1
00:00:00,000 --> 00:00:01,210
【陽気なオーケストラ音楽】

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
[不吉な音楽が流れている]

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,267
[時計のチャイム]

4
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
ロジャー、あなたですか？

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
[カタカタ音]

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
[風のうなり声]

7
00:01:30,424 --> 00:01:31,383
[怪しい音楽が流れている]

8
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
[あえぎ声]

9
00:01:39,517 --> 00:01:40,392
[大きな騒音]

10
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
[近づいてくる足音]

11
00:01:43,062 --> 00:01:43,896
ロジャー？

12
00:01:46,524 --> 00:01:47,483
ロジャー、お願いします！

13
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
神様のために！

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
もしこれが、ひどい冗談だとしたら…。

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
[チェリーニ] カット！ライト！

16
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
[チェリーニ] まだ長すぎます。

17
00:02:21,976 --> 00:02:23,394
元気を出さなければなりません、皆さん。

18
00:02:23,936 --> 00:02:25,271
よし。あと10分で第二幕。

19
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
明日の夜は営業します。
翌日の夜に閉店するつもりはありません。

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
皆さん、これはプライベートリハーサルです。

21
00:02:30,359 --> 00:02:31,277
部外者はいません。

22
00:02:31,360 --> 00:02:34,029
ああ、チェリーニさん、
あなたも私たちと同じようにここでお会いしました。

23
00:02:34,405 --> 00:02:36,156
そして、なぜ私はそのようなことをするのでしょうか？
私はあなたのことさえ知りません。

24
00:02:36,448 --> 00:02:37,867
私たちはリフレッシュ委員会です。

25
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
PTAより。

26
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
おお。はい、はい。ああ、クッキーの女性たち。

27
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
ジョージ！ジョージ、もっと元気になってくれる？
最後の合図は？

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
リハーサル後にぜひお会いしましょう。

29
00:02:47,710 --> 00:02:49,628
チェリーニさん。ただ番組が大好きなんです。

30
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
-それはとても...神秘的です。
-鳥肌が立ちました。

31
00:02:52,882 --> 00:02:54,592
そうそう。
そしてきっと誰も推測しないでしょう

32
00:02:54,675 --> 00:02:55,968
叔父が殺人者です。

33
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
えー、ちょっと待ってください。ちょっと待って！

34
00:03:00,139 --> 00:03:02,808
-[くぐもった話]
-[チェリーニ] ちょっと待ってください、お嬢さん。待ってください！

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,854
待ってください。ああ、考えさせられたことは何でも
叔父が殺人者ですか？

36
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
そうですよね？なんて嬉しいことでしょう。
完全に騙されました。

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,317
はい、実際のところ、
彼が殺人者です。

38
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
-ミス、ええと...
-夫人フレッチャー。ああ、そしてこれは、

39
00:03:14,653 --> 00:03:16,280
パンチ担当のホーイさんです。

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,033
そしてこちらはトンプソン夫人です。
彼女はブラウニーとマカロンですか？

41
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
-マカロン。
-チャームド〜魔女3姉妹。チャームド〜魔女3姉妹〜

42
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
見て、ええと、誰かがあなたを滑らせました
スクリプトのコピーですよね？

43
00:03:23,871 --> 00:03:27,416
なんてこった。いや、でもおじさんが
パーティーの後に現れた

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
違うネクタイをしていると、

45
00:03:28,918 --> 00:03:30,961
明らかに彼は理由があってそれを変更しました。

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
そして、ありました
検死官からの電話。

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
つまり、彼はそんなことを知るはずもなかったのです。

48
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
彼が立ち聞きしたのでなければ
間の会話

49
00:03:36,550 --> 00:03:37,968
医者と司祭。

50
00:03:38,469 --> 00:03:42,306
ああ、愚かなことだ。ここに私がいます、
あなたのプレーを説明します。

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,767
ごめんなさい。さあ、女の子たち。

52
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
第二幕を迎えます
明日は他のみんなと一緒に。

53
00:03:47,770 --> 00:03:48,646
[くぐもった話し方]

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
[陽気なオーケストラ音楽の演奏]

55
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
ジョージ！

56
00:03:52,775 --> 00:03:55,402
あの馬鹿な作家を捕まえてくれ。
今、彼と話したいです。

57
00:05:40,549 --> 00:05:41,383
[電話が鳴っている]

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
-こんにちは？
-[グレイディ] グレイディです、ジェスおばさん。

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
グレイディ？どうしたの？

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,734
[グレイディ] 何も問題ないよ、ジェスおばさん。
すべてが素晴らしいです。

61
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
[ジェシカため息] 何も素晴らしいことはありません

62
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
朝6時23分。

63
00:06:02,029 --> 00:06:03,906
あなたは仕事を失ったわけではありません
あの魚の人と一緒でしたね？

64
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
いや、仕事は順調だよ。

65
00:06:06,784 --> 00:06:07,951
ああ、なんと安心したことだろう。

66
00:06:08,494 --> 00:06:10,370
知ってるよ、本当に言ったほうがいいよ
あのケイレブ船長

67
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
彼の食べ物について何かをするために。

68
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
女の子たちと私は先週の金曜日にそれを試してみました、

69
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
正直に言うと、それはあまり良くありません。

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
ジェスおばさん、私はただの会計士です、
料理人ではありません。

71
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
とにかく、それが私が電話した理由ではありません。

72
00:06:20,631 --> 00:06:22,132
前回のことを覚えていますか
遊びに来たの？

73
00:06:22,674 --> 00:06:25,135
さて、あなたの原稿を見つけました。
そして私はそれを読みました。

74
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
気にしないでください。

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,764
私の本？もちろん構いません。

76
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
でも絶対に望んでいない
他の人に読んでもらいます。

77
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
ああ、ええと...そうですね...

78
00:06:34,728 --> 00:06:37,981
ほら、私はそれを読んだだけではなく、
友達にあげました

79
00:06:38,065 --> 00:06:40,109
誰がそれをコベントリーハウスに見せたのか、そして...

80
00:06:41,110 --> 00:06:42,820
それでね、ジェスおばさん、
彼らはそれを出版したいと考えています。

81
00:06:43,612 --> 00:06:44,488
何？

82
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
まあ。いいえ！

83
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
きっと喜んでくれると思いましたよ。

84
00:06:48,909 --> 00:06:52,538
まあ、私は満足していません、グレイディ。
私は作家ではありません。

85
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
ほら、ただ時間を潰していただけだ
叔父が亡くなった後。

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,417
一瞬も夢を見なかった…

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
それは問題だよ、ジェスおばさん。
夢にも見たことがありません。

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
いよいよそうする時が来ました。

89
00:07:02,297 --> 00:07:03,423
ああ、賢明になってください。

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
ほら、誰かがだからって
私の本を出版したいと思っています

91
00:07:06,468 --> 00:07:08,554
誰かという意味ではありません
わざわざ読みます。

92
00:07:34,580 --> 00:07:35,497
それはすべて手配されました。

93
00:07:35,581 --> 00:07:36,999
彼らはあなたをトゥデイショーに予約しました、

94
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
デヴィッド・レターマン、フィル・ドナヒュー。

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
フィル・ドナヒュー？

96
00:07:40,252 --> 00:07:42,629
ドナヒュー？死ぬかも知れません。

97
00:07:42,963 --> 00:07:45,299
こうした宣伝ジャンケットは、
彼らは領土とともにやって来ます。

98
00:07:45,757 --> 00:07:46,800
はい、でも何と言えばいいでしょうか？

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
つまり、自分を馬鹿にするだけです。

100
00:07:48,927 --> 00:07:51,388
ああ、さあ。彼らはあなたを愛してくれるでしょう、
私と同じように。

101
00:07:51,847 --> 00:07:53,473
[ジェシカ] そうですね。
もしかしたら一日くらいかもしれない。

102
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
それはすごいですね。

103
00:07:55,100 --> 00:07:57,019
ああ、ああ、ほら、行かなきゃ。
船長が会議を招集した。

104
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
朝また会いましょう
駅で、いい？

105
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
ああ、そうです。ああ、さようなら。

106
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
ジェシカ、本当にそうなるの？
テレビで？

107
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
-残念ですが。
-そんなことないですよ。

108
00:08:06,945 --> 00:08:07,863
ああ、どうしたの？

109
00:08:07,946 --> 00:08:10,282
ジェシカ、
何百万人もの人々が視聴するでしょう。

110
00:08:10,657 --> 00:08:13,911
-それを持って、今見なければなりません。
-[フランス語を話す] オー・クーラン。

111
00:08:13,994 --> 00:08:17,539
そしてそれらのツイードは...手放さなければなりません。

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
[陽気な音楽演奏]

113
00:08:59,915 --> 00:09:01,583
[キット] 彼女は本当に電車に乗りましたか?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
ポジティブ。とても組織的な女性、
私の叔母のジェス。

115
00:09:03,835 --> 00:09:05,504
彼女は正確で時間厳守です。

116
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
そこには。私はあなたに何を言いましたか？ジェスおばさん！

117
00:09:09,049 --> 00:09:10,133
ああ、今、甥っ子がいるよ。

118
00:09:10,842 --> 00:09:11,802
ジェスおばさん！

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
本当にありがとう、ダニエル、
皆様のご協力のおかげで。

120
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
[ダニエル] ああ、いえ、奥様。どういたしまして。

121
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
そうですね、確かにそう願っています
あなたの息子はその奨学金を受け取ります。

122
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
そうですね、ありがとうございます、奥様。
そして、素敵なご滞在をお過ごしください。

123
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
-よし？
-私はします。ああ、グレイディ！

124
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
ジェスおばさん。
[ジェシカは心から笑います]

125
00:09:28,318 --> 00:09:29,403
ほら、大丈夫だといいけど。

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
でもご存知の通り、善良な主よ
決して私に向けたものではない

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
理髪店のポールのように見えるように。

128
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
あなたは何について話しているのですか？
素晴らしいですね。

129
00:09:34,074 --> 00:09:35,701
ああ、天国よ。なんという安心でしょう！

130
00:09:36,493 --> 00:09:38,287
ああ、ジェスおばさん、キット・ドノバンです。

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,413
彼女は出版社に勤めています

132
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
広報活動で。

133
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
あなたには責任がある友人に違いない

134
00:09:42,416 --> 00:09:43,542
私をこのことに引き込んだから。

135
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
-有罪。
-まあ、それでも、

136
00:09:45,585 --> 00:09:46,670
お会いできて嬉しいです。

137
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
ああ、それは嬉しいですね、フレッチャー夫人、

138
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
グレイディはあなたのことをたくさん話してくれました。

139
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
それは偶然ではないでしょうか。

140
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
グレイディが教えてくれた
あなたについてはまったく何もありません。

141
00:09:55,137 --> 00:09:57,472
さて、この出版社に会えるのはいつになるだろうか
そんなに聞いたことあるけど？

142
00:09:57,556 --> 00:10:00,100
うーん、あと20分くらいかな。

143
00:10:00,475 --> 00:10:03,353
ああ、信じてください。
ジャイルズさんはあなたにお会いできるのを楽しみにしています。

144
00:10:13,030 --> 00:10:13,947
[ドアがカチッと開く]

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
ジェーン、会計士と話さなければなりません。

146
00:10:16,658 --> 00:10:18,994
テンプルトンさんから電話があったら、
3時にここで会ってくれるように頼んでください。

147
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
-[ジェーン] はい、先生。
-すみません、ジャイルズさん。うーん...

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,918
ああ、良い主よ！フレッチャー夫人、
許してもらえますか？

149
00:10:27,044 --> 00:10:29,379
今朝すでに十数回の危機に見舞われました。

150
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
ああ、確かにそうなりたくない
あなたの13番目。

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
私たちは夕食を食べて知り合いにならなければなりません。

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
きっとあなたも同じくらい楽しいです
あなたの本として。

153
00:10:37,220 --> 00:10:38,472
キット、ジェーンと調整してくれる？

154
00:10:38,889 --> 00:10:41,141
えー、お会いできてとても嬉しいです。

155
00:10:41,224 --> 00:10:43,018
そして私は願っています
市内での滞在を楽しんでください。

156
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
リンゴを食べますか？

157
00:10:45,854 --> 00:10:47,356
-何？
-本当にそうすべきです。

158
00:10:47,606 --> 00:10:49,816
ペクチン。顔色にとても良いです。

159
00:10:50,025 --> 00:10:51,485
あなたはとても灰色に見えます。

160
00:10:51,651 --> 00:10:54,696
そうですね、実は、私は、えー、
よく眠れていません。

161
00:10:55,197 --> 00:10:57,866
-リンゴ。
-はい、ありがとうございます。

162
00:11:01,411 --> 00:11:04,164
ああ、ごめんなさい、フレッチャーさん。

163
00:11:04,456 --> 00:11:06,958
-彼がそんなに忙しくなかったら、私はそうするのですが--
-ああ、関係ないよ、キット。

164
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
私はワインを飲んだり食事をしたりするためにここに来たわけではありません。

165
00:11:10,629 --> 00:11:13,673
さて、行ってみますか
審問官で？

166
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
[キットはくすくすと笑う]

167
00:11:14,674 --> 00:11:17,511
ええと、実は、私は疑ったこともありませんでした

168
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
私の本が出版されることを。

169
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
本当に書いたのですが…

170
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
まあ、自分の楽しみとしては、
そうですね。ご存知のように、

171
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
何人かの人々のように
針先とか絵の具とか…

172
00:11:27,604 --> 00:11:31,274
そうすれば、あなたには何の見栄もありません
「文学」を生み出したことに。

173
00:11:31,858 --> 00:11:34,361
専用の時代になんて爽やかなんだろう

174
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
些細なことの列福に向けて

175
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
そして世俗的なものの列聖。

176
00:11:41,576 --> 00:11:44,413
さて、その一方で、
人々はそれを楽しんでいるように見えます。

177
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
人々。はい。

178
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
もちろん、私たち二人とも知っていますが、
親愛なるレディ、それが必要です

179
00:11:50,419 --> 00:11:53,505
喜ばせることはほとんどありません
ダビュークの人たち。

180
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
テレビを他にどのように説明しますか？

181
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
ああ、できなかった。

182
00:11:58,051 --> 00:12:02,055
テレビはあなたの仕事であり、私の仕事ではありません。

183
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
[馬鹿げた音楽が流れている]

184
00:12:08,895 --> 00:12:12,899
ああ、なんと。 8部。
あなたは本物の本好きに違いありません。

185
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
誰にそれを刻もうでしょうか？

186
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
あなたの名前と日付に署名するだけです、ハニー。

187
00:12:16,695 --> 00:12:17,946
これは単なる投資です。

188
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
もしあなたが何者かになれるとしたら、
それらには何かの価値があるかもしれない。

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
[馬鹿げた音楽が流れている]

190
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
事実は、私が決して意図していなかったということです

191
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
本を出版してもらうために。

192
00:12:26,913 --> 00:12:28,415
ああ、それはすべて甥のアイデアでした。

193
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
おい、それは何かじゃないか。
彼女は書くというアイデアを思いついた

194
00:12:30,459 --> 00:12:32,210
-彼女の甥からの本。
-ああ、いや、いや。

195
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
-それは全くそういう意味ではありません。
-見てみましょう。

196
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
もう23時過ぎです
そして私たちはここに座っています

197
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
あの有名な作家と一緒に、
ジェニファー・フレッチャー夫人。

198
00:12:37,174 --> 00:12:39,342
そして、ええと、もっと電話を返してください

199
00:12:39,426 --> 00:12:42,971
この言葉の直後に
ヘンリーの毛皮保管庫から。

200
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
ごめんなさい、ハニー、
しかし、私たちはここで死ぬだけです。

201
00:12:45,265 --> 00:12:46,183
そうそう。

202
00:12:48,477 --> 00:12:51,104
それはちょっと…
もしかしたら誰かと一緒に住んでいるのかもしれない。

203
00:12:52,522 --> 00:12:53,482
刑務所の記録はどうですか？

204
00:12:53,565 --> 00:12:54,774
[馬鹿げた音楽が流れている]

205
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
【ラジオ司会】何かありますか？

206
00:12:59,779 --> 00:13:01,072
私、フレッチャー夫人、

207
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
フェミニストの主張に喜んだ

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
あなたは織ることができました
あなたのストーリーラインに。

209
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
[ジェシカ] それは本当に私の意図ではなかったのです。

210
00:13:07,120 --> 00:13:10,373
ああ、ナンセンス。たぶん
一番気に入ったのは

211
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
選択するのに勇気はありましたか
妊娠中のバレリーナがあなたの殺人者です。

212
00:13:13,668 --> 00:13:15,754
ああ、本当にそうは思わない
それを明らかにすべきです。

213
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
[プレゼンター] これらの本の多くには、

214
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
女はただの飾りだ
そして性的な対象。

215
00:13:19,508 --> 00:13:20,759
【プレゼンター】 飾りのある人間として――

216
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
[ジェシカ] ああ、本当にそう思います
テープを止めるべきです。

217
00:13:22,511 --> 00:13:24,804
つまり、結局のところ、多くの人が
まだ本を読んでいません。

218
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
暴露するのはフェアではないと思う

219
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
――殺人犯の正体。
-違いは何ですか？

220
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
フレッチャー夫人、私はあなたの味方です。

221
00:13:37,192 --> 00:13:38,235
[アグネス] J.B. フレッチャー?

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,530
[アグネス] おいおい！
君、君、J.B. フレッチャー？

223
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
-はい、そうです。
-ここ。

224
00:13:44,449 --> 00:13:46,660
書かずに読んでください。

225
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
[アグネス] 次回はどうでしょうか
よく考えてみてください

226
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
アグネス・ピーボディからアイデアを盗む！

227
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
法廷でお会いしましょう、ハニー。

228
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
[馬鹿げた音楽が流れている]

229
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
ああ、フレッチャー夫人、
どうか、考え直していただければと思います。

230
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
考え直す必要は何もありません、親愛なる。

231
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
ビッグアップルでの 4 日間

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,429
私には十分です、ありがとう。

233
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
ああ！フレッチャー夫人？フレッチャー夫人？

234
00:14:11,518 --> 00:14:13,853
ジェシカ、私は自分の行動に悔しいです。

235
00:14:13,937 --> 00:14:15,313
許しを請いに来たのです。

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
ああ、陰謀の匂いがする。

237
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
でもキットを責めないでください。
彼女はただ自分の仕事をしているだけだった。

238
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
ジャイルズさん、きっと
あなたはとても魅力的な人です、

239
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
しかしここ数日
侮辱されてしまいましたが、

240
00:14:25,156 --> 00:14:28,326
眉をひそめられ、ひいきにされ、
そして私は「いいえ、ありがとう」と言います。

241
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
ご存知のとおり、カボット コーブに戻りました

242
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
私たちが持っている唯一のもの
爪のあるのはロブスターです。

243
00:14:32,455 --> 00:14:34,416
-そして私たちはそれを食べます。
-わかります、あなたの言いたいことはわかります。

244
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
私を信じて。何年もかかりました
この街に慣れるために。

245
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
ほら、ちょっとしたパーティーをするんだ
田舎の私の場所で

246
00:14:39,129 --> 00:14:41,464
週末にかけて。
あなたに私のゲストになってもらいたいのですが。

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,551
さて、皆さん。あなたが欲しいです
本物の人々に会うために。

248
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
評論家やコラムニストではなく、私の友人です。

249
00:14:48,096 --> 00:14:50,515
そして月曜日には、
それでも家に帰りたいなら、

250
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
私があなたをこの電車に個人的に乗せてあげます。

251
00:14:54,102 --> 00:14:54,978
けっこうだ？

252
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
そうですね、これは水に入れておいたほうがいいですよ
枯れる前に。

253
00:15:03,028 --> 00:15:03,862
[ジャイルズは笑う]

254
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
[ジャイルズ] 親愛なるアグネス・ピーボディへ

255
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
完全に確信しています
彼女は小説の半分を書いています

256
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
米国議会図書館で。

257
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[ジャイルズ] 今、彼女は召喚状を持っています
自分自身を印刷しました。

258
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
[ジェシカは笑う]

259
00:15:13,413 --> 00:15:15,957
つまり、
ただの愚かな老婦人。

260
00:15:16,666 --> 00:15:19,919
ご存知のように、あなたの街の人々
私も同じように感じさせてください。

261
00:15:20,879 --> 00:15:23,798
ああ、つまりそれらのことを意味します
自己重要なメディア タイプ。

262
00:15:24,883 --> 00:15:27,093
まあ、私たちは彼らと一緒に住んでいます
そうしなければならないからです。

263
00:15:27,677 --> 00:15:29,304
-なぜ？
-なぜ？

264
00:15:30,347 --> 00:15:31,681
まあ、だって…

265
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
理由を知ったら、私はひどいです。

266
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
J.B. フレッチャー夫人、あなたもそうかもしれません

267
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
私の人生に非常に破壊的な影響を与えました。

268
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
そうですね、私に電話をかけてくるのは生徒だけです
「フレッチャーさん」ジャイルズさん。

269
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
ああ、そして「ミスター・ジャイルズ」

270
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
それはぬいぐるみのシャツですか
スリーピーススーツで

271
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
私はニューヨークに戻りました。

272
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
[ジャイルズ] あなたのことは知りませんが、
でもあなたの甥っ子に任せてよかったです

273
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
とキットは自分たちの道を見つける
今日はここにいます。

274
00:15:56,289 --> 00:15:57,123
[ショットガンの爆発]

275
00:15:59,584 --> 00:16:00,418
[ショットガンの爆発]

276
00:16:03,088 --> 00:16:03,963
[ケイレブ] 引いて！

277
00:16:05,131 --> 00:16:06,633
[ショットガンの爆発]

278
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
-引っ張ってください！
-[ルイーズ] いいショットですね、ダーリン！

279
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
ありがとう、ルイーズ。

280
00:16:12,347 --> 00:16:13,973
今日は本当によく撮れていますね。

281
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
試してみたいですか？ただ必要なのは
澄んだ目と確かな手。

282
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
いいえ、ありがとう。

283
00:16:20,063 --> 00:16:21,856
自分を馬鹿にするつもりなら、

284
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
私自身のプラットフォールを選択させてください。

285
00:16:28,279 --> 00:16:29,114
引く！

286
00:16:29,948 --> 00:16:30,782
[ショットガンの爆発]

287
00:16:36,538 --> 00:16:37,414
ルイーズ！

288
00:16:39,749 --> 00:16:40,834
お会いできて本当にうれしいです。

289
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
-私たちを誘ってくれて本当に嬉しいです。
-ルイーズ・マッカラム、ジェシカ・フレッチャー。

290
00:16:43,378 --> 00:16:45,630
さて、あなたにお会いできて光栄です。

291
00:16:45,714 --> 00:16:47,382
-おお。
-あなたの本が大好きでした。

292
00:16:47,590 --> 00:16:48,425
ありがとう。

293
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
本当に、本当に。私は、それを置くことができませんでした。

294
00:16:51,010 --> 00:16:51,845
船長はどこですか？

295
00:16:52,303 --> 00:16:55,306
ああ、彼はスキートを終了します
極度の偏見を持って。

296
00:16:55,849 --> 00:16:58,601
知っていますか、プレス、
彼は「彼女の名前は何ですか」と誘った。

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
華麗な歩き方をするあのアシスタント？

298
00:17:00,979 --> 00:17:03,189
ルイーズ、知っておいてほしいのですが、
アシュリー・ヴィッカーズを招待する

299
00:17:03,273 --> 00:17:04,315
-それは私の考えではありませんでした。
-ああ！

300
00:17:05,150 --> 00:17:07,610
しかし、良いホストのように、
あなたはとにかく彼女を立たせると申し出ました。

301
00:17:07,694 --> 00:17:08,611
[ゴロゴロ]

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
-ああ、それは何でしたか？
-[ジャイルズ] ああ、ソニックブームね。

303
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
近くに空港があります。

304
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
-ああ。
-慣れますね。

305
00:17:14,451 --> 00:17:16,911
ジェシカ、今夜は誰として来るの？

306
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
-何？
-彼女は決めていません。

307
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
そうですね、そうなったら、私に知らせてください。

308
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
重複したくありません。

309
00:17:23,918 --> 00:17:26,671
えー、何で来ますか？
彼女は何について話しているのですか？

310
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
ごめんなさい。言っておくべきでした。

311
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
今夜のパーティーは…
私たちは皆、お気に入りとして来ます

312
00:17:30,341 --> 00:17:31,259
架空の人物。

313
00:17:31,509 --> 00:17:34,179
わかってる、わかってる、
あなたは着るものを持っていません。

314
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
まあ、私はいつでもレディ・ゴディバとして来ることができました。

315
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
[コオロギの鳴き声]

316
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
こんにちはデイビス。
私たちが最初に到着したわけではないことがわかりました。

317
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
ああ、その服が大好きです。

318
00:17:54,657 --> 00:17:56,743
今夜のあなたは誰になるはずですか？
レット・バトラー？

319
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
こんばんは、マーチさん。

320
00:18:03,792 --> 00:18:05,126
びっくりしました！

321
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
これは即興で作ったものですか
とんでもないことですか？

322
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
そうですね、ちょっとした助けがあれば
ルイーズ・マッカラムより。

323
00:18:13,468 --> 00:18:15,929
そして、尋ねる前に、
私はシンデレラの名付け親です。

324
00:18:16,429 --> 00:18:17,305
願い事をしてみませんか？

325
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
使えるよ
J.B. フレッチャーの小説がさらに 12 冊あります。

326
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
おお。それは魔法ではありません。
それはただ大変な作業です。

327
00:18:23,102 --> 00:18:25,188
ちょうど解決したとしましょう
彼女の会社の喜びのために。

328
00:18:29,192 --> 00:18:30,568
[アーノルド] くそったれ、プレ！

329
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
一日中待っていました
この女性に会うために。

330
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
ダンプティは名前です、フレッチャー夫人、

331
00:18:35,240 --> 00:18:36,449
ハンプティ・ダンプティ。

332
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
きっとこれが何なのか推測できないでしょう。

333
00:18:38,159 --> 00:18:41,204
ジェス、警告します、
アーノルドは悪名高き詐欺師です。

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,291
さて、その場合は、
壁の花とでも言うのでしょうか。

335
00:18:46,793 --> 00:18:48,044
エッグス・アクトリー。

336
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
[生き生きとしたピアノ演奏]

337
00:18:53,216 --> 00:18:56,511
♪ ああ、ハムバグ
ああ、ハムバグ♪

338
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
みぞれを降らせてください♪
そしてストリートもアイスバーン♪

339
00:18:59,556 --> 00:19:02,725
ちょっと季節外れじゃないですか、
エベニーザー？結局のところ、これは4月です。

340
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
[ピーター] 違います、アシュリー。あなたは間違っています。

341
00:19:04,185 --> 00:19:06,479
あなたはとても間違っています。
決して不適切ではありません

342
00:19:06,646 --> 00:19:08,982
世界に少しの悪意がなくなることを祈ります。

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,191
[心地よいピアノの音]

344
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
さて、何かリクエストはありますか？
博士、あなたはどうですか？

345
00:19:13,611 --> 00:19:15,613
私の往年のヒット曲のメドレーですか？

346
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
[博士] 好きなことを何でもしてください。
親愛なる、親愛なるピーター。

347
00:19:18,616 --> 00:19:21,369
あなたのものはいつも素晴らしいです、
素晴らしい、素晴らしい！

348
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
そうですね、ドクター、
あなたは非の打ちどころのない味を持っています。

349
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
死に至る病気になるかもしれない
関係を発展させるためだけに。

350
00:19:26,875 --> 00:19:28,001
これは何だと聞こえますか
あなたが一緒にいることについて

351
00:19:28,084 --> 00:19:29,168
ブロードウェイショー？

352
00:19:29,252 --> 00:19:30,879
いいえ、いいえ、いいえ、ドクター、オフブロードウェイです。

353
00:19:30,962 --> 00:19:34,424
オフブロードウェイだよ、友よ。
文明の周縁。

354
00:19:34,924 --> 00:19:37,719
具体的に言うと17番街。

355
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
ねえ、ここを見てください。

356
00:19:40,179 --> 00:19:42,599
[ピーター]
それがシャーロック・ホームズ本人ではないとしたら。

357
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[チリンチリンとピアノの音楽]

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,911
-ここから抜け出してみませんか？
- グレイディ、まだ 8 時 15 分です。

359
00:20:03,036 --> 00:20:05,496
-私はパーティーが嫌いです。
-[笑い]見てください。

360
00:20:05,747 --> 00:20:08,499
私の上司はパーティーを開く予定です。
あなたの上司はゲストです。

361
00:20:08,583 --> 00:20:11,252
少なくとも、彼らとの付き合いを楽しんでいるように振る舞ってください。

362
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
私はします。

363
00:20:13,171 --> 00:20:14,255
私はあなたの方が楽しいです。

364
00:20:15,757 --> 00:20:16,591
はぁ？

365
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
-[笑いながら]くすぐったいですか？
-ちょっとだけ。

366
00:20:23,473 --> 00:20:24,307
グレイディ、どうしたの？

367
00:20:25,308 --> 00:20:26,392
[グレイディ] 私は気が狂っているのですか、それともそこは私の部屋ですか？

368
00:20:26,476 --> 00:20:27,769
[不吉な音楽が流れている]

369
00:20:30,188 --> 00:20:31,272
[ドラマチックな音楽再生]

370
00:20:31,356 --> 00:20:32,899
-ここで待ってて！
-グレイディ！

371
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
[怪しい音楽が流れている]

372
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
[デクスターのうめき声]

373
00:21:11,312 --> 00:21:13,648
わかりました、若者、それで十分です。

374
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
粗暴である必要はありません。

375
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
あなたは何ですか？

376
00:21:18,861 --> 00:21:21,906
私立探偵。
私の名前はデクスター・バクセンデールです。

377
00:21:21,990 --> 00:21:22,865
冗談だよ。

378
00:21:23,533 --> 00:21:25,493
私の職業の人が全員ではない
鼻が折れている

379
00:21:25,576 --> 00:21:28,454
そして汚れた爪、
私の思春期の友人。

380
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
[デクスター] 社会が求めるとき、
ああ、機密援助、

381
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
彼らは必ずしもマイク・ハマーを雇うわけではない。

382
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
もう一度言うけど、ここで何をしているの？

383
00:21:36,421 --> 00:21:39,048
引き留められてしまった
非常に影響力のある人物によって

384
00:21:39,132 --> 00:21:41,092
秘密裏に調査を行うこと。

385
00:21:42,051 --> 00:21:46,431
デクスター・バクセンデールの裁量
生き方です。私のカード。

386
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
あなたはまだ私の質問に答えていません。
ここで何をしているの？

387
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
私に言う自由はありません。

388
00:21:54,522 --> 00:21:55,356
非常によく。

389
00:21:59,110 --> 00:22:02,280
ああ、私をひっくり返してもいいよ
地元の巡査ジャイルズさんに、

390
00:22:02,363 --> 00:22:05,158
しかし、どれだけの強制でも
私に信頼を裏切ることを強制するでしょう。

391
00:22:06,075 --> 00:22:06,909
一方、

392
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
地元の新聞が報じたとき
この物語を手に入れて、

393
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
疑惑の指は同じように指すだろう

394
00:22:12,498 --> 00:22:13,791
ゲストそれぞれに。

395
00:22:14,876 --> 00:22:16,586
[デクスター] どれが調査中ですか?

396
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
そして、あなたに思い出させる必要があります

397
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
調査官はフィールドデイを行う予定ですか?

398
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
[ジャイルズ] グレイディ、一つお願いがあるんだけど？

399
00:22:27,430 --> 00:22:28,681
この紳士を車までエスコートしますか？

400
00:22:28,765 --> 00:22:29,849
もちろんですよ、ジャイルズさん。

401
00:22:30,099 --> 00:22:31,434
[ジャイルズ] それから、裏道から出てください。

402
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
ゲストの迷惑にはなりたくないのですが。

403
00:22:34,228 --> 00:22:36,314
とてもうれしかったです
お会いしました、フレッチャー夫人。

404
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
[デクスター] あなたには殺人の稀有な才能がありますね。

405
00:22:39,525 --> 00:22:40,943
継続的な成功。

406
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
ありがとう。私は思う。

407
00:22:48,576 --> 00:22:49,827
[後ろで笑いながら話している]

408
00:22:52,997 --> 00:22:54,165
ああ、許して…

409
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
でも、この部屋に入ってから、

410
00:22:57,418 --> 00:23:00,588
私は推測しようとしてきました
あなたが誰に扮しているか、

411
00:23:00,963 --> 00:23:02,215
そして私はそれを持っていると思います。

412
00:23:03,758 --> 00:23:04,842
エドモン・ダンテスですよね？

413
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
【デクスター】モンテ・クリスト伯。

414
00:23:07,261 --> 00:23:08,471
とてもよかったです、バクセンデールさん。

415
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
あなたを追い出すのがほとんど残念です。

416
00:23:10,640 --> 00:23:11,933
魅力的なゲストが来たかもしれません。

417
00:23:22,401 --> 00:23:23,528
私はあなたに何を約束しましたか？

418
00:23:24,445 --> 00:23:25,780
静かな小さな週末ですか？

419
00:23:32,537 --> 00:23:34,163
[ケイレブ] 聞いてください、先生、
私が知っていることが一つあるとしたら、

420
00:23:34,247 --> 00:23:35,832
それは大衆の味覚です。
そして、私はあなたに言います

421
00:23:35,915 --> 00:23:37,792
彼らは早く食べ物を欲しがります
そして彼らはそれを安くしたいのです。

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
あなたはメイン州出身なので、魚に詳しいですね。

423
00:23:39,919 --> 00:23:40,878
キャプテン・カレブズで食事をしたことがありますか?

424
00:23:40,962 --> 00:23:44,423
そうそう、船長。
そしてそれは決して忘れられない経験です。

425
00:23:44,757 --> 00:23:46,551
そこにいます。私は自分の件を休ませます。

426
00:23:46,926 --> 00:23:47,802
[ルイーズ] ケイレブ...

427
00:23:49,220 --> 00:23:50,346
-ケイレブ。
-えっ...

428
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
パーティーは衰退し始めている。
家に帰りましょう。

429
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
コーヒーを飲んでください、ルイーズ。

430
00:23:55,393 --> 00:23:57,436
コーヒーはいりません。家に帰りたいです。

431
00:23:58,104 --> 00:23:59,063
[ケイレブ] そうですね。

432
00:24:00,481 --> 00:24:01,357
[ルイーズ] ああ…

433
00:24:01,816 --> 00:24:02,775
まあ、いいです...

434
00:24:04,360 --> 00:24:09,323
いいよ、ダーリン。やるよ、ただ小走りで行くよ
文明的な妻のように、そして...

435
00:24:10,158 --> 00:24:15,621
...あなたとアシュリーにしましょう
何をするにしても。

436
00:24:15,705 --> 00:24:16,664
すみません。

437
00:24:18,499 --> 00:24:22,503
ああ、ルイーズ、親愛なる。ルイーズ！
ああ、やめてください...

438
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
行かないでください。まだではありません。

439
00:24:26,757 --> 00:24:29,594
ああ、グレイディ、そこにいるよ。
マッカラム夫人を家まで送ってください。

440
00:24:29,677 --> 00:24:31,137
彼女は運転できる状態ではない。

441
00:24:31,429 --> 00:24:32,305
ああ、確かに。

442
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
マッカラムさん、どうですか？
家まで車で送ってあげましょう。

443
00:24:36,267 --> 00:24:37,810
-私は管理できます。
-大丈夫です、よろしくお願いします。

444
00:24:37,894 --> 00:24:38,978
鍵を渡してください。

445
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
いいえ、なんとかなります。

446
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
-あなたは状態が良くありません。
-私を放っておいて！

447
00:24:42,273 --> 00:24:44,066
神様のために、
私を放っておいてもらえますか？

448
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
いやー！

449
00:24:47,153 --> 00:24:48,070
[タイヤの軋む音]

450
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
[ジェシカ] グレイディ、大丈夫？

451
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
-うん。
-おお！

452
00:24:51,824 --> 00:24:54,076
はい、大丈夫です。
私が心配しているのは彼女です。

453
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
彼女はクレイジーだ！

454
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
チケット1枚30ドル？ [笑い]

455
00:24:58,581 --> 00:25:03,169
申し訳ありませんが、ピーター、でもその価格では、
オフブロードウェイは予算外だ。

456
00:25:03,252 --> 00:25:06,047
どれくらいの費用がかかるか知っていますか
新しいプロダクションをマウントするには?

457
00:25:06,380 --> 00:25:09,800
25万ドル
かろうじて始められるでしょう。

458
00:25:10,509 --> 00:25:13,596
ああ、たぶん
この新しい生産が失敗した場合、

459
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
ナッシュビルのためにはいつでも書くことができました。

460
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
♪彼女は女王だった
オフィスの恋人たち♪

461
00:25:20,978 --> 00:25:24,273
♪彼は王様だった
それが彼女を破滅させました♪

462
00:25:24,649 --> 00:25:28,569
♪ 彼は彼女に口述筆記をした
そして泊まる場所も♪

463
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
♪そして彼は彼女にロイヤルを与えました... ♪

464
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
おっと...

465
00:25:34,867 --> 00:25:37,078
ごめんなさい、アシュリー。攻撃的な意図はありません。

466
00:25:37,161 --> 00:25:40,164
ああ、何も取れなかった。
ここ数か月間、

467
00:25:40,248 --> 00:25:43,000
船長と私との関係
は厳密にビジネスでした。

468
00:25:43,084 --> 00:25:46,629
そういえば、老鶏は
生協を飛んだようです。

469
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
そうです、
もう一時間近くも彼に会っていない。

470
00:25:49,966 --> 00:25:52,551
そして、あなたは見たことがありません
赤ずきんちゃんも。

471
00:25:52,927 --> 00:25:55,388
もしかしたら二人とも逃げてしまったのかもしれない
おばあちゃんの家へ。

472
00:25:57,139 --> 00:25:58,182
ああ、くそー！

473
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
まあ。それを取り出さなければなりません
シミが残る前に。

474
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
-忘れて。
-なんてこった。私と来て。

475
00:26:03,020 --> 00:26:06,107
つまり、許せません
その美しいドレスが台無しになってしまう。

476
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
はい、わかりました。

477
00:26:08,317 --> 00:26:09,360
何ができるか見てみましょう。

478
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
-どうしたの？事故？
-ああ、深刻なことは何もありません。

479
00:26:14,991 --> 00:26:19,787
ミルク、ソーダ、レモンが必要です...
ああ、卵も。

480
00:26:19,954 --> 00:26:20,871
それは何についてでしたか？

481
00:26:20,955 --> 00:26:23,124
確かに土曜の夜は営業してないですね。

482
00:26:23,207 --> 00:26:25,918
非常に粘り強い記者
ニューヨークタイムズより。

483
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
彼はあなたに面接するよう主張しています
月曜日の朝一番。

484
00:26:28,379 --> 00:26:30,298
-おお。
-私は彼にあなたがパゴパゴへ出発したと言いました

485
00:26:30,381 --> 00:26:31,257
そして戻ってくることは期待されていませんでした

486
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
-世紀の変わり目まで。
-よかったね。

487
00:26:33,509 --> 00:26:34,969
それが何なのか分かりませんが、
でも食べてないよ。

488
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
まあ、それは古いフレッチャーのレシピです。

489
00:26:37,513 --> 00:26:40,725
必ず受け取ることができます
ヒョウの斑点。

490
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
さあ、あなたも私と一緒に来てください。

491
00:26:42,601 --> 00:26:44,145
上の階の寝室に行きます。

492
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
本当に、ジェシカ、それは価値がありません。

493
00:26:46,230 --> 00:26:48,107
私は倹約家ヤンキーです。ユーモアを加えてください。

494
00:26:49,984 --> 00:26:53,738
プレス！プレスさん、お願いします
この不機嫌そうな年寄りに座るように言ってください

495
00:26:53,821 --> 00:26:56,615
ピアノを弾く彼の小さなファニー
私たちのために何か演奏してくれる？

496
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
私にとっては合理的な要求のように聞こえます。

497
00:26:58,409 --> 00:27:02,621
ああ、プレストン、マダムが聞きたいと思っています
ロジャースとハートのポプリ。

498
00:27:02,830 --> 00:27:04,457
-ハマースタイン。
-さらに悪いことに。

499
00:27:06,083 --> 00:27:09,670
ああ、それより良い方法はないでしょうか
あなたの親切な招待に応えるために

500
00:27:09,754 --> 00:27:12,214
ゲストを楽しませるよりも。
みなさんは何を聞きたいですか？

501
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
Pipe Dream のフルスコアは?

502
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
（笑）
これで部屋がきれいに片付くはずです。

503
00:27:16,510 --> 00:27:18,387
ああ、クソ野郎。よし。

504
00:27:19,013 --> 00:27:20,348
4時までしか居られないので、

505
00:27:20,431 --> 00:27:23,559
リクエストはお早めにお願いいたします。
よし？

506
00:27:24,352 --> 00:27:25,978
【陽気なピアノ音楽】

507
00:27:36,572 --> 00:27:38,574
[軽いいびき]

508
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
[車のクラクション]

509
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
[車が近づいてくる]

510
00:28:20,574 --> 00:28:21,409
おはようございます、ルイーズ。

511
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
言わないでください。
地獄のようで気分も悪くなります、

512
00:28:24,703 --> 00:28:26,330
講義を受ける気分でもない。

513
00:28:26,414 --> 00:28:27,832
美味しいコーヒーはいかがですか？

514
00:28:27,998 --> 00:28:29,417
結構です。
ケイレブを探していました。

515
00:28:29,500 --> 00:28:31,001
彼は寝てしまったのではないかと思いました。

516
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
まあ、それについては私は知りません。

517
00:28:34,213 --> 00:28:37,258
大丈夫です。
彼が昨夜どこに行ったか推測できます。

518
00:28:37,466 --> 00:28:39,760
通常、彼は家に帰る良識を持っています。

519
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
[キットの叫び声]
ああ、なんと！

520
00:28:43,013 --> 00:28:45,057
ジェシカ！ああ、神様！ [すすり泣き]

521
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
[ジェシカ] どうしたの？
大丈夫です。

522
00:28:48,561 --> 00:28:49,520
プールで！

523
00:28:52,606 --> 00:28:53,649
[ドラマチックな音楽再生]

524
00:28:53,732 --> 00:28:54,692
[キット] ああ、なんてことだ！

525
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
どうしたの？

526
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
-おお。
-ジェシカ?

527
00:29:07,121 --> 00:29:08,038
[ルイーズ] ジェシカ?

528
00:29:08,289 --> 00:29:09,665
-それは何ですか？どうしたの？
-いいえ、ルイーズ!

529
00:29:09,748 --> 00:29:10,583
どうしたの？

530
00:29:10,916 --> 00:29:11,876
ケイレブ！

531
00:29:28,642 --> 00:29:30,060
[マッジ] やあ、ジム。ここはセントラルです。

532
00:29:30,519 --> 00:29:32,188
プールにいるあの人が誰なのか調べてみましょう?

533
00:29:33,063 --> 00:29:35,941
ああ、そうだ、マッジ。
名前はケイレブ・マッカラム。

534
00:29:36,025 --> 00:29:39,069
ご存知ですか、あのシーフードの人？
もちろん非公式ですよ。

535
00:29:39,153 --> 00:29:41,947
ええと、署長は妻に身元を明かさないでしょう。

536
00:29:42,198 --> 00:29:45,576
それも同様です。男は顔を持った
12ゲージで吹き飛ばされました。

537
00:29:45,743 --> 00:29:46,994
[マッジ] 署長の調子はどうだ？

538
00:29:47,703 --> 00:29:50,539
ああ、彼の方が上手だよ、マッジ、
彼はコーヒーを飲み終えたところです。

539
00:29:50,623 --> 00:29:52,958
彼の気持ちはわかりますね
日曜日のトラブルについて。

540
00:29:53,334 --> 00:29:55,836
[ロイ] さて、これを手短にしたいと思います
そして要点まで。

541
00:29:57,087 --> 00:29:59,590
実際のところ、私たちがここで扱っているのは
それは、えー、殺人です。

542
00:30:00,299 --> 00:30:02,218
どれだけつま先立ちで歩き回ってもダメ
それを変えることになるだろう。

543
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
それで、ええと、あなたは私を許してくれるでしょう...

544
00:30:05,888 --> 00:30:07,348
特にあなた、マッカラム夫人、

545
00:30:08,224 --> 00:30:10,976
-私の質問が率直だと思われる場合。
-わかりました、長官。

546
00:30:11,310 --> 00:30:14,980
遺体が発見されたのは…
今朝午前6時までに、ええと...

547
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
ドノバンさん。そうですか？

548
00:30:19,276 --> 00:30:20,402
彼女は二階で横になっています。

549
00:30:20,736 --> 00:30:22,821
はい、実際のところ、
私は彼女に鎮静剤を与えました。

550
00:30:23,489 --> 00:30:26,283
博士、あなたが検視官ではないことは知っていますが、
しかし、あなたはその体を見ました。

551
00:30:26,367 --> 00:30:29,328
さあ、頭のてっぺんから、
彼が死んでどれくらい経ったと言っていますか？

552
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
まあ、少なくとも数時間。

553
00:30:32,498 --> 00:30:34,500
つまり、
昨夜誰かが彼を殺しました

554
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
たぶんパーティーが進行中だったかもしれない。

555
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
[軽快な音楽演奏]

556
00:30:39,505 --> 00:30:42,591
そして、いいえ、誰も銃声を聞きませんでした
12ゲージショットガンから？

557
00:30:43,342 --> 00:30:44,969
長官、パーティーは騒がしかったです。

558
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
寒かったので窓を閉めていました。

559
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
[ジャイルズ] プールは少し離れています
家から。

560
00:30:49,890 --> 00:30:52,601
あなたが私に言ったとします。
昨夜ここで何が起こったのですか、ジャイルズさん。

561
00:30:52,685 --> 00:30:55,020
人々は取り回しをしない
彼らの頭の半分は理由もなく吹き飛ばされました。

562
00:30:55,938 --> 00:30:56,981
動機を探しています。

563
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
[ピーター] ケイレブ・マッカラムを殺したことで？
確かに冗談ですよ。

564
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
国の半分には彼を殺す理由があった。

565
00:31:02,361 --> 00:31:03,320
残りの半分は彼のことを知りませんでした。

566
00:31:04,321 --> 00:31:05,322
面白くないよ、友達。

567
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
しかし、正確です。

568
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
船長
特別に愛されていたわけではありませんが、

569
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
私たちの中にはそうではないのではないかと思いますが、
彼を殺すほど軽蔑した。

570
00:31:14,081 --> 00:31:14,957
私を除いて。

571
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
それは皆さんも思っていることですよね？

572
00:31:24,049 --> 00:31:25,426
私は夫を殺しませんでした。

573
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
少なくとも...私はそうではなかったと思います。

574
00:31:34,351 --> 00:31:37,980
漠然と覚えています
昨夜車で走り去ります。

575
00:31:40,983 --> 00:31:45,446
そして私は...目が覚めました
私の車のハンドルの後ろに

576
00:31:46,155 --> 00:31:49,241
湖の隣で日の出のとき。

577
00:31:52,661 --> 00:31:54,788
間にあるものはすべて空白です。

578
00:31:56,040 --> 00:31:58,792
よし。
皆さんからの意見を取り入れていきますので、

579
00:31:58,876 --> 00:32:02,087
えー、それで、えー、ご存知ですか、
いつでも利用できるようにしておいてください。

580
00:32:02,171 --> 00:32:03,380
ということで、今回はここまでです。

581
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
[ピーター] 署長、オーディションがあります

582
00:32:05,132 --> 00:32:07,009
新しい番組のために。そうでなければならない
今夜までに街へ。

583
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
あなたはここを離れるでしょう
私がそう言うとき、前ではありません。

584
00:32:09,928 --> 00:32:11,930
[軽快な音楽演奏]

585
00:32:23,525 --> 00:32:25,527
[咳払い]

586
00:32:30,032 --> 00:32:33,911
ご容赦ください、ガンダーソン長官。
私はちょうど何かをチェックしていました。

587
00:32:34,286 --> 00:32:35,954
おそらく最初にあなたに尋ねるべきでした。

588
00:32:36,413 --> 00:32:38,749
でも証拠を隠蔽したわけではないので、
私を信じてください。

589
00:32:39,750 --> 00:32:40,709
あなたの本を読みました。

590
00:32:40,793 --> 00:32:45,214
-ああ、そうだったんですか？なんと素晴らしいことでしょう。
-好きとは言わなかった。読んだって言ってた。

591
00:32:47,508 --> 00:32:50,302
それで...どう思いますか？

592
00:32:51,720 --> 00:32:52,554
何とおっしゃいましたか？

593
00:32:53,055 --> 00:32:54,848
あなたは人々を知っています、奥様。それは言えます。

594
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
些細なことでもわかりますが、
矛盾点。

595
00:32:57,976 --> 00:33:01,146
それで...
マッカラム夫人についてどう思いますか？

596
00:33:01,772 --> 00:33:04,066
そうですね、確かに彼女は容疑者ではありませんよね？

597
00:33:04,525 --> 00:33:06,276
現時点では彼女が容疑者だ。

598
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
彼女は？

599
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
ああ、なんてこった！

600
00:33:10,698 --> 00:33:14,118
署長、ジャイルズさんは言いましたか？
昨夜の侵入者のこと？

601
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
ああ、私的な目を意味するのですか
ニューヨークから?

602
00:33:17,329 --> 00:33:18,497
彼が船長を殺したと思いますか？

603
00:33:18,580 --> 00:33:19,790
いや、いや、全然そんなことないよ。

604
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
でもきっとあなたは気づいていたと思います
体の上にある靴

605
00:33:22,876 --> 00:33:23,961
スイミングプールに浮かんでいます。

606
00:33:24,962 --> 00:33:25,796
靴。

607
00:33:26,088 --> 00:33:27,506
さて、昨夜のパーティーでは、

608
00:33:27,589 --> 00:33:31,009
ケイレブ船長が着ていた
ブラックのパテントレザー、高度に磨かれています。

609
00:33:31,593 --> 00:33:33,804
-そうですか？
――さて、その私立探偵

610
00:33:33,887 --> 00:33:35,931
２階で発見されました。

611
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
彼が入ったのはほぼ確信している
あの窓を通して。

612
00:33:39,059 --> 00:33:39,893
さあ、ここを見てください。

613
00:33:41,729 --> 00:33:44,523
この壊れた植物が見えます。
そしてそこには、あの足跡が。

614
00:33:44,940 --> 00:33:46,942
さあ、あの窓に登るために

615
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
あの探偵
着ていなければならなかったでしょう

616
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
柔らかいゴム底の靴。

617
00:33:52,281 --> 00:33:53,157
何を言ってるの？

618
00:33:54,032 --> 00:33:55,451
プールにいた男はマッカラムではなかったのか？

619
00:33:56,577 --> 00:33:57,619
[ケイレブ] 確かにそうではありませんでした。

620
00:34:04,168 --> 00:34:06,503
さて、私は息子になります...

621
00:34:06,587 --> 00:34:08,672
はい、そうです、長官。
あなたはいつもそうでした。

622
00:34:09,923 --> 00:34:11,175
そして愚かなことに、おまけに。

623
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
そうですか？

624
00:34:13,510 --> 00:34:16,263
では、マッカラムさん、あなたが私たちに教えてくれたとします。
プールの中の死体は誰だったのか

625
00:34:16,513 --> 00:34:18,182
そしてどうして彼はあなたの衣装を着ていたのですか？

626
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
まあ、私にはまったくアイデアがありません。

627
00:34:20,851 --> 00:34:21,810
[ルイーズ] ケイレブ！

628
00:34:23,020 --> 00:34:26,356
-大丈夫です。私は大丈夫です。
-ああ、ありがとう。

629
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
-[ケイレブは笑う]
-ああ、ケイレブ。ああ、ケイレブ。

630
00:34:29,526 --> 00:34:31,195
-[ケイレブがうめき声を上げる]
-[ルイーズ] ああ、ありがとう。

631
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
[ケイレブはくぐもった声で] 私は大丈夫です。

632
00:34:34,323 --> 00:34:35,407
そうですね、そうではありません。

633
00:34:36,617 --> 00:34:39,036
-おお！
- それは昨夜のことです

634
00:34:39,328 --> 00:34:41,955
そして他の最後の夜もすべて
あなたは私を乗り越えさせました。

635
00:34:43,123 --> 00:34:44,792
[明るい音楽が流れています]

636
00:34:51,673 --> 00:34:52,633
[ケイレブ] バクセンデール。

637
00:34:54,510 --> 00:34:55,636
私はその男を雇った。

638
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
彼は私のために働いています。

639
00:34:59,973 --> 00:35:01,433
彼はプールにいる男ではありませんね?

640
00:35:02,351 --> 00:35:06,271
フレッチャー夫人はそう思っているようだ。
指紋を調べています。

641
00:35:07,731 --> 00:35:09,525
さて、マッカラムさん、

642
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
あなたが私たちに言ったとします
彼がここで何をしていたのか。

643
00:35:12,444 --> 00:35:14,696
まあ、分かった。

644
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
何か問題があります
私の、えー、私のビジネスで。

645
00:35:18,116 --> 00:35:19,076
いくつかの小さな問題。

646
00:35:19,368 --> 00:35:22,120
そして誰かが漏れ出している
機密情報、

647
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
それでバクセンデールを雇った
それが誰なのかを知るために。

648
00:35:25,207 --> 00:35:27,626
[ケイレブ] それで彼は金曜日に私に言いました...
金曜日、彼は私に言った

649
00:35:28,085 --> 00:35:29,002
彼は何かに取り組んでいたということ

650
00:35:29,086 --> 00:35:31,213
そして彼はすべてを結びつけるつもりだった
今週末。

651
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
おそらく彼は早めに報告するためにここに来たのでしょう。

652
00:35:34,174 --> 00:35:35,801
なんだ、覗き見することで
上の階の寝室？

653
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
まあ、きっと彼は見られたくなかったと思います。

654
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
彼はおそらく待っていただろう
チャンスのために

655
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
ここに降りてくる
そして私に個人的に話してください。

656
00:35:42,057 --> 00:35:44,101
うん。多分。

657
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
でも、ケイレブ、それではまだ説明がつきません

658
00:35:45,811 --> 00:35:47,938
彼は何をしていたか
シャーロック・ホームズの衣装で。

659
00:35:48,021 --> 00:35:51,275
まあ、それについては知りません。
私は早めにパーティーを抜けました。

660
00:35:51,608 --> 00:35:54,444
私は外に出ました…新鮮な空気を吸いに行きました。

661
00:35:58,782 --> 00:36:00,117
私はこの若い女性をパーティーで知っています、

662
00:36:00,200 --> 00:36:02,286
ゲストの一人が私と一緒にいました。
私は彼女のことをほとんど知りませんでした。

663
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
[ケイレブ] わかりました、

664
00:36:07,040 --> 00:36:09,501
私たちは地元の旅館で一晩過ごしました。わかった？

665
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
それはまだ衣装を説明していません。

666
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
前のクローゼットに置きました。

667
00:36:13,755 --> 00:36:16,717
飛び跳ねに行くつもりはなかった
あのモーテルのロビーを通って

668
00:36:16,800 --> 00:36:19,636
難民みたいな顔してる
仮装舞踏会から。

669
00:36:23,473 --> 00:36:25,350
またニューヨークでお会いしましょう
ジェスおばさん。バイバイ。

670
00:36:25,434 --> 00:36:26,435
良い旅を！

671
00:36:26,518 --> 00:36:27,769
-[キット] 安全に過ごしてください。
-ああ、そうです。

672
00:36:27,853 --> 00:36:30,022
-[キット] さようなら。
-私は、まあ、気にしないでほしいのですが

673
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
私はあなたと一緒に戻りません。

674
00:36:31,857 --> 00:36:34,318
-この辺で片付けなければならないことがたくさんあります。
-ああ、分かりました。

675
00:36:34,651 --> 00:36:37,404
でも本当は、プレストン、
このリムジンは全く不要です。

676
00:36:37,487 --> 00:36:39,489
ただ私を電車に乗せてください。大丈夫ですよ。

677
00:36:39,573 --> 00:36:42,200
ナンセンス、あなたはスタイリッシュに到着します、
同じ道を戻ります。

678
00:36:44,620 --> 00:36:45,579
何か問題がありますか?

679
00:36:46,705 --> 00:36:47,539
おお。

680
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
ふーむ？

681
00:36:49,958 --> 00:36:52,044
どうやら、
わかりません、少し気が散ってしまいました。

682
00:36:52,878 --> 00:36:54,630
分かりました
今週末は結果にならなかった

683
00:36:54,713 --> 00:36:56,381
-まさに私たちの計画通りでした。
-ああ、いや、いや、いや。

684
00:36:56,465 --> 00:37:01,553
そんなことはありません。それはただ...
そうですね、殺人について書くのはとても簡単です。

685
00:37:02,012 --> 00:37:06,475
しかし、現実に直面すると…
それはまったく別のことです。

686
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
-そして...
-はい？

687
00:37:08,769 --> 00:37:11,855
[重苦しい音楽が流れている]
ああ、何もない。大丈夫ですよ。

688
00:37:12,773 --> 00:37:14,149
-安全な旅行。
-はい。

689
00:37:15,067 --> 00:37:17,069
[陽気な音楽演奏]

690
00:37:28,330 --> 00:37:29,581
午後、フレッチャー夫人。

691
00:37:29,873 --> 00:37:32,626
えー、デイビス、いいですか、えー、
本社まで降ろしてくれるの？

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,211
-[デイビス] 喜んでおります、先生。
-ありがとうございます。

693
00:37:36,254 --> 00:37:37,798
[ジェシカ] どうしたの、署長？
車が故障したんですか？

694
00:37:39,132 --> 00:37:41,426
[ロイ] いや、奥様、私はただ、えー、
チャットしたいです。

695
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
プライベートチャット。

696
00:37:44,596 --> 00:37:45,514
それで、何が問題なのでしょうか？

697
00:37:46,348 --> 00:37:48,558
-問題？まあ、分かりませんが--
-今、あそこに戻って、

698
00:37:48,642 --> 00:37:51,728
あなたは顔を見ていました
外の茂みのそばにいたのと同じです。

699
00:37:52,229 --> 00:37:53,146
それでは、聞いてみましょう。

700
00:37:53,397 --> 00:37:55,023
部長、本当に、
これは私の仕事ではありません。

701
00:37:55,816 --> 00:37:57,651
私はそれをあなたの仕事にしています。

702
00:37:58,402 --> 00:38:02,114
さて、要点は、
誰かがシャーロック・ホームズを殺した。

703
00:38:02,864 --> 00:38:05,283
あのニューヨークの半靴
シャーロック・ホームズではなかった。

704
00:38:05,367 --> 00:38:06,368
ああ、でも彼はそうでした、長官。

705
00:38:06,743 --> 00:38:08,662
少なくとも彼はそうだった
殺された瞬間。

706
00:38:08,745 --> 00:38:11,331
質問は、
殺人者は自分がそうであることを知っていましたか？

707
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
何？

708
00:38:12,958 --> 00:38:16,003
調べているんですね
私立探偵の殺人事件。

709
00:38:16,294 --> 00:38:19,423
さて、犯人は知らなかったと仮定してください
それはバクセンデール氏だったということです。

710
00:38:19,631 --> 00:38:22,467
殺人犯がこう思ったとしよう
それはケイレブ船長だった。

711
00:38:22,843 --> 00:38:27,264
結局、着ていたのは船長だった
一晩中シャーロック・ホームズの衣装を着ていました。

712
00:38:27,347 --> 00:38:28,265
ちょっと待って。

713
00:38:28,557 --> 00:38:31,518
あなたは私たちに持っていると言っています
犠牲者は2名…

714
00:38:32,728 --> 00:38:34,229
そして2組の容疑者…

715
00:38:35,439 --> 00:38:39,109
に応じて
犯人は誰を殺そうと思ったのか。

716
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
残念ですが。

717
00:38:44,531 --> 00:38:45,991
教会と...の間

718
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
...サッカーとその事実...

719
00:38:48,577 --> 00:38:50,871
... 市議会は私に電話をかけてきません。
今日は私の一番好きな曜日です。

720
00:38:52,456 --> 00:38:55,792
フレッチャー夫人、これを作ったばかりです
ここ10年間で最悪の日曜日を過ごした。

721
00:38:59,421 --> 00:39:02,007
[グレイディ] 「マッカラムは登録していました
10時半過ぎに旅館へ。

722
00:39:02,215 --> 00:39:05,510
世界的に有名なファストフードの王様
若い女性を同伴していました

723
00:39:05,594 --> 00:39:07,971
その身元は明かされていなかった
当局によって。」

724
00:39:09,139 --> 00:39:10,807
あの刑事が誰をスパイしていたのか気になりますか?

725
00:39:11,433 --> 00:39:12,934
それが誰であれ、あなたが殺人者であることに賭けてください。

726
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
多分。

727
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
ご存知の通り、
あなたならきっとこの事件を解決できるでしょう。

728
00:39:17,272 --> 00:39:19,816
自分？私は探偵ではありません。
私は代理の英語教師です。

729
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
――作家ということですね。
-ああ、何を言っているのかわかりません。

730
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
でも、私は知っています
エセル・ジェンクスが水曜日に辞めるとのこと

731
00:39:23,820 --> 00:39:26,907
モンペリエにいる娘に会いに行くため、
そして私は彼女の授業を受けると約束しました。

732
00:39:27,199 --> 00:39:28,408
彼らは他の誰かを手に入れることができます。

733
00:39:28,700 --> 00:39:30,535
[ジェシカ] ほら、実は、
戻りたいです。

734
00:39:30,786 --> 00:39:34,206
ほら、もしかしたら私は時代遅れなのかもしれない、
でも都会の生活にはあまり役に立たない。

735
00:39:34,623 --> 00:39:36,249
そして、率直に言って、あなたを除いては

736
00:39:36,333 --> 00:39:39,544
そしてキット・ドノバン、
私も人のことはあまり気にしていません。

737
00:39:39,753 --> 00:39:40,796
プレストン・ジャイルズも？

738
00:39:44,382 --> 00:39:45,509
[グレイディ] 少なくとも
あなたは彼に電話することもできたでしょう、

739
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
あなたが去るつもりだと彼に言いました。

740
00:39:53,141 --> 00:39:56,686
ああ、グレイディ、口をとがらせないで。
カボット・コーブから彼に電話します。

741
00:39:58,105 --> 00:40:00,565
そして、ご存知のとおり、それはあなたにとって少し見苦しいことです

742
00:40:00,649 --> 00:40:02,984
直していること
あなたの年老いた叔母が求婚者と

743
00:40:03,068 --> 00:40:06,613
どんなに楽しくても
あるいは彼は優れているかもしれない。

744
00:40:06,947 --> 00:40:08,532
やあ、そうではなかった。正直。

745
00:40:11,326 --> 00:40:13,453
あなたは正直でした。

746
00:40:15,163 --> 00:40:17,791
さて、
皆さん、意気投合できなくてごめんなさい。

747
00:40:18,375 --> 00:40:19,626
ああ、でもわかりませんか？

748
00:40:20,585 --> 00:40:21,711
それが問題なのです。

749
00:40:25,507 --> 00:40:28,260
私たちは始めていました
意気投合しすぎて。

750
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
さて、フレッチャー夫人、おはようございます。

751
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
ダニエル、会えて嬉しいよ。

752
00:40:32,806 --> 00:40:33,849
では、そのお手伝いをさせてください。

753
00:40:33,932 --> 00:40:35,642
ああ、いや、いや、いや。それはあなたの仕事ではありません。

754
00:40:35,725 --> 00:40:37,561
-ああ、もう、バカなことは言わないでください。
-そうですね...

755
00:40:37,727 --> 00:40:40,397
-滞在はどうでしたか？
- そうですね、家に帰るのが待ちきれません。

756
00:40:41,398 --> 00:40:43,608
ジェシカ！ああ、フレッチャー夫人！

757
00:40:44,067 --> 00:40:46,444
-おお！ああ、ありがとう、捕まえられました。
-どうしたの、子供？

758
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
グレイディだよ。彼は逮捕されました。

759
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
逮捕された？何のために？

760
00:40:50,157 --> 00:40:51,658
殺人容疑で。

761
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[ドラマチックな音楽再生]

762
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
[サイレンが鳴り響く]

763
00:41:02,335 --> 00:41:04,880
私の甥は殺しませんでした
あの私立探偵。

764
00:41:05,046 --> 00:41:08,091
あなたが正しいことを願っています、フレッチャー夫人。
好青年のようですが…

765
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
-泥棒のために。
-泥棒？

766
00:41:09,885 --> 00:41:11,344
あなたは何について話しているのですか？

767
00:41:11,887 --> 00:41:15,223
彼は盗みをしている
彼の会社からの機密情報。

768
00:41:15,307 --> 00:41:16,600
ああ、でもそれはおかしいですよ！

769
00:41:17,392 --> 00:41:19,352
そうかもしれない、そうかもしれない、フレッチャー夫人...

770
00:41:22,189 --> 00:41:23,481
でも郡の刑事もいるよ

771
00:41:23,565 --> 00:41:25,942
そこで彼に質問し、
そして彼らはあまり確信がありません。

772
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
そうですね、考えるべきです
あなたが尋問をするということです。

773
00:41:28,945 --> 00:41:30,238
それは管轄の問題です。

774
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
殺人の場合は郡警察が
引き継ぐ方法がある。

775
00:41:34,701 --> 00:41:37,245
彼らが警察署長だと思ったとします。

776
00:41:37,329 --> 00:41:39,164
私のような小さな町から
彼の頭の上に。

777
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
まあ、信じれば
グレイディは泥棒だということ、

778
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
おそらく彼らは正しいでしょう。

779
00:41:43,627 --> 00:41:45,253
ほら、フレッチャー夫人、

780
00:41:45,795 --> 00:41:48,298
彼が親戚であることは知っていますが、事実は事実です。

781
00:41:48,924 --> 00:41:51,927
今朝午前6時
私たちはその刑事の車を見つけました

782
00:41:52,052 --> 00:41:54,471
約0.5マイル駐車した
ジャイルズのところから。

783
00:41:54,763 --> 00:41:56,264
グローブボックス内には、

784
00:41:56,348 --> 00:41:59,309
私たちは不動産の機密報告書を見つけました

785
00:41:59,768 --> 00:42:03,688
マッカラムが私たちに語るのは
30万ドルか40万ドルの価値がある

786
00:42:03,772 --> 00:42:04,648
間違った手に。

787
00:42:05,065 --> 00:42:06,942
そしてそれは彼のオフィスから盗まれました
金曜日の早朝。

788
00:42:08,818 --> 00:42:10,946
それで、あなたはグレイディが泥棒だと思いますか？

789
00:42:11,029 --> 00:42:12,322
彼はアクセスできました、奥様。

790
00:42:12,614 --> 00:42:14,032
ヴィッカースさんもきっとそうだったと思います。

791
00:42:14,115 --> 00:42:16,910
さて、彼女は尋問されています
まさに今この瞬間、

792
00:42:16,993 --> 00:42:20,038
しかしバクセンデールは発見された
甥っ子の部屋で。

793
00:42:20,121 --> 00:42:21,831
そしてそれは自動的に
グレイディを殺人者にしてしまう。

794
00:42:22,123 --> 00:42:23,667
彼を容疑者にしてしまう。
そして、かなり良いものもあります。

795
00:42:24,000 --> 00:42:26,503
バクセンデールはそうなるかもしれない
偶然甥っ子の部屋に。

796
00:42:26,878 --> 00:42:28,421
１階のトイレが故障していました。

797
00:42:28,505 --> 00:42:30,924
人々はつまずいていた
一晩中階段を上り下りする。

798
00:42:31,007 --> 00:42:32,884
あの刑事は逃げたかもしれない
グレイディの部屋へ

799
00:42:32,968 --> 00:42:34,135
見られるのを避けるため。

800
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
それは弱いですね、フレッチャー夫人。

801
00:42:37,806 --> 00:42:38,848
それはとても弱いです。

802
00:42:39,099 --> 00:42:40,976
さて、次に、もしグレイディが泥棒だったら、

803
00:42:41,059 --> 00:42:42,936
彼の指紋は
そのレポート全体にわたって。

804
00:42:43,061 --> 00:42:44,938
指紋を調べました。
それらはすべて汚れています。

805
00:42:45,230 --> 00:42:48,108
そして3番目に、
銀行口座も確認しましたか？

806
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
さて、グレイディのアカウント、
わかってる、それは、それは、貧血だ、

807
00:42:51,236 --> 00:42:52,404
しかし、ヴィッカースさんの場合はどうでしょうか？

808
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
検討中です。

809
00:42:56,408 --> 00:42:57,242
ジェス、大丈夫？

810
00:42:57,325 --> 00:42:58,910
ああ、ここまで来たらもういいですね。

811
00:42:59,077 --> 00:43:01,621
グレイディは元気だよ。
カール・テレツキーは彼を釈放させている。

812
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
15分後に彼に会いましょう
通りの向かいのレストランで。

813
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
カール・テレツキー？

814
00:43:05,792 --> 00:43:08,670
[ロイ] かなり高いですね
法律の才能があります、ジャイルズさん。

815
00:43:08,795 --> 00:43:10,255
それで、長官、何を提案しますか？

816
00:43:10,964 --> 00:43:13,300
私が男の子を引き留めること
法科大学院を出てすぐですか？

817
00:43:13,383 --> 00:43:15,593
結構です。私はあなた方がどのように行動するかを知っています。

818
00:43:16,094 --> 00:43:17,387
あなたは自分がスケープゴートであることに気づきます

819
00:43:17,971 --> 00:43:20,098
そしてあなたは自分の事実を形作ります
ケースにフィットするように。

820
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
まあ、今回は違います。

821
00:43:22,475 --> 00:43:24,185
それは無視します、ジャイルズさん。

822
00:43:24,436 --> 00:43:26,313
私は小さな町の警官かもしれない、
しかし、私は自分の仕事を知っています。

823
00:43:26,479 --> 00:43:27,731
そうですか、長官？私は疑問に思う。

824
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
私はそのレポートを今まで見たことがありません
あるいはあの探偵。

825
00:43:31,318 --> 00:43:33,028
[ジェシカ] ああ、グレイディさんはきっとそうしなかったと思います。

826
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
たった今電話を切りました
カール・テレツキーと。

827
00:43:35,739 --> 00:43:36,823
状況は一向に良くなりません。

828
00:43:36,906 --> 00:43:39,367
バクセンデールには評判があったようだ
安っぽい恐喝者として。

829
00:43:39,743 --> 00:43:40,910
え、それとグレイディに何の関係があるの？

830
00:43:41,286 --> 00:43:44,581
まあ、警察の判断では、
バクセンデールはグレイディの商品を手に入れた

831
00:43:44,873 --> 00:43:46,207
そしてパーティーに戻ってきました
彼と対峙するために。

832
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
おそらく報酬を強要するためでしょう。

833
00:43:48,960 --> 00:43:52,088
バクセンデールはシャーロック・ホームズの衣装を着た
前のクローゼットから

834
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
そうすれば彼は交流できるだろう
そしてグレイディをプールエリアに誘い出します。

835
00:43:55,300 --> 00:43:56,760
彼らはグレイディが癇癪を起こしたと考えている

836
00:43:57,093 --> 00:43:58,178
そしてスキート銃で彼を撃ちました。

837
00:43:58,345 --> 00:43:59,679
ああ、フィドルファドル！

838
00:43:59,929 --> 00:44:02,307
バクセンデール氏は刑事でした。
読心者ではありません。

839
00:44:02,390 --> 00:44:04,601
つまり、どうして彼はできるだろうか
その衣装は知っていました

840
00:44:04,684 --> 00:44:06,144
廊下のクローゼットにありましたか？

841
00:44:06,227 --> 00:44:07,145
彼らは明確に考えていません。

842
00:44:07,228 --> 00:44:09,314
それでも何か理由があるはずだ
彼はそのような服装をしていました。

843
00:44:09,397 --> 00:44:11,900
もちろん、
そしてその理由がわかれば、

844
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
誰なのか分かると思います。

845
00:44:13,860 --> 00:44:15,737
それが私にもたらすもの
ヴィッカースさんの話題に。

846
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
さて、彼女はその報告書を受け取っただろうか、
思いますか？

847
00:44:17,906 --> 00:44:18,782
冗談ですか？

848
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
2年前、彼女はローギャルだった
ステノプールにて。

849
00:44:21,534 --> 00:44:24,454
それから突然、彼女と船長は
屋内オリンピックの練習をしている

850
00:44:24,537 --> 00:44:25,955
街中のホテルの部屋で。

851
00:44:26,206 --> 00:44:28,166
-キット！
-まあ、それは真実ですよね？

852
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
それからここ数か月間、
彼女は凍りついてしまう。

853
00:44:31,920 --> 00:44:34,172
[キット] ああ、彼女の仕事ではありません。
彼女はそれには賢すぎる。

854
00:44:34,255 --> 00:44:36,383
しかし、キャプテンは自分自身を持っています
もう一人の二段ベッドメイト。

855
00:44:36,591 --> 00:44:39,177
さて、あなたが私に尋ねたら、それは彼女に答えます
とても良い理由です。

856
00:44:45,767 --> 00:44:47,310
-アシュリー。
-夫人。フレッチャー、

857
00:44:47,394 --> 00:44:48,269
ここで何をしているのですか？

858
00:44:48,353 --> 00:44:49,479
軍議と言うらしいです。

859
00:44:49,562 --> 00:44:50,688
参加してみませんか？

860
00:44:50,772 --> 00:44:51,940
ああ、ありがとう、でもいいえ。

861
00:44:52,023 --> 00:44:54,025
ほんの数時間を費やしただけだ
通りの向こう側

862
00:44:54,109 --> 00:44:56,778
追われている
殺人刑事のカップル。

863
00:44:57,112 --> 00:44:59,948
今欲しいのは熱いお風呂だけ
そして冷たい飲み物。

864
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
ご存知の通り、アシュリー、
数には力があるかもしれない。

865
00:45:03,034 --> 00:45:04,619
ご存知の通り、
警察は絶対に確信している

866
00:45:04,702 --> 00:45:07,664
あなたか私の甥が殺したということ
あの私立探偵。

867
00:45:07,872 --> 00:45:08,832
しかし、そうではありません。

868
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
-知らないの？
-何？

869
00:45:11,751 --> 00:45:14,129
警察が特定したばかり
死の時。

870
00:45:14,921 --> 00:45:17,465
プレストンの隣人は大きな音を聞いた
11時15分に。

871
00:45:17,590 --> 00:45:20,552
彼らはそれをわざわざ調査しなかった
それはソニックブームだと思ったからです。

872
00:45:21,094 --> 00:45:22,470
しかし警察は捜査を行った。

873
00:45:23,054 --> 00:45:24,973
上空にはジェット機はなかった
土曜の夜。

874
00:45:25,765 --> 00:45:27,892
つまりソニックブームはその音だった
ショットガンの。

875
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
十一時十五分。

876
00:45:29,936 --> 00:45:30,770
うーん。

877
00:45:31,020 --> 00:45:33,356
どのくらいの時間
ありがたく提供させていただきました

878
00:45:33,440 --> 00:45:35,108
鉄壁のアリバイがある。

879
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
-つまり、あなたと私がいるとき--
-そうです。

880
00:45:38,319 --> 00:45:42,282
11時15分、私は半裸で座っていた
上の階の寝室で

881
00:45:42,866 --> 00:45:44,492
あなたが私のドレスを洗濯している間。

882
00:45:47,412 --> 00:45:49,706
さて、本当に失礼いたします。

883
00:45:53,835 --> 00:45:55,503
[軽快な音楽演奏]