1 00:01:14,031 --> 00:01:14,991 Ați trimis după mine, domnule? 2 00:01:15,324 --> 00:01:16,742 O comisie pentru tine. 3 00:01:17,076 --> 00:01:18,035 Da domnule? 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,205 Livrează-mi asta. 5 00:01:21,539 --> 00:01:23,165 Chiar o voi face, domnule. 6 00:01:23,499 --> 00:01:26,669 Dumnezeu știe unde va duce asta. 7 00:01:27,003 --> 00:01:29,422 Ei bine, trebuie să găsim afară, nu-i așa, domnule? 8 00:01:29,755 --> 00:01:31,716 - Oh, O'Brien. - Domnule. 9 00:01:32,049 --> 00:01:33,134 Păstrează asta liniștită. 10 00:01:33,467 --> 00:01:35,261 Mama e cuvântul, domnule. 11 00:02:42,870 --> 00:02:44,997 - Ah, signore. - Ah, buna ziua. 12 00:02:45,331 --> 00:02:47,208 Ai fi destul de amabil să da-mi asta te rog? 13 00:02:47,541 --> 00:02:48,209 - Si. - Gmui. 14 00:02:48,542 --> 00:02:49,335 Prego. 15 00:03:47,518 --> 00:03:48,978 Hei, e-mail pentru tine. 16 00:04:21,218 --> 00:04:22,970 - Jenkins. - Da domnule. 17 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 Trebuie să-l ridici pe dl. Hodgkins la Beverly Wilshire 18 00:04:25,806 --> 00:04:28,058 la 9:30, livrare el la aeroport. 19 00:04:28,392 --> 00:04:29,059 Da domnule. 20 00:04:29,393 --> 00:04:30,478 Și Jenkins? 21 00:04:30,811 --> 00:04:33,230 Există un conflict de muncă sau ceva la aeroport. 22 00:04:33,564 --> 00:04:36,233 Fii sigur că domnul Hodgkins nu întâmpină nici un fel de bătaie. 23 00:04:36,567 --> 00:04:37,735 Foarte bine domnule. 24 00:04:40,237 --> 00:04:42,948 Domnilor, permiteți-mi mai spune asta o dată. 25 00:04:43,282 --> 00:04:45,910 Al nostru este pe cale deveni o artă pierdută. 26 00:04:46,952 --> 00:04:49,622 Suntem domnii domnilor. 27 00:04:49,955 --> 00:04:52,541 Nu suntem liberali, nu suntem progresisti, 28 00:04:52,875 --> 00:04:54,251 nici noi nu suntem conservatori. 29 00:04:54,585 --> 00:04:57,213 De fapt, nu avem opinii politice deloc. 30 00:04:57,546 --> 00:05:00,216 Nu ne interesează schimbarea. 31 00:05:03,511 --> 00:05:07,473 ♪ Am fost oprit de lucrurile pe care le faci 32 00:05:08,516 --> 00:05:13,145 ♪ Știu unde duce totul 33 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 ♪ Dar mai bine ai grijă, da 34 00:05:15,815 --> 00:05:18,984 ♪ Mai bine ai grijă, aici vine 35 00:05:19,318 --> 00:05:21,320 ♪ Eu spun că aici vine 36 00:05:21,654 --> 00:05:24,615 ♪ Eu spun că aici vine 37 00:05:26,742 --> 00:05:29,078 ♪ Oh, iubito, poți să simți asta 38 00:05:31,914 --> 00:05:33,374 ♪ Da, da, da, da 39 00:05:33,707 --> 00:05:36,794 ♪ Ce să faci cu tine 40 00:05:40,214 --> 00:05:41,715 ♪ Vei vedea 41 00:05:42,049 --> 00:05:45,261 ♪ Este chiar atât de ciudat? 42 00:05:45,594 --> 00:05:49,473 ♪ Ceva nu se schimbă niciodată cu adevărat 43 00:05:50,474 --> 00:05:52,393 ♪ Pentru că mintea ta este goală 44 00:05:52,726 --> 00:05:56,605 Trăim într-o perioadă de post manie de mâncare și luptă. 45 00:05:57,565 --> 00:05:59,859 Treaba noastră este să ținem linia. 46 00:06:01,527 --> 00:06:03,362 Filistenii sunt la uşă. 47 00:06:03,696 --> 00:06:05,322 Yahoo sunt la fereastră. 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,241 Ei nu vor trece. 49 00:06:09,326 --> 00:06:11,245 imi pare rau ca am intarziat! 50 00:06:11,579 --> 00:06:14,707 Oh, oh, oh, îmi pare rău! 51 00:06:16,333 --> 00:06:17,167 ce faci? 52 00:06:17,501 --> 00:06:19,086 Am venit pentru o slujbă. 53 00:06:19,420 --> 00:06:21,005 Acesta este Brentwood Limuzina limitată. 54 00:06:21,338 --> 00:06:22,923 Știu, voi fi șofer. 55 00:06:23,257 --> 00:06:25,551 Doamnă, dacă continuați masturbându-mi șoferul, 56 00:06:25,885 --> 00:06:28,387 vei fi un criminal. 57 00:06:43,319 --> 00:06:43,903 ce vrei? 58 00:06:44,236 --> 00:06:44,820 Post. 59 00:06:45,154 --> 00:06:46,071 - Ce faci? - Conducerea. 60 00:06:46,405 --> 00:06:47,197 Ce conduc la volan? 61 00:06:47,531 --> 00:06:49,366 Limuzine mari negre, woo baby! 62 00:06:49,700 --> 00:06:50,284 La revedere. 63 00:06:50,618 --> 00:06:51,410 Ce vrei să spui, la revedere? 64 00:06:51,744 --> 00:06:53,120 Adică ieși afară. 65 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 Domnul Witherspoon m-a angajat. 66 00:06:55,372 --> 00:06:56,040 Nu mă minți. 67 00:06:56,373 --> 00:06:58,000 Nu te mint. 68 00:06:58,334 --> 00:06:59,293 Ești înșelat. 69 00:06:59,627 --> 00:07:01,587 Nu am avut niciodată un joc în viața mea! 70 00:07:01,921 --> 00:07:03,297 Adu-mi securitate. 71 00:07:04,256 --> 00:07:06,467 Numele meu este Casey Meadows. 72 00:07:07,885 --> 00:07:09,178 Domnul Casey Meadows? 73 00:07:09,511 --> 00:07:10,179 Nu. 74 00:07:10,512 --> 00:07:11,597 Spune numele tău. 75 00:07:11,931 --> 00:07:12,473 Da. 76 00:07:13,807 --> 00:07:15,434 - Ești femeie. - Da, sunt. 77 00:07:15,768 --> 00:07:18,312 Și spui că domnul Witherspoon te-a angajat ca sofer 78 00:07:18,646 --> 00:07:20,230 pentru noi? 79 00:07:20,564 --> 00:07:21,899 - Bingo! - Când? 80 00:07:22,232 --> 00:07:23,359 - Ieri. - Cum? 81 00:07:23,692 --> 00:07:24,568 Tipul ăsta. 82 00:07:24,902 --> 00:07:25,986 Ce tip? 83 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Nu știu, nu l-am văzut niciodată. 84 00:07:27,655 --> 00:07:28,072 Era tipul ăsta într-un costum de maimuță a lăsat o notă 85 00:07:28,405 --> 00:07:28,989 unde lucram. 86 00:07:29,323 --> 00:07:30,032 Tocmai am renunțat. 87 00:07:30,366 --> 00:07:31,450 S-a spus că sunt aici la 8:30. 88 00:07:31,784 --> 00:07:32,785 De aceea am întârziat puțin pentru că am făcut o mică petrecere 89 00:07:33,118 --> 00:07:34,411 iar câinele meu a intrat unele dintre băuturi. 90 00:07:34,745 --> 00:07:36,580 A băut niște bere și bourbon și scotch 91 00:07:36,914 --> 00:07:38,457 și azi dimineață m-am trezit sus, era atât de bolnav. 92 00:07:38,791 --> 00:07:40,709 A avut una din acele mahmureli nu poți ține nimic jos, 93 00:07:41,043 --> 00:07:42,461 tu doar vomita si tu vomita si tu vomita 94 00:07:42,795 --> 00:07:43,545 asa ca am incercat sa dau el un Alka-Seltzer. 95 00:07:43,879 --> 00:07:45,089 De aceea am întârziat puțin. 96 00:07:45,422 --> 00:07:46,465 Ai încercat vreodată da unui câine un Alka-Seltzer? 97 00:07:46,799 --> 00:07:48,050 i-am pus-o pe limba și I-am ținut gura închisă. 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Spus peste lateral. 99 00:07:50,052 --> 00:07:51,512 Deci cred că a ars limba lui 3 putin 100 00:07:51,845 --> 00:07:53,597 pentru că a început să latre și a încercat să mă muște 101 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 și asta e cu adevărat neobișnuit pentru domnul Boomerang. 102 00:07:55,683 --> 00:07:56,350 Taci! 103 00:07:56,684 --> 00:07:57,685 huh? 104 00:07:58,018 --> 00:08:00,229 domnule Witherspoon nu te-am angajat. 105 00:08:00,562 --> 00:08:01,563 Da, a făcut-o. 106 00:08:01,897 --> 00:08:02,606 - Nu a făcut-o. - A făcut și. 107 00:08:02,940 --> 00:08:03,399 Nu a făcut-o. 108 00:08:03,732 --> 00:08:04,692 Sună-l. 109 00:08:05,025 --> 00:08:06,986 Mă duc, mulțumesc. 110 00:08:08,612 --> 00:08:10,155 Da, domnule Witherspoon. 111 00:08:10,489 --> 00:08:11,156 McBride aici. 112 00:08:11,490 --> 00:08:12,449 Buna dimineata domnule. 113 00:08:12,783 --> 00:08:15,828 Am o femeie tânără cu noi, domnișoară Meadows. 114 00:08:16,161 --> 00:08:19,623 Ea susține că tu a angajat-o ca șofer. 115 00:08:20,666 --> 00:08:21,959 Ea este o femeie. 116 00:08:24,753 --> 00:08:26,380 Foarte bine domnule. 117 00:08:26,714 --> 00:08:29,591 Da, o vom pune prin perioada de probă. 118 00:08:29,925 --> 00:08:32,469 Multumesc... 119 00:08:35,806 --> 00:08:39,643 Va fi un lucru foarte neplăcut perioadă de probă și una scurtă. 120 00:08:41,770 --> 00:08:42,396 - Giles. - Da domnule? 121 00:08:42,730 --> 00:08:44,314 Ia-i o uniformă. 122 00:08:51,655 --> 00:08:52,573 Hei, încetinește. 123 00:08:52,906 --> 00:08:54,408 Care este problema ta? 124 00:08:54,742 --> 00:08:55,743 Unde te duci, iubito? 125 00:08:56,076 --> 00:08:58,370 Este iubito, nu-i așa? 126 00:08:58,704 --> 00:09:00,205 O femeie nenorocită! 127 00:09:00,539 --> 00:09:02,207 Nu m-am gândit niciodată că o voi face trăiește pentru a vedea ziua. 128 00:09:02,541 --> 00:09:04,418 Isus Maria și Iosif, ii vei odihni? 129 00:09:04,752 --> 00:09:05,586 Ea va fi încă moartea noastră. 130 00:09:05,919 --> 00:09:08,464 - Nu vei muri. - A murit deja. 131 00:09:08,797 --> 00:09:09,590 Nu e loc pentru o femeie. 132 00:09:09,923 --> 00:09:11,967 nu cred, tu mai presus de toți oamenii. 133 00:09:12,301 --> 00:09:13,761 Ar fi trebuit să mă gândesc ai fi împotriva acestui tip 134 00:09:14,094 --> 00:09:14,803 de segregare. 135 00:09:15,137 --> 00:09:16,096 Nu e segregare. 136 00:09:16,430 --> 00:09:17,473 Cum îl numești atunci? 137 00:09:17,806 --> 00:09:18,474 Natură. 138 00:09:18,807 --> 00:09:19,516 Nu este conducerea. 139 00:09:19,850 --> 00:09:21,310 Oh, într-adevăr, ce este atunci? 140 00:09:21,643 --> 00:09:22,311 Femei albe. 141 00:09:22,644 --> 00:09:23,604 Ce? 142 00:09:23,937 --> 00:09:24,605 O astfel de femeie nu trebuie să lucreze 143 00:09:24,938 --> 00:09:26,106 pentru că nu a trebuit niciodată să lucreze. 144 00:09:26,440 --> 00:09:27,608 Tot ce avea de făcut se mișcă fundul ei 145 00:09:27,941 --> 00:09:30,861 și ea poate obține orice vrea ea. 146 00:09:31,195 --> 00:09:32,571 Doamne izbăvește-mă! 147 00:09:33,572 --> 00:09:34,823 Ți-am scăpat cărțile. 148 00:09:38,869 --> 00:09:39,953 Acestea sunt haine pentru bărbați. 149 00:09:40,287 --> 00:09:42,456 Este treaba unui bărbat. 150 00:09:42,790 --> 00:09:43,332 Amenda. 151 00:09:55,469 --> 00:09:57,346 Ești binevenit să urmărești. 152 00:10:01,683 --> 00:10:04,561 O femeie este oribilă al naibii de lucru de avut prin preajmă. 153 00:10:04,895 --> 00:10:05,562 Acesta este adevărul. 154 00:10:05,896 --> 00:10:06,563 De unde ai ști? 155 00:10:06,897 --> 00:10:07,981 Am fost căsătorit de cinci ori. 156 00:10:08,315 --> 00:10:09,525 Atunci nu ai păstrat niciodată un femeie în preajmă suficient de mult 157 00:10:09,858 --> 00:10:11,068 sa afli, nu-i asa? 158 00:10:11,401 --> 00:10:12,611 Vor fi ondulatoare de păr peste tot! 159 00:10:12,945 --> 00:10:13,862 Chiloți în chiuvetă. 160 00:10:14,196 --> 00:10:15,656 Sutienele atârnate de lămpi. 161 00:10:15,989 --> 00:10:19,576 Există o naiba „M the showed! 162 00:10:23,872 --> 00:10:25,374 Sărută-mă, prostule. 163 00:10:26,875 --> 00:10:29,253 Crezi că cel mic bimbo poate conduce o mașină? 164 00:10:29,586 --> 00:10:31,588 La naiba bărbați, ce sunteți atât de fierbinte și deranjat? 165 00:10:31,922 --> 00:10:34,174 De teamă să-și deschidă jacheta și să-și arunce sânile la tine? 166 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Nu te puteai descurca asta, ai putea? 167 00:10:36,260 --> 00:10:38,011 Am văzut destul țâțe pe vremea mea. 168 00:10:38,345 --> 00:10:39,471 Nu am. 169 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 Au trecut 100 de ani de atunci Am văzut o pită bună. 170 00:10:42,015 --> 00:10:43,058 Nu există așa ceva ca o sticlă proastă. 171 00:10:43,392 --> 00:10:44,309 La naiba! 172 00:10:44,643 --> 00:10:45,811 Acum, asta e punctul meu de vedere. 173 00:10:46,145 --> 00:10:48,355 Micul bimbo nu a făcut-o sunt aici de o oră 174 00:10:48,689 --> 00:10:52,609 și toate cimitirele de hormoni se poate vorbi despre sfarcurile! 175 00:10:52,943 --> 00:10:53,735 Nu am menționat sfârcurile. 176 00:10:54,069 --> 00:10:55,863 Vorbeam despre țâțul în ansamblu. 177 00:10:56,196 --> 00:10:57,656 Oh, taci. 178 00:10:57,990 --> 00:10:59,616 Ei bine, acum, arata ca dacă fetița 179 00:10:59,950 --> 00:11:02,161 va pune ceva viață înapoi în voi vechii dinozauri încă. 180 00:11:02,494 --> 00:11:03,871 Dacă poate conduce. 181 00:11:04,204 --> 00:11:05,664 Poți să conduci? 182 00:11:05,998 --> 00:11:08,041 Pot conduce orice, dar cum îi spui, stick shift. 183 00:11:08,375 --> 00:11:09,334 Nu poți conduce un standard? 184 00:11:09,668 --> 00:11:10,711 Atunci nu ai permis de sofer. 185 00:11:11,044 --> 00:11:12,880 - Da, da. - Cum? 186 00:11:13,213 --> 00:11:13,797 - Wimoweh. - Ce? 187 00:11:14,131 --> 00:11:15,841 Am lucrat la Tabăra Wimoweh și toți consilierii de acolo 188 00:11:16,175 --> 00:11:17,176 obișnuia să aibă licențe de clasa a doua. 189 00:11:17,509 --> 00:11:19,803 Ai fost șofer de autobuz școlar și acum vrei să conduci limuzine? 190 00:11:20,137 --> 00:11:20,762 Woo iubito! 191 00:11:21,096 --> 00:11:22,514 Memorează asta. 192 00:11:22,848 --> 00:11:24,057 Daca stii sa citesti. 193 00:11:24,391 --> 00:11:25,434 Ce este asta? 194 00:11:35,861 --> 00:11:37,654 Dawson, mai bine mergi mai departe. 195 00:11:37,988 --> 00:11:39,406 Trebuie să fiu la Hyatt până la 10. 196 00:11:39,740 --> 00:11:41,491 Da, domnule, cred că fetița noastră 197 00:11:41,825 --> 00:11:43,285 se va potrivi bine. 198 00:11:43,619 --> 00:11:44,745 - Stop! - Nu! 199 00:11:45,078 --> 00:11:45,871 - Întoarce-te aici! - De ce? 200 00:11:46,205 --> 00:11:48,081 - Pentru ce mi-ai dat chestia aia? - Astea sunt regulile. 201 00:11:48,415 --> 00:11:49,666 - Sunt prosti. - Nu-ți plac? 202 00:11:50,000 --> 00:11:52,044 - Renunţă. - Renunti! 203 00:11:52,377 --> 00:11:53,378 Am fost cu bătrâni răutăcioși ticăloși ca tine toată viața mea. 204 00:11:53,712 --> 00:11:54,421 Ei bine, cu siguranță vorbește ca o doamnă. 205 00:11:54,755 --> 00:11:55,714 Nu sunt o doamnă. 206 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 Pot să văd asta. 207 00:11:57,925 --> 00:12:00,135 Îți place să faci oameni uită-te la tine, nu-i așa? 208 00:12:00,469 --> 00:12:01,803 Eu nu fac reguli pe aici. 209 00:12:02,137 --> 00:12:03,639 Nu le faci tu dar ii iubesti! 210 00:12:03,972 --> 00:12:05,349 Treci după carte sau ieși. 211 00:12:05,682 --> 00:12:06,725 Bine, am plecat! 212 00:12:08,143 --> 00:12:08,727 Care-i necazul, dragă inimă? 213 00:12:09,061 --> 00:12:09,770 Nu mă atinge! 214 00:12:10,103 --> 00:12:10,771 E prea bună pentru noi. 215 00:12:11,104 --> 00:12:12,689 Am venit aici conduce, nu sărută fundul. 216 00:12:13,023 --> 00:12:13,982 sărut... 217 00:12:14,316 --> 00:12:15,817 Ah da. 218 00:12:16,151 --> 00:12:18,862 Henry, i-am lăsat pe băieți pustiu acolo. 219 00:12:19,196 --> 00:12:21,073 Vrei să te duci să stai pentru mine? 220 00:12:21,406 --> 00:12:22,032 Acum, Henry. 221 00:12:23,575 --> 00:12:26,703 Mulțumesc, ești foarte amabil. 222 00:12:27,037 --> 00:12:28,705 Oh, dragă, dragă, dragă. 223 00:12:29,039 --> 00:12:31,041 Arăți ca o coadă de pisică. 224 00:12:31,375 --> 00:12:32,668 Asculta. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,254 Te-ai gândi să iei o mica plimbare cu mine? 226 00:12:35,587 --> 00:12:37,339 E ceva Aș vrea să vezi. 227 00:12:37,673 --> 00:12:38,840 Nu mă supăr de oameni! 228 00:12:39,174 --> 00:12:40,342 Nu-mi pasă ce acea carte spune. 229 00:12:40,676 --> 00:12:41,677 Oh, sunt de acord. 230 00:12:42,010 --> 00:12:43,303 Eu conduc, se pot deschide ridica propriile lor uși! 231 00:12:43,637 --> 00:12:44,346 te aud. 232 00:12:44,680 --> 00:12:45,639 Nu spun domnule nimănui. 233 00:12:45,973 --> 00:12:48,392 Am inteles draga inima, chiar da. 234 00:12:48,725 --> 00:12:50,394 Acum vei lua asta mica plimbare cu mine? 235 00:12:50,727 --> 00:12:52,688 E ceva Aș vrea să vezi. 236 00:12:53,021 --> 00:12:53,689 Ce este? 237 00:13:00,988 --> 00:13:04,783 Ea este o rară și frumoasă operă de artă, nu-i așa? 238 00:13:05,117 --> 00:13:06,159 Cât costă ea? 239 00:13:06,493 --> 00:13:09,830 Ah, banii sunt nu e important, copile. 240 00:13:10,163 --> 00:13:11,498 Aceasta masina ta? 241 00:13:11,832 --> 00:13:15,794 Domnul Witherspoon m-a stabilit cu ea acum 20 de ani. 242 00:13:19,881 --> 00:13:21,341 Haide, atinge-o. 243 00:13:27,264 --> 00:13:31,143 O poți simți în tine vârful degetelor, nu poți? 244 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 Aruncă o privire la grătarul acela. 245 00:13:35,397 --> 00:13:38,317 Un bărbat singur cu al lui propriile mâini au făcut asta. 246 00:13:38,650 --> 00:13:39,860 L-am întâlnit o dată. 247 00:13:40,193 --> 00:13:40,944 Artist adevărat. 248 00:13:42,279 --> 00:13:45,490 Întreaga mașină este a opera de arta rulanta. 249 00:13:46,783 --> 00:13:48,660 Doar pentru a sta în marca ei esti o persoana mai buna 250 00:13:48,994 --> 00:13:51,246 și asta e treaba noastră adevărată, copile. 251 00:13:53,415 --> 00:13:56,752 Lumea moare pentru un pic de frumusete. 252 00:13:57,085 --> 00:13:59,963 Și pentru o vreme, noi poate livra asta. 253 00:14:09,931 --> 00:14:11,016 Aceasta va fi mașina mea? 254 00:14:11,350 --> 00:14:13,769 Ah, la timp dragoste, la timp. 255 00:14:14,102 --> 00:14:15,771 Îți ai prima misiune? 256 00:14:16,104 --> 00:14:16,646 Ah, bine. 257 00:14:17,981 --> 00:14:20,609 Bine în cazul ăsta poate te descurci cu asta 258 00:14:20,942 --> 00:14:21,777 gohicul aici. 259 00:14:25,530 --> 00:14:26,323 Ooh iubito! 260 00:14:27,824 --> 00:14:30,243 Este o mașină potrivită pentru un începător! 261 00:14:30,577 --> 00:14:31,870 Du-te fată! 262 00:14:32,245 --> 00:14:32,996 Tally-ho! 263 00:14:48,178 --> 00:14:50,680 ♪ Tocmai când aveam aproape 264 00:14:51,014 --> 00:14:53,892 ♪ Am uitat totul de ea 265 00:14:54,226 --> 00:14:58,188 ♪ A căzut amintirea înapoi la loc 266 00:15:01,066 --> 00:15:04,027 ♪ Visul mi-a revenit direct 267 00:15:04,361 --> 00:15:07,781 ♪ Vedeți-mi viața ca pe un duel 268 00:15:08,115 --> 00:15:12,077 ♪ Înfruntându-mi îmbrățișare familiară 269 00:15:15,288 --> 00:15:18,375 ♪ Mă duc și mă duc 270 00:15:18,708 --> 00:15:22,546 ♪ Deși încerc, nu pot să-i dau drumul 271 00:15:25,090 --> 00:15:28,635 ♪ Rotund și rotund iar ea merge 272 00:15:28,969 --> 00:15:32,722 ♪ Oriunde s-ar afla ea știe 273 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 ♪ Ea știe 274 00:15:36,601 --> 00:15:38,186 Cât timp crezi micul bimbo va rezista? 275 00:15:38,520 --> 00:15:39,438 Ea nu va face o săptămână. 276 00:15:39,771 --> 00:15:40,647 10 dolari ea nu face trei zile. 277 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 Bine, bucko, ești. 278 00:15:42,315 --> 00:15:43,108 Ai scos 10 dolari. 279 00:15:43,442 --> 00:15:45,026 Oh, da, de ce să ne rugăm? 280 00:15:45,360 --> 00:15:47,154 McBride i-a dat asta nebun de rock and roll. 281 00:15:47,487 --> 00:15:48,530 Animalul? 282 00:15:48,905 --> 00:15:50,031 Da, o va face ieși afară înainte de dimineață. 283 00:15:50,365 --> 00:15:52,534 I-a dat animalul pentru prima ei misiune? 284 00:15:52,868 --> 00:15:54,035 - E o viață grea. - La naiba. 285 00:15:54,369 --> 00:15:55,537 Vrei să ridici miza? 286 00:15:55,871 --> 00:15:56,955 Ea nu se poate descurca cu asta pentru prima ei afară. 287 00:15:57,289 --> 00:15:59,416 Cum îl cheamă, Dog Bite? 288 00:15:59,749 --> 00:16:00,625 - Lupta de pisici. - Da. 289 00:16:00,959 --> 00:16:03,420 El este un ticălos, animal cu gura urâtă. 290 00:16:24,149 --> 00:16:24,691 Buna ziua? 291 00:16:30,739 --> 00:16:32,991 Bună, este cineva acasă? 292 00:17:11,196 --> 00:17:12,364 Ridică-te și strălucește! 293 00:17:14,824 --> 00:17:18,537 Scoate-ți hainele si intra in pat. 294 00:17:18,870 --> 00:17:21,998 Scuză-mă, sunt aici te duc la concert. 295 00:17:22,332 --> 00:17:23,124 Mănâncă-mă. 296 00:17:23,458 --> 00:17:24,459 Asta e treaba mea. 297 00:17:24,793 --> 00:17:25,961 Mr. Cat Fight. 298 00:17:27,587 --> 00:17:28,964 Domnule Luptă. 299 00:17:29,297 --> 00:17:31,258 Aceasta este prima mea zi la serviciu. 300 00:17:31,591 --> 00:17:32,842 Doamne, vrei să taci? 301 00:17:33,176 --> 00:17:33,843 Într-adevăr! 302 00:17:34,928 --> 00:17:35,845 Voi băieți, doar încerc... 303 00:17:36,179 --> 00:17:37,222 Dă-i drumul! 304 00:17:41,434 --> 00:17:44,229 Oameni, urăsc taie somnul scurt, 305 00:17:44,563 --> 00:17:47,440 dar cred că ar trebui scoate fundurile din pat! 306 00:17:47,774 --> 00:17:49,442 Cine dracu esti? 307 00:17:49,776 --> 00:17:50,443 Șoferul. 308 00:17:50,777 --> 00:17:51,570 al cui șofer? 309 00:17:51,903 --> 00:17:53,071 Șoferul tău. 310 00:17:54,447 --> 00:17:58,285 Da, știi ce eu mi-a făcut ultimul șofer? 311 00:17:58,618 --> 00:17:59,661 Nu. 312 00:17:59,995 --> 00:18:03,123 A dezbrăcat-o și i-a aprins pubelul. 313 00:18:03,456 --> 00:18:04,833 Acesta a fost astrologul. 314 00:18:05,166 --> 00:18:07,711 Ei bine, ce am făcut face șoferului? 315 00:18:08,044 --> 00:18:09,129 Ai dat-o peste cap. 316 00:18:09,462 --> 00:18:11,381 Oh da. 317 00:18:12,007 --> 00:18:13,008 Rahat. 318 00:18:13,341 --> 00:18:14,426 Ce vrei să spui cu prostii? 319 00:18:14,759 --> 00:18:17,721 Nu ai avut niciodată o femeie cu șofer. 320 00:18:18,054 --> 00:18:19,431 - Toţi bărbaţii. - Acesta este un fapt. 321 00:18:19,764 --> 00:18:22,183 Am lovit un tip? 322 00:18:23,268 --> 00:18:24,102 - Nu este prima dată. - Ce? 323 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 Stewardesă? 324 00:18:26,354 --> 00:18:27,397 Pasărea aia era un tip. 325 00:18:27,731 --> 00:18:28,648 Da. 326 00:18:28,982 --> 00:18:31,026 ce vrei sa spui, Am împachetat fudge? 327 00:18:31,359 --> 00:18:33,528 Ai înțeles. 328 00:18:33,862 --> 00:18:36,072 Doamne, trebuie să pierd nenorocitul de bile. 329 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 Urăsc să întrerup aici, 330 00:18:38,033 --> 00:18:40,243 dar trebuie să iau tu la un concert. 331 00:18:40,577 --> 00:18:41,244 Hei! 332 00:18:41,578 --> 00:18:42,996 Sânii înflăcărați! 333 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 Cine naiba esti? 334 00:18:44,914 --> 00:18:46,124 Eu sunt șoferul tău! 335 00:18:46,458 --> 00:18:48,043 - Lucrezi pentru mine? - Da! 336 00:18:48,376 --> 00:18:51,212 Atunci scoate-ți îmbrăcăminte și intră în pat. 337 00:18:51,546 --> 00:18:53,131 Ai o mulțime de oameni te astept la acel concert 338 00:18:53,465 --> 00:18:54,507 chiar acum. 339 00:18:54,841 --> 00:18:55,550 La dracu-i! 340 00:18:55,884 --> 00:18:56,718 Asta e treaba mea. 341 00:18:57,052 --> 00:18:59,304 Acum toată lumea tace. 342 00:19:00,722 --> 00:19:02,557 Domnule Luptă, dacă nu o fac te urcă pe scenă la timp, 343 00:19:02,891 --> 00:19:04,017 O să-mi pierd slujba. 344 00:19:04,351 --> 00:19:06,186 Bine, acum închide-ți fața. 345 00:19:27,957 --> 00:19:29,876 Oh, ticălosule! 346 00:19:30,210 --> 00:19:33,421 Vei fi unul bucată de carne sângerândă! 347 00:19:36,216 --> 00:19:38,843 Fată tânără dulce ca că împotriva unui asemenea slime. 348 00:19:39,177 --> 00:19:40,261 În prima ei zi. 349 00:19:40,595 --> 00:19:41,429 Este un complot, asta este. 350 00:19:41,763 --> 00:19:42,681 Încearcă s-o concedieze. 351 00:19:43,014 --> 00:19:44,474 Ți-ai dat seama, nu-i așa? 352 00:19:47,394 --> 00:19:49,187 Sunteți gata să mergeți la muncă acum? 353 00:19:49,521 --> 00:19:50,313 La naiba cu A. 354 00:19:55,860 --> 00:19:58,988 Ei nu știu cum să trateze artiștii. 355 00:19:59,322 --> 00:20:02,909 Mozart, au lăsat Mozart moare de foame. 356 00:20:03,243 --> 00:20:04,994 Și Beethoven a surd. 357 00:20:06,913 --> 00:20:08,498 Da și bietul bătrân Sid Vicious, ei bine... 358 00:20:08,832 --> 00:20:09,874 Taci! 359 00:20:10,208 --> 00:20:12,377 Cățea micuță cu ochi de oțel! 360 00:20:12,711 --> 00:20:15,088 O să-ți pară rău când voi fi plecat. 361 00:20:16,131 --> 00:20:17,132 Oprește mașina. 362 00:20:18,466 --> 00:20:20,343 Oprește mașina! 363 00:20:20,677 --> 00:20:22,345 Isus sărind Hristos, uite! 364 00:20:22,679 --> 00:20:23,638 Ce? 365 00:20:23,972 --> 00:20:25,223 O femeie albastră cu un câine albastru. 366 00:20:25,557 --> 00:20:26,558 - Nu. - Da! 367 00:20:26,891 --> 00:20:28,184 - Nu este albastră. - Părul ei e albastru. 368 00:20:28,518 --> 00:20:29,310 Asta conteaza. 369 00:20:29,644 --> 00:20:32,272 - Câinele este albastru. - Sunt 20.000 de puncte! 370 00:20:32,605 --> 00:20:33,773 Trebuie să-i iau lenjeria intimă. 371 00:20:34,107 --> 00:20:35,191 O să-i iau. 372 00:20:35,525 --> 00:20:37,902 ce esti tu oamenii vorbesc despre? 373 00:20:38,236 --> 00:20:41,281 Taci si tine motorul in functiune. 374 00:20:41,614 --> 00:20:43,324 ♪ Ce am primit nu este ceea ce vreau 375 00:20:43,658 --> 00:20:46,244 ♪ Ce vreau nu este ceea ce am 376 00:20:48,371 --> 00:20:49,080 ♪ Doamne am încercat dar Nu sunt niciodată mulțumit 377 00:20:49,414 --> 00:20:50,290 ♪ Ce am primit nu este ceea ce vreau 378 00:20:50,623 --> 00:20:52,208 Le vreau chiloți. 379 00:20:53,460 --> 00:20:54,627 Dă-mi chiloții. 380 00:20:54,961 --> 00:20:58,339 Micuță curvă, eu le vreau chiloți! 381 00:20:58,673 --> 00:21:00,550 Dă-i chiloții! 382 00:21:04,012 --> 00:21:05,346 Dă-i chiloții. 383 00:21:21,112 --> 00:21:21,863 ♪ Doamne am încercat dar Nu sunt niciodată mulțumit 384 00:21:22,197 --> 00:21:25,700 ♪ Ce am primit nu este ceea ce vreau 385 00:21:26,034 --> 00:21:28,119 Doar dă-le eu liliacul bătrân. 386 00:21:28,453 --> 00:21:31,289 Te voi sparge capul mic urat! 387 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 20.000 de puncte! 388 00:21:46,387 --> 00:21:50,475 ♪ Ce am primit nu este ce vreau deloc 389 00:21:52,977 --> 00:21:55,396 ♪ Ce am primit nu este ceea ce vreau 390 00:21:55,730 --> 00:21:58,233 ♪ Ce vreau nu este ceea ce am 391 00:21:58,566 --> 00:22:01,027 ♪ Doamne am încercat dar Nu sunt niciodată mulțumit 392 00:22:01,361 --> 00:22:03,571 ♪ Ce am primit nu este ceea ce vreau 393 00:22:03,905 --> 00:22:05,365 Ce naiba a fost toate astea? 394 00:22:05,698 --> 00:22:06,366 Doar un joc. 395 00:22:06,699 --> 00:22:09,118 Am 32.000 de puncte acum. 396 00:22:09,452 --> 00:22:10,411 El conduce. 397 00:22:10,745 --> 00:22:12,247 Tot ce am de făcut acum este să găsești o călugăriță cu un singur picior 398 00:22:12,580 --> 00:22:14,123 plimbând o capră și câștig. 399 00:22:14,457 --> 00:22:16,334 - O șansă mare. - Priviţi. 400 00:22:19,712 --> 00:22:21,464 ♪ Foc 401 00:22:22,924 --> 00:22:25,260 ♪ Foc 402 00:22:25,593 --> 00:22:29,556 ♪ Nu va face cineva ajuta cu focul meu 403 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 ♪ Foc 404 00:22:34,644 --> 00:22:36,437 ♪ Foc 405 00:22:38,481 --> 00:22:40,358 Unde este el unde este unde este el unde este? 406 00:22:40,692 --> 00:22:44,737 Nu pot să cred asta, rămânem fără timp. 407 00:22:45,071 --> 00:22:47,240 ♪ Nu pot explica dar mă doboară 408 00:22:47,574 --> 00:22:50,410 ♪ De fiecare dată al meu capul este cu susul în jos 409 00:22:50,743 --> 00:22:53,329 ♪ Am un sentiment că este în creierul meu 410 00:22:53,663 --> 00:22:56,749 ♪ Sunt atât de îndrăgostit și mă doare 411 00:22:57,083 --> 00:22:59,586 ♪ Aș putea să te duc în casa mea 412 00:22:59,919 --> 00:23:02,881 ♪ Tot ce a fost mergând spre nord și spre sud 413 00:23:03,214 --> 00:23:05,675 ♪ Te-am luat în patul meu 414 00:23:06,009 --> 00:23:09,345 ♪ Dar sentimentul e iesind din capul meu 415 00:23:09,679 --> 00:23:11,931 ♪ Trebuie să alergi până scapi de epuizare 416 00:23:12,265 --> 00:23:14,934 ♪ Nu pot simți nicio durere pentru că corpul meu amorțește 417 00:23:15,268 --> 00:23:16,352 ♪ Și când sunt în sfârșit acolo 418 00:23:16,686 --> 00:23:17,896 ♪ Și tu gândești esti implinit 419 00:23:18,229 --> 00:23:21,107 ♪ Chiar ai terminat chiar nimic 420 00:23:21,441 --> 00:23:23,526 ♪ Foc 421 00:23:23,860 --> 00:23:25,612 ♪ Foc 422 00:23:26,946 --> 00:23:30,783 ♪ Nu va face cineva ajuta cu focul meu 423 00:23:33,369 --> 00:23:35,121 ♪ Foc 424 00:23:36,497 --> 00:23:38,249 ♪ Foc 425 00:23:39,751 --> 00:23:43,588 ♪ Arde din interior 426 00:23:45,632 --> 00:23:47,508 ♪ Uau 427 00:24:10,949 --> 00:24:13,159 ♪ Foc 428 00:24:13,660 --> 00:24:15,411 ♪ Foc 429 00:24:16,746 --> 00:24:20,500 ♪ Nu va face cineva ajuta cu focul meu 430 00:24:21,918 --> 00:24:23,044 ♪Oh 431 00:24:23,461 --> 00:24:24,963 ♪ Foc 432 00:24:25,755 --> 00:24:27,548 ♪ Foc 433 00:24:29,592 --> 00:24:31,427 Am nevoie de această agravare? 434 00:24:31,761 --> 00:24:34,639 Crede-mă că nu nevoie de această agravare. 435 00:24:34,973 --> 00:24:36,599 ♪ Foc 436 00:24:47,694 --> 00:24:49,487 ♪ Foc 437 00:24:50,697 --> 00:24:52,490 ♪ Foc 438 00:24:53,825 --> 00:24:57,787 ♪ Nu va face cineva ajuta cu focul meu 439 00:25:11,092 --> 00:25:12,301 Rămânem fără timpul, pot vedea asta, 440 00:25:12,635 --> 00:25:13,553 procese peste tot. 441 00:25:13,886 --> 00:25:15,638 Stadionul, concesiunea oameni, individ, 442 00:25:15,972 --> 00:25:17,598 200 de indivizi care gândesc vor face bani de pe urma mea! 443 00:25:17,932 --> 00:25:19,475 Unde e nenorocitul asta? 444 00:25:25,898 --> 00:25:26,899 Hei, l-am prins, l-am prins. 445 00:25:27,233 --> 00:25:29,068 Oamenii din drum, ieși din drum. 446 00:25:29,402 --> 00:25:30,069 Haide. 447 00:25:31,404 --> 00:25:32,572 Da, le voi pune etapă în 20 de secunde. 448 00:25:32,905 --> 00:25:34,615 Da, departe de drum. 449 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 ♪ Hai, iubito 450 00:26:30,004 --> 00:26:32,590 ♪ Ține-mă de mână 451 00:26:34,258 --> 00:26:37,845 ♪ Vom merge să înotăm în Rio Grande 452 00:26:38,721 --> 00:26:40,348 ♪ Vrei? 453 00:26:40,681 --> 00:26:42,809 ♪ Vrei? 454 00:26:43,976 --> 00:26:46,020 ♪ Vrei? 455 00:26:46,354 --> 00:26:48,606 ♪ Fii copilul meu 456 00:26:49,649 --> 00:26:52,193 ♪ Fii copilul meu 457 00:26:52,527 --> 00:26:54,987 ♪ Fii copilul meu acum 458 00:26:57,824 --> 00:27:00,326 ♪ Fii copilul meu 459 00:27:00,701 --> 00:27:02,745 ♪ Fii copilul meu 460 00:27:03,079 --> 00:27:05,748 ♪ Fii copilul meu acum 461 00:27:08,876 --> 00:27:11,254 ♪ Fii copilul meu 462 00:27:11,587 --> 00:27:13,798 ♪ Fii copilul meu 463 00:27:14,132 --> 00:27:16,676 ♪ Fii copilul meu acum 464 00:27:23,891 --> 00:27:25,643 Niciodată în istoria de 40 de ani a 465 00:27:25,977 --> 00:27:27,186 Brentwood Limousine Limited 466 00:27:27,520 --> 00:27:29,647 are o misiune fost atât de năucită. 467 00:27:29,981 --> 00:27:31,399 nu stiu ce acel cuvânt înseamnă. 468 00:27:31,732 --> 00:27:33,526 Știți care sunt acestea? 469 00:27:33,860 --> 00:27:34,861 Nu. 470 00:27:35,194 --> 00:27:36,529 Acestea sunt plângeri de la în tot orașul despre tine 471 00:27:36,863 --> 00:27:38,656 escapade aseară. 472 00:27:38,990 --> 00:27:41,701 sustine managerul motelului că ai fost văzut 473 00:27:42,034 --> 00:27:44,537 într-una din camerele lui în compania multimii 474 00:27:44,871 --> 00:27:47,707 a femeilor goale cu un client. 475 00:27:48,040 --> 00:27:49,375 Foarte profesionist. 476 00:27:52,128 --> 00:27:54,547 Woman says that you and your prietenii au încercat să o violeze 477 00:27:54,881 --> 00:27:56,465 și câinele ei. 478 00:27:57,175 --> 00:27:59,051 Valora 20.000 de puncte. 479 00:27:59,385 --> 00:28:01,470 Ești concediat. 480 00:28:01,804 --> 00:28:02,513 Amenda! 481 00:28:02,847 --> 00:28:03,598 Atunci iesi afara! 482 00:28:03,931 --> 00:28:06,267 Scuzați-mă, domnule McBride. 483 00:28:06,601 --> 00:28:07,643 Da domnule. 484 00:28:07,977 --> 00:28:09,770 Da, am vrut doar să vin pe aici și vă mulțumesc. 485 00:28:10,104 --> 00:28:12,815 Doamna aici a tras un miracol aseară. 486 00:28:13,149 --> 00:28:14,692 Miracol, da. 487 00:28:15,067 --> 00:28:16,986 Prima dată în tâmpitul ăla, al meu întreaga carieră a clientului 488 00:28:17,320 --> 00:28:18,738 a fost vreodată la timp. 489 00:28:19,071 --> 00:28:20,114 Mulţumesc. 490 00:28:20,448 --> 00:28:21,407 Sigur. 491 00:28:21,741 --> 00:28:22,742 Da, șeful meu a sunat sus, domnule Witherspoon, 492 00:28:23,075 --> 00:28:25,620 el o să-și dubleze contract cu voi oameni. 493 00:28:25,953 --> 00:28:26,996 Ce frumos. 494 00:28:27,330 --> 00:28:29,832 Și, uh, iată ceva pentru tine, eh. 495 00:28:34,879 --> 00:28:37,340 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 496 00:28:42,220 --> 00:28:44,430 Nu-ți lua sfârcurile greu, ai un drum lung de parcurs 497 00:28:44,764 --> 00:28:46,807 înainte de a fi angajat. 498 00:28:54,440 --> 00:28:55,608 Încă unul și ești afară. 499 00:28:55,942 --> 00:28:57,026 imi pare rau domnule. 500 00:28:57,360 --> 00:28:58,569 Nu te plătește ca să-ți pară rău. 501 00:28:58,903 --> 00:29:01,072 Domnule, am fost treaz toată noaptea tastând acestea. 502 00:29:01,405 --> 00:29:03,282 Încă nu m-am culcat. 503 00:29:03,616 --> 00:29:05,743 Ar trebui să fie pe mine birou la ora nouă. 504 00:29:06,077 --> 00:29:07,078 Este doar 9:15. 505 00:29:08,120 --> 00:29:09,538 E târziu. 506 00:29:09,872 --> 00:29:10,414 Da domnule. 507 00:29:11,874 --> 00:29:13,751 Avem o ofertă pentru Proprietatea Marshall, domnule. 508 00:29:14,085 --> 00:29:15,753 - Cât costă? - Trei milioane. 509 00:29:16,087 --> 00:29:17,546 Țineți patru. 510 00:29:17,880 --> 00:29:19,799 Dar domnule, au bani. 511 00:29:20,967 --> 00:29:23,803 Nu au suficienți numerar. 512 00:29:24,136 --> 00:29:24,929 Da domnule. 513 00:29:26,722 --> 00:29:29,684 Uzina Biloxi vrea 7% ridică pentru oamenii săi în '86. 514 00:29:30,017 --> 00:29:31,185 Nu. 515 00:29:31,519 --> 00:29:32,687 ce sa le spun? 516 00:29:33,020 --> 00:29:34,230 Le spui că nu. 517 00:30:00,589 --> 00:30:02,383 Bună ziua, domnule. 518 00:30:02,717 --> 00:30:04,885 Ți-am adus înghețata. 519 00:30:06,470 --> 00:30:08,389 Câți ani ai am furișat înghețată 520 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 trecut de doctorul meu? 521 00:30:10,349 --> 00:30:12,310 Oh, vreo 20 de ani, domnule. 522 00:30:13,978 --> 00:30:17,773 Jeremy, dintre toți oamenii care lucrează în toate companiile mele, 523 00:30:19,108 --> 00:30:22,111 tu esti singurul unul în care am cu adevărat încredere. 524 00:30:22,445 --> 00:30:26,657 Ei bine, mergem mult pe drum înapoi, nu-i așa, domnule? 525 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 De ce nu mă lași iti da un loc de munca decent? 526 00:30:29,327 --> 00:30:30,786 Sunt șofer, domnule. 527 00:30:31,829 --> 00:30:33,164 Tatăl meu înainte eu am fost șofer. 528 00:30:33,497 --> 00:30:37,418 Și tatăl său a condus înaintea lui un cărucior pentru regina Victoria. 529 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Nu știam asta. 530 00:30:38,919 --> 00:30:40,004 O, da chiar domnule. 531 00:30:40,338 --> 00:30:44,425 Și în plus, nu aș ști ce să faci în spatele unui birou. 532 00:30:44,759 --> 00:30:45,843 Am înțeles. 533 00:30:47,261 --> 00:30:48,846 Ce mai face fata? 534 00:30:50,556 --> 00:30:53,309 Ei bine, ea are multe a mamei ei în ea, domnule. 535 00:30:53,642 --> 00:30:54,977 Nu sunt surprins. 536 00:30:56,771 --> 00:30:59,565 Seamănă cu mama ei? 537 00:30:59,899 --> 00:31:03,778 Ea este imaginea scuipatoare de Lydia domnule, la acea vârstă. 538 00:31:05,237 --> 00:31:06,864 Atunci e o frumusețe. 539 00:31:07,198 --> 00:31:08,741 Oh, într-adevăr este, domnule. 540 00:31:09,075 --> 00:31:09,825 Că ea este. 541 00:31:11,744 --> 00:31:14,705 Cred că e timpul M-am uitat la ea. 542 00:31:15,039 --> 00:31:18,584 Lasă-mi doar mie, domnule O să am grijă de asta. 543 00:31:32,223 --> 00:31:35,226 ♪ Ce voi face 544 00:31:36,811 --> 00:31:37,895 Ce se întâmplă, dragă? 545 00:31:38,229 --> 00:31:39,146 Mă doare stomacul. 546 00:31:39,480 --> 00:31:41,065 Oh, bietul animal de companie. 547 00:31:41,399 --> 00:31:43,067 Am exact lucrul pentru tine. 548 00:31:43,401 --> 00:31:44,068 Aici. 549 00:31:44,402 --> 00:31:46,862 Încearcă un pic de irlandez. 550 00:31:47,196 --> 00:31:49,573 Să te aducă în ring de roz de stare. 551 00:31:49,907 --> 00:31:51,158 - Mm. - Cum te simți? 552 00:31:51,492 --> 00:31:52,952 - Bine. - Bine. 553 00:31:53,285 --> 00:31:55,996 Ascultă-mă dragă, Doar mă întrebam. 554 00:31:56,330 --> 00:31:58,249 Ai putea să ajuți un bătrân om din loc? 555 00:31:58,582 --> 00:31:59,500 Numiți-i. 556 00:31:59,834 --> 00:32:01,877 Ei bine, este argintul nostru aniversare azi 557 00:32:02,211 --> 00:32:04,255 iar domnișoara va jupui eu sunt în viață dacă nu o prind 558 00:32:04,588 --> 00:32:05,256 ceva mic. 559 00:32:05,589 --> 00:32:06,924 Oh, asta e dulce. 560 00:32:07,258 --> 00:32:09,009 Suntem căsătoriți de 20 de ani așa că m-am gândit că o voi lua 561 00:32:09,343 --> 00:32:10,761 - o lingură de argint. - Cristal. 562 00:32:11,095 --> 00:32:12,138 O lingura de cristal? 563 00:32:12,471 --> 00:32:14,890 aniversare de cristal, 20 de ani sunt de cristal. 564 00:32:15,224 --> 00:32:16,100 Oh, văd, văd. 565 00:32:16,434 --> 00:32:18,352 Ah, ești foarte inteligent, sa stii asta acum nu? 566 00:32:18,686 --> 00:32:19,979 Multumesc. 567 00:32:20,312 --> 00:32:21,522 Atunci o să-mi iei sarcina pentru mine, vrei? 568 00:32:21,856 --> 00:32:22,898 Oh, bine. 569 00:32:23,232 --> 00:32:25,484 Foarte simplu, tot ce trebuie este să-l ridic pe domnul Roosevelt 570 00:32:25,818 --> 00:32:27,736 în faţa băncii şi lasa-l la clubul lui. 571 00:32:28,070 --> 00:32:28,779 Nimic în asta. 572 00:32:29,113 --> 00:32:29,780 Ai înțeles. 573 00:32:30,114 --> 00:32:31,532 Ești o fată dragă. 574 00:32:31,866 --> 00:32:34,160 Mă bucur că cineva crede așa. 575 00:32:34,493 --> 00:32:36,745 Oh, nu-i lăsa pe nenorociții ăia bătrâni acolo te macină. 576 00:32:37,079 --> 00:32:37,872 Chestii pe ei. 577 00:32:38,205 --> 00:32:39,540 Încercați să nu. 578 00:32:39,874 --> 00:32:40,833 Asta sunt fată dragă. 579 00:32:42,543 --> 00:32:43,586 O, de altfel. 580 00:32:43,919 --> 00:32:45,212 Vrei să-mi iei mașina? 581 00:32:45,546 --> 00:32:46,797 Ai înțeles! 582 00:32:54,680 --> 00:32:56,056 Bună dimineața, domnule Witherspoon. 583 00:32:56,390 --> 00:32:57,975 Bună dimineața, domnule Witherspoon. 584 00:32:58,309 --> 00:32:59,351 Bună dimineaţa. 585 00:33:19,830 --> 00:33:22,124 Sunteți domnul Roosevelt? 586 00:33:22,458 --> 00:33:24,001 Și cine ai putea fi? 587 00:33:24,335 --> 00:33:26,170 Numele meu este Casey Meadows. 588 00:33:27,087 --> 00:33:28,923 - Într-adevăr? - Da. 589 00:33:30,299 --> 00:33:32,718 Ei bine, atunci trebuie fii domnul Roosevelt. 590 00:33:33,052 --> 00:33:33,802 După dumneavoastră. 591 00:33:34,845 --> 00:33:35,721 După dumneavoastră. 592 00:33:41,977 --> 00:33:45,314 Doolittle, ai sta jos? 593 00:33:50,194 --> 00:33:51,320 Accelerează-l. 594 00:33:51,654 --> 00:33:52,738 Trebuie să-l iau pe dl. Henderson în 20 de minute. 595 00:33:53,072 --> 00:33:53,989 Nu mă grăbi. 596 00:33:54,323 --> 00:33:56,033 Moise, nimeni pământul te-ar putea grăbi. 597 00:33:56,367 --> 00:33:58,827 Ești mai lent decât catârul bătrân al tatălui meu. 598 00:33:59,161 --> 00:33:59,995 Ai avut un catâr, nu-i așa? 599 00:34:00,329 --> 00:34:03,123 Da, catâr, porci, găini. 600 00:34:03,457 --> 00:34:05,167 Ah, bunicul meu avea un catâr. 601 00:34:05,501 --> 00:34:07,211 A condus un buggy pentru Regina Victoria. 602 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 La naiba cu tine acum! 603 00:34:08,879 --> 00:34:10,589 Regina Angliei a fost niciodata tras de catâr! 604 00:34:10,923 --> 00:34:12,591 Oh, presupun că ai fost acolo. 605 00:34:12,925 --> 00:34:15,594 Maiestatea ei este atrasă de şase armăsari albi strălucitori. 606 00:34:15,928 --> 00:34:18,722 Acesta era un catâr alb ca zăpada. 607 00:34:19,056 --> 00:34:20,891 Ești sigur că nu a fost un cangur alb ca zăpada 608 00:34:21,225 --> 00:34:22,393 iar maiestatea ei tocmai s-a urcat pe spate şi 609 00:34:22,726 --> 00:34:24,895 a sărit la tribunal? 610 00:34:25,229 --> 00:34:27,856 Jenkins, ai un constituție foarte scăzută. 611 00:34:28,190 --> 00:34:28,983 Bună dimineața, domnule McBride. 612 00:34:29,316 --> 00:34:30,943 Unde e tarta? 613 00:34:31,277 --> 00:34:32,611 - Fata? - Încă nu a intrat. 614 00:34:32,987 --> 00:34:33,571 Unde este mașina? 615 00:34:33,904 --> 00:34:35,239 E în misiune, domnule. 616 00:34:35,573 --> 00:34:36,991 Nu i-am dat o misiune. 617 00:34:37,324 --> 00:34:39,910 Ah, da, bine, acum îmi amintesc. 618 00:34:41,328 --> 00:34:45,874 Ea a dus mașina la sa se uite motorul. 619 00:34:46,208 --> 00:34:48,085 Ea a plecat la ridică Witherspoon. 620 00:34:48,419 --> 00:34:50,087 Ea este acum? 621 00:34:50,421 --> 00:34:53,048 ce crezi Sunt, un idiot? 622 00:35:18,198 --> 00:35:20,618 ♪ Nu-mi place să merg cu autobuzul 623 00:35:20,951 --> 00:35:23,287 ♪ Nu-mi place să merg cu autobuzul 624 00:35:23,621 --> 00:35:26,582 ♪ Jur că m-am săturat 625 00:35:26,915 --> 00:35:29,668 ♪ Nu-mi place să merg cu autobuzul 626 00:35:30,002 --> 00:35:33,005 ♪ Nu-mi place să am schimbare exactă gata 627 00:35:33,339 --> 00:35:34,298 ♪ Sau spunând transfer, vă rog 628 00:35:34,632 --> 00:35:37,593 Atenție. 629 00:35:37,926 --> 00:35:40,137 Ați făcut o intrare ilegală. 630 00:35:42,306 --> 00:35:45,225 Acum ești prizonier de Brentwood Limuzina. 631 00:35:45,559 --> 00:35:46,101 Oh, la naiba. 632 00:35:47,686 --> 00:35:49,480 Dacă rezisti, vei fi calmat. 633 00:35:49,813 --> 00:35:50,481 Taci! 634 00:35:52,566 --> 00:35:54,109 Atenţie. 635 00:35:54,443 --> 00:35:56,654 Acum ești tranchilizat. 636 00:35:57,780 --> 00:35:58,447 Atenţie. 637 00:35:59,865 --> 00:36:02,660 Acum ești prizonier de Brentwood Limuzina. 638 00:36:02,993 --> 00:36:03,661 Atenţie. 639 00:36:03,994 --> 00:36:04,536 Ajutor! 640 00:36:09,833 --> 00:36:10,501 Ajutați-mă! 641 00:36:12,127 --> 00:36:15,547 Ați făcut o intrare ilegală. 642 00:36:17,758 --> 00:36:20,094 Deschide ușa naibii! 643 00:36:20,427 --> 00:36:21,428 Renunti acum? 644 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 Renunț, deschide nenorocita de ușă! 645 00:36:23,847 --> 00:36:24,807 Ce? 646 00:36:25,140 --> 00:36:27,518 Ușa, deschide nenorocitul de ușă! 647 00:36:27,851 --> 00:36:28,769 Renunti? 648 00:36:29,103 --> 00:36:31,188 Renunț, acum deschis nenorocita de ușă! 649 00:36:31,522 --> 00:36:34,900 Ușa, ușa, deschide ușa naibii! 650 00:36:37,277 --> 00:36:39,238 Un prizonier de Brentwood Limuzina. 651 00:36:39,571 --> 00:36:40,781 Mulţumesc. 652 00:36:41,115 --> 00:36:43,242 Atenţie. 653 00:36:54,670 --> 00:36:56,547 - Pleacă de lângă mine! - Nu! 654 00:36:56,880 --> 00:36:57,756 Nu mă mai urmări! 655 00:36:58,090 --> 00:36:58,841 Colleen, întoarce-te în mașină, 656 00:36:59,174 --> 00:37:00,342 Nu o să-ți spun din nou. 657 00:37:00,676 --> 00:37:03,262 Eu nu lucrez pentru tine, tu nu-mi spune ce sa fac! 658 00:37:03,595 --> 00:37:04,263 Da corect. 659 00:37:04,596 --> 00:37:05,264 Inapoi in masina acum! 660 00:37:05,597 --> 00:37:06,682 La naiba! 661 00:37:07,015 --> 00:37:07,975 Ce ați spus? 662 00:37:08,308 --> 00:37:09,309 Vino aici! 663 00:37:09,643 --> 00:37:11,311 - Ai grijă la gură! - Lasă-mă în pace! 664 00:37:11,645 --> 00:37:12,688 Opreste-te! 665 00:37:13,021 --> 00:37:14,815 Dă-i drumul, chiar acum. 666 00:37:15,149 --> 00:37:16,066 Pune-mă jos acum! 667 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 Vom vorbi despre asta în mașină. 668 00:37:18,444 --> 00:37:19,903 Debloca blestemata usa! 669 00:37:22,614 --> 00:37:24,491 Urcă-te în mașină, mișcă-o! 670 00:37:26,285 --> 00:37:27,619 Aşezaţi-vă. 671 00:37:27,953 --> 00:37:29,121 Mută ​​mașina blestemata! 672 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 Unde? 673 00:37:30,789 --> 00:37:33,000 3251 Beverly Glen. 674 00:37:33,333 --> 00:37:34,001 Colleen, de ce faci asta? 675 00:37:34,334 --> 00:37:35,294 vreau să ies. 676 00:37:35,627 --> 00:37:36,462 Ce s-a întâmplat? 677 00:37:36,795 --> 00:37:37,463 - Nimic. - Nu mă minți! 678 00:37:37,796 --> 00:37:38,922 Nu-mi spune ce să fac. 679 00:37:39,256 --> 00:37:39,840 - Tocmai pleci! - Asta e corect. 680 00:37:40,174 --> 00:37:41,884 Vorbește-mi, ce s-a întâmplat? 681 00:37:42,217 --> 00:37:43,302 sunt insarcinata! 682 00:37:45,262 --> 00:37:46,221 E minunat. 683 00:37:46,555 --> 00:37:47,639 Fără bătălie, e groaznic. 684 00:37:47,973 --> 00:37:52,644 - De ce este groaznic? - Pentru că nu este copilul tău. 685 00:37:52,978 --> 00:37:55,606 Uite, îmi pare rău, nu am vrut trebuie să-ți spun așa. 686 00:37:55,939 --> 00:37:57,441 Am încercat să nu o fac. 687 00:37:57,775 --> 00:37:59,276 Acum doar dă-mi drumul. 688 00:38:00,569 --> 00:38:01,445 Când a făcut asta se intampla, cine a facut-o? 689 00:38:01,779 --> 00:38:02,362 Nu contează. 690 00:38:02,696 --> 00:38:03,655 La naiba, nu. 691 00:38:03,989 --> 00:38:05,491 De ce, ce vei face? 692 00:38:05,824 --> 00:38:07,117 O să-l bătuți, îl vei ucide? 693 00:38:07,451 --> 00:38:09,077 O să-l cumperi, nu? 694 00:38:09,411 --> 00:38:10,829 Știi ce aș putea face. 695 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 Nu vreau să știu. 696 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Faci o mare greseala aici, 697 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 habar n-ai ce faci! 698 00:38:15,584 --> 00:38:16,627 Nu-mi da lecții! 699 00:38:16,960 --> 00:38:17,544 Nu știi să alergi viața ta, nu ai avut-o niciodată! 700 00:38:17,878 --> 00:38:18,295 M-am săturat să o conduci! 701 00:38:18,629 --> 00:38:19,922 Sunt dispus să uit! 702 00:38:20,255 --> 00:38:22,299 Doamne, nu știi de ce Eu fac asta, tu? 703 00:38:22,633 --> 00:38:23,550 Nu. 704 00:38:23,884 --> 00:38:26,136 Ei bine, poate tu poate înțelege asta. 705 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Sunt îndrăgostit de altcineva. 706 00:38:28,514 --> 00:38:29,932 Îi fac copilul. 707 00:38:30,265 --> 00:38:32,226 Și voi face orice altfel trebuie 708 00:38:32,559 --> 00:38:34,520 sa te scot din viata mea. 709 00:38:35,896 --> 00:38:36,563 Bine! 710 00:38:37,981 --> 00:38:39,149 Ce? 711 00:38:39,483 --> 00:38:40,359 Suntem aici. 712 00:38:46,532 --> 00:38:47,908 Ai grijă de el. 713 00:39:16,770 --> 00:39:18,480 Scuzați-mă? 714 00:39:20,816 --> 00:39:22,776 Ne-am plimbat cu mașina în cerc timp de două ore, 715 00:39:23,110 --> 00:39:24,069 ametesc. 716 00:39:24,403 --> 00:39:25,654 Vrei să fac eu te duce undeva? 717 00:39:25,988 --> 00:39:26,530 Nu. 718 00:39:28,657 --> 00:39:30,367 Nicăieri, doar tu vrei sa stai aici? 719 00:39:30,701 --> 00:39:31,618 Da. 720 00:39:39,960 --> 00:39:42,254 E un bar în cabinet, vrei o băutură? 721 00:39:42,588 --> 00:39:43,547 Nu bea. 722 00:39:50,512 --> 00:39:51,179 Până acum. 723 00:39:53,348 --> 00:39:54,600 Nu, o voi repara. 724 00:40:08,697 --> 00:40:11,366 Oh, domnule, trebuie să te oprești! 725 00:40:11,700 --> 00:40:12,826 Trebuie să te oprești! 726 00:40:13,160 --> 00:40:13,827 Nu! 727 00:40:14,161 --> 00:40:14,703 - Ah! - Nu! 728 00:40:18,749 --> 00:40:20,918 Trebuie să-l ții apăsat! 729 00:40:21,251 --> 00:40:22,461 Trebuie să taci. 730 00:40:34,181 --> 00:40:37,351 Știu că e rău, eu a fost aruncat o dată. 731 00:40:39,061 --> 00:40:40,729 Am crezut că voi muri. 732 00:40:45,359 --> 00:40:47,778 Cel mai prost sentiment din lume! 733 00:40:48,111 --> 00:40:50,155 Oh, nimic nu doare ca dragostea. 734 00:40:53,867 --> 00:40:54,534 Oh, știu. 735 00:40:58,080 --> 00:40:59,039 Nu! Oh da! 736 00:41:00,165 --> 00:41:01,750 Oh, domnule, nu poți face asta! 737 00:41:02,084 --> 00:41:03,418 Nu știi cum bolnav vei fi! 738 00:41:03,752 --> 00:41:06,630 Tocmai am trecut prin asta cu câinele meu. 739 00:41:09,007 --> 00:41:10,300 Cățea dracului! 740 00:41:11,385 --> 00:41:12,427 Iată! 741 00:41:12,761 --> 00:41:13,428 La dracu-o! 742 00:41:13,762 --> 00:41:14,763 - Asta e corect! - Da! 743 00:41:15,097 --> 00:41:16,390 Oricum nu mi-a plăcut de ea! 744 00:41:16,723 --> 00:41:18,350 Ea miroase amuzant. 745 00:41:18,684 --> 00:41:19,476 Da, ew! 746 00:41:22,479 --> 00:41:23,939 - Sunt liber! - Gratuit! 747 00:41:24,272 --> 00:41:25,148 - Sunt liber. - Gratuit! 748 00:41:25,482 --> 00:41:26,566 - Gratuit! - Gratuit! 749 00:41:26,900 --> 00:41:28,318 Gratis, gratis, gratis, gratis! 750 00:41:29,945 --> 00:41:31,238 Gratis, gratis, gratis! 751 00:41:34,658 --> 00:41:37,577 ma duc, ma duc, Am plecat de aici, mă duc. 752 00:41:37,911 --> 00:41:38,578 Unde? 753 00:41:38,912 --> 00:41:40,706 - Nu face nimic. - Unde? 754 00:41:47,671 --> 00:41:48,547 ♪ Deschide larg 755 00:41:48,880 --> 00:41:50,007 ♪ Doctorul e aici 756 00:41:50,340 --> 00:41:51,508 ♪ Camera este bine 757 00:41:51,842 --> 00:41:53,635 ♪ Nu am de ce să te temi 758 00:41:53,969 --> 00:41:55,387 ♪ Legați-le 759 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 ♪ Nu avem benzină 760 00:41:57,639 --> 00:41:58,473 ♪ Încetează-ți țipăitul 761 00:41:58,807 --> 00:42:00,892 ♪ Micuțule 762 00:42:01,226 --> 00:42:02,936 ♪ Vino termină cu asta 763 00:42:09,234 --> 00:42:10,902 Da haw! 764 00:42:17,868 --> 00:42:20,162 Domnule, trebuie să opriți asta! 765 00:42:21,621 --> 00:42:22,622 Pot ajuta? 766 00:42:24,332 --> 00:42:27,127 Glumești de mine, copilă? 767 00:42:36,887 --> 00:42:37,554 Salut baieti. 768 00:43:00,827 --> 00:43:03,497 Hi. 769 00:43:05,916 --> 00:43:07,042 La dracu. 770 00:43:20,472 --> 00:43:21,765 - Bătălia? - Da? 771 00:43:24,059 --> 00:43:25,310 Luptă? 772 00:43:30,357 --> 00:43:31,608 Unde locuiţi? 773 00:43:36,446 --> 00:43:37,989 Unde este portofelul tău? 774 00:43:47,833 --> 00:43:49,668 Unde este portofelul tău? 775 00:43:51,086 --> 00:43:52,671 Și-a pierdut portofelul. 776 00:43:55,006 --> 00:43:56,383 Ai nevoie de etichete! 777 00:43:56,716 --> 00:43:59,261 Ce se presupune a face cu tine? 778 00:44:01,930 --> 00:44:03,348 Măcar ai pantalonii pe tine. 779 00:44:03,682 --> 00:44:04,391 Mișcă-ți capul. 780 00:44:19,739 --> 00:44:21,783 Trebuie să taci, o să-mi sperii proprietara. 781 00:44:22,117 --> 00:44:24,744 O, proprietară, doamnă, nu mai împingeți! 782 00:44:36,256 --> 00:44:37,757 O mama! 783 00:44:38,091 --> 00:44:38,717 Doamne. 784 00:44:46,725 --> 00:44:47,392 Proprietar! 785 00:44:58,904 --> 00:45:01,865 - Doamne! - Nu, ține apăsat, frate. 786 00:46:59,774 --> 00:47:00,900 Unde sunt? 787 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Cine eşti tu? 788 00:47:11,244 --> 00:47:12,537 huh? 789 00:47:12,871 --> 00:47:14,497 - Ce caut eu aici? - Te-am adus aici. 790 00:47:14,831 --> 00:47:15,373 De ce? 791 00:47:16,708 --> 00:47:19,419 Erai atât de beat nu puteai merge. 792 00:47:23,631 --> 00:47:25,800 Ce-i cu tine? 793 00:47:27,552 --> 00:47:30,138 Nu-mi place să mă trezesc în cartierele servitorilor. 794 00:47:30,472 --> 00:47:31,556 Trimite-mi o factură. 795 00:47:33,975 --> 00:47:34,893 Cum voi face iti trimit ceva? 796 00:47:35,226 --> 00:47:37,145 Nici măcar nu-ți știu numele! 797 00:47:39,689 --> 00:47:41,399 Ieri ai fost văzut urmărind un bărbat gol 798 00:47:41,733 --> 00:47:43,485 în jurul Goldwater Park. 799 00:47:43,818 --> 00:47:46,404 Pare mai degrabă o zi blândă pentru tine. 800 00:47:46,738 --> 00:47:48,490 - Mai sunt? - Nu. 801 00:47:48,823 --> 00:47:50,784 - Să tragi fuste? - Nu. 802 00:47:53,119 --> 00:47:55,538 Este imposibil pentru să mă adresezi ca domnule? 803 00:47:55,872 --> 00:47:56,414 Da. 804 00:47:58,208 --> 00:48:01,836 Domnișoară Meadows, nu ai făcut-o a lucrat aici o singură zi 805 00:48:02,170 --> 00:48:05,048 că o plângere nu are am fost telefonat despre tine. 806 00:48:05,382 --> 00:48:06,549 Știu. 807 00:48:06,883 --> 00:48:08,468 Aceasta este perioada ta de probă. 808 00:48:08,802 --> 00:48:10,845 Doar concediază cățeaua mică. 809 00:48:11,179 --> 00:48:14,891 Giles, ai avut o problemă de când te cunosc. 810 00:48:16,518 --> 00:48:18,686 Tânără, nu? chiar vrei să lucrezi aici? 811 00:48:19,020 --> 00:48:19,896 Da. 812 00:48:20,230 --> 00:48:20,897 De ce? 813 00:48:21,231 --> 00:48:22,357 Îmi plac mașinile. 814 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 - Bună tată. - Bună, fiule. 815 00:48:43,628 --> 00:48:45,672 Aici sunt trimestriale. 816 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 Fiule, stai jos. 817 00:48:51,136 --> 00:48:52,762 Sunt tatăl tău, da? 818 00:48:53,096 --> 00:48:53,847 Da domnule. 819 00:48:54,180 --> 00:48:55,849 - Dar sunt și șeful tău. - Da domnule. 820 00:48:56,182 --> 00:48:57,559 - Acum ascultă-mă. - Da domnule. 821 00:48:57,892 --> 00:48:59,519 Muncesti prea mult! 822 00:48:59,853 --> 00:49:00,478 Ei bine, știu asta, dar am o... 823 00:49:00,812 --> 00:49:03,022 Conduceți șase companii pentru mine. 824 00:49:03,356 --> 00:49:04,983 Lucrați șapte zile a saptamana, nu dormi niciodata. 825 00:49:05,316 --> 00:49:07,861 ti-am auzit iubita te-a părăsit. 826 00:49:08,194 --> 00:49:08,862 Cine ți-a spus? 827 00:49:09,195 --> 00:49:11,114 Nu contează. 828 00:49:11,448 --> 00:49:12,657 Pun pariu că nu chiar stii de ce, nu? 829 00:49:12,991 --> 00:49:13,950 Nu. 830 00:49:14,284 --> 00:49:15,410 Dacă aș fi fost ea, aș fi plecat. 831 00:49:15,743 --> 00:49:16,911 Acum ascultă-mă, iată ce vei face. 832 00:49:17,245 --> 00:49:19,247 Îți vei lua ceva timp și du-te în țara vinurilor, 833 00:49:19,581 --> 00:49:21,332 asta e un ordin! 834 00:49:21,666 --> 00:49:23,042 Verificați podgoria. 835 00:49:23,376 --> 00:49:24,002 Probabil este cel mai aproape pe care mă voi apropia vreodată 836 00:49:24,335 --> 00:49:25,503 tu să iei o vacanță. 837 00:49:25,837 --> 00:49:27,088 Și conduce, la naiba. 838 00:49:27,422 --> 00:49:29,591 Calea lungă și lentă. 839 00:49:29,924 --> 00:49:31,384 Luați un avion Îți voi bate fundul. 840 00:49:31,718 --> 00:49:34,053 Îi voi cere lui McBride să trimită esti masina si sofer. 841 00:49:34,387 --> 00:49:35,096 Părinte, chiar eu nu am nevoie de vacanta... 842 00:49:35,430 --> 00:49:37,932 Da, acum, fiule, ascultă-mă. 843 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Ai boala. 844 00:49:40,185 --> 00:49:41,853 Devii un dracu mașină, uită-te la tine. 845 00:49:42,187 --> 00:49:45,440 Nici măcar nu te poți opri lucrează două minute. 846 00:49:46,816 --> 00:49:48,443 imbatranesti înainte de timpul tău. 847 00:49:48,776 --> 00:49:50,737 Acum nu-l împinge, băiete. 848 00:49:51,070 --> 00:49:52,989 Vino destul de curând, crede-mă. 849 00:49:53,323 --> 00:49:54,115 Da domnule. 850 00:50:11,174 --> 00:50:12,467 La dracu. 851 00:50:12,800 --> 00:50:13,343 Tu! 852 00:50:14,302 --> 00:50:15,094 Cine eşti tu? 853 00:50:15,428 --> 00:50:16,095 Cine eşti tu? 854 00:50:16,429 --> 00:50:17,972 Nu am primit niciodată numele tău. 855 00:50:18,306 --> 00:50:19,182 Sună-mă alt șofer. 856 00:50:19,516 --> 00:50:22,018 Nu există alți șoferi. 857 00:50:22,352 --> 00:50:23,019 Greşit. 858 00:50:23,353 --> 00:50:24,229 Nu, este adevărat. 859 00:50:24,562 --> 00:50:25,855 M-au trimis ultimul. 860 00:50:26,189 --> 00:50:27,857 Înțelegi, ai ajuns la fund. 861 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 Sunt ultimul fursec din borcan. 862 00:50:30,235 --> 00:50:33,238 Bine, conduci, dar tine gura tacuta. 863 00:50:33,571 --> 00:50:34,197 Da sefu. 864 00:50:38,368 --> 00:50:40,036 Omule șef, omule șef. 865 00:50:41,162 --> 00:50:43,289 - Da? - Unde? 866 00:50:43,623 --> 00:50:44,165 Sonoma. 867 00:50:45,124 --> 00:50:46,251 Sonoma? 868 00:50:46,584 --> 00:50:47,835 M-ai auzit. 869 00:50:48,169 --> 00:50:49,837 Adică 870 00:50:50,171 --> 00:50:51,214 Doar mutați-l. 871 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 Oh, mănâncă-mă. 872 00:50:56,803 --> 00:50:58,763 Ce ați spus? 873 00:50:59,097 --> 00:51:01,266 Ne oprim la prânz? 874 00:51:22,161 --> 00:51:24,622 ♪ Ea nu poate vedea 875 00:51:26,207 --> 00:51:29,544 ♪ Lucrurile el face la spatele ei 876 00:51:29,877 --> 00:51:32,505 ♪ Pentru că dacă a făcut-o 877 00:51:32,839 --> 00:51:37,302 ♪ Oh, știu că nu ar face-o suporta asta 878 00:51:37,635 --> 00:51:41,139 ♪ Ea nu ar fi făcut-o mai vorbește cu el 879 00:51:41,472 --> 00:51:45,184 ♪ Ea nu ar fi făcut-o chiar deschide ușa 880 00:51:48,521 --> 00:51:51,274 ♪ Dragostea este oarbă surdă și mută 881 00:51:51,608 --> 00:51:55,278 ♪ Ea nu este a mea, dar va veni ziua 882 00:51:55,612 --> 00:51:56,571 ♪ O tratez corect 883 00:51:56,904 --> 00:51:59,282 Asta e o nebunie, nu este parca nu ne cunoastem. 884 00:51:59,616 --> 00:52:01,659 Trebuie să vorbești cu mine. 885 00:52:01,993 --> 00:52:06,164 Oh, asta e foarte matur, foarte matur, foarte adult. 886 00:52:06,497 --> 00:52:07,415 Îmi plac oamenii care pot se exprime deschis 887 00:52:07,749 --> 00:52:09,584 și împărtășesc sentimentele lor. 888 00:52:11,669 --> 00:52:15,340 ♪ Lucrurile pe care le spune când ea nu este acolo 889 00:52:15,673 --> 00:52:18,343 ♪ Căci ea ar fi supărată 890 00:52:18,676 --> 00:52:21,054 ♪ Dar deocamdată ea se preface că nu-i pasă 891 00:52:24,182 --> 00:52:25,266 Uh oh. 892 00:52:25,600 --> 00:52:27,477 ♪ Ea crede că este singura 893 00:52:27,852 --> 00:52:29,937 ♪ Ea crede că sunt îndrăgostiți... 894 00:52:37,278 --> 00:52:39,238 Domnule, trebuie să ne oprim. 895 00:52:40,573 --> 00:52:41,908 Pentru ce ne oprim? 896 00:52:42,241 --> 00:52:43,284 - Trebuie să ne. - Conduce. 897 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Ce crezi, eu sunt va da o trecere la tine? 898 00:52:45,411 --> 00:52:46,079 Mișcă-te, vrei? 899 00:52:46,412 --> 00:52:47,789 La naiba, stai! 900 00:52:48,122 --> 00:52:49,082 Vai! 901 00:52:49,415 --> 00:52:50,166 Mă îndoiesc că poți conduceți în acea poziție. 902 00:52:50,500 --> 00:52:52,627 La naiba, lasă geamul jos! 903 00:52:52,960 --> 00:52:54,087 Scoate-ți fundul de pe tavan și pune-l înapoi 904 00:52:54,420 --> 00:52:56,214 pe scaun, conduci masina. 905 00:52:56,547 --> 00:52:57,632 nu pot sa dr... 906 00:52:59,300 --> 00:53:00,593 Nu pot conduce. 907 00:53:00,927 --> 00:53:02,011 am observat. 908 00:53:02,345 --> 00:53:03,888 - Mașina se supraîncălzește. - La fel si tu. 909 00:53:04,222 --> 00:53:04,764 Acum muta-l. 910 00:53:05,098 --> 00:53:06,057 Trebuie să ne oprim! 911 00:53:06,391 --> 00:53:07,225 Voi lua acea decizie. 912 00:53:07,558 --> 00:53:08,267 Ce decizie? 913 00:53:08,601 --> 00:53:09,352 Când să se oprească. 914 00:53:09,686 --> 00:53:10,895 Domnule, suntem afară mijlocul nicăieri. 915 00:53:11,229 --> 00:53:12,563 Impingi un motor fierbinte o să arunci o garnitură. 916 00:53:12,897 --> 00:53:13,564 Asta e treaba ta. 917 00:53:13,898 --> 00:53:14,607 Care este treaba mea? 918 00:53:14,941 --> 00:53:15,942 Pentru întreținerea mașinii. 919 00:53:16,275 --> 00:53:17,443 Această mașină are un creier al ei! 920 00:53:17,777 --> 00:53:19,153 Mă bucur că unul dintre voi o face. 921 00:53:19,487 --> 00:53:21,114 Care este problema ta? 922 00:53:21,447 --> 00:53:22,365 Chiar acum, tu. 923 00:53:22,699 --> 00:53:23,574 Mutați mașina. 924 00:53:24,826 --> 00:53:25,868 Amenda! 925 00:53:26,202 --> 00:53:27,245 Vrei să arunci o garnitură, vom sufla o garnitură. 926 00:53:27,578 --> 00:53:29,122 Strica mașina, de fapt nu o fac îi pasă de mașina asta blestemată, 927 00:53:29,455 --> 00:53:30,498 Nici măcar nu-l dețin. 928 00:53:30,832 --> 00:53:32,875 O să ieșim și o vom arunca în aer sus împreună, va fi bine. 929 00:53:55,815 --> 00:53:57,150 Presupun că ești mulțumit de asta, nu-i așa? 930 00:53:57,483 --> 00:53:58,443 Nu! 931 00:53:58,776 --> 00:53:59,318 Ia la telefon, sunați la ajutor chiar acum. 932 00:53:59,652 --> 00:54:00,653 Suntem în afara intervalului. 933 00:54:00,987 --> 00:54:01,696 Cât de departe până la vie? 934 00:54:02,029 --> 00:54:02,989 80 de mile. 935 00:54:03,322 --> 00:54:03,740 Cât de departe până la cel mai apropiat oraș? 936 00:54:04,073 --> 00:54:04,699 80 de mile. 937 00:54:05,032 --> 00:54:05,575 O bine! 938 00:54:07,577 --> 00:54:08,578 Acesta este un horn. 939 00:54:08,911 --> 00:54:09,996 E la 20 de mile distanță. 940 00:54:10,329 --> 00:54:11,038 Vor avea un telefon. 941 00:54:11,372 --> 00:54:12,290 Ce mare, hai să... 942 00:54:12,623 --> 00:54:14,000 Mâinile de pe mine. 943 00:54:14,333 --> 00:54:15,334 Amenda. 944 00:54:15,668 --> 00:54:17,128 Să rămânem lângă mașină și faceți o plimbare. 945 00:54:17,462 --> 00:54:18,337 Nu fac autostopul. 946 00:54:18,671 --> 00:54:19,422 Ei bine, scuză-mă. 947 00:54:19,756 --> 00:54:20,423 Da. 948 00:54:20,757 --> 00:54:23,092 Voi trece doar... 949 00:54:23,426 --> 00:54:24,927 O să mă părăsești aici singur? 950 00:54:25,261 --> 00:54:26,012 Da doamna! 951 00:54:27,930 --> 00:54:31,809 ♪ Nu m-am putut decide niciodată 952 00:54:34,479 --> 00:54:37,148 ♪ Dragostea este oarbă surdă și mută 953 00:54:37,482 --> 00:54:41,319 ♪ Ea nu este a mea, dar va veni ziua 954 00:54:41,652 --> 00:54:45,364 ♪ Tratează-o corect ia-o de la tine 955 00:54:47,909 --> 00:54:48,910 ♪ Hei, Hitler, putem încetinește puțin 956 00:54:49,243 --> 00:54:49,827 - Nu. - Eşti sigur 957 00:54:50,161 --> 00:54:51,037 e o fermă aici sus? 958 00:54:51,370 --> 00:54:51,954 Da. 959 00:54:52,288 --> 00:54:53,206 Poate a fost un miraj. 960 00:54:53,539 --> 00:54:54,540 Nu mai vorbi. 961 00:54:54,874 --> 00:54:55,708 Oh, ce ești o să faci, mă concediezi? 962 00:54:56,042 --> 00:54:57,001 Ești deja concediat. 963 00:54:57,335 --> 00:54:59,587 Bine, cine naiba crezi ca esti? 964 00:54:59,921 --> 00:55:01,130 vorbesc cu tine. 965 00:55:01,464 --> 00:55:03,341 Nu te ascult! 966 00:55:03,674 --> 00:55:04,550 Mai bine ascultă-mă! 967 00:55:04,884 --> 00:55:06,302 De ce naiba ar trebui sa te ascult? 968 00:55:06,636 --> 00:55:08,304 Am ceva ar trebui să știi! 969 00:55:08,638 --> 00:55:10,097 Uită-te la orice trebuie spune că nu trebuie să știu! 970 00:55:10,431 --> 00:55:12,767 Oh. 971 00:55:14,060 --> 00:55:15,353 Fericit acum? 972 00:55:19,649 --> 00:55:20,733 Acum înțeleg ce se întâmpla înainte 973 00:55:21,067 --> 00:55:22,401 la acei dinozauri în gropile de gudron. 974 00:55:22,735 --> 00:55:26,447 Băiete, pun pariu că ești arheolog mi-ar placea sa vad asta. 975 00:55:27,865 --> 00:55:29,450 Poate că te vor săpa peste un milion de ani de acum înainte, 976 00:55:29,784 --> 00:55:33,287 perfect conservat, omul timpuriu de Neanderthal. 977 00:55:35,081 --> 00:55:36,249 Nu le-ar fi luminat 978 00:55:36,582 --> 00:55:37,458 că de fapt ai fost un foarte retardat 979 00:55:37,792 --> 00:55:39,377 forma omului modern. 980 00:55:39,710 --> 00:55:42,255 Ai si tu multă maimuță în tine. 981 00:55:44,590 --> 00:55:45,174 Știu! 982 00:55:45,508 --> 00:55:46,634 Las o notă! 983 00:55:47,677 --> 00:55:49,762 Dragi viitori arheologi. 984 00:55:50,972 --> 00:55:54,225 Ceea ce vezi aici nu este o maimuță. 985 00:55:54,559 --> 00:55:58,521 El este ultimul dintr-un foarte forma ignorantă a Homo Sapiens. 986 00:55:59,939 --> 00:56:03,359 La sfârşitul secolului al XX-lea care nu as asculta femeile. 987 00:56:03,693 --> 00:56:06,028 Cine nu le-ar accepta sfatul. 988 00:56:06,362 --> 00:56:10,408 Și sub nicio formă orice ar fi el 989 00:56:10,741 --> 00:56:12,451 cere ajutor unei femei. 990 00:56:14,662 --> 00:56:16,289 Oh. 991 00:56:16,622 --> 00:56:17,248 Deci a murit. 992 00:56:19,041 --> 00:56:22,503 Sper să găsești un frumos muzeu să-l bage. 993 00:56:23,963 --> 00:56:26,215 Crezi că asta este foarte amuzant, nu-i așa? 994 00:56:26,549 --> 00:56:28,467 Râd? 995 00:56:28,801 --> 00:56:30,636 Nu am nevoie de ajutorul tău! 996 00:56:33,931 --> 00:56:35,266 Pot să văd asta. 997 00:56:35,600 --> 00:56:39,103 După cum văd eu, ai putea cere ajutor sau ai putea 998 00:56:39,437 --> 00:56:41,772 alunecă înapoi în jos acea gaură și moare. 999 00:56:42,106 --> 00:56:42,940 Ce zici? 1000 00:56:45,484 --> 00:56:47,320 Dă-mi mâna ta. 1001 00:56:47,653 --> 00:56:48,404 Stai, acum. 1002 00:56:49,989 --> 00:56:52,074 Am auzit cuvântul magic? 1003 00:56:54,285 --> 00:56:55,411 Vă rog. 1004 00:56:55,745 --> 00:56:56,662 Cu plăcere. 1005 00:57:06,505 --> 00:57:07,381 Poftim. 1006 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 Arăți ca un unicorn. 1007 00:57:36,661 --> 00:57:38,454 Doamne, e foarte cald. 1008 00:57:39,413 --> 00:57:41,374 Slavă Domnului că nu este lipicios. 1009 00:57:41,707 --> 00:57:44,043 Pur și simplu urăsc când este lipicios. 1010 00:57:45,544 --> 00:57:46,545 Ascultă-mă prost. 1011 00:57:46,879 --> 00:57:48,464 Un deșert lipicios. 1012 00:57:48,798 --> 00:57:52,176 E la fel de prostesc ca o femeie inteligentă. 1013 00:57:53,094 --> 00:57:54,428 Ce ridicol. 1014 00:57:54,762 --> 00:57:55,805 Ce prostie. 1015 00:57:56,138 --> 00:57:57,390 Doamne, mi-e dor de Tara. 1016 00:58:09,610 --> 00:58:10,528 Încetini! 1017 00:58:13,155 --> 00:58:14,949 Asta e o nebunie, este nu mai e amuzant! 1018 00:58:24,750 --> 00:58:25,751 Vom muri aici! 1019 00:58:26,085 --> 00:58:27,420 Continuați să mergeți. 1020 00:58:27,753 --> 00:58:28,546 De ce nu iei o barcă și te întorci să mă ia? 1021 00:58:28,879 --> 00:58:32,258 Doamne, urăsc ploaia, Urăsc să mă ud. 1022 00:58:32,591 --> 00:58:34,844 Oh, urăsc să mă ud! 1023 00:58:35,177 --> 00:58:37,013 O, oh, nu, m-am rănit! 1024 00:58:39,140 --> 00:58:39,932 Ce s-a întâmplat? 1025 00:58:40,266 --> 00:58:42,727 Nimic, nimic, nimic! 1026 00:58:43,060 --> 00:58:44,520 Haide, haide, ridică-te. 1027 00:58:44,854 --> 00:58:47,356 Nu, vreau doar să stau aici! 1028 00:58:48,733 --> 00:58:49,567 Bine, bine! 1029 00:59:35,112 --> 00:59:35,654 Buna ziua! 1030 00:59:37,740 --> 00:59:39,241 Sărind Iisus Dumnezeu atotputernic! 1031 00:59:39,575 --> 00:59:40,367 Putem folosi telefonul tău? 1032 00:59:40,701 --> 00:59:41,494 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 1033 00:59:41,827 --> 00:59:42,870 Mașina noastră s-a supraîncălzit. 1034 00:59:43,204 --> 00:59:44,080 ce masina? 1035 00:59:44,413 --> 00:59:46,123 - Înapoi pe autostradă. - Ce autostradă? 1036 00:59:46,457 --> 00:59:47,666 101. 1037 00:59:48,000 --> 00:59:50,044 Ai mers 25 de mile prin desert? 1038 00:59:50,377 --> 00:59:52,088 Putem folosi telefonul tău? 1039 00:59:52,421 --> 00:59:53,672 E stricat. 1040 00:59:54,006 --> 00:59:54,882 Ei bine, poți ne dați o plimbare în oraș? 1041 00:59:55,216 --> 00:59:56,717 Masina a fost stricata sase luni. 1042 00:59:57,051 --> 00:59:58,052 De ce nu l-ai reparat? 1043 00:59:58,385 --> 00:59:59,929 Suntem rupti. 1044 01:00:00,262 --> 01:00:02,681 Și ce este în neregulă cu noi, nu poți rezolva. 1045 01:00:05,810 --> 01:00:07,770 Intră din ploaia, la naiba! 1046 01:00:08,104 --> 01:00:09,647 Petrece noaptea! 1047 01:00:09,980 --> 01:00:11,315 Liniile telefonice vor fi trează dimineața. 1048 01:00:11,649 --> 01:00:12,525 Avem un pat de rezervă. 1049 01:00:12,858 --> 01:00:13,651 S-a rupt și el. 1050 01:00:13,984 --> 01:00:15,486 Am spart asta noi înșine. 1051 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 Nu-i așa? 1052 01:00:20,616 --> 01:00:23,035 Poate că voi doi puteți mai rupeți-l puțin. 1053 01:00:24,370 --> 01:00:25,121 Doamne Isuse! 1054 01:00:25,454 --> 01:00:26,956 Voi copii o să faceți pneumonie. 1055 01:00:27,289 --> 01:00:27,998 Vino cu mine. 1056 01:00:28,332 --> 01:00:30,584 Vino, scoate-te din haine. 1057 01:00:38,884 --> 01:00:39,718 Iată-o. 1058 01:00:54,692 --> 01:00:55,985 Cine eşti tu? 1059 01:00:56,318 --> 01:00:57,570 Chiar nu știi. 1060 01:00:57,903 --> 01:00:58,612 Nu. 1061 01:00:58,946 --> 01:01:00,197 Ce ești tu, un Kennedy? 1062 01:01:00,531 --> 01:01:00,990 Nu. 1063 01:01:04,952 --> 01:01:07,204 Nu te-am întâlnit niciodată înainte de toate acestea, nu? 1064 01:01:07,538 --> 01:01:08,622 Nu. 1065 01:01:08,956 --> 01:01:11,584 Am să-ți spun ceva foarte ciudat. 1066 01:01:11,917 --> 01:01:14,712 De fiecare dată când mă uit la tine Simt că te cunosc. 1067 01:01:15,045 --> 01:01:16,463 - Te simți așa? - Nu. 1068 01:01:16,797 --> 01:01:18,424 Crezi în reîncarnare? 1069 01:01:18,757 --> 01:01:19,508 Nu, eu nu. 1070 01:01:19,842 --> 01:01:20,593 Nici eu. 1071 01:01:20,926 --> 01:01:23,387 Dar eu cred în fantome și cred 1072 01:01:23,721 --> 01:01:27,474 în viața de pe alte planete și știu cu adevărat 1073 01:01:27,808 --> 01:01:29,977 balenele au o inteligență mai mare nivel decât fiinţele umane. 1074 01:01:30,311 --> 01:01:32,813 Taci și intră în pat aici. 1075 01:01:34,440 --> 01:01:36,775 Nu-mi spui ce să fac! 1076 01:01:37,109 --> 01:01:37,776 Îmi pare rău. 1077 01:01:38,110 --> 01:01:39,778 Nu-mi comandați! 1078 01:01:40,112 --> 01:01:41,071 greseala mea. 1079 01:01:41,405 --> 01:01:42,114 Am văzut ce ai făcut cu prietena ta. 1080 01:01:42,448 --> 01:01:43,115 Nu e iubita mea! 1081 01:01:43,449 --> 01:01:44,158 Pai bine pentru tine. 1082 01:01:44,491 --> 01:01:45,576 Calma. 1083 01:01:45,910 --> 01:01:46,869 Nu-mi spune să mă calmez! 1084 01:01:47,203 --> 01:01:47,703 Amenda! 1085 01:01:49,079 --> 01:01:50,289 Ai multe de făcut invata despre femei. 1086 01:01:50,623 --> 01:01:53,083 Oh, nu-mi spune ce am de invatat. 1087 01:01:53,417 --> 01:01:54,585 Știu despre tine. 1088 01:01:54,919 --> 01:01:56,128 Nu știi orice despre mine. 1089 01:01:56,462 --> 01:01:57,588 Văd cum tratezi femeile. 1090 01:01:57,922 --> 01:01:58,589 Înapoi. 1091 01:01:58,923 --> 01:02:00,132 Îi tratezi ca pe șobolani. 1092 01:02:00,466 --> 01:02:01,133 Este suficient! 1093 01:02:01,467 --> 01:02:02,676 Tu conduci pe toți cei din jur. 1094 01:02:03,010 --> 01:02:03,677 eu nu! 1095 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Si tu faci! 1096 01:02:05,346 --> 01:02:06,472 Și toată lumea nu lucrezi pentru tine și tu nu 1097 01:02:06,805 --> 01:02:07,473 deține lumea! 1098 01:02:07,806 --> 01:02:08,766 Îl împingi. 1099 01:02:09,099 --> 01:02:09,767 Tatăl tău nu a făcut-o niciodată să te învețe un lucru mic 1100 01:02:10,100 --> 01:02:11,310 despre smerenie? 1101 01:02:11,644 --> 01:02:12,853 Stai puțin, acum ești ieșit din linie aici! 1102 01:02:13,187 --> 01:02:14,730 Nu, ești departe linie și nu încercați să trageți 1103 01:02:15,064 --> 01:02:16,023 prostia aia militară cu mine! 1104 01:02:16,357 --> 01:02:17,358 Nu încerc să trag nimic, 1105 01:02:17,691 --> 01:02:18,692 Încerc să te pun în pat! 1106 01:02:19,026 --> 01:02:21,779 Ei bine, atunci încearcă ceva diferit! 1107 01:03:35,060 --> 01:03:37,187 Oh, nu, nu, nu te culca. 1108 01:03:37,521 --> 01:03:38,105 Ce? 1109 01:03:38,439 --> 01:03:39,106 Mi-ai făcut asta data trecută. 1110 01:03:39,440 --> 01:03:40,399 Ce a făcut? 1111 01:03:40,733 --> 01:03:42,568 Te vei trezi sus și fii un nemernic. 1112 01:03:44,153 --> 01:03:45,654 Și nu mai vorbi cu mine. 1113 01:03:45,988 --> 01:03:47,364 Nu, nu o voi face. 1114 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 De unde știu că este adevărat? 1115 01:03:50,159 --> 01:03:52,828 Pentru că sunt un om nou. 1116 01:03:53,162 --> 01:03:54,121 Juri? 1117 01:03:54,455 --> 01:03:54,997 Jur. 1118 01:03:56,457 --> 01:03:57,333 Du-te la culcare. 1119 01:04:02,629 --> 01:04:04,506 Care este numele tău complet? 1120 01:04:10,637 --> 01:04:11,388 Dr. Jekyll. 1121 01:04:33,619 --> 01:04:35,037 Scuzați-mă domnule. 1122 01:04:35,371 --> 01:04:35,996 Ce este, O'Brien? 1123 01:04:36,330 --> 01:04:37,539 Este vorba despre fată. 1124 01:04:37,873 --> 01:04:39,958 Mă întrebam că ar fi stii unde e? 1125 01:04:40,292 --> 01:04:41,835 E în misiune. 1126 01:04:43,170 --> 01:04:44,004 Da, dar nu era aici în această dimineață. 1127 01:04:44,338 --> 01:04:45,130 Ea a plecat ieri. 1128 01:04:45,464 --> 01:04:46,799 Oh, înțeleg, o slujbă peste noapte. 1129 01:04:47,132 --> 01:04:48,175 Asta e corect. 1130 01:04:50,386 --> 01:04:51,720 Nu-ți face griji, O'Brien. 1131 01:04:52,054 --> 01:04:54,681 Micul domnului Witherspoon prietenul e bine. 1132 01:04:55,015 --> 01:04:56,934 Ar fi bine să fie, domnule. 1133 01:04:57,267 --> 01:04:58,310 Este asta o amenințare? 1134 01:04:58,644 --> 01:04:59,478 Nu domnule, nu. 1135 01:05:00,771 --> 01:05:01,897 Acesta este un fapt. 1136 01:05:39,726 --> 01:05:41,395 Bună dimineaţa. 1137 01:05:41,728 --> 01:05:42,980 Îţi aminteşti de mine? 1138 01:05:49,027 --> 01:05:50,362 Căsătorește-te cu mine. 1139 01:05:50,696 --> 01:05:51,822 Oh, îți amintești de mine. 1140 01:05:52,156 --> 01:05:53,073 Pe culoar. 1141 01:05:53,407 --> 01:05:54,992 Ești un bărbat foarte ciudat. 1142 01:05:55,325 --> 01:05:56,743 - Sunt serios. - Ce înseamnă? 1143 01:05:57,077 --> 01:05:58,662 Vreau să fii soția mea. 1144 01:05:58,996 --> 01:05:59,580 Corect. 1145 01:05:59,913 --> 01:06:00,456 - Spune da. - Nu. 1146 01:06:00,789 --> 01:06:01,415 De ce? 1147 01:06:01,748 --> 01:06:02,749 Nu te cunosc. 1148 01:06:03,083 --> 01:06:04,042 Tu mă cunoști. 1149 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Te cunosc. 1150 01:06:08,589 --> 01:06:10,174 Care e numele tău? 1151 01:06:10,507 --> 01:06:11,800 Nu contează. 1152 01:06:15,262 --> 01:06:19,641 imi place mult de tine, dar ești îngrozitor de ciudat. 1153 01:06:19,975 --> 01:06:21,185 Cine eşti tu? 1154 01:06:21,518 --> 01:06:22,936 Nu vrei să știi. 1155 01:06:23,270 --> 01:06:24,980 Ce ești tu, un condamnat? 1156 01:06:26,273 --> 01:06:28,984 Ar fi bine să-mi dai un răspuns. 1157 01:06:31,236 --> 01:06:32,946 Vorbești serios, nu-i așa? 1158 01:06:33,280 --> 01:06:34,531 sunt foarte serios. 1159 01:06:37,868 --> 01:06:39,244 Toate acestea merg prea repede. 1160 01:06:39,578 --> 01:06:42,456 Doar încetiniți și hai sa ne imbracam. 1161 01:06:44,166 --> 01:06:46,126 Pleacă de aici și mergi. 1162 01:06:48,837 --> 01:06:49,588 Salut baieti! 1163 01:06:49,922 --> 01:06:50,839 Oh, aici ești. 1164 01:06:51,173 --> 01:06:52,090 Unde naiba ai fost? 1165 01:06:52,424 --> 01:06:53,091 Nu-mi pasă unde ai fost. 1166 01:06:53,425 --> 01:06:54,426 Uite unde te afli acum! 1167 01:06:54,760 --> 01:06:57,554 Ia-ți micuțul rău ieși din camera noastră. 1168 01:06:57,888 --> 01:06:58,555 Pentru numele lui Dumnezeu, Jenkins. 1169 01:06:58,889 --> 01:07:00,516 - Camera ta? - Camera noastră. 1170 01:07:00,849 --> 01:07:01,975 Nu și tu. 1171 01:07:02,309 --> 01:07:03,727 Nu are nicio treabă aici. 1172 01:07:04,061 --> 01:07:05,854 Acum la naiba asta e, toti! 1173 01:07:06,188 --> 01:07:06,980 Haide acum, pleacă de aici! 1174 01:07:07,314 --> 01:07:07,981 Cum se face? 1175 01:07:08,315 --> 01:07:09,316 Pentru că nu ești aici. 1176 01:07:09,650 --> 01:07:10,984 Aceasta este camera șoferilor. 1177 01:07:11,318 --> 01:07:12,903 Aceasta este camera bărbaților. 1178 01:07:13,237 --> 01:07:14,196 Unde este toaleta? 1179 01:07:14,530 --> 01:07:15,614 Asta e fată, spune-le. 1180 01:07:15,948 --> 01:07:17,366 Ieși dracului afară a acestei camere chiar acum. 1181 01:07:17,699 --> 01:07:19,117 Oh, ce ești atât de îngrijorat? 1182 01:07:19,451 --> 01:07:20,661 Nu voi primi insecte fetițe pe tine. 1183 01:07:20,994 --> 01:07:22,788 Ne schimbăm hainele aici. 1184 01:07:23,121 --> 01:07:24,623 Dacă văd ceva N-am mai văzut până acum, 1185 01:07:24,957 --> 01:07:25,916 O să arunc o piatră în ea! 1186 01:07:26,250 --> 01:07:28,126 Nu vei arunca stânci la John Thomas al meu. 1187 01:07:28,460 --> 01:07:29,795 Acum merge mai departe, ieși afară! 1188 01:07:30,128 --> 01:07:31,046 - Acum! - Mută-l! 1189 01:07:31,380 --> 01:07:32,172 Martie! 1190 01:07:33,465 --> 01:07:34,258 Voi. 1191 01:07:35,342 --> 01:07:36,718 Hai dragă. 1192 01:07:37,052 --> 01:07:39,137 Tu și cu mine putem găsi multe companie mai bună într-o morgă. 1193 01:07:39,471 --> 01:07:41,306 Nu vreau să cheltuiesc timp cu acești domni. 1194 01:07:41,640 --> 01:07:43,308 Să mergem să găsim un străin. 1195 01:07:43,642 --> 01:07:46,186 M-am bazat mereu pe bunătatea străinilor. 1196 01:07:46,520 --> 01:07:47,813 Pentru toate nevoile mele. 1197 01:08:02,077 --> 01:08:02,995 Bună dimineața, domnule Battle. 1198 01:08:03,328 --> 01:08:04,079 Billy Ray. 1199 01:08:05,747 --> 01:08:06,373 Pot să vă aduc ceva, domnule? 1200 01:08:06,707 --> 01:08:07,666 Nu, nu, mulțumesc. 1201 01:08:08,000 --> 01:08:10,168 Oh, Billy Ray, suc de portocale. 1202 01:08:11,295 --> 01:08:12,421 Ce naiba sa întâmplat? 1203 01:08:12,754 --> 01:08:13,547 Arăți ca tine mi-a plăcut călătoria ta. 1204 01:08:13,880 --> 01:08:14,548 Vești bune. 1205 01:08:14,881 --> 01:08:16,133 Bine, am nevoie de vești bune. 1206 01:08:16,466 --> 01:08:17,384 ma insor. 1207 01:08:17,718 --> 01:08:18,427 tu și Colleen sa întors împreună? 1208 01:08:18,760 --> 01:08:19,636 Nu, nu e Colleen. 1209 01:08:19,970 --> 01:08:20,887 - OMS? - Este unul dintre șoferii tăi. 1210 01:08:21,221 --> 01:08:22,264 Fata? 1211 01:08:22,598 --> 01:08:24,308 Nu, sunt Doolittle, suntem plecând la Vegas în seara asta. 1212 01:08:24,641 --> 01:08:26,101 Băiete, știe ea cine ești? 1213 01:08:26,435 --> 01:08:27,394 Știe ea că ești fiul meu? 1214 01:08:27,728 --> 01:08:29,062 Nu, am scutit-o de asta. 1215 01:08:29,396 --> 01:08:30,522 De ce, nu? crezi că te grăbești cu asta? 1216 01:08:30,856 --> 01:08:31,815 Da, suntem. 1217 01:08:33,150 --> 01:08:34,026 Nu vrei incearca sa o cunosti 1218 01:08:34,359 --> 01:08:35,068 mai intai putin mai bine? 1219 01:08:35,402 --> 01:08:37,988 Nu pot explica asta dar simt ca si cum 1220 01:08:38,322 --> 01:08:40,365 Am cunoscut-o toată viața. 1221 01:08:43,952 --> 01:08:46,204 Billy Ray, ia O'Brien aici. 1222 01:08:46,538 --> 01:08:48,707 - Avem o problemă. - Da domnule. 1223 01:08:57,382 --> 01:08:59,468 Cafeaua te rog, foarte tare. 1224 01:08:59,801 --> 01:09:00,802 Și foarte negru. 1225 01:09:02,679 --> 01:09:04,222 La naiba, LaRou Lamet! 1226 01:09:04,556 --> 01:09:05,015 Îmi pare rău Charmaine! 1227 01:09:05,349 --> 01:09:06,308 Îmi pare rău, nu contează. 1228 01:09:06,642 --> 01:09:09,061 - Știu. - Tu nu ştii Jack rahat. 1229 01:09:09,394 --> 01:09:11,313 Vezi rochia asta? 1230 01:09:11,647 --> 01:09:12,648 Este foarte frumos. 1231 01:09:12,981 --> 01:09:15,192 Da, bine ar fi bine pentru că m-a costat 150 de dolari 1232 01:09:15,525 --> 01:09:16,777 și vezi acești pantofi? 1233 01:09:17,110 --> 01:09:19,821 M-au costat 75 de dolari și mai mulți bani pe care îi cheltuiți pe pantofi 1234 01:09:20,155 --> 01:09:22,074 cu atât mai puțin poți intra ei, înțelegi? 1235 01:09:22,407 --> 01:09:23,450 Nu trebuie să mergem. 1236 01:09:23,784 --> 01:09:25,285 Ei bine, cum naiba sunt vom ajunge acolo, târâi? 1237 01:09:25,619 --> 01:09:26,703 Putem lua autobuzul. 1238 01:09:27,037 --> 01:09:29,247 Acesta este al meu posibilitatea de a merge la o petrecere 1239 01:09:29,581 --> 01:09:30,916 si intalneste pe cineva important și nu merg 1240 01:09:31,249 --> 01:09:33,001 cu niciun autobuz al naibii. 1241 01:09:33,335 --> 01:09:34,711 Am avut încredere în tine. 1242 01:09:35,045 --> 01:09:36,838 Mi-ai spus că tu aveam să ia o mașină. 1243 01:09:37,172 --> 01:09:38,090 Mi-au refuzat împrumutul. 1244 01:09:38,423 --> 01:09:39,883 Ei bine, ce te-a făcut cred că banca va fi 1245 01:09:40,217 --> 01:09:41,301 iti da un imprumut oricum? 1246 01:09:41,635 --> 01:09:42,928 Voiam să-l iau prin scoala mea. 1247 01:09:43,261 --> 01:09:45,222 Şcoala mea, eşti un portar. 1248 01:09:45,555 --> 01:09:46,556 Eu merg la scoala de noapte. 1249 01:09:46,890 --> 01:09:48,141 Da și presupun vei fi avocat. 1250 01:09:48,475 --> 01:09:49,101 Da, sunt. 1251 01:09:50,352 --> 01:09:51,353 Esti un mincinos. 1252 01:09:54,272 --> 01:09:55,399 De ce nu ai sunat eu in aceasta dupa-amiaza 1253 01:09:55,732 --> 01:09:57,275 și spune-mi că tu nu avea masina? 1254 01:09:57,609 --> 01:09:59,277 Pentru că unchiul meu Charles a spus că ne va lua. 1255 01:09:59,611 --> 01:10:02,656 Ei bine, unchiul tău Charles este beat undeva, ca de obicei. 1256 01:10:02,989 --> 01:10:03,824 Da, cred că este. 1257 01:10:04,157 --> 01:10:05,158 Dar cum aș fi putut să știu? 1258 01:10:05,492 --> 01:10:07,744 Cunoscându-l pe unchiul tău Charles ar fi trebuit să ghicești. 1259 01:10:08,078 --> 01:10:10,247 Domnule Lamet, mașina dumneavoastră este aici. 1260 01:10:10,580 --> 01:10:11,707 Unchiul tău nu a putut să vină. 1261 01:10:12,040 --> 01:10:14,042 A lăsat instrucțiuni cu mine să te iau. 1262 01:10:14,376 --> 01:10:15,210 am cam intarziat. 1263 01:10:15,544 --> 01:10:16,670 Te rog să mă ierţi. 1264 01:10:18,255 --> 01:10:21,216 Oh, o, asta e bine, nu s-a făcut niciun rău. 1265 01:10:34,646 --> 01:10:35,522 Multumesc. 1266 01:10:37,232 --> 01:10:38,900 Cu plăcere, domnule. 1267 01:11:43,673 --> 01:11:44,466 Căsătorește-te cu mine. 1268 01:11:46,802 --> 01:11:47,469 Nu. 1269 01:12:01,566 --> 01:12:02,901 Nu știu ce am făcut pentru a te face atât de rău. 1270 01:12:03,235 --> 01:12:04,402 Spune-mi doar ce este și te voi compensa. 1271 01:12:04,736 --> 01:12:06,029 Dă-mi doar cuvântul. 1272 01:12:06,363 --> 01:12:07,322 Îți voi tăia iarba, te voi spăla câinele tău, unge-ți pâinea prăjită. 1273 01:12:07,656 --> 01:12:09,115 Dar până îmi spui ce am gresit, 1274 01:12:09,449 --> 01:12:11,493 vom fi blocați afară în frig. 1275 01:12:11,827 --> 01:12:12,494 Deștept, nu-i așa. 1276 01:12:12,828 --> 01:12:13,703 Nu chiar. 1277 01:12:16,748 --> 01:12:18,667 Mă bucur să vorbesc cu tine, iubito. 1278 01:12:19,000 --> 01:12:20,335 Este iubito, nu-i așa? 1279 01:13:12,512 --> 01:13:14,931 Excelența ta, vrei să-ți aștepți garda de corp? 1280 01:13:15,265 --> 01:13:17,601 Ce vrei să spui, ce arăt eu ca, manichiurista lui? 1281 01:13:17,934 --> 01:13:18,935 Sunt garda lui de corp. 1282 01:13:19,269 --> 01:13:20,729 Sunt garda lui de corp americană. 1283 01:13:21,062 --> 01:13:21,980 Vezi asta? 1284 01:13:22,314 --> 01:13:22,898 El are un întreg o grămadă de bodyguarzi. 1285 01:13:23,231 --> 01:13:24,107 Capetele alea de prosoape de acolo, 1286 01:13:24,441 --> 01:13:25,317 acelea sunt ale lui gărzi de corp arabe. 1287 01:13:25,650 --> 01:13:27,986 Îl protejează de furtunile de nisip venind în fața lui, 1288 01:13:28,320 --> 01:13:29,487 farturile de cămilă îl fac nervos 1289 01:13:29,821 --> 01:13:32,240 și îl protejez de la acei tipi 1290 01:13:32,574 --> 01:13:34,659 pentru că era un articol în Scientific American 1291 01:13:34,993 --> 01:13:36,953 si spunea ca băieții ăștia iranieni, 1292 01:13:37,287 --> 01:13:39,497 ei pun soarele să bată capul lor și devin nebunești, 1293 01:13:39,831 --> 01:13:42,375 ies din soare ei du-te la maimuță și atacă 1294 01:13:42,709 --> 01:13:45,253 superiorii lor, ei ucide generali și altele. 1295 01:13:45,587 --> 01:13:47,339 Și așa sunt aici protejează-l de ele. 1296 01:13:47,672 --> 01:13:48,882 Este în regulă tu, excelența ta? 1297 01:13:49,215 --> 01:13:51,635 Desigur că este bine, bodyguardul lui. 1298 01:13:51,968 --> 01:13:54,095 De ce nu ar fi bine? 1299 01:13:54,429 --> 01:13:55,388 Doar conduci, vrei? 1300 01:13:55,722 --> 01:13:57,015 Doar nu întreba nu mai multe întrebări, conduce. 1301 01:13:57,349 --> 01:13:58,767 Unde, ambasada? 1302 01:13:59,100 --> 01:14:00,477 Ambasada, haide omule. 1303 01:14:00,810 --> 01:14:02,395 Ce planeta esti din, sugartits, Saturn 1304 01:14:02,729 --> 01:14:04,022 cu inelele în jurul capului? 1305 01:14:04,356 --> 01:14:06,858 Clubul ambasadei, ei nu sunt a avut o petrecere la clubul ambasadei 1306 01:14:07,192 --> 01:14:10,028 timp de 18 luni și am fost acolo, am fost la acea petrecere, 1307 01:14:10,362 --> 01:14:11,529 a fost în regulă, dar au plecat acum. 1308 01:14:11,863 --> 01:14:12,614 Ce vrei sa faci? 1309 01:14:12,948 --> 01:14:14,240 Vrei să petreci, vrei sa cobori? 1310 01:14:14,574 --> 01:14:18,078 Pentru că du-te la Alvarado și Apus si calca pe el, bine? 1311 01:14:19,412 --> 01:14:22,707 Nu pot merge la clubul ambasadei, nr. 1312 01:14:24,584 --> 01:14:25,835 Deci ești gata omule, te îmbarci 1313 01:14:26,169 --> 01:14:28,296 expresul de distracție, cum te cheama omule, nu? 1314 01:14:28,630 --> 01:14:30,632 Sunt Bone, sunt Bone Man, Mă bucur să te cunosc, Bone. 1315 01:14:30,966 --> 01:14:31,675 Acum cum te cheamă, nu? 1316 01:14:32,008 --> 01:14:32,634 Care e numele tău? 1317 01:14:32,968 --> 01:14:33,677 Abdul, nu? 1318 01:14:34,010 --> 01:14:35,387 Abdul, hei, frumos să te cunosc omule. 1319 01:14:35,720 --> 01:14:37,555 Abdul, mă numesc Bone, sunt Îți voi spune de ce sunt aici. 1320 01:14:37,889 --> 01:14:39,557 Sunt aici pentru a salva tu niste bani. 1321 01:14:39,891 --> 01:14:41,184 Te urmăream întreaga operațiune, 1322 01:14:41,518 --> 01:14:42,519 este o operațiune bună, este foarte bine, dar ai 1323 01:14:42,852 --> 01:14:45,063 toate dumperele de dune şi jochei de cămile alergând în jur. 1324 01:14:45,397 --> 01:14:46,523 Ai ce, patru, cinci dintre ei? 1325 01:14:46,856 --> 01:14:48,817 Cât le plătiți băieți, ca 150 pe saptamana american? 1326 01:14:49,150 --> 01:14:50,485 Îți voi spune cum ești poate economisi ceva bani. 1327 01:14:50,819 --> 01:14:52,153 În primul rând îl angajezi pe Bone, ai facut deja asta, 1328 01:14:52,487 --> 01:14:53,405 vei fi îngrijit. 1329 01:14:53,738 --> 01:14:55,073 Dar primul lucru sunt o să-ți spun cum 1330 01:14:55,407 --> 01:14:56,366 să-ți duci banii. 1331 01:14:56,700 --> 01:14:57,701 Nu-ți porți bani chiar aici. 1332 01:14:58,034 --> 01:14:58,618 Poate veni cineva, pot fura banii, 1333 01:14:58,952 --> 01:15:00,203 pot avea doar banii. 1334 01:15:00,537 --> 01:15:01,121 Următorul lucru pe care îl voi spune tu este de ce ai 1335 01:15:01,454 --> 01:15:02,414 băieții ăia împreună cu tine? 1336 01:15:02,747 --> 01:15:03,164 I-ai înțeles pe băieți cu tine ca să poți 1337 01:15:03,498 --> 01:15:04,499 face programari. 1338 01:15:04,833 --> 01:15:06,167 Un om important ca tine trebuie să fii la timp 1339 01:15:06,501 --> 01:15:07,919 pentru toate aceste lucruri când vrei să cumperi 1340 01:15:08,253 --> 01:15:09,629 ca întreg corporații din SUA, 1341 01:15:09,963 --> 01:15:10,964 nu poți întârzia 10 minute. 1342 01:15:11,297 --> 01:15:12,007 Știi unul dintre probleme majore aici 1343 01:15:12,340 --> 01:15:13,425 nu ai un ceas bun. 1344 01:15:13,758 --> 01:15:15,260 Oh, da, acest ceas este, eu înseamnă că acesta este un ceas bun, 1345 01:15:15,593 --> 01:15:17,429 Niciodată nu te-aș spune acesta nu a fost un ceas bun. 1346 01:15:17,762 --> 01:15:19,556 Acesta este un foarte bun ceas, îmi place acest ceas, 1347 01:15:19,889 --> 01:15:21,057 dar acest ceas nu te ajuta la toate. 1348 01:15:21,391 --> 01:15:22,267 Iată ceasul Am ajuns chiar aici, 1349 01:15:22,600 --> 01:15:23,268 acesta este un ceas calculator. 1350 01:15:23,601 --> 01:15:24,602 Bine, bine. 1351 01:15:24,936 --> 01:15:26,229 Deci vă puteți da seama câți barili de țiței 1352 01:15:26,563 --> 01:15:28,273 vinzi, dar și asta are o alarmă, bine. 1353 01:15:28,606 --> 01:15:29,774 80 spun că ai un programare pentru a cumpăra 1354 01:15:30,108 --> 01:15:33,486 o corporație cinematografică în SUA, ai setat-o ca 1355 01:15:33,820 --> 01:15:35,447 Cu 10 minute înainte de programare, atunci poti ajunge acolo. 1356 01:15:35,780 --> 01:15:36,948 Bine acum o voi face da-ti acest ceas 1357 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 iar tu ești un prieten cu al meu, imi place mult de tine, 1358 01:15:39,117 --> 01:15:41,411 dar problema cu tine nu pot lua acest ceas 1359 01:15:41,745 --> 01:15:42,871 pentru acest lucru de înaltă tehnologie. 1360 01:15:43,204 --> 01:15:44,164 Acesta este doar un veche bucată de gunoi. 1361 01:15:44,497 --> 01:15:45,582 Acesta este practic un antic. 1362 01:15:45,915 --> 01:15:47,167 Ține-l pentru 200 ani, l-ai putea vinde 1363 01:15:47,500 --> 01:15:48,543 pentru 100 de dolari în plus, dar acum este chiar nu merita atat de mult. 1364 01:15:48,877 --> 01:15:50,378 Deci ceea ce voi face este O să iau acest ceas, 1365 01:15:50,712 --> 01:15:52,297 ia ceasul acela, te bucuri de el, îmbracă-l. 1366 01:15:52,630 --> 01:15:55,175 Tot ce va fi te costă 100 de dolari 1367 01:15:55,508 --> 01:15:58,053 pe care o voi lua chiar aici si eu. 1368 01:16:03,892 --> 01:16:05,268 Sunteți familiarizat cu acest joc? 1369 01:16:05,602 --> 01:16:07,062 Acesta este jocul numit baronul petrolului. 1370 01:16:07,395 --> 01:16:08,646 Baronul petrolului și fântânile uscate. 1371 01:16:08,980 --> 01:16:10,440 Acesta este uleiul baron, vezi asta chiar aici? 1372 01:16:10,774 --> 01:16:11,983 Acesta este uleiul baron, acesta ești tu. 1373 01:16:12,317 --> 01:16:13,777 Acesta este Abdul Clampett, bine? 1374 01:16:14,110 --> 01:16:16,529 Are toată această nebunie în jur iar acestea sunt două fântâni uscate 1375 01:16:16,863 --> 01:16:17,989 și tot ce trebuie să încerci trebuie să încerci să găsești 1376 01:16:18,323 --> 01:16:21,076 trebuie să încerci găsiți baronul petrolului. 1377 01:16:22,660 --> 01:16:23,787 Bine, este corect acolo, stai cu ochii pe el, 1378 01:16:24,120 --> 01:16:25,038 acolo mergem. 1379 01:16:25,371 --> 01:16:26,289 Șeicul de petrol e chiar acolo, bine, uite el, 1380 01:16:26,623 --> 01:16:27,248 si unde este? 1381 01:16:27,582 --> 01:16:28,291 Bine, el este chiar acolo. 1382 01:16:28,625 --> 01:16:29,584 Ești bun la acest joc, omule, 1383 01:16:29,918 --> 01:16:30,710 esti al naibii de bun la acest joc. 1384 01:16:31,044 --> 01:16:32,128 S-ar putea să am probleme reale aici. 1385 01:16:32,462 --> 01:16:34,464 Bine să spunem de când esti atat de bun la asta 1386 01:16:34,798 --> 01:16:37,801 Sunt un tip sportiv, hai să facem de data aceasta pentru inel. 1387 01:16:38,134 --> 01:16:40,678 Bine, nu o face pentru inelul, hei, dă înapoi, 1388 01:16:41,012 --> 01:16:41,930 Nu am deloc nevoie de asta. 1389 01:16:42,263 --> 01:16:43,181 Tot ce vom face este să o faci puțin 1390 01:16:43,515 --> 01:16:44,474 pentru banii tăi, bine. 1391 01:16:44,808 --> 01:16:45,767 Să-ți dau niște bani aici, 1392 01:16:46,101 --> 01:16:47,519 O să pun câteva din ale mele bani și ai pus o parte din 1393 01:16:47,852 --> 01:16:49,896 banii tăi, bine, și tu ține-te de asta chiar acolo. 1394 01:16:50,230 --> 01:16:53,066 Bine, aici mergem acum te uiți cu atenție acum. 1395 01:16:53,399 --> 01:16:54,359 Păstrați asta drept pentru mine, vrei? 1396 01:16:54,692 --> 01:16:55,693 Încerc să lucrez aici. 1397 01:16:56,027 --> 01:16:57,779 Acum vezi ca ai șeicul tău de petrol aici. 1398 01:16:58,113 --> 01:16:59,823 Bine acum unde este șeicul petrolului la, spune-mi, 1399 01:17:00,156 --> 01:17:01,449 unde este șeicul petrolului, unde este șeicul petrolului? 1400 01:17:01,783 --> 01:17:05,328 Ah, te-ai uscat bine din nou Dul, ai o fântână uscată 1401 01:17:05,662 --> 01:17:06,704 Abdul omul meu. 1402 01:17:07,038 --> 01:17:07,497 Voi lua câteva din banii înapoi. 1403 01:17:07,831 --> 01:17:09,124 Și țin asta. 1404 01:17:09,457 --> 01:17:10,708 De fapt, lasă văd aceste alte mize 1405 01:17:11,042 --> 01:17:11,751 care urcă. 1406 01:17:12,085 --> 01:17:13,002 Avem nevoie de puțin cu care să te distrezi. 1407 01:17:13,336 --> 01:17:14,629 Nu vrei risipește-ți banii omule. 1408 01:17:14,963 --> 01:17:15,922 Hai să ne jucăm pentru ceas. 1409 01:17:16,256 --> 01:17:17,715 Lasă-mă să iau asta ceas, îmi place acest ceas 1410 01:17:18,049 --> 01:17:20,844 iar Abdul o voi lua înapoi pentru că știi 1411 01:17:21,177 --> 01:17:22,846 poți oricând să cumperi altul cu toți banii pe care îi ai. 1412 01:17:23,179 --> 01:17:24,180 Bine acum urmăriți cu atenție. 1413 01:17:24,514 --> 01:17:25,515 Acesta este pentru ceas, asta e pentru ceas. 1414 01:17:25,849 --> 01:17:26,558 Îndreptați asta, îndreptați asta. 1415 01:17:26,891 --> 01:17:27,559 Începem. 1416 01:17:27,892 --> 01:17:29,269 Iată șeicul petrolului, bine, aici mergem. 1417 01:17:29,602 --> 01:17:30,562 Urmăriți-l cu atenție, unde este el la, unde este? 1418 01:17:30,895 --> 01:17:31,729 Unde este șeicul ăla de petrol? 1419 01:17:32,063 --> 01:17:32,730 Unde este, unde este? 1420 01:17:33,064 --> 01:17:34,482 Ah, ai o fântână uscată. 1421 01:17:34,816 --> 01:17:36,234 Omule, am luat ceasul. 1422 01:17:36,568 --> 01:17:37,819 Dar ascultă, avem multă distracție, nu-i așa? 1423 01:17:38,153 --> 01:17:39,821 Și am luat portofelul, bine, Mă voi ocupa de asta, 1424 01:17:40,155 --> 01:17:41,573 asta face parte din job ca bodyguard 1425 01:17:41,906 --> 01:17:43,533 și eu cam dau distracție aici. 1426 01:17:43,867 --> 01:17:45,827 Problema este omul te duci la clubul meu 1427 01:17:46,161 --> 01:17:47,579 iar acesta este club în care stau. 1428 01:17:47,912 --> 01:17:50,123 Și problema este că o voi face să intri cu un tip 1429 01:17:50,456 --> 01:17:52,625 care e îmbrăcat ca un pat cu apă si nu ma deranjeaza asta, 1430 01:17:52,959 --> 01:17:54,377 Nu mă deranjează niciodată felul în care cineva este îmbrăcat 1431 01:17:54,711 --> 01:17:56,504 dar trebuie să ai atitudinea potrivită, 1432 01:17:56,838 --> 01:17:58,882 trebuie să-ți facem un studiu. 1433 01:18:02,802 --> 01:18:06,097 Vezi că nu contează cum te imbraci si cum arati. 1434 01:18:06,431 --> 01:18:10,268 Chiar și un tip ca tine poate te culcă, dar trebuie 1435 01:18:11,769 --> 01:18:13,688 au tudele potrivite. 1436 01:18:15,607 --> 01:18:16,774 Acum lucrezi la asta, bine. 1437 01:18:17,108 --> 01:18:19,277 Asta e pentru tine de asemenea, sugartits. 1438 01:18:19,611 --> 01:18:21,154 O mulțime de studii pentru noi. 1439 01:18:34,334 --> 01:18:36,836 Acum doar mănâncă pe toata treaba. 1440 01:18:37,170 --> 01:18:38,630 Aruncă-l acum. 1441 01:18:38,963 --> 01:18:39,631 Asta e bine, asta e bine. 1442 01:18:39,964 --> 01:18:40,757 Ai o cutie întreagă, Mai am o cutie 1443 01:18:41,090 --> 01:18:42,467 în buzunarul meu aici. 1444 01:18:49,140 --> 01:18:50,975 Ieși Abdul prietene, ești pe cale să intri în Oz 1445 01:18:51,309 --> 01:18:53,102 hai cu mine. 1446 01:18:53,436 --> 01:18:54,687 Hai, vii cu mine. 1447 01:18:55,021 --> 01:18:56,064 Sunt la datorie. 1448 01:18:56,397 --> 01:18:57,690 Hei în seara asta ești lucrând pentru Abdul și Bone 1449 01:18:58,024 --> 01:19:00,860 și fișa postului este de a petrece. 1450 01:19:10,828 --> 01:19:13,665 ♪ Tot ce pot face pentru dragoste 1451 01:19:29,138 --> 01:19:33,101 ♪ Pare atât de greu spune ce simt 1452 01:19:35,770 --> 01:19:39,857 ♪ Dacă ai ști astea lucruri pe care nici tu nu le-ai face 1453 01:19:41,109 --> 01:19:43,861 ♪ Crede-mă 1454 01:19:44,237 --> 01:19:46,239 ♪ Stai, asta e tot ce pot face 1455 01:19:46,572 --> 01:19:47,824 ♪ Stai 1456 01:19:50,034 --> 01:19:52,328 ♪ Pentru a ne ține pe amândoi împreună 1457 01:19:59,168 --> 01:19:59,919 ♪ Cam ca un sărut de maimuță 1458 01:20:00,253 --> 01:20:01,379 ♪ Cam o întorsătură 1459 01:20:01,713 --> 01:20:05,508 ♪ Prefă-te că ești sub apă mama merge asa 1460 01:20:10,638 --> 01:20:14,142 ♪ Încearcă să te sun la telefon 1461 01:20:14,475 --> 01:20:17,687 ♪ Dar fratele tău spune că nu ești acasă 1462 01:20:18,021 --> 01:20:21,024 ♪ Tot ce vreau este să vorbesc cu tine 1463 01:20:21,357 --> 01:20:24,944 ♪ Până când voi primi doar unul mai dansează cu tine 1464 01:20:29,115 --> 01:20:30,366 ♪ Stai 1465 01:20:30,700 --> 01:20:32,118 ♪ Stai 1466 01:20:32,452 --> 01:20:34,245 ♪ Stai 1467 01:20:34,579 --> 01:20:36,664 ♪ Stai 1468 01:20:56,976 --> 01:21:00,772 Domnule Witherspoon, sunt intarzie din nou cu astea. 1469 01:21:03,691 --> 01:21:04,484 Ce pot spune? 1470 01:21:04,817 --> 01:21:05,360 Îmi pare rău. 1471 01:21:07,528 --> 01:21:09,405 La ce oră ai făcut ajung aici azi dimineață? 1472 01:21:09,739 --> 01:21:10,448 În dimineața asta? 1473 01:21:10,782 --> 01:21:11,324 6:30. 1474 01:21:13,910 --> 01:21:15,995 Deci ai fost aici de 17 ore. 1475 01:21:16,329 --> 01:21:16,871 Da domnule. 1476 01:21:22,377 --> 01:21:23,961 Știi ce sunt? 1477 01:21:25,380 --> 01:21:26,047 Nu domnule. 1478 01:21:28,508 --> 01:21:29,967 Sunt un fund de cal. 1479 01:21:32,762 --> 01:21:33,429 domnule? 1480 01:21:36,682 --> 01:21:39,602 De cât timp lucrezi pentru mine? 1481 01:21:39,936 --> 01:21:40,853 Trei ani. 1482 01:21:41,187 --> 01:21:44,524 Când a fost ultima când ți-am dat o mărire de salariu? 1483 01:21:47,693 --> 01:21:50,530 Nu am dat niciodată esti o marire de salariu, nu? 1484 01:21:50,863 --> 01:21:51,406 Nu domnule. 1485 01:21:52,949 --> 01:21:54,158 De ce mai lucrezi aici? 1486 01:21:54,492 --> 01:21:56,035 Am o fetiță și... 1487 01:21:56,369 --> 01:22:00,331 Ai lucrat cu mine în fiecare zi timp de trei ani 1488 01:22:02,208 --> 01:22:03,459 si nici nu stiam ai avut o fiică. 1489 01:22:03,793 --> 01:22:04,460 Care e numele ei? 1490 01:22:04,794 --> 01:22:05,336 Amy 1491 01:22:07,296 --> 01:22:07,964 Amy 1492 01:22:10,466 --> 01:22:13,302 Georgia, la prima oră luni dimineata te duci la personal 1493 01:22:13,636 --> 01:22:15,388 ceri de domnul McCray. 1494 01:22:15,721 --> 01:22:16,931 Spune-i două lucruri. 1495 01:22:17,265 --> 01:22:19,976 Spune-i să-ți dea o mărire de salariu și îi spui 1496 01:22:20,309 --> 01:22:21,686 cat vrei tu. 1497 01:22:23,020 --> 01:22:26,065 Hm, vrei ca eu îmi stabilesc propriul salariu? 1498 01:22:31,028 --> 01:22:34,824 Domnule Witherspoon, nu aș face-o stiu cat sa ceri. 1499 01:22:35,158 --> 01:22:38,286 Nu întrebi, îi spui. 1500 01:22:38,619 --> 01:22:40,663 Cum decid cât de mult? 1501 01:22:42,957 --> 01:22:45,626 Tu și Amy vă puteți da seama. 1502 01:22:46,752 --> 01:22:48,045 Multumesc domnule. 1503 01:22:50,465 --> 01:22:51,132 Călugăr? 1504 01:22:52,800 --> 01:22:53,926 Da domnule? 1505 01:22:54,260 --> 01:22:57,096 La ce oră ai făcut ajung aici azi dimineață? 1506 01:23:01,476 --> 01:23:03,728 Și acum este timpul pentru nuditatea gratuită. 1507 01:23:04,061 --> 01:23:05,021 Voi oferiți nuditatea, 1508 01:23:05,354 --> 01:23:07,940 omul meu Abdul aprovizionează gratuitatea in regula. 1509 01:23:08,274 --> 01:23:09,942 După cum puteți vedea, nu este îmbrăcat corespunzător 1510 01:23:10,276 --> 01:23:11,652 pentru Statele Unite ale Americii 1511 01:23:11,986 --> 01:23:13,279 și toate magazinele sunt închis, trebuie să-mi cumpăr o cămașă 1512 01:23:13,613 --> 01:23:15,490 pentru el cineva atât de al meu bărbatul Abdul arată bine. 1513 01:23:15,823 --> 01:23:16,282 Cât costă cămașa aia, cum mult pentru cămașa de aici? 1514 01:23:16,616 --> 01:23:17,867 50$? 1515 01:23:18,201 --> 01:23:19,494 50$, nu pot, nu pot fac 50 USD, nu pot face 50 USD. 1516 01:23:19,827 --> 01:23:21,496 Tot ce am este o bancnotă de 100 de dolari. 1517 01:23:22,455 --> 01:23:23,414 Ce zici de o bancnotă de 100 de dolari? 1518 01:23:23,748 --> 01:23:26,876 Asta ar face, vino pornit, da-l. 1519 01:23:27,210 --> 01:23:28,336 Hei Abdul, asta poate părea a putin scump, 100 de dolari 1520 01:23:28,669 --> 01:23:29,253 pentru această cămașă, dar voi spune da, acesta este cel mai bun material. 1521 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 Chestia asta nu-l va păta pe om. 1522 01:23:31,422 --> 01:23:33,049 Puteți stinge țigările pe chestia asta pentru tot ce-mi pasă. 1523 01:23:33,382 --> 01:23:35,176 Aceasta este o cămașă bună, este o haină bună, 1524 01:23:35,510 --> 01:23:37,136 iar doamna nu știi să slipknot. 1525 01:23:37,470 --> 01:23:38,262 Am o fustă. 1526 01:23:38,596 --> 01:23:39,889 - Ai o fustă? - Da. 1527 01:23:40,223 --> 01:23:41,098 Cât de mult pentru fusta, cat pentru fusta? 1528 01:23:41,432 --> 01:23:42,517 Ce zici de 200 pentru fusta? 1529 01:23:42,850 --> 01:23:43,601 E în regulă. 1530 01:23:44,560 --> 01:23:45,853 Poți să scoți chestia aia? 1531 01:23:46,187 --> 01:23:48,022 Ascultă dacă ai un mai puține probleme pentru a obține 1532 01:23:48,356 --> 01:23:49,440 o voi da jos iti mai dau 100. 1533 01:23:49,774 --> 01:23:51,108 Tot ce trebuie să faci Abdul este vezi ceva care iti place 1534 01:23:51,442 --> 01:23:52,985 doar arăți spre ea cum spui tu vreau asta, 1535 01:23:53,319 --> 01:23:55,446 Am nevoie de acel tricou ține transpirația de pe mine 1536 01:23:55,780 --> 01:23:57,406 și dă-i-o ca asta și scoate-l, 1537 01:23:57,740 --> 01:23:58,741 acum fii un gentleman despre asta. 1538 01:23:59,075 --> 01:24:01,160 Dă-i o mână Abdul, pune mâna acolo. 1539 01:24:01,494 --> 01:24:02,453 Ești un domn. 1540 01:24:02,787 --> 01:24:04,038 Ce altceva vrei, tu arată-l doar omule. 1541 01:24:04,372 --> 01:24:05,414 Vrei asta, vrei asta, îi dăm niște bani 1542 01:24:05,748 --> 01:24:07,917 și vine, asta e felul în care jucăm acest joc. 1543 01:24:08,251 --> 01:24:10,044 - Aceasta este versiunea noastră de harem. - Da. 1544 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 Aceasta este versiunea a harem care este în țara asta. 1545 01:24:12,338 --> 01:24:13,923 Bine, ce zici de fusta, eu cred că fusta ar trebui să se desprindă. 1546 01:24:14,257 --> 01:24:15,258 Abdul, asta e bine. 1547 01:24:15,591 --> 01:24:17,009 Vei putea vinde, cat pentru asta? 1548 01:24:17,343 --> 01:24:18,344 Cât de mult pentru asta? 1549 01:24:18,678 --> 01:24:19,679 Dă jos fusta aia acolo Abdul, 1550 01:24:20,012 --> 01:24:20,888 vei arăta bine cu cămilele aici, 1551 01:24:21,222 --> 01:24:22,139 vei arăta real bine cu cămilele. 1552 01:24:22,473 --> 01:24:22,932 Tu purta asta. 1553 01:24:23,266 --> 01:24:24,433 Vreau să-l vând pe al meu! 1554 01:24:24,767 --> 01:24:25,851 Bine, vei fi capabil să-l vândă pe al tău. 1555 01:24:26,185 --> 01:24:27,186 Bine, vă mai dau încă 100. 1556 01:24:27,520 --> 01:24:28,521 Ce mai faci acolo, te descurci bine acolo? 1557 01:24:28,854 --> 01:24:30,064 Abdul, vezi, asta este felul în care ne distram 1558 01:24:30,398 --> 01:24:31,315 în Statele Unite ale Americii. 1559 01:24:31,649 --> 01:24:33,734 Vreau să vând ceva. 1560 01:24:34,068 --> 01:24:35,319 Vrei să vinzi ceva, Nu știu ce ai. 1561 01:24:35,653 --> 01:24:37,697 Tocmai ai primit acest schmatta aici, nu putem folosi asta. 1562 01:24:38,030 --> 01:24:39,615 Abdul ar privi ridicol purtand asta. 1563 01:24:39,949 --> 01:24:40,866 Pur și simplu nu putem face asta deloc. 1564 01:24:41,200 --> 01:24:44,036 Abdul, omul meu Abdul puncte, cumpărăm. 1565 01:24:44,370 --> 01:24:45,246 Îl poate purta la plajă. 1566 01:24:45,580 --> 01:24:46,330 Bine, iată-ne. 1567 01:24:46,664 --> 01:24:47,665 Așteaptă o secundă. 1568 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Aici sunt 500 de dolari și o voi face să-ți spun o parte din ce 1569 01:24:49,500 --> 01:24:51,043 noi plătim pentru este îl scoți 1570 01:24:51,377 --> 01:24:52,003 deci o faci foarte frumos pentru noi, 1571 01:24:52,336 --> 01:24:53,504 ne vom aşeza pe spate şi distrează-te, bine. 1572 01:24:53,838 --> 01:24:55,381 Doamne, 500 de dolari! 1573 01:24:55,715 --> 01:24:57,258 Doar scoate hainele. 1574 01:24:57,592 --> 01:25:00,678 Dă-i o mână Abdul, fii un domn omul meu, 1575 01:25:01,012 --> 01:25:02,054 fii un domn. 1576 01:25:02,388 --> 01:25:04,390 Absa-la-n-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i-a-nnoiat-Illinois corect asta este 1577 01:25:04,724 --> 01:25:05,474 despre care vorbim. 1578 01:25:05,808 --> 01:25:07,935 Poftim, e foarte bine. 1579 01:25:08,269 --> 01:25:10,146 Voi băieți aveți câteva talent, nu? 1580 01:25:10,479 --> 01:25:13,107 Bine, avem o cerere economie laterală aici 1581 01:25:13,441 --> 01:25:14,442 pentru că am primit un au ramas multi bani 1582 01:25:14,775 --> 01:25:16,110 și nu ai foarte mult de vândut. 1583 01:25:16,444 --> 01:25:18,029 Mai avem câteva lucruri... 1584 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Dă-mi niște lenjerie! 1585 01:25:46,265 --> 01:25:47,058 Ține-o acolo, iubire. 1586 01:25:47,391 --> 01:25:49,226 Acesta este aici pe Bone. 1587 01:26:05,576 --> 01:26:06,869 Excelența dumneavoastră. 1588 01:26:09,789 --> 01:26:10,790 Abdul, Abdul. 1589 01:26:12,208 --> 01:26:13,042 Ți-ai portofelul aici. 1590 01:26:13,376 --> 01:26:14,627 Ești proaspăt ieșit din zgârie, dar ai 1591 01:26:14,960 --> 01:26:17,463 cardurile dvs. de credit și acestea ar trebui să te ducă acasă. 1592 01:26:17,797 --> 01:26:21,133 Păstrează-le în siguranță pentru că oamenii le pot vinde. 1593 01:26:26,514 --> 01:26:27,181 Multumesc. 1594 01:26:49,829 --> 01:26:52,039 Ai răpit un ambasador. 1595 01:26:52,373 --> 01:26:53,040 Nu eu. 1596 01:26:53,374 --> 01:26:54,166 Cine conducea? 1597 01:26:54,500 --> 01:26:55,751 Nu este corect. 1598 01:26:56,085 --> 01:26:58,713 Aveau poliția și serviciul secret 1599 01:26:59,046 --> 01:27:00,297 căutându-l toată noaptea acum tot ce ai avut de făcut 1600 01:27:00,631 --> 01:27:03,759 a fost sunat, dar acum tu nu-l aduce acasă 1601 01:27:04,093 --> 01:27:05,803 până la șase dimineața cu un proxenet și o mașină încărcată 1602 01:27:06,137 --> 01:27:07,096 a femeilor goale. 1603 01:27:07,430 --> 01:27:08,848 S-a distrat bine. 1604 01:27:12,435 --> 01:27:13,728 Tu conduci la naiba curvă pe roți, femeie, 1605 01:27:14,061 --> 01:27:14,729 Nu pot avea asta. 1606 01:27:15,062 --> 01:27:15,521 - Dar- - Nu. 1607 01:27:15,855 --> 01:27:16,355 - Dar- - Nu. 1608 01:27:16,689 --> 01:27:18,190 - Dar- - Gata cu dar. 1609 01:27:19,650 --> 01:27:20,443 Ești concediat. 1610 01:27:20,776 --> 01:27:22,069 Acum doar ieși afară. 1611 01:27:22,403 --> 01:27:22,945 Amenda. 1612 01:27:34,498 --> 01:27:37,752 începusem să ca fetița aceea. 1613 01:27:54,894 --> 01:27:56,312 Cum m-ai găsit? 1614 01:27:56,645 --> 01:27:59,273 Am tot căutat tu toată ziua, ce e în neregulă? 1615 01:27:59,607 --> 01:28:00,649 - Am fost concediat. - Ce? 1616 01:28:00,983 --> 01:28:02,610 - Am fost concediat. - Pentru ce? 1617 01:28:03,819 --> 01:28:05,529 Conducerea unui curtel. 1618 01:28:09,950 --> 01:28:12,286 Îți pot recupera slujba. 1619 01:28:12,620 --> 01:28:13,287 Cum? 1620 01:28:13,621 --> 01:28:14,497 Ai încredere în mine. 1621 01:28:14,830 --> 01:28:16,290 Ai încredere, eu nici nu te cunosc. 1622 01:28:16,624 --> 01:28:17,416 Tu mă cunoști. 1623 01:28:17,750 --> 01:28:19,418 Ești un act de clasă. 1624 01:28:20,544 --> 01:28:21,337 La fel și tu. 1625 01:28:21,670 --> 01:28:23,255 Nu, mama era menajeră 1626 01:28:23,589 --> 01:28:26,258 si nimeni nu stie cine era tatăl meu. 1627 01:28:28,844 --> 01:28:30,346 - Vino aici. - Ce? 1628 01:28:30,679 --> 01:28:32,223 Doar vino aici. 1629 01:28:34,016 --> 01:28:36,894 Cred că e timpul l-ai cunoscut pe tatăl meu. 1630 01:29:02,711 --> 01:29:03,921 Intrați, copii. 1631 01:29:04,255 --> 01:29:05,214 Tată, Casey Meadows. 1632 01:29:05,548 --> 01:29:07,591 Casey, tatăl meu, Robert Witherspoon. 1633 01:29:07,925 --> 01:29:08,634 domnule Roosevelt? 1634 01:29:08,968 --> 01:29:09,635 Da? 1635 01:29:09,969 --> 01:29:11,428 Tu esti domnule Witherspoon? 1636 01:29:11,762 --> 01:29:12,680 Mi-e frică de asta. 1637 01:29:13,013 --> 01:29:14,306 Voi doi vă cunoașteți. 1638 01:29:14,640 --> 01:29:16,433 Tu ești cel care mi-a trimis scrisoarea? 1639 01:29:16,767 --> 01:29:17,434 Da. 1640 01:29:17,768 --> 01:29:18,435 Ce scrisoare? 1641 01:29:18,769 --> 01:29:19,478 M-a angajat. 1642 01:29:21,146 --> 01:29:22,815 Cine este domnul Roosevelt? 1643 01:29:24,692 --> 01:29:27,278 Sunteți fiul domnului Witherspoon? 1644 01:29:28,529 --> 01:29:30,447 Mi-e teamă că da. 1645 01:29:30,781 --> 01:29:32,366 El este cel care m-a angajat. 1646 01:29:32,700 --> 01:29:34,368 De ce ai făcut asta? 1647 01:29:34,702 --> 01:29:36,412 Cine este domnul Roosevelt? 1648 01:29:36,745 --> 01:29:40,332 M-am ținut cu ochii pe tine multă vreme. 1649 01:29:40,666 --> 01:29:41,834 Cum se face? 1650 01:29:42,167 --> 01:29:43,377 Voi doi vă cunoașteți. 1651 01:29:43,711 --> 01:29:44,378 - Nu. - Da. 1652 01:29:46,255 --> 01:29:46,922 Ha. 1653 01:29:48,257 --> 01:29:50,426 Casey, uită-te la camera asta. 1654 01:29:55,806 --> 01:29:57,391 Nu-ţi aminteşti? 1655 01:30:03,772 --> 01:30:05,232 Am mai fost aici. 1656 01:30:05,566 --> 01:30:06,108 Da. 1657 01:30:08,193 --> 01:30:09,320 Mama mea a lucrat aici. 1658 01:30:09,653 --> 01:30:10,446 Da. 1659 01:30:11,697 --> 01:30:12,364 Oh! 1660 01:30:13,991 --> 01:30:15,242 Am jucat aici! 1661 01:30:15,576 --> 01:30:16,535 Da, ai făcut-o. 1662 01:30:22,207 --> 01:30:24,460 Ultima dată tu doi s-au văzut 1663 01:30:24,793 --> 01:30:26,837 aveai cinci ani. 1664 01:30:31,634 --> 01:30:32,468 Căsătorește-te cu mine! 1665 01:30:32,801 --> 01:30:33,427 - Da. - Nu. 1666 01:30:34,553 --> 01:30:35,679 De ce nu? 1667 01:30:36,013 --> 01:30:37,473 Copii, stați jos. 1668 01:30:38,599 --> 01:30:39,767 Ce s-a întâmplat? 1669 01:30:41,352 --> 01:30:43,979 Nu te poți căsători cu fata asta. 1670 01:30:44,313 --> 01:30:44,855 De ce nu? 1671 01:30:46,398 --> 01:30:48,442 Pentru că ea este sora ta. 1672 01:30:49,902 --> 01:30:51,403 - Ești tatăl meu? - Da. 1673 01:30:51,737 --> 01:30:52,988 Cum sa întâmplat asta? 1674 01:30:53,322 --> 01:30:54,114 Sa întâmplat foarte repede. 1675 01:30:54,448 --> 01:30:55,449 Un weekend. 1676 01:30:55,783 --> 01:30:57,576 Mama ta a fost o femeie extraordinară. 1677 01:30:57,910 --> 01:31:00,329 Și mama ta era plecată din oraș. 1678 01:31:00,663 --> 01:31:01,163 Oh. 1679 01:31:02,915 --> 01:31:03,582 Uh oh. 1680 01:31:05,793 --> 01:31:07,503 Ce s-a întâmplat? 1681 01:31:07,836 --> 01:31:09,088 Am fost răi. 1682 01:31:09,421 --> 01:31:10,381 Oh, foarte rău. 1683 01:31:13,509 --> 01:31:14,301 Mă iertați domnule? 1684 01:31:14,635 --> 01:31:15,636 Nu poate aștepta, Jeremy? 1685 01:31:15,970 --> 01:31:18,347 Cred că asta e ceva veți dori să auzi, domnule. 1686 01:31:18,681 --> 01:31:20,432 Ce este asta? 1687 01:31:20,766 --> 01:31:22,059 Acesta este Giles, domnule. 1688 01:31:22,393 --> 01:31:23,852 Vechiul tău șofer. 1689 01:31:24,186 --> 01:31:25,270 Oh, nu. 1690 01:31:25,604 --> 01:31:26,146 Oh da. 1691 01:31:27,606 --> 01:31:31,235 Și Giles are ceva vrea să vă spună domnule. 1692 01:31:31,568 --> 01:31:32,611 Nu-i așa, Giles? 1693 01:31:35,864 --> 01:31:37,533 Nu ești tatăl fetei. 1694 01:31:37,866 --> 01:31:39,034 De unde ai ști? 1695 01:31:39,368 --> 01:31:41,412 Am fost căsătorit cu mama ei. 1696 01:31:41,745 --> 01:31:43,038 Ai fost căsătorit cu mama mea? 1697 01:31:43,372 --> 01:31:44,415 Da. 1698 01:31:44,748 --> 01:31:47,501 Și a mai fost însărcinată micul tău weekend împreună. 1699 01:31:47,835 --> 01:31:48,585 Dumnezeule. 1700 01:31:50,004 --> 01:31:51,714 De aceea ai a fost atât de rău cu mine, 1701 01:31:52,047 --> 01:31:53,465 pentru că ești tatăl meu? 1702 01:31:53,799 --> 01:31:55,467 De ce nu mi-ai spus? 1703 01:31:55,801 --> 01:31:57,052 De ce ai face-o vrei să mă tată 1704 01:31:57,386 --> 01:31:59,179 când ai fi putut avea bogatul domnul Witherspoon 1705 01:31:59,513 --> 01:32:01,015 și toate milioanele lui? 1706 01:32:01,348 --> 01:32:02,558 Ce? 1707 01:32:02,891 --> 01:32:04,476 Dacă mi-aș fi ținut gura taci ai putea mosteni 1708 01:32:04,810 --> 01:32:05,769 toti banii lui. 1709 01:32:08,147 --> 01:32:10,899 Nu voiam banii lui. 1710 01:32:11,233 --> 01:32:12,609 Îmi doream un tată. 1711 01:32:13,944 --> 01:32:16,864 Pentru un tată pe care nu l-ai face vrei oameni ca mine. 1712 01:32:17,197 --> 01:32:18,949 Sunt ca tine. 1713 01:32:31,086 --> 01:32:33,589 De unde ai știut toate astea? 1714 01:32:33,922 --> 01:32:37,426 L-am avut de la mama fetei, domnule. 1715 01:32:37,760 --> 01:32:42,347 Nu ti-am spus asta pana acum, dar eu însumi o cunoșteam. 1716 01:32:42,681 --> 01:32:44,224 O cunoșteai și tu? 1717 01:32:44,558 --> 01:32:45,392 Oh da domnule. 1718 01:32:46,894 --> 01:32:48,437 Da într-adevăr. 1719 01:32:48,771 --> 01:32:50,189 Era destul de fată. 1720 01:33:09,792 --> 01:33:10,834 Nu-ți uita prietenul! 1721 01:33:26,767 --> 01:33:28,936 Acum ești și tatăl meu. 1722 01:33:45,452 --> 01:33:46,328 Acasă, James. 1723 01:33:48,789 --> 01:33:50,791 Cu plăcere, doamnă. 1724 01:34:01,927 --> 01:34:04,680 ♪ Ea nu poate vedea 1725 01:34:05,013 --> 01:34:08,684 ♪ Lucrurile el face la spatele ei 1726 01:34:09,017 --> 01:34:12,146 ♪ Pentru că dacă a făcut-o 1727 01:34:12,479 --> 01:34:17,025 ♪ Oh, știu că nu ar face-o suporta asta 1728 01:34:17,359 --> 01:34:20,529 ♪ Ea nu ar fi făcut-o mai vorbește cu el 1729 01:34:20,863 --> 01:34:24,825 ♪ Ea nu ar fi făcut-o chiar deschide ușa 1730 01:34:27,661 --> 01:34:30,664 ♪ Dragostea este oarbă surdă și mută 1731 01:34:30,998 --> 01:34:34,459 ♪ Ea nu este a mea, dar va veni ziua 1732 01:34:34,793 --> 01:34:37,963 ♪ O tratez corect ia-o de la tine 1733 01:34:38,297 --> 01:34:42,176 ♪ Vei fi afară ce vei face 1734 01:34:48,015 --> 01:34:50,893 ♪ Dacă ar putea auzi 1735 01:34:51,226 --> 01:34:54,771 ♪ Lucrurile pe care le spune când ea nu este acolo 1736 01:34:55,105 --> 01:34:57,941 ♪ Ar fi supărată 1737 01:34:58,275 --> 01:35:02,154 ♪ Dar deocamdată ea se preface că nu-i pasă 1738 01:35:03,447 --> 01:35:06,825 ♪ Ea crede că el este singurul 1739 01:35:07,159 --> 01:35:10,746 ♪ Ea crede că sunt indragostit dar s-a facut 1740 01:35:13,582 --> 01:35:16,585 ♪ Dragostea este oarbă surdă și mută 1741 01:35:16,919 --> 01:35:20,339 ♪ Ea nu este a mea, dar va veni ziua 1742 01:35:20,672 --> 01:35:23,842 ♪ O voi trata corect ia-o de la tine 1743 01:35:24,176 --> 01:35:28,013 ♪ Vei fi afară ce vei face 1744 01:36:05,676 --> 01:36:08,428 ♪ Ea nu va spune 1745 01:36:08,762 --> 01:36:11,807 ♪ Cum se simte cu adevărat 1746 01:36:12,975 --> 01:36:16,853 ♪ Pentru că îi este frică admite că dragostea este reală 1747 01:36:20,732 --> 01:36:23,902 ♪ Ea spune asta nu e să hotărăști 1748 01:36:24,236 --> 01:36:28,073 ♪ Că pot ajuta ea se hotărăște 1749 01:36:30,909 --> 01:36:33,954 ♪ Dragostea este oarbă surdă și mută 1750 01:36:34,288 --> 01:36:37,791 ♪ Ea nu este a mea, dar va veni ziua 1751 01:36:38,125 --> 01:36:41,420 ♪ O voi trata corect ia-o de la tine 1752 01:36:41,753 --> 01:36:45,716 ♪ Și vei ieși afară ce vei face 1753 01:36:53,473 --> 01:36:56,393 ♪ Dragostea este oarbă 1754 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 ♪ Dragostea este oarbă 1755 01:37:00,439 --> 01:37:02,816 ♪ Dragostea este oarbă