1
00:00:01,126 --> 00:00:03,587
[Zwitscherndes Summen]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,925
[ELEKTROMECHANISCHE GERÄUSCHE]
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,932
[MECHANISCHES KLAMMERN]
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
[SENSOR WARBELT]
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,734
[PNEUMATISCHE WHEEZES]
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
[TURBINE SPOOLUP]
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,656
[Raketengebrüll]
8
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
[Turbinengas hochfahren, Klicks]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
[Sexy Mecha-Trittgeräusche]
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,164
[TIEFER BEAT]
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
[SENSOR ZINGS]
12
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[Vorlesen summt]
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
[Turbinendrossel hochfahren]
14
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
[MINIGUN BRRRAAAT]
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
[DRAMATISCHES MECHANISCHES GERÄUSCH]
16
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
[SCHWACH WIND]
17
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
[RUMMELN]
18
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
[EINSATZ TWANG]
19
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
[SPOOLDOWN-GERÄUSCHE]
20
00:02:57,761 --> 00:02:58,637
[ATME EINGENOMMEN]
21
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
[GEÄRSTETES GRÜNZEN]
Das war erbärmlich.
22
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
[ERNSTHAFTER SCHLAG]
23
00:03:12,275 --> 00:03:16,071
General: Sie haben das gerade miterlebt
Vernichtung einer Elite-Panzertruppe der US-Armee...
24
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
...nur drei Minuten nach dem Sein
engagiert auf den Straßen der Stadt...
25
00:03:19,616 --> 00:03:24,037
...vom Slave Trooper One,
auch bekannt als MADOX-One.
26
00:03:24,121 --> 00:03:28,917
Dieses Gerät ist ABC-beständiger
Bewaffnung als jeder Kampfpanzer.
27
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
Darüber hinaus kann es bereitgestellt werden
ein UH-60 Blackhawk-Hubschrauber.
28
00:03:33,130 --> 00:03:37,634
Sein Nutzen für die Terrorismus- und Anti-Terror-Abwehr.
Guerillaeinsätze sind selbstverständlich.
29
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Erlauben Sie mir nun, es vorzustellen
der Fahrer des MADOX...
30
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
...der gerade aufgetreten ist
diese gefährliche Übung...
31
00:03:43,640 --> 00:03:49,146
...mit diesen ferngesteuerten Simulatorpanzern,
Miss Ellie Kusumoto.
32
00:03:51,898 --> 00:03:53,984
[BEIFALL]
33
00:03:54,276 --> 00:03:59,948
Frau Kusumoto ist auch für alles verantwortlich
Softwareentwicklung für diesen „Tankbuster“.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,826
Um das zu demonstrieren
Vielseitigkeit des MADOX...
35
00:04:02,909 --> 00:04:06,121
...sie hat sich persönlich freiwillig gemeldet
heute der Fahrer zu sein.
36
00:04:13,170 --> 00:04:17,883
Einheit
Es ist spät, also senden Sie es so wie es ist.
37
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Einheit
38
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
Wir haben es gestern gebraucht.
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
- Fangen Sie an.
- Kilgore: Fräulein Kusumoto...
40
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Du hast mich heute großartig gedemütigt.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,232
Es. Kilgore, du hast bewundernswert gekämpft
bei den heutigen Manövern...
42
00:04:34,316 --> 00:04:36,902
...aber das ist einfach nicht zu schlagen
MADOX im Straßenkrieg.
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
Heute hattest du Glück.
Aber das ist noch nicht vorbei.
44
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
Ich werde mich rächen,
Ich schwöre es.
45
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
Nicht auf dich...
aber auf diesem Aufziehspielzeug.
46
00:04:47,662 --> 00:04:52,292
Denken Sie daran... nächstes Mal,
Es wird kein ferngesteuertes Spiel sein.
47
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[DYNAMISCHE ACTION-MUSIK]
48
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
[REIFEN quietschen]
49
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Achtung!
50
00:05:21,988 --> 00:05:23,907
LKW: „Onose Motors“
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,869
- Hey! Das ist schrecklich!
- Was ist das? - Da drüben!
52
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
[POLIZEISIRENEN]
53
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Onose: Heilige Kuh!
54
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
[URBANES AMBIENTE]
55
00:05:48,723 --> 00:05:52,727
Kōji: Hey, das ist ein E-2C Hawkeye!
Es fliegt ziemlich tief.
56
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
- Hä...?
- Kōji... Komm schon...
57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Ich bin mittendrin
von etwas.
58
00:06:00,527 --> 00:06:04,531
Hmpf. Du träumst schon wieder, nicht wahr?
Es muss schön sein, Teilzeit zu arbeiten.
59
00:06:05,448 --> 00:06:07,659
Das sollte besser wichtig sein.
60
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
- Was zum Teufel ist das?
- Ich habe keine Ahnung.
61
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
Plötzlich,
es war hier im LKW.
62
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Es war nicht hier, als
Ich habe alles geladen.
63
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
Sag mal, was denkst du ist es?
64
00:06:19,880 --> 00:06:22,757
Kōji... studierst du nicht Ingenieurwesen?
65
00:06:23,967 --> 00:06:28,388
Okawasaki Heavy Industry...
US-Armee...
66
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
- Onose, ich übernehme das!
- Hä? Aber...
67
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
Nun, was ist es dann?
68
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Es sind überall Warnaufkleber angebracht.
69
00:06:37,314 --> 00:06:41,192
Es ist nur ein Stück Müll, das jemand weggeworfen hat.
Ich sage dir, mach dir keine Sorgen.
70
00:06:41,359 --> 00:06:44,446
- Oh, aber...
- Ich gönne dir ständig Ramen, nicht wahr?
71
00:06:44,613 --> 00:06:47,699
- Betrüger!
- Schild: „Onose Motors“
72
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[FRUSTRIERTES STÖHNEN]
73
00:06:55,957 --> 00:06:58,919
Das ist absolut undenkbar!
74
00:06:59,002 --> 00:07:05,050
Wie konnte ein SDF-Transport ein streng geheimes Geheimnis verlieren?
Ladung bei so einem blöden Verkehrsunfall?
75
00:07:06,009 --> 00:07:09,471
Naja... Das stand im Bericht
es war ein unvermeidlicher Unfall-
76
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
Du bist naiv.
Es war Terrorismus.
77
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
Ihr wisst es einfach nicht
Methoden des Ostblocks.
78
00:07:14,976 --> 00:07:17,354
Aahh! Wenn der Ostblock
kriegt es hin...
79
00:07:17,437 --> 00:07:20,982
...wir erwarten von Ihnen eine Rückerstattung
die enormen Entwicklungskosten...
80
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
...wir sind entstanden,
gemäß unserem Vertrag.
81
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Herr Okawasaki! Das solltest du
Pass auf, was du sagst!
82
00:07:26,237 --> 00:07:30,825
Ein anderer Standpunkt ist, dass dieser Unfall
war einer Ihrer Werbegags!
83
00:07:30,992 --> 00:07:34,412
W- Was sagst du?!
Wir sind die Opfer!
84
00:07:35,288 --> 00:07:37,749
Auf jeden Fall konnte das nicht
Komme zu einem schlechteren Zeitpunkt.
85
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Wir wollten gerade gehen
in den Feldtest!
86
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
- Es ist schrecklich!
- [SPANNENDES BEAT]
87
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
Oh, wirklich, sie verstehen nicht, worauf es ankommt!
88
00:07:48,468 --> 00:07:52,973
Seit dem Unfall sind vierzehn Stunden vergangen,
Und doch sind die Spitzenpolitiker immer noch in Panik.
89
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
Abgesehen vom tatsächlichen Verlust trage ich die Schuld
dafür, dass ich es im Scramble-Modus belassen habe ...
90
00:07:58,228 --> 00:07:59,729
...während des Transports.
91
00:08:01,272 --> 00:08:03,692
Ich werde es runterbringen, wenn es irgendwie klappt
wird betriebsbereit.
92
00:08:09,990 --> 00:08:13,868
Die Armee versucht bereits, es zurückzugewinnen.
Am besten überlassen Sie es uns.
93
00:08:13,952 --> 00:08:17,205
Außerdem die MADOX-Two-Überholung
erfordert Ihre Aufmerksamkeit.
94
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Gibt es welche neuen
Bewegungen?
95
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
Nein, Herr. Es gibt immer noch nichts
von den SDF-Suchtruppen.
96
00:08:45,442 --> 00:08:50,155
Wir haben erhebliche Schwierigkeiten, ihn aufzuspüren
einige Fahrzeuge, die am Tatort gesichtet wurden.
97
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
Und wir können die Polizei nicht fragen
um Hilfe.
98
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Wir bereiten uns auf das Schlimmste vor,
und Bilden einer Wiederherstellungseinheit.
99
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
- Sagten Sie „eine Bergungseinheit“?
- Das bin ich.
100
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
Es. Kilgore?
101
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
Überrascht?
102
00:09:04,669 --> 00:09:08,298
Aber schließlich bin ich der Einzige hier
der gegen die MADOX gekämpft hat.
103
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
Das ist viel zu gefährlich.
104
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
Mach dir keine Sorge.
Unser Ziel ist die Genesung.
105
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
Aww... ich werde es nicht kaputt machen.
106
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
107
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
- Es ist nicht der MADOX, um den ich mir Sorgen mache, sondern du!
- [Angespanntes Stechen]
108
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Du bist dir deiner Sache absolut sicher
Eimer voller Schrauben, nicht wahr?
109
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
[Plötzliche Erkenntnismusik]
110
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
Nun ja, gut.
111
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
Ich habe auch einen Trumpf.
112
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
Es. Kilgore kann sehr schwer sein
zurechtkommen mit...
113
00:09:44,459 --> 00:09:47,128
...aber er ist der Beste
Panzerfahrer, den wir haben.
114
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
Ich fürchte, er ist ein Mann
eher für ein anderes Alter geeignet.
115
00:09:51,591 --> 00:09:53,093
[MUSIK AUFLÖSUNGEN]
116
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
[Schritte, knarrende Dielen]
117
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
- [STARKER SCHLAG]
- Onose: [STÖHNT]
118
00:10:03,561 --> 00:10:07,065
Sag mal, wird das in Ordnung sein?
Es wird doch nicht durch den Boden fallen, oder?
119
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
Kōji: Nun, diese Wohnung war
vor langer Zeit gebaut.
120
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
Onose: Erschrecken Sie mich nicht so!
121
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber...
122
00:10:14,781 --> 00:10:17,158
Hey, was ist das für ein Foto?
123
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Kōji, hast du das nicht gesagt?
mit Shiori Schluss gemacht?
124
00:10:20,745 --> 00:10:23,081
Hey, du, du hast das weggelassen!
Gib das zurück!
125
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Mann... Shiori ist zu hübsch, um es in Worte zu fassen.
126
00:10:26,417 --> 00:10:27,961
Als sie nach England geht, um dort zu studieren ...
127
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
...jeder Mann in Japan
wird miserabel sein!
128
00:10:31,131 --> 00:10:33,299
Und woher weißt du das?
129
00:10:34,050 --> 00:10:35,677
Oh, habe ich es dir nicht gesagt?
130
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
Sie hat heute Morgen angerufen und mich gefragt
um Ihnen eine sehr wichtige Nachricht zu überbringen.
131
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
132
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Warum sollte es dich interessieren?
Hast du nicht mit ihr Schluss gemacht?
133
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Sag es mir einfach
Was hat sie gesagt?
134
00:10:47,814 --> 00:10:51,776
Sie sagte: „Ich werde warten.“
Aussichtsetage des NSR-Gebäudes...“
135
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
„...in West-Shinjuku
heute Abend um 8 Uhr.“
136
00:10:56,239 --> 00:10:59,909
Sag mal, Kōji, das hast du gesagt
Du hast mit ihr Schluss gemacht...
137
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
...aber vielleicht bist du es
einfach überreagieren?
138
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
Shiori denkt...
139
00:11:04,247 --> 00:11:07,917
[LACHT] Macht nichts... Tut mir leid...
Nun ja, ich habe noch viel Arbeit vor mir.
140
00:11:08,001 --> 00:11:10,962
Lassen Sie mich wissen, ob Sie etwas finden
interessant. Bis dann!
141
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
[Seufzt] Endlich...
142
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
[ENERGETISCHE ROCKMUSIK]
143
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
Hm...?
144
00:11:30,190 --> 00:11:32,275
Ein Handbuch...
145
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
„Sklavensoldat MADOX-One.“
Was ist das?
146
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
Ich verstehe...
147
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
[Aktivierung jammert]
148
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
[Überraschtes Keuchen]
149
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
[SCHOCKIERTER YELP]
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
[SCHNELLER ROCKMUSIK]
151
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
[HYPERVENTILIERUNG]
152
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
Das ist großartig!
153
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
[MILITÄRBÜCHER]
154
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Zum Aktivieren drücken Sie „Öffnen“.
155
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Nun, duh!
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
Das muss es sein.
157
00:12:41,678 --> 00:12:45,056
Das muss einer davon sein
die coolsten Dinge, die ich je gesehen habe!
158
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
Ich kann nicht glauben, dass es das schon gibt.
159
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Ah... Die Gelenke werden blockiert
immer dann, wenn das Netzteil ausgeschaltet ist.
160
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
Ich frage mich, ob es eine hat
Fluchtmechanismus?
161
00:13:00,113 --> 00:13:03,157
Vielleicht kann ich es sogar bewegen.
162
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
Ich verstehe das nicht...
163
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
Oh... Okay!
Es kann an Ihre Körpergröße angepasst werden.
164
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Mal sehen...
165
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
Ungefähr so viel...
166
00:13:20,633 --> 00:13:24,178
Cool! Es fühlt sich einfach so an
Ich trage Skischuhe.
167
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Was nun?
Wie komme ich da raus?
168
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Hä?! Was...? Hey, warte, warte!
169
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Warte, Dummkopf!
Ich bin noch nicht bereit!
170
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
[TURBINE SPOOLUP]
171
00:13:35,857 --> 00:13:37,567
Hey... Hey, whoa!
172
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
S... Halt! Halten Sie es! Warten!
173
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
[HUBSCHRAUBERROTOREN]
174
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Der MADOX wurde aktiviert.
175
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
- Standort?
- Tokio! Bezirk Nakano!
176
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Es ist umgezogen.
177
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
Es geht Richtung Shinjuku!
178
00:14:02,884 --> 00:14:04,510
Es hat begonnen.
179
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
Es wird nicht aufhören!
180
00:14:07,972 --> 00:14:09,474
[QUIETS]
181
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
[YELPS]
182
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
W- Wo ist die Bremse?
183
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Hier!
184
00:14:15,813 --> 00:14:18,274
[Frau quietscht]
185
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
[MUSIK AUFLÖSUNGEN]
186
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
[ERLEICHTERTER ATEM]
187
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Sieht aus, als hätte ich aufgehört.
188
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
Mädchen: Ohhh...
189
00:14:31,329 --> 00:14:32,663
Entschuldigung?
190
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
Hä? Ah ja!
Das nehme ich bitte!
191
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Kannst du es aufwärmen?
in einer Mikrowelle?
192
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
Ähm...
193
00:14:44,092 --> 00:14:47,553
Oh! Verdammt!
Komm schon, Garnelen!
194
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
[GRUNTZT]
195
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
Was für ein Schmerz im Nacken!
196
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
Das ist so peinlich!
197
00:14:57,146 --> 00:15:01,150
Dieses Ding öffnet sich und saugt mich ein,
und ich weiß nicht, wie ich da rauskomme!
198
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Sie sagte obendrein 8:00 Uhr
das NSR-Gebäude, nicht wahr?
199
00:15:07,949 --> 00:15:09,450
Oh, Shiori...
200
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
[MELANcholische Melodie]
201
00:15:15,581 --> 00:15:20,837
- „Im Ausland studieren?“
- „Drei Jahre lang. In England.“
202
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
„Was machen wir?“
für drei Jahre?“
203
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
[trauriger Seufzer]
204
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
„Deshalb möchte ich reden
Ihnen darüber berichten.“
205
00:15:29,595 --> 00:15:32,598
„Was meinst du mit reden?
Worüber gibt es da zu reden?“
206
00:15:33,224 --> 00:15:35,560
„Mein Vater macht mich.“
207
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
„So ist es also, oder?“
208
00:15:38,229 --> 00:15:41,732
„Ich verstehe. Ich bin einfach ein schlechter Schüler
Wer muss arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen?“
209
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
„Wann gehst du denn los?“
210
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
„Diesen Sonntag.“
211
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
„Das sind nur vier Tage.“
212
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
„Mit anderen Worten, wir sind fertig,
Ist das richtig?“
213
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Shiori, was willst du?
214
00:16:07,592 --> 00:16:09,760
Na ja, zum Teufel, wenn man bedenkt, wie
Ich bin ganz schick angezogen...
215
00:16:09,844 --> 00:16:12,263
...das könnte ich auch
Geh und finde es heraus.
216
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
Was ist mit den Marines?
217
00:16:34,243 --> 00:16:37,705
Sie fahren den Tama-Fluss hinauf?
Sie werden die Show verpassen!
218
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
Die SDF, mal sehen...
219
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
Sie können den Verkehr regeln!
LACHT]
220
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
Es. Kilgore! Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?
221
00:16:47,423 --> 00:16:49,342
Nun, Miss Kusumoto.
222
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Versuchen Sie es?
hier einen Krieg beginnen?
223
00:16:52,845 --> 00:16:55,973
Mit einem Prototyp durchstarten
Luftpanzer?
224
00:16:56,641 --> 00:16:59,435
Es lohnt sich nicht, nach Tokio abzubiegen
in ein anderes Vietnam!
225
00:17:00,144 --> 00:17:03,898
Tokio oder Vietnam, das ist alles
für mich das gleiche Schlachtfeld.
226
00:17:06,943 --> 00:17:10,613
Es ist der perfekte Dschungel dafür
blase deinen hübschen MADOX um.
227
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Du bist ein Verrückter.
228
00:17:13,741 --> 00:17:17,787
Und du bist eine Armee-Laborratte, die in der Nähe ist
dass ihr Lieblingsspielzeug kaputt geht.
229
00:17:17,870 --> 00:17:21,165
Okay, holen wir uns diesen Panzer
eingesperrt und in der Luft!
230
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
[ENTSCHLOSSENE ACTION-MUSIK]
231
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
Ellie: Es. Kilgore ist gestartet
die MADOX-Bergungsmission...
232
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
...mit einem hochmobilen Luftpanzer
und Panzerabwehrhubschrauber!
233
00:17:42,061 --> 00:17:44,981
Allgemein: Was?! Wer hat ihm gegeben?
die Autorität dazu?
234
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Ellie: Das hat er. Das Herz der Stadt
werde in große Panik geraten.
235
00:17:48,442 --> 00:17:52,738
Es kann sein, dass niemand aufhören kann
Kilgore und die MADOX, nicht einmal wir.
236
00:17:52,905 --> 00:17:54,949
Allgemein: Okay, welche Möglichkeiten haben wir?
237
00:17:55,116 --> 00:17:58,077
Ellie: Das ultimative Ziel des MADOX
steht noch nicht fest.
238
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Wir können es einfach nicht vorhersagen
die Handlungen des Fahrers.
239
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
Aber wenn ich es vorher abfangen kann. Kilgore
Ich denke, wir werden eine Chance haben.
240
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Allgemein: Aber die MADOX-Zwei
ist wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.
241
00:18:08,379 --> 00:18:11,632
Ellie: Einheit
vom Antriebsprüfstand.
242
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
General: Glauben Sie?
Können wir es schaffen?
243
00:18:13,467 --> 00:18:16,012
Ellie: Ich weiß es nicht.
Aber wir haben keine Wahl!
244
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
[MUSIK AUFLÖSUNGEN]
245
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
[URBANES AMBIENTE]
246
00:18:23,978 --> 00:18:25,896
[Allgemeiner Schock und Ehrfurcht]
247
00:18:26,063 --> 00:18:28,316
Komm schon.
Ich will Diesel!
248
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Füllen Sie ihn auf! Füllen Sie ihn auf!
(Selbstbedienungstankstellen sind in Japan selten)
249
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
A|| Rechts!
250
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
Ich komme, Shiori.
Warte auf mich!
251
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
[Hüpfende Musik]
252
00:18:58,095 --> 00:19:01,307
- Punk: Hey! Hey, was glaubst du, was du tust?
- [Neuartige Autohupe]
253
00:19:01,474 --> 00:19:04,935
Ich schätze dich nicht
Verstopf die Straße, Kumpel!
254
00:19:05,102 --> 00:19:07,438
Geh dir aus dem Weg, du Idiot!
255
00:19:08,147 --> 00:19:09,899
- Wählen Sie eine Spur!
- [KOJI GRUNTZT]
256
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
[STÖHNEN] Scheiß drauf!
257
00:19:17,031 --> 00:19:19,575
[LACHT] Das war wirklich cool, Mann!
258
00:19:19,742 --> 00:19:22,161
Es war einfach! Huh...?
259
00:19:26,916 --> 00:19:30,920
- Hör auf damit! Hör auf damit! Ich zahle immer noch!
Nein! - Woah!
260
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
Mein Top!
261
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
In Ordnung! Ein Monddach!
262
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Bis dann, Trottel!
263
00:19:38,678 --> 00:19:40,554
Wooah!
264
00:19:50,648 --> 00:19:52,858
Genau, am Samstag gibt es keine Autos.
265
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
Was ist mit diesen Kerlen...?
266
00:19:57,738 --> 00:19:59,240
Oh toll!
267
00:19:59,407 --> 00:20:03,452
Ja, wir sind sicher. Shinjuku,
Distrikt Fünf. Backup anfordern.
268
00:20:08,958 --> 00:20:11,043
Ich kann mich in dieser Menge nicht austoben!
269
00:20:14,630 --> 00:20:17,758
Sie sind gekommen, um zu nehmen
Dieser Trottel ist zurück!
270
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Es wird langsam ernst!
271
00:20:22,722 --> 00:20:25,683
Dieses „MADOX“ muss sein
wirklich wichtig.
272
00:20:26,892 --> 00:20:30,855
[Verwirrtes Geschwätz der Menge]
273
00:20:31,981 --> 00:20:34,608
Was soll ich tun, wenn
Ich komme gar nicht da raus?
274
00:20:36,235 --> 00:20:40,406
Geht mir aus dem Weg, ihr Dummköpfe!
Ich möchte nur zum NSR-Gebäude!
275
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
[SCHOCKIERT schreit]
276
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
Verstanden? Huh...?
277
00:20:45,661 --> 00:20:48,622
Schakal Drei bis Spinne Eins.
Wir haben den MADOX entdeckt.
278
00:20:48,789 --> 00:20:51,542
Kilgore: Spinne Eins bis Schakal Drei.
Angriff! Feuer nach Belieben!
279
00:20:52,209 --> 00:20:53,878
Schakal 3: Roger!
280
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
[GRUNTZT]
281
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Jackal 3: Mehrere Treffer.
282
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Ich glaube, wir haben ihn!
283
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
Diese Kerle wollen mich töten!
284
00:21:06,307 --> 00:21:08,726
- Es bewegt sich immer noch!
- Ich versuche eine Raketenabwehr.
285
00:21:08,809 --> 00:21:09,977
Er hat es auf uns abgesehen!
286
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
Der rechte Arm bewegt sich von alleine...
287
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
- NEIN! STOPPEN!
- Sehen! Er schießt direkt auf uns-
288
00:21:16,650 --> 00:21:18,319
[SCHOCK UND GRAUEN]
289
00:21:24,784 --> 00:21:27,244
- [STRESSIGE ACTION-MUSIK]
- [SCHNELLE ATMUNG]
290
00:21:29,747 --> 00:21:31,916
Es... Das war nicht ich!
Das hat es von alleine geschafft!
291
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
[ALARM-PIEPSTÖNE]
292
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
Huh...?
293
00:21:40,591 --> 00:21:42,843
Ich sage dir, ich war es nicht!
294
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
Pilot: Ein Apache wurde abgeschossen. Die Einheit
hat die Erlaubnis, den MADOX zu zerstören!
295
00:21:47,640 --> 00:21:50,392
Ellie: Genau das will Kilgore.
Was ist mit dem MADOX?
296
00:21:50,559 --> 00:21:52,895
Pilot: Es geht in Richtung der Wolkenkratzer.
Apachen sind auf der Jagd.
297
00:21:53,062 --> 00:21:55,105
Evakuieren Sie jetzt die Zivilisten!
298
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
Start!
299
00:22:04,073 --> 00:22:06,826
Oh, großartig.
Jetzt verbünden sie sich gegen mich!
300
00:22:06,909 --> 00:22:09,161
Da drüben!
301
00:22:09,745 --> 00:22:11,956
Schauen Sie unten vorbei!
302
00:22:21,966 --> 00:22:24,426
[HEUCHT LEICHT]
303
00:22:27,513 --> 00:22:30,140
Ahhh...! [HOSEN]
304
00:22:33,394 --> 00:22:37,565
Shiori... sieht aus, als wäre ich verwirrt
in etwas Schrecklichem.
305
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
[ROMANTISCHE MELODIE]
306
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
Was nun?
307
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Wo geht es zum NSR-Gebäude?
308
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Das ist praktisch!
309
00:23:35,581 --> 00:23:38,584
Wenn ich geradeaus in diese Richtung gehe,
Ich komme am Westeingang heraus.
310
00:23:38,667 --> 00:23:40,920
Wenn ich es tue,
es wird vor mir sein!
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Huh...?!
312
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
[COOLE ACTION-MUSIK]
313
00:24:01,315 --> 00:24:03,275
Wann werden sie
Hör auf, mich zu verfolgen?
314
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Zurück!
315
00:24:09,156 --> 00:24:11,450
Schild: Rauchen in der U-Bahn verboten!
316
00:24:13,452 --> 00:24:16,497
Der Westeingang.
Das ist das Gebäude!
317
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Oh nein!
318
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
Okay, beweg dich, MADOX!
319
00:24:35,724 --> 00:24:38,227
- Ellie: Das solltest du hören können.
Antworte mir! - [MUSIK AUFLÖSET]
320
00:24:39,061 --> 00:24:42,189
Ja, ich kann dich hören.
Du machst mir Kopfschmerzen!
321
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
Was genau erhoffen Sie sich davon?
Warum verursachen Sie diesen Aufruhr?
322
00:24:46,568 --> 00:24:50,114
Ihr seid diejenigen, die es verursachen
ein Aufruhr. Ich bin nur...
323
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
„Du bist nur...“ Was genau?
324
00:24:54,159 --> 00:24:57,037
Ohh... Geht dich nichts an.
325
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Gib dich jetzt auf!
326
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Danach können Sie nicht mehr auf eine Flucht hoffen.
327
00:25:02,334 --> 00:25:05,212
Nun, das ist etwas
Ich werde es nicht wissen, wenn ich es nicht versuche!
328
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Großartig...
329
00:25:29,778 --> 00:25:31,572
Verdammt!
330
00:25:31,739 --> 00:25:34,116
[SCHREIT]
331
00:25:35,743 --> 00:25:38,746
Das macht es,
Ich nehme dich mit!
332
00:25:48,422 --> 00:25:49,590
Bist du sicher?
333
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
Das NSR-Gebäude ist das, was er gesagt hat?
334
00:25:54,470 --> 00:25:57,848
Alles klar, Kapitän!
Wir haben unsere Drop-Site.
335
00:25:57,931 --> 00:26:00,934
Setz mich vor dir ab
das NSR-Gebäude!
336
00:26:05,022 --> 00:26:07,441
Machen Sie es glatt
und ich werde das Fass kaufen.
337
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
Es ist der perfekte Ring
für ein Rückspiel.
338
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
[ENERGETISCHE MUSIK]
339
00:26:33,342 --> 00:26:35,135
[GRUNTZT]
340
00:26:39,223 --> 00:26:41,683
- Schild: Parkplatz des NSR-Gebäudes – Ausgang Aufzug
- Kōji: Hä? In Ordnung!
341
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
Shiori ist irgendwo da oben!
342
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
Hartnäckig, nicht wahr?
343
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
Ich lasse dich nicht weiter gehen!
344
00:27:03,539 --> 00:27:05,874
Kōji: [GRUTZT]
345
00:27:05,958 --> 00:27:09,044
Warum könnt ihr das nicht?
Mich einfach in Ruhe lassen?!
346
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
[GRUNTZT]
347
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
[GRUNTZT]
348
00:27:16,343 --> 00:27:20,013
Ich dachte, du wärst ein Amateur, aber es sieht so aus
Als ob ich dich nicht mehr wie einen behandeln müsste!
349
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
[STÖHNT]
350
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Komm zurück!
351
00:27:31,942 --> 00:27:33,694
[SPANNENDES BEAT]
352
00:27:37,364 --> 00:27:38,949
Keine Munition mehr?!
353
00:27:48,500 --> 00:27:51,587
Ich hatte gerade ungefähr
genug von dir.
354
00:27:51,670 --> 00:27:53,547
Die Spielzeit ist vorbei!
355
00:27:57,467 --> 00:27:58,594
Ellie: [GRUNTZT]
356
00:27:58,760 --> 00:28:01,263
Kōji: [Keucht und grunzt]
357
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Warum, du! [GRUNTZT]
358
00:28:04,808 --> 00:28:06,977
Gib es auf!
359
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
Hä? [schreit vor Anstrengung]
360
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
Ich kann mich nicht bewegen!
361
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
[STÖHNT UND keucht]
362
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
Ich... ich bin ganz sicher tot!
363
00:28:23,285 --> 00:28:25,996
Das kann nicht sein!
Er ist nur ein Junge!
364
00:28:28,749 --> 00:28:30,459
[ENTSPANNTER SEUFFER]
365
00:28:30,542 --> 00:28:33,962
Wer bist du? Nur was genau
versuchst du es zu tun?
366
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Ich bin Sugimoto Kōji,
ein Student im zweiten Jahr am Kanto-Institut.
367
00:28:38,592 --> 00:28:42,012
Ich möchte nur ein Mädchen treffen, das es ist
wartet auf mich auf dem NSR-Gebäude.
368
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
Was hat das zu tun?
mit irgendetwas?
369
00:28:47,517 --> 00:28:50,854
Hört mir zu. Dieses Ding ist, was ist
sorgt für die ganze Aufregung!
370
00:28:50,938 --> 00:28:54,733
Es hat mich verschluckt und dann ist es geschossen
einen Helikopter aufsteigen lassen, ganz alleine!
371
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
Ich verstehe. Das hättest du nicht tun sollen
daran manipuliert, aber...
372
00:29:00,614 --> 00:29:04,618
...Ich trage auch eine große Schuld am Verlassen
Es kann im Scramble-Modus transportiert werden.
373
00:29:04,952 --> 00:29:09,206
- [ANKÜNDIGER]
- Miss Kusumoto, das ist Spider One, Kilgore.
374
00:29:09,373 --> 00:29:11,792
Schade, du wirst deine Chance nicht bekommen.
375
00:29:11,959 --> 00:29:14,544
Ja. Danke für die Show.
376
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
Du hast wie immer gut gekämpft.
377
00:29:16,922 --> 00:29:19,508
Komm im Eiltempo hierher,
und ich werde die Abholung vornehmen.
378
00:29:20,217 --> 00:29:23,345
Trotzdem danke, Kilgore, aber das werde ich nicht tun
übergebe ihn dir.
379
00:29:23,428 --> 00:29:26,556
Ich werde ihn zur Yokota-Basis bringen
Ich selbst im Hauptquartier.
380
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
381
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
Hey! Wo sind die Zivilisten?
in diesem Gebäude?
382
00:29:32,813 --> 00:29:34,523
Sie sind nur im obersten Stockwerk, Sir.
383
00:29:38,735 --> 00:29:40,737
[TELEFON KLINGELT]
384
00:29:56,378 --> 00:30:00,340
Hören Sie, glauben Sie, dass es möglich sein könnte?
um mich in den 50. Stock zu bringen?
385
00:30:00,424 --> 00:30:02,134
Nur für eine Minute.
386
00:30:02,301 --> 00:30:03,927
Ist es wirklich so wichtig?
387
00:30:05,846 --> 00:30:08,890
Ja... warum bin ich so
Willst du sie unbedingt sehen?
388
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Onose: „Aber denken Sie nicht?
dass es letztendlich an dir liegt?“
389
00:30:13,562 --> 00:30:15,397
Hier sind wir!
390
00:30:19,901 --> 00:30:22,112
- [DRAMATISCHES STRUM]
- Ein Hinterhalt!
391
00:30:22,279 --> 00:30:23,947
Es ist eine Falle!
392
00:30:24,448 --> 00:30:25,949
Feuer!
393
00:30:31,496 --> 00:30:34,958
Wie Sie befohlen haben, Herr,
Wir haben uns um das Größere gekümmert!
394
00:30:35,042 --> 00:30:37,794
Aber... bist du sicher, dass das so war?
das Richtige?
395
00:30:37,961 --> 00:30:39,463
Es ist in Ordnung.
396
00:30:39,629 --> 00:30:42,924
Geht es dir gut?
Was zum Teufel ist da los?
397
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
Das war naiv von mir.
398
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
Er will das durchziehen
bis zum Ende.
399
00:30:47,346 --> 00:30:52,059
Sein eigentliches Ziel ist der MADOX, aber er wird es tun
Verfolge dich weiter, bis er es zerstört.
400
00:30:52,142 --> 00:30:56,396
Wenn du am Leben bleiben willst, ist deine einzige Chance
ist es, Kilgore in seinem eigenen Spiel zu schlagen.
401
00:30:56,480 --> 00:30:58,315
Sie müssen Ihr MADOX verwenden.
402
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Aber das ist... das ist unmöglich!
403
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Ich kann es nicht! Ich weiß es kaum
wie man die Hände bewegt!
404
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
Du musst es tun.
405
00:31:05,572 --> 00:31:08,658
Entweder wird der MADOX zerstört,
Oder du vernichtest Kilgore!
406
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
Das sind Ihre Optionen.
407
00:31:10,327 --> 00:31:11,703
Und du?
408
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
Sie haben meine Beine ruiniert.
Ich kann mich überhaupt nicht bewegen.
409
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
Wer ist dieser Kilgore-Typ?
410
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Du wirst es verstehen
wenn du ihn triffst.
411
00:31:22,422 --> 00:31:24,341
Glaubst du, ich kann ihn mitnehmen?
412
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
Mit Ihrem MADOX,
das solltest du können.
413
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
Du warst in unserem Kampf hervorragend.
Du hättest mich fast mitgenommen.
414
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
Ellie: Hast du das gesamte Handbuch gelesen?
415
00:31:33,183 --> 00:31:35,310
Kōji: Nein, es war keine Zeit.
416
00:31:36,812 --> 00:31:39,940
Hmm... Na dann,
Ich gebe Ihnen einige Hinweise.
417
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
[ACTION-MUSIK]
418
00:32:03,547 --> 00:32:06,299
- Hä...?
- Willkommen, MADOX.
419
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
Der Vorband ist vorbei.
420
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
Das ist er!
421
00:32:11,346 --> 00:32:12,973
Es ist Zeit für das Hauptevent!
422
00:32:15,559 --> 00:32:17,519
[GRUNTZT]
423
00:32:22,399 --> 00:32:23,608
Kōji: Ich werde dich töten!
424
00:32:23,775 --> 00:32:25,402
[SPOTTET] Du bist ein Witz!
425
00:32:26,736 --> 00:32:28,447
Schwachsinnig!
426
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
[GRUNTZT]
427
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
[STÖHNT]
428
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
[GRUNTZT]
429
00:32:38,248 --> 00:32:40,959
Was ist los?
Schon erledigt?
430
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
[Schnelles Keuchen]
431
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
[LACHT]
432
00:32:45,005 --> 00:32:47,841
Es macht keinen Spaß, wenn es vorbei ist
bevor es losgeht!
433
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
[KEUCHT, STÖHNT]
434
00:32:51,678 --> 00:32:54,014
- Nimm das!
- [STÖHNT]
435
00:32:54,556 --> 00:32:55,682
[GRUNTZT]
436
00:32:55,765 --> 00:32:58,768
Tut mir leid, dass ich Sie verärgert habe.
Komm damit klar, Idiot!
437
00:33:03,273 --> 00:33:04,483
Beeilen Sie sich!
438
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
[Keucht]
439
00:33:07,652 --> 00:33:09,738
[SUMMER] „Überlastung!“
440
00:33:09,905 --> 00:33:13,783
- „Bitte verlassen Sie den Aufzug, wenn Sie an der Tür sind.“
- Oh nein! ...Häh?
441
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Nicht schon wieder?! Ahhh!
442
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
[ERNSTE ACTION-MUSIK]
443
00:33:23,793 --> 00:33:28,715
[LACHT] Wenn du nur weglaufen kannst,
Du kannst kein Tankbuster sein!
444
00:33:34,721 --> 00:33:37,307
Ich kann auch Treppen steigen!
445
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
Nicht gut!
Was machen wir, MADOX?
446
00:33:42,354 --> 00:33:44,231
Das ist Tod durch langsame Folter!
447
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
[a ROANS, HOSEN]
448
00:34:10,632 --> 00:34:14,177
Welche Etage ist das?
Ich sollte ziemlich weit oben sein.
449
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
Ich hoffe, ich habe eine Spur gefunden
Dieser Verrückte im Tank.
450
00:34:17,305 --> 00:34:19,307
[ENTFERNER HUBSCHRAUBER]
451
00:34:24,396 --> 00:34:25,730
Shiori!
452
00:34:26,481 --> 00:34:28,942
Shiori!
Du hast auf mich gewartet!
453
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
[KEUCHT] Kōji!
454
00:34:32,112 --> 00:34:33,863
Verstanden!
455
00:34:38,159 --> 00:34:40,287
[ALARM]
456
00:34:43,832 --> 00:34:45,166
[STÖHNT]
457
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
[LACHT]
458
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
Lauf! Laufen!
459
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
Du kommst nirgendwo hin
los, MADOX!
460
00:34:56,678 --> 00:35:00,307
[STÖHNT]
Ich habe ihn wirklich langsam satt.
461
00:35:00,807 --> 00:35:01,975
[Keucht]
462
00:35:02,142 --> 00:35:04,227
[ABSICHTIG NICHT HÖRBAR]
463
00:35:05,228 --> 00:35:07,731
Ich komme für dich, MADOX!
464
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
[ENTSCHLOSSENE ACTION-MUSIK]
465
00:35:15,447 --> 00:35:18,617
Komm schon, MADOX,
Zeig mir, was du hast!
466
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Wo bist du, Kilgore?
467
00:35:27,542 --> 00:35:29,461
Genau dort!
468
00:35:31,755 --> 00:35:33,548
Zurück für mehr?
469
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[GRUNTZT]
470
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Nimm DAS!
471
00:35:51,107 --> 00:35:55,403
Dieser Duft... dieser Geschmack!
Krieg ist der Himmel!
472
00:36:04,621 --> 00:36:07,374
Ich renne nicht mehr!
473
00:36:08,667 --> 00:36:11,044
Das ist es!
474
00:36:12,212 --> 00:36:14,631
Der Gnadenstoß!
475
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
Huh...?
476
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
[lacht]
477
00:36:25,225 --> 00:36:27,310
[YELPS]
478
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
- Warte!
- [SPANNENDE ACTION-MUSIK]
479
00:36:34,526 --> 00:36:36,611
Nicht schlecht für einen Idioten, oder?
480
00:36:37,779 --> 00:36:40,031
[Leises Grunzen]
481
00:36:40,865 --> 00:36:44,202
Wenn ich falle, gehst du mit mir!
Es gibt kein Entrinnen!
482
00:36:45,453 --> 00:36:47,455
Es... Flucht, oder?
483
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
Bußgeld!
484
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
Wenn du dieses Ding so sehr willst...
485
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
...dann kannst du es haben!
486
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
[GRUNTZT]
487
00:37:07,475 --> 00:37:09,561
Was...? NEIN!
488
00:37:09,894 --> 00:37:12,147
NEIN! Ich bring dich um!
489
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Sterben!
490
00:37:14,023 --> 00:37:16,693
STERBEN...
491
00:37:23,867 --> 00:37:25,535
[Annäherung an Sirenen]
492
00:37:38,006 --> 00:37:40,258
[Keuchen vor Schmerz]
493
00:37:49,726 --> 00:37:52,520
- Kōji!
- [DRAMATISCHE, ROMANTISCHE MUSIK]
494
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
[STÖHNT]
495
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
496
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Ja. Ich bin wirklich fertig.
497
00:38:05,909 --> 00:38:08,536
Tut mir leid, Sie warten zu lassen
schon so lange.
498
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
Aber ich habe etwas, das ich will
um es dir doch zu sagen, Shiori.
499
00:38:14,459 --> 00:38:16,336
[Leises Grunzen]
500
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
[DYNAMISCHE INSTRUMENTALMUSIK
MIT SAXOPHON-SOLO]