 00:00:12,597 --> 00:00:13,598 Иън Мъри, любовница. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,391 Вие ли сте син на Джени и Иън Мъри? 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 да 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,394 аз съм ти леля Клеър. 11 00:00:18,477 --> 00:00:22,607 Каква точно е природата от работата ти със съпруга ми? 12 00:00:22,690 --> 00:00:26,319 Това би било по-добър въпрос към г-н Малкълм. 13 00:00:26,611 --> 00:00:28,487 Искаш ли да ми кажеш какво правиш 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,406 Аз съм печатар. 15 00:00:30,489 --> 00:00:33,743 Печат бунтовни брошури не е толкова печеливша. 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,161 Какво друго си правил? 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,038 Малко контрабанда отстрани. 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,290 - Контрабанда какво? - Уиски. 19 00:00:40,917 --> 00:00:43,211 Изглежда леко, г-н Малкълм. 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Кой си ти, по дяволите? Махай се сега... 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,551 Изпей ми песен 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,346 На момиче, което си отиде 23 00:00:53,638 --> 00:00:56,265 Кажете, може ли това момиче 24 00:00:56,349 --> 00:00:58,309 Да съм аз? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,312 Весело на душата 26 00:01:01,395 --> 00:01:04,357 Тя отплава на ден 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,525 Над морето 28 00:01:06,609 --> 00:01:08,903 До Скай 29 00:01:09,737 --> 00:01:12,031 Вал и ветрец 30 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 острови и морета 31 00:01:14,867 --> 00:01:19,413 Планини от дъжд и слънце 32 00:01:20,164 --> 00:01:22,166 Всичко това беше добро 33 00:01:22,625 --> 00:01:24,502 Всичко това беше справедливо 34 00:01:25,336 --> 00:01:27,421 Всичко това бях аз 35 00:01:27,505 --> 00:01:29,966 няма го 36 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Изпей ми песен 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,638 На момиче, което си отиде 38 00:01:35,721 --> 00:01:37,515 Кажете, може ли това момиче 39 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Да съм аз? 40 00:01:40,893 --> 00:01:43,104 Весело на душата 41 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Тя отплава на ден 42 00:01:46,107 --> 00:01:49,652 Над морето 43 00:01:50,027 --> 00:01:55,324 До Скай 44 00:02:26,147 --> 00:02:28,274 - Приближи се малко, аз ще... - Какво ще направиш? 45 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Сега дори няма да ти легна. Просто ще те убия. 46 00:03:04,810 --> 00:03:05,895 Сасенах. 47 00:03:09,940 --> 00:03:11,275 Какво се случи, по дяволите? 48 00:03:25,539 --> 00:03:26,582 Сасенах. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Бях долу и се върнах. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Намерих го да рови в нещата ти. 51 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 Той ме сграбчи. Отбих го, но... 52 00:03:49,605 --> 00:03:50,815 Всичко стана толкова бързо. 53 00:03:56,695 --> 00:03:58,114 Той диша! 54 00:03:58,489 --> 00:03:59,490 Сасенах. 55 00:04:03,119 --> 00:04:04,537 Sassenach, какво си мислиш? 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,372 Не мога да го оставя да страда. трябва да направя нещо 57 00:04:06,455 --> 00:04:07,706 защо Той те нападна. 58 00:04:08,124 --> 00:04:09,458 Защото съм лекар. 59 00:04:17,049 --> 00:04:20,219 Епидурален хематом. Ще трябва да облекча отока. 60 00:04:22,430 --> 00:04:23,431 да 61 00:04:25,141 --> 00:04:26,183 Кой е? 62 00:04:26,267 --> 00:04:27,726 Аз, милорд. Аз съм с мадам Жана. 63 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Някои от дамите казаха те са чули борба в спалнята ви. 64 00:04:36,652 --> 00:04:38,154 Тя се защитаваше. 65 00:04:39,613 --> 00:04:40,948 Моля те, помогни ми да го кача на леглото. 66 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 - Кой е той? - Не знам. 67 00:04:44,577 --> 00:04:47,079 Сасенах... Господ да го вземе. 68 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Трябва да се опитам да го спася, Джейми. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,459 разбираш ли 70 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 моля 71 00:05:00,176 --> 00:05:01,844 - Имате ли малко уиски? - Да. 72 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 там. 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,614 Ти каза, че търси за нещо в стаята. 74 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Да, вашите счетоводни книги. 75 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 Джон Бартън. 76 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Акцизник. 77 00:05:32,333 --> 00:05:33,751 Това е много лошо, милорд. 78 00:05:34,710 --> 00:05:35,711 да 79 00:05:35,961 --> 00:05:39,131 Изглежда сър Пърсивал е на ума Не спазвам нашето споразумение. 80 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Какво споразумение? 81 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 Той си затваря очите за продажбата на незаконния ми алкохол 82 00:05:44,136 --> 00:05:46,639 в замяна за голяма част от печалбата. 83 00:05:46,722 --> 00:05:50,142 Но нашите бизнес занимания се разшириха извън Единбург, 84 00:05:50,226 --> 00:05:52,102 и аз не го уведомих за въпроса. 85 00:05:52,603 --> 00:05:55,648 Мислиш, че той знае, че сме търгували чак до Дънди и Арброут? 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 да Да, може би. 87 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Точно вчера той се опита за да измъкне повече пари от мен. 88 00:06:00,819 --> 00:06:05,449 Трябва да е наел този човек, за да разбере където съм прибрал скритите си бъчви. 89 00:06:05,533 --> 00:06:07,409 Значи той е измамен агент на Короната, тогава. 90 00:06:07,493 --> 00:06:10,120 да Когато този човек не се върне, 91 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Сър Пърсивал ще дойде търси го. 92 00:06:12,289 --> 00:06:14,708 Това е голям проблем, мосю Малкълм, 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,670 предвид бъчвите Сър Пърсивал търси 94 00:06:17,753 --> 00:06:19,713 са скрити в моето мазе. 95 00:06:21,632 --> 00:06:22,841 Е, не за дълго. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,178 Никаква вреда няма да ви сполети от моя сметка. Имаш думата ми. 97 00:06:27,763 --> 00:06:30,099 Позволете ми да изпратя един от моите по-дискретни момичета 98 00:06:30,849 --> 00:06:33,310 веднага да подредя всичко. 99 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 моля 100 00:06:36,689 --> 00:06:39,066 Помолете я за топла вода и леген, 101 00:06:39,149 --> 00:06:41,443 и ще ми трябват някои хирургически инструменти. 102 00:06:41,527 --> 00:06:44,488 Трепан. Изпратете я на бръснаря хирург. Той ще има един. 103 00:06:44,572 --> 00:06:47,700 - Какво? - За каквото и да е? 104 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 Бормашина за пробиване на дупка в черепа му. 105 00:06:52,037 --> 00:06:55,499 Ще видя какво мога да направя... Мадам Малкълм. 106 00:06:55,833 --> 00:06:56,834 благодаря 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 Съберете момчетата. Скоро ще ги информирам за събитията. 108 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 да 109 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 имам още малко време 110 00:07:07,261 --> 00:07:10,514 Ще трябва да отида до аптеката, вземете малко лауданум и други неща. 111 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 Ще останеш ли с него, докато се върна, в случай че се събуди? 112 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Той не заслужава вашата милост. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,521 Може би не. 114 00:07:17,938 --> 00:07:20,232 След като се възстанови, можете да го предадете на властите. 115 00:07:20,316 --> 00:07:21,609 Знам, че току-що се върна, 116 00:07:22,192 --> 00:07:25,195 така че може би няма да си спомните действието на закона в това време. 117 00:07:25,446 --> 00:07:26,864 Но всичко, което ще видят, е, че си бил сам 118 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 с мъж, който не е съпругът ти, в публичен дом. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,077 - Аз не съм курва. - Няма значение. 120 00:07:32,161 --> 00:07:33,162 Ако градската стража дойде тук, 121 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 ще те арестуват за това, че го е нападнал. 122 00:07:37,458 --> 00:07:38,542 Ще трябва да побързам. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Упорит както винаги. 124 00:07:45,174 --> 00:07:46,300 Е, направи каквото трябва. 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,764 Имам бъчви, от които да се отърва. 126 00:07:52,973 --> 00:07:55,726 Ще изпратя човек да го пази докато ни няма. 127 00:08:04,276 --> 00:08:07,488 Възхищавам се на една жена който цени светостта на човешкия живот. 128 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Тогава ти можеш да бъдеш този, който ще се изкачи и го дръж под око. 129 00:08:10,783 --> 00:08:14,161 Ако питате мен, това е слабоумие. Опитайте се да убиете човек, след което го излекувайте. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,246 Иска ми се само да можем да го убием. 131 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Исках да изкормя мръсен акцизник от години. 132 00:08:19,917 --> 00:08:23,545 Е, милейди винаги е била уникална жена. 133 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 да 134 00:08:25,047 --> 00:08:26,674 Ами печатницата, чичо Джейми? 135 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Ако сър Пърсивал изпрати хора тук, може да погледне и там. 136 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Нека погледне. Няма да държа бъчви в магазина. 137 00:08:32,554 --> 00:08:34,723 Да, но вие държите други предмети там. 138 00:08:35,766 --> 00:08:38,227 Сър Пърсивал не разбира това, и той никога няма да го направи. 139 00:08:38,894 --> 00:08:40,270 Никой няма да намери и следа от брошурите. 140 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 Те са добре скрити. 141 00:08:41,814 --> 00:08:45,526 Освен това, преместването им сега би било по-опасно от това да ги оставим така. 142 00:08:45,609 --> 00:08:48,821 Особено сега, когато си под зоркия поглед на сър Пърсивал. 143 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Ето защо ви се доверявам 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 с продажбата на бъчвите, без забавяне, 145 00:08:54,201 --> 00:08:57,538 дори ако това означава поемане на загуба. Можем да рискуваме да бъдат разкрити. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,331 Няма да те разочаровам, чичо Джейми. 147 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 Ето защо ви натоварих с него. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Имате ли нещо това може да успокои нервите? 149 00:09:14,054 --> 00:09:17,933 Една стара мъдра жена каза този корен от мандрагора ще свърши работа. 150 00:09:18,517 --> 00:09:19,977 Не, няма да запазя този корен. 151 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Боя се, че причини ужасяващи симптоми. 152 00:09:22,646 --> 00:09:24,189 много съжалявам Не искам да бъда груб, 153 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 но имам ситуация което изисква незабавно внимание. 154 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Моля, изчакайте своя ред, мадам. 155 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 Но е спешно. 156 00:09:29,737 --> 00:09:31,572 Същото е и здравето на скъпата ми сестра. 157 00:09:32,239 --> 00:09:33,282 А какво да кажем за бучиниш? 158 00:09:33,449 --> 00:09:36,118 Казват, че облекчава симптомите като нейния. 159 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 Аз съм опитен лечител. 160 00:09:37,786 --> 00:09:41,331 Ще се радвам да лекувам сестра ви ако ми позволиш да вървя пред теб. 161 00:09:41,582 --> 00:09:44,626 Безплатно? Като признание за моята щедрост? 162 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 разбира се 163 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 благодаря 164 00:09:48,046 --> 00:09:52,134 Ще ми трябва бутилка лауданум, малко смлян корен от бял равнец и торментил. 165 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 И моля, побързайте, животът на един човек е заложен на карта. 166 00:09:54,970 --> 00:09:58,766 Изглежда познавате лекарствата си. Какво му е на бедния човек? 167 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 Това е тежка рана на главата. 168 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 да 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,563 Състоянието на сестра ми се отнася и за нейната глава. 170 00:10:04,646 --> 00:10:06,732 Но е повече от някакво нервно оплакване. 171 00:10:07,816 --> 00:10:09,902 - Това ще са два шилинга, мадам. - да 172 00:10:13,655 --> 00:10:17,451 благодаря трябва да тръгвам, но мога да посетя сестра ти по-късно. 173 00:10:17,534 --> 00:10:18,660 Ще бъда благодарен. 174 00:10:18,911 --> 00:10:21,830 Можете да ни се обадите в Хендерсън в Carubbers Close. 175 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Кембъл е името. Арчибалд и Маргарет Кембъл. 176 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 благодаря 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,261 Петдесет за много от тях. 178 00:10:37,054 --> 00:10:41,183 Макданиел, ти гледаш Хубаво бренди на стойност 100 паунда тук. 179 00:10:41,683 --> 00:10:44,728 френско бренди, внос от самия коняк. 180 00:10:44,812 --> 00:10:46,271 Това е наистина превъзходна ракия. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,858 Можете да таксувате повече за това и направете печалба. 182 00:10:50,651 --> 00:10:51,652 петдесет. 183 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 Харесвам те, Макданиел, 184 00:10:54,822 --> 00:10:58,784 така че няма да се откажа от твоето нищожно предложение. Седемдесет и пет. 185 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 седемдесет. 186 00:11:03,664 --> 00:11:04,998 Няма да отида по-високо. 187 00:11:05,499 --> 00:11:06,917 Без печата на Короната, 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Аз съм този, който поема целия риск притежаващ вашата контрабанда. 189 00:11:11,922 --> 00:11:13,090 Седемдесет и пет паунда, 190 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 и ще получите три бурета от крем дьо менте също. 191 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 какво ще кажеш 192 00:11:26,854 --> 00:11:30,023 Аз не съм мъж да отказват алкохолни напитки безплатно. 193 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Имате сделка. 194 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Ти си добър човек. благодаря 195 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Ще изпратя няколко момчета да ти подаде ръка. 196 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Ти дори успя да ни отървеш от малко от този crème de menthe. 197 00:11:47,499 --> 00:11:49,793 Помниш ли леля Клеър преди всички тези години? 198 00:11:51,253 --> 00:11:54,381 Бях не повече от момче, но я помня добре. 199 00:11:55,883 --> 00:11:58,010 Е, каква беше тя? 200 00:11:58,302 --> 00:12:00,804 Одухотворен и невероятно смел. 201 00:12:01,638 --> 00:12:04,224 Милейди беше безстрашна в битките преди Culloden. 202 00:12:04,892 --> 00:12:08,312 Тя би лекувала мъжете който беше разполовен от мечове, 203 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 разбит на парчета от топовен огън... 204 00:12:11,899 --> 00:12:13,275 Без да трепне. 205 00:12:15,736 --> 00:12:19,781 Тя спаси много животи, въпреки че имаше слухове. 206 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Какви слухове? 207 00:12:22,451 --> 00:12:24,453 Тази милейди отне и няколко живота. 208 00:12:24,536 --> 00:12:26,747 Тя не е жена искаш да пресечеш, mon ami. 209 00:12:28,916 --> 00:12:32,419 Ако леля Клеър беше принудена да убива мъже, вероятно са си го заслужили. 210 00:12:33,378 --> 00:12:36,840 Въпреки това, тя е създала малко катастрофа, нали? 211 00:12:36,924 --> 00:12:38,091 да 212 00:12:40,510 --> 00:12:41,720 Дръж му краката. 213 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 какво правиш 214 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 Е, копелето се събуди и започна да вдига значителен шум. 215 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Той има ясен интервал. Това се случва с мозъчна травма. 216 00:12:51,897 --> 00:12:53,398 Не можеш да бъдеш груб с такава глава! 217 00:12:53,482 --> 00:12:54,983 Знаете ли по-добър начин да го накарате да мълчи? 218 00:12:55,067 --> 00:12:56,068 да 219 00:12:59,613 --> 00:13:00,614 Отстранете запаса. 220 00:13:02,115 --> 00:13:03,325 Премахнете го. 221 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 Лявата зеница е разширена. 222 00:13:17,673 --> 00:13:19,216 Натискът се увеличава вътре в черепа. 223 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Ще трябва веднага да се оперирам. Yi Tien Cho, развържи го. 224 00:13:22,844 --> 00:13:24,680 Разбира се, уважаема съпруга. 225 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 - Да? - Мосю Малкълм? 226 00:13:26,014 --> 00:13:28,475 - Какво има? - Сър Пърсивал е тук, за да ви види. 227 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Ще сляза веднага. 228 00:13:42,698 --> 00:13:43,824 Сър Пърсивал. 229 00:13:47,494 --> 00:13:50,497 Тук за обяд? 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 Мога да ви уверя, г-н Малкълм, 231 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 моите интереси днес се отнасят само до бизнеса. 232 00:13:56,003 --> 00:13:59,923 Може би бърз вкус след приключване на нашия бизнес? 233 00:14:00,841 --> 00:14:03,176 Не ме карай да съжалявам, че те наех. 234 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 Тук съм, за да претърся тези помещения веднага. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,515 И каква причина имате да правите това? 236 00:14:09,349 --> 00:14:12,894 Вие се криете от мен, г-н Малкълм. 237 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Уверявам ви, сър Пърсивал, 238 00:14:39,629 --> 00:14:42,049 няма нищо скрит в моето заведение. 239 00:14:42,382 --> 00:14:47,012 Но не ни вярвайте на думата. Заповядайте да видите сами. 240 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 Разбира се, че съм. Определено нямам нужда от вашето разрешение. 241 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Това няма ли да го убие? 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 не 243 00:15:13,872 --> 00:15:16,291 Но натискът върху мозъка му ще го направи ако не го пусна. 244 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 там... 245 00:15:59,417 --> 00:16:00,544 Съсирекът е освободен. 246 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 Е, не стойте просто там! Търсете с мен! 247 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Ела тук. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Това ракия ли е? 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,378 Не, сър Пърсивал. Това е просто вода. 250 00:16:44,462 --> 00:16:47,632 Имаме теч. Ето защо не мога да съхранявам нещо ценно тук долу. 251 00:16:49,551 --> 00:16:50,760 Няма нищо! 252 00:16:51,261 --> 00:16:52,429 Как можем да сме сигурни? 253 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Претърсихме цялото мазе. 254 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 Знам, че намисляш нещо, Г-н Малкълм. 255 00:16:58,185 --> 00:16:59,436 Ще те наблюдавам! 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 Христос. 257 00:17:05,775 --> 00:17:08,695 Едва се отървах от сър Пърсивал. Това свършва сега. 258 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 Сасенах. 259 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 Е, той е мъртъв... 260 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Така че имаш желанието си. 261 00:17:35,805 --> 00:17:39,476 Достопочтената съпруга се бори здраво за живота му. 262 00:17:40,644 --> 00:17:42,062 Поставете най-добрия крак напред. 263 00:17:46,900 --> 00:17:48,235 да добре... 264 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Няма да тъгувам за човека, който се опита да убие жена ми. 265 00:17:51,696 --> 00:17:54,115 Доведете Лесли и Хейс. Ще имам нужда от помощ да преместя тялото. 266 00:18:01,998 --> 00:18:03,875 По-добре е така, Сасенах. 267 00:18:06,044 --> 00:18:09,506 Ти опита, но Бог го взе. 268 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 Бог няма нищо общо с това. 269 00:18:13,843 --> 00:18:15,011 Провалих го. 270 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Ако бях в подходяща болница или в Бостън, аз... 271 00:18:19,808 --> 00:18:22,269 Но ти не си в Бостън. 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 Не очаквам да разбереш, но... 273 00:18:30,318 --> 00:18:35,865 Посветих последните 14 години за уважение към човешкия живот, 274 00:18:37,284 --> 00:18:39,536 за изцеление на хора без осъждане. 275 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 работя здраво. 276 00:18:48,503 --> 00:18:50,422 Не губя често пациент. 277 00:18:53,091 --> 00:18:57,304 Ще има и други шансове да използвате своите знания и умения. 278 00:18:59,514 --> 00:19:00,515 Други за спасяване. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Както направи последния път, когато дойде. 280 00:19:08,857 --> 00:19:09,941 Предполагам, че си прав. 281 00:19:16,865 --> 00:19:18,950 Причиних ти толкова много проблеми. 282 00:19:19,993 --> 00:19:22,037 Току-що падна от ясното синьо небе. 283 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 Поставете прехраната си... 284 00:19:26,041 --> 00:19:28,043 - Животът ви е в опасност. - Сасенах. 285 00:19:29,919 --> 00:19:34,841 Изминали сте хиляди мили и 200 години, за да ме намериш. 286 00:19:36,634 --> 00:19:40,263 Благодарен съм, че си тук, без значение цената. 287 00:19:41,890 --> 00:19:45,518 Бих се отказал от всичко, което имам за да сме отново заедно. 288 00:19:46,144 --> 00:19:47,228 не виждаш ли 289 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Откакто си тръгна, аз... 290 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Живеех в сянка. 291 00:19:54,861 --> 00:19:56,780 И тогава ти влезе печатницата и... 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,285 Сякаш слънцето се върна 293 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 и прогони тъмнината. 294 00:20:16,466 --> 00:20:18,218 Трябва да видя още един пациент. 295 00:20:20,178 --> 00:20:21,304 Няма да се бавя дълго. 296 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 пациент? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 И кой може да е това? 298 00:20:26,643 --> 00:20:27,685 Маргарет Кембъл. 299 00:20:28,144 --> 00:20:31,314 Срещнах брат й при Хо, и предложих да я прегледам. 300 00:20:31,398 --> 00:20:32,941 Но не разбирате кои са тези хора. 301 00:20:40,949 --> 00:20:41,950 Не можеш да отидеш сам. 302 00:20:42,951 --> 00:20:44,869 Фъргюс ще ви придружи. 303 00:20:44,953 --> 00:20:49,749 Както казахте, пътувах хиляди мили и 200 години. 304 00:20:50,959 --> 00:20:53,169 Със сигурност мога да се справя да прекосиш града сам. 305 00:20:53,253 --> 00:20:55,755 Да, но сър Пърсивал... 306 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 Сър Пърсивал не знае кой съм... 307 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 или... 308 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 Или какво съм направил на човека, който е работил за него. 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,266 Ще го направите 310 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 връщане... 311 00:21:09,811 --> 00:21:10,854 След това? 312 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 разбира се 313 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 На майстор продавач! 314 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 благодарение на теб направихме страхотна печалба днес. 315 00:21:49,893 --> 00:21:51,186 - Така ли мислиш? - Да. 316 00:21:51,269 --> 00:21:53,813 Имате природна дарба когато става въпрос за бизнес, 317 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 точно като Милорд. 318 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Мислех да те попитам. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,698 Дали наистина френско бренди увеличаване на твърдостта на стойката за петел? 320 00:22:03,990 --> 00:22:08,286 Е, според моя опит, резултатът е точно обратният, 321 00:22:08,369 --> 00:22:11,789 но всичко, което има значение, е, че съм убедил купувачът, който прави, не? 322 00:22:11,873 --> 00:22:13,791 да Вие ме убедихте. 323 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Правим добра двойка. 324 00:22:17,504 --> 00:22:20,548 Може би трябва да се осмелим да отворим собствен бизнес един ден. 325 00:22:21,382 --> 00:22:24,052 Има да се правят пари в този град и... 326 00:22:27,555 --> 00:22:28,681 Мадмоазел Бригид. 327 00:22:29,474 --> 00:22:32,143 Виждам, че я гледаш всеки път, когато сме тук. 328 00:22:33,311 --> 00:22:35,772 Тя е очарователна, нали? 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,899 Бони. 330 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 какво правиш 331 00:22:43,821 --> 00:22:45,073 Тази вечер е нощта вие правите повече от просто гледане. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,741 Е, никога не съм 333 00:22:46,824 --> 00:22:47,909 легна с момиче преди. 334 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Тогава това е твоята възможност, братко. 335 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 Е, на колко години беше, когато... 336 00:22:54,207 --> 00:22:56,251 Петнадесет. A ménage à trois. 337 00:22:56,334 --> 00:22:59,504 - Какво? - Две жени и един мои. 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 Христос. 339 00:23:01,464 --> 00:23:04,467 Беше доста религиозно преживяване. 340 00:23:07,136 --> 00:23:08,680 Не знам какво да правя. 341 00:23:14,185 --> 00:23:17,021 Изкуството на съблазняването може да бъде овладяно по този начин. 342 00:23:18,356 --> 00:23:21,484 Първо, трябва да я погледнете в очите 343 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 и й кажи колко е красива. 344 00:23:25,655 --> 00:23:30,535 Второ, предложи й питие, каквото сърцето й желае. 345 00:23:31,411 --> 00:23:32,453 Достатъчно просто. 346 00:23:32,537 --> 00:23:35,999 И pièce de résistance е може би най-важната част. 347 00:23:36,249 --> 00:23:37,250 Какво е? 348 00:23:38,418 --> 00:23:41,337 Повторете едно и две. 349 00:23:50,722 --> 00:23:51,848 Какво мога да ви донеса? 350 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Нищо. 351 00:23:55,977 --> 00:23:59,981 Нищо? сигурен ли си Вашият приятел току-що ме покани. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Ти си най-хубавото момиче Някога съм виждал. 353 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Мога ли да ви предложа едно питие? Каквото сърцето ви желае. 354 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Уиски. 355 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Маргарет. 356 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 Доведох някой да те види. 357 00:24:58,790 --> 00:25:00,166 Няма ли да изглеждаш жив? 358 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 Имаме гост. 359 00:25:04,420 --> 00:25:08,257 Може ли да се върнат по-късно, Арчи? Много съм уморен. 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,135 Това не е клиент, Маргарет. Това е лечител. 361 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Какво си й дал? 362 00:25:14,555 --> 00:25:16,933 Няколко капки лауданум, за да се успокои. 363 00:25:25,858 --> 00:25:26,901 чуваш ли ги 364 00:25:27,694 --> 00:25:30,988 Чувате ли приспивната песен на дървесните жаби? 365 00:25:31,906 --> 00:25:33,866 И луната. 366 00:25:33,950 --> 00:25:35,993 Луната се задавя от кръв. 367 00:25:37,578 --> 00:25:38,621 Най-добре внимавай. 368 00:25:39,163 --> 00:25:41,040 Абандаве ще те погълне! 369 00:25:41,290 --> 00:25:46,003 Абандаве! Абандаве! Абандаве! 370 00:25:55,096 --> 00:25:56,305 Пулсът й е силен. 371 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Но не бива да й даваш повече лауданум. 372 00:25:59,851 --> 00:26:02,103 Той е твърде мощен за ежедневна употреба. 373 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Разбрахте ли смисъла на казаното от нея? 374 00:26:07,275 --> 00:26:08,276 не 375 00:26:09,068 --> 00:26:12,655 Ще се радвам да преведа визията й... Срещу скромна такса. 376 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 Значи сте врачки. 377 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 да 378 00:26:20,037 --> 00:26:24,083 Маргарет е прозорлива, но не може да формулира това, което вижда. 379 00:26:24,751 --> 00:26:26,461 Без аз да дешифрирам съобщението, 380 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 нейните видения вече ги няма отколкото безумни безсмислици. 381 00:26:31,257 --> 00:26:32,633 Има ли проблеми със съня? 382 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 да Някои нощи тя изобщо не може да си почине. 383 00:26:37,013 --> 00:26:38,848 Кошмарите я измъчват жестоко. 384 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Тя някога седи ли неподвижна, 385 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 без реакция, за дълги периоди от време? 386 00:26:45,521 --> 00:26:46,564 да 387 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Гледайки стените. 388 00:26:49,817 --> 00:26:51,486 Когато е в такова състояние, Мога да я накарам да говори, 389 00:26:51,569 --> 00:26:52,737 камо ли да се движат. 390 00:26:54,572 --> 00:26:57,784 Г-н Кембъл, от това, което мога да разбера, сестра ти не е гледачка. 391 00:26:59,285 --> 00:27:01,662 Тя страда от психическо разстройство. 392 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 да Както ви казах по-рано, 393 00:27:05,208 --> 00:27:07,084 Маргарет беше мека в главата тъй като тя беше баирн. 394 00:27:09,378 --> 00:27:10,880 Имате ли пособия за писане? 395 00:27:10,963 --> 00:27:12,715 да На бюрото. 396 00:27:20,890 --> 00:27:23,643 Това са инструкции за чай от имел. 397 00:27:23,976 --> 00:27:26,062 Винаги, когато Маргарет е развълнувана, 398 00:27:26,145 --> 00:27:28,689 можеш да й дадеш чай с няколко капки масло от вратига. 399 00:27:29,649 --> 00:27:30,858 и... 400 00:27:30,942 --> 00:27:32,985 Можете да направите чай с валериана, за да й помогне да заспи. 401 00:27:33,653 --> 00:27:36,197 Сигурни ли сте прости чайове са достатъчни, за да я държат покорени? 402 00:27:37,907 --> 00:27:39,534 Е, защо искаш да я покориш? 403 00:27:40,201 --> 00:27:44,038 Маргарет изпитва голяма доза любопитство когато има акъл за нея. 404 00:27:44,205 --> 00:27:45,832 Тя се приближава до непознати. 405 00:27:45,915 --> 00:27:49,126 Тя ги докосва и им казва неща, които не са поискали да чуят. 406 00:27:49,210 --> 00:27:53,464 Понякога ги плаши нещо ужасно, поставяйки ме в много трудно положение. 407 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 Разбира се, че е различно когато идват да търсят нейните таланти, 408 00:27:59,011 --> 00:28:00,638 защото мога да ги таксувам тогава, разбирате ли. 409 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 И Маргарет харесва тази работа? 410 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 да 411 00:28:07,812 --> 00:28:09,438 Това е единственият начин тя може да общува с хората 412 00:28:09,522 --> 00:28:10,690 това не ги плаши. 413 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 Бих искал да дойда да видя Маргарет пак утре, 414 00:28:16,737 --> 00:28:17,864 ако това е наред. 415 00:28:18,322 --> 00:28:21,242 Много мило от ваша страна, но ние заминаваме за Западна Индия. 416 00:28:22,076 --> 00:28:23,119 Западна Индия? 417 00:28:25,121 --> 00:28:26,998 Това би било трудно пътуване за нея. 418 00:28:27,081 --> 00:28:28,916 Ето защо имам нужда от тоници. 419 00:28:30,668 --> 00:28:33,337 Няма да я искам продължавайки по време на дългото ни пътуване. 420 00:28:33,838 --> 00:28:35,548 Моряците са суеверни хора. 421 00:28:36,674 --> 00:28:38,551 Не мога да ги рискувам хвърлям сестра ми зад борда, 422 00:28:39,468 --> 00:28:42,179 не и когато имаме богат клиент да администрира към. 423 00:28:46,642 --> 00:28:48,311 Е, когато стигнете до Западна Индия, 424 00:28:48,978 --> 00:28:51,105 уверете се, че яде много пресни плодове. 425 00:28:51,564 --> 00:28:54,108 И, моля, без повече лауданум. 426 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Няма повече лауданум. 427 00:29:03,117 --> 00:29:04,452 Благодаря ви за помощта. 428 00:29:07,705 --> 00:29:08,831 няма за какво 429 00:29:10,708 --> 00:29:12,543 И безопасни пътувания. 430 00:29:29,060 --> 00:29:32,897 Прекарвам деня в болка 431 00:29:33,439 --> 00:29:36,192 Когато нощта се върне 432 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Чувствам се умна 433 00:29:39,362 --> 00:29:43,199 И напразно те желаят... 434 00:29:43,282 --> 00:29:44,909 Иън, ти си ужасен певец. 435 00:29:44,992 --> 00:29:48,287 Умирам от студ 436 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Докато ти е топло 437 00:29:50,873 --> 00:29:54,210 Съжалете се и се наклонете 438 00:29:54,293 --> 00:29:56,253 Не мисля, че може да стане по-зле. 439 00:29:57,004 --> 00:30:00,341 И дай ми за щастие 440 00:30:00,925 --> 00:30:06,931 Тази твоя очарователна фуста 441 00:30:33,457 --> 00:30:34,792 какво правиш 442 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Не се ли прави така? 443 00:30:38,379 --> 00:30:40,006 Мислех, че си работил на котенце? 444 00:30:40,589 --> 00:30:43,384 да Виждал съм някои от курвите го правят така. 445 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Да, но тази вечер не съм курва, нали? 446 00:30:47,096 --> 00:30:48,097 не 447 00:30:48,597 --> 00:30:49,974 Вие, без съмнение, 448 00:30:50,516 --> 00:30:52,977 най-хубавото момиче, което съм виждал. 449 00:31:06,282 --> 00:31:09,869 Кажи ми как ти харесва. Ще направя каквото искаш. 450 00:31:11,704 --> 00:31:14,123 Легнете и ще ви покажа. 451 00:31:35,561 --> 00:31:36,937 Какво си направил с тялото? 452 00:31:37,605 --> 00:31:40,191 Момчетата го скриха в бъчва крем дьо менте, 453 00:31:41,484 --> 00:31:43,652 съхранявани заедно с другите в моя склад. 454 00:31:45,488 --> 00:31:48,783 Има и по-лоши места за вечен покой, Клер. 455 00:31:50,201 --> 00:31:53,662 Няма ли някой погледнете вътре в бурето рано или късно? 456 00:31:54,705 --> 00:31:55,956 Не за дълго време. 457 00:31:56,749 --> 00:31:58,292 Алкохолът забавя гниенето. 458 00:31:59,251 --> 00:32:01,462 Освен това е малко вероятно да бъде разкрит. 459 00:32:02,797 --> 00:32:05,382 Никога не съм виждал шотландец пийте крем дьо менте. 460 00:32:07,802 --> 00:32:09,136 Дина фаш, Сасенах. 461 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 Беше не повече от мъничък хаос. 462 00:32:12,932 --> 00:32:14,183 Нищо, което не сме виждали преди. 463 00:32:16,852 --> 00:32:17,853 Джейми... 464 00:32:19,814 --> 00:32:21,899 Може би ще намерим собствено място. 465 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 И да напусна публичния дом? 466 00:32:30,241 --> 00:32:32,785 Със сигурност не ни очаквате да си направим дом тук. 467 00:32:34,829 --> 00:32:38,082 Е, не завинаги, може би, но засега имаме всичко необходимо, 468 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 и няма наем за плащане. 469 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Почти всеки шилинг, който печеля се изпраща на Lallybroch. 470 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 Е, мислех си... 471 00:32:46,757 --> 00:32:48,300 Може би бих могъл да направя малко пари 472 00:32:48,801 --> 00:32:49,802 като лечител. 473 00:32:51,053 --> 00:32:53,222 Чувствах се добре днес да имам пациент. 474 00:32:54,682 --> 00:32:58,102 Може би бих могъл да работя от задната част на печатницата 475 00:32:58,811 --> 00:33:00,896 или да отворя собствено заведение. 476 00:33:03,065 --> 00:33:06,026 Можем да изградим щастлив живот тук в Единбург. 477 00:33:08,195 --> 00:33:11,782 Мосю Малкълм? Един джентълмен на име Иън Мъри е тук за вас. 478 00:33:11,866 --> 00:33:12,867 Ще сляза веднага. 479 00:33:12,950 --> 00:33:15,327 Иън? Е, какво прави той тук? 480 00:33:15,411 --> 00:33:17,037 Вероятно търси младия Иън. 481 00:33:19,957 --> 00:33:21,125 Дина спомена, че си го виждал. 482 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 Ще обясня по-късно. 483 00:33:33,387 --> 00:33:34,388 Иън? 484 00:33:37,892 --> 00:33:38,893 Иън. 485 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Клеър? 486 00:33:50,279 --> 00:33:51,280 Толкова се радвам да те видя. 487 00:34:00,414 --> 00:34:01,415 Ти си, момиче. 488 00:34:03,751 --> 00:34:05,419 - Мислехме, че си... - Знам. 489 00:34:06,795 --> 00:34:08,297 Знам какво ти каза Джейми. 490 00:34:09,089 --> 00:34:12,968 Мислеше, че съм умрял след Кълодън. 491 00:34:15,054 --> 00:34:16,222 Джени и аз... 492 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 Скърбихме за теб години наред. 493 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 Клеър също вярваше, че съм мъртъв. 494 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Беше ужасно недоразумение което ни разделяше. 495 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Къде, по дяволите, беше през цялото това време? 496 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Бостън. 497 00:34:36,116 --> 00:34:40,037 Отплавах дотам когато си помислих, че Джейми е починал. 498 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 щях да се върна по-рано, 499 00:34:42,414 --> 00:34:45,459 но аз съвсем наскоро откри, че е жив. 500 00:34:45,542 --> 00:34:49,255 Тогава тя се върна да ме намери. И съм повече от щастлив, че го направи. 501 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Какво те води тук? 502 00:34:56,470 --> 00:34:57,471 Това е младият Иън. 503 00:34:58,305 --> 00:35:00,474 Пак е избягал. Виждали ли сте го? 504 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Не, той е тук. 505 00:35:05,020 --> 00:35:07,106 - От колко време го нямаше момчето? - Седмици. 506 00:35:07,648 --> 00:35:10,401 И последния път, когато синът ми избяга, той дойде да те види. 507 00:35:10,484 --> 00:35:11,860 сигурен ли си 508 00:35:11,944 --> 00:35:13,112 Не съм го виждал. 509 00:35:13,362 --> 00:35:15,614 Не и откакто го изпратих у дома с Фъргюс преди месеци. 510 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Господи, Джейми. 511 00:35:18,075 --> 00:35:19,326 Е, къде другаде би могъл да бъде? 512 00:35:19,660 --> 00:35:21,036 Джени е ужасно разстроена. 513 00:35:21,120 --> 00:35:23,163 Ами ако е бил заловен от журналистическа банда? 514 00:35:24,039 --> 00:35:26,917 Ако това се случи, никога повече нямаше да го видим. 515 00:35:27,001 --> 00:35:28,627 Дина фаш. 516 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 Прес бандите няма умее да дупчи момчето. 517 00:35:31,588 --> 00:35:33,507 Ще го изхвърлят преди да напуснат пристанището. 518 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Сигурен съм, че ще се появи. 519 00:35:36,927 --> 00:35:40,180 Обещай ми, ако се появи тук, ще го доведеш направо у дома. 520 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 да ще го направя 521 00:35:44,226 --> 00:35:47,688 Нека не отлагаме повече търсенето ви. Ще те изпратя. 522 00:35:53,986 --> 00:35:55,404 Довиждане за сега, Клеър. 523 00:35:57,698 --> 00:35:59,408 Надявам се да се видим с Джени много скоро. 524 00:36:00,617 --> 00:36:01,618 да 525 00:36:13,505 --> 00:36:15,466 Клеър сигурно е приела добре новината ти. 526 00:36:15,549 --> 00:36:16,884 Все още не съм й казал. 527 00:36:18,802 --> 00:36:21,638 Това не е нещо, което искате да се задържи много дълго. 528 00:36:21,722 --> 00:36:24,516 Чакам подходящия момент. Тя току-що пристигна. 529 00:36:24,600 --> 00:36:26,435 Тогава може да чакате вечно. 530 00:36:29,021 --> 00:36:31,982 Всичко ще е наред. Ще видиш. 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,214 не спирай 532 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 - Не чухте ли това? - не 533 00:37:01,845 --> 00:37:02,846 Това чух. 534 00:37:17,861 --> 00:37:18,987 По-добре тръгвай сега. 535 00:37:19,071 --> 00:37:20,155 Но какво ще кажете за вас? 536 00:37:20,239 --> 00:37:21,240 ще се оправя 537 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Изтичай през вратата на алеята и dinna се обърна назад. 538 00:37:24,243 --> 00:37:25,244 окей 539 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 върви Сега. 540 00:37:36,255 --> 00:37:38,507 какво правиш влизам в магазина на чичо ми? 541 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Много добре знаеш какво правя тук, момче. 542 00:37:42,302 --> 00:37:43,554 Къде са бъчвите? 543 00:37:43,637 --> 00:37:46,807 Няма бъчви, както виждате със собствените си очи. 544 00:37:47,724 --> 00:37:49,935 Тук няма нищо. Сега излизай! 545 00:37:50,018 --> 00:37:53,439 Хей, знам, че сте купонджия за контрабандата на чичо ти. 546 00:37:54,231 --> 00:37:56,942 Кажи ми къде крие алкохола? 547 00:37:59,570 --> 00:38:01,071 Какво имаме тук? 548 00:38:05,534 --> 00:38:06,702 Махни се от там! 549 00:38:10,747 --> 00:38:11,748 хей 550 00:38:15,002 --> 00:38:17,296 Чичо ти е бил зает човек. 551 00:38:18,964 --> 00:38:23,260 Да предадем сър Пърсивал е едно. Подбуждане към бунт... 552 00:38:23,343 --> 00:38:25,095 махай се! Сега! 553 00:38:25,471 --> 00:38:26,472 Отдръпни се! 554 00:38:29,683 --> 00:38:30,934 по дяволите 555 00:39:24,488 --> 00:39:27,032 Годините разделени не могат да бъдат изтрити значението зад този поглед. 556 00:39:30,744 --> 00:39:33,080 Откога лъжеш семейството си? 557 00:39:34,623 --> 00:39:35,707 Можеше много добре да му кажа 558 00:39:35,791 --> 00:39:39,127 момчето ми помагаше с моята контрабанда, може ли? 559 00:39:39,836 --> 00:39:42,631 Можеше поне да му кажеш си видял сина му. 560 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 Иън и Джени трябва да са в агония. 561 00:39:45,175 --> 00:39:46,802 Да, но момчето е в безопасност. 562 00:39:47,427 --> 00:39:48,428 безопасно? 563 00:39:49,263 --> 00:39:52,891 Рискувайки врата си, работейки за вас без разрешението на родителите си? 564 00:39:53,267 --> 00:39:56,353 Два пъти се опитах да го изпратя у дома, но той продължава да се връща. 565 00:39:56,853 --> 00:40:00,566 По-добре да избяга при чичо си отколкото на някое забравено място 566 00:40:00,649 --> 00:40:01,984 заобиколен от непознати. 567 00:40:04,361 --> 00:40:07,948 По улиците на Абърдийн или Дънди. 568 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Но можеше да му кажеш. 569 00:40:11,660 --> 00:40:12,786 Довери ми се, Клер. 570 00:40:13,370 --> 00:40:14,997 Джени и Иън динна кен какво е най-добро за момчето. 571 00:40:15,998 --> 00:40:17,708 Само аз го уча пътищата на света. 572 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Тук не става въпрос за пътищата на света. 573 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 Младият Иън избяга от дома си. 574 00:40:24,006 --> 00:40:26,717 Разбира се, Иън и Джени искам да знам къде е той. 575 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 И ти просто излъга. 576 00:40:29,261 --> 00:40:30,262 да 577 00:40:31,430 --> 00:40:33,015 И трябва да ме съдите за това. 578 00:40:33,724 --> 00:40:36,602 Забравихте ли за всичко измамите, в които сме се заговорили? 579 00:40:37,394 --> 00:40:40,397 Да, излъгахме си пътя през Париж, нали? 580 00:40:40,480 --> 00:40:43,650 Не излъгахме ли Иън за това къде бил си през последните 20 години? 581 00:40:43,734 --> 00:40:47,613 Бяла лъжа, за да скрие нещо което Иън не може да разбере... 582 00:40:47,696 --> 00:40:50,282 Не осъзнавах, че лъжите имат нюанси. 583 00:40:52,492 --> 00:40:55,996 Нямаш представа какво е да си притеснен родител. 584 00:40:56,079 --> 00:40:58,332 Ти не си бащата на момчето, Джейми. 585 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 не 586 00:41:04,463 --> 00:41:06,006 Аз съм бащата на Бриана. 587 00:41:08,717 --> 00:41:10,552 Но не успях да я отгледам, нали? 588 00:41:13,930 --> 00:41:17,267 Нямах думата в начина, по който ти и Франк я отгледахте, 589 00:41:18,602 --> 00:41:19,645 носейки това... 590 00:41:20,270 --> 00:41:22,939 Това жалко нещо, което наричате бикини. 591 00:41:24,816 --> 00:41:27,986 Дори курвите имат благоприличие да не парадирам с подобни неща. 592 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 Христос. 593 00:41:29,446 --> 00:41:32,658 Бях забравил колко дяволски скован е този век. 594 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Жената е или мадона, или курва. 595 00:41:35,702 --> 00:41:39,164 Така че, ако Франк и аз беше отгледал Бриана да бъде престъпник, 596 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 я научи как да пренася контрабанда и да си предател, тогава ще одобриш ли? 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,089 Поне нейната добродетел не би било застрашено. 598 00:41:50,467 --> 00:41:53,261 Казва човекът, живеещ в публичен дом. 599 00:41:56,473 --> 00:42:00,185 Ще ви кажа, че Франк беше прекрасен баща на Бриана. 600 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Беше ли той сега? 601 00:42:04,439 --> 00:42:07,192 И той беше прекрасен съпруг и на теб? 602 00:42:08,694 --> 00:42:09,903 Какво трябва да означава това? 603 00:42:10,779 --> 00:42:11,780 Ти ме попита... 604 00:42:13,281 --> 00:42:14,866 Влюбих ли се в някой друг? 605 00:42:17,577 --> 00:42:19,454 Влюби ли се в него кога се върна? 606 00:42:21,081 --> 00:42:22,082 не 607 00:42:22,874 --> 00:42:24,960 Грижех се много за Франк, 608 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 и го обичах, но това беше преди теб. 609 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Мосю Малкълм! 610 00:42:31,633 --> 00:42:33,510 Има пожар в Carfax Close. 611 00:42:33,927 --> 00:42:34,928 пожар? 612 00:42:35,846 --> 00:42:36,972 Печатницата. 613 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Христос. 614 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Иън. 615 00:42:57,200 --> 00:42:58,910 - какво правиш - Млад Иън... 616 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Спи отзад! 617 00:43:01,747 --> 00:43:03,790 - Джейми! - Направи път! 618 00:43:08,253 --> 00:43:09,254 Отдръпни се! 619 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 Иън. 620 00:43:39,159 --> 00:43:40,160 Имам те. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,412 - Чичо Джейми. - Всичко е наред, момче. 622 00:43:55,592 --> 00:43:57,761 Още маркуч! 623 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Милейди! 624 00:44:18,031 --> 00:44:19,449 Дойдохме веднага щом чухме. 625 00:44:21,993 --> 00:44:23,078 Къде е Милорд? 626 00:44:23,912 --> 00:44:25,539 Той влезе вътре, за да вземе Младия Иън. 627 00:44:37,884 --> 00:44:38,927 Дръжте се назад, хора! 628 00:44:56,611 --> 00:44:57,988 Дръжте се назад! Даваме всичко от себе си! 629 00:45:16,423 --> 00:45:17,591 Върни се там! 630 00:45:19,885 --> 00:45:21,094 Ето ги, ето ги! 631 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Джейми! 632 00:45:22,554 --> 00:45:24,055 О, слава Богу. 633 00:45:33,565 --> 00:45:37,027 бързо! Разчистете пътя! Свали го на земята. 634 00:45:45,619 --> 00:45:47,287 Стой назад! Даваме всичко от себе си! 635 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 добре ли си 636 00:45:56,296 --> 00:45:57,547 така мисля. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,759 Но трябва да се тревожиш не за мен. 638 00:46:02,260 --> 00:46:05,055 Човек със сляпо око нахлу в печатницата ти, чичо. 639 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 - Какво? - Той намери твоите брошури. 640 00:46:09,893 --> 00:46:10,894 как? 641 00:46:10,977 --> 00:46:12,437 Започнахме да се караме. 642 00:46:12,520 --> 00:46:15,941 Той ме хвърли срещу панелите, и те се отвориха. 643 00:46:17,025 --> 00:46:20,028 - Добре, момче. успокой се - Но той работи за сър Пърсивал. 644 00:46:22,030 --> 00:46:24,449 Милорд, ако даде материалите до сър Пърсивал, 645 00:46:24,908 --> 00:46:27,494 той ще може да те арестува за нещо повече от контрабанда. 646 00:46:27,577 --> 00:46:28,578 да 647 00:46:30,080 --> 00:46:31,706 Подбудата е много по-лоша. 648 00:46:32,374 --> 00:46:34,542 Държавната измяна е углавно престъпление. 649 00:46:35,210 --> 00:46:38,129 Сър Пърсивал ме арестува, той ще бъде награден с кралски откуп. 650 00:46:38,213 --> 00:46:40,048 Съжалявам, чичо Джейми. 651 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Опитах се да го спра. 652 00:46:42,258 --> 00:46:44,803 Динна фаш, момче. Не беше твоя вина. 653 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Какво ще правиш, милорд? 654 00:46:51,851 --> 00:46:54,604 Ще си тръгна с тези двамата за Беруик тази вечер. 655 00:46:54,980 --> 00:46:59,025 Джейми, трябва да доведеш младия Иън у дома, на родителите си... 656 00:47:00,276 --> 00:47:01,736 Където ще бъде в безопасност. 657 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 Да, добре. 658 00:47:07,325 --> 00:47:08,952 Ще закарам момчето у дома в Лалиброх. 659 00:47:09,744 --> 00:47:12,414 Сър Пърсивал няма можете да ме проследите там. 660 00:47:12,497 --> 00:47:15,625 Той само ме кени като Александър Малкълм от Единбург. 661 00:47:16,960 --> 00:47:18,962 Но първо имам работа за уреждане. 662 00:47:22,590 --> 00:47:25,844 Вашите печалби от продажбата на бъчвите, 663 00:47:26,553 --> 00:47:28,972 както и какво се дължи на Лесли и Хейс. 664 00:47:29,055 --> 00:47:30,807 - Донеси им го вместо мен, става ли? - Ще го направя. 665 00:47:30,890 --> 00:47:32,934 И стойте далеч от погледа. 666 00:47:34,185 --> 00:47:36,771 Вероятно има цел както на твоя гръб, така и на моя. 667 00:47:37,397 --> 00:47:38,398 да 668 00:47:43,445 --> 00:47:44,779 Ето и твоя дял. 669 00:47:45,238 --> 00:47:47,782 Вижте дали можете да пресрещнете човека със сляпо око... 670 00:47:47,866 --> 00:47:49,951 - Преди да стигне до сър Пърсивал. - Разбира се, милорд. 671 00:47:50,035 --> 00:47:52,662 И кажи на Нед Гауан да донесе новини на Лалиброх 672 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 относно... 673 00:47:55,123 --> 00:47:56,750 Това е. лесно. 674 00:47:57,125 --> 00:47:59,044 ...въпрос, за който попитах. 675 00:47:59,961 --> 00:48:02,547 Може би има по-добро място за да вземете милейди. 676 00:48:02,630 --> 00:48:06,593 Не, dinna fash, момче. Balriggan е на мили от Broch Mordha. 677 00:48:07,927 --> 00:48:10,680 Милейди още не знаете за другата си жена? 678 00:48:11,139 --> 00:48:12,140 не 679 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 още не 680 00:48:15,143 --> 00:48:18,563 Ще обясня всичко щом Клеър и Йънг Иън са в безопасност. 681 00:48:19,773 --> 00:48:20,857 Изпратете съобщение, когато можете. 682 00:48:21,816 --> 00:48:22,817 да