1 00:00:02,003 --> 00:00:03,004 Преди това... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 Ела с мен през камъните. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,924 Не, не мога. Моята съдба е в Culloden Moor. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,593 Така че, ако нашата теория е вярна, 5 00:00:08,676 --> 00:00:13,181 Джейми е жив 20 години след Culloden, така че 1766 г. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,434 Намерих го. „Свободата и уиски бандата заедно.“ 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,895 Само някой със знания за бъдещето 8 00:00:18,978 --> 00:00:21,355 може да има цитирани редове което още не беше написано. 9 00:00:21,731 --> 00:00:23,524 Погледнете името на принтера. 10 00:00:24,066 --> 00:00:25,318 Александър Малкълм. 11 00:00:25,776 --> 00:00:29,906 Александър Малкълм? Това е Джейми. Можеш да се върнеш. 12 00:00:30,239 --> 00:00:31,282 Всички имаме своите тайни. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,284 Всеки с половин око може да го види. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,286 Няма да е дълго преди самият млад Уили да го види. 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,956 Ако отида, може никога да не станем да се видим отново. 16 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 Можеш ли да живееш с това? Защото не знам дали мога. 17 00:00:42,752 --> 00:00:44,462 Ти предаде Джейми заради мен. 18 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Сега трябва да ти го върна. 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,468 там. 20 00:00:51,719 --> 00:00:54,055 Не мога да те имам разхождайки се по Хай Стрийт 21 00:00:54,138 --> 00:00:55,723 със запасите си наполовина готови. 22 00:00:56,057 --> 00:00:57,058 добре... 23 00:00:57,725 --> 00:01:00,186 Вие имате предимството да се взирате директно в него. 24 00:01:00,895 --> 00:01:04,732 Или може би е необходимо женско докосване да правя нещата както трябва. 25 00:01:07,443 --> 00:01:08,694 Няма да споря по този въпрос. 26 00:01:09,403 --> 00:01:11,072 Мъдър човек. 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,554 сутрин. 28 00:03:17,990 --> 00:03:19,075 Той идва. 29 00:03:21,202 --> 00:03:22,328 Можеш да излезеш. 30 00:03:23,788 --> 00:03:25,998 Вонята на водорасли и уискито те предаде. 31 00:03:27,291 --> 00:03:29,085 Не се тревожи, Mac Dubh. Само ние сме. 32 00:03:30,211 --> 00:03:32,630 — каза младият Иън можехме да спим тук снощи. 33 00:03:32,713 --> 00:03:35,341 Загубихме леглата си в пансиона. 34 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Спах в коша долу близо до доковете. 35 00:03:37,760 --> 00:03:39,512 Не влезе през входната врата, нали? 36 00:03:39,595 --> 00:03:41,555 Казах ти, че ще ни се разсърди. 37 00:03:41,639 --> 00:03:43,891 Казах ти да не те виждат тук на дневна светлина. 38 00:03:44,350 --> 00:03:47,269 Този бизнес не може да си позволи да бъда свързан с хора като вас. 39 00:03:47,353 --> 00:03:48,687 Dinna fash, Mac Dubh. 40 00:03:48,771 --> 00:03:52,858 Идваме, когато навън беше пълен мрак. Никой освен бухал не би могъл да ни разпознае. 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,778 Е, след като си тук, можете да станете полезни. 42 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 Тези... 43 00:03:58,322 --> 00:03:59,865 трябва да отидат в Арброут. 44 00:04:03,411 --> 00:04:05,579 Собственикът на Трите бодила е папист. 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,709 Доставете му ги. 46 00:04:12,086 --> 00:04:13,421 След като ги предадете, 47 00:04:13,963 --> 00:04:17,591 Дина се задържа да прецени качеството на местните жени или напитки. 48 00:04:18,175 --> 00:04:19,218 Не сме планирали. 49 00:04:19,301 --> 00:04:21,470 Ти си го планирал. Ето защо ти казах да не го правиш. 50 00:04:21,679 --> 00:04:23,055 Нямаш ли да ни се довериш, Mac Dubh? 51 00:04:24,515 --> 00:04:25,724 Доверявам ти живота си. 52 00:04:25,808 --> 00:04:27,768 Проблемът е, Няма да ти вярвам с твоите. 53 00:04:28,519 --> 00:04:29,645 Бъдете внимателни. 54 00:04:30,563 --> 00:04:31,564 Това не са нищо друго освен предателство. 55 00:04:32,773 --> 00:04:35,317 Уловени, а вратовете ви са във въжета. 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,990 Виждам, че гаврата е тук... отново. 57 00:04:42,241 --> 00:04:44,493 Приятна сутрин и на теб, Джорди. 58 00:04:44,785 --> 00:04:46,412 Този цирей на врата ти става все по-голям. 59 00:04:46,495 --> 00:04:49,790 Може да искате да го пробиете преди да запалите следващата чума. 60 00:04:49,874 --> 00:04:52,334 Това е гуша и не е заразна. 61 00:04:52,626 --> 00:04:55,796 Явно имате малко дете държа на всяка твоя дума. 62 00:04:56,672 --> 00:04:59,842 Тъй като съм във ваша служба, Трябва да дойда тук, 63 00:04:59,925 --> 00:05:03,179 но трябва ли и аз да бъда подложен за присмех на вашите колеги? 64 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Не, прав си. 65 00:05:05,806 --> 00:05:07,183 Имаме предвид не вреда с това. 66 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 да Просто означава, че ви харесваме, това е всичко. 67 00:05:09,727 --> 00:05:13,856 Е, извинете ме ако не приветствам този вид приятелство. 68 00:05:13,939 --> 00:05:16,192 Отзад. Бъдете бързи за това. 69 00:05:17,109 --> 00:05:19,695 - Преди да пристигнат клиенти. - Да, Мак Дъб. 70 00:05:28,746 --> 00:05:32,750 Преди да започнеш деня си, Джорди, имаме нужда от повече калцинирана сода за пресите. 71 00:05:32,833 --> 00:05:33,834 разбира се 72 00:05:35,544 --> 00:05:38,130 Може би тази вечер, преди да си тръгна за деня, 73 00:05:38,214 --> 00:05:41,675 може да споделите всякакви задължения или поръчки, които бихте искали да свършите, 74 00:05:41,759 --> 00:05:44,512 за да мога да ги изпълня на път за магазина. 75 00:05:44,595 --> 00:05:46,889 Така че няма да пътувам отново по стъпките си. 76 00:07:10,848 --> 00:07:12,099 Ти ли си, Джорди? 77 00:07:13,559 --> 00:07:15,019 Отне ти достатъчно време. 78 00:07:17,730 --> 00:07:20,274 Къде отиде да вземеш пепелта? Чак до Глазгоу? 79 00:07:25,613 --> 00:07:26,655 Не е Джорди. 80 00:07:29,575 --> 00:07:30,576 аз съм... 81 00:07:35,956 --> 00:07:36,957 Клеър. 82 00:08:08,447 --> 00:08:10,949 Изпей ми песен 83 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 На момиче, което си отиде 84 00:08:14,036 --> 00:08:16,664 Кажете, може ли това момиче 85 00:08:16,747 --> 00:08:18,707 Да съм аз? 86 00:08:19,667 --> 00:08:21,710 Весело на душата 87 00:08:21,794 --> 00:08:24,755 Тя отплава на ден 88 00:08:24,838 --> 00:08:26,924 Над морето 89 00:08:27,007 --> 00:08:29,301 До Скай 90 00:08:30,135 --> 00:08:32,680 Вал и ветрец 91 00:08:32,763 --> 00:08:35,182 острови и морета 92 00:08:35,265 --> 00:08:39,812 Планини от дъжд и слънце 93 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Всичко това беше добро 94 00:08:43,023 --> 00:08:44,900 Всичко това беше справедливо 95 00:08:45,734 --> 00:08:47,820 Всичко това бях аз 96 00:08:47,903 --> 00:08:50,364 няма го 97 00:08:50,823 --> 00:08:53,117 Изпей ми песен 98 00:08:53,200 --> 00:08:56,036 На момиче, което си отиде 99 00:08:56,120 --> 00:08:57,913 Кажете, може ли това момиче 100 00:08:58,539 --> 00:09:00,249 Да съм аз? 101 00:09:01,417 --> 00:09:03,502 Весело на душата 102 00:09:03,585 --> 00:09:06,422 Тя отплава на ден 103 00:09:06,505 --> 00:09:10,050 Над морето 104 00:09:10,759 --> 00:09:15,723 До Скай 105 00:09:57,473 --> 00:09:58,557 Ти си истински. 106 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 И ти също. 107 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Мислех, че си мъртъв. 108 00:10:12,863 --> 00:10:13,864 Клеър... 109 00:10:22,998 --> 00:10:24,249 Какво е? 110 00:10:24,917 --> 00:10:27,294 Мислех, че напълно съм изгубил контрола и се ядосах, 111 00:10:27,377 --> 00:10:28,921 но всичко е наред. 112 00:10:29,004 --> 00:10:30,172 Току-що разля тенджерата с бира. 113 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 имаш ли нещо против 114 00:10:44,269 --> 00:10:45,646 Всичко е наред. 115 00:10:47,064 --> 00:10:48,232 Ние сме женени. 116 00:10:50,234 --> 00:10:52,569 Поне предполагам, че сме. 117 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 да 118 00:11:00,077 --> 00:11:01,286 Ние сме. 119 00:11:28,272 --> 00:11:29,648 Никога не съм го сваляла. 120 00:11:45,664 --> 00:11:46,748 искам... 121 00:11:50,252 --> 00:11:51,253 аз бих... 122 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 много ми харесва да те целуна. 123 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 мога ли 124 00:11:59,136 --> 00:12:00,137 да 125 00:12:11,398 --> 00:12:13,567 Не съм правил това от много дълго време. 126 00:12:38,300 --> 00:12:40,093 Виждал съм те толкова много пъти. 127 00:12:42,346 --> 00:12:43,847 Ти идваше при мен толкова често... 128 00:12:46,141 --> 00:12:47,935 Когато понякога сънувах... 129 00:12:51,813 --> 00:12:53,106 Когато бях в треска. 130 00:12:54,358 --> 00:12:57,194 Бях толкова уплашен и толкова самотен, Знаех, че трябва да умра. 131 00:12:58,654 --> 00:13:02,866 Винаги, когато имах нужда от теб, Щях да те видя усмихнат... 132 00:13:04,117 --> 00:13:06,745 Косата ти се нави около лицето. 133 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Никога не си ме докосвал. 134 00:13:20,300 --> 00:13:22,052 Сега мога да те докосна. 135 00:13:26,848 --> 00:13:28,517 не бой се 136 00:13:33,397 --> 00:13:34,856 Ето ни двамата сега. 137 00:13:47,828 --> 00:13:49,287 напуснах! 138 00:13:50,330 --> 00:13:51,748 Аз съм Свободната църква. 139 00:13:51,832 --> 00:13:53,458 Да работиш за папист е едно нещо, 140 00:13:53,542 --> 00:13:55,627 но работи за неморален папист е друг. 141 00:13:55,711 --> 00:13:56,753 Джорди... 142 00:13:56,837 --> 00:13:58,213 Прави каквото искаш със собствената си душа, човече, 143 00:13:58,296 --> 00:14:02,634 но ако се стигне до оргии в магазина, стигна се твърде далеч. 144 00:14:03,969 --> 00:14:07,556 О, божи зъб. Дори няма обяд. 145 00:14:16,148 --> 00:14:17,774 Надявам се, че не съм ви създал проблеми. 146 00:14:17,858 --> 00:14:20,902 Той ще се върне. Той живее отсреща. Ще му го обясня. 147 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Бог знае как. 148 00:14:25,866 --> 00:14:27,576 Имате ли друг чифт панталони? 149 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 да В задната част. 150 00:14:41,548 --> 00:14:42,549 Ела с мен? 151 00:14:44,885 --> 00:14:46,053 Ако не смятате, че е неморално. 152 00:15:15,290 --> 00:15:16,333 това е... 153 00:15:22,756 --> 00:15:25,342 Много е хубаво да те видя отново, Клер. 154 00:15:28,095 --> 00:15:29,387 Никога не съм мислил, че... 155 00:15:37,521 --> 00:15:38,522 Нашето дете. 156 00:15:45,112 --> 00:15:46,113 тук... 157 00:15:50,367 --> 00:15:51,493 Мислех, че ще искаш... 158 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 да види дъщеря ни. 159 00:15:56,915 --> 00:15:57,916 дъщеря? 160 00:16:02,087 --> 00:16:03,088 Нашата дъщеря? 161 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 тя... 162 00:16:10,887 --> 00:16:11,972 Тя знае? 163 00:16:13,140 --> 00:16:14,224 Тя го прави. 164 00:16:22,274 --> 00:16:23,441 Какво, по дяволите? 165 00:16:24,818 --> 00:16:25,944 Те са снимки. 166 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 Те са направени с нещо наречена камера. 167 00:16:29,364 --> 00:16:31,616 Той улавя подобието на човек, 168 00:16:32,659 --> 00:16:35,620 като рисуване... но със светлина. 169 00:16:36,663 --> 00:16:41,418 Страхувам се, че ако искам да видя, ще имам нужда от тези. 170 00:16:43,628 --> 00:16:45,088 Само за четене и прочие. 171 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 Години наред имах очи на ястреб, 172 00:16:49,009 --> 00:16:50,760 но зрението ми не е това, което беше. 173 00:16:55,807 --> 00:16:57,642 Изглеждаш елегантен както винаги. 174 00:16:58,393 --> 00:16:59,853 Не приличам на старец? 175 00:17:00,312 --> 00:17:01,563 Разбира се че не. 176 00:17:02,522 --> 00:17:03,899 Знам, че и двамата... 177 00:17:05,150 --> 00:17:08,028 видяни няколко години и всичко, което върви с него. 178 00:17:10,280 --> 00:17:12,616 Косата ми е побеляла. 179 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Боядисах го. 180 00:17:16,828 --> 00:17:18,163 Исках да погледна... 181 00:17:18,955 --> 00:17:20,999 Е, същото като когато ме видя за последен път. 182 00:17:23,335 --> 00:17:25,170 Времето няма значение, Сасенах. 183 00:17:28,632 --> 00:17:30,592 Винаги ще бъдеш красива за мен. 184 00:17:33,678 --> 00:17:34,679 сега... 185 00:17:35,180 --> 00:17:37,682 покажи ми дъщеря ми. 186 00:18:18,974 --> 00:18:19,975 Нейното име. 187 00:18:24,229 --> 00:18:25,313 Как я кръстихте? 188 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Бриана. 189 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 Бриана. 190 00:18:35,448 --> 00:18:37,158 Какво ужасно име за малко момиче. 191 00:18:37,867 --> 00:18:39,703 Това не е ужасно име. 192 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 красиво е 193 00:18:42,789 --> 00:18:45,959 Обещах ти, че ще назова нашето дете след баща ти, Браян. 194 00:18:48,628 --> 00:18:49,671 Бриана. 195 00:18:54,050 --> 00:18:55,218 Красива. 196 00:18:55,552 --> 00:18:56,761 Разкажи ми за нея. 197 00:18:57,220 --> 00:18:59,931 Каква беше тя като малко момиче? 198 00:19:00,807 --> 00:19:02,392 Какво каза тя първо кога се научи да говори? 199 00:19:03,435 --> 00:19:06,229 "куче". Това беше първата й дума. 200 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 - И "не" й беше второто. - Да. 201 00:19:09,024 --> 00:19:10,317 Те го научават бързо. 202 00:19:12,736 --> 00:19:14,321 Тя беше толкова мъничко нещо. 203 00:19:15,363 --> 00:19:17,032 Тя много добре спи. 204 00:19:18,533 --> 00:19:20,577 Усмихваше се в съня си... 205 00:19:21,578 --> 00:19:22,579 точно като теб. 206 00:19:24,873 --> 00:19:26,249 Тя има твоята червена коса. 207 00:19:29,210 --> 00:19:30,295 Като сестра й... 208 00:19:32,255 --> 00:19:33,256 вяра. 209 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 да 210 00:19:47,062 --> 00:19:48,688 Тя беше на седем години там. 211 00:19:48,772 --> 00:19:52,609 Беше на дипломирането. Завършването ми на медицинско училище. 212 00:19:52,692 --> 00:19:54,110 Вие вече сте лекар? 213 00:19:54,486 --> 00:19:55,570 Хирург. 214 00:19:55,653 --> 00:19:58,573 Винаги си бил един. Сега имате заглавието към него. 215 00:20:01,951 --> 00:20:03,286 Това е тя вкъщи. 216 00:20:05,413 --> 00:20:06,414 и... 217 00:20:07,582 --> 00:20:10,043 Това е тя със Смоуки, нашето куче. 218 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 куче? 219 00:20:11,211 --> 00:20:12,462 Що за куче е това? 220 00:20:12,545 --> 00:20:13,713 Нюфаундленд. 221 00:20:16,216 --> 00:20:18,009 Цепи дърва, нали? 222 00:20:18,343 --> 00:20:21,930 Е, зимата е в Бостън може да бъде студено като Шотландия, 223 00:20:22,680 --> 00:20:25,475 но когато е топло, тя обича да плува. 224 00:20:25,558 --> 00:20:28,895 Това е от времето, когато бяхме на брега през лятото с приятелите си. 225 00:20:28,978 --> 00:20:29,979 Христос. 226 00:20:30,730 --> 00:20:32,607 Не ми казвай, че тя плува в това... 227 00:20:32,690 --> 00:20:34,818 Този такелаж и с момче? 228 00:20:37,821 --> 00:20:39,114 Това е бикини. 229 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 Всички момичета ги носят през 1968 г. 230 00:21:04,806 --> 00:21:07,100 Ако са бикините, мога да ви уверя, 231 00:21:07,517 --> 00:21:09,644 всъщност е доста скромно за времето. 232 00:21:10,145 --> 00:21:12,856 Има нещо Трябва да ти кажа, Клер. 233 00:21:17,819 --> 00:21:19,320 имам син... 234 00:21:20,822 --> 00:21:21,823 Уили. 235 00:21:23,116 --> 00:21:25,577 Не съм казвал на никого за него, дори не за Джени. 236 00:21:27,829 --> 00:21:28,830 това е... 237 00:21:29,330 --> 00:21:30,498 Това е кога 238 00:21:31,374 --> 00:21:32,417 Бях в Англия 239 00:21:33,501 --> 00:21:35,295 в услуга на семейство Дънсани. 240 00:21:36,838 --> 00:21:37,839 той... 241 00:21:39,299 --> 00:21:41,676 Не можех да кажа, че беше мой. 242 00:21:43,970 --> 00:21:45,054 Той е копеле. 243 00:21:46,848 --> 00:21:48,808 Хевена го е виждала от малък. 244 00:21:49,434 --> 00:21:51,519 Никога няма да го видя отново, освен... 245 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 може би в... 246 00:21:57,734 --> 00:21:58,818 портрет като този. 247 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 Обичаше ли майка му? 248 00:22:18,171 --> 00:22:19,172 не 249 00:22:20,507 --> 00:22:23,092 Тя почина при раждане. 250 00:22:25,345 --> 00:22:27,555 Аз съм виновен за нейната смърт... 251 00:22:29,390 --> 00:22:30,391 пред Бог. 252 00:22:31,893 --> 00:22:35,563 Може би повече от това защото не я обичах. 253 00:22:39,359 --> 00:22:41,778 какъв е той Вашият син? 254 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Той е разглезен... 255 00:22:45,657 --> 00:22:46,658 упорит... 256 00:22:47,492 --> 00:22:48,701 невъзпитан... 257 00:22:49,452 --> 00:22:50,662 силен... 258 00:22:50,745 --> 00:22:52,205 със зъл нрав. 259 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 И браво... 260 00:22:55,833 --> 00:22:58,962 бони... кръшна и силна. 261 00:23:01,506 --> 00:23:02,507 И твоето. 262 00:23:04,884 --> 00:23:05,927 моя. 263 00:23:07,595 --> 00:23:08,680 знаех... 264 00:23:09,597 --> 00:23:11,432 когато реших да се върна... 265 00:23:12,183 --> 00:23:13,518 щеше да имаш живот. 266 00:23:33,705 --> 00:23:34,706 Клеър... 267 00:23:35,373 --> 00:23:38,710 остави ли Франк да дойде тук? 268 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 не 269 00:23:43,214 --> 00:23:45,091 Той почина преди няколко години. 270 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 но... 271 00:23:47,802 --> 00:23:50,763 когато се върна, той те взе обратно? Все още те обичаше? 272 00:23:51,931 --> 00:23:52,932 да 273 00:23:54,100 --> 00:23:55,560 Какво му казахте за мен? 274 00:23:57,228 --> 00:23:58,271 Всичко. 275 00:23:58,896 --> 00:24:01,107 След това никога повече не сме говорили за това. 276 00:24:02,567 --> 00:24:03,860 Трудно му беше. 277 00:24:05,069 --> 00:24:08,489 Но той обичаше Бриана, така че успяхме. 278 00:24:11,534 --> 00:24:12,619 така... 279 00:24:13,578 --> 00:24:14,579 беше ли щастлива с него? 280 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 Бях щастлива, че отгледах Бриана с него. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,128 Той беше много добър баща за нея. 282 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Христос. 283 00:24:27,258 --> 00:24:28,843 Механата. забравих 284 00:24:30,136 --> 00:24:31,220 Забравих какво? 285 00:24:31,971 --> 00:24:34,849 Исках да бъда там в 1:00. Ясно направо от главата ми. 286 00:24:39,103 --> 00:24:40,647 Ще дойдеш ли с мен? 287 00:24:45,276 --> 00:24:47,278 Дивите коне не можеха да ме държат настрана. 288 00:24:50,406 --> 00:24:53,493 И така, след Кълодън, принц Чарлз прекарал много години като преследван човек. 289 00:24:53,576 --> 00:24:55,536 Той всъщност се е маскирал като жена 290 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 и избяга на остров Скай докато брат му не дойде и го спаси. 291 00:24:59,165 --> 00:25:00,708 Значи той е добре, значи? 292 00:25:00,958 --> 00:25:03,211 Днес, да. Той е жив. 293 00:25:03,294 --> 00:25:05,546 Но той няма да живее много щастлив живот. 294 00:25:07,090 --> 00:25:08,091 Клеър. 295 00:25:09,342 --> 00:25:10,718 Милейди? 296 00:25:13,262 --> 00:25:15,181 - Фъргюс? - Върна ли се? 297 00:25:15,848 --> 00:25:16,891 Фъргюс. 298 00:25:17,642 --> 00:25:18,643 Това е чудо. 299 00:25:20,561 --> 00:25:22,105 Бог те възстанови. 300 00:25:23,189 --> 00:25:24,732 Нека те погледна. 301 00:25:26,734 --> 00:25:28,820 Израснал си в такъв красив млад мъж. 302 00:25:28,903 --> 00:25:30,947 да имам. 303 00:25:33,282 --> 00:25:36,536 Мислех, че виждам призрак. Значи наистина си ти? 304 00:25:36,619 --> 00:25:37,620 Това е. 305 00:25:46,129 --> 00:25:47,255 какво стана 306 00:25:47,880 --> 00:25:50,383 Загубих се в битката с червените палта, милейди. 307 00:25:50,925 --> 00:25:52,051 Да, смело. 308 00:25:54,554 --> 00:25:58,474 Къде беше през всичките тези години? Мислехме, че си мъртъв. 309 00:26:03,479 --> 00:26:05,565 След Culloden, аз... 310 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Мислех, че всички сте мъртви. 311 00:26:09,527 --> 00:26:11,654 А аз не исках да навреди на Лалиброх, 312 00:26:12,238 --> 00:26:14,323 като съпруга на предател, 313 00:26:15,366 --> 00:26:18,035 така че заминах... за Америка. 314 00:26:26,461 --> 00:26:29,589 трябва да говоря с теб за нашия приятел г-н Уилоуби. 315 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Извинете ни, милейди. 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,190 Милейди остава ли? с вас? 317 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Все още не съм разбрал. 318 00:26:49,817 --> 00:26:50,818 надявам се 319 00:26:54,947 --> 00:26:56,115 какво ще кажете за... 320 00:26:57,408 --> 00:26:58,409 да 321 00:26:58,951 --> 00:27:01,078 Да, нямах време да го обмисля. 322 00:27:02,330 --> 00:27:05,708 С Клеър обратно, Дори не съм сигурен, че е повод за притеснение. 323 00:27:06,667 --> 00:27:10,421 Трябва да се консултирам с Нед Гоуън, нека ме посъветва относно закона. 324 00:27:10,505 --> 00:27:11,506 да 325 00:27:13,341 --> 00:27:15,384 Сега какво ще правим с Уилоуби? 326 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Страхувам се, че пак е пил. 327 00:27:20,139 --> 00:27:21,808 - Дина фаш, момче. - Да. 328 00:27:25,394 --> 00:27:27,355 - Може ли да ви заинтересувам с пай? - благодаря ви 329 00:27:29,732 --> 00:27:30,733 всичко наред ли е 330 00:27:31,692 --> 00:27:33,861 да добре е 331 00:27:34,904 --> 00:27:38,783 Един наш сътрудник се е забъркал в неприятности. 332 00:27:41,118 --> 00:27:42,453 Закъснявам за среща с някого. 333 00:27:43,037 --> 00:27:44,038 Заради мен? 334 00:27:45,456 --> 00:27:46,457 не 335 00:27:47,416 --> 00:27:48,668 Заради мен. 336 00:27:50,044 --> 00:27:53,089 Надявам се Фъргюс не беше много шокиран от повторното ми появяване. 337 00:27:53,589 --> 00:27:55,174 Не знаех какво да кажа. 338 00:27:55,883 --> 00:27:58,010 Ти каза истината за това. 339 00:27:59,095 --> 00:28:00,763 Ходил си в Америка. 340 00:28:00,847 --> 00:28:04,767 Мислех, че може да е разумно да пропусна цялата част "200 години в бъдещето". 341 00:28:04,851 --> 00:28:06,018 Малко прегрешение. 342 00:28:07,728 --> 00:28:09,188 Къде отиваме сега? 343 00:28:11,148 --> 00:28:12,567 Краят на света. 344 00:28:18,489 --> 00:28:19,490 Дай ми го! 345 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 дай го... 346 00:28:25,496 --> 00:28:27,540 Моля, кажете ми, че това не е г-н Уилоуби? 347 00:28:27,623 --> 00:28:28,958 Бих, Сасенах, 348 00:28:29,041 --> 00:28:32,128 но ще трябва да те излъжа. Уилоуби? 349 00:28:34,797 --> 00:28:36,507 В какво си се забъркал? 350 00:28:37,675 --> 00:28:38,843 Облиза лакътя ми! 351 00:28:39,468 --> 00:28:40,845 Той каза, че просто иска да го разтърка. 352 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Казах му, че ще струва едно пени на минута. 353 00:28:42,847 --> 00:28:44,098 Тогава той просто стана и го облиза! 354 00:28:44,599 --> 00:28:45,975 И то без допълнително заплащане. 355 00:28:54,066 --> 00:28:55,109 Вашето плащане... 356 00:28:58,154 --> 00:28:59,488 в пълен размер. 357 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 - Здравейте, аз съм Клеър Ран... - Малкълм. 358 00:29:12,752 --> 00:29:13,753 Жена ми. 359 00:29:14,337 --> 00:29:15,338 Съпруга? 360 00:29:15,796 --> 00:29:18,466 Това е г-н Уилоуби, моят... 361 00:29:19,717 --> 00:29:20,718 сътрудник. 362 00:29:23,346 --> 00:29:25,556 За мен е удоволствие, мадам Малкълм. 363 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 Имате ли нещо против да изчакате тук? 364 00:29:28,643 --> 00:29:32,480 Трябва да се занимавам с тази работа, за която говорих. Ще бъда отзад точно там. 365 00:29:33,439 --> 00:29:34,440 разбира се 366 00:29:34,607 --> 00:29:35,608 Няма да се бавя много. 367 00:29:36,359 --> 00:29:38,194 Седни и се дръж. 368 00:29:39,028 --> 00:29:40,279 Грижи се за жена ми. 369 00:29:40,529 --> 00:29:41,614 разбира се 370 00:29:48,162 --> 00:29:52,416 Предполагам г-н Уилоуби не е истинското ти име. 371 00:29:53,167 --> 00:29:54,168 не 372 00:29:55,795 --> 00:29:58,464 И Тиен Чо. 373 00:29:59,465 --> 00:30:04,053 Означава „обляга се на небето“. 374 00:30:05,680 --> 00:30:06,681 това е прекрасно 375 00:30:08,057 --> 00:30:09,266 Защо не използвате това име? 376 00:30:10,643 --> 00:30:15,898 Yi Tien Cho звучи много като груба галска дума, 377 00:30:16,357 --> 00:30:20,695 така мислеше съпругът ти Уилоуби би се справил по-добре. 378 00:30:21,737 --> 00:30:22,738 разбирам 379 00:30:47,346 --> 00:30:51,267 Мислите ли, че обичам да работя на празен ход? във влажни помещения в неприятни заведения? 380 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Мога да кажа какво ви харесва. 381 00:30:54,311 --> 00:30:57,273 трябва да кажа не, самите те са неприятни. 382 00:31:07,116 --> 00:31:09,118 Изглежда леко, г-н Малкълм. 383 00:31:10,036 --> 00:31:11,662 Това е сумата, на която се спряхме. 384 00:31:11,746 --> 00:31:13,289 В началото, може би, 385 00:31:13,372 --> 00:31:16,876 но има дума, която имате разклонена от главната улица, 386 00:31:17,752 --> 00:31:20,671 чак до Арброут и Дънди. 387 00:31:21,380 --> 00:31:24,717 С това идва допълнителен данък. 388 00:31:25,551 --> 00:31:28,804 Мога да ви уверя, че само продавам договорената сума. 389 00:31:29,305 --> 00:31:33,059 Простете за наглостта ми, г-н Малкълм, ако не мога да разчитам на думата ти. 390 00:31:34,351 --> 00:31:39,065 Очаквам 25% увеличение на следващата ни среща. 391 00:31:40,107 --> 00:31:41,442 И ще бъдете разочаровани. 392 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Продавам само на High Street. 393 00:31:44,945 --> 00:31:46,405 Ще видим, г-н Малкълм. 394 00:31:52,078 --> 00:31:55,706 След това ми даде храна и работа. 395 00:31:56,165 --> 00:31:58,167 Ако не беше той, можех да умра. 396 00:31:58,542 --> 00:32:02,046 Джейми е истински приятел. Дължа му живота си. 397 00:32:02,963 --> 00:32:04,298 Трябва да тръгваме, Сасенах. 398 00:32:05,466 --> 00:32:07,843 Г-н Уилоуби току-що ми каза 399 00:32:07,927 --> 00:32:10,554 как се е прибрал на кораб от Китай, 400 00:32:10,638 --> 00:32:14,183 и че когато дойде тук, he was starving and almost died... 401 00:32:15,351 --> 00:32:17,103 докато не го спасиш. 402 00:32:19,438 --> 00:32:20,439 да 403 00:32:21,190 --> 00:32:22,900 Той е много интересен човек. 404 00:32:25,486 --> 00:32:27,947 Е, надявам се да се видим отново. 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,491 Много бих искал това. 406 00:32:33,661 --> 00:32:34,703 какво значи това 407 00:32:34,787 --> 00:32:36,163 Уважаема съпруга. 408 00:32:37,331 --> 00:32:38,833 Говорите ли китайски? 409 00:32:39,959 --> 00:32:41,710 Малко успявам да разбера. 410 00:32:47,883 --> 00:32:50,928 За мен е удоволствие, И Тиен Чо. 411 00:33:34,680 --> 00:33:35,931 Мосю Малкълм. 412 00:33:36,682 --> 00:33:37,683 Мадам Жана. 413 00:33:44,565 --> 00:33:47,568 Мосю Малкълм, ако мога да си поговорим насаме с теб. 414 00:33:48,235 --> 00:33:51,655 Разбира се, но първо, позволете ми да ви представя жена си. 415 00:33:53,365 --> 00:33:54,700 Мадам Малкълм. 416 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Вашата... съпруга? 417 00:34:00,039 --> 00:34:01,874 Мосю Малкълм, доведохте ли я тук? 418 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 Помислих си, "Жена, достатъчно добре," 419 00:34:05,461 --> 00:34:08,047 но да обиждаме своите jeunes filles не е добре, 420 00:34:08,923 --> 00:34:10,716 но тогава, съпруга? 421 00:34:18,015 --> 00:34:19,308 Бонсоар, мадам. 422 00:34:20,684 --> 00:34:21,727 De méme, enchantée. 423 00:34:22,770 --> 00:34:26,315 Стаята ми готова ли е, мадам? Ще пренощуваме. 424 00:34:26,732 --> 00:34:27,733 разбира се 425 00:34:28,234 --> 00:34:29,235 Полин? 426 00:34:29,902 --> 00:34:32,404 Бихте ли донесли топла вода и прясно бельо 427 00:34:32,488 --> 00:34:35,199 за мосю Малкълм и неговия... 428 00:34:37,868 --> 00:34:38,869 Съпруга. 429 00:34:39,536 --> 00:34:40,871 Веднага, мадам. 430 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 Мерси, мадам. Бонсаар. 431 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Бонсаар. 432 00:34:58,264 --> 00:34:59,265 аз... 433 00:35:01,225 --> 00:35:03,811 Не е много, но е удобно. 434 00:35:13,696 --> 00:35:15,406 Свали наметалото си, Сасенах. 435 00:35:24,331 --> 00:35:25,457 така... 436 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Живееш ли в публичен дом? 437 00:35:33,007 --> 00:35:34,008 да 438 00:35:36,260 --> 00:35:37,303 Съжалявам, аз... 439 00:35:38,512 --> 00:35:40,639 знаеше, че не е правилно да те доведа тук, но... 440 00:35:41,140 --> 00:35:42,683 имаме нужда от топла вечеря, 441 00:35:43,142 --> 00:35:46,353 и е много по-удобно отколкото моето легло в печатницата. 442 00:35:50,983 --> 00:35:54,236 Може би беше лоша идея. 443 00:35:55,237 --> 00:35:56,405 Можем да си тръгнем, ако... 444 00:35:56,488 --> 00:35:59,908 Защо... имаш стая в публичен дом? 445 00:36:04,079 --> 00:36:07,499 Дали защото сте толкова добър клиент? 446 00:36:07,583 --> 00:36:08,834 о, не 447 00:36:09,668 --> 00:36:12,671 Не, не съм клиент на мадам Жана. 448 00:36:13,964 --> 00:36:15,716 Тя е мой клиент и то добър. 449 00:36:19,261 --> 00:36:21,013 Тя пази стая за мен 450 00:36:21,805 --> 00:36:24,683 защото често съм в чужбина до късно, занимаващи се с бизнес. 451 00:36:25,684 --> 00:36:30,272 Скоро ще имам място, където мога да дойда за храна и легло по всяко време. 452 00:36:32,941 --> 00:36:33,942 Поверителност. 453 00:36:37,112 --> 00:36:38,572 Звучи достатъчно разумно. 454 00:36:44,745 --> 00:36:45,746 Сасенах... 455 00:36:49,416 --> 00:36:50,876 защо се върна? 456 00:36:53,045 --> 00:36:54,880 Защо мислиш, че се върнах? 457 00:36:57,674 --> 00:36:58,675 Не разбирам. 458 00:37:01,303 --> 00:37:04,014 Ти си майката на детето ми и... 459 00:37:05,766 --> 00:37:07,851 само за това ти дължа душата си. 460 00:37:10,562 --> 00:37:13,107 Но върна ли се, за да бъдеш моя жена отново 461 00:37:13,857 --> 00:37:16,610 или само за да ми съобщиш за дъщеря ми? 462 00:37:18,904 --> 00:37:21,115 Сега се върнах, защото... 463 00:37:22,408 --> 00:37:23,450 преди аз... 464 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Мислех, че си мъртъв. 465 00:37:29,706 --> 00:37:30,791 Исках да умра. 466 00:37:32,626 --> 00:37:33,669 Опитах достатъчно. 467 00:37:42,052 --> 00:37:43,303 Как разбра... 468 00:37:44,430 --> 00:37:46,682 Бях умрял или къде бях? 469 00:37:48,934 --> 00:37:50,519 Имах малко помощ. 470 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Млад историк. 471 00:37:52,312 --> 00:37:55,065 Той те проследи до Единбург, и когато видях... 472 00:37:56,692 --> 00:37:57,985 "А. Малкълм," аз... 473 00:37:59,903 --> 00:38:01,029 помислих, че може да си ти. 474 00:38:02,573 --> 00:38:04,074 Затова рискувах. 475 00:38:06,869 --> 00:38:08,078 Тогава се върна? 476 00:38:14,960 --> 00:38:16,170 Но все пак... 477 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 защо 478 00:38:21,925 --> 00:38:23,635 Опитваш се да ми кажеш нещо? 479 00:38:26,305 --> 00:38:27,431 Защото ако е така, аз... 480 00:38:28,724 --> 00:38:32,519 Знам, че сега имаш живот, 481 00:38:32,978 --> 00:38:35,397 и може би има други връзки или... 482 00:38:35,481 --> 00:38:38,108 Изгорях за теб за толкова време, не знаете ли това? 483 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Но аз вече не съм човекът, когото познаваше. 484 00:38:44,406 --> 00:38:45,407 ти и аз, 485 00:38:46,658 --> 00:38:49,286 познаваме се по-малко отколкото направихме, когато се оженихме за първи път. 486 00:38:52,498 --> 00:38:53,790 Искаш ли да отида 487 00:38:58,212 --> 00:38:59,588 Не, не искам да си тръгваш. 488 00:39:03,217 --> 00:39:04,593 Но трябва да знам... 489 00:39:07,429 --> 00:39:09,348 искаш ли ме 490 00:39:14,770 --> 00:39:17,022 Който и да си, Джеймс Фрейзър... 491 00:39:18,440 --> 00:39:19,441 да... 492 00:39:20,776 --> 00:39:22,319 Аз те искам. 493 00:39:28,033 --> 00:39:29,326 ами ти 494 00:39:30,786 --> 00:39:33,038 Откъде знаеш какъв съм сега? 495 00:39:35,040 --> 00:39:37,417 Можех да бъда ужасен човек за всичко, което знаеш. 496 00:39:40,921 --> 00:39:42,506 Предполагам, че може и да сте. 497 00:39:45,467 --> 00:39:46,802 Но знаеш ли, Сасенах, 498 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 Не мисля, че ми пука. 499 00:39:52,766 --> 00:39:53,892 Нито пък аз. 500 00:39:56,103 --> 00:39:57,437 Вечеря, г-н Малкълм. 501 00:39:59,064 --> 00:40:00,232 Добър вечер и на теб. 502 00:40:07,447 --> 00:40:08,991 Благодаря ти много, Полин. 503 00:40:35,434 --> 00:40:36,852 Ядохме бавно, 504 00:40:37,144 --> 00:40:40,314 наслаждавайки се един на друг колкото храната пред нас. 505 00:40:43,191 --> 00:40:47,237 Започнахме да си спомняме живота си заедно преди много години, 506 00:40:48,572 --> 00:40:51,992 след това внимателно попълване на подробности от нашето време разделени. 507 00:40:55,704 --> 00:40:57,664 Започнахме да се познаваме отново... 508 00:40:58,915 --> 00:41:00,876 и да открием дали всъщност сме били 509 00:41:00,959 --> 00:41:03,587 същите двама които някога са съществували като едно... 510 00:41:04,796 --> 00:41:06,590 И дали може пак да сме едно. 511 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 След като приключихме, 512 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 същата мисъл беше най-важното в умовете ни. 513 00:41:16,391 --> 00:41:18,602 Едва ли може да бъде иначе. 514 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 ще... 515 00:41:28,737 --> 00:41:30,113 Тогава ще дойдеш ли да си легнеш с мен? 516 00:41:33,200 --> 00:41:34,242 да 517 00:44:52,816 --> 00:44:53,984 Къде са връзките? 518 00:44:54,067 --> 00:44:55,068 Това е цип. 519 00:44:55,652 --> 00:44:58,071 Просто дръпнете раздела право надолу. 520 00:45:56,421 --> 00:45:58,173 Добре ли казваш нещо? 521 00:45:59,132 --> 00:46:00,258 Христос. 522 00:46:02,260 --> 00:46:03,261 Клеър... 523 00:46:05,180 --> 00:46:07,349 ти си най-красивата жена някога съм виждал. 524 00:46:15,023 --> 00:46:16,942 Сигурно наистина губиш зрението си. 525 00:46:22,572 --> 00:46:23,949 искам да те видя 526 00:46:42,717 --> 00:46:44,052 Are you as scared as I am? 527 00:46:46,471 --> 00:46:48,223 Предполагам, че трябва да се страхувам, нали? 528 00:46:53,186 --> 00:46:54,270 помниш ли... 529 00:46:55,355 --> 00:46:56,690 в нашата брачна нощ... 530 00:46:59,192 --> 00:47:00,443 и двамата бяхме уплашени. 531 00:47:02,278 --> 00:47:03,655 Ти държеше ръцете ми. 532 00:47:05,365 --> 00:47:07,450 И ми каза, че ще бъде по-лесно, ако се докоснем. 533 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 Да, когато бяхме женени, 534 00:47:12,372 --> 00:47:14,290 Видях те да стоиш там... 535 00:47:17,544 --> 00:47:21,089 така че... красива в бялата си смена. 536 00:47:22,924 --> 00:47:24,426 Можех да измисля всичко, но... 537 00:47:25,260 --> 00:47:28,138 когато можех да те имам сам, гол, до мен. 538 00:47:28,638 --> 00:47:29,931 Искаш ли ме сега 539 00:47:30,015 --> 00:47:31,558 О, Боже, да. 540 00:47:46,364 --> 00:47:47,782 съжалявам Нараних ли те, Клер? 541 00:47:47,866 --> 00:47:49,868 Мисля, че си счупих носа. 542 00:47:52,829 --> 00:47:53,830 Не, не си. 543 00:47:54,789 --> 00:47:55,832 Когато си счупиш носа, 544 00:47:55,915 --> 00:47:58,126 издава неприятен хрущещ звук and you bleed like a pig. 545 00:47:59,794 --> 00:48:00,920 Всичко е наред. 546 00:48:11,681 --> 00:48:12,682 съжалявам 547 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Направете го сега. 548 00:48:51,554 --> 00:48:52,722 И не бъди нежен. 549 00:49:14,869 --> 00:49:16,454 Дай ми устата си, Сасенах. 550 00:49:33,763 --> 00:49:35,849 о боже Клеър. 551 00:49:44,524 --> 00:49:45,608 Клеър. 552 00:50:39,370 --> 00:50:40,580 Гърдите ти са... 553 00:50:41,956 --> 00:50:43,291 като слонова кост. 554 00:50:46,044 --> 00:50:47,128 Христос... 555 00:50:49,589 --> 00:50:51,299 да те докосна, Сасенах... 556 00:50:54,802 --> 00:50:57,972 Ти с кожата си като... 557 00:50:59,724 --> 00:51:03,728 бяло кадифе и сладкото дългите линии на тялото ви. 558 00:51:04,103 --> 00:51:05,104 Бог. 559 00:51:05,980 --> 00:51:07,482 Не можех да те гледам 560 00:51:08,274 --> 00:51:10,193 и пазя ръцете си от теб, нито... 561 00:51:11,027 --> 00:51:13,029 бъди до теб и не те желая. 562 00:51:20,119 --> 00:51:23,998 Така ли се чувстваше първия път, когато лежахме заедно? 563 00:51:25,708 --> 00:51:28,086 Винаги е било завинаги за мен, Сасенах. 564 00:51:39,389 --> 00:51:41,683 Това е като карането на велосипед, предполагам. 565 00:51:47,272 --> 00:51:50,608 Знаете ли, че вие имаш повече косми по гърдите си 566 00:51:51,442 --> 00:51:52,527 отколкото преди? 567 00:51:52,986 --> 00:51:53,987 добре... 568 00:51:55,238 --> 00:51:56,656 Обикновено няма да ги броя. 569 00:51:59,534 --> 00:52:01,286 Какво е велосипед? 570 00:52:04,247 --> 00:52:05,540 Просто имам предвид... 571 00:52:05,623 --> 00:52:08,293 Е, май се сетихме какво да правя добре. 572 00:52:09,585 --> 00:52:11,546 Мислеше ли, че можем да забравим, Сасенах? 573 00:52:12,964 --> 00:52:15,091 Може да ми липсва практика, но... 574 00:52:15,800 --> 00:52:17,969 Все още не съм загубил всичките си способности. 575 00:52:22,098 --> 00:52:23,683 Трябваше да те заведа в таверна. 576 00:52:28,813 --> 00:52:29,814 Всичко е наред. 577 00:52:30,606 --> 00:52:32,734 Въпреки че трябва да кажа, 578 00:52:33,234 --> 00:52:36,029 от всички места Представях си, че съм с теб отново, 579 00:52:36,362 --> 00:52:37,947 Никога не съм мислил за публичен дом. 580 00:52:39,699 --> 00:52:41,451 Не съм светец, Сасенах, но... 581 00:52:42,243 --> 00:52:43,786 И аз не съм сводник. 582 00:52:44,162 --> 00:52:45,204 Добре е да чуя. 583 00:52:47,874 --> 00:52:51,252 И така, искаш ли да ми кажеш какво правиш, 584 00:52:51,753 --> 00:52:54,172 или просто да тичам надолу по списъка 585 00:52:54,255 --> 00:52:57,508 на неуважавани възможности докато не се приближа? 586 00:52:59,719 --> 00:53:01,137 Какво е най-доброто ви предположение? 587 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 добре... 588 00:53:09,520 --> 00:53:11,022 ти не си просто печатар. 589 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 защо не 590 00:53:12,940 --> 00:53:14,275 Защото си твърде здрав. 591 00:53:14,817 --> 00:53:16,444 Повечето мъже на 40г 592 00:53:16,861 --> 00:53:18,821 са започнали да стане меко около средата... 593 00:53:20,156 --> 00:53:21,908 Но нямаш излишна унция в себе си. 594 00:53:23,534 --> 00:53:26,079 Е, това е най-вече защото Няма кой да ми готви. 595 00:53:27,288 --> 00:53:30,124 Ако сте яли в таверни през цялото време, ти също няма да си дебел. 596 00:53:32,126 --> 00:53:35,838 За щастие, изглежда, че се храните редовно. 597 00:53:37,632 --> 00:53:39,801 Не се опитвай да ме разсейваш. 598 00:53:43,221 --> 00:53:46,724 Не получавате такива мускули робуване на печатарска преса. 599 00:53:47,892 --> 00:53:49,394 Работил ли си някога, Сасенах? 600 00:53:50,353 --> 00:53:51,354 не 601 00:53:55,483 --> 00:53:56,943 не предполагам... 602 00:53:58,820 --> 00:54:01,239 занимавал ли си се с магистрален грабеж? 603 00:54:03,616 --> 00:54:04,617 Познайте отново. 604 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Отвличане с цел откуп. 605 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Дребна кражба? 606 00:54:17,922 --> 00:54:19,715 Не може да е пиратство, 607 00:54:19,799 --> 00:54:21,968 не освен ако преодоляла си морската болест. 608 00:54:25,638 --> 00:54:29,016 Ти беше предател последния път, когато те познавах, но... 609 00:54:29,475 --> 00:54:33,396 това не изглежда така a very profitable way to make a living. 610 00:54:34,730 --> 00:54:35,815 Все още съм предател... 611 00:54:36,691 --> 00:54:40,319 въпреки че не съм осъждан. напоследък. 612 00:54:40,403 --> 00:54:41,404 напоследък? 613 00:54:44,574 --> 00:54:49,036 Изкарах няколко години в затвора за предателство... 614 00:54:50,663 --> 00:54:51,664 за The Rising. 615 00:54:53,708 --> 00:54:55,793 Но това беше някога назад. 616 00:54:57,962 --> 00:54:58,963 Знаех това. 617 00:55:00,840 --> 00:55:01,841 И още малко. 618 00:55:06,804 --> 00:55:10,808 И така, какво е това? с което си изкарвате прехраната в наши дни? 619 00:55:14,520 --> 00:55:15,605 аз съм... 620 00:55:17,315 --> 00:55:18,357 принтер. 621 00:55:20,651 --> 00:55:21,777 А предател? 622 00:55:23,029 --> 00:55:26,032 Аз съм се борил с меч и кортик много пъти. 623 00:55:26,991 --> 00:55:28,576 Англичаните ги отнесоха. 624 00:55:29,744 --> 00:55:33,289 Пресата беше оръжие отново в ръцете ми. 625 00:55:38,044 --> 00:55:42,632 Бях арестуван за бунт шест пъти през последните две години... 626 00:55:45,843 --> 00:55:46,928 и... 627 00:55:47,512 --> 00:55:49,764 беше иззето моето помещение... 628 00:55:50,139 --> 00:55:51,140 два пъти... 629 00:55:52,141 --> 00:55:55,686 Въпреки че съдът не можа да докаже нищо. 630 00:55:58,564 --> 00:56:01,984 И така, какво се случва с вас, когато доказват ли го някой от тези дни? 631 00:56:03,110 --> 00:56:04,195 Вероятно обесване. 632 00:56:08,282 --> 00:56:09,742 Това е облекчение. 633 00:56:10,493 --> 00:56:11,702 Аз те предупредих. 634 00:56:12,954 --> 00:56:13,955 Вие го направихте. 635 00:56:16,040 --> 00:56:17,041 Искаш ли да тръгваме сега? 636 00:56:22,713 --> 00:56:25,883 Не съм идвал тук да правя любов с теб веднъж. 637 00:56:31,430 --> 00:56:33,140 Върнах се, за да бъда с теб. 638 00:56:38,229 --> 00:56:39,564 мога да ти кажа... 639 00:56:41,190 --> 00:56:44,277 какво е чувството когато те докоснах днес... 640 00:56:46,571 --> 00:56:47,989 и знаех, че си истински. 641 00:56:54,412 --> 00:56:55,955 За да те намеря отново... 642 00:56:58,583 --> 00:56:59,625 и да те загубя... 643 00:57:02,753 --> 00:57:04,213 няма да ме загубиш... 644 00:57:11,804 --> 00:57:14,765 освен ако не направиш нещо неморално. 645 00:57:21,814 --> 00:57:22,815 Какво е? 646 00:57:23,608 --> 00:57:24,609 просто... 647 00:57:26,861 --> 00:57:31,115 Има ли нещо друго не си ми казал? 648 00:57:34,619 --> 00:57:35,620 добре... 649 00:57:36,495 --> 00:57:40,249 printing seditious pamphlets не е толкова изгодно. 650 00:57:43,586 --> 00:57:45,296 Не бих си помислил така. 651 00:57:47,006 --> 00:57:48,799 И така, какво друго правиш? 652 00:57:49,925 --> 00:57:51,552 Малко контрабанда отстрани. 653 00:57:52,511 --> 00:57:54,180 Контрабанда какво? 654 00:57:54,263 --> 00:57:57,850 Уиски предимно, и коняк, ракия... 655 00:57:58,976 --> 00:58:01,270 малко ром от време на време, и малко френско вино. 656 00:58:03,939 --> 00:58:06,108 Значи това имахте предвид... 657 00:58:07,526 --> 00:58:09,612 като мадам Жана е клиент? 658 00:58:09,695 --> 00:58:10,946 Да, работи много добре. 659 00:58:11,280 --> 00:58:15,743 Съхраняваме алкохола в изба отдолу когато идва от Франция. 660 00:58:16,661 --> 00:58:18,329 Някои продаваме директно на мадам Жана 661 00:58:18,412 --> 00:58:20,081 и някои тя пази за нас 662 00:58:20,164 --> 00:58:21,832 докато можем да го изпратим. 663 00:58:25,670 --> 00:58:26,754 и... 664 00:58:27,338 --> 00:58:30,174 И като част от тези договорености, вие... 665 00:58:32,885 --> 00:58:35,596 Отговорът за това, което си мислиш, Сасенах... 666 00:58:36,931 --> 00:58:37,973 е не. 667 00:58:38,683 --> 00:58:40,309 Четец на мисли, нали? 668 00:58:40,393 --> 00:58:44,814 ти си мислиш вземам ли цената си в търговията, нали? 669 00:58:45,898 --> 00:58:48,067 Не че това е моя работа. 670 00:58:49,402 --> 00:58:50,486 Не е ли тогава? 671 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 дали е 672 00:58:53,948 --> 00:58:55,032 да 673 00:59:02,456 --> 00:59:04,375 А ти не... С мадам Жана? 674 00:59:07,962 --> 00:59:09,004 аз не. 675 01:00:28,209 --> 01:00:29,210 как? 676 01:00:38,010 --> 01:00:39,011 Culloden. 677 01:00:51,023 --> 01:00:54,443 Никога повече няма да те оставя. 678 01:00:56,153 --> 01:00:57,530 Имахте право да си тръгнете. 679 01:01:00,115 --> 01:01:01,450 Ти го направи за Бриана. 680 01:01:05,704 --> 01:01:07,748 Ти беше прекрасна майка, Клер. 681 01:01:09,708 --> 01:01:10,709 знам го 682 01:01:16,006 --> 01:01:17,842 Ти ми даде дете, Клеър. 683 01:01:19,760 --> 01:01:22,638 Тя е жива и в безопасност. 684 01:01:25,474 --> 01:01:26,475 Заради нея... 685 01:01:28,853 --> 01:01:30,312 ще живеем вечно... 686 01:01:32,898 --> 01:01:33,941 ти и аз 687 01:02:37,046 --> 01:02:38,881 Исках да видя дали наистина си тук. 688 01:02:40,174 --> 01:02:41,717 Може би съм призрак. 689 01:02:44,219 --> 01:02:47,389 Мога да те гледам с часове, Сасенах. 690 01:02:48,682 --> 01:02:50,935 Вижте как сте се променили... 691 01:02:51,477 --> 01:02:52,728 Как си същата. 692 01:02:54,355 --> 01:02:55,356 косата ти... 693 01:02:58,400 --> 01:03:00,444 Спомняте ли си? 694 01:03:01,695 --> 01:03:03,113 Моята кафява коса. 695 01:03:03,197 --> 01:03:04,365 Е, да. 696 01:03:16,710 --> 01:03:20,172 преди много време, ти ме попита какво има между нас. 697 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 спомням си. 698 01:03:23,384 --> 01:03:27,596 Какво е, когато те докосна и ти лежиш с мен. 699 01:03:28,222 --> 01:03:29,682 Казах, че не знам. 700 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 И аз не знам. 701 01:03:36,855 --> 01:03:38,273 Все още не го правя. 702 01:03:38,983 --> 01:03:40,693 Е, все още е там. 703 01:03:42,069 --> 01:03:43,070 да 704 01:03:53,288 --> 01:03:57,042 Никога не съм мислил, че ще се смея отново в женско легло, Сасенах, 705 01:03:57,376 --> 01:04:01,547 или дори да дойдеш при един, освен като груб сляп от нужда. 706 01:04:06,593 --> 01:04:09,096 Това ли направи когато имахте нужда? 707 01:04:14,560 --> 01:04:15,561 Клер, аз... 708 01:04:19,732 --> 01:04:20,733 аз... 709 01:04:20,899 --> 01:04:23,402 Не е нужно да бързаме. 710 01:04:26,780 --> 01:04:27,781 сигурен ли си 711 01:04:33,078 --> 01:04:34,705 Имам само един въпрос. 712 01:04:43,422 --> 01:04:47,468 Някога ли си влюби се в някой друг... 713 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 след като си тръгнах? 714 01:04:50,429 --> 01:04:51,430 не 715 01:04:53,474 --> 01:04:54,683 Не, Сасенах. 716 01:04:56,310 --> 01:04:58,979 Никога не съм обичал никого освен теб. 717 01:05:17,623 --> 01:05:19,208 Закуска, г-н Малкълм. 718 01:05:21,210 --> 01:05:23,879 Върнете се по-късно, ако желаете. 719 01:05:24,421 --> 01:05:25,714 не искаш ли да ядеш 720 01:05:26,924 --> 01:05:27,925 да 721 01:05:56,036 --> 01:05:57,329 къде отиваш 722 01:05:59,456 --> 01:06:00,707 Върни се да спиш, Сасенах. 723 01:06:02,584 --> 01:06:04,753 Трябва да се погрижа за някои работи. 724 01:06:10,300 --> 01:06:11,510 Не искам да те напусна, 725 01:06:12,511 --> 01:06:13,512 но трябва. 726 01:06:21,061 --> 01:06:22,146 Само да ви напомня... 727 01:06:23,856 --> 01:06:26,358 Вие сте г-жа Малкълм тук в Единбург. 728 01:06:30,195 --> 01:06:31,822 Не Фрейзър. 729 01:06:34,616 --> 01:06:35,617 разбрах. 730 01:06:36,618 --> 01:06:38,328 Ще останеш ли тук, докато се върна? 731 01:06:40,664 --> 01:06:44,501 Едва ли ще отида никъде. Краката ми са като желе. 732 01:06:44,960 --> 01:06:46,253 желе? 733 01:06:52,259 --> 01:06:53,677 Побързай обратно, войнико. 734 01:07:24,625 --> 01:07:25,626 Джейми? 735 01:07:26,501 --> 01:07:27,669 Съжалявам, господарке. 736 01:07:28,962 --> 01:07:31,006 Вие ли сте жената на г-н Малкълм? 737 01:07:31,673 --> 01:07:34,218 Предполагам, че съм. кой си ти 738 01:07:34,718 --> 01:07:35,886 Иън Мъри, любовница. 739 01:07:36,178 --> 01:07:39,097 Търся г-н Малкълм. Но най-добре да съм на път. 740 01:07:39,181 --> 01:07:41,516 Чакай, почакай. влизай 741 01:07:42,392 --> 01:07:43,393 Мъри ли каза? 742 01:07:44,937 --> 01:07:47,564 Вие ли сте син на Джени и Иън Мъри? 743 01:07:49,066 --> 01:07:50,067 да 744 01:07:50,943 --> 01:07:51,944 Как разбрахте? 745 01:07:53,862 --> 01:07:56,281 Познавах родителите ти много отдавна. 746 01:07:57,282 --> 01:07:58,575 чичо ти и аз... 747 01:08:00,244 --> 01:08:01,245 на колко си години 748 01:08:01,995 --> 01:08:03,038 Аз съм на 16. 749 01:08:03,497 --> 01:08:06,500 И не се притеснявай, аз съм достатъчно възрастен, за да знам що за място е това, 750 01:08:06,583 --> 01:08:08,252 без да те обиждам, разбира се, господарке. 751 01:08:09,253 --> 01:08:10,295 Няма взети. 752 01:08:12,381 --> 01:08:13,715 Много ми е приятно да се запознаем, Иън. 753 01:08:14,383 --> 01:08:16,260 аз съм, добре... 754 01:08:17,427 --> 01:08:19,471 Аз съм твоя леля, Клер. 755 01:08:20,722 --> 01:08:21,723 но... 756 01:08:22,391 --> 01:08:23,392 ти си мъртъв. 757 01:08:25,310 --> 01:08:26,520 още не 758 01:08:28,021 --> 01:08:30,274 ти знаеш, някои от старите жени в Лалиброх 759 01:08:30,357 --> 01:08:33,402 казваше, че си мъдра жена, бяла дама. 760 01:08:34,528 --> 01:08:35,904 Или може би дори фея. 761 01:08:36,697 --> 01:08:40,117 Те казват как, когато чичо Джейми се прибрах от Culloden без теб, 762 01:08:40,200 --> 01:08:42,160 that maybe ye'd gone back откъдето си дошъл... 763 01:08:42,244 --> 01:08:43,245 Обратно към феите. 764 01:08:44,037 --> 01:08:47,082 вярно ли е Живееш ли в дун? 765 01:08:48,667 --> 01:08:49,668 не 766 01:08:50,419 --> 01:08:52,129 Бях в колониите. 767 01:08:53,130 --> 01:08:57,301 Отидох там след размисъл Джейми беше починал в Кълодън. 768 01:09:01,138 --> 01:09:03,682 Значи си се върнал при него? 769 01:09:05,517 --> 01:09:06,518 имам. 770 01:09:08,645 --> 01:09:09,646 добре, 771 01:09:09,980 --> 01:09:12,441 много се радвам да се запознаем, Съпругата на чичо Джейми. 772 01:09:13,150 --> 01:09:15,861 Когато го видиш, ще му кажеш ли, че го търся? 773 01:09:16,653 --> 01:09:17,654 ще го направя 774 01:09:41,053 --> 01:09:43,430 Не се срамувай. Седни и се присъедини към нас. 775 01:09:49,269 --> 01:09:50,270 благодаря 776 01:09:54,107 --> 01:09:55,400 Ти си новото момиче? 777 01:09:56,234 --> 01:09:58,737 Малко по-стар отколкото мадам обикновено поема. 778 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Тя ги харесва не повече от пет и 20, но съм сигурен, че ще се справиш. 779 01:10:03,533 --> 01:10:05,660 Тя има хубава кожа и хубави мехурчета. 780 01:10:05,744 --> 01:10:08,080 Ето ни продължаваме. Как се казваш, скъпа? 781 01:10:08,663 --> 01:10:09,664 Клеър. 782 01:10:09,748 --> 01:10:12,334 Е, аз съм Доркас. И това са Пеги и Моли. 783 01:10:12,918 --> 01:10:13,919 здравей 784 01:10:14,836 --> 01:10:16,046 Изглеждаше гладен. 785 01:10:16,797 --> 01:10:18,715 Яжте нещо, тогава можем да се опознаем. 786 01:10:20,092 --> 01:10:21,093 благодаря 787 01:10:21,176 --> 01:10:22,427 Първо имахте грубо, нали? 788 01:10:22,844 --> 01:10:24,304 - Аз не съм... - Вратът ти. 789 01:10:24,513 --> 01:10:25,514 Червено е. 790 01:10:25,847 --> 01:10:28,934 И по начина, по който влязохте тук, малко боли и между краката? 791 01:10:30,811 --> 01:10:33,688 Виж, тя се изчервява. Ти си пресен, нали? 792 01:10:34,356 --> 01:10:35,357 няма значение. 793 01:10:35,482 --> 01:10:37,359 след закуска, Ще ти покажа къде са ваните, 794 01:10:37,442 --> 01:10:40,570 и можете да накиснете частите си в топла вода. Бъдете като нови за тази вечер. 795 01:10:40,654 --> 01:10:42,322 Уверете се, че й покажете буркани със сладки билки. 796 01:10:42,697 --> 01:10:44,157 Поставете ги във водата. 797 01:10:44,241 --> 01:10:46,701 Мадам Жана обича да ухаем сладко. 798 01:10:47,244 --> 01:10:49,454 И топла вана след това помага да спре идването на баир. 799 01:10:49,538 --> 01:10:53,875 Всъщност пелинът е много ефективен при спиране на бременността. 800 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Ако има нещо, което разбираме, скъпа, 801 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 това е как да се пазиш от коте. 802 01:10:58,630 --> 01:11:01,091 Момичетата използват малко гъба потопени в оцет 803 01:11:01,174 --> 01:11:02,467 или малко вино в щипка. 804 01:11:03,051 --> 01:11:06,012 Пъхаш се така нагоре, няма да получите пищялка. 805 01:11:09,724 --> 01:11:10,851 Ранен клиент. 806 01:11:11,476 --> 01:11:14,271 Мразя, когато идват по време на закуска. Можете да смилате правилно храната си. 807 01:11:14,354 --> 01:11:15,981 Е, не трябва да се тревожиш, Моли. 808 01:11:16,064 --> 01:11:17,274 Клеър ще трябва да го вземе. 809 01:11:18,275 --> 01:11:20,777 Най-новото момиче взема тези, които никой не иска. 810 01:11:22,904 --> 01:11:24,114 Поставете пръста си в дупето му. 811 01:11:24,865 --> 01:11:27,200 Това ще го отърве по-бързо от всичко. 812 01:11:27,742 --> 01:11:29,286 Ще ти спестя един банкон. 813 01:11:30,203 --> 01:11:31,329 благодаря 814 01:11:34,082 --> 01:11:35,709 Мадам, какво правите тук? 815 01:11:37,169 --> 01:11:38,295 Хранене. 816 01:11:38,378 --> 01:11:40,380 Никой ли не ти донесе храна тази сутрин? 817 01:11:43,633 --> 01:11:45,177 Ами не... 818 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Мерде. 819 01:11:46,761 --> 01:11:48,180 много съжалявам 820 01:11:48,972 --> 01:11:51,850 Ще имам тази безполезна прислужница одрани за това. 821 01:11:53,310 --> 01:11:54,311 Всичко е наред. 822 01:11:54,394 --> 01:11:56,354 Всъщност имах прекрасен разговор с дамите. 823 01:12:00,233 --> 01:12:01,318 Ако обичате. 824 01:12:01,776 --> 01:12:04,279 Аз ще взема останалото от вашата храна, изпратена до вас. 825 01:12:06,573 --> 01:12:08,116 Всичко е наред. стига ми. 826 01:12:10,785 --> 01:12:11,995 Приятно ми е да се запознаем с всички вас. 827 01:12:13,747 --> 01:12:14,873 И благодаря за съвета. 828 01:12:36,311 --> 01:12:37,395 Кой си ти, по дяволите? 829 01:12:38,396 --> 01:12:39,439 Не е твоя грижа. 830 01:12:39,731 --> 01:12:40,815 Трябва да си тръгнеш. 831 01:12:40,899 --> 01:12:42,526 Никоя курва не ми казва какво да правя. 832 01:12:43,109 --> 01:12:44,903 Сега, когато свърших търся това, което търся, 833 01:12:44,986 --> 01:12:47,572 можете да спечелите малко монети. Изчакайте на леглото. 834 01:12:48,281 --> 01:12:50,408 Мисля, че грешите. 835 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 аз не работя тук Това е стаята на съпруга ми. 836 01:12:54,579 --> 01:12:55,580 съпруг? 837 01:12:56,248 --> 01:12:57,332 така ли 838 01:12:57,749 --> 01:12:59,876 Тогава можеш да ми кажеш където държи счетоводните си книги. 839 01:13:02,045 --> 01:13:03,171 нямам представа 840 01:13:05,173 --> 01:13:07,217 Може би ако те чукам, това ще разтърси паметта ви. 841 01:13:08,927 --> 01:13:09,928 Просто излезте!