1
00:00:00,918 --> 00:00:02,670
[Jessica] Dziś wieczorem napisała o morderstwie.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,215
♪ Przemysł diamentowy
Pozdrawiam Cię ♪

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,175
Trzynaście. Czy to
szczęśliwa liczba?

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,885
W diamentach,
każda liczba jest szczęśliwa.

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,389
-Chcesz ten koncert czy nie?
-Jasne. Ale na moich warunkach.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,683
-Och, uwielbiam filmy Capera.
- A co ze skrzynią pancerną?

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,518
To nie jest
bardzo dobrze wyreżyserowany.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,438
Nie mogę tego potwierdzić
bo to nie jest prawdziwe.

9
00:00:20,563 --> 00:00:22,982
Ktoś właśnie zastrzelił kobietę w telewizji.
To nowa postać.

10
00:00:23,107 --> 00:00:26,527
To nie jest prawdziwe przedstawienie
że oglądasz.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,154
Przepraszam, poruczniku,

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
Obawiam się, że jesteś w pobliżu
oskarżyć niewłaściwą osobę.

13
00:00:32,867 --> 00:00:33,743
[wesoła muzyka orkiestrowa gra]

14
00:01:47,525 --> 00:01:50,027
[wycie syren]

15
00:01:58,536 --> 00:02:00,162
[trąbią rogi]

16
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
[dzwoni telefon]

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
Nazywasz się Roy Phipps?

18
00:02:09,839 --> 00:02:12,174
Tak.

19
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Byłeś kiedyś w tym banku?

20
00:02:14,510 --> 00:02:16,136
Nie.

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
Okradłeś skarbiec?
w tym banku?

22
00:02:19,515 --> 00:02:20,724
Nie.

23
00:02:20,933 --> 00:02:23,727
Cóż, Royu,
to zawsze przyjemność

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
znaleźć faceta
kto może pokonać pudełko.

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
Jakiś szczególny powód
zaprosiłeś mnie

26
00:02:27,565 --> 00:02:30,317
z powrotem tutaj
po tak długim czasie?

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
Leo Kositchek wyszedł na warunkowe zwolnienie

28
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
kilka tygodni temu.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Kositchek? Wydaje mi się
zapamiętać imię.

30
00:02:38,534 --> 00:02:39,660
Prawidłowy.

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,621
Widziałeś go w okolicy?

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Nie utrzymuję kontaktów towarzyskich
z przestępcami.

33
00:02:46,750 --> 00:02:49,128
[śmiech]
Nawet byli partnerzy?

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,506
Poruczniku, dałem ci
te same odpowiedzi przez pięć lat.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,842
Czy to nie najwyższy czas, żebyś zaczął
dokuczać komuś innemu?

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,844
Nadal cię lubię.

37
00:02:57,052 --> 00:02:59,638
Tak, cóż, następnym razem ty
chcesz mi zadać pytanie,

38
00:02:59,722 --> 00:03:02,558
lepiej żebyś to zrobił
nakaz.

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Do następnego razu.

40
00:03:09,023 --> 00:03:10,983
[kobieta] I wierzę
dodatek

41
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
dyrektora generalnego z listy Fortune 500
jak Walter Hastings

42
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
będzie dużym plusem
dla muzeum.

43
00:03:16,280 --> 00:03:19,199
Wszyscy za powołaniem tej komisji
rekomenduje jego nominację?

44
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
Przepraszam, Gwen. Co o
profesor Elizabeth Conroy?

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Ona jest genialna
antropolog i...

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
I nie będzie przyciągać
nikiel z wkładów.

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Cóż, czy nie powinniśmy dać
rada nadzorcza

48
00:03:29,627 --> 00:03:33,422
możliwość decydowania, które
umiejętności, których najbardziej potrzebujemy?

49
00:03:33,631 --> 00:03:37,468
Tak. Dlaczego nie?
zaproponować obie nazwy?

50
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
Poprę ten wniosek.

51
00:03:42,473 --> 00:03:45,309
Wszyscy, którzy są za
zaproponowania obu nazw?

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
[wszyscy] Tak.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,273
Więc przeniesiony. Chyba że istnieje
dalsze interesy,

54
00:03:51,357 --> 00:03:54,360
tego spotkania nominującego
komisja zostaje odroczona.

55
00:03:54,443 --> 00:03:57,029
Jessico, dzięki
za to, że mogliśmy się tu dzisiaj spotkać.

56
00:03:57,112 --> 00:03:58,948
Mój dom stoi nadal
oblężony.

57
00:03:59,156 --> 00:04:00,699
Problem w tym, że Barry'ego
ostatnio bardzo zajęty,

58
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
on jest jeszcze bardziej
zszokowany niż ja.

59
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Och, kochanie.

60
00:04:04,787 --> 00:04:07,081
Och, należało
do mojej babci.

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Zapięcie jest luźne. Stracisz to
jeśli nie będziesz ostrożny.

62
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
Całkiem słusznie.
Nie zauważyłem.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,378
Dlaczego tego nie zrobisz
zatrzymać się w sklepie?

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
Naprawią to
za minutę.

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Powiem
Sekretarka Barry'ego będzie na ciebie czekać.

66
00:04:15,839 --> 00:04:18,676
-Po prostu zapytaj o Darlene.
-Cienki.

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,386
Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
Muszę sprawdzić
na mojego hydraulika.

69
00:04:22,262 --> 00:04:23,806
-Bądź moim gościem.
-Dzięki.

70
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
Cóż, myślę, że nam się udało
dzisiaj jakiś postęp,

71
00:04:27,810 --> 00:04:29,561
dzięki Twojemu ruchowi,
Małgorzata.

72
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
I twoje drugie.

73
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Do widzenia.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,858
[gadatliwie]

75
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
-Hej, pani Fletcher.
-Cześć.

76
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Cóż, dzisiaj jest ten dzień
powalimy wszystkie te gremliny

77
00:04:38,529 --> 00:04:40,406
z połączenia kablowego.

78
00:04:40,489 --> 00:04:42,366
Obietnice, obietnice.

79
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
Tak. Po prostu chciałem
aby się upewnić

80
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
wszystko zostanie dostarczone
zanim zaczniesz.

81
00:04:48,455 --> 00:04:51,709
Nie martw się, pani Noble,
jesteśmy zgodnie z harmonogramem.

82
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
Dobra. Prawidłowy.

83
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
[mężczyzna] To zajmuje lata
doświadczenia, Darlene,

84
00:04:58,340 --> 00:05:01,260
i niezmierną ilość umiejętności,
jeśli sam tak powiem,

85
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
aby zbadać potencjały
z dobrego kamienia

86
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
i odpowiednio go przygotować.

87
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
To niesamowite, Augie.

88
00:05:08,183 --> 00:05:10,561
Ale skąd wiesz dokładnie
gdzie oszlifować diament?

89
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
Cóż, to moja praca,
wiesz?

90
00:05:12,896 --> 00:05:14,606
Studiuj piękno.

91
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
Słuchaj,
Zastanawiałem się,

92
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
gdybyś tego nie robił
cokolwiek dzisiaj po pracy--

93
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Ups, ktoś tu jest.
Muszę iść.

94
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Witam, panienko.
Czy mogę ci pomóc?

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Tak, jestem tu, żeby zobaczyć
Panie Noble. Czy on jest w środku?

96
00:05:28,287 --> 00:05:31,623
Tak, jest. Ale czy ty?
masz spotkanie?

97
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
-Ucieszy się, że mnie zobaczy.
-Och...

98
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
[odtwarza optymistyczna muzyka]

99
00:05:50,100 --> 00:05:53,103
♪ Hej, Barry Noble,
Słyszysz, co nowego ♪

100
00:05:53,312 --> 00:05:56,440
♪ Przemysł diamentowy
Pozdrawiam Cię ♪

101
00:05:56,523 --> 00:06:00,027
♪ Zostałeś wybrany
Człowiek roku ♪

102
00:06:00,110 --> 00:06:03,072
♪ Przez przyjaciół i współpracowników
Daleko i blisko ♪

103
00:06:03,280 --> 00:06:06,366
♪ Ta nagroda trafia do najlepszych ♪

104
00:06:06,533 --> 00:06:09,078
W samą porę.

105
00:06:09,286 --> 00:06:10,788
♪ Nigdy nie odpoczywasz ♪

106
00:06:10,871 --> 00:06:13,749
♪ Zatem wznieśmy wszyscy toast ♪

107
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
♪ Gratulujemy zwycięzcy ♪

108
00:06:16,668 --> 00:06:20,798
♪ Ale nikt cię nie kocha
Bardziej niż twój kumpel ♪

109
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
♪ Gwen wysyła tę wiadomość ♪

110
00:06:23,425 --> 00:06:28,764
♪ W tym wyjątkowym dniu ♪

111
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[śmiech]

112
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
[brawa]

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
Och.

114
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

115
00:06:39,108 --> 00:06:40,734
Mój Boże, cukiereczku,

116
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
mogłeś zapukać
mnie z piórkiem.

117
00:06:42,528 --> 00:06:44,613
Co za niespodzianka.

118
00:06:44,822 --> 00:06:46,240
Czy to jest lepsze?

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
Jest gorzej. wiesz,
powiedzieć ci prawdę,

120
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Mam lepszy obraz
w moim radiu.

121
00:06:51,161 --> 00:06:53,122
Ha ha! Nie martw się,
Pani Fletcher,

122
00:06:53,205 --> 00:06:55,124
będziemy
rozpracować to.

123
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Pani z 5B
i facet z 3B,

124
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
dostają
świetne przyjęcie.

125
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Czy to Susan?
prezent urodzinowy?

126
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
[śmiech]

127
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Co jej kupiłeś?
Możesz powiedzieć?

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,425
To zegarek na rękę.

129
00:07:05,634 --> 00:07:06,802
Myślę, że ona
już mam jednego.

130
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
Och, nie w ten sposób.

131
00:07:08,595 --> 00:07:10,806
Teraz posłuchaj tego.

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
To idealne rozwiązanie
dla pielęgniarki-stażysty.

133
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
Cyfrowe zatrzymanie
za zmierzenie czyjegoś pulsu,

134
00:07:15,519 --> 00:07:18,105
wielokrotne ustawienie
sygnalizatory dźwiękowe i brzęczyki,

135
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
i kalendarz dzienny
z odczytami

136
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
żeby jej przypomnieć, który pacjent
potrzebuje czego i kiedy.

137
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
Wygląda na to, że zrobi wszystko
ale zmień baseny.

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,698
Ha ha! Och, to jest
przyszłoroczny model.

139
00:07:27,906 --> 00:07:29,324
Tak, mogę
trudno czekać.

140
00:07:30,826 --> 00:07:32,744
Ostatnio Susan i ja,

141
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
nie było
dla nas dużo czasu.

142
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Wiem, że była
wkuwając się do jej desek.

143
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
Ona idzie
do tych zajęć

144
00:07:39,042 --> 00:07:40,878
i rejestrowanie ich wszystkich
godziny w szpitalu.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,255
Będzie łatwiej, kiedy
egzaminy się skończyły.

146
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
Ja wiem. Właśnie to
ona też mówi.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Nie stać mnie nawet na jej kupno
porządny prezent.

148
00:07:49,970 --> 00:07:55,058
Rob, wiesz, naprawdę tak jest
myśl, która się liczy.

149
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
Po prostu kup jej coś takiego
może pochodzić tylko od ciebie.

150
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Tak.

151
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
Hej, Kitty. Fantazyjne
wpadając tutaj na ciebie.

152
00:08:19,374 --> 00:08:21,001
O, cześć, Leo.

153
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
Miło mi to widzieć
skończył ci się--

154
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Tak, tak.
Dobrze być na zewnątrz.

155
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
Słuchaj, weźmy
trudne rzeczy na uboczu.

156
00:08:30,761 --> 00:08:32,512
Nie winię cię
za to, że nie piszę.

157
00:08:32,596 --> 00:08:35,098
Kiedy masz 19 lat, pięć lat
może wydawać się wiecznością.

158
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
Coś takiego.

159
00:08:38,977 --> 00:08:40,896
Rozumiem, że jesteś
teraz z Royem.

160
00:08:41,104 --> 00:08:44,942
O, widzimy się
teraz i wtedy.

161
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
Cóż, skontaktowałem się z nim
kiedy dostałem zwolnienie warunkowe.

162
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Roy trzymał
trochę pieniędzy dla mnie,

163
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
lub przynajmniej
Myślałem, że był.

164
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
Okazało się, że nie był,
więc tu jesteś.

165
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Zapytałem go, czy jest
jakąkolwiek akcję w mieście,

166
00:08:56,954 --> 00:08:59,456
ale Roy powiedział, że tak się stało
było naprawdę wolno, co?

167
00:08:59,665 --> 00:09:02,167
Słyszałem, że też jest powolny.
Naprawdę wolno.

168
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Chcesz usłyszeć żart?

169
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Dostałem pracę za minimalną stawkę

170
00:09:06,630 --> 00:09:09,466
w sklepie z elektroniką
w Columbus Circle,

171
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
demonstrując zaawansowaną technologię
systemy alarmowe.

172
00:09:13,345 --> 00:09:16,431
Takie, jakie zwykle ubijałam w kaparach
o których Roy zwykł marzyć.

173
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
To naprawdę zabawne.

174
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Cóż, zatrzymaj się
i do zobaczenia w sklepie

175
00:09:23,272 --> 00:09:25,440
jeśli kiedykolwiek będziesz
w okolicy.

176
00:09:25,649 --> 00:09:27,859
Dobra.

177
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Stary, jesteś ładniejszy
niż kiedykolwiek.

178
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Dzięki.

179
00:09:43,417 --> 00:09:47,462
-No cóż, nasz najlepszy szampan?
-Aha.

180
00:09:47,671 --> 00:09:49,548
Musi być
czyjeś urodziny.

181
00:09:49,756 --> 00:09:52,592
Susan Constable. Ona żyje
w Twoim apartamentowcu,

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
i ona studiuje
być pielęgniarką.

183
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
Och, nie sądzę
Poznałem ją.

184
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
-Cześć, mamo.
-Cześć, kochanie.

185
00:09:57,848 --> 00:09:59,182
Witam, pani Fletcher!

186
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
Koteczek! ja nigdy
cię zobaczyć

187
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
od ciebie
odsunął się.

188
00:10:03,312 --> 00:10:04,980
Gdzie byłeś
zachować siebie?

189
00:10:05,063 --> 00:10:07,649
Cóż, chyba słyszałeś
Miałem problem z piciem.

190
00:10:07,858 --> 00:10:09,401
Wśród innych problemów.

191
00:10:09,484 --> 00:10:11,445
Ale wszystko się ułoży
bądź teraz w porządku.

192
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
Byłem w AA
sześć miesięcy.

193
00:10:13,030 --> 00:10:14,531
Gratulacje.

194
00:10:14,614 --> 00:10:15,991
Mama nam pożycza
jej mieszkanie dziś wieczorem

195
00:10:16,074 --> 00:10:17,367
na nasze spotkanie w ramach 12 kroków.

196
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Oto klucz
do mieszkania.

197
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
Aha, i stawiam
trochę wędlin w lodówce

198
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
dla ciebie i twojego
przyjaciółmi, żeby się dobrze bawić.

199
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
Och, mamo,
jesteś najlepszy.

200
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Posprzątam
po spotkaniu.

201
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Dobrze było cię widzieć,
Pani Fletcher.

202
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Ty też.

203
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Mój Boże,
wygląda wspaniale.

204
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
Och, gdyby tylko mogła
spotkać tylko miłego mężczyznę.

205
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
Och, wszystko by było
być idealnym.

206
00:10:38,055 --> 00:10:41,183
Nie ci niedobrzy ludzie
z którą się spotykała.

207
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
Tutaj,
miłego wieczoru.

208
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
-Tak.
-Do widzenia.

209
00:10:46,188 --> 00:10:47,856
Witam, pani Fletcher.

210
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Poruczniku, nie wiedziałem
robiłeś tutaj zakupy.

211
00:10:49,983 --> 00:10:51,860
Cóż, to jedyne miejsce
po zachodniej stronie

212
00:10:51,943 --> 00:10:54,071
gdzie można dostać odpowiedni rodzaj
sycylijskiej oliwy z oliwek.

213
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
Ja też odpadam
ocet balsamiczny też.

214
00:10:56,573 --> 00:10:58,658
Oh. Cóż,
skoro już przy tym jesteś, spójrz.

215
00:10:58,742 --> 00:11:00,994
Mają trochę
wspaniała mozzarella bawola.

216
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
Kiedy się spotkamy
wkrótce znowu na poważne gotowanie?

217
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Ostatni posiłek, jaki jedliśmy
była uczta.

218
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Cóż, jeśli się zgodzisz
w wersji dietetycznej,

219
00:11:08,085 --> 00:11:09,628
Zadzwonię do ciebie.

220
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
OK, pani Fletcher.

221
00:11:12,881 --> 00:11:16,885
Witam, pani Colfax.
Jak się masz?

222
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Masz na myśli,
jak się ma moja córka?

223
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Dlaczego tego nie zrobisz
zostawić ją w spokoju?

224
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
Próbuje przewodzić
teraz dobre życie.

225
00:11:23,767 --> 00:11:24,726
Widziałeś ją ostatnio?

226
00:11:24,935 --> 00:11:28,980
Nie. Ostatnio nie.

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
I nie dotykaj
ta brzoskwinia.

228
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
[gadatliwie]

229
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
[sygnał dźwiękowy]

230
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
Są piękne.

231
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Ty też.

232
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
Dobra.

233
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
Teraz patrz
bardzo ostrożnie.

234
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
Ta-da!

235
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
[śmiech]

236
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
To moja urodzinowa niespodzianka?
Zniszczyłeś mój telewizor.

237
00:13:57,128 --> 00:13:59,965
O nie, nie, nie.
OK, w porządku, gotowy?

238
00:14:00,048 --> 00:14:03,802
Ta-da! Kabel.

239
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
Wartość 54 kanałów,

240
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
łącznie ze wszystkimi
płatnych stacji telewizyjnych.

241
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
Cóż, to wspaniale.
Wiesz, że mnie nie stać

242
00:14:10,308 --> 00:14:12,102
za to zapłacić
co miesiąc.

243
00:14:12,185 --> 00:14:14,980
Susan, to nic nie kosztuje.
Na zawsze.

244
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Bootlegowałeś
kabel do mojego mieszkania?

245
00:14:17,857 --> 00:14:19,818
Będziesz
wpaść w kłopoty.

246
00:14:19,901 --> 00:14:23,029
Jakie kłopoty?
Kto będzie wiedział, oprócz ciebie i mnie?

247
00:14:23,238 --> 00:14:25,949
Przyznaj się, czyż nie
wspaniały obraz?

248
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Och, muszę sprawdzić
rzeczy w piekarniku.

249
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Więc lubisz
twój prezent?

250
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
To cudowne. Nie mogę się doczekać
dopóki nie znajdę czasu, żeby to obejrzeć.

251
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
[pukanie do drzwi]

252
00:14:38,044 --> 00:14:40,797
[mężczyzna] Casey, daj spokój.
Chodźmy, kochanie. Otwórz.

253
00:14:46,845 --> 00:14:49,055
Cześć, kochanie.
Jak poszło?

254
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
Cienki.

255
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
Byli policjanci
naprawdę szorstko?

256
00:14:52,475 --> 00:14:55,145
Nie, sypnąłem je śniegiem,
jak zwykle.

257
00:14:55,353 --> 00:14:56,605
Ale jest równie dobrze
spotykamy się tutaj,

258
00:14:56,688 --> 00:14:58,189
na wypadek, gdyby tak było
obserwuję moje miejsce.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
Co jest w torbie?

260
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
Przyniosłem kilka
koniec sześciopaków dla chłopaków.

261
00:15:03,069 --> 00:15:05,572
Musimy wszystko zamknąć
ostatnie szczegóły dzisiaj wieczorem.

262
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Zgadnijcie na kogo wpadłem

263
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
na ulicy
dzisiaj po południu?

264
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Lew.

265
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
Och, tak?
Jak to było?

266
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
OK, chyba.

267
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
Ale czułem
trochę zabawne,

268
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
z powodu
stare czasy i...

269
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
Z pewnością chciałbym, żebyśmy mogli
włączyli go do.

270
00:15:26,176 --> 00:15:28,053
Tak, cóż,
Stare wieści Kositcheka.

271
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
A Elgort pracuje taniej.

272
00:15:30,096 --> 00:15:32,098
Ale, Roy...

273
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
Zapomnij o Kositcheku!

274
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Hej.

275
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
Hej, pamiętaj,
jesteś teraz moją dziewczyną.

276
00:15:53,953 --> 00:15:57,123
Toast. Kto chce
wznieść toast?

277
00:15:57,332 --> 00:15:59,459
Jako ulubiony profesor Susan,
Żądam tego przywileju.

278
00:15:59,668 --> 00:16:02,962
Do jednego z najlepszych
i najjaśniejsza, w jej urodziny.

279
00:16:03,171 --> 00:16:05,340
- Wszystkiego najlepszego, Susan.
-Dziękuję.

280
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
I bardzo się cieszę
pojawiłeś się w moim życiu.

281
00:16:07,342 --> 00:16:08,635
[śmiech]

282
00:16:08,718 --> 00:16:10,387
Mhm.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
Pójdę sprawdzić
na doniczkach.

284
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Ten pomysł, który mi podsunąłeś

285
00:16:13,932 --> 00:16:15,892
o teraźniejszości
bo Susan była wspaniała.

286
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
I co to był za pomysł?

287
00:16:17,811 --> 00:16:20,230
Przepraszam, ale rozumiem
piszesz książki.

288
00:16:20,438 --> 00:16:21,773
Od czasu do czasu.

289
00:16:21,981 --> 00:16:23,400
Czy używasz
twoje własne imię?

290
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
Tylko jeśli
okazuje się dobrze.

291
00:16:25,485 --> 00:16:27,070
Dotknij.

292
00:16:27,153 --> 00:16:29,239
Pani Fletcher,
co sądzisz o tym zdjęciu?

293
00:16:31,241 --> 00:16:33,827
Życzę mojego zdjęcia
było tak dobrze.

294
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
Cóż, rozumiem cię
jutro nowy booster.

295
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
To się rozwiąże
wszystkie te problemy.

296
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
Mam nas
trochę czegoś

297
00:16:39,541 --> 00:16:41,751
Myślę, że mogłoby to trochę ułatwić życie
dla nas łatwiej.

298
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Plan działania
o tym, jak ominąć

299
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
alarm bezpieczeństwa
obwody.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,429
Och, to film o kaparach.

301
00:16:52,512 --> 00:16:54,973
Och, uwielbiam filmy Capera,
prawda, pani Fletcher?

302
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
To nie jest
bardzo dobrze wyreżyserowany.

303
00:16:57,058 --> 00:17:00,186
Jest bardzo statyczny.
Żadnych zbliżeń ani nic.

304
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
Tak, to prawdopodobnie jeden z nich
tanie kanały dostępu kablowego.

305
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
Co o
Strongbox?

306
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
Hej, kochanie, to
zdjęcia są idealne.

307
00:17:07,819 --> 00:17:09,946
[Casey]
Naszym celem jest sprawiać przyjemność.

308
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Czy mogę ci pomóc?
tam, Susan?

309
00:17:23,209 --> 00:17:27,464
Webera 14.
To wykonalne.

310
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
Kocham to.

311
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Jeszcze trochę piwa, Casey?

312
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
Przynieś mi też napar,
zrobisz to, Casey?

313
00:17:36,014 --> 00:17:38,057
Wydarzyło się coś ekscytującego?

314
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
Po prostu spiskowanie
i intrygi.

315
00:17:42,437 --> 00:17:44,731
Zupa gotowa!

316
00:17:44,814 --> 00:17:47,108
Chodźcie wszyscy.

317
00:17:47,317 --> 00:17:49,402
Bez problemu.

318
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
[Susan] OK, wszyscy,
usiądź.

319
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Mam nadzieję, że mama tego nie zrobi
czuć tam piwo.

320
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Będzie się zastanawiać, jakiego rodzaju spotkanie
mieliśmy.

321
00:18:15,804 --> 00:18:17,388
Masz światło?

322
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
-Dzięki.
-Do zobaczenia.

323
00:18:30,109 --> 00:18:31,945
[pisk opon]

324
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
[odgłos, pisk opon]

325
00:18:38,785 --> 00:18:40,912
[śmiech]

326
00:18:50,713 --> 00:18:52,382
To jest ważny diament
o czym mówimy,

327
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
jeden z największych
kiedykolwiek znaleziono.

328
00:18:54,217 --> 00:18:56,052
Nie dzielisz tego
jakby to był kawałek salami.

329
00:18:56,219 --> 00:18:58,972
-Na pewno jutro.
-Nie później.

330
00:18:59,055 --> 00:19:01,975
Powiedz innym, dobrze? Więc nie mam
spędzić cały dzień na telefonie.

331
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
Tak, prawda.

332
00:19:03,476 --> 00:19:05,979
W porządku, cześć.

333
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
[wzdycha]

334
00:19:11,025 --> 00:19:13,278
Napięty.

335
00:19:13,444 --> 00:19:15,572
Zaczep jest luźny
właśnie tam, widzisz?

336
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
To powinno zająć tylko jego
kilka minut, aby to naprawić.

337
00:19:18,157 --> 00:19:20,118
Och, w takim razie poczekam.

338
00:19:20,201 --> 00:19:22,537
Zakładam, że
to jest model?

339
00:19:22,704 --> 00:19:25,915
Tak, to szkło.
Prawdziwy ma 990 karatów

340
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
z pierwszej kopalni
w Sierra Leone.

341
00:19:28,042 --> 00:19:30,169
Będzie dziewięć
diamenty w kształcie szmaragdów

342
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
i cztery pasjanse.

343
00:19:32,046 --> 00:19:34,299
Hm, trzynaście.
Czy to szczęśliwa liczba?

344
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
-W diamentach każda liczba przynosi szczęście.
-Ha ha!

345
00:19:36,551 --> 00:19:38,428
widziałeś?
ten mój pracoholiczny mąż?

346
00:19:38,511 --> 00:19:40,305
Myślę, że tak
w jego biurze.

347
00:19:40,388 --> 00:19:43,433
[dzwoni telefon]

348
00:19:43,516 --> 00:19:46,603
Witam? Tak.

349
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Poczekaj chwilę.

350
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
Augie, kochanie,
duża odległość. Z Zurychu.

351
00:19:53,818 --> 00:19:56,279
Tak? Cześć.

352
00:19:56,362 --> 00:19:59,324
Tak, spójrz, jestem... w pewnym sensie
teraz zajęty.

353
00:19:59,490 --> 00:20:02,035
OK, później
będzie dobrze. Do widzenia.

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
-No cóż, chodźmy do Barry'ego.
-Mhm.

355
00:20:04,662 --> 00:20:06,372
Jessico, byłem
ponowne rozważenie

356
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
nasza dyskusja na
posiedzenie komisji.

357
00:20:08,333 --> 00:20:11,210
Dziękuję bardzo za
pańską pomoc, panie Grumbacher.

358
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
Zdecydowałem się wesprzeć
twój kandydat

359
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
na stanowisko kuratora.

360
00:20:15,381 --> 00:20:17,717
Cóż, nie jest
moja kandydatka, Gwen.

361
00:20:17,800 --> 00:20:20,428
Po prostu pomyślałem, że ona
był najlepiej wykwalifikowany.

362
00:20:20,511 --> 00:20:21,554
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

363
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Sprawimy, że będzie to jednomyślne
rekomendacja komisji.

364
00:20:23,973 --> 00:20:26,476
-Świetnie.
-Będziesz w domu około 6:00?

365
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
Mogę wpaść z
zmieniony formularz nominacji.

366
00:20:28,436 --> 00:20:29,771
Och, tak.

367
00:20:29,854 --> 00:20:31,230
[śmiech]
-Barry...

368
00:20:33,232 --> 00:20:35,818
Gwen. Co za miłe
niespodzianka.

369
00:20:35,985 --> 00:20:37,904
Prawda?

370
00:20:39,572 --> 00:20:40,657
Proszę bardzo, proszę pana.

371
00:20:40,740 --> 00:20:42,617
Ach. Jessika,
oto jesteśmy.

372
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Wszystko naprawione i gotowe do pracy.
Oczywiście bez opłat.

373
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
Cóż, dziękuję, Barry.

374
00:20:47,997 --> 00:20:49,540
Nasza przyjemność.

375
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Ciao, Jessica.

376
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
[usta] Dziękuję.

377
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
Roy'a? Coś wypadło.

378
00:20:58,591 --> 00:21:01,427
Wiem, że nie możemy rozmawiać
o tym przez telefon.

379
00:21:01,511 --> 00:21:04,055
Zwykłe miejsce? Cienki.

380
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
Spotkamy się tam
za godzinę.

381
00:21:15,483 --> 00:21:17,902
W porządku. Dobra.

382
00:21:17,986 --> 00:21:20,613
To naprawdę było
w moich myślach.

383
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
To już koniec
moja kieszeń.

384
00:21:22,490 --> 00:21:24,701
Nigdy nawet nie dostałem zapłaty
na pierwszą pracę gwarancyjną,

385
00:21:24,784 --> 00:21:27,161
ale chcę spróbować ci to wynagrodzić
za przyjęcie upadku.

386
00:21:27,328 --> 00:21:31,040
To, co minęło, jest przeszłością.
Ale dzięki.

387
00:21:31,207 --> 00:21:32,917
Hej, to mnie zabija
widzieć, że pracujesz

388
00:21:33,001 --> 00:21:35,795
jakaś głupia praca od dziewiątej do szóstej
na jakąś chujową zmianę.

389
00:21:35,878 --> 00:21:38,256
Wszyscy
trzeba żyć, prawda?

390
00:21:38,339 --> 00:21:40,967
Tak czy inaczej, słuchaj.

391
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Szukałem
wysokie i niskie dla danej sytuacji,

392
00:21:42,969 --> 00:21:45,596
i cóż,
dzisiaj mamy dobre wieści, Leo.

393
00:21:45,680 --> 00:21:47,056
Smaczna mała oferta
pojawił się

394
00:21:47,140 --> 00:21:48,683
Może będę w stanie
wcisnąć cię.

395
00:21:48,850 --> 00:21:51,102
-Nie żartuję?
-Tak, stary, tuż obok.

396
00:21:51,269 --> 00:21:53,062
Obracanie niektórych
twoja stara czarna magia

397
00:21:53,146 --> 00:21:56,190
na konsoli alarmowej.
Co powiesz?

398
00:21:56,357 --> 00:21:59,360
I kiedy to wszystko jest
powinno się wydarzyć?

399
00:21:59,527 --> 00:22:01,195
Jak natychmiast.

400
00:22:01,362 --> 00:22:03,781
Widzisz, to jest
problem, Roy.

401
00:22:03,865 --> 00:22:05,408
Mamy wielką wyprzedaż
w sklepie.

402
00:22:05,491 --> 00:22:06,909
Muszę się pilnować
wszelkiego rodzaju rzeczy--

403
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
Co do cholery
o czym mówisz?

404
00:22:08,870 --> 00:22:10,830
Mówię o byciu
wymiana w ostatniej chwili.

405
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
Tym właśnie jestem, prawda?

406
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
Lepiej późno niż wcale.
Chcesz ten koncert czy nie?

407
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
Jasne, ale na moich warunkach.

408
00:22:18,046 --> 00:22:20,381
Które są?

409
00:22:20,548 --> 00:22:23,760
Potrzebujesz mnie tak bardzo,
Rozumiem część twojego działania.

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,720
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

411
00:22:28,931 --> 00:22:31,142
Wyrzuciłeś Elgorta
prowizja, prawda?

412
00:22:31,309 --> 00:22:33,019
Jest w śpiączce
w szpitalu.

413
00:22:33,102 --> 00:22:34,812
[śmiech]

414
00:22:36,689 --> 00:22:38,316
Takie jest prawo
podaży i popytu.

415
00:22:38,399 --> 00:22:40,485
Czasami musisz
stwórz własne zapotrzebowanie.

416
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
Nawet się kłóciłeś
nasze spotkania, prawda?

417
00:22:42,862 --> 00:22:45,907
Dobra część
o tym, Roy,

418
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
to, że już nadążam
z mojej strony kapar.

419
00:22:48,868 --> 00:22:51,079
Kitty nie pracowała
z tobą, prawda?

420
00:22:51,245 --> 00:22:53,247
[szydzi] Chciałbym.

421
00:22:53,331 --> 00:22:56,125
To byłoby dużo
tak jest mi łatwiej.

422
00:22:57,877 --> 00:23:01,255
Dobra. Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

423
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
[chichocze]

424
00:23:05,676 --> 00:23:07,720
Kolejne spotkanie,
nagle?

425
00:23:07,804 --> 00:23:09,263
W środku
popołudnia?

426
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
To jest z
mój sponsor z AA.

427
00:23:11,265 --> 00:23:12,809
Chodź, mamo,
jesteś tutaj,

428
00:23:12,892 --> 00:23:14,811
więc mieszkanie
i tak pusty.

429
00:23:14,977 --> 00:23:17,772
Czy jesteś pewien, że tak?
Nie wpakujesz się znowu w kłopoty, Kitty?

430
00:23:17,939 --> 00:23:20,817
Mamo, czy patrzę
jakbym miał kłopoty?

431
00:23:24,278 --> 00:23:25,571
Tutaj.

432
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
-Witam, pani Fletcher.
-Och, cześć.

433
00:23:30,785 --> 00:23:32,703
Przepraszam, że nie mogę się zatrzymać i porozmawiać.
Spotykam się z kimś.

434
00:23:32,787 --> 00:23:34,914
Och, prawie zapomniałem torby.

435
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Coś się dzieje
z nią,

436
00:23:41,462 --> 00:23:44,048
i myślę, że wiem
co to jest.

437
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
Myślę, że zaczęła
znowu piję.

438
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
[pukanie do drzwi]

439
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
Witam, pani Fletcher.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,731
Przepraszam, że przeszkadzam
studiujesz,

441
00:24:00,815 --> 00:24:02,275
ale to nie potrwa długo.

442
00:24:02,358 --> 00:24:03,943
Powiedziałeś, że chcesz
żeby zobaczyć mój telewizor?

443
00:24:04,026 --> 00:24:06,988
No tak, ten film
to było na...

444
00:24:07,071 --> 00:24:10,950
Nie rozumiem tego
kanał na moim zestawie.

445
00:24:11,117 --> 00:24:14,537
Hmm. Nadal jest w tym samym miejscu.
Musi znowu działać.

446
00:24:14,704 --> 00:24:19,125
Bez żadnych aktorów.
To bardzo dziwne.

447
00:24:19,208 --> 00:24:20,459
Cieszę się, że przyszedłeś,

448
00:24:20,543 --> 00:24:22,170
bo chcesz usłyszeć
coś jeszcze dziwniejszego?

449
00:24:22,253 --> 00:24:23,629
Jeden z aktorów
z tego przedstawienia

450
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
pojawił się na OIOM-ie
późno w nocy.

451
00:24:25,548 --> 00:24:27,216
Jego imię to
Normana Elgorta,

452
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
i był w środku
wypadek z ucieczką.

453
00:24:28,968 --> 00:24:30,845
Jest w śpiączce.

454
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
I ten inny aktor,
ten, który grał bossa,

455
00:24:32,972 --> 00:24:35,683
przyszedł go odwiedzić dziś rano
zanim wyszłam ze swojej zmiany.

456
00:24:35,850 --> 00:24:37,685
Ten inny aktor, szef...

457
00:24:37,768 --> 00:24:40,396
co on powiedział,
Zuzanna, dokładnie?

458
00:24:40,563 --> 00:24:43,316
Sprawdziłem
z kapitałem aktorskim,

459
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
z Gildią Aktorów Ekranowych,
ale to pan Elgort

460
00:24:45,776 --> 00:24:47,570
nie należy do
którykolwiek z nich.

461
00:24:47,653 --> 00:24:49,155
Tak, facet w śpiączce.

462
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Według
pogotowie ratunkowe,

463
00:24:51,199 --> 00:24:53,743
ten wypadek miał miejsce
zaledwie kilka drzwi dalej

464
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
od Susan
apartamentowiec.

465
00:24:55,995 --> 00:24:58,581
[dzwoni telefon]

466
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
-Tak?
- Porucznik Giordano?

467
00:25:00,583 --> 00:25:02,001
-Tak?
-Twój raport jest gotowy?

468
00:25:02,084 --> 00:25:03,461
Nie.

469
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Spójrz, pani Fletcher,

470
00:25:05,755 --> 00:25:07,465
Nie mam zamiaru być
niegrzeczny lub gwałtowny,

471
00:25:07,548 --> 00:25:09,592
ale mnie złapałeś
w naprawdę złym momencie.

472
00:25:09,759 --> 00:25:11,677
Cóż, z pewnością mogę
zobacz to.

473
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
I jestem pewien, że ta historia
mówisz mi

474
00:25:13,346 --> 00:25:15,223
prawdopodobnie nie jest tak
jakkolwiek brzmi to mylące.

475
00:25:15,306 --> 00:25:17,892
Teraz powiedziałeś
to było w telewizji?

476
00:25:18,059 --> 00:25:21,771
Tak, ale nie sądzę
to był prawdziwy program telewizyjny.

477
00:25:21,938 --> 00:25:23,356
Jasne, nieważne. Czy możemy
porozmawiamy o tym później

478
00:25:23,439 --> 00:25:24,732
kiedy sytuacja się uspokoi?

479
00:25:24,899 --> 00:25:28,236
Spójrz, poruczniku,
może to być bardzo pilne.

480
00:25:28,319 --> 00:25:30,154
Teraz planowali...

481
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Pani Fletcher, proszę,
musisz mi wybaczyć.

482
00:25:33,324 --> 00:25:36,869
To on!
To jeden z mężczyzn!

483
00:25:36,994 --> 00:25:38,621
Czekać. Usiądź,
Pani Fletcher.

484
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Proszę, proszę.

485
00:25:42,959 --> 00:25:44,627
Widziałeś tego mężczyznę?
Gdzie?

486
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
Mówiłem ci, w telewizji.

487
00:25:47,213 --> 00:25:50,341
Tylko, że myślę, że to było coś w rodzaju
rzecz o obiegu zamkniętym.

488
00:25:50,424 --> 00:25:53,719
Teraz najwyraźniej
on jest szefem.

489
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
Susan to powiedziała
przyjechał do szpitala

490
00:25:56,138 --> 00:25:58,224
się temu przyjrzeć
Kolega Elgort.

491
00:25:58,349 --> 00:26:02,144
Powiedziałeś kiedy
widziałeś tych ludzi, byli...

492
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Planowanie napadu.

493
00:26:04,146 --> 00:26:06,482
I ten mężczyzna
był liderem.

494
00:26:06,607 --> 00:26:08,442
Roya Phippsa?
A kto jeszcze?

495
00:26:08,567 --> 00:26:10,278
Cóż, nie widziałem
wszyscy,

496
00:26:10,361 --> 00:26:13,030
ale była tam kobieta
zadzwonili do Caseya,

497
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
ale myślę, że te
były jej inicjały.

498
00:26:15,366 --> 00:26:16,826
Kitty Colfax.
Wiemy o niej.

499
00:26:16,951 --> 00:26:18,744
To dziewczyna Phippsa.

500
00:26:18,828 --> 00:26:21,038
[dzwoni telefon]

501
00:26:21,122 --> 00:26:23,457
Tak, zawieszaj wszystkie połączenia,
proszę.

502
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
Jessiko, Jessiko...

503
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
czy możemy zacząć wszystko od nowa?
znowu na początku?

504
00:26:28,129 --> 00:26:30,881
Och, tak, tak, oczywiście.
Widzisz, ostatniej nocy,

505
00:26:30,965 --> 00:26:33,509
Zostałem zaproszony
na tę małą imprezę.

506
00:27:11,964 --> 00:27:13,591
[pukanie do drzwi]

507
00:27:13,674 --> 00:27:16,010
[Gwen] Halo?

508
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
[kobieta] Hej, jesteś trochę za wcześnie.
Właśnie wyszedłem spod prysznica.

509
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Będę zaraz przy tobie.
Rozgość się.

510
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
[dzwoni telefon]

511
00:27:24,518 --> 00:27:26,062
Witam?

512
00:27:26,187 --> 00:27:28,689
Susan, chodzi o to
Twój telewizor.

513
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
O, właśnie włączyłem
jeszcze raz, pani Fletcher,

514
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
i ten dziwny program
nadal działa.

515
00:27:33,319 --> 00:27:35,488
Nie, nie zrobisz tego
ujdzie ci to na sucho.

516
00:27:35,571 --> 00:27:37,782
[strzały, jęki]

517
00:27:41,952 --> 00:27:43,788
Susan, to były one
strzały?

518
00:27:43,913 --> 00:27:46,374
Ktoś właśnie zastrzelił kobietę
w telewizorze. To nowa postać.

519
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
Słuchaj, Zuzanno,

520
00:27:48,334 --> 00:27:51,045
to nie jest prawdziwe przedstawienie
że oglądasz.

521
00:27:51,128 --> 00:27:53,214
Mój przyjacielu
porucznik Giordano

522
00:27:53,339 --> 00:27:56,467
wysłał funkcjonariuszy policji
do twojego mieszkania i...

523
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
[pukanie do drzwi]

524
00:27:58,052 --> 00:28:00,137
To muszą być oni.
Zaraz wracam, pani Fletcher.

525
00:28:04,266 --> 00:28:06,060
-Policja?
-Tak.

526
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
Czy jesteś tutaj?
o telewizorze?

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,525
Będziesz miał
pójść ze mną, panienko.

528
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Susan? Susan?

529
00:28:25,371 --> 00:28:27,331
Pani Fletcher,
miałeś rację.

530
00:28:27,415 --> 00:28:29,375
Ktoś manipuluje
z doprowadzeniem kabla na dół.

531
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
Masz na myśli kogoś
oprócz ciebie.

532
00:28:31,419 --> 00:28:33,629
Och, stary.

533
00:28:33,712 --> 00:28:36,507
Gdybym nie wykonał tego cholernego wyczynu
bootlegowanie kabla,

534
00:28:36,590 --> 00:28:39,218
Susan nadal by tu była
zamiast nie wiadomo gdzie.

535
00:28:39,385 --> 00:28:41,345
poruczniku,
Myślę, że lepiej pozwolimy Robowi

536
00:28:41,429 --> 00:28:43,097
spójrz jeszcze raz na dół.

537
00:28:43,180 --> 00:28:46,308
-Tak. Prawidłowy.
- Chodźmy, Rob.

538
00:28:46,475 --> 00:28:48,436
Jeśli odkryłeś
manipulowanie, Rob,

539
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
ten kanał wideo
może nadejdzie

540
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
skądś
w tym budynku.

541
00:28:51,856 --> 00:28:53,858
Masz rację,
Jessika.

542
00:28:53,941 --> 00:28:55,401
Powinienem był wziąć
bliższe spojrzenie

543
00:28:55,484 --> 00:28:57,153
kiedy byłem
tu wcześniej.

544
00:28:57,236 --> 00:28:59,029
Facet w Twojej firmie
powinien wiedzieć lepiej

545
00:28:59,113 --> 00:29:01,198
niż złapać stopa
w cudzym systemie kablowym.

546
00:29:01,282 --> 00:29:03,701
Następnym razem
możesz zostać oskarżony o kradzież.

547
00:29:03,784 --> 00:29:06,537
Zaufaj mi, poruczniku,
nie będzie następnego razu.

548
00:29:13,210 --> 00:29:15,754
[Rob] Och, teraz rozumiem
co się stało.

549
00:29:15,838 --> 00:29:19,133
Kiedy dodałem bocznik z 3E
aż do mieszkania Susan,

550
00:29:19,216 --> 00:29:21,802
Odbierałem karmę
z 3E, nie wiedząc o tym.

551
00:29:21,886 --> 00:29:24,638
Poruczniku, mam
całkiem dobry pomysł

552
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
kto będzie otwierał
drzwi w 3E.

553
00:29:33,314 --> 00:29:36,025
[wzdycha]
Porucznik? Pani Fletcher?

554
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Czy możemy wejść,
Pani Colfax?

555
00:29:37,902 --> 00:29:39,361
Jasne. Co to jest?
wszystko o?

556
00:29:39,445 --> 00:29:41,739
Mieliśmy raport dot
tu zamieszanie.

557
00:29:41,906 --> 00:29:43,908
Gdzie jest ciało?

558
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
Ciało? Co--

559
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
Proszę, co jest
o to wszystko chodzi, pani Fletcher?

560
00:29:48,537 --> 00:29:50,998
Cóż, raczej
skomplikowane, Leah.

561
00:29:53,125 --> 00:29:55,711
Poruczniku, jest
plama tutaj

562
00:29:55,794 --> 00:29:58,714
to wygląda jakby ktoś
próbowałem to usunąć,

563
00:29:58,881 --> 00:30:00,925
ale tego nie zrobili
całkiem rozumiem wszystko.

564
00:30:01,091 --> 00:30:03,761
Może Kitty
coś rozlało.

565
00:30:03,844 --> 00:30:06,889
Och, spójrz,
oto kolejny.

566
00:30:08,766 --> 00:30:10,476
Sos sałatkowy.

567
00:30:10,643 --> 00:30:12,228
Kiedy tu dotarłeś,
Pani Colfax?

568
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
Och, tylko kilka
minut temu.

569
00:30:14,063 --> 00:30:16,357
Odszedłem od swojego urzędnika na pół etatu
na dole w sklepie.

570
00:30:16,524 --> 00:30:17,942
Myślałam, że Kitty
wciąż tu był.

571
00:30:18,025 --> 00:30:21,070
Chciałem z nią porozmawiać,
ale jej nie było.

572
00:30:21,153 --> 00:30:23,489
Och, mówisz to?
ktoś tu był i...

573
00:30:23,572 --> 00:30:26,283
i skrzywdzili Kitty?
Och, proszę, powiedz mi, co się dzieje.

574
00:30:26,367 --> 00:30:29,912
Hej, spójrz.
Znalazłem aparat.

575
00:30:29,995 --> 00:30:33,123
Nie dotykaj tego!
Może mieć odciski.

576
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Teraz zaczynamy
żeby się gdzieś dostać.

577
00:30:37,461 --> 00:30:40,214
Jasne.
Ale gdzie jest Susan?

578
00:30:40,381 --> 00:30:42,967
I gdzie jest
moja córka?

579
00:30:46,428 --> 00:30:48,556
Nie zabijesz jej,
zrobisz to, Roy?

580
00:30:48,722 --> 00:30:49,723
Prawdę mówiąc,

581
00:30:49,807 --> 00:30:51,100
Nie dałem całości
jeszcze dużo do myślenia.

582
00:30:51,183 --> 00:30:53,102
Mam pilniejsze sprawy
w moich myślach.

583
00:30:53,269 --> 00:30:56,146
Myślisz, że nadal możemy
niech tak się stanie, chociaż...

584
00:30:56,230 --> 00:30:59,775
Chociaż nic.
Wydałem Kositchkowi ładne, jasne rozkazy.

585
00:30:59,858 --> 00:31:03,737
Wyjedzie i to zrobi
odłóż towar.

586
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Zakładając, że pracuje
wystarczająco szybko,

587
00:31:05,573 --> 00:31:07,199
będziemy mieć rację
z powrotem zgodnie z harmonogramem.

588
00:31:07,366 --> 00:31:10,494
Dlaczego musiałeś...
wiesz.

589
00:31:10,661 --> 00:31:12,204
Kto powiedział, że to zrobiłem?

590
00:31:12,371 --> 00:31:13,998
Ale kiedy szedłem
do salonu

591
00:31:14,081 --> 00:31:15,874
i znalazłem cię
pochylając się...

592
00:31:15,958 --> 00:31:17,751
Hej, może
to byłeś ty, Kitty.

593
00:31:17,918 --> 00:31:19,587
Byłeś tam sam
z nią w mieszkaniu

594
00:31:19,670 --> 00:31:21,005
zanim w ogóle tam dotarłem.

595
00:31:21,171 --> 00:31:23,632
Hej, zapomnij.
Nieważne.

596
00:31:23,799 --> 00:31:25,467
Rzecz w tym, że nie możesz
mieć te wszystkie śmieci

597
00:31:25,551 --> 00:31:28,637
zaśmiecasz głowę.
Nie dzisiaj, rozumiesz?

598
00:31:34,852 --> 00:31:37,062
[Phipps] Chodź, Dorsey,
przesuń to!

599
00:31:42,067 --> 00:31:43,319
Ha ha!

600
00:31:47,698 --> 00:31:51,410
Hej, czy to jest to?
mała niespodzianka dla mnie?

601
00:31:51,577 --> 00:31:53,996
Nie przywiązuj się zbytnio
do niej, dobrze?

602
00:31:54,079 --> 00:31:56,332
Nie będzie jej z nami
bardzo długi.

603
00:32:04,882 --> 00:32:06,383
Dziękuję, że czekałeś
dla mnie, Augie.

604
00:32:06,467 --> 00:32:08,260
utknąłem
spotkanie w centrum miasta.

605
00:32:08,427 --> 00:32:09,762
Pomyślałem, że będziesz chciał
żeby to przejść

606
00:32:09,845 --> 00:32:11,472
ostatni raz
przed jutrem.

607
00:32:11,639 --> 00:32:13,932
Ale już tam jesteśmy, prawda?
Punkt bez powrotu.

608
00:32:14,099 --> 00:32:15,643
Dziękuję, że jesteś
bardzo cierpliwy, panie Noble.

609
00:32:15,726 --> 00:32:17,853
Chciałem się tylko upewnić
o każdym szczególe.

610
00:32:18,020 --> 00:32:19,688
Nie martwię się, Augie.

611
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Nie z twoim dotykiem.

612
00:32:22,066 --> 00:32:23,817
[chichocze]

613
00:32:23,901 --> 00:32:26,487
[dzwoni telefon]

614
00:32:26,570 --> 00:32:28,364
Tutaj Grumbachera.

615
00:32:28,530 --> 00:32:32,534
Cześć. Czy pan Noble?
czy przypadkiem nadal tam jest?

616
00:32:32,701 --> 00:32:34,828
Tak, on jest tutaj,
Pani Fletcher.

617
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
Jessika,
co mogę dla ciebie zrobić?

618
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Właściwie,
Szukam Gwen.

619
00:32:41,168 --> 00:32:43,045
Mieliśmy jakieś muzeum
biznes do załatwienia,

620
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
i ona przypuszcza
zatrzymać się u mnie

621
00:32:44,880 --> 00:32:47,758
z formularzem do podpisania,
i nie pojawiła się.

622
00:32:47,925 --> 00:32:49,468
Cóż, jestem pewien
nie zapomniała.

623
00:32:49,551 --> 00:32:51,053
Ona jest diabłem
dla szczegółów.

624
00:32:51,136 --> 00:32:52,930
Pewnie właśnie złapany
w ruchu śródmiejskim.

625
00:32:53,097 --> 00:32:54,682
Tak, cóż, to jest
co myślałem.

626
00:32:54,765 --> 00:32:57,309
Ale ona jest
ponad godzinę spóźnienia.

627
00:32:57,476 --> 00:33:00,187
Cóż, jeśli usłyszę od niej
zanim ją zobaczysz--

628
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Cóż, powiedz jej, że jestem w domu,
zrobiłbyś to?

629
00:33:02,481 --> 00:33:05,067
Dziękuję bardzo, Barry.

630
00:33:23,293 --> 00:33:24,712
W porządku, panowie,
to wszystko.

631
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Zobaczymy się wszyscy
jutro.

632
00:33:26,213 --> 00:33:27,631
Tak, proszę pana.

633
00:33:34,430 --> 00:33:36,390
Po prostu zdobądź
drzwi tutaj.

634
00:33:39,935 --> 00:33:41,979
[sygnał dźwiękowy]
-Wszystko gotowe.

635
00:33:42,146 --> 00:33:45,566
Pospiesz się. Mam stolik
dla nas u Luciano.

636
00:33:51,488 --> 00:33:53,282
Dobranoc, proszę pana.

637
00:34:10,924 --> 00:34:13,218
Leo, czas na nocną zmianę
iść na służbę?

638
00:34:23,061 --> 00:34:24,813
[sygnał dźwiękowy]

639
00:34:24,980 --> 00:34:28,025
Mata powitalna odpadła.

640
00:34:28,192 --> 00:34:29,860
OK, chodźmy.

641
00:35:06,188 --> 00:35:09,608
Nie patrz na mnie.
Nic nie mogę zrobić.

642
00:35:11,735 --> 00:35:14,613
[dzwoni telefon]

643
00:35:14,696 --> 00:35:16,198
Tutaj Giordano.

644
00:35:16,281 --> 00:35:18,909
Porucznik, jest tam
jakieś wieści o Susan?

645
00:35:18,992 --> 00:35:22,246
Jeszcze nie, pani Fletcher.
Ale właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

646
00:35:22,412 --> 00:35:25,082
Pierwsze doniesienia
przyszedł z laboratorium.

647
00:35:25,249 --> 00:35:26,959
Och, cokolwiek
interesujące?

648
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Niektóre plamy
na dywanie w 3E

649
00:35:29,127 --> 00:35:32,047
to na pewno krew.
Ale nie w typie Kitty Colfax.

650
00:35:32,214 --> 00:35:34,424
Odciski palców Kositchka były
na kamerze monitoringu,

651
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
więc szpiegował
na swoim starym kumplu Phippsie.

652
00:35:37,219 --> 00:35:39,596
-Przytulna mała grupa.
-Tak, ale czyż nie?

653
00:35:39,680 --> 00:35:42,140
Odciski palców Phippsa,
razem z Elgortem

654
00:35:42,224 --> 00:35:45,060
i ich kumpel Axel Dorsey
również byli w mieszkaniu.

655
00:35:45,143 --> 00:35:48,272
Więc teraz wiemy
kim są wszyscy gracze.

656
00:35:48,355 --> 00:35:51,483
Problem w tym, że nie mogę znaleźć
którykolwiek z nich w tej chwili.

657
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Byłoby miło,
Jessika,

658
00:35:53,569 --> 00:35:55,237
jeśli, kiedy byłeś
oglądając je w telewizji,

659
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
daliby ci
nazwę i adres

660
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
tego miejsca
mieli uderzyć.

661
00:35:59,741 --> 00:36:02,619
poruczniku,
to szalony zbieg okoliczności,

662
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
ale wierzę, że tak było.

663
00:36:04,496 --> 00:36:08,000
I to był twój pan Phipps
który uprzejmie uczynił zaszczyty.

664
00:36:10,127 --> 00:36:13,422
I chyba wiem czyja krew
znalazłeś na tym dywanie.

665
00:36:30,731 --> 00:36:32,357
[wzdycha]

666
00:36:34,318 --> 00:36:37,821
Gdzie oni są? Byli
wyleciał trzy minuty temu.

667
00:37:24,534 --> 00:37:26,954
Wiedziałem, że popełnisz błąd
prędzej czy później, Roy.

668
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Co do cholery
robisz tutaj?

669
00:37:28,747 --> 00:37:30,123
Miałem dużo pomocy
od mojego przyjaciela.

670
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Pani Fletcher?

671
00:37:33,710 --> 00:37:35,545
Była wystarczająco czujna
aby dostrzec logo Noble

672
00:37:35,629 --> 00:37:37,047
na tym planie
używałeś

673
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
rozrysować
twój kapar.

674
00:37:38,507 --> 00:37:39,967
Pani Fletcher?

675
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Och, Susano.
Dziękuję niebiosom.

676
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Czy wszystko w porządku?

677
00:37:43,470 --> 00:37:46,974
Oni... oni byli
zabije mnie.

678
00:37:47,057 --> 00:37:52,396
Związali mnie,
ale ona mnie wypuściła.

679
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
OK, dobrze. Teraz to
wszyscy tu jesteście,

680
00:37:55,899 --> 00:37:57,985
Mam tylko
powiedzieć to raz.

681
00:37:58,193 --> 00:38:01,405
Masz prawo
milczeć.

682
00:38:10,497 --> 00:38:12,874
[dzwoni telefon]

683
00:38:12,958 --> 00:38:14,292
Witam?

684
00:38:14,501 --> 00:38:16,336
Po prostu chciałem
dać ci aktualizację.

685
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
Wszystko pasuje
teraz razem.

686
00:38:18,463 --> 00:38:20,007
Znaleźli ciało Gwen
w rurze spustowej

687
00:38:20,090 --> 00:38:21,800
w pobliżu mostu Queensboro.

688
00:38:21,883 --> 00:38:23,677
Gdzie Leo Kositchek
twierdzi, że to umieścił

689
00:38:23,760 --> 00:38:25,554
ponieważ Phipps
kazał mu.

690
00:38:25,762 --> 00:38:27,973
Mamy świadków
który widział Gwen i Barry'ego Noble'a

691
00:38:28,056 --> 00:38:30,517
na przyjęciu
zaledwie kilka tygodni wcześniej,

692
00:38:30,600 --> 00:38:33,061
z krzykiem Noble'a
rozwiódłby się z nią w sekundę,

693
00:38:33,145 --> 00:38:35,355
ale on jej nie chciał
dostać choć część jego pieniędzy.

694
00:38:35,564 --> 00:38:37,065
A więc taki był motyw Gwen

695
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
za udział
w kradzieży.

696
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
Tak. A kiedy Noble
jakimś cudem dowiedziałam się, że była w to wmieszana,

697
00:38:41,862 --> 00:38:44,364
to prawdopodobnie umieścić
go przesadnie, jeśli chodzi o motyw.

698
00:38:44,448 --> 00:38:46,783
Broń, którą znaleźliśmy
w beczce na śmieci

699
00:38:46,992 --> 00:38:49,411
w pobliżu miejsca morderstwa
okazuje się być narzędziem śmierci.

700
00:38:49,494 --> 00:38:51,580
I zostało zarejestrowane
do Barry’ego Noble’a.

701
00:38:51,663 --> 00:38:53,540
Ale jeśli użył
jego własny pistolet,

702
00:38:53,623 --> 00:38:55,959
dlaczego miałby to zostawić
gdzie tak łatwo to znaleźć?

703
00:38:56,168 --> 00:38:58,503
Daj spokój, znasz większość z tych gości
naprawdę chcę dać się złapać.

704
00:38:58,712 --> 00:39:02,632
W każdym razie poszedł za nią
z powrotem do mieszkania i...

705
00:39:02,716 --> 00:39:05,761
Przepraszam, poruczniku,
ale właśnie coś mi przyszło do głowy.

706
00:39:05,844 --> 00:39:09,806
I obawiam się, że o to ci chodzi
oskarżyć niewłaściwą osobę.

707
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
[wycie syreny]

708
00:39:18,732 --> 00:39:20,609
Panie Grumbacherze.

709
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Panie Grumbacherze,
cieszę się, że cię dogoniłem.

710
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Porucznik Giordano, nowojorska policja.

711
00:39:27,074 --> 00:39:30,577
Czy mogę... Czy mogę cię zapytać
wielka przysługa?

712
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
Jakiego rodzaju przysługa?

713
00:39:32,704 --> 00:39:36,166
Rodzaj legalności
właśnie pojawił się w sklepie jubilerskim.

714
00:39:36,249 --> 00:39:38,794
– twierdzi biuro prokuratora
zanim będziemy mogli się podpisać

715
00:39:38,877 --> 00:39:40,962
wielki diament
inwestorom Noble,

716
00:39:41,046 --> 00:39:44,549
musimy to zdobyć--
jak to nazywasz? Zalegalizowany.

717
00:39:44,758 --> 00:39:47,260
Chciałbym pomóc
wyszedłeś, poruczniku,

718
00:39:47,344 --> 00:39:48,720
ale jestem umówiony.

719
00:39:48,929 --> 00:39:51,181
Patrzeć. Czy możesz nas oszczędzić?
kilka sekund?

720
00:39:51,264 --> 00:39:52,849
Przemkniemy przez sklep,

721
00:39:52,933 --> 00:39:54,726
dajesz nam ok
na kamieniu,

722
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
i będę miał
radiowóz podrzuci cię, gdziekolwiek powiesz.

723
00:39:57,145 --> 00:39:59,147
Nie chcę się spóźnić.

724
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Hej, włączą się
syrena

725
00:40:00,982 --> 00:40:03,693
i zarządzaj całym ruchem
światła, jeśli im powiesz.

726
00:40:03,777 --> 00:40:05,862
-Dobra?
-Dobra.

727
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
Ataboyu, daj spokój,
wskocz tam na tylne siedzenie.

728
00:40:10,784 --> 00:40:13,203
Tędy,
Panie Grumbacherze.

729
00:40:13,286 --> 00:40:16,289
O, cześć, Augie.
Mam nadzieję, że nie jesteś zły,

730
00:40:16,373 --> 00:40:17,916
umieszczam je
z Tobą skontaktować.

731
00:40:17,999 --> 00:40:19,501
O nie, nie,
to w porządku.

732
00:40:19,584 --> 00:40:21,461
Pani Fletcher,
co tu robisz?

733
00:40:21,628 --> 00:40:25,882
– zasugerował porucznik Giordano
że powinienem się zatrzymać.

734
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
Panie Grumbacherze,
usiądź tutaj, dobrze?

735
00:40:30,345 --> 00:40:31,930
To wszystko.

736
00:40:32,013 --> 00:40:34,182
Usiądź, zrób
sobie wygodnie.

737
00:40:34,266 --> 00:40:37,727
Teraz wszystko, co musisz zrobić
jest dokonanie oficjalnej weryfikacji

738
00:40:37,811 --> 00:40:39,813
na tym diamencie i
będziesz w drodze.

739
00:40:40,021 --> 00:40:41,898
Teraz więc,
Pani Fletcher,

740
00:40:41,982 --> 00:40:43,525
co to był za spór

741
00:40:43,608 --> 00:40:45,318
miałeś z
Pani Noble o?

742
00:40:45,402 --> 00:40:47,946
No cóż, nie było to dokładnie
spór, poruczniku.

743
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
To było bardziej w środku
natura naprawdę--

744
00:40:50,157 --> 00:40:53,702
Przepraszam, poruczniku. Nie mogę
zrób to, o co mnie prosiłeś.

745
00:40:53,910 --> 00:40:55,620
Dlaczego nie?
Nie mogę tego potwierdzić

746
00:40:55,829 --> 00:40:58,999
bo to nie jest prawdziwe.

747
00:40:59,207 --> 00:41:00,250
Żartujesz.

748
00:41:00,333 --> 00:41:01,877
Więc gdzie jest ten prawdziwy?

749
00:41:02,085 --> 00:41:05,922
Złodzieje musieli
w końcu to dostałem.

750
00:41:06,131 --> 00:41:07,799
A jak by to zrobili
udało się, panie Grumbacher,

751
00:41:07,883 --> 00:41:09,509
kiedy zostali złapani
w trakcie napadu?

752
00:41:09,593 --> 00:41:11,595
Chyba że masz na myśli
do siebie.

753
00:41:11,803 --> 00:41:15,724
Och, ja-nie wiem co
masz na myśli panią Fletcher.

754
00:41:15,932 --> 00:41:17,601
Myślę, że tak.

755
00:41:17,684 --> 00:41:19,477
Byłeś częścią ich planu
od samego początku.

756
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Na wiele sposobów
byłeś kluczową osobą.

757
00:41:21,104 --> 00:41:22,647
Pani Fletcher, ja...

758
00:41:22,731 --> 00:41:24,399
Na początek
byłeś w sytuacji

759
00:41:24,482 --> 00:41:26,318
opóźnić cięcie
diamentu

760
00:41:26,401 --> 00:41:28,028
wystarczająco długo
dla Phippsa i innych

761
00:41:28,111 --> 00:41:30,155
zamontować
ich plan napadu.

762
00:41:30,363 --> 00:41:32,574
To śmieszne. nie byłem
zwleka z pomaganiem komukolwiek.

763
00:41:32,657 --> 00:41:34,492
Byłem po prostu
wykonując swoją pracę.

764
00:41:34,576 --> 00:41:36,953
Właściwie, potrzebowałeś
czas także dla siebie,

765
00:41:37,037 --> 00:41:38,830
ponieważ, podczas gdy oni byli
wykreślanie i przygotowanie,

766
00:41:38,914 --> 00:41:41,583
popracowałeś
dodatkowy, własny plan.

767
00:41:41,666 --> 00:41:45,921
Twoim planem była kradzież
sam diament

768
00:41:46,004 --> 00:41:50,008
i pozwól innym
ukryć swoją zbrodnię

769
00:41:50,091 --> 00:41:53,970
przez nieświadomą kradzież
drugi model, który zrobiłeś.

770
00:41:54,179 --> 00:41:55,472
Więc Phipps nie zdawał sobie sprawy
został oszukany

771
00:41:55,555 --> 00:41:57,057
do później
wszystko się skończyło.

772
00:41:57,140 --> 00:41:58,725
W takim razie kto mógłby
skarży się?

773
00:41:58,934 --> 00:42:00,852
A podczas gdy policja
gonili ich,

774
00:42:00,936 --> 00:42:03,563
przeciąłeś diament
na mniejsze kształty

775
00:42:03,647 --> 00:42:06,524
żebyś mógł się pozbyć
z nich bez śledzenia.

776
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
To wszystko jest fabrykacją,
Pani Fletcher.

777
00:42:08,944 --> 00:42:12,364
Niezupełnie, Augie.
Twój plan był doskonały

778
00:42:12,447 --> 00:42:15,283
aż do Gwen Noble
wpadł na to.

779
00:42:15,492 --> 00:42:17,369
pewnego dnia,
kiedy cię poznałem,

780
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
zadzwonił twój telefon
i Gwen odpowiedziała.

781
00:42:19,079 --> 00:42:21,081
To było wezwanie
z Zurychu.

782
00:42:21,289 --> 00:42:22,916
I to zdenerwowane
wy oboje,

783
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
bo nią nie była
powinien o tym wiedzieć.

784
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
To był twój sekret.

785
00:42:26,503 --> 00:42:29,214
Przepraszam, ale rozumiem
dużo rozmów telefonicznych.

786
00:42:29,297 --> 00:42:31,591
Ja nie szczególnie
przypomnij sobie tamtego.

787
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
Sprawdziliśmy
zapisy telefoniczne.

788
00:42:33,843 --> 00:42:36,721
Telefon pochodził z
Sebastian Racoubian,

789
00:42:36,930 --> 00:42:39,849
jedno z 11 połączeń
miałeś z nim w ciągu ostatniego miesiąca.

790
00:42:39,933 --> 00:42:41,935
Interpol wymienia Racoubiana

791
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
jako dobrze znany
handlarz klejnotami na czarnym rynku.

792
00:42:43,979 --> 00:42:45,689
On był płotem
kto miał się pozbyć

793
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
z ciętych kamieni
dla ciebie.

794
00:42:47,524 --> 00:42:49,109
Gwen prawdopodobnie rozpoznała

795
00:42:49,192 --> 00:42:51,528
Głos pana Racoubiana
na telefonie,

796
00:42:51,611 --> 00:42:56,283
i wiedziałeś o tym, gdyby ona
dotarłem do Phippsa i powiedziałem mu:

797
00:42:56,366 --> 00:42:58,535
wszystko się skończyło
dla ciebie.

798
00:42:58,743 --> 00:43:00,036
Nikt nigdy tego nie zrobi
uwierz w to wszystko.

799
00:43:00,120 --> 00:43:02,330
Założę się, że Phipps to zrobi.
A kiedy mu powiem

800
00:43:02,414 --> 00:43:04,291
był
rozbija swoje kotlety, włamuje się do sejfu

801
00:43:04,374 --> 00:43:06,668
żeby dostać się do fałszywego diamentu...
och, będzie zadowolony.

802
00:43:06,751 --> 00:43:10,672
OK, OK, OK,
Przyznaję to.

803
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Brałem udział w napadzie.

804
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Prawie zadziałało.

805
00:43:20,724 --> 00:43:23,018
Jeszcze kilka godzin i ja
byłby w Zurychu.

806
00:43:23,226 --> 00:43:24,853
Multimilioner.

807
00:43:25,061 --> 00:43:27,731
Słuchaj, poruczniku,

808
00:43:27,814 --> 00:43:30,275
teraz, kiedy ci dałem
z powrotem diament,

809
00:43:30,358 --> 00:43:32,861
załóżmy, że zeznaję przeciwko
Phipps i inni?

810
00:43:32,944 --> 00:43:34,696
Może uda nam się zawrzeć umowę.

811
00:43:34,904 --> 00:43:36,239
Brzmi interesująco.

812
00:43:36,323 --> 00:43:37,782
Z wyjątkiem
jeden mały szczegół.

813
00:43:38,033 --> 00:43:40,660
-Co to jest?
-Zabójstwo Gwen Noble.

814
00:43:40,869 --> 00:43:43,288
-Nikogo nie zabiłem.
- Obawiam się, że tak, Augie.

815
00:43:43,496 --> 00:43:47,417
Twoje diamentowe cięcie
przygotowanie cię zdradziło.

816
00:43:47,500 --> 00:43:49,878
– Widzisz – powiedziała pani Colfax
inne plamy na jej dywanie

817
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
były sosy sałatkowe,

818
00:43:51,796 --> 00:43:53,381
i to było dopiero
jakiś czas temu,

819
00:43:53,465 --> 00:43:55,091
kiedy byłem
przygotowanie sałatki,

820
00:43:55,175 --> 00:43:57,635
że zdałem sobie sprawę, że tak może być
były oliwą z oliwek

821
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
który zrobił te plamy.

822
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Chłopcy z laboratorium mówią
to kombinacja

823
00:44:00,889 --> 00:44:03,183
oliwy z oliwek i
sproszkowany pył diamentowy.

824
00:44:03,266 --> 00:44:04,684
Pracowałeś
za pomocą szlifierki diamentowej

825
00:44:04,768 --> 00:44:05,643
kiedy zadzwonił telefon,

826
00:44:05,727 --> 00:44:07,771
więc pozostałość
był na twoich butach

827
00:44:07,854 --> 00:44:11,441
kiedy podążałeś za Gwen
mieszkanie i ją zabił.

828
00:44:11,649 --> 00:44:13,777
Wpadłem w panikę.

829
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Nie mogła się doczekać
zadzwonić do Phippsa.

830
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Wiedziałem, że tego nie zrobi
zaryzykuj przez telefon,

831
00:44:20,992 --> 00:44:22,535
ale kiedy już się spotkali,

832
00:44:22,619 --> 00:44:24,829
bałem się
że mnie zabije.

833
00:44:25,038 --> 00:44:28,291
Wiedziałem, że muszę ją zatrzymać.

834
00:44:28,375 --> 00:44:32,962
Czyli kiedy nikt
szukałem, ja--

835
00:44:33,046 --> 00:44:35,799
Wyjąłem pistolet
Biurko pana Noble'a i...

836
00:44:35,882 --> 00:44:37,926
i poszedł za nią
do mieszkania.

837
00:44:42,389 --> 00:44:44,599
Więc jesteś tutaj.
Dobry.

838
00:44:44,682 --> 00:44:46,768
Ponieważ zamierzam
powiedz im, co próbujesz zrobić.

839
00:44:46,976 --> 00:44:48,561
Próbujesz nas oszukać
z--

840
00:44:48,770 --> 00:44:50,563
Nie zamierzasz
ujdzie ci to na sucho.

841
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Wszystkie te lata
płacą grosze

842
00:44:59,364 --> 00:45:02,158
do polerowania
te bezcenne diamenty

843
00:45:02,242 --> 00:45:04,577
dla wszystkich innych.

844
00:45:04,661 --> 00:45:07,205
Po prostu czegoś chciałem
dla siebie.

845
00:45:20,677 --> 00:45:22,804
Wtedy myślisz, że dobrze sobie poradziłeś
komisje lekarskie?

846
00:45:22,887 --> 00:45:25,432
Pokonałem je. Wiem, że to zrobiłem.

847
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
To niesamowite. po
wszystko co się wydarzyło,

848
00:45:27,684 --> 00:45:31,229
Wszedłem do nich
egzaminy tak spokojnie.

849
00:45:31,438 --> 00:45:34,315
Czasem przeżycia
tak

850
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
przypomnij nam, co jest
naprawdę ważne.

851
00:45:36,943 --> 00:45:38,903
Powiedz mi.

852
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
Och, Jessiko,
zanim zapomnę,

853
00:45:41,072 --> 00:45:44,659
ta część w końcu nadeszła,
żebym mógł naprawić twój kabel.

854
00:45:44,868 --> 00:45:48,163
Dziękuję, Rob,
ale myślę, że przejdę.

855
00:45:48,371 --> 00:45:50,290
[śmiech]