1 00:00:01,735 --> 00:00:03,828 — Prin altă petrecere? — Da, 2 00:00:03,871 --> 00:00:08,331 — Am putea ști cine? — / Gândește-te că ar fi o greșeală, 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,309 Vă spun din ce motiv, 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,836 A nu lua această persoană la sarcină în niciun fel... 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,034 (Narator) Berkeley, California. 6 00:01:09,069 --> 00:01:10,696 Salvați Spania! 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,968 În toată țara, în toamna anului 1928, 8 00:01:14,007 --> 00:01:18,637 studenții au manifestat împotriva lumii — în toată lumea ascensiunea fascismului și a militarismului. 9 00:01:18,679 --> 00:01:23,378 Pentru mulți, doar Partidul Comunist părea pentru a oferi o opoziție fără compromisuri 10 00:01:23,450 --> 00:01:26,578 la amenințarea lui Hitler și a aliaților săi, 11 00:01:26,653 --> 00:01:30,020 La Berkeley, a fost ferment si in sala de clasa. 12 00:01:30,057 --> 00:01:35,051 Până la sfârșitul anilor 30, doi tineri profesori de fizică construise un departament 13 00:01:35,095 --> 00:01:39,122 cu o reputație potrivită marile centre europene. 14 00:01:39,166 --> 00:01:42,363 Unul era fizicianul experimental Ernest Lawrence. 15 00:01:42,436 --> 00:01:46,304 Colegul lui era un teoretician de 54 de ani din New York. 16 00:01:46,340 --> 00:01:49,503 Numele lui era J. Robert Oppenheimer. 17 00:01:49,543 --> 00:01:51,704 ..Unul peste masă pătrat, 18 00:01:51,745 --> 00:01:55,875 pentru un gaz neutron pe care îl vei obține ceva de genul zece până la șase centimetri, 19 00:01:55,916 --> 00:02:01,718 și pentru masă, vei primi cam de două ori... 20 00:02:01,755 --> 00:02:06,249 La Berkeley, în timp ce Ernest Lawrence era responsabil de mașini extrem de scumpe 21 00:02:06,293 --> 00:02:09,729 care erau pe punctul de a pătrunde nucleul atomului, 22 00:02:09,763 --> 00:02:14,200 Oppenheimer s-a adunat în jurul lui un grup de studenți extraordinar de talentați, 23 00:02:16,770 --> 00:02:19,261 Ross Manitoba. 24 00:02:22,242 --> 00:02:24,073 Bob Wilson. 25 00:02:25,912 --> 00:02:28,938 Asistentul său absolvent, Robert Gerber. 26 00:02:31,318 --> 00:02:32,876 Joe Weinberg. 27 00:02:32,919 --> 00:02:35,114 Si altele, 28 00:02:35,155 --> 00:02:41,253 Mai mulți ar rămâne strâns implicați în Viața și cariera lui Oppenheimer de mulți ani. 29 00:02:45,298 --> 00:02:48,267 BINE? Idei strălucitoare? 30 00:02:50,370 --> 00:02:52,565 Cine a făcut lectura? 31 00:02:54,608 --> 00:02:57,543 Care este următorul pas? 32 00:02:57,644 --> 00:02:59,441 Wilson. 33 00:02:59,479 --> 00:03:02,243 — Hei, Bob, arată-ne cum. — Copil zdrobit! 34 00:03:02,282 --> 00:03:05,877 BINE. Puneți U0 egal cu 0, 35 00:03:05,919 --> 00:03:08,717 primești, dacă îmi amintesc... 36 00:03:14,294 --> 00:03:16,956 Uh—uh. 37 00:03:16,997 --> 00:03:19,557 (Clasa) Ooh! 38 00:03:19,599 --> 00:03:22,693 (Oppenheimer) Ce a făcut? Weinberg? 39 00:03:22,736 --> 00:03:25,864 A uitat R-ul de jos în a doua ecuație. 40 00:03:25,906 --> 00:03:28,272 Bineînțeles că are. 41 00:03:28,308 --> 00:03:30,242 Prostie greseala. 42 00:03:30,277 --> 00:03:32,370 Înapoi la minori. 43 00:03:34,481 --> 00:03:36,312 OK, bine. 44 00:03:37,451 --> 00:03:40,079 Aceasta este o soluție exactă. 45 00:03:41,188 --> 00:03:44,055 Dar se aplică doar în condiții foarte speciale. 46 00:03:46,760 --> 00:03:49,661 Cum vom ajunge o solutie mai generala? 47 00:03:56,036 --> 00:03:58,027 Haide. 48 00:03:59,539 --> 00:04:01,939 O licărire de lumină? 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,569 Cineva? 50 00:04:08,115 --> 00:04:10,049 Ai vreo sugestie? 51 00:04:10,083 --> 00:04:13,917 Nu, eh... nu înțeleg. 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,853 Ai companie. 53 00:04:17,891 --> 00:04:19,916 Nu, mai devreme. 54 00:04:21,194 --> 00:04:27,258 — Ce nu înțelegi? — Ei bine, de ce luăm UO la 0? 55 00:04:29,069 --> 00:04:32,061 — (Student) Uh—oh. — Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 56 00:04:32,105 --> 00:04:35,097 Este din cauza modului ecuația se apropie de origine. 57 00:04:35,142 --> 00:04:38,134 Densitatea merge ca presiunea la puterea mai puţin decât unitatea. 58 00:04:38,178 --> 00:04:40,146 Am acoperit asta acum câteva săptămâni. 59 00:04:40,180 --> 00:04:43,377 (Oppenheimer) Bine, haide. Ce urmează? 60 00:04:46,353 --> 00:04:48,753 Haide. 61 00:04:51,992 --> 00:04:54,085 Christie? 62 00:04:55,295 --> 00:04:57,320 Weinberg? 63 00:05:00,133 --> 00:05:01,896 Lomanitz? 64 00:05:06,139 --> 00:05:08,733 În regulă, Oppie. Care este răspunsul? 65 00:05:10,710 --> 00:05:14,373 - Nu știu. — (Toți) Oh! 66 00:05:14,414 --> 00:05:16,507 Ce împuțit! 67 00:05:18,985 --> 00:05:21,249 BINE. 68 00:05:21,288 --> 00:05:23,688 Nimeni nu știe. 69 00:05:23,723 --> 00:05:26,157 Acum este incitant. 70 00:05:28,528 --> 00:05:30,325 Ce este? 71 00:05:31,498 --> 00:05:33,898 Care este indiciul? 72 00:05:38,572 --> 00:05:42,030 Poate dacă rezolvăm acele ecuații numeric? 73 00:05:42,075 --> 00:05:43,667 (Student) Ar putea fi. 74 00:05:47,981 --> 00:05:50,142 Asta pare interesant. 75 00:05:51,084 --> 00:05:52,984 (Clopot) 76 00:06:13,740 --> 00:06:18,177 Ei bine. Cred că pot întotdeauna să vânez vechea mea aplicație la școala de medicină. 77 00:06:19,579 --> 00:06:24,278 Oh, haide. Întotdeauna trebuie să iei Cursul lui Oppenheimer de doi ani. 78 00:06:24,317 --> 00:06:26,842 A doua oară înțelegi. 79 00:06:26,887 --> 00:06:29,048 Da? 80 00:06:29,089 --> 00:06:31,387 Ei bine, este a doua oară. 81 00:06:32,292 --> 00:06:34,385 Nu pot să văd. 82 00:06:38,665 --> 00:06:40,929 Oh, clasa sa terminat? 83 00:06:42,836 --> 00:06:45,327 (Toți râd) 84 00:06:45,372 --> 00:06:48,466 — Cine vrea să mănânce? — Ei... 85 00:06:48,508 --> 00:06:51,272 — Tratamentul meu. — Sigur! 86 00:06:51,311 --> 00:06:55,839 — Ce părere ai despre Jack? — Da, grozav. 87 00:06:55,882 --> 00:06:58,316 Ce crezi, Rossi? 88 00:07:00,287 --> 00:07:02,278 Lomanitz. 89 00:07:03,056 --> 00:07:05,854 — Nu te concentrezi. — Oh. 90 00:07:07,060 --> 00:07:09,654 — Vreau să cer o favoare. — Sindicatul? 91 00:07:09,696 --> 00:07:11,857 Comitetul spaniol de război. 92 00:07:11,898 --> 00:07:15,732 Ți-am dat cecul meu din septembrie. Veți primi încă unul în octombrie. 93 00:07:15,769 --> 00:07:19,261 Nu bani, casa ta. Avem o strângere de fonduri. 94 00:07:19,306 --> 00:07:21,035 Oh, Doamne! 95 00:07:21,074 --> 00:07:24,669 Aveam o cameră rezervată în campus dar universitatea a anulat-o. 96 00:07:24,711 --> 00:07:27,373 — De ce? — Pentru că sunt niște niște niște fasciști. 97 00:07:28,281 --> 00:07:31,011 Decanul a auzit că niște comuniști va fi acolo. 98 00:07:31,051 --> 00:07:32,712 — Vor? — Sigur. 99 00:07:32,752 --> 00:07:36,051 — Adică ca tipul ăsta. — Am spus: „Ce zici de libertatea de exprimare?” 100 00:07:36,089 --> 00:07:38,580 Decanul a spus de obicei. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,820 De ce eu? Alți oameni au case. 102 00:07:40,894 --> 00:07:43,522 Al tău este cel mai mare. 103 00:07:43,563 --> 00:07:46,430 BINE. Când este? 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,559 — În seara asta. — În seara asta? 105 00:07:49,569 --> 00:07:53,801 Rossi, mai bine faci curat după. Nu vreau să fiu nevoit să golesc o scrumieră. 106 00:07:53,873 --> 00:07:56,433 Acizi. Absolut, Oppie- 107 00:08:06,319 --> 00:08:09,311 108 00:08:09,356 --> 00:08:11,551 Nu poti sa crezi serios ca... 109 00:08:11,591 --> 00:08:16,722 Oppie, spune-i, New Deal nu a fost nimic dar o diversiune, de la început până la sfârșit. 110 00:08:16,763 --> 00:08:19,254 — Nu cred asta. - Tu nu? 111 00:08:19,299 --> 00:08:23,326 Nu cred că Roosevelt sau New Deal a fost doar o diversiune. 112 00:08:23,370 --> 00:08:27,932 Nu a fost revoluționan/ evident dar Roosevelt a luat socoteala/ a pornit pe drum. 113 00:08:27,974 --> 00:08:29,498 — La ce? — La socialism. 114 00:08:29,542 --> 00:08:31,533 Corect. Voi fi de acord cu asta. 115 00:08:31,578 --> 00:08:36,743 Odată ce îi faci pe oameni să se gândească la viață al clasei muncitoare, nu te poți opri aici. 116 00:08:36,783 --> 00:08:40,310 Odată ce ai organizat munca americană, nu te poți opri acolo. 117 00:08:40,353 --> 00:08:43,413 New Deal a făcut asta deci a meritat sprijinit. 118 00:08:43,490 --> 00:08:45,822 — Când ne oprim? — Când nu mai deschide ușile. 119 00:08:45,892 --> 00:08:49,293 — Ar putea fi în curând. — S-ar putea, dar de ce să te grăbești? 120 00:08:49,329 --> 00:08:54,494 Lasă-l să facă treaba istoriei. Și când s-a terminat, la grămada de vechituri. 121 00:08:54,534 --> 00:08:56,126 Da, OK. În regulă. 122 00:09:02,942 --> 00:09:06,105 (Bărbat) Frumoasă casă. Al cui este? 123 00:09:06,146 --> 00:09:08,614 — Haakon! — Vrei o băutură? 124 00:09:08,681 --> 00:09:12,048 — Nu pot să beau acel rotgut. — Asta? Nu e rotgut. 125 00:09:12,085 --> 00:09:14,019 Ce ai? 126 00:09:17,957 --> 00:09:20,221 — Și ce mai faci? - BINE. 127 00:09:20,293 --> 00:09:23,751 — Aproape că am primit mandat luna trecută. — Aproape? 128 00:09:23,797 --> 00:09:28,291 Am adunat sentimentul în departamentul nostru de franceză sunt puțin tânăr pentru onoare. 129 00:09:28,334 --> 00:09:32,100 36. Bineînțeles că este doar o cortină de fum. 130 00:09:32,138 --> 00:09:34,698 Nu trebuie să se aplice roșii. 131 00:09:34,741 --> 00:09:37,209 — Cum e romanul? — În așteptare, în așteptare. 132 00:09:37,277 --> 00:09:39,905 Îl vei termina? vreau s-o citesc. 133 00:09:39,946 --> 00:09:42,073 Da, șefule. 134 00:09:42,115 --> 00:09:44,083 Poți să-mi faci o favoare? 135 00:09:44,117 --> 00:09:47,553 Suntem blocați pentru un loc să țină următoarea ședință a partidului. 136 00:09:47,587 --> 00:09:51,387 De ce nu mă mut pur și simplu? Vă dați locul ăsta? 137 00:09:51,424 --> 00:09:53,984 De când a devenit „voi oameni”? 138 00:09:55,762 --> 00:09:58,560 — Renunți, Robert? — Nu, nu. 139 00:09:58,598 --> 00:10:02,591 În regulă. imi pare rau dar care e problema? 140 00:10:03,536 --> 00:10:06,994 Odinioară erai mai fierbinte decât oricare dintre noi, Robert. 141 00:10:07,073 --> 00:10:09,371 Tu ai fost Leninul meu. 142 00:10:09,409 --> 00:10:14,972 Sigur ai fost. Te-aș asculta și m-aș gândi, „Omul ăsta are toate răspunsurile.” 143 00:10:15,014 --> 00:10:18,677 — Ce este, Robert? — M-am săturat puțin de toate astea. 144 00:10:18,718 --> 00:10:21,209 — Tot ce? — Petreceri, întâlniri, mitinguri. 145 00:10:21,287 --> 00:10:23,380 — Este important. — Așa crezi? 146 00:10:23,423 --> 00:10:25,948 Ce ai prefera să faci? 147 00:10:25,992 --> 00:10:30,725 Tocmai vorbeam cu unul dintre copiii mei. Pleacă în Spania. 148 00:10:30,763 --> 00:10:33,789 Haide. Te vezi cu o pușcă? 149 00:10:35,168 --> 00:10:37,568 Presupun că nu. 150 00:10:39,772 --> 00:10:42,366 Ești încă la fel de angajat ca niciodată? 151 00:10:42,408 --> 00:10:44,342 Mai mult ca oricând. 152 00:10:44,377 --> 00:10:47,813 Privește în jurul tău, Robert. Mai sunt șapte milioane de șomeri. 153 00:10:47,881 --> 00:10:50,349 Cine va lupta pentru ei? Doar Partidul. 154 00:10:50,383 --> 00:10:53,079 Hitler este pe cale să lucreze în jumătate din Europa. 155 00:10:53,119 --> 00:10:56,384 Cine îl va opri? Doar sovieticii. 156 00:10:56,489 --> 00:11:00,593 Nu trebuie să-ți spun asta, Robert. Ce este? 157 00:11:00,593 --> 00:11:03,494 — Îmi doresc doar... — Ce? 158 00:11:03,530 --> 00:11:07,159 Nu știu. Ceva real. 159 00:11:09,869 --> 00:11:12,497 (Râde) Ei bine, vorbește despre diavol. 160 00:11:12,539 --> 00:11:15,406 — Vorbeai despre mine? — Nu, realitate. 161 00:11:15,475 --> 00:11:17,875 Și iată-te, așa cum sunt ei. 162 00:11:18,945 --> 00:11:21,209 Ne vedem oameni buni. 163 00:11:24,817 --> 00:11:27,012 — Glumea. — E un ticălos. 164 00:11:28,021 --> 00:11:31,787 - Cum te simti? — Îngrozitor. Mă doare capul. 165 00:11:31,824 --> 00:11:34,622 - Trebuie să plec. — Nu poți sta doar un minut? 166 00:11:34,661 --> 00:11:36,629 ma doare. 167 00:11:38,965 --> 00:11:42,264 — O să te conduc acasă. — Abia ai ajuns aici. 168 00:11:43,603 --> 00:11:45,537 Haide. 169 00:11:50,910 --> 00:11:53,344 - Te văd! — Pa! 170 00:12:00,553 --> 00:12:02,578 Destul de starn / petrecere. 171 00:12:04,557 --> 00:12:07,492 O parte din mulțimea Lumii Poporului era acolo, 172 00:12:07,527 --> 00:12:09,324 mulți oameni de teatru. 173 00:12:10,597 --> 00:12:14,260 — Amintește-ți tipul care a scris... — Te rog, poți să nu vorbești? 174 00:12:14,300 --> 00:12:18,168 Vocea ta dispare prin și prin craniul meu. 175 00:12:53,506 --> 00:12:55,303 Bea? 176 00:13:16,396 --> 00:13:18,455 Multumesc. 177 00:13:25,405 --> 00:13:27,805 — Încă rău? — Îngrozitor. 178 00:13:30,310 --> 00:13:32,369 De cat timp il ai? 179 00:13:32,412 --> 00:13:35,313 Azi, ieri... 180 00:13:36,783 --> 00:13:39,684 — Ai văzut un doctor? — Da. 181 00:13:39,719 --> 00:13:45,885 „Nu este nimic în neregulă fizic cu tine, domnișoară Tatlock. Ești în formă ca o albină ocupată.” 182 00:13:45,925 --> 00:13:48,860 — O albină ocupată? — O albină ocupată. 183 00:13:51,531 --> 00:13:53,897 Ceea ce avem nevoie este o schimbare. 184 00:13:57,737 --> 00:14:00,399 Așteaptă până de Ziua Recunoștinței. 185 00:14:01,974 --> 00:14:05,967 — Vom urca la munte... — Nu pot veni în New Mexico. 186 00:14:06,012 --> 00:14:08,412 — De ce? — Am făcut alte aranjamente. 187 00:14:09,615 --> 00:14:12,015 Două săptămâni la New York. 188 00:14:12,085 --> 00:14:17,580 Bronx și Staten Island de asemenea 189 00:14:17,623 --> 00:14:23,061 190 00:14:24,731 --> 00:14:28,462 — Te duci singur? — Bineînțeles că nu. 191 00:14:28,501 --> 00:14:34,804 este destul de asemănător cu Mott Street în iulie 192 00:14:37,543 --> 00:14:39,511 Aceasta este vina mea. 193 00:14:39,545 --> 00:14:41,775 Robert! 194 00:14:41,814 --> 00:14:46,274 Uite, eh... du-te și fii evreu în altă parte, nu? 195 00:14:46,319 --> 00:14:50,813 la cântecul de leagăn din Broadway 196 00:14:50,857 --> 00:14:53,724 Vrei să auzi cine este? Care sex? 197 00:14:53,760 --> 00:14:57,560 Îți voi face ușor. Începe cu un P. Haide. huh? 198 00:14:58,531 --> 00:15:00,863 Robert? 199 00:15:00,900 --> 00:15:03,095 Robert, vino înapoi aici. 200 00:15:04,670 --> 00:15:06,501 Bastard! 201 00:15:06,539 --> 00:15:08,939 Robert, întoarce-te! 202 00:15:08,975 --> 00:15:12,502 — Mă voi sinucide dacă pleci! — Nu spune asta! 203 00:15:12,545 --> 00:15:14,536 o voi face! 204 00:15:28,928 --> 00:15:31,453 Oh, Jean. 205 00:15:37,203 --> 00:15:39,068 Da. 206 00:15:39,939 --> 00:15:41,930 Ce? 207 00:15:45,178 --> 00:15:47,271 Asta e o nebunie. 208 00:15:49,415 --> 00:15:51,383 Nu, nu este. 209 00:15:52,819 --> 00:15:55,379 Nu, nu este. 210 00:15:56,556 --> 00:15:59,081 Oh, Robert al meu. 211 00:16:00,526 --> 00:16:03,256 Robert al meu. 212 00:16:17,910 --> 00:16:19,878 Îmi pare rău 213 00:16:19,912 --> 00:16:22,278 Nu dormeam. 214 00:16:27,520 --> 00:16:30,683 — Te simți mai bine? — Mai calm. 215 00:16:35,461 --> 00:16:37,986 Oh, haide. Ai avut mai rău. 216 00:16:43,269 --> 00:16:45,362 Iartă-mă? 217 00:16:50,743 --> 00:16:53,803 Am muncit atât de mult în ultima vreme. 218 00:16:53,880 --> 00:16:57,179 — Partidul? — Mm. 219 00:16:57,283 --> 00:17:00,218 Vom scoate un pliant cu privire la alegerile oraselor. 220 00:17:01,120 --> 00:17:03,418 "Noi". E un râs. 221 00:17:04,524 --> 00:17:08,051 Mai întâi trebuie să-l scriu, apoi trebuie să-l scriu, 222 00:17:08,094 --> 00:17:11,757 și bineînțeles, eu sunt cel care trebuie să o iau. 223 00:17:11,797 --> 00:17:16,996 5.000 de exemplare și blestemata de mașină descompune chiar/ 20 de coli. 224 00:17:22,208 --> 00:17:24,768 Am mare nevoie de o pauză. 225 00:17:27,013 --> 00:17:29,174 New Mexico este încă în ofertă. 226 00:17:30,950 --> 00:17:33,510 Chiar trebuie să merg la New York. 227 00:17:33,553 --> 00:17:37,319 Este destul de nevinovat. Este o conferință despre strategia partidului. 228 00:17:43,129 --> 00:17:47,532 Nici măcar nu voi ajunge în Manhattan. Sunt zece zile în Bronx. 229 00:17:48,901 --> 00:17:51,461 Ei bine, ia-o ușor până atunci. 230 00:17:51,504 --> 00:17:55,600 Oh, Robert. Cum pot? 231 00:17:56,909 --> 00:18:00,572 Avem o întâlnire mare marți. Vreau să fii acolo. 232 00:18:00,613 --> 00:18:05,550 Există, eh... o piscină în Oakland 233 00:18:05,585 --> 00:18:07,917 asta îi ține pe negri. 234 00:18:07,954 --> 00:18:12,721 O mulțime de studenți îl folosesc. Vreau să mă ajuți la preluarea petițiilor. 235 00:18:15,261 --> 00:18:16,922 BINE. 236 00:18:22,301 --> 00:18:25,327 ce faci? 237 00:18:25,371 --> 00:18:27,931 — Muncă. — Oh, haide. 238 00:18:29,008 --> 00:18:31,704 Robert, cineva trebuie să o facă. 239 00:18:37,550 --> 00:18:39,745 (Clic cu mașina de scris) 240 00:18:44,757 --> 00:18:47,123 Am primit nota ta. 241 00:18:48,894 --> 00:18:51,488 Nu știu ce să-ți mai spun. 242 00:18:52,798 --> 00:18:57,758 Cererea ta de a-mi urma cursul pentru altul semestrul a fost analizat cu atenție și... 243 00:18:59,271 --> 00:19:02,900 — În interesul tău... — Nu! 244 00:19:02,942 --> 00:19:06,309 — Nu e corect. — Nu este o chestiune de corectitudine. 245 00:19:08,481 --> 00:19:13,578 Pentru a încerca să fac fizică teoretică fara aptitudini foarte puternice... 246 00:19:13,619 --> 00:19:15,814 Am o aptitudine puternică. 247 00:19:16,889 --> 00:19:19,255 Recordul meu la Yale, este... 248 00:19:29,135 --> 00:19:31,194 Uite... 249 00:19:31,237 --> 00:19:34,832 teoria este doar un joc de minge. 250 00:19:34,907 --> 00:19:38,206 Pe de altă parte, întotdeauna există experimente. 251 00:19:38,244 --> 00:19:42,237 Ești la o universitate cu un extraordinar tradiția fizicii experimentale. 252 00:19:42,314 --> 00:19:45,943 — Profesorul Lawrence... — Întotdeauna mi-am dorit să fac teorie. 253 00:19:45,985 --> 00:19:48,146 De când erai la grădiniță? 254 00:19:54,694 --> 00:19:58,186 Îți pierzi timpul. Cu siguranță îl irosești pe al meu. 255 00:20:04,136 --> 00:20:06,297 Mă voi transfera la altă universitate. 256 00:20:09,942 --> 00:20:12,911 Îmi pare rău. Scuză-mă. 257 00:20:12,945 --> 00:20:16,142 Hei, Joe, pot să-mi iau o bere? Joe! 258 00:20:19,051 --> 00:20:21,713 Rossi. Două scoțiene. 259 00:20:24,090 --> 00:20:27,548 Cumnata mea. Trei scoțieni. 260 00:20:27,593 --> 00:20:29,993 Îl cunoști pe Jacky? 261 00:20:30,029 --> 00:20:33,192 — Bună, Jacky. Îl cunoști pe Bob Serber? — Sigur. 262 00:20:33,232 --> 00:20:37,430 — Fratele tău te caută. — Am vorbit cu stomatologi. 263 00:20:37,503 --> 00:20:39,027 Robert! 264 00:20:39,105 --> 00:20:40,902 — Frank! — M-am uitat peste tot. 265 00:20:40,940 --> 00:20:43,238 — Ai citit Natura? — E în birou. 266 00:20:43,309 --> 00:20:47,746 — Citește asta. Este vorba despre noua lucrare din Europa. — Care este entuziasmul? 267 00:20:47,780 --> 00:20:52,149 Hahn și Strassman au bombardat uraniu cu neutroni. Ei primesc bariu. 268 00:20:52,184 --> 00:20:54,778 E incitant? 269 00:20:54,820 --> 00:20:57,687 Există o barieră în jurul nucleului unui atom. 270 00:20:57,790 --> 00:21:00,192 Am încercat să ne dăm drum prin forță. 271 00:21:00,192 --> 00:21:03,787 Acum acești doi tipi au arătat că neutronii pot aluneca pe lângă el. 272 00:21:03,829 --> 00:21:08,528 — Ce este un neutron? — Este o particulă neîncărcată. E complicat. 273 00:21:09,535 --> 00:21:14,563 Nu este complicat. Vezi, bariera în jurul nucleului este încărcat pozitiv 274 00:21:14,607 --> 00:21:18,771 iar acești neutroni pot naviga pentru că sunt neîncărcate. 275 00:21:18,811 --> 00:21:21,109 Frisch și Meitner au făcut niște calcule. 276 00:21:21,147 --> 00:21:25,846 De fiecare dată când un atom de uraniu absoarbe un neutron, se împarte. Ei o numesc fisiune. 277 00:21:25,918 --> 00:21:28,944 Ei estimează că cantitatea de energie eliberat într-o fisiune... 278 00:21:28,988 --> 00:21:32,287 — Este enorm. — Suficient pentru a crea mai mulți neutroni 279 00:21:32,324 --> 00:21:34,588 și așa mai multe fisiuni și mai multe. 280 00:21:34,627 --> 00:21:36,618 O reacție în lanț. 281 00:21:36,695 --> 00:21:38,686 Este incredibil, nu-i așa? 282 00:21:38,731 --> 00:21:41,165 Suntem în Berkeley, bani mari, mașini mari, 283 00:21:41,200 --> 00:21:45,432 și sunt acești doi tipi într-un mic laborator din Berlin... 284 00:21:45,504 --> 00:21:47,597 Este clasic, nu-i așa? 285 00:21:47,640 --> 00:21:50,438 — Este posibil, nu-i așa? — Ce este? 286 00:21:52,144 --> 00:21:55,204 Cantitatea de energie eliberată într-o fisiune... 287 00:21:55,247 --> 00:21:59,809 Dacă aveți suficient material fisionabil, și reacția în lanț nu este controlată... 288 00:22:02,988 --> 00:22:05,684 — Ai o bombă. — O bombă mare. 289 00:22:09,094 --> 00:22:13,394 — Crezi că altcineva va rezolva asta? — Orice student absolvent competent. 290 00:22:14,433 --> 00:22:16,401 — Mulțumesc. — Dar tu vezi. 291 00:22:16,435 --> 00:22:20,394 Ei bine, eu nu. Deci ai o altă bombă. Care este diferența? 292 00:22:20,439 --> 00:22:23,602 Aceasta ar fi o bombă de o putere incredibilă. 293 00:22:23,642 --> 00:22:26,907 Cantitatea de energie conținută într-un atom... 294 00:22:26,946 --> 00:22:29,380 Nu ar distruge doar clădiri. 295 00:22:30,416 --> 00:22:32,407 Orașe. 296 00:22:34,186 --> 00:22:35,949 Berlin. 297 00:22:36,989 --> 00:22:40,186 Cât de departe crezi că au ajuns? 298 00:22:42,995 --> 00:22:46,362 — Dacă e război... — Nu cred că va fi război. 299 00:22:46,899 --> 00:22:50,198 - Anul acesta. — Sper că ai dreptate. 300 00:22:53,639 --> 00:22:56,107 Hei, Frank, nu te-am văzut acolo. 301 00:22:56,208 --> 00:22:58,199 Uită-te la asta. 302 00:23:01,614 --> 00:23:03,343 Cinci dolari? 303 00:23:03,382 --> 00:23:05,543 Ești activ. 304 00:23:20,532 --> 00:23:22,659 O bombă. 305 00:23:30,709 --> 00:23:35,408 Singura modalitate de a opri războiul este prin securitate colectivă. Este singurul răspuns. 306 00:23:35,481 --> 00:23:39,781 Anglia și Franța nu vor încerca. De ce? Pentru că vor să-l întoarcă pe Hitler spre est. 307 00:23:39,818 --> 00:23:41,752 Este evident. 308 00:23:41,787 --> 00:23:45,154 Dar așteaptă doar. Stalin nu e atât de prost. 309 00:23:45,190 --> 00:23:50,492 Chiar dacă există război. Deci o grămadă de fasciști statele se lovesc reciproc. E rău? 310 00:23:50,529 --> 00:23:53,054 — Atâta timp cât Rusia rămâne în afara ei. — Corect. 311 00:23:58,370 --> 00:24:01,567 Vorbeam cu niște oameni care tocmai s-a întors din Rusia. 312 00:24:01,607 --> 00:24:04,872 Începem. Și l-au urât, nu? 313 00:24:04,910 --> 00:24:07,902 La ce te astepti? Nu este pentru turiști. 314 00:24:07,947 --> 00:24:10,211 Sincer... 315 00:24:11,583 --> 00:24:14,279 Acești oameni erau acolo de ani de zile. 316 00:24:16,922 --> 00:24:20,483 — Felul în care l-au descris... — Cine erau acești oameni? 317 00:24:20,526 --> 00:24:23,086 Pleczek, Schein, Vicki Weisskopf. 318 00:24:23,128 --> 00:24:25,119 — Deci cine sunt ei? — Oameni de știință buni. 319 00:24:25,164 --> 00:24:27,155 Ce au spus? 320 00:24:29,168 --> 00:24:31,102 Toată lumea este îngrozită. 321 00:24:32,471 --> 00:24:34,939 Nimic nu funcționează. 322 00:24:34,974 --> 00:24:37,272 Se spune că e ca și cum ai trăi într-un mormânt. 323 00:24:37,309 --> 00:24:41,973 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă cine spune asta. Nu vreau să aud. 324 00:24:42,014 --> 00:24:44,141 Nici eu. 325 00:24:53,359 --> 00:24:55,486 Robert, credem că ar trebui să știi. 326 00:24:55,527 --> 00:24:58,724 Jacky și cu mine ne-am alăturat partidului. 327 00:24:59,565 --> 00:25:02,864 Voi lua atitudine. Obosit de prosti. 328 00:25:04,136 --> 00:25:06,468 — Dar Frank... — Nu spune asta. Știu. 329 00:25:06,505 --> 00:25:11,101 Făckless Frank nu știe ce face. La asta te gândești, nu-i așa? 330 00:25:11,143 --> 00:25:13,703 — Mă gândesc la pericol. - Pericol? 331 00:25:13,746 --> 00:25:16,214 Nu suntem periculoși. 332 00:25:16,281 --> 00:25:18,545 Pericolul pentru tine, pentru cariera ta. 333 00:25:18,584 --> 00:25:22,748 Cariera mea! Hristos, sunt lucruri mai importante decât atât. 334 00:25:24,289 --> 00:25:27,190 Nu pot fi atent toată viața. Eu nu sunt ca tine. 335 00:25:27,259 --> 00:25:32,287 Nu face asta, nu face asta, poate nu obține mandatul. Acesta este un mod de a trăi? 336 00:25:33,298 --> 00:25:37,291 Oricum, știi că Jean e comunist de ani de zile. Asta nu te-a deranjat. 337 00:25:37,336 --> 00:25:39,964 — Jean nu are o carieră. — O, Doamne. 338 00:25:42,775 --> 00:25:48,008 Ei bine, dacă sunt în pericol, crede-mă, jumătate din facultatea de științe de la Berkeley este de asemenea. 339 00:25:49,281 --> 00:25:53,149 — Dacă ai ști ce știu eu acum, Robert... — Nu vreau să știu. 340 00:25:58,357 --> 00:26:03,727 Problema rămâne, cum ne descurcăm această barieră în jurul nucleului? 341 00:26:03,762 --> 00:26:06,196 Putere. Presiune. 342 00:26:06,265 --> 00:26:10,395 Oricât de greu este acea ușă înșurubat, dacă o lovim suficient de tare, trebuie să se deschidă. 343 00:26:10,469 --> 00:26:12,960 Cu ciclotronul meu, am descoperit căi 344 00:26:13,005 --> 00:26:16,532 de accelerare a sarcinilor electrice în cadrul unui câmp magnetic 345 00:26:16,575 --> 00:26:20,102 în aşa măsură încât prin direcţionarea lor împotriva țintelor selectate 346 00:26:20,145 --> 00:26:23,945 putem afecta semnificativ structura interioară a atomului. 347 00:26:23,982 --> 00:26:26,507 În plus, eu... Bună, Oppie. 348 00:26:26,552 --> 00:26:28,713 Deci, ăă... care este rezultatul lui? 349 00:26:28,754 --> 00:26:32,656 Ei bine, mașina asta, domnilor, ciclotronul de 60 de inchi, 350 00:26:32,691 --> 00:26:35,956 poate genera energii echivalent cu 20 de milioane de volți. 351 00:26:35,994 --> 00:26:38,519 Da, dar nu sunt mulțumit. 352 00:26:38,564 --> 00:26:44,696 Nu, avem deja proiecte pentru un ciclotron folosind un magnet ISA-inch. 353 00:26:44,736 --> 00:26:48,399 Scopul meu, domnilor, 100 de milioane de volți. 354 00:26:49,575 --> 00:26:52,339 Da, cu ajutorul tău, poate. 355 00:26:55,280 --> 00:26:58,738 Da, acum cred că s-ar putea să vă bucure uitându-ne aici asupra controalelor noastre. 356 00:26:58,851 --> 00:27:03,789 Ed, le-ai arăta acestor domni? Să le arăți comenzile pentru noi? 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,121 Mă voi alătura ție într-un minut. 358 00:27:13,365 --> 00:27:15,595 — Bună, Oppie. — Dacă acesta este un moment prost... 359 00:27:15,667 --> 00:27:18,465 Oh, nu. Piesa de marketing. 360 00:27:18,504 --> 00:27:22,531 Tipii aceia au o jumătate de milion de dolari a da departe. 361 00:27:24,276 --> 00:27:27,143 — Bine, Oppie, bine. — N-am spus nimic. 362 00:27:27,179 --> 00:27:29,670 Despre ce ai vrut să mă vezi, Ernest? 363 00:27:29,715 --> 00:27:32,912 — Vreau sfatul tău, Oppie. - BINE. 364 00:27:32,951 --> 00:27:36,148 — Ați citit noua lucrare din Europa. — Pe fisiune? Sigur. 365 00:27:36,188 --> 00:27:39,282 — Și îți dai seama de implicațiile sale. — Evident. 366 00:27:39,324 --> 00:27:43,658 — O armă. O armă înspăimântătoare. — Posibilitatea unuia. 367 00:27:43,695 --> 00:27:45,959 OK, chiar și asta. 368 00:27:45,998 --> 00:27:47,989 Ce vom face în privința asta? 369 00:27:51,336 --> 00:27:55,500 Nu știu, Oppie, Vorbesc cu oamenii de aici și... 370 00:27:55,541 --> 00:27:57,736 Nu știu despre ce vorbesc. 371 00:27:58,777 --> 00:28:01,507 Haide, ești aproape de acești copii. Să-mi spuneți. 372 00:28:01,547 --> 00:28:05,745 Cred că teoria este că nu va fi război. 373 00:28:05,784 --> 00:28:08,275 Probabil. 374 00:28:08,320 --> 00:28:10,288 Probabil, nu? 375 00:28:12,991 --> 00:28:14,117 Ei bine... 376 00:28:14,159 --> 00:28:17,390 Oricum, am avut ideea că această afacere cu uraniu 377 00:28:17,462 --> 00:28:21,398 era... îngrijit în altă parte. 378 00:28:21,466 --> 00:28:24,765 Nu, nu. Am vorbit cu Compton în Chicago. 379 00:28:24,803 --> 00:28:28,569 El este în legătură cu toți acei oameni noi care au venit din Europa. 380 00:28:28,607 --> 00:28:31,269 Fermi, Leo Szilard. 381 00:28:31,310 --> 00:28:35,747 Ei scârțâie că oamenii de știință americani ar trebui să se apuce de treaba asta. 382 00:28:35,781 --> 00:28:38,045 Până acum nu s-a făcut nimic. 383 00:28:38,083 --> 00:28:42,747 Ei bine, da, câteva proiecte la scară mică ici și colo 384 00:28:42,788 --> 00:28:44,653 în laboratoarele din toată țara 385 00:28:44,690 --> 00:28:49,923 dar nimeni nu face nimic cu adevărat pentru a pune guvernul în acțiune. 386 00:28:49,962 --> 00:28:55,332 Oppie, uite. Ce se va întâmpla dacă vreo altă țară ne trece înaintea noastră? 387 00:28:55,367 --> 00:28:57,460 Germania? 388 00:28:57,569 --> 00:29:02,374 Știți că nemții au interzis exportul de uraniu din Cehoslovacia? 389 00:29:02,374 --> 00:29:04,535 — Știai asta? — Da, am auzit asta. 390 00:29:04,576 --> 00:29:08,512 Da, dacă vorbesc serios despre fisiune... 391 00:29:08,547 --> 00:29:12,244 Oppie, știi al naibii de bine au băieți acolo care pot face asta. 392 00:29:13,185 --> 00:29:15,881 Nu cred că acești oameni ar lucra pentru naziști. 393 00:29:15,921 --> 00:29:17,650 Care oameni nu ar face-o? 394 00:29:17,689 --> 00:29:20,123 Heisenberg, Floer, von Weiz'acker. 395 00:29:21,927 --> 00:29:24,725 Nu cred că s-ar apleca să lucreze pentru Hitler. 396 00:29:26,798 --> 00:29:28,789 De ce nu? 397 00:29:28,867 --> 00:29:31,461 Pentru că sunt oameni de știință. 398 00:29:32,371 --> 00:29:34,305 Îi cunoaștem pe acești tipi de ani de zile. 399 00:29:34,339 --> 00:29:38,571 Am lucrat cu ei, am studiat cu ei, sunt colegii noștri. 400 00:29:39,745 --> 00:29:43,738 Nu pot să cred că l-ar înmâna lui Hitler o armă de fisiune. 401 00:29:47,953 --> 00:29:51,252 Ar fi o perversiune a... 402 00:29:53,091 --> 00:29:56,151 totul. Nu ar face-o. 403 00:29:56,194 --> 00:29:58,185 Chiar crezi asta? 404 00:30:01,967 --> 00:30:04,936 - Vreau să. — La fel și eu. 405 00:30:05,804 --> 00:30:10,707 Doar că nu cred că acesta este un moment deosebit de bun a se deda cu dorințe. 406 00:30:11,910 --> 00:30:15,311 Vrei să spui că ar trebui să schimbăm? la cercetarea militară? 407 00:30:16,281 --> 00:30:19,978 — Când nu este încă război? — Nu știu, Oppie. 408 00:30:23,155 --> 00:30:26,056 Nu pentru asta am devenit fizician. 409 00:30:26,091 --> 00:30:28,059 Nici eu. 410 00:30:28,093 --> 00:30:30,926 Nu pentru asta am construit Berkeley. 411 00:30:30,962 --> 00:30:32,589 Hei. 412 00:30:32,664 --> 00:30:34,598 Cu tine. 413 00:30:39,304 --> 00:30:42,398 Da, dar de cât timp se știe asta? 414 00:30:45,110 --> 00:30:48,204 Că atomul conține rezerve vaste de energie? 415 00:30:48,280 --> 00:30:52,876 Asta se știe teoretic de multă vreme. 416 00:30:52,918 --> 00:30:54,715 Da. 417 00:30:54,753 --> 00:31:00,123 Că s-ar putea să-l lansăm eficient... 418 00:31:01,460 --> 00:31:03,587 cumulativ... 419 00:31:05,697 --> 00:31:07,858 Asta e nou. 420 00:31:10,302 --> 00:31:12,395 Înfricoșător. 421 00:31:12,471 --> 00:31:14,302 Hm. 422 00:31:15,374 --> 00:31:17,365 Nu prea pot să înțeleg. 423 00:31:18,677 --> 00:31:20,804 Ce ai de gând să faci? 424 00:31:22,848 --> 00:31:25,316 Am vorbit cu Ernest despre asta. 425 00:31:26,685 --> 00:31:29,483 Ne vom gândi la asta. 426 00:31:34,493 --> 00:31:36,358 Ce crezi? 427 00:31:37,396 --> 00:31:39,523 Un om de știință militar? 428 00:31:39,564 --> 00:31:42,965 Nu. Este nefiresc. 429 00:31:43,034 --> 00:31:45,468 Este oribil. 430 00:31:51,176 --> 00:31:55,442 Nu este singurul lucru asta te deranjeaza, nu? 431 00:31:55,480 --> 00:31:57,948 Vrei să-mi spui despre asta? 432 00:31:58,717 --> 00:32:01,151 Haide. Spune-mi. 433 00:32:01,219 --> 00:32:04,711 — N-o să înțelegi. — Robert. 434 00:32:07,092 --> 00:32:09,060 BINE. 435 00:32:10,162 --> 00:32:12,494 Frank s-a alăturat partidului. 436 00:32:13,465 --> 00:32:15,763 Jacky de asemenea. 437 00:32:15,834 --> 00:32:19,133 — Nu cred. - E adevărat. 438 00:32:19,171 --> 00:32:24,165 Nu cred că stai așa acolo pentru că Frank s-a alăturat partidului. 439 00:32:24,242 --> 00:32:26,972 — Știam că nu vei înțelege. — E grozav! 440 00:32:27,045 --> 00:32:31,675 Ura pentru Frank. Cel puțin un Oppenheimer a crescut în sfârșit o pereche de bile. 441 00:32:31,716 --> 00:32:34,241 — Dacă ar fi atât de simplu... — Este atât de simplu. 442 00:32:34,286 --> 00:32:37,255 Nu poți suporta, este atât de simplu. Tu doar... 443 00:32:37,289 --> 00:32:41,020 Îți place să stai pe margine, acţionând agonizat. 444 00:32:41,059 --> 00:32:43,027 — Eu nu! — Asta faci! 445 00:32:43,061 --> 00:32:48,624 Lumea împuțită este invadată de fascism iar tu cu resen/ările tale înţepătoare. 446 00:32:48,667 --> 00:32:51,966 Ce crezi că s-ar întâmpla cu tine dacă te-ai alăturat partidului? 447 00:32:52,037 --> 00:32:55,029 V-ați pune doar pe restul unde este gura ta. 448 00:32:55,073 --> 00:32:58,372 — Fac destule. — Ce faci? ce faci? 449 00:32:58,477 --> 00:33:02,277 Îmi plătesc o mare parte din salariu in fiecare luna... 450 00:33:02,280 --> 00:33:06,148 la Comitetul de Război Spaniol, străinul muncitori, sindicat, ziar... 451 00:33:06,218 --> 00:33:11,246 Este foarte greu să scrii cecuri. Trebuie chiar te fac să transpiri scriind cecuri. 452 00:33:11,289 --> 00:33:15,157 — Ținerea de discursuri la petreceri. — Nu fac discursuri! 453 00:33:15,227 --> 00:33:19,755 Profesorul de facultate dă legea micilor lui ucenici. Foarte drăguț. 454 00:33:19,831 --> 00:33:23,164 Când te-am cunoscut, nu știai nimic. 455 00:33:24,669 --> 00:33:25,658 Știu. 456 00:33:25,704 --> 00:33:29,367 Nu știai că bursa s-a prăbușit până la șase luni mai târziu. 457 00:33:29,441 --> 00:33:33,036 — Știu și sunt recunoscător. — Nu vreau să fii recunoscător. 458 00:33:33,078 --> 00:33:35,478 Am crezut că într-o zi vei... 459 00:33:38,283 --> 00:33:40,547 Este dezgustător. 460 00:33:40,619 --> 00:33:43,213 Am vrut să mă uit la tine. 461 00:33:44,856 --> 00:33:47,051 Sunt bolnav. 462 00:33:47,092 --> 00:33:51,051 Robert, înșeli, știi. Înșeli! 463 00:33:51,096 --> 00:33:55,533 — Uite... — doar lasă-mă în pace. 464 00:33:57,536 --> 00:33:59,231 (Șoptește) Pleacă. 465 00:34:01,673 --> 00:34:03,971 Pleacă de aici. 466 00:35:05,870 --> 00:35:08,839 Avem niște oameni influenți și bogați. 467 00:35:08,873 --> 00:35:10,363 O mulțime din tabăra Berkeley. 468 00:35:10,442 --> 00:35:14,811 — Putem începe întâlnirea în 20 de minute? — Voi vedea dacă toți sunt pregătiți. 469 00:35:16,681 --> 00:35:19,514 — Robert! — Haakon, ce cauți aici? 470 00:35:19,551 --> 00:35:23,146 Adunând câțiva dolari predarea unui curs la colegiul comunitar. 471 00:35:23,221 --> 00:35:25,849 Aceasta avea să fie vara ta pentru a-ți termina romanul. 472 00:35:25,890 --> 00:35:29,018 Ei bine, inspirația a fost scăzută. Fără blugi? 473 00:35:30,495 --> 00:35:32,463 — O altă luptă? — Da, una proastă. 474 00:35:33,632 --> 00:35:36,260 O lună aici îți va schimba lotul. 475 00:35:36,301 --> 00:35:37,928 Haakon. 476 00:35:37,969 --> 00:35:41,234 (Râde) Kitty Dallet. 477 00:35:41,272 --> 00:35:43,103 — Nu? — Nu mai. 478 00:35:43,141 --> 00:35:46,872 Harrison. Da, am auzit despre asta. Felicitări. 479 00:35:46,911 --> 00:35:52,110 Lasă-mă să fac onorurile. Aceasta este aproape nou-nouța Kitty Harrison, 480 00:35:52,150 --> 00:35:54,710 acesta este distinsul Dr. Robert Oppenheimer. 481 00:35:54,753 --> 00:35:58,314 — Cred că am auzit de tine. — Oh, asta e o veste proastă. 482 00:35:58,423 --> 00:36:01,927 — Deloc. — Domnul Harrison este aici? 483 00:36:01,926 --> 00:36:04,656 Dr. Harrison îmi dă ceva de băut. 484 00:36:04,696 --> 00:36:07,824 Ești în Los Angeles pentru vară, Dr. Oppenheimer? 485 00:36:07,866 --> 00:36:09,891 Voi preda un seminar la Cal Tech. 486 00:36:09,934 --> 00:36:12,835 Oh, și noi suntem. În Los Angeles, vreau să spun. 487 00:36:12,871 --> 00:36:16,705 Dragă, sunt niște oameni Aș dori să te cunoști. Îmi pare îngrozitor de rău. 488 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 Multumesc. 489 00:36:19,878 --> 00:36:22,108 — Femeie drăguță. - Cine este ea? 490 00:36:22,147 --> 00:36:26,846 Era căsătorită cu un tip pe nume Joe Dallet. Ucis în Spania în '36. 491 00:36:26,885 --> 00:36:29,217 Băiat drăguț. Bun comunist. 492 00:36:29,254 --> 00:36:31,882 — E în partid? - Nu știu. 493 00:36:31,923 --> 00:36:35,689 Ar fi fost când era cu Joe. Nu știu dacă mai este. 494 00:36:35,727 --> 00:36:38,287 Bună, Oppie. Mă bucur să te văd. 495 00:36:38,329 --> 00:36:40,763 Haakon Chevalier, îl cunoști pe Rossi Lomanitz? 496 00:36:40,832 --> 00:36:44,290 — Da, ne-am mai întâlnit. — O să vorbesc cu tine mai târziu, Robert. 497 00:36:44,335 --> 00:36:47,771 — Cum a fost călătoria ta în jos? — Bumpy. Am venit cu mașina lui Joe Weinberg. 498 00:36:47,839 --> 00:36:51,502 Mi-a plăcut foarte mult ultima ta lucrare. Ar trebui publicat. 499 00:36:51,543 --> 00:36:54,068 — Există una sau două modificări minore. — Sigur. 500 00:36:54,112 --> 00:36:58,071 În prima ecuație durează prea mult să ajungi unde mergi. 501 00:36:58,183 --> 00:36:59,741 Îți voi spune ce aș face. 502 00:37:00,552 --> 00:37:02,417 Problema cu majoritatea ficțiunii americane 503 00:37:02,454 --> 00:37:05,617 este că în încercarea de a ajunge la stăpânire cu problemele societăţii 504 00:37:05,657 --> 00:37:08,626 au respins elementele de fantezie, poezie. 505 00:37:08,660 --> 00:37:12,460 — În romanul meu... — Scuză-mă, trebuie să ajung la spital. 506 00:37:12,497 --> 00:37:15,557 La revedere, dragă. domnule Chevalier. 507 00:37:17,869 --> 00:37:20,463 — Este medic? — Da. 508 00:37:20,505 --> 00:37:23,167 engleză. El este foarte genial. 509 00:37:24,909 --> 00:37:28,675 — Povestește-mi despre prietenul tău. — Robert? 510 00:37:28,713 --> 00:37:31,147 Cel mai bun prieten pe care îl am. Un tip extraordinar. 511 00:37:31,182 --> 00:37:35,551 Ar trebui să-l auzi vorbind. Politică, știință, artă, literatură. 512 00:37:35,620 --> 00:37:37,713 Desigur, e irosit în Berkeley. 513 00:37:37,756 --> 00:37:41,715 Ei bine, toți suntem, dar Robert, tot ce are nevoie este o pauză bună, 514 00:37:41,760 --> 00:37:43,728 ar putea fi un om mare în țara asta. 515 00:37:43,762 --> 00:37:46,060 Scuză-mă un minut, dragă. 516 00:37:46,097 --> 00:37:47,962 — Steve. — Da. 517 00:37:47,999 --> 00:37:51,992 — Robert Oppenheimer e aici. — O, bine. Aș vrea să vorbesc cu el. 518 00:37:52,036 --> 00:37:53,970 Robert. 519 00:37:54,005 --> 00:37:56,371 Doar o secundă. 520 00:37:56,474 --> 00:37:59,409 — Îl cunoști pe Steve Nelson? — Bună. 521 00:37:59,444 --> 00:38:02,311 — Ne-am întâlnit în Berkeley toamna trecută. — Corect. 522 00:38:02,347 --> 00:38:05,043 — Ai deschis piscina? — Nu ar face-o. 523 00:38:05,083 --> 00:38:07,608 Dar am făcut conexiuni în comunitatea neagră. 524 00:38:07,652 --> 00:38:10,883 Vă amintiți petiția despre piscina? 525 00:38:10,922 --> 00:38:15,120 — Nu ți-am primit multe semnături. — Ah, nici un motiv pentru care ar trebui. 526 00:38:16,628 --> 00:38:20,496 Ei... poți să-mi aduci încă o băutură, Haakon? Mulţumesc. 527 00:38:20,532 --> 00:38:22,727 Partidul e foarte risipitor uneori. 528 00:38:22,767 --> 00:38:26,726 Avem o mulțime de soldați de infanterie care poate strânge semnături pentru petiții. 529 00:38:26,771 --> 00:38:28,796 Dar ai alte talente 530 00:38:28,840 --> 00:38:31,604 iar Partidul poate face utilizarea mai constructivă a acestora. 531 00:38:31,676 --> 00:38:35,578 Poate putem vorbi cândva. Vom avea nevoie de toți prietenii pe care îi putem obține. 532 00:38:35,613 --> 00:38:37,740 — Steve, salut. — Ah, Kitty, dragă. 533 00:38:37,782 --> 00:38:40,683 — Ehm... — Oh, corect. Voi intra imediat. 534 00:38:40,718 --> 00:38:44,119 Oh, mă bucur să te văd, Kitty. Vom vorbi mai târziu. 535 00:38:44,155 --> 00:38:46,589 Profesore, vă voi contacta. 536 00:38:50,161 --> 00:38:52,561 Salut din nou. 537 00:38:52,597 --> 00:38:56,294 — Escorta mea m-a părăsit. — Păcat. 538 00:38:59,370 --> 00:39:03,170 — De unde îl cunoști pe Steve Nelson? — În jurul lui Berkeley. 539 00:39:03,208 --> 00:39:05,608 — De unde îl cunoști? — Paris. 540 00:39:05,677 --> 00:39:10,410 Am fost acolo când am auzit că soțul meu... primul meu soț — a fost ucis. 541 00:39:11,149 --> 00:39:15,347 Am simțit că este vina mea, așa că eram destul de pierdut. 542 00:39:16,588 --> 00:39:19,716 A plecat în Spania după ce am avut niște probleme. 543 00:39:21,092 --> 00:39:23,390 Oricum, Steve era prin preajmă. 544 00:39:23,428 --> 00:39:28,695 A avut grijă de mine și când am ieșit în California încă s-a interesat. 545 00:39:29,968 --> 00:39:35,167 A încercat să mă mențină activ în Parte. Cred că a fost dezamăgit în ultima vreme. 546 00:39:35,206 --> 00:39:37,538 — Alunecare înapoi? — Îngrozitor. 547 00:39:37,575 --> 00:39:41,375 - Tu ce mai faci? — Mai rău. Nici măcar nu m-am alăturat oficial. 548 00:39:41,412 --> 00:39:45,405 — Diletant. — Cred că putem începe această întâlnire. 549 00:39:45,483 --> 00:39:49,886 Dacă vrei să intri înăuntru. Toată lumea primește o băutură și puneți-vă confortabil. 550 00:39:49,921 --> 00:39:52,947 — Îl avem pe domnul Gus Manning aici... — O, Doamne. 551 00:39:52,991 --> 00:39:56,620 — Rău? — Îi spun Two-Hour Manning. 552 00:39:56,694 --> 00:39:59,219 Discursuri lungi. 553 00:39:59,297 --> 00:40:02,323 (Steve) ..care este în prezent în dispută cu... 554 00:40:02,367 --> 00:40:04,995 Crezi că ar observa dacă am pleca în vârful picioarelor? 555 00:40:05,036 --> 00:40:06,731 (Steve) Gus o să vorbească cu noi... 556 00:40:06,771 --> 00:40:10,400 — Cunosc un mic bar liniștit. — Conducă mai departe. 557 00:40:10,475 --> 00:40:14,741 (Steve) Și nu numai despre asta dar implicațiile pentru toată lumea 558 00:40:14,779 --> 00:40:17,270 în statul California. 559 00:40:17,315 --> 00:40:20,216 Așadar, fără alte prelungiri ar trebui sa salutam... 560 00:40:20,285 --> 00:40:22,276 Doi ani? Trei? 561 00:40:22,320 --> 00:40:26,017 Nu, din câte știu Haakon a fost lucrând la acel roman timp de cinci ani. 562 00:40:26,090 --> 00:40:28,149 — Crezi că o va termina? - Pot fi. 563 00:40:28,192 --> 00:40:31,958 Crezi că va fi ceva bun? 564 00:40:31,996 --> 00:40:35,295 — Sărmanul Haakon. — Nu este un romancier. 565 00:40:35,333 --> 00:40:39,133 — Este un traducător destul de bun. — Sunt oameni care încearcă să zboare prea sus. 566 00:40:39,170 --> 00:40:41,695 Asta e jumătate din problema lumii. 567 00:40:43,274 --> 00:40:46,300 - Oh, Doamne. — Trebuie să pleci? 568 00:40:46,344 --> 00:40:48,107 Curând. 569 00:40:53,117 --> 00:40:55,210 Asta a fost frumos. 570 00:40:55,286 --> 00:40:57,948 E bine să vorbim. 571 00:40:58,056 --> 00:41:00,286 Nu ai prea multe șanse? 572 00:41:02,493 --> 00:41:04,723 Oh, cunosc o mulțime de oameni. 573 00:41:12,337 --> 00:41:14,931 Nu pot face față acestei călduri. 574 00:41:14,973 --> 00:41:17,203 California de Sud. 575 00:41:17,275 --> 00:41:21,006 — Cum te descurci? — Oh, sufăr. 576 00:41:21,079 --> 00:41:24,947 Și apoi în septembrie plec la munte. 577 00:41:24,983 --> 00:41:28,419 Mă liniștesc înainte să înceapă școala. Am un loc în New Mexico. 578 00:41:28,486 --> 00:41:32,286 — Sună ceresc. — E frumos. 579 00:41:32,323 --> 00:41:35,781 — E primitiv, dar... — (mârâie) Sunt invidioasă. 580 00:41:36,928 --> 00:41:39,488 Ei bine, întotdeauna mă bucur să am vizitatori. 581 00:41:41,199 --> 00:41:43,997 De ce nu vii acolo pentru câteva zile? 582 00:41:44,035 --> 00:41:45,696 Oh. 583 00:41:45,737 --> 00:41:47,227 E loc destul. 584 00:41:49,107 --> 00:41:51,405 Vă rog să veniți. 585 00:41:52,744 --> 00:41:55,304 Cu soțul tău, desigur. 586 00:41:56,614 --> 00:42:00,311 Ei bine... ar putea fi frumos. 587 00:42:03,955 --> 00:42:06,150 Ei bine, putem discuta cu toții. 588 00:42:07,125 --> 00:42:10,219 Sunt sigur că ne vom întâlni peste vara. 589 00:42:12,230 --> 00:42:14,721 Cred că am putea fi. 590 00:42:19,537 --> 00:42:22,199 — Nu pot să accept. — Stai, Charlotte. Uite... 591 00:42:22,273 --> 00:42:24,070 Nu, te uiți. 592 00:42:24,108 --> 00:42:28,545 De ani de zile ai țipat, „Opriți pe Hitler! Hitler este amenințarea! 593 00:42:28,579 --> 00:42:30,570 „Sunteți alături de Rusia!” 594 00:42:30,615 --> 00:42:34,711 Și acum Stalin intră și semnează un al naibii de tratat cu ticălosul. 595 00:42:34,752 --> 00:42:37,550 — Arătăm ca niște idioți. — Oh, haide. lui Stalin... 596 00:42:37,588 --> 00:42:40,421 (soneria) 597 00:42:40,491 --> 00:42:44,393 Ăsta e el. Reconcilierea anuală. 598 00:42:51,335 --> 00:42:54,031 - Buna ziua. — Jean. 599 00:42:54,072 --> 00:42:56,836 Kitty Harrison, Jean Taplock. 600 00:42:56,941 --> 00:42:59,409 Bună, Jean. 601 00:42:59,477 --> 00:43:01,377 Ce apartament minunat. 602 00:43:01,412 --> 00:43:04,210 Bob și Charlotte Serber, Kitty Harrison. 603 00:43:05,917 --> 00:43:07,817 (Bob) Bună. 604 00:43:07,852 --> 00:43:10,878 Ei... deci, ei... cum a fost LA, Oppie? 605 00:43:10,922 --> 00:43:14,119 — Destul de bine. — Ești sigur că e în regulă? 606 00:43:14,158 --> 00:43:17,958 Știu că oaspeții neaștepți pot fi o crimă. 607 00:43:17,995 --> 00:43:19,929 Nu. 608 00:43:20,765 --> 00:43:23,757 Nu. Există mâncare. 609 00:43:24,969 --> 00:43:27,062 Am nevoie de o farfurie. 610 00:43:27,105 --> 00:43:29,164 Voi primi unul. 611 00:43:40,952 --> 00:43:44,217 Deci, hăm... ești înapoi în Berkeley pentru totdeauna, Oppie? 612 00:43:44,288 --> 00:43:46,483 Nu, doar o scurtă intrare și ieșire. 613 00:43:46,524 --> 00:43:49,015 Urcăm la munte. Colorado. 614 00:43:49,093 --> 00:43:53,427 — New Mexico. — New Mexico. tot uit. 615 00:43:56,167 --> 00:44:00,194 New Mexico este grozav în această perioadă a anului. Însorit, dar nu fierbinte. 616 00:44:02,673 --> 00:44:05,141 — Oh, asta e pentru mine? — De ce nu? 617 00:44:05,176 --> 00:44:08,145 Jumătate din asta. Am un apetit mic. 618 00:44:32,069 --> 00:44:35,368 Mm. Este delicios. 619 00:45:21,652 --> 00:45:23,643 Oh, Doamne, e frumos. 620 00:45:24,522 --> 00:45:27,980 — Are un nume? — Sangre de Cristo. 621 00:45:28,059 --> 00:45:31,051 — Ceva din Hristos. — Sângele lui Hristos. 622 00:45:32,597 --> 00:45:36,124 Uneori la apus vârfurile munților devin purpurie strălucitoare. 623 00:45:37,168 --> 00:45:41,161 Frank și cu mine obișnuiam să călărească prin tot acolo când eram copii. 624 00:45:42,173 --> 00:45:44,368 Ce se află în spatele lor? 625 00:45:44,442 --> 00:45:48,105 Ei bine, acolo îl ai pe Santa Fe, 626 00:45:48,145 --> 00:45:51,546 și acolo nimic prea mult, câteva mici aşezări. 627 00:45:51,582 --> 00:45:55,382 San Ildefonso, Espafiola, Los Alamos. 628 00:45:56,287 --> 00:45:59,154 — E gol. — Este incredibil. 629 00:46:00,925 --> 00:46:03,485 Ești în regulă? Nu ești obosit? 630 00:46:03,527 --> 00:46:06,325 Cu siguranță nu. Te voi concura. 631 00:46:16,941 --> 00:46:20,104 Aveam planuri mari când am venit în California. 632 00:46:23,180 --> 00:46:25,273 Planuri mari. 633 00:46:27,752 --> 00:46:30,482 Ce s-a întâmplat? 634 00:46:30,521 --> 00:46:32,785 Ei bine... 635 00:46:32,857 --> 00:46:34,848 timpul a trecut. 636 00:46:36,294 --> 00:46:39,161 Ești cel mai strălucit profesor din Berkeley. 637 00:46:41,198 --> 00:46:42,893 am verificat. 638 00:46:42,933 --> 00:46:45,959 Ei bine... profesor. 639 00:46:47,505 --> 00:46:50,235 Am făcut unele lucruri, dar nimic foarte mare. 640 00:46:53,277 --> 00:46:56,144 - Prea târziu. — O, haide! 641 00:46:56,247 --> 00:46:58,738 Câți ani ai? 642 00:46:59,917 --> 00:47:01,544 35. 643 00:47:01,585 --> 00:47:03,382 Robert! 644 00:47:03,454 --> 00:47:07,083 Știți care este vârsta optimă pentru un fizician teoretician este? 645 00:47:07,124 --> 00:47:10,321 Când e la vârf? Aproximativ 27. 646 00:47:11,495 --> 00:47:15,955 Ar trebui să vezi câțiva dintre acești copii predau. Sunt atât de buni. 647 00:47:16,000 --> 00:47:18,901 Acum, dacă acest război continuă să se răspândească, 648 00:47:18,936 --> 00:47:21,336 toți vom fi înghițiți. 649 00:47:23,441 --> 00:47:25,534 Nu mai există șanse. 650 00:47:26,711 --> 00:47:28,941 Vei face ceva. 651 00:47:28,979 --> 00:47:31,140 Vei face ceva mare. 652 00:47:31,182 --> 00:47:33,275 Știu. 653 00:47:34,085 --> 00:47:35,643 Reclama nu/oya nt? 654 00:47:37,321 --> 00:47:41,758 Judecător al bărbaților. Știu că vei face ceva. 655 00:47:41,792 --> 00:47:45,250 Nu ți-ar plăcea să spui ce crezi ca ar putea fi? 656 00:47:45,296 --> 00:47:48,595 Nu. Nu. 657 00:47:48,666 --> 00:47:50,896 Dar va fi mare. 658 00:47:51,936 --> 00:47:55,337 Credeam că ai spus că nu gândești oamenii ar trebui să zboare prea sus. 659 00:48:00,478 --> 00:48:03,311 Asta depinde de persoană. 660 00:48:05,082 --> 00:48:08,108 Cine te-a pus pe gânduri atât de puțin din tine? 661 00:48:11,055 --> 00:48:13,489 Nu ar trebui. 662 00:48:27,138 --> 00:48:31,632 ești suficient de cald? Vrei o pătură sau... 663 00:48:33,144 --> 00:48:35,738 Ai putea să-ți pui brațul în jurul meu. 664 00:48:53,531 --> 00:48:55,726 Eu nu, eh... 665 00:48:58,636 --> 00:49:00,433 Ce? 666 00:49:02,139 --> 00:49:04,539 Ce s-a întâmplat? 667 00:49:04,575 --> 00:49:07,373 — Eu... — Poți spune ce simt. 668 00:49:10,247 --> 00:49:13,978 uneori am dificultăți, doar prima dată sau două. 669 00:49:14,051 --> 00:49:15,916 (Râde) Oh. 670 00:49:18,956 --> 00:49:20,753 Cine nu? 671 00:49:38,576 --> 00:49:40,567 (Lovituri de cauciucuri, derapaje ale mașinii) 672 00:49:46,083 --> 00:49:50,042 Acest drum se înrăutățește în fiecare an. Ar trebui asfaltat. 673 00:49:50,087 --> 00:49:54,046 — Îmi place așa. — (Chicotești) Ești pionier. 674 00:49:56,360 --> 00:49:59,557 Acum, vom fi extrem de drăguți pentru această doamnă, bine? 675 00:49:59,597 --> 00:50:03,465 Nu-mi pasă cum e, vom fi dulci. 676 00:50:03,501 --> 00:50:06,129 Acesta este un lucru cu adevărat sănătos pentru Robert, 677 00:50:06,203 --> 00:50:08,262 chiar dacă este căsătorită. 678 00:50:09,607 --> 00:50:12,405 De cât timp ai spus că a fost căsătorită? Șase săptămâni? 679 00:50:12,443 --> 00:50:15,469 — Luni. — Oh, corect. 680 00:50:15,513 --> 00:50:19,745 Dar orice e mai bun decât să te luezi în jur după Jean Tatlock. 681 00:50:19,817 --> 00:50:24,311 Deși îl cunoști pe Robert, Probabil că și asta a ieșit din mintea ei. 682 00:50:24,355 --> 00:50:28,416 Dar nu contează. O să fim drăguți, da? 683 00:50:29,560 --> 00:50:31,050 BINE. 684 00:50:32,730 --> 00:50:35,290 Toate acele femei din Berkeley. 685 00:50:35,332 --> 00:50:37,698 Vor fi furioși. 686 00:50:40,104 --> 00:50:42,038 Mă întreb cum este ea. 687 00:50:45,342 --> 00:50:48,277 (corn) 688 00:50:53,217 --> 00:50:55,310 Frank! 689 00:50:56,420 --> 00:50:59,287 — Drumul ala naibii! — Bună, Jacky. 690 00:51:00,157 --> 00:51:02,751 Aceasta este Kitty Harrison. Fratele meu Frank, Jacky. 691 00:51:02,826 --> 00:51:04,350 — (Jacky) Bună! — Bună. 692 00:51:04,428 --> 00:51:05,952 - Buna ziua. — (Oppenheimer) Care sunt veștile? 693 00:51:06,030 --> 00:51:09,227 Nu ai adus un radio? Nici noi. 694 00:51:09,266 --> 00:51:12,099 Civilizația se prăbușește și nu avem radio. 695 00:51:12,136 --> 00:51:16,436 În această dimineață, Hitler era în afara Varșoviei iar Chamberlain spune că victoria este sigură. 696 00:51:16,473 --> 00:51:18,668 Al cui nu i-a spus. 697 00:51:18,709 --> 00:51:21,678 (Frank) În regulă, Robert. 698 00:51:21,712 --> 00:51:24,203 Ai jurat în sus și în jos că nu va fi război. 699 00:51:24,248 --> 00:51:26,648 — Nu am fost singurul. - Este adevărat. 700 00:51:26,684 --> 00:51:30,245 — Vrei să aduci lucrurile astea înăuntru? — Să ne uităm mai întâi peste răspândire. 701 00:51:30,287 --> 00:51:32,084 BINE. 702 00:51:32,122 --> 00:51:35,114 Sincer. Am avut o altă discuție cu Ernest Lawrence... 703 00:51:36,493 --> 00:51:40,896 — E destul de sus, nu-i așa? - Îmi place. 704 00:51:43,901 --> 00:51:46,426 Bineînțeles că îi doresc soțului meu ar putea fi și aici. 705 00:51:46,470 --> 00:51:48,904 Locul vechi arată bine. 706 00:51:48,939 --> 00:51:50,531 Da. 707 00:51:52,042 --> 00:51:54,840 - Ce crezi? — Hm? 708 00:51:54,878 --> 00:51:57,813 Oh. Remarcabil. 709 00:51:57,915 --> 00:52:00,684 Da, ea este. 710 00:52:00,684 --> 00:52:03,812 Familia ei este din Germania. Aristocrați. 711 00:52:03,854 --> 00:52:06,049 — Știi ce mi-a spus? - Ce? 712 00:52:06,090 --> 00:52:09,355 Dacă ar fi rămas în Germania ar fi fost o prințesă. 713 00:52:09,426 --> 00:52:11,223 Nu glumesc! 714 00:52:11,261 --> 00:52:13,252 Și vom fi căsătoriți. 715 00:52:14,865 --> 00:52:17,231 Robert. 716 00:52:17,267 --> 00:52:20,725 — Dar ea este căsătorită. — Asta se va schimba. 717 00:52:23,674 --> 00:52:25,733 Soțul ei știe? 718 00:52:26,677 --> 00:52:28,668 Ea nu știe. 719 00:52:28,712 --> 00:52:31,112 Dar se va întâmpla. 720 00:52:33,951 --> 00:52:36,818 Și Jean? 721 00:52:36,854 --> 00:52:39,288 Nu-i datorez nimic. 722 00:52:44,862 --> 00:52:46,921 Isuse, Robert! 723 00:52:46,964 --> 00:52:48,932 O prințesă în familie! 724 00:52:49,933 --> 00:52:53,835 Nu-i pot înțelege cu adevărat pe cei doi tipi îngropându-se aici sus. 725 00:52:53,871 --> 00:52:56,032 — Mai ales Robert. - Oh, chiar aşa? 726 00:52:56,140 --> 00:52:59,803 Nu. Ei bine, Frank este un singuratic, desigur, 727 00:52:59,810 --> 00:53:02,210 dar lui Robert îi place să fie în preajma oamenilor. 728 00:53:02,246 --> 00:53:05,215 — Așa crezi? — Sigur. Este un tip foarte sociabil. 729 00:53:05,249 --> 00:53:08,946 Dar unul foarte discriminator. 730 00:53:09,019 --> 00:53:13,479 Nu, cred că Robert va fi mult mai fericit când vede mult mai puțini oameni. 731 00:53:15,325 --> 00:53:18,158 Și cred că începe să fie de acord cu mine. 732 00:53:25,335 --> 00:53:27,303 — Oppie! — Ernest. 733 00:53:27,337 --> 00:53:30,204 — Vacanță bună? — Aș vrea să vorbesc cu tine un minut. 734 00:53:30,240 --> 00:53:34,734 Da, sigur. Bine, băieți, asta este. Ne vedem mâine. Același timp. 735 00:53:39,216 --> 00:53:42,879 M-am gândit puțin. Nu stiu daca vei fi de acord... 736 00:53:42,920 --> 00:53:49,155 Ce ți-a luat atât de mult? Sunt cu mult înaintea ta. Am vorbit din nou cu Compton săptămâna asta. 737 00:53:49,226 --> 00:53:52,855 Te uiți la un membru de bună-credință al Proiectului Uraniu. 738 00:53:52,896 --> 00:53:55,387 — Așa e, nu-i așa? - Asta este. 739 00:53:56,700 --> 00:54:00,261 — Crezi că mă poți potrivi? — Hm, cam. 740 00:54:02,606 --> 00:54:05,632 — Știi la ce vei lucra? — Nu. 741 00:54:05,676 --> 00:54:09,237 Știu un lucru sigur. Asta trebuie să meargă. 742 00:54:09,279 --> 00:54:12,248 Nu este practic pentru scopurile prezente. 743 00:54:12,282 --> 00:54:14,750 O convertim pentru lucrări de război. 744 00:54:16,153 --> 00:54:19,020 Deci, ce sa întâmplat cu prietenii tăi, Oppie? 745 00:54:19,056 --> 00:54:22,890 Cei care au spus că nu avea să fie război. 746 00:54:22,926 --> 00:54:26,191 — Nu le mai văd prea mult. — S-ar putea să rămânem departe de asta. 747 00:54:26,230 --> 00:54:28,221 — Hm. — Și porcii ar putea zbura. 748 00:54:30,868 --> 00:54:32,859 Deci, intri. 749 00:54:35,239 --> 00:54:39,232 Cred că dacă poți renunța la asta Pot să-mi arunc creionul și hârtia. 750 00:54:40,344 --> 00:54:41,834 Hm. 751 00:54:43,113 --> 00:54:47,880 Ei bine, sigur o să-mi fie dor 100 de milioane de volți ai mei. 752 00:54:47,918 --> 00:54:50,443 O să-mi fie dor de razele mele cosmice. 753 00:54:54,091 --> 00:54:55,558 (Ambele) Bea? 754 00:55:00,364 --> 00:55:02,355 Să luăm unul. 755 00:55:03,867 --> 00:55:08,668 Am fost la un bar și Ernest a plâns despre munca lui și am plâns despre a mea 756 00:55:08,705 --> 00:55:13,972 și cam pe al cincilea scotch, mi-am dat seama brusc, „Despre ce plâng?” 757 00:55:15,045 --> 00:55:18,742 În toți acești ani, m-am plâns că... 758 00:55:18,782 --> 00:55:20,545 Vai! 759 00:55:21,518 --> 00:55:23,816 Nu aveam în ce să-mi înfund dinții. 760 00:55:24,855 --> 00:55:27,688 Petreceri, cecuri, toate gunoaiele alea. 761 00:55:29,026 --> 00:55:32,291 Și acum, deodată, aici era pe o farfurie, 762 00:55:32,329 --> 00:55:35,924 șansa mea de a contribui, a face ceva. 763 00:55:38,302 --> 00:55:40,293 Și nu am putut să-l văd. 764 00:55:48,412 --> 00:55:50,676 Deci aceasta ar putea fi oportunitatea ta. 765 00:55:52,082 --> 00:55:55,017 — Oportunitatea mea? — Sigur. 766 00:55:56,320 --> 00:56:00,279 Faceți față. În orice război, multă lume se descurcă bine din asta. 767 00:56:00,324 --> 00:56:01,916 De ce nu tu? 768 00:56:01,959 --> 00:56:04,951 — Pisicuță! — Ei bine, este adevărul.