00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,192 --> 00:00:01,828
Струва повече от живота ми.

2
00:00:01,921 --> 00:00:02,921
Сега си войник.

3
00:00:02,929 --> 00:00:04,430
Няма да ви подведа, милорд.

4
00:00:04,531 --> 00:00:05,765
Съпруга, която не ми позволява да я докосвам.

5
00:00:05,865 --> 00:00:08,037
Признай си. Вие използвате тази бременност

6
00:00:08,039 --> 00:00:09,536
да ме държи на разстояние.

7
00:00:09,636 --> 00:00:11,545
- Име?
- Джеймс...

8
00:00:11,547 --> 00:00:13,350
Малкълм Макензи Фрейзър.

9
00:00:13,352 --> 00:00:15,141
Този човек ме пощади
живота на най-малкия брат,

10
00:00:15,241 --> 00:00:18,123
поемайки дяволски голям дълг на честта.

11
00:00:18,125 --> 00:00:19,967
Съмнявам се, че ще преживее пътуването.

12
00:00:19,969 --> 00:00:21,080
Клеър, тя е тук.

13
00:00:21,180 --> 00:00:23,115
Може би това наистина...

14
00:00:23,445 --> 00:00:25,045
Наистина може да бъде ново начало.

15
00:00:25,047 --> 00:00:26,553
- да
- За всички ни.

16
00:00:26,555 --> 00:00:27,555
да

17
00:00:29,305 --> 00:00:31,070
Джейми, чуваш ли ме?

18
00:00:31,461 --> 00:00:32,578
Прибрахте се у дома

19
00:00:32,703 --> 00:00:33,757
до Лалиброх.

20
00:00:34,031 --> 00:00:35,171
Лалиброх...

21
00:01:51,268 --> 00:01:55,550
- синхрон и корекции от Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -

22
00:01:57,541 --> 00:01:59,861
_

23
00:02:25,056 --> 00:02:26,272
Сигурен ли си, че е в гълъбарника?

24
00:02:26,372 --> 00:02:28,407
да Видях го с очите си.

25
00:02:28,579 --> 00:02:30,042
Проследих го тук, докато го криеше.

26
00:02:30,142 --> 00:02:32,397
- Поставете го в едно от гнездата.
- Ами ако татко ни хване?

27
00:02:32,399 --> 00:02:34,163
Той няма да го направи. Той се дои отзад.

28
00:02:34,165 --> 00:02:35,664
А сега млъкни.

29
00:02:51,658 --> 00:02:52,955
Тук е. кълна се

30
00:02:54,025 --> 00:02:55,377
Кълна се, лъжеш.

31
00:03:10,116 --> 00:03:12,051
ха Казах ви.

32
00:03:12,718 --> 00:03:15,054
На баща ми е,
така че мога да го държа.

33
00:03:16,155 --> 00:03:17,724
Не, ти си твърде млад,

34
00:03:17,824 --> 00:03:18,991
и не знаете как работи.

35
00:03:19,091 --> 00:03:20,264
Вие също не го правите.

36
00:03:22,093 --> 00:03:23,256
Хей, бил съм на война.

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,997
Бях в Prestonpans.

38
00:03:25,218 --> 00:03:27,374
Убих мръсен офицер с червено мундир.

39
00:03:27,399 --> 00:03:29,391
Но ти уби
него с нож, нали?

40
00:03:29,890 --> 00:03:31,132
И беше кърваво.

41
00:03:31,704 --> 00:03:33,710
Да, по дяволите.

42
00:03:34,040 --> 00:03:36,175
Много по-смело е да убиваш
мъж с нож.

43
00:03:36,437 --> 00:03:38,725
Нищо освен плът и метал между вас.

44
00:03:41,407 --> 00:03:43,539
Само ми се иска милорд да не ме изпраща у дома.

45
00:03:44,828 --> 00:03:46,492
Можех да се бия и при Culloden.

46
00:03:52,892 --> 00:03:54,994
Червени палта. Скрий се.

47
00:03:58,831 --> 00:04:01,600
Мърдай, инвалид.

48
00:04:09,175 --> 00:04:10,815
- Татко!
- Всичко е наред, Джейми.

49
00:04:12,573 --> 00:04:14,415
Отнасяй се с мен както искаш,
но остави момчето на мира.

50
00:04:14,417 --> 00:04:16,228
Ако сте обучавали вашите мелези по-добре,

51
00:04:16,230 --> 00:04:17,850
Не би трябвало да ритам
да ги държат в линия.

52
00:04:17,950 --> 00:04:20,252
Продължавай да се движиш!

53
00:04:20,305 --> 00:04:21,841
движи се!

54
00:04:23,175 --> 00:04:24,767
Аз съм капитан Самюел Луис,

55
00:04:24,769 --> 00:04:26,658
от Десетите драгуни на Негово Величество.

56
00:04:26,759 --> 00:04:28,327
Тук съм за Dunbonnet.

57
00:04:28,769 --> 00:04:29,896
Дънбонет?

58
00:04:29,996 --> 00:04:32,339
Никой тук не носи това име.

59
00:04:33,636 --> 00:04:35,268
Трябва да мисля, че не, открито.

60
00:04:36,097 --> 00:04:38,070
Имам го от добър авторитет
че известният предател

61
00:04:38,072 --> 00:04:40,657
известен като Червения Джейми е в
укривателство наблизо,

62
00:04:40,659 --> 00:04:41,808
и има клюки по тези места

63
00:04:41,810 --> 00:04:43,764
за друг мъж на име Дънбонет.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,813
Няма да стигнем много до селото.

65
00:04:47,097 --> 00:04:48,147
Мога да кажа, че съм го чувал.

66
00:04:48,425 --> 00:04:49,829
не? Той е разбойник

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,306
който носи кафява шапка

68
00:04:51,308 --> 00:04:53,112
за да покрие отличителната му червена коса.

69
00:04:54,120 --> 00:04:56,542
Предполагам, че
Дънбонет и Червения Джейми

70
00:04:57,198 --> 00:04:58,290
са едно и също.

71
00:05:01,378 --> 00:05:03,329
Вие разказвате приказка, капитане.

72
00:05:06,370 --> 00:05:08,790
Джеймс Фрейзър е твой
зет, нали?

73
00:05:08,792 --> 00:05:11,103
И това е земята на неговия клан?

74
00:05:11,343 --> 00:05:12,343
О, беше.

75
00:05:12,698 --> 00:05:14,773
Сега тези земи принадлежат на моя син.

76
00:05:14,874 --> 00:05:17,243
Не сме виждали нито
чух от Джейми Фрейзър

77
00:05:17,343 --> 00:05:20,712
откакто замина да се бие в
Бунт преди шест години.

78
00:05:21,042 --> 00:05:23,714
Извинете, сър, ако не взема
вие или думата на жена ви за това.

79
00:05:24,884 --> 00:05:27,736
Напомням ви, че всеки
който приютява или оказва помощ

80
00:05:27,738 --> 00:05:30,253
на якобитски беглец
извършва държавна измяна

81
00:05:30,300 --> 00:05:31,823
и ще бъде обесен по закон.

82
00:05:32,530 --> 00:05:34,444
Мъж, жена...

83
00:05:35,827 --> 00:05:37,123
или дете.

84
00:05:39,804 --> 00:05:41,770
Можете да търсите
къщата и земята

85
00:05:41,772 --> 00:05:43,379
ако обичате, но
Ще ти кажа същото

86
00:05:43,381 --> 00:05:47,263
както казах на лейтенант Хардинг,
Капитан Абът, майор Мърсър,

87
00:05:47,265 --> 00:05:48,842
и всеки друг държавен служител

88
00:05:48,843 --> 00:05:50,662
който идва да командва тези части,

89
00:05:50,928 --> 00:05:53,466
няма да намерите никакъв знак от мен
брат предател тук.

90
00:05:53,598 --> 00:05:56,368
Нито някой последовател на Стюартите.

91
00:06:00,061 --> 00:06:02,263
Има значителна
награда за информация

92
00:06:02,265 --> 00:06:04,024
което води до залавянето на Червения Джейми,

93
00:06:04,397 --> 00:06:05,764
така че ако знаете местонахождението му,

94
00:06:05,766 --> 00:06:09,302
ще бъде разумно да го предадете сега.

95
00:06:12,858 --> 00:06:15,851
П-п-ние можем да ви дадем какво
нямаме, капитане.

96
00:06:17,217 --> 00:06:18,373
много добре

97
00:06:19,972 --> 00:06:21,974
Ефрейтор Макгрегър, арестувайте г-н Мъри.

98
00:06:22,202 --> 00:06:23,630
Може би след известно време
клетките на гарнизона

99
00:06:23,632 --> 00:06:25,011
ще му помогне да промени решението си.

100
00:06:25,444 --> 00:06:27,179
Шотландец в червено палто.

101
00:06:27,390 --> 00:06:29,289
Ти си предателят.

102
00:06:29,679 --> 00:06:31,373
Мръсен жабоядец.

103
00:06:31,749 --> 00:06:34,036
Внимавай с езика или ще ти го отрежа.

104
00:06:34,038 --> 00:06:37,256
Фъргюс, Раби, свърши с доенето
и си гледай задълженията.

105
00:06:45,061 --> 00:06:47,006
Той ще се оправи, господарке.

106
00:06:47,399 --> 00:06:50,269
Всеки път съдът го освобождаваше
сметнали са за добре да го вземат.

107
00:06:50,369 --> 00:06:52,238
Няма защо да мислим
този път е различно.

108
00:06:52,338 --> 00:06:55,374
Това е проклет срам.
Ефрейтор Макгрегър.

109
00:06:55,912 --> 00:06:57,383
Да, долноземец.

110
00:06:57,647 --> 00:07:00,146
Много Макгрегър се биеха
за якобитите,

111
00:07:00,246 --> 00:07:03,215
но няколко се бориха за
правителство през '45.

112
00:07:03,452 --> 00:07:05,251
И сега мислят
те са по-добри от нас,

113
00:07:05,593 --> 00:07:07,528
но какво по дяволите
не осъзнавам е,

114
00:07:07,530 --> 00:07:09,912
британците ги мразят по същия начин.

115
00:08:59,136 --> 00:09:02,502
Да... ти скейрт
червата от мен.

116
00:09:16,063 --> 00:09:17,706
Отведоха Иън отново.

117
00:09:22,474 --> 00:09:24,190
Глупаво се надявах да са минали

118
00:09:24,262 --> 00:09:27,536
когато минаха две години с
никакви червени палта не ни тормозят.

119
00:09:30,297 --> 00:09:32,296
Можем да ги преследваме, милорд.

120
00:09:32,567 --> 00:09:34,339
Можем да им прережем гърлата през нощта

121
00:09:34,341 --> 00:09:35,550
и освободи мосю Мъри.

122
00:09:35,552 --> 00:09:37,336
О, да. Това е добра идея.

123
00:09:37,436 --> 00:09:39,801
Дело като това би довело до
целият гарнизон до Лалиброх

124
00:09:39,803 --> 00:09:41,691
да ни убие всички, включително и себе си.

125
00:09:45,781 --> 00:09:47,079
Смятам всеки нов командир

126
00:09:47,081 --> 00:09:48,983
трябва да си направи име.

127
00:09:49,338 --> 00:09:51,508
Капитан Люис говореше
за "Dunbonnet."

128
00:09:52,384 --> 00:09:54,220
Това са взели
да ти се обадя сега.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,897
Съвсем скоро ще имате
балади, изпяти във ваша чест.

130
00:10:01,685 --> 00:10:03,095
Време е да преброим наемите.

131
00:10:03,097 --> 00:10:05,364
Иън тъкмо се готвеше
започнете по книгите.

132
00:10:05,755 --> 00:10:07,419
Предполагам, че можеш да направиш това за мен.

133
00:10:11,468 --> 00:10:12,468
брат...

134
00:10:18,953 --> 00:10:19,953
Братко!

135
00:10:21,119 --> 00:10:24,589
Знаете защо мога да лъжа
британски и се чувстват спокойни?

136
00:10:25,156 --> 00:10:26,485
Това е защото не лъжа.

137
00:10:26,929 --> 00:10:30,489
Джеймс Фрейзър не е бил
тук за дълго, дълго време.

138
00:12:18,564 --> 00:12:19,931
Ето го.

139
00:12:20,080 --> 00:12:22,681
Ооооо

140
00:12:22,689 --> 00:12:24,548
Ето го.

141
00:12:25,119 --> 00:12:27,673
Сега, ето го Бъни.

142
00:12:28,853 --> 00:12:31,286
окей

143
00:12:31,288 --> 00:12:33,857
Да видим ли какво "The
Globe" трябва да каже днес?

144
00:12:44,869 --> 00:12:47,443
„Ирландия се присъединява към
Списък на свободните нации.

145
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
„Под рев на оръдия

146
00:12:48,492 --> 00:12:50,769
"и светкавицата на фойерверки в небето,

147
00:12:50,771 --> 00:12:52,943
Днес се роди Република Ирландия."

148
00:12:53,037 --> 00:12:55,934
О, Шшт, скъпа. това
е история в процес на създаване.

149
00:12:55,963 --> 00:12:58,533
Ще искате да чуете това.

150
00:12:58,989 --> 00:13:01,165
„Републиката, свободна от
Британското управление трябва да..."

151
00:13:06,178 --> 00:13:09,248
Ауу, преобърнахте се!

152
00:13:09,572 --> 00:13:11,674
О, съвсем сам.

153
00:13:14,486 --> 00:13:15,887
- О, ти се обърна...
- Спиране на топлата вода

154
00:13:15,889 --> 00:13:17,325
по средата на моя душ.

155
00:13:17,709 --> 00:13:19,989
Бойлерът трябва да е изключен отново.

156
00:13:20,498 --> 00:13:22,754
Какво умно момиче си.

157
00:13:22,756 --> 00:13:23,595
защо какво стана

158
00:13:23,695 --> 00:13:26,533
Тя се обърна съвсем сама.

159
00:13:26,799 --> 00:13:29,572
О, не е ли рано за
тя да прави това?

160
00:13:30,602 --> 00:13:32,438
Е, д-р Спок казва, че тя
не би трябвало да го прави

161
00:13:32,538 --> 00:13:34,047
поне още месец.

162
00:13:34,049 --> 00:13:35,441
Е, какво знае д-р Спок?

163
00:13:35,541 --> 00:13:37,750
Ела тук, ела при татко.

164
00:13:37,752 --> 00:13:41,186
дай ми целувка о
толкова си умен да

165
00:13:42,754 --> 00:13:43,989
Уау

166
00:13:54,136 --> 00:13:55,563
- О, добре...
- Да, би трябвало,

167
00:13:55,565 --> 00:13:57,393
иди да провериш котела.

168
00:13:58,292 --> 00:13:59,805
Ммм

169
00:15:14,139 --> 00:15:16,506
Бях внимателен. Не беше последван.

170
00:15:16,508 --> 00:15:19,185
Намали себе си, просто
както ти ме научи.

171
00:15:21,389 --> 00:15:23,099
Искам да се науча да стрелям, милорд.

172
00:15:28,112 --> 00:15:29,175
Откъде взе това?

173
00:15:30,566 --> 00:15:32,440
Беше скрито в гълъбарника.

174
00:15:34,245 --> 00:15:36,061
Искам да защитя нашия дом.

175
00:15:36,566 --> 00:15:37,596
Трябва да съм готов.

176
00:15:37,933 --> 00:15:38,948
за какво?

177
00:15:39,812 --> 00:15:41,313
Следващият ни бунт.

178
00:15:44,603 --> 00:15:46,070
Няма да има следващ бунт.

179
00:15:46,072 --> 00:15:47,072
Но, милорд...

180
00:15:47,239 --> 00:15:48,524
Край на битките.

181
00:15:50,102 --> 00:15:51,870
Просто защото сега си страхливец

182
00:15:51,872 --> 00:15:52,931
не означава, че съм.

183
00:16:02,814 --> 00:16:04,167
Оръжията са забранени.

184
00:16:04,707 --> 00:16:06,073
Върни го там, където го намери.

185
00:16:06,590 --> 00:16:07,769
Не го пипай отново.

186
00:16:35,958 --> 00:16:37,021
господине

187
00:16:37,623 --> 00:16:39,724
Dinna ken ви очакваха днес.

188
00:16:47,913 --> 00:16:49,200
Дойде да погледне счетоводните книги.

189
00:16:49,763 --> 00:16:50,789
о...

190
00:16:53,583 --> 00:16:54,740
къде е сестра ми

191
00:16:57,435 --> 00:16:58,744
Дина фаш.

192
00:16:59,341 --> 00:17:01,122
Баирът имаше намерение да дойде по-рано.

193
00:17:01,232 --> 00:17:03,200
Скоро ще имате нова племенница или племенник.

194
00:17:20,803 --> 00:17:22,538
Байрн е на път.

195
00:17:22,913 --> 00:17:23,913
да

196
00:17:25,662 --> 00:17:26,795
гарван!

197
00:17:27,973 --> 00:17:30,642
Баба ми го казва
гарваните са пратеници на смъртта.

198
00:17:31,499 --> 00:17:32,499
Може да е близо до къщата.

199
00:17:32,866 --> 00:17:34,108
Баирът ще умре!

200
00:17:39,337 --> 00:17:40,729
Куршум.

201
00:17:41,463 --> 00:17:42,580
Подай ми плата.

202
00:17:44,417 --> 00:17:45,916
Сигурен ли си, че така работи?

203
00:17:46,524 --> 00:17:49,471
Да, гледах Murtagh
инструктиране на войниците.

204
00:18:26,010 --> 00:18:28,865
Казах ти никога повече да не пипаш това.

205
00:18:29,134 --> 00:18:30,468
Имаше гарван.

206
00:18:30,568 --> 00:18:32,201
Ние защитавахме баирна.

207
00:18:36,906 --> 00:18:38,906
Сър, имате малък племенник.

208
00:18:39,060 --> 00:18:40,812
Добре е и е здрав.

209
00:18:53,625 --> 00:18:55,593
Какво си мислеше, Раби?

210
00:18:57,244 --> 00:18:58,987
Dinna ще създава още проблеми.

211
00:19:07,739 --> 00:19:09,309
Мислех да го нарека Иън.

212
00:19:10,309 --> 00:19:12,635
Време, когато кръстихме един след
човек, който ги е родил, а?

213
00:19:20,620 --> 00:19:22,789
Винаги изглеждаш надута
мъничко бебе в ръцете ти.

214
00:19:28,438 --> 00:19:30,851
Колко време мина откакто си
лежеше с жена, Джейми?

215
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
не...

216
00:19:34,539 --> 00:19:35,670
Джанет.

217
00:19:35,672 --> 00:19:36,816
— Тя е мъртва.

218
00:19:36,819 --> 00:19:38,343
Това е всичко, което някога си ми казвал.

219
00:19:38,704 --> 00:19:40,640
Не знам как и защо.

220
00:19:41,807 --> 00:19:43,578
Вече минаха шест години.

221
00:19:46,111 --> 00:19:48,486
Мери Макнаб е още млада
достатъчно за баирни.

222
00:19:48,980 --> 00:19:50,821
Можех да управлявам домакинството без нея,

223
00:19:51,249 --> 00:19:52,550
след смъртта на г-жа Крук,

224
00:19:52,552 --> 00:19:53,821
и тя е добра майка на Раби.

225
00:19:53,948 --> 00:19:55,064
няма да се женя.

226
00:19:57,627 --> 00:19:58,728
някога отново.

227
00:19:59,924 --> 00:20:00,993
Това е Божията скръб

228
00:20:00,995 --> 00:20:02,790
никога не си имал шанса
вкарайте дете в това...

229
00:20:02,792 --> 00:20:04,528
Може би баирът трябва да се срещне с брат си.

230
00:20:04,837 --> 00:20:06,118
Има още време.

231
00:20:07,213 --> 00:20:08,433
Чуваш ли ме, братко? аз просто...

232
00:20:08,728 --> 00:20:11,903
Просто искам да имаш малко щастие!

233
00:20:15,995 --> 00:20:17,424
Намерете оръжието.

234
00:20:17,809 --> 00:20:19,049
Да, капитане.

235
00:20:23,849 --> 00:20:25,216
Дженкинс, мърдай!

236
00:20:27,846 --> 00:20:29,143
Къде е любовницата ти?

237
00:20:37,362 --> 00:20:39,274
Вие тримата, търсете
стаите долу.

238
00:20:39,588 --> 00:20:40,885
Макгрегър, ела с мен.

239
00:20:41,332 --> 00:20:42,934
Вземи този пистолет!

240
00:20:45,956 --> 00:20:48,057
- Къде е оръжието?
- Оръжие?

241
00:20:48,135 --> 00:20:50,368
Ние... нямаме оръжия тук, капитане.

242
00:20:50,370 --> 00:20:52,767
Моите съгледвачи чуха изстрел от
околностите на този имот,

243
00:20:52,769 --> 00:20:54,079
затова пак питам.

244
00:20:54,179 --> 00:20:56,114
Къде криеш оръжието?

245
00:20:56,166 --> 00:20:57,382
не мога да отговоря

246
00:20:57,482 --> 00:20:58,784
за това, което чуха вашите скаути,

247
00:20:58,884 --> 00:21:00,418
но пак ще ти кажа,

248
00:21:00,420 --> 00:21:02,647
Не знам за никакви оръжия тук.

249
00:21:02,649 --> 00:21:04,150
Никога не бихме рискували подобно нещо.

250
00:21:04,721 --> 00:21:06,391
Напомням ви госпожо, че като офицер

251
00:21:06,491 --> 00:21:07,759
в армията на Негово Величество,

252
00:21:07,859 --> 00:21:09,761
Длъжен съм да претърся тази къща

253
00:21:09,861 --> 00:21:11,662
трябва ли да имам и най-малкото подозрение

254
00:21:11,763 --> 00:21:14,365
че Законът за забраната
е нарушено,

255
00:21:14,465 --> 00:21:16,634
и ще продължим да го правим

256
00:21:16,734 --> 00:21:19,370
докато не изпълните молбата ми.

257
00:21:20,438 --> 00:21:24,109
Капитане, съдействах
при всяка молба...

258
00:21:24,209 --> 00:21:26,144
Изработено от войниците на Негово Величество.

259
00:21:32,951 --> 00:21:37,055
Раждали ли сте дете, госпожо?

260
00:21:37,155 --> 00:21:40,091
да

261
00:21:40,191 --> 00:21:41,259
къде е

262
00:21:41,359 --> 00:21:44,329
Не трябва ли да е на гърдите ти?

263
00:21:46,464 --> 00:21:49,000
Беше страшно раждане,

264
00:21:49,100 --> 00:21:51,302
и баирн беше
дишане, когато дойде.

265
00:21:51,402 --> 00:21:53,438
виж...

266
00:21:53,538 --> 00:21:55,373
той вече беше изчезнал.

267
00:21:55,473 --> 00:21:57,208
добре

268
00:21:57,308 --> 00:21:59,377
Това е един учител по-малко
ще трябва да се справим с.

269
00:21:59,477 --> 00:22:03,348
Дръжте езика си, ефрейтор.

270
00:22:03,448 --> 00:22:05,951
Къде е тялото?

271
00:22:06,051 --> 00:22:08,719
Акушерката го отнесе
да го почистят за погребение.

272
00:22:12,924 --> 00:22:14,960
Намерете акушерката и
накарайте я да донесе тялото.

273
00:22:15,060 --> 00:22:16,361
господине

274
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
Капитане, моля ви, не мога да го понеса.

275
00:22:18,063 --> 00:22:21,266
Ето го пистолета, капитане.

276
00:22:21,366 --> 00:22:23,301
'Това е мое.

277
00:22:23,401 --> 00:22:25,503
Вашите?

278
00:22:25,603 --> 00:22:27,738
Принадлежеше на покойния ми съпруг Роналд.

279
00:22:27,839 --> 00:22:29,474
Това беше единственото
нещо, което ми остана от него,

280
00:22:29,574 --> 00:22:32,177
така че го запазих. Това ми даде комфорт.

281
00:22:32,277 --> 00:22:34,312
Господарката Мъри не знаеше нищо за това.

282
00:22:34,412 --> 00:22:37,548
И какъв повод направи
трябва да го запалиш?

283
00:22:37,648 --> 00:22:40,485
Видях гарван да кацне близо до къщата

284
00:22:40,585 --> 00:22:42,787
докато милейди раждаше детето си.

285
00:22:42,888 --> 00:22:44,489
Така че го застрелях.

286
00:22:44,589 --> 00:22:45,589
Просто един от глупаците

287
00:22:45,623 --> 00:22:47,192
Суеверия на планините, сър.

288
00:22:47,292 --> 00:22:50,461
Вярвайки на обикновена птица
може да донесе лош късмет.

289
00:22:50,561 --> 00:22:52,130
Но беше твърде късно.

290
00:22:52,230 --> 00:22:54,365
Както ви казах, баирът се е родил мъртъв.

291
00:22:54,465 --> 00:22:57,535
да

292
00:22:57,635 --> 00:23:00,605
Съжалявам, господарке.

293
00:23:00,705 --> 00:23:03,408
Трябва ли да я арестувам, капитане?

294
00:23:08,046 --> 00:23:11,082
Имаме оръжието. Тя не е заплаха.

295
00:23:11,182 --> 00:23:12,918
Но още веднъж ви предупреждавам, госпожо...

296
00:23:13,018 --> 00:23:14,452
Ако възникне друго нарушение,

297
00:23:14,552 --> 00:23:16,421
няма да има милост.

298
00:23:35,573 --> 00:23:37,875
Ефрейтор, ако обичате!

299
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Благодаря ти, Мери. Справи се добре.

300
00:24:08,373 --> 00:24:09,907
Няма ги.

301
00:24:11,509 --> 00:24:12,810
Този нов капитан,

302
00:24:12,910 --> 00:24:14,412
Виждал съм погледа на очите му.

303
00:24:14,512 --> 00:24:16,347
Той не е кой да се откаже.

304
00:24:16,447 --> 00:24:18,416
Той няма да спре, докато не висиш
от края на въже.

305
00:24:26,457 --> 00:24:28,193
Вземете лопата.

306
00:24:28,293 --> 00:24:31,362
Изкопайте гроб в гробището,
в случай, че изглеждат.

307
00:25:15,573 --> 00:25:18,476
Клеър?

308
00:25:30,555 --> 00:25:32,557
Какво е?

309
00:25:32,657 --> 00:25:36,461
Съпругът ми липсва.

310
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
Върви и гни, колче крак.

311
00:27:01,512 --> 00:27:03,414
Половината гарнизон са
търсейки на север,

312
00:27:03,514 --> 00:27:05,350
а другата половина са
търсейки на юг.

313
00:27:05,450 --> 00:27:08,619
Въпрос на време е
докато не намерим Червения Джейми.

314
00:27:08,719 --> 00:27:11,489
Тогава ще се върнем за вас

315
00:27:11,589 --> 00:27:14,425
и цялото ти семейство.

316
00:27:14,525 --> 00:27:16,327
да добре

317
00:27:16,427 --> 00:27:19,497
Беше прекрасно посещение, господа.

318
00:29:00,197 --> 00:29:02,633
Нахалникът е
води ни в кръгове.

319
00:29:02,733 --> 00:29:05,436
Вярвам, че е той, сър.

320
00:29:05,536 --> 00:29:08,506
Мислиш ли, че си умен? аз
знаех, че ме следваш.

321
00:29:08,606 --> 00:29:11,809
Но не можете да ме измамите, глупаци.

322
00:29:11,909 --> 00:29:14,479
Кажи ни къде е Ред Джейми.

323
00:29:14,579 --> 00:29:17,682
Знам, че знаеш,
мръсен жабоядец.

324
00:29:17,782 --> 00:29:20,718
Тук няма Червен Джейми.
Оставете ни на мира!

325
00:29:20,818 --> 00:29:23,488
Ще го измъкна от теб,
по един или друг начин.

326
00:29:23,588 --> 00:29:26,357
Вие ни тормозите. Ние
не те искам тук!

327
00:29:29,226 --> 00:29:30,595
Всички сте лайна.

328
00:29:30,695 --> 00:29:32,497
Върви по дяволите!

329
00:29:32,597 --> 00:29:35,500
Мръсен шотландец. Вие
предаде собствения си народ.

330
00:29:35,600 --> 00:29:37,835
И шотландците те мразят за това.

331
00:29:37,935 --> 00:29:40,104
Ти никога няма да си един от тях.

332
00:29:40,305 --> 00:29:42,940
Ти, нагло копеле.

333
00:29:47,878 --> 00:29:49,714
Вашето лице е
червен като палтото ти!

334
00:29:49,814 --> 00:29:51,449
Вие фантазиите!

335
00:29:51,549 --> 00:29:52,650
Ще ти изтръгна езика!

336
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Мръсни червени палта!

337
00:29:53,784 --> 00:29:56,487
Ще си платиш за тези думи!

338
00:29:56,587 --> 00:29:58,956
Този език ще
вдигни ботуша ми в задника!

339
00:29:59,056 --> 00:30:00,491
Малоумници!

340
00:30:00,591 --> 00:30:02,627
Не им се подигравайте.

341
00:30:02,727 --> 00:30:05,162
- Никоя жена няма да те има!
- Ще съжаляваш.

342
00:30:05,262 --> 00:30:06,597
Върни се тук,
ти мръсен таралеж!

343
00:30:06,697 --> 00:30:07,898
Бягай, глупако.

344
00:30:09,767 --> 00:30:11,636
френска измет,
ще те нанижем.

345
00:30:12,837 --> 00:30:14,705
Не можеш да избягаш от мен!

346
00:30:19,810 --> 00:30:21,278
Дръж го долу!

347
00:30:21,379 --> 00:30:24,281
Върви по дяволите!

348
00:30:26,651 --> 00:30:28,919
не!
Чакай, той е просто момче.

349
00:30:39,063 --> 00:30:40,865
Хайде остави го.

350
00:30:40,965 --> 00:30:42,967
Ако не направим нищо, той ще умре!

351
00:30:43,067 --> 00:30:46,303
Това е заповед, редник.

352
00:31:03,921 --> 00:31:06,491
Задръжте.

353
00:31:08,626 --> 00:31:11,429
Не се страхувай. Фъргюс, момче.

354
00:31:11,529 --> 00:31:13,531
Гледах милейди да прави това много пъти.

355
00:31:53,103 --> 00:31:56,874
Твоите бързи действия го спасиха, братко.

356
00:31:56,974 --> 00:31:59,309
Трябваше да ги спра.

357
00:31:59,410 --> 00:32:02,046
Тогава ти щеше да си мъртъв, както и той.

358
00:32:02,146 --> 00:32:04,482
Всички щяхме да сме мъртви.

359
00:32:11,422 --> 00:32:12,957
о

360
00:32:13,057 --> 00:32:15,760
Братко, о...

361
00:32:40,718 --> 00:32:42,687
Добре си, глупако?

362
00:32:49,494 --> 00:32:51,328
Съжалявам, милорд.

363
00:32:51,428 --> 00:32:53,964
Опитах се да ги отведа от пещерата.

364
00:32:54,064 --> 00:32:55,700
Справи се добре.

365
00:32:58,135 --> 00:33:01,038
Аз съм този, който трябва да съжалява.

366
00:33:07,211 --> 00:33:09,747
Напомняш ми...

367
00:33:10,748 --> 00:33:13,651
Има за какво да се боря.

368
00:33:18,255 --> 00:33:21,626
Ето ви, милорд.

369
00:33:25,763 --> 00:33:27,998
А, тук.

370
00:33:33,270 --> 00:33:35,139
Боли ли много?

371
00:33:35,239 --> 00:33:38,408
малко.

372
00:33:38,509 --> 00:33:41,579
Понякога се усеща топло или драскащо

373
00:33:41,679 --> 00:33:43,848
или боли, сякаш все още е там.

374
00:33:45,983 --> 00:33:47,752
но...

375
00:33:47,852 --> 00:33:51,756
Мадам е била най-много
щедър с уискито.

376
00:33:51,856 --> 00:33:54,859
Въпреки че знаете, че предпочитам
вкусът на френското вино.

377
00:34:04,301 --> 00:34:07,004
Не се притеснявайте, милорд.

378
00:34:07,104 --> 00:34:09,439
Имах късмет.

379
00:34:09,540 --> 00:34:11,876
Спомняте ли си споразумението
направихме в Париж?

380
00:34:11,976 --> 00:34:15,580
Когато ме нае да
крадат писма за вас?

381
00:34:20,951 --> 00:34:23,420
да

382
00:34:23,520 --> 00:34:26,156
Казахте, трябва ли да ме арестуват

383
00:34:26,256 --> 00:34:28,626
или екзекутиран,

384
00:34:28,726 --> 00:34:32,229
щяхте да имате литургии
каза за мен за една година.

385
00:34:32,329 --> 00:34:36,533
И да загубя ли ухо...

386
00:34:36,634 --> 00:34:39,169
или ръка, докато вършиш услугата си...

387
00:34:39,269 --> 00:34:42,272
Че ще те подкрепя

388
00:34:42,372 --> 00:34:44,909
до края на живота си.

389
00:34:46,977 --> 00:34:49,346
Можеш да ми се довериш

390
00:34:49,546 --> 00:34:51,115
за да спази тази сделка.

391
00:34:53,684 --> 00:34:57,988
Винаги съм ви вярвал, милорд.

392
00:34:58,088 --> 00:35:00,390
Мисля, че съм най-голямата късметлийка.

393
00:35:00,591 --> 00:35:02,760
с един удар,

394
00:35:02,860 --> 00:35:05,562
Станах човек на свободното време, нали?

395
00:35:14,672 --> 00:35:16,674
Как наричаш това пак?

396
00:35:16,774 --> 00:35:18,709
Нарича се бъркотия в Итън.

397
00:35:18,809 --> 00:35:22,880
Е, весело
срок за неуспешна павлова.

398
00:35:22,980 --> 00:35:24,882
Е, адски вкусно е,
както и да го наречеш.

399
00:35:24,982 --> 00:35:26,383
Може би ще дадеш на Мили рецептата.

400
00:35:26,583 --> 00:35:27,952
Ще се радвам.

401
00:35:28,052 --> 00:35:29,286
Сега, Джери, кога беше последният път

402
00:35:29,386 --> 00:35:31,155
видя ли ме да пека нещо?

403
00:35:31,255 --> 00:35:33,624
Ако не мога да го намеря в
замразена секция в AandP,

404
00:35:33,724 --> 00:35:35,525
- няма да ядем десерт.
- Ами вярно.

405
00:35:35,626 --> 00:35:37,327
Знаеш ли, познавах я
не беше Бети Крокър

406
00:35:37,427 --> 00:35:39,063
когато се ожених за нея, но нейните таланти...

407
00:35:39,163 --> 00:35:40,497
лежи другаде.

408
00:35:40,597 --> 00:35:43,267
Спрете.

409
00:35:51,642 --> 00:35:53,577
Някой ще иска ли още?

410
00:35:53,678 --> 00:35:55,279
- По дяволите, да.
- Извийте ръката ми.

411
00:36:01,485 --> 00:36:03,988
Имаш ли нещо против да убием бутилката?

412
00:36:04,088 --> 00:36:06,156
Всичко е твое.

413
00:36:07,391 --> 00:36:10,227
Е, наздраве.

414
00:36:10,327 --> 00:36:12,963
- Наздраве.
- Наздраве.

415
00:36:20,637 --> 00:36:23,440
Нощна шапка?

416
00:36:23,674 --> 00:36:25,642
моля

417
00:36:27,644 --> 00:36:30,247
И така, коя от тези на Мили
таланти мислите ли

418
00:36:30,347 --> 00:36:31,916
Джери имаше предвид?

419
00:36:33,283 --> 00:36:35,352
Е, очевидно е

420
00:36:35,452 --> 00:36:37,988
нейните енциклопедични познания

421
00:36:38,088 --> 00:36:41,325
от пълните произведения на Шекспир.

422
00:36:41,425 --> 00:36:44,061
Ти... си сноб.

423
00:36:44,161 --> 00:36:47,164
Вие зададохте въпроса.

424
00:38:18,355 --> 00:38:20,657
Клеър, погледни ме.

425
00:38:20,757 --> 00:38:23,360
бебе...

426
00:38:23,460 --> 00:38:26,230
Клеър, отвори си очите.

427
00:38:34,504 --> 00:38:35,873
защо спря

428
00:38:38,775 --> 00:38:41,478
Д-ти... никога не си използвал
да си затвориш очите

429
00:38:41,578 --> 00:38:42,880
когато правихме любов. аз не...

430
00:38:42,980 --> 00:38:44,714
Това не означава нищо.

431
00:38:44,815 --> 00:38:48,185
Наслаждавам се на това

432
00:38:48,285 --> 00:38:50,154
ти ли си аз...

433
00:38:50,254 --> 00:38:51,822
разбира се

434
00:38:53,557 --> 00:38:57,327
Тогава защо не можеш да ме погледнеш?

435
00:38:58,428 --> 00:39:00,464
Господи, Франк.

436
00:39:03,233 --> 00:39:05,802
Ако не си в настроение,
просто трябваше да кажеш.

437
00:39:07,504 --> 00:39:10,374
Клеър, когато съм с теб,

438
00:39:10,474 --> 00:39:12,176
аз съм с теб...

439
00:39:14,578 --> 00:39:17,314
Но ти си с него.

440
00:39:33,430 --> 00:39:35,265
моят крак,

441
00:39:35,365 --> 00:39:37,834
не е там...

442
00:39:39,436 --> 00:39:42,072
Както всеки може ясно да види,

443
00:39:42,172 --> 00:39:46,443
и въпреки това, понякога ме боли ужасно.

444
00:39:46,543 --> 00:39:49,246
Дори ме събужда през нощта.

445
00:39:49,346 --> 00:39:51,615
Фъргюс, момчето,

446
00:39:51,715 --> 00:39:55,886
той вероятно ще почувства същото с ръката си.

447
00:39:55,986 --> 00:39:59,856
Усещане за болка в част
от вас това е изгубено...

448
00:40:02,626 --> 00:40:04,394
И това е само ръка.

449
00:40:10,400 --> 00:40:11,835
Клеър беше сърцето ти.

450
00:40:47,037 --> 00:40:50,407
Мислех, че може би момчето
може да използва друго одеяло.

451
00:40:55,679 --> 00:40:57,681
Кой направи това?

452
00:40:57,914 --> 00:40:59,583
Войниците,

453
00:40:59,683 --> 00:41:02,352
когато претърсваха къщата.

454
00:41:02,452 --> 00:41:04,388
Червените палта...

455
00:41:06,590 --> 00:41:09,994
Никога няма да спрат, докато
те намират Dunbonnet.

456
00:41:17,434 --> 00:41:19,236
Да предам собствения си брат?

457
00:41:19,336 --> 00:41:21,338
По този начин ще го направите
вземете парите от наградата.

458
00:41:24,708 --> 00:41:26,710
И те няма да дойдат след вас,

459
00:41:26,810 --> 00:41:28,112
заради вашата лоялност към Короната.

460
00:41:28,212 --> 00:41:29,546
По дяволите с Короната.

461
00:41:29,646 --> 00:41:32,482
Изпратете дума на капитан Люис.

462
00:41:32,582 --> 00:41:34,084
кажи му...

463
00:41:36,753 --> 00:41:38,655
Кажи му, че си ме чул.

464
00:41:38,755 --> 00:41:40,557
Знаеш кога ще дойда,

465
00:41:40,657 --> 00:41:43,593
и когато го направя,

466
00:41:43,693 --> 00:41:45,295
те ще бъдат тук, за да ме арестуват.

467
00:41:45,395 --> 00:41:47,497
Те ще знаят, веднъж завинаги
всички, не дължите вярност

468
00:41:47,597 --> 00:41:49,499
на Червения Джейми.

469
00:41:49,599 --> 00:41:51,268
Господи, човече, ще бъдеш увиснал!

470
00:41:51,368 --> 00:41:53,503
Няма да рискувам живота ви
за мен повече.

471
00:41:53,603 --> 00:41:56,873
Британците не се бесят
Якобитите вече.

472
00:41:56,973 --> 00:41:58,542
Вероятно ще лежи само в затвора.

473
00:41:58,642 --> 00:42:00,510
Само?

474
00:42:00,610 --> 00:42:03,347
Джейми, не си ли виждал
в достатъчно затвори

475
00:42:03,447 --> 00:42:04,481
за един живот?

476
00:42:06,116 --> 00:42:09,419
Малка разлика с
затвор, в който живея сега.

477
00:42:45,322 --> 00:42:48,558
Господарката Джени изпрати храна.

478
00:42:48,658 --> 00:42:51,161
Имате ли нещо против компанията?

479
00:42:54,598 --> 00:42:56,266
Би било добре дошло.

480
00:43:14,684 --> 00:43:18,422
Какво направи онзи ден,

481
00:43:18,522 --> 00:43:21,057
обръщане на пистолета
на червените палта...

482
00:43:23,760 --> 00:43:26,763
Беше много смело.

483
00:43:26,863 --> 00:43:29,466
Това беше единственото нещо, което можех да направя.

484
00:43:37,073 --> 00:43:38,575
Благодаря ти за бръснача.

485
00:43:38,675 --> 00:43:41,178
Не беше проблем.

486
00:43:45,081 --> 00:43:47,684
тръгвам утре.

487
00:43:47,784 --> 00:43:50,520
Занесете книгите обратно в Lallybroch.

488
00:43:51,755 --> 00:43:54,658
Погребете останалите. Стойте далеч от погледа.

489
00:43:54,758 --> 00:43:56,526
Ще се измия в реката.

490
00:44:12,776 --> 00:44:15,812
Чия беше тази идея?

491
00:44:15,912 --> 00:44:17,481
Твоя или на сестра ми?

492
00:44:17,581 --> 00:44:20,717
Мислеше ли, че ще променя решението си?

493
00:44:20,817 --> 00:44:22,981
- Има ли значение?
- не

494
00:44:23,520 --> 00:44:26,223
Няма значение, защото
няма да стане.

495
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Ако ти не си тръгнеш, ще трябва да си тръгна.

496
00:44:33,730 --> 00:44:35,332
господине

497
00:44:37,133 --> 00:44:40,570
Сестра ти не ме попита
да правя това, което правя.

498
00:44:43,173 --> 00:44:46,710
Достатъчно добре разбирам какво мислиш,

499
00:44:46,810 --> 00:44:48,512
защото видях вашата дама

500
00:44:48,612 --> 00:44:52,582
и как беше между вас двамата.

501
00:44:53,917 --> 00:44:55,485
И това не е моят ум

502
00:44:55,585 --> 00:44:57,687
за да те накара да се почувстваш, че си предал това.

503
00:45:00,156 --> 00:45:03,159
Това, което искам е да споделя
нещо различно.

504
00:45:04,794 --> 00:45:06,630
Нещо по-малко, може би...

505
00:45:08,965 --> 00:45:11,335
Но нещо, от което и двамата имаме нужда.

506
00:45:14,871 --> 00:45:17,874
Нещо, което да ни държи цели,

507
00:45:17,974 --> 00:45:20,610
докато вървим напред в този живот.

508
00:45:49,373 --> 00:45:52,108
Не съм правил това от много дълго време.

509
00:45:52,342 --> 00:45:54,511
Нито пък аз.

510
00:46:30,347 --> 00:46:33,383
Можеш да ме погледнеш, ако искаш.

511
00:46:39,323 --> 00:46:42,426
Ти си хубаво момиче.

512
00:46:45,895 --> 00:46:47,764
Просто това е нещо, което винаги правя.

513
00:47:19,996 --> 00:47:21,731
Шш-шш-шшш...

514
00:47:26,503 --> 00:47:31,307
Хвърлих се в
новата ми роля възможно най-добре.

515
00:47:32,542 --> 00:47:35,545
Но все пак имаше нещо
липсва в живота ми.

516
00:47:37,113 --> 00:47:40,249
Някога си мислех, че съм цял.

517
00:47:40,350 --> 00:47:42,151
Бях в състояние да обичам мъж,

518
00:47:42,352 --> 00:47:43,820
да родя дете,

519
00:47:43,920 --> 00:47:45,722
да лекува болните,

520
00:47:45,822 --> 00:47:48,858
и всички тези неща бяха
естествени части от мен.

521
00:47:52,562 --> 00:47:54,964
Но мъжът, когото обичах, беше Джейми,

522
00:47:55,064 --> 00:47:56,533
и за известно време,

523
00:47:56,633 --> 00:47:58,234
Бях част от нещо

524
00:47:58,334 --> 00:48:00,370
по-голям от себе си.

525
00:48:01,971 --> 00:48:04,441
Исках това отново.

526
00:48:04,541 --> 00:48:07,310
Ето защо знаех, в крайна сметка,

527
00:48:07,411 --> 00:48:09,713
Ще трябва да направя нещо повече.

528
00:48:13,149 --> 00:48:15,485
Мога ли да ви помогна, госпожице?

529
00:48:17,120 --> 00:48:19,255
Това не е ли класната стая по анатомия?

530
00:48:19,355 --> 00:48:21,458
Така е. Търсите ли някой?

531
00:48:21,558 --> 00:48:23,493
Предстои ми час.

532
00:48:23,593 --> 00:48:25,862
Вие трябва да сте д-р Симс.

533
00:48:25,962 --> 00:48:28,297
аз съм а ти си...

534
00:48:28,398 --> 00:48:31,501
Клер Рандал. Първа година.

535
00:48:31,601 --> 00:48:33,036
о да

536
00:48:33,136 --> 00:48:34,871
деканът ме информира, че има жена

537
00:48:34,971 --> 00:48:37,240
в тазгодишния входящ клас.

538
00:48:37,441 --> 00:48:39,776
Жена и негър.

539
00:48:39,876 --> 00:48:43,947
Колко много... модерно от наша страна.

540
00:49:50,580 --> 00:49:53,517
Това място заето ли е?

541
00:49:53,617 --> 00:49:55,752
Не, всичко е твое.

542
00:49:55,852 --> 00:49:57,987
благодаря

543
00:50:01,591 --> 00:50:03,459
Джо Абърнати.

544
00:50:05,895 --> 00:50:08,397
Клер Рандал. Радвам се да се запознаем.

545
00:50:08,598 --> 00:50:10,634
Радвам се да се запознаем.

546
00:50:20,243 --> 00:50:23,747
Добре, господа.

547
00:50:23,847 --> 00:50:26,650
Да започнем.

548
00:50:26,750 --> 00:50:30,086
Бъни отново се беше притиснал зад леглото.

549
00:50:32,622 --> 00:50:34,824
Мисля, че Бри може да се опитва
да ни каже нещо.

550
00:50:46,502 --> 00:50:48,037
лека нощ

551
00:50:48,137 --> 00:50:49,639
лека нощ

552
00:51:23,239 --> 00:51:26,075
Джени.

553
00:51:30,980 --> 00:51:33,049
аз съм

554
00:51:35,852 --> 00:51:37,987
Прибрах се!

555
00:51:47,263 --> 00:51:49,866
Не, Джени, не!

556
00:51:49,966 --> 00:51:53,569
Джеймс Александър
Малкълм Макензи Фрейзър,

557
00:51:53,670 --> 00:51:55,605
иначе известен като Червения Джейми,

558
00:51:55,705 --> 00:51:58,241
с това сте под
арест за държавна измяна

559
00:51:58,341 --> 00:51:59,609
срещу негово величество крал Джордж.

560
00:51:59,709 --> 00:52:01,510
Не собствената ми сестра.

561
00:52:01,611 --> 00:52:02,611
- Сложете го в железата!
- Как можа?

562
00:52:02,646 --> 00:52:04,113
Това е твоя собствена вина!

563
00:52:04,213 --> 00:52:05,448
Ти сам си причини това!

564
00:52:05,649 --> 00:52:07,116
Браво госпожо.

565
00:52:09,118 --> 00:52:11,120
Ти направи услуга на Короната.

566
00:52:13,189 --> 00:52:14,557
Това са кървави пари!

567
00:52:14,658 --> 00:52:16,926
Не ми остави избор, братко!

568
00:52:17,026 --> 00:52:20,129
И никога няма да ти простя! Никога!

569
00:53:59,228 --> 00:54:02,697
- синхрон и корекции от Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -