0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,500
POR FIN

2
00:00:07,567 --> 00:00:09,667
UN BUEN HOMBRE, UN BUEN REY.

3
00:00:09,734 --> 00:00:11,567
<i>( truenos )</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,201
Eres fácil de engañar, Merlín.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,934
OTROS TE ENGAÑARON
CUANDO MATÓ A CORNWALL.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,301
AHORA SU HIJO ESTÁ MALDITO.

7
00:00:23,368 --> 00:00:24,968
EL NIÑO

8
00:00:25,034 --> 00:00:26,001
¡ES MÍO!

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,335
SERÁ EL HIJO DE SU PADRE.

10
00:00:28,401 --> 00:00:29,600
POR EL

11
00:00:29,667 --> 00:00:33,034
LOS DÍAS DE SANGRE
SIGUE Y SIGUE

12
00:00:33,101 --> 00:00:34,201
Y FUERA DE ÉL

13
00:00:34,268 --> 00:00:36,701
EL PUEBLO VOLVERÁ
A MI.

14
00:00:36,767 --> 00:00:38,368
Te veré desvanecerte

15
00:00:38,435 --> 00:00:39,734
¡A LA NADA!

16
00:00:39,801 --> 00:00:41,701
POBRE MERLÍN.

17
00:00:41,767 --> 00:00:44,534
MAL OTRA VEZ.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,767
ESTOY GANANDO.

19
00:00:58,968 --> 00:01:00,968
NO PUEDO SOPORTAR
EL PENSAMIENTO

20
00:01:01,034 --> 00:01:03,301
DE PERSONAS MIRANDO

21
00:01:03,368 --> 00:01:06,467
susurrando,
SEÑALANDOME.

22
00:01:06,534 --> 00:01:09,368
VIVIREMOS EN EL BOSQUE.

23
00:01:09,435 --> 00:01:12,234
LOS ANIMALES NO SEÑALAN
Y SUSURRAR.

24
00:01:12,301 --> 00:01:14,634
PERO ES UN
SUEÑO, MERLÍN.

25
00:01:14,701 --> 00:01:17,001
QUIERO
PARA HACERLO REAL.

26
00:01:19,034 --> 00:01:21,901
ENCONTRÉ
UNA PAZ AQUI

27
00:01:21,968 --> 00:01:24,435
EN ORACIÓN
Y MEDITACIÓN.

28
00:01:24,500 --> 00:01:28,368
ES UNA PAZ
QUE NUNCA HABÍA SABIDO ANTES.

29
00:01:28,435 --> 00:01:31,500
PASA
MI ENTENDIMIENTO.

30
00:01:31,567 --> 00:01:33,467
PARA SER HONESTO, NIMUE

31
00:01:33,534 --> 00:01:36,767
PASA
MI ENTENDIMIENTO TAMBIÉN.

32
00:01:36,834 --> 00:01:39,701
¿POR QUÉ TE CALLAS?
¿LEJOS AQUÍ?

33
00:01:39,767 --> 00:01:43,867
PARA ESTAR MÁS CERCA
DIOS MIO.

34
00:01:43,934 --> 00:01:48,168
CUANTO MÁS CERCA ESTÉS DE ÉL
CUANTO MÁS ALEJADOS ESTÉS DE MÍ.

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,134
¿QUITARÁS?
¿ESE VELO?

36
00:02:14,534 --> 00:02:16,600
¿DONDE ESTABA YO?

37
00:02:16,667 --> 00:02:18,600
OH, SÍ, SÍ.

38
00:02:19,667 --> 00:02:23,534
ARTUR ACABABA DE NACIR.

39
00:02:23,600 --> 00:02:26,901
<i>LO FOMENTÉ
CON SIR HECTOR.</i>

40
00:02:26,968 --> 00:02:28,934
LA REGLA DE ORO--
HACER A LOS DEMÁS

41
00:02:29,001 --> 00:02:31,168
COMO QUIERES QUE LO HAGAN
A TI.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,335
AHORA, POR OTROS...

43
00:02:32,401 --> 00:02:33,667
<i>YO ERA SU TUTOR.</i>

44
00:02:33,734 --> 00:02:35,801
<i>YO NO LE ENSEÑÉ MAGIA.</i>

45
00:02:35,867 --> 00:02:38,600
<i> LE ENSEÑÉ ÉTICA Y MORAL.</i>

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,734
ARTURO.

47
00:02:42,801 --> 00:02:45,368
ES MUCHO MAS DIFÍCIL,
Créeme.

48
00:02:45,435 --> 00:02:46,734
<i>(golpear el puño)</i>

49
00:02:46,801 --> 00:02:49,268
<i>SU VERDADERO PADRE</i>

50
00:02:49,335 --> 00:02:52,467
<i>EL REY UTHER, SE ENLOQUECÓ...</i>

51
00:02:52,534 --> 00:02:55,101
MATAR A LOS PRISIONEROS.

52
00:02:55,168 --> 00:02:57,467
<i>Y SE SUICIDÓ.</i>

53
00:02:57,534 --> 00:02:59,801
<i>(jadeando)</i>

54
00:02:59,867 --> 00:03:01,335
Hombre:
¡GUARDIAS, EL REY!

55
00:03:01,401 --> 00:03:04,734
Y ESO NOS ACTUALIZA,
CREO.

56
00:03:04,801 --> 00:03:07,435
<i>ARTHUR CRECIÓ PARA SER
UN BUEN HOMBRE JOVEN.</i>

57
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
<i> QUIZÁS, COMO SIEMPRE, LO ESPERABA</i>

58
00:03:09,567 --> 00:03:13,567
<i>DEMASIADO PARA ÉL PERO LO ERA
EL VASO DE TODAS MIS ESPERANZAS.</i>

59
00:03:13,634 --> 00:03:15,867
ARTHUR, NO CARGUES ALREDEDOR
ASÍ.

60
00:03:15,934 --> 00:03:17,368
LOS CABALLOS
NO ME GUSTA.

61
00:03:17,435 --> 00:03:18,500
Y NO TE BAJES.

62
00:03:18,567 --> 00:03:20,301
NOS NOS NOS VAMOS YA.

63
00:03:20,368 --> 00:03:21,801
¿HAS ESCUCHADO LA NOTICIA?

64
00:03:21,867 --> 00:03:23,801
EL REY UTER HA MUERTO.
RUPERT.

65
00:03:23,867 --> 00:03:26,068
¿No escuchaste?
¿QUÉ DIJE?

66
00:03:26,134 --> 00:03:27,634
EL REY HA MUERTO.

67
00:03:27,701 --> 00:03:29,134
LO SÉ.

68
00:03:29,201 --> 00:03:30,134
¿SABER?

69
00:03:30,201 --> 00:03:32,268
¿CÓMO PUEDES SABER
AQUI FUERA

70
00:03:32,335 --> 00:03:33,435
¿EN EL BOSQUE?

71
00:03:33,500 --> 00:03:35,368
EL PAJITO ME LO DIJO.

72
00:03:35,435 --> 00:03:36,901
DONDE ESTAN
¿VAMOS?

73
00:03:36,968 --> 00:03:38,435
PARA HACERTE REY.

74
00:03:43,168 --> 00:03:45,068
MERLÍN, CUÉNTAME.

75
00:03:45,134 --> 00:03:47,335
<i>¿CÓMO PUEDO SER REY?</i>

76
00:03:47,401 --> 00:03:50,201
PORQUE ERES
NACIDO A ÉL.

77
00:03:50,268 --> 00:03:52,567
NO TENGO SANGRE REAL
EN MÍ.

78
00:03:52,634 --> 00:03:54,001
ESMEREJÓN.

79
00:03:57,301 --> 00:03:58,901
Hombre:
HAZTE A UN LADO.

80
00:03:58,968 --> 00:04:01,368
ESTE ES UN TRABAJO
PARA UN HOMBRE.

81
00:04:01,435 --> 00:04:02,867
EL VIEJO BOLSO DE VIENTO
VOLVER OTRA VEZ.

82
00:04:02,934 --> 00:04:03,968
SI NO TIENE CUIDADO

83
00:04:04,034 --> 00:04:05,401
ÉL LO HARÁ MISMO
UNA HERIDA.

84
00:04:05,467 --> 00:04:07,801
<i>(gemiendo)</i>

85
00:04:07,867 --> 00:04:10,567
<i>(multitud riendo)</i>

86
00:04:18,001 --> 00:04:21,234
<i>ARTHUR SIGUE PREGUNTANDOME,
PERO NO ESTABA LISTO.</i>

87
00:04:21,301 --> 00:04:25,068
<i>LA VERDAD SOBRE SU PADRE,
LA MUERTE DE CORNUALLES</i>

88
00:04:25,134 --> 00:04:28,801
<i>MI PARTE
EN TODA LA SQUÁLIDA TRAMA.</i>

89
00:04:28,867 --> 00:04:32,734
<i>NO ES DE MARAVILLA QUE LO ENCUENTRE DIFÍCIL
PARA DECIRLE.</i>

90
00:04:32,801 --> 00:04:35,368
<i>ADEMAS, ESTABA DISTRAÍDO.</i>

91
00:04:45,034 --> 00:04:47,534
<i>(caballo relinchando)</i>

92
00:05:16,734 --> 00:05:17,968
<i>(chillido)</i>

93
00:05:18,034 --> 00:05:20,534
¡GRIFO!

94
00:05:20,600 --> 00:05:22,567
¡ARTURO!

95
00:05:22,634 --> 00:05:24,467
<i>(grifos chillando)</i>

96
00:05:24,534 --> 00:05:27,435
¡HAY OTRO!
¡ESTAR ATENTO!

97
00:05:31,467 --> 00:05:32,734
¡ARTURO!

98
00:05:38,368 --> 00:05:39,467
MI ESPADA.

99
00:05:49,734 --> 00:05:51,068
<i>(zumbido)</i>

100
00:05:56,634 --> 00:05:58,401
ARTURO,
MANTÉNGASE QUIETO.

101
00:06:19,134 --> 00:06:21,101
GRACIAS.

102
00:06:21,168 --> 00:06:23,467
NO HICE NADA.

103
00:06:23,534 --> 00:06:26,401
YO NO FUE
HABLANDO CONTIGO.

104
00:06:27,734 --> 00:06:30,368
¿QUÉ FUE ESO?

105
00:06:30,435 --> 00:06:32,834
ESO...

106
00:06:32,901 --> 00:06:37,001
ESE ERA UN MENSAJE
DE UN VIEJO AMIGO.

107
00:06:42,401 --> 00:06:44,834
<i>( crepitante )</i>

108
00:06:54,201 --> 00:06:56,234
<i> ARTHUR QUERÍA QUE LE EXPLICARA.</i>

109
00:06:56,301 --> 00:06:57,834
¿AHORA ME LO CUENTAS?

110
00:06:57,901 --> 00:07:01,134
<i>ÉL NO PODÍA SABER
QUE LO EXPLICA TODO</i>

111
00:07:01,201 --> 00:07:02,435
<i>NO RESUELVE NADA.</i>

112
00:07:02,500 --> 00:07:05,001
SÍ, ES...
ES HORA.

113
00:07:05,068 --> 00:07:08,401
<i>ESPERABA QUE ENTENDIERA
MI PARTE EN ELLA.</i>

114
00:07:08,467 --> 00:07:11,101
ARTURO DEBES SABER

115
00:07:11,168 --> 00:07:15,834
ESE SEÑOR HECTOR
NO ES TU VERDADERO PADRE.

116
00:07:16,767 --> 00:07:19,234
TU PADRE FUE
REY ÚTER

117
00:07:19,301 --> 00:07:23,467
Y TÚ ERES EL VERDADERO HEREDERO
AL TRONO.

118
00:07:25,600 --> 00:07:28,268
<i>Resultó mejor
DE LO QUE ESPERABA.</i>

119
00:07:28,335 --> 00:07:31,134
SI SOY SOLO DE UTHER
HIJO, QUIERO LO MÍO.

120
00:07:31,201 --> 00:07:32,467
QUIERO SER REY.

121
00:07:32,534 --> 00:07:34,634
CUANDO ERES REY,
¿Y ENTONCES QUÉ?

122
00:07:34,701 --> 00:07:36,001
BIEN, yo...

123
00:07:36,068 --> 00:07:37,034
QUIÉN, QUIÉN.

124
00:07:37,101 --> 00:07:38,068
¿QUÉ?

125
00:07:38,134 --> 00:07:39,335
¿QUÉ ES AHORA?

126
00:07:39,401 --> 00:07:41,767
ÉL TIENE EL DERECHO DE PASO.

127
00:07:41,834 --> 00:07:45,201
ESTABAS DICIENDO
SI ERES REY...

128
00:07:46,435 --> 00:07:49,901
HARÍA TODAS LAS COSAS
QUE ME ENSEÑASTE.

129
00:07:49,968 --> 00:07:54,234
YO CONSTRUIRÍA
UNA CIUDAD DORADA...

130
00:07:55,734 --> 00:07:57,867
DEDICADOS A LA PAZ

131
00:07:57,934 --> 00:07:59,901
Y CARIDAD.

132
00:08:01,201 --> 00:08:05,867
LO QUE EL MUNDO NECESITA ES
JUSTICIA Y COMPASIÓN

133
00:08:05,934 --> 00:08:07,634
MÁS QUE CARIDAD.

134
00:08:07,701 --> 00:08:11,901
AUN AUN SUENA CAMELOT
COMO UN SUEÑO DIGNO DE UN REY.

135
00:08:13,168 --> 00:08:15,667
Vamos, Ruperto.

136
00:08:16,767 --> 00:08:18,268
¿CAMELOT?

137
00:08:22,634 --> 00:08:24,701
CAMELLO.

138
00:08:24,767 --> 00:08:27,268
Merlín:
Vamos, ARTURO.

139
00:08:34,268 --> 00:08:37,435
Merlín:
TODOS LOS CABALLEROS DE GRAN BRETAÑA
HAN INTENTADO TOMARLO

140
00:08:37,500 --> 00:08:39,667
PERO ES LA ESPADA
DEL VERDADERO REY.

141
00:08:39,734 --> 00:08:41,268
<i>ES TUYO, ARTURO.</i>

142
00:08:46,934 --> 00:08:48,268
<i>( retumbar )</i>

143
00:08:48,335 --> 00:08:49,901
El Rey de la Montaña:
¡MERLÍN!

144
00:08:49,968 --> 00:08:56,168
PARECE QUE ESTABAS AQUI
HACE SÓLO UNA LUNA.

145
00:08:56,234 --> 00:08:57,734
MI SEÑOR

146
00:08:57,801 --> 00:08:59,901
ESTE HOMBRE RECLAMA EXCALIBUR.

147
00:08:59,968 --> 00:09:01,401
¿QUIÉN ES?

148
00:09:01,467 --> 00:09:03,068
ARTURO.

149
00:09:03,134 --> 00:09:05,034
ÚNICO HIJO DE ÚTER

150
00:09:05,101 --> 00:09:07,335
Y REY LEGÍTIMO DE GRAN BRETAÑA.

151
00:09:07,401 --> 00:09:09,301
<i>(estruendo atronador)</i>

152
00:09:11,634 --> 00:09:14,801
¿POR QUÉ DARLE LA ESPADA?

153
00:09:14,867 --> 00:09:16,867
EL TRAICIONARA
EL PUEBLO

154
00:09:16,934 --> 00:09:18,368
TAL COMO LO HIZO SU PADRE.

155
00:09:18,435 --> 00:09:19,867
NO LO SE
QUE HARÉ

156
00:09:19,934 --> 00:09:22,401
O EN LO QUE SERÉ.

157
00:09:22,467 --> 00:09:24,368
SOLO LO QUE SOY.

158
00:09:24,435 --> 00:09:26,634
UNA SABIA RESPUESTA.

159
00:09:26,701 --> 00:09:28,001
TENÍA UN MAESTRO SABIO.

160
00:09:28,068 --> 00:09:29,467
TU ERES
DESTRUYENDO

161
00:09:29,534 --> 00:09:30,901
LAS VIEJAS MANERAS.

162
00:09:30,968 --> 00:09:35,634
SERAS OLVIDADO
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

163
00:09:35,701 --> 00:09:42,034
<i>ESE ES TU MIEDO, NO EL MÍO.</i>

164
00:09:42,101 --> 00:09:46,068
NO PUEDO MORIR.

165
00:09:47,701 --> 00:09:51,801
YO SOY LA ROCA DE LAS EDADES.

166
00:09:51,867 --> 00:09:56,401
VIVIRÉ PARA SIEMPRE...

167
00:09:58,301 --> 00:10:01,734
AL BORDE DE LOS SUEÑOS.

168
00:10:04,600 --> 00:10:06,634
Tómalo ahora, Arthur.

169
00:10:06,701 --> 00:10:07,867
¡AHORA, ARTURO!

170
00:10:17,734 --> 00:10:19,168
<i>( gruñidos )</i>

171
00:10:23,934 --> 00:10:26,268
El Rey de la Montaña:
LA ESPADA ES TUYA.

172
00:10:37,234 --> 00:10:39,701
¡EXCALIBUR!

173
00:10:41,134 --> 00:10:43,301
<i>(haciendo eco):
¡EXCALIBUR!</i>

174
00:10:44,901 --> 00:10:46,368
MIRALO

175
00:10:46,435 --> 00:10:47,335
MERLÍN.

176
00:10:47,401 --> 00:10:48,634
SU REINADO
COMIENZA

177
00:10:48,701 --> 00:10:49,901
EN SANGRE.

178
00:10:49,968 --> 00:10:53,068
TERMINARÁ DE LA MISMA MANERA.

179
00:10:53,134 --> 00:10:54,467
NO, MAB

180
00:10:54,534 --> 00:10:55,801
ESTAS EQUIVOCADO.

181
00:10:55,867 --> 00:10:58,634
ARTUR SANARÁ LA TIERRA.

182
00:10:58,701 --> 00:11:00,134
Hombre:
¡LA ESPADA!

183
00:11:00,201 --> 00:11:02,101
¡TIENE EXCALIBUR!

184
00:11:02,168 --> 00:11:04,101
¡TIENE LA ESPADA!

185
00:11:04,168 --> 00:11:05,567
<i>(clamando)</i>

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
<i>(personas):
¡VIVA EL REY!</i>

187
00:11:11,634 --> 00:11:13,734
¿NUNCA LO HAGAS?
¿ORDENAR, FRIK?

188
00:11:13,801 --> 00:11:15,435
¡OH! lo intento,
SU MAJESTAD

189
00:11:15,534 --> 00:11:17,435
PERO ESTOY TERRIBLE
EXCESO DE TRABAJO

190
00:11:17,500 --> 00:11:20,534
Y NO PUEDO USAR IMPS,
GNOMOS O HADAS.

191
00:11:20,600 --> 00:11:24,234
SON TOTALMENTE INÚTILES
CON ALGO PRÁCTICO.

192
00:11:24,301 --> 00:11:26,368
QUIERO DECIR, TENGO
MUCHO QUE HACER.

193
00:11:26,435 --> 00:11:28,101
Y TENDRÁS MÁS.

194
00:11:28,168 --> 00:11:31,234
Me he rendido totalmente con Merlín.

195
00:11:31,301 --> 00:11:34,968
PENSÉ, QUIZÁS,
A PESAR DE TODO

196
00:11:35,034 --> 00:11:37,368
ÉL PODRÍA VOLVER
AL FINAL.

197
00:11:37,435 --> 00:11:41,101
BUENO, QUIERO DECIR,
ES UN TERCO
CRIATURA, ¿NO?

198
00:11:41,168 --> 00:11:43,934
YO QUERÍA QUE LO HACIERA,
Así que me engañé a mí mismo.

199
00:11:45,168 --> 00:11:47,335
NUNCA TE HE CONOCIDO
HACER ESO ANTES

200
00:11:47,401 --> 00:11:48,734
SOBRE CUALQUIER PERSONA.

201
00:11:48,801 --> 00:11:50,301
¡OH!

202
00:11:50,368 --> 00:11:52,168
¡SUFICIENTE!

203
00:11:52,234 --> 00:11:53,667
OH... ARTUR ESTÁ MALDITO.

204
00:11:53,734 --> 00:11:57,368
QUIERO QUE TODOS SEPAN
A BUEN TIEMPO

205
00:11:57,435 --> 00:12:00,867
Y ESO
SERÁ TU TRABAJO, FRIK.

206
00:12:02,234 --> 00:12:04,335
¡UTHER ERA MI PRIMO!
¡RECLAMO EL TRONO!

207
00:12:04,401 --> 00:12:06,168
NO LO HICISTE

208
00:12:06,234 --> 00:12:08,968
TIRA LA ESPADA
EXCALIBUR
¡DE LA ROCA!

209
00:12:09,034 --> 00:12:11,634
<i>(clamando)</i>

210
00:12:11,701 --> 00:12:14,335
MI PADRE ES REY
¡POR DERECHO DE SANGRE!

211
00:12:14,401 --> 00:12:16,301
ESTOY MAS CERCA DE UTHER
¡QUE TÚ!

212
00:12:16,368 --> 00:12:18,368
MI HERMANA
ERA SOBRINA DE UTER.

213
00:12:18,435 --> 00:12:20,301
PROMETO MI EJÉRCITO
¡AL SEÑOR LEO!

214
00:12:20,368 --> 00:12:23,867
¡YO TAMBIÉN TENGO UN RECLAMO!

215
00:12:23,934 --> 00:12:25,467
NADIE VA A SEGUIR

216
00:12:25,534 --> 00:12:27,968
UN BARBUDO
¡GOLPE DURO!

217
00:12:28,034 --> 00:12:30,534
<i>(silencio)</i>

218
00:12:32,467 --> 00:12:35,134
Merlín:
ESO ES MEJOR,
¿NO ES MIS SEÑORES?

219
00:12:35,201 --> 00:12:38,168
AHORA PUEDES ESCUCHAR
EN LUGAR DE LUCHAR.

220
00:12:38,234 --> 00:12:42,101
DEBE SER UNA EXPERIENCIA NOVEDAD
PARA LA MAYORÍA DE USTEDES.

221
00:12:43,634 --> 00:12:47,201
UTHER TENÍA UN HIJO.

222
00:12:47,268 --> 00:12:51,068
TE DOY ARTURO,
VERDADERO REY DE GRAN BRETAÑA.

223
00:12:51,134 --> 00:12:52,801
<i>(risas)</i>

224
00:12:52,867 --> 00:12:54,001
UTHER TENÍA

225
00:12:54,068 --> 00:12:55,667
¡NO HIJO!

226
00:12:55,734 --> 00:12:58,001
ÉL LO HIZO.

227
00:12:58,068 --> 00:13:01,301
UTHER TENÍA UN HIJO.

228
00:13:01,368 --> 00:13:02,734
Hombre:
¡¿CUÁNDO?!

229
00:13:02,801 --> 00:13:06,134
CUANDO UTER
TINTAGEL CONQUISTADO

230
00:13:06,201 --> 00:13:08,934
EL TOMO
LA SEÑORA IGRAINA.

231
00:13:09,001 --> 00:13:10,801
NACIÓ UN HIJO.

232
00:13:10,867 --> 00:13:12,767
ES CIERTO.

233
00:13:14,034 --> 00:13:15,667
YO ESTABA ALLÍ.

234
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
<i>(murmurando)</i>

235
00:13:17,034 --> 00:13:18,034
ARTURO...

236
00:13:21,001 --> 00:13:22,767
¿ES HIJO DE ÚTER?

237
00:13:22,834 --> 00:13:24,068
SI EL ES

238
00:13:24,134 --> 00:13:27,068
QUE DIBUJE A EXCALIBUR
DE LA PIEDRA.

239
00:13:27,134 --> 00:13:28,567
YA TENGO.

240
00:13:28,634 --> 00:13:30,734
PUES DEMUESTRALO.

241
00:13:30,801 --> 00:13:33,268
DEMUESTRA QUE ESTO ES EXCALIBUR.

242
00:14:01,600 --> 00:14:06,101
TIENES EXCALIBUR.

243
00:14:06,168 --> 00:14:09,801
ERES HIJO DE UTHER.

244
00:14:12,001 --> 00:14:14,567
TE RECONOZCO MI
LIEJA SEÑOR Y REY.

245
00:14:17,867 --> 00:14:19,268
Y YO TAMBIÉN.

246
00:14:20,368 --> 00:14:21,834
TIENE LA ESPADA.

247
00:14:21,901 --> 00:14:23,001
ACEPTALO, LOT.

248
00:14:23,068 --> 00:14:24,068
¡NUNCA!

249
00:14:24,134 --> 00:14:26,201
NO ME DOBLARÉ
RODILLA A UN NIÑO

250
00:14:26,268 --> 00:14:27,368
NI MI HIJO NI LO HARÁ.

251
00:14:27,435 --> 00:14:29,600
PUEDO HABLAR POR MÍ MISMO,
PADRE.

252
00:14:29,667 --> 00:14:31,667
TIENE EXCALIBUR.

253
00:14:31,734 --> 00:14:33,500
ÉL ES EL REY.

254
00:14:33,567 --> 00:14:34,834
¡GAWAIN!

255
00:14:34,901 --> 00:14:37,101
IRIAS EN CONTRA
¡¿TU PROPIO PADRE?!

256
00:14:37,168 --> 00:14:38,467
SI LA CAUSA ES JUSTA.

257
00:14:38,534 --> 00:14:40,734
Y SI NO LO ES,
¿Y TE EQUIVOCAS?

258
00:14:40,801 --> 00:14:43,234
ENTONCES TENDRAS QUE MATARME
EN BATALLA.

259
00:14:43,301 --> 00:14:44,867
Soy el hombre del rey, padre.

260
00:14:44,934 --> 00:14:46,201
Hombre:
¡VERGÜENZA PARA TI!

261
00:14:49,368 --> 00:14:52,201
QUE ASI SEA.

262
00:14:52,268 --> 00:14:53,701
Merlín:
MIS SEÑORES...

263
00:14:53,767 --> 00:14:56,701
POR DURO QUE PUEDA SER
PARA TI

264
00:14:56,767 --> 00:14:58,801
PIENSA POR UN MOMENTO.

265
00:14:58,867 --> 00:15:01,701
HEMOS VISTO DEMASIADAS GUERRAS.

266
00:15:01,767 --> 00:15:04,534
MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA.

267
00:15:06,701 --> 00:15:08,500
¡TODOS CONMIGO, SÍGUEME!

268
00:15:23,034 --> 00:15:25,168
Hola Morgana.

269
00:15:27,068 --> 00:15:29,201
DIOS, HAS CRECIDO.

270
00:15:29,268 --> 00:15:30,435
¿QUIÉN ERES?

271
00:15:30,500 --> 00:15:32,001
¿No lo haces?
¿ME RECUERDAS?

272
00:15:32,068 --> 00:15:34,767
SOLÍA VISITARTE
CUANDO ERA MUY JOVEN.

273
00:15:34,834 --> 00:15:36,335
<i>(risita desagradable)</i>

274
00:15:37,634 --> 00:15:38,801
¡AH!

275
00:15:38,867 --> 00:15:40,301
<i>(riendo)</i>

276
00:15:40,368 --> 00:15:42,867
¡JA, JA!

277
00:15:46,301 --> 00:15:48,034
<i>(riendo)</i>

278
00:15:48,101 --> 00:15:49,401
¡SÍ!

279
00:15:49,467 --> 00:15:51,734
<i>¡EN GARDE!</i>

280
00:15:51,801 --> 00:15:53,734
<i>(gruñendo dramáticamente)</i>

281
00:15:53,801 --> 00:15:55,600
TE RECUERDO.

282
00:15:55,667 --> 00:15:58,401
Pensé que eras un ensueño.

283
00:15:58,467 --> 00:15:59,467
Soy REAL.

284
00:15:59,534 --> 00:16:00,567
ME MENTISTE.

285
00:16:00,634 --> 00:16:02,534
ME DIJISTE
ME HARIAS HERMOSA

286
00:16:02,600 --> 00:16:03,834
PERO TÚ
NUNCA LO HIZO.

287
00:16:03,901 --> 00:16:06,401
TE DIJE QUE HARÍA
Eres hermosa, ¿verdad?

288
00:16:06,467 --> 00:16:07,934
MMM.

289
00:16:08,001 --> 00:16:09,435
ENTONCES LO HARÉ.

290
00:16:09,500 --> 00:16:12,701
PERO PRIMERO ES HORA DE
QUITAR LAS COSAS INFANTILES.

291
00:16:13,801 --> 00:16:15,368
¿POR QUÉ TAN TRISTE?

292
00:16:15,435 --> 00:16:17,567
ES SÓLO UN JUGUETE.

293
00:16:17,634 --> 00:16:19,467
MÍRATE A TI MISMO.

294
00:16:27,034 --> 00:16:30,301
¡SOY HERMOSA!

295
00:16:30,368 --> 00:16:32,801
MUY, MUY HERMOSO.

296
00:16:34,567 --> 00:16:37,034
CREO QUE LA ROPA CORTA
AL ESTILO ROMANO

297
00:16:37,101 --> 00:16:39,767
SON LOS ÚNICOS VESTIDOS
PARA UNA SEÑORA DE LA MODA.

298
00:16:39,834 --> 00:16:41,234
¿MMM?

299
00:16:41,301 --> 00:16:42,600
¡OH, ES MARAVILLOSO!

300
00:16:42,667 --> 00:16:45,134
<i>(riendo entre dientes)
(risas)</i>

301
00:16:45,201 --> 00:16:47,767
AHORA, CONSIGUEME EL TRONO.

302
00:16:47,834 --> 00:16:51,168
ESO ESTÁ MÁS ALLÁ DE MIS PODERES.

303
00:16:55,335 --> 00:16:57,701
<i>( riéndose )</i>

304
00:16:59,301 --> 00:17:01,801
PERO TE LO DIGO
DE LA EXPERIENCIA PERSONAL

305
00:17:01,867 --> 00:17:05,968
QUE LOS ELFOS SON TAN BAJOS
QUE CUANDO LLUEVE

306
00:17:06,034 --> 00:17:08,500
SON LOS ÚLTIMOS EN ENTERARSE.

307
00:17:08,567 --> 00:17:12,368
<i>(riendo)</i>

308
00:17:12,435 --> 00:17:13,767
POR SU TAMAÑO.

309
00:17:13,834 --> 00:17:14,934
ERES LINDA.

310
00:17:15,001 --> 00:17:16,134
mab:
¡FRIK!

311
00:17:16,201 --> 00:17:21,068
DEJA DE DISFRUTAR
Y SIGUE CON ELLO.

312
00:17:21,134 --> 00:17:23,368
<i>(aclarándose la garganta)</i>

313
00:17:23,435 --> 00:17:25,467
HE ESTADO PENSANDO,
MORGAN

314
00:17:25,534 --> 00:17:30,168
QUE PODRÍA HABER UNA MANERA
DE DARTE LO QUE QUIERES.

315
00:17:32,467 --> 00:17:34,968
TU HIJO PODRÍA SER REY.

316
00:17:35,034 --> 00:17:37,168
BUENO, ¿CÓMO?

317
00:17:37,234 --> 00:17:39,567
SI ARTHUR DERROTA A SEÑOR LOT,
EL SERÁ REY

318
00:17:39,634 --> 00:17:40,834
Y NO PUEDO CASARME CON ÉL.

319
00:17:40,901 --> 00:17:42,734
NO TIENES
CASARSE CON ÉL

320
00:17:42,801 --> 00:17:43,834
TENER A SU HIJO.

321
00:17:43,901 --> 00:17:46,368
TENEMOS LA MISMA MADRE.

322
00:17:46,435 --> 00:17:48,034
Y DEBAJO
ESTE ENCANTO

323
00:17:48,101 --> 00:17:50,001
Y DIABOLAMENTE
HERMOSO EXTERIOR

324
00:17:50,068 --> 00:17:53,435
Soy un viejo gnomo malhumorado.

325
00:17:57,901 --> 00:17:59,600
Mmm...

326
00:17:59,667 --> 00:18:02,701
¡Mmm! ¡MMM!

327
00:18:02,767 --> 00:18:04,368
¿IMPORTA?

328
00:18:04,435 --> 00:18:06,034
BUENO, DEPENDE.

329
00:18:06,101 --> 00:18:07,335
<i>(riendo)</i>

330
00:18:07,401 --> 00:18:11,667
NO TIENES QUE SEDUCIRME
PARA GANARME.

331
00:18:11,734 --> 00:18:15,401
COMO TODOS LOS DEMÁS,
QUIERO EL CWOWN.

332
00:18:16,968 --> 00:18:20,301
ME GUSTAS, MORGAN LE FAY.

333
00:18:20,368 --> 00:18:22,368
ERES UNA JOVEN VERAZ.

334
00:18:22,435 --> 00:18:25,834
Y TU ME GUSTA...

335
00:18:25,901 --> 00:18:27,867
QUIEN ERES.

336
00:18:37,934 --> 00:18:39,701
¡APARTARSE!

337
00:18:40,834 --> 00:18:43,001
EL EJÉRCITO
ESTÁ CASI LISTO, SEÑOR.

338
00:18:43,068 --> 00:18:45,368
VA A SER
¡UNA LUCHA SANGRIENTA!

339
00:18:53,101 --> 00:18:55,801
ESPERE MI SEÑAL.

340
00:19:10,401 --> 00:19:12,301
Soldado:
SERÁ MATADO.

341
00:19:12,368 --> 00:19:14,368
¡ESMEREJÓN!

342
00:19:14,435 --> 00:19:16,901
QUE DIABLO
¡¿CREE QUE LO ESTÁ HACIENDO?!

343
00:19:38,767 --> 00:19:40,467
NO HAY RAZÓN

344
00:19:40,534 --> 00:19:42,500
POR QUÉ LOS HOMBRES DEBEN MORIR HOY,
MI SEÑOR.

345
00:19:42,567 --> 00:19:44,168
LA PELEA ES ENTRE NOSOTROS.

346
00:19:44,234 --> 00:19:46,500
ES.

347
00:19:48,968 --> 00:19:50,901
ESTO ES EXCALIBUR--

348
00:19:50,968 --> 00:19:53,201
ESPADA DEL VERDADERO REY.

349
00:19:53,268 --> 00:19:57,268
SI CREES
TIENES DERECHO A ESO...

350
00:19:57,335 --> 00:19:59,068
TÓMALO...

351
00:20:07,234 --> 00:20:09,500
Y MÁTARME.

352
00:20:25,401 --> 00:20:27,600
PERDÓNAME, ARTURO.

353
00:20:29,335 --> 00:20:31,268
PUEDO SENTIRLO.

354
00:20:38,034 --> 00:20:40,168
LA ESPADA ES TUYA

355
00:20:40,234 --> 00:20:42,767
ERES EL VERDADERO REY.

356
00:20:47,168 --> 00:20:49,034
¡LA GUERRA HA TERMINADO!

357
00:20:49,101 --> 00:20:50,234
<i>( animando )</i>

358
00:20:56,701 --> 00:20:58,701
ARTURO

359
00:20:58,767 --> 00:21:02,201
ES NUESTRO VERDADERO REY DE SANGRE

360
00:21:02,268 --> 00:21:03,534
¡Y CORRECTO!

361
00:21:03,600 --> 00:21:05,301
<i>(gritando)</i>

362
00:21:25,500 --> 00:21:30,934
AQUÍ, EN ESTE CÍRCULO

363
00:21:31,001 --> 00:21:33,268
DEMOS GRACIAS
A NUESTRO SALVADOR

364
00:21:33,335 --> 00:21:34,801
POR ESTA ENTREGA

365
00:21:34,867 --> 00:21:38,467
Y QUE ESTE CÍRCULO SEA
UN SÍMBOLO DE NUESTRO PROPÓSITO.

366
00:21:40,600 --> 00:21:45,101
CADA HOMBRE EN ELLA
ES IGUAL AL OTRO.

367
00:21:45,168 --> 00:21:47,667
CADA UNO TIENE UNA VOZ...

368
00:21:47,734 --> 00:21:55,268
Y CADA UNO SE ESFUERZARÁ
PARA LUCHAR POR LA VERDAD Y EL HONOR.

369
00:21:55,335 --> 00:21:57,435
OREMOS.

370
00:22:00,467 --> 00:22:04,368
<i> PENSÉ QUE FINALMENTE LO HABÍA LOGRADO
UNO DE MIS SUEÑOS.</i>

371
00:22:04,435 --> 00:22:09,867
<i>POR FIN HABÍA UN BUEN REY
EN EL TRONO.</i>

372
00:22:22,534 --> 00:22:24,567
SU MAJESTAD.

373
00:22:24,634 --> 00:22:29,567
¿Puedo presentarle a Lady... MARIE,
REINA DE LOS BOROCELTAS

374
00:22:29,634 --> 00:22:32,968
QUE VIENE A PASARTE HOMENAJE.

375
00:22:33,034 --> 00:22:34,801
ERES MUY BIENVENIDO,
MI SEÑORA

376
00:22:44,001 --> 00:22:45,801
DE ESTA MANERA.

377
00:22:45,867 --> 00:22:48,801
GRACIAS.

378
00:22:48,867 --> 00:22:51,335
AHORA QUE TENGO
¿TRAJISTE?

379
00:22:51,401 --> 00:22:54,068
¿QUÉ ES ESTO?

380
00:22:54,134 --> 00:22:55,567
ESTAS SON JOYAS
Y SEDAS.

381
00:22:55,634 --> 00:22:56,734
MILADY

382
00:22:56,801 --> 00:23:00,701
ESTAMOS ABURRADOS
POR TUS DONES.

383
00:23:00,767 --> 00:23:05,234
BUENO, QUIZÁS YO...
Y MIS SIERVOS...

384
00:23:05,301 --> 00:23:07,701
PUEDO UNIRME A USTED POR LA NOCHE.

385
00:23:07,767 --> 00:23:09,834
LLEVAMOS MUCHO...

386
00:23:09,901 --> 00:23:14,934
VIAJE CANSADO...
Y NOS GUSTARÍA DESCANSAR

387
00:23:15,001 --> 00:23:16,934
ANTES DE VOLVER A CASA.

388
00:23:17,001 --> 00:23:18,068
POR SUPUESTO.

389
00:23:18,134 --> 00:23:22,034
PODEMOS GASTAR
UN TIEMPO JUNTOS.

390
00:23:24,401 --> 00:23:26,600
PUEDES CONTARME SOBRE...

391
00:23:26,667 --> 00:23:28,101
TU GENTE.

392
00:23:28,168 --> 00:23:30,368
SERIA UN PLACER PARA MI...

393
00:23:30,435 --> 00:23:32,968
SU MAJESTAD.

394
00:24:10,667 --> 00:24:12,767
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MUÉSTRAME, MAB?

395
00:24:12,834 --> 00:24:15,134
<i>(gemiendo)</i>

396
00:24:15,201 --> 00:24:16,767
¿QUÉ HAS HECHO?

397
00:24:18,634 --> 00:24:19,901
ARTURO...

398
00:24:24,068 --> 00:24:26,101
<i>( carcajadas )</i>

399
00:24:39,001 --> 00:24:41,867
<i>MONTÉ RÁPIDO ESE DÍA,
PERO SABÍA QUE LO ERA</i>

400
00:24:41,934 --> 00:24:44,068
<i>YA DEMASIADO TARDE
PARAR ALGO</i>

401
00:24:44,134 --> 00:24:45,801
<i>ESO PODRÍA TERMINARNOS A TODOS.</i>

402
00:24:50,001 --> 00:24:52,401
FUERA, MIS SEÑORES.

403
00:24:52,467 --> 00:24:54,101
¡AFUERA!

404
00:25:00,168 --> 00:25:04,567
Y CIERRE LA PUERTA DETRÁS DE TI.

405
00:25:07,068 --> 00:25:10,034
MERLÍN, ¿QUÉ TE PASA?

406
00:25:10,101 --> 00:25:12,201
DIME LA VERDAD, ARTURO.

407
00:25:12,268 --> 00:25:16,234
HACE DOS NOCHES
TE DORMÍAS CON UNA MUJER.

408
00:25:16,301 --> 00:25:21,068
SÍ. SI DEBES SABER, YO LO SÉ,
AUNQUE NO VE POR QUÉ

409
00:25:21,134 --> 00:25:23,268
NECESITO DECIRTE
SOBRE ESO.

410
00:25:23,335 --> 00:25:25,068
ESE ERA MORGAN LE FAY.

411
00:25:25,134 --> 00:25:26,867
¿OMS?

412
00:25:26,934 --> 00:25:31,068
<i>SU MADRE ERA
LA SEÑORA IGRAINE, TU MADRE.</i>

413
00:25:43,201 --> 00:25:45,734
NO LO SABÍA.

414
00:25:45,801 --> 00:25:48,701
JURO QUE NO LO SABÍA.

415
00:25:48,767 --> 00:25:50,201
HABRÁ
SER NIÑO.

416
00:25:50,268 --> 00:25:53,934
MAB SE ENCARGARÁ DE ESO.

417
00:25:56,068 --> 00:26:00,368
ÉL SERÁ EL FUTURO,
Y ÉL NOS DESTRUIRÁ.

418
00:26:25,201 --> 00:26:26,801
UN ESPEJO.

419
00:26:26,867 --> 00:26:29,600
NO HAY ESPEJOS EN AVALON.

420
00:26:51,901 --> 00:26:55,134
¿VES COMO PUEDO CAMBIARTE?

421
00:26:55,201 --> 00:26:57,435
HAS CAMBIADO
YO YA.

422
00:26:57,500 --> 00:26:58,901
ME MARCASTE.

423
00:26:58,968 --> 00:27:00,368
LO SÉ.

424
00:27:00,435 --> 00:27:01,701
ES TAN INJUSTO.

425
00:27:01,767 --> 00:27:03,600
¿INJUSTO? ESO FUE MAL.

426
00:27:03,667 --> 00:27:07,101
CON EL MAL A MI RODEADO

427
00:27:07,168 --> 00:27:10,201
<i>NO PUEDO HACER NADA
PERO MAL PARA SOBREVIVIR.</i>

428
00:27:10,268 --> 00:27:13,901
OH... ESO ES DEMASIADO FÁCIL.

429
00:27:15,801 --> 00:27:18,634
PUEDES LUCHAR CONTRA ESO,
COMO MERLÍN.

430
00:27:18,701 --> 00:27:22,801
ES POR MERLÍN
QUE SURGIÓ TODO ESTO.

431
00:27:22,867 --> 00:27:24,234
ESO NO ES VERDAD.

432
00:27:24,301 --> 00:27:26,335
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, MAB?

433
00:27:26,401 --> 00:27:29,701
PARA HACERTE UNA OFERTA.

434
00:27:29,767 --> 00:27:31,968
YO RESTAURARÉ TU BELLEZA

435
00:27:32,034 --> 00:27:37,068
SI LLEVAS A MERLIN A UN LUGAR
QUE HE CREADO PARA TI.

436
00:27:37,134 --> 00:27:41,134
PUEDES VIVIR CON ÉL ALLÍ
HASTA EL FINAL DE TUS DÍAS.

437
00:27:41,201 --> 00:27:42,734
¿Y SER FELIZ?

438
00:27:42,801 --> 00:27:46,101
Y SER FELIZ.

439
00:27:46,168 --> 00:27:49,467
TIENE UN DESTINO.

440
00:27:49,534 --> 00:27:51,767
LO MANTENDRÍA
DE SU PROPÓSITO.

441
00:27:51,834 --> 00:27:55,368
LO MANTENDRÍA
DE PERDER SU VIDA.

442
00:27:55,435 --> 00:28:02,734
<i>ÉL CREE QUE LUCHAR
PORQUE LO CORRECTO NO ES UN DESPERDICIO.</i>

443
00:28:02,801 --> 00:28:05,901
YO NO LE HARÍA ESO.

444
00:28:07,867 --> 00:28:09,134
ME ENCANTA.

445
00:28:09,201 --> 00:28:10,401
<i> LO AMO.</i>

446
00:28:10,467 --> 00:28:11,534
LO ODIAS.

447
00:28:11,600 --> 00:28:13,034
YO TAMBIÉN LO ODIO.

448
00:28:13,101 --> 00:28:14,368
¿CUÁL ES TU RESPUESTA?

449
00:28:14,435 --> 00:28:15,534
NO.

450
00:28:15,600 --> 00:28:17,500
Yo soy...

451
00:28:17,567 --> 00:28:22,234
Yo... lo siento.

452
00:28:25,301 --> 00:28:34,435
SI CAMBIAS DE OPINIÓN,
SOLO LLAMA MI NOMBRE... EN VOZ ALTA.

453
00:29:03,534 --> 00:29:07,734
<i> NO PODÍA ESTAR ALEJADO POR MUCHO TIEMPO.</i>

454
00:29:07,801 --> 00:29:11,600
<i>ARTHUR ERA MÁS PARA MÍ
QUE SÓLO UN REY</i>

455
00:29:11,667 --> 00:29:13,534
<i>Y TENÍA CURIOSIDADES.</i>

456
00:29:13,600 --> 00:29:27,968
<i>PARA VER QUÉ ESTABA PASANDO.</i>

457
00:29:28,034 --> 00:29:30,335
¡MERLÍN!

458
00:29:32,268 --> 00:29:33,767
ES BUENO VERTE,
VIEJO AMIGO.

459
00:29:33,834 --> 00:29:36,435
¿Qué es todo esto, Arturo?

460
00:29:36,534 --> 00:29:38,301
UNA PROMESA HECHA CARNE.

461
00:29:38,368 --> 00:29:40,767
ESTOY CONSTRUYENDO EL
CIUDAD DE CAMELOT.

462
00:29:40,834 --> 00:29:43,500
ES UN NUEVO
COMIENZO.

463
00:29:43,567 --> 00:29:46,600
COMETÍ UN ERROR
ESA NOCHE
CON MORGAN

464
00:29:46,667 --> 00:29:49,001
PERO NO PUEDO CREER
QUE SERE CONDENADO

465
00:29:49,068 --> 00:29:50,968
POR TODA LA ETERNIDAD
POR UN ERROR.

466
00:29:51,034 --> 00:29:52,168
NO, NO POR MÍ.

467
00:29:54,335 --> 00:29:56,001
NUNCA CONDENARÉ
TÚ, ARTURO.

468
00:29:56,068 --> 00:29:58,801
Me voy a casar con el Señor
LA HIJA DE LEO.

469
00:29:58,867 --> 00:30:00,500
OH. ¿LA AMAS?

470
00:30:00,567 --> 00:30:03,368
ELLA HARÁ UN
ESPLENDIDA REINA

471
00:30:03,435 --> 00:30:04,567
Y SER BUENA ESPOSA.

472
00:30:04,634 --> 00:30:08,001
ESPERAMOS CASARNOS
AQUÍ EN CAMELOT.

473
00:30:08,068 --> 00:30:10,534
NO IMPORTA SI
NO HA TERMINADO.

474
00:30:10,600 --> 00:30:12,001
¿SERÁS
¿AHÍ CONMIGO?

475
00:30:12,068 --> 00:30:13,467
Me sentiría honrado.

476
00:30:13,534 --> 00:30:15,534
¿CÓMO SE LLAMA, TU NOVIA?

477
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
Ginebra.

478
00:30:18,667 --> 00:30:21,268
<i>(suenando campanas)</i>

479
00:30:38,001 --> 00:30:43,368
<i>(habla latín)</i>

480
00:30:50,467 --> 00:30:54,068
<i>YO IBA
AL CASTILLO DE TINTAGEL.</i>

481
00:30:54,134 --> 00:30:57,201
<i>QUIZÁS ARTURO
NO HABRÍA ESTADO TAN ANSIADO</i>

482
00:30:57,268 --> 00:31:00,801
<i>PARA SALIR EN SU BÚSQUEDA
POR EL SANTO GRIAL</i>

483
00:31:00,867 --> 00:31:02,600
<i>SI EL HABIERA SABIDO
QUE ENEMIGO MAS TERRIBLE</i>

484
00:31:02,667 --> 00:31:06,634
<i>ÉL DEJARÍA ATRÁS
EN MORGAN LE FAY.</i>

485
00:31:08,101 --> 00:31:09,301
MERLÍN

486
00:31:09,368 --> 00:31:11,901
ESTÁ AQUÍ
PARA VERLA, MI SEÑORA.

487
00:31:13,901 --> 00:31:15,268
ENVÍENLO.

488
00:31:15,335 --> 00:31:18,567
¿OÍSTE ESO, MORDRED?

489
00:31:18,634 --> 00:31:21,201
HAY UN MAGO
VEN A VERNOS.

490
00:31:21,268 --> 00:31:24,301
¿NO SERÁ ESTO DIVERTIDO?

491
00:31:26,867 --> 00:31:28,368
MI SEÑORA MORGAN.

492
00:31:28,435 --> 00:31:31,001
SABES
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

493
00:31:31,068 --> 00:31:32,867
SALUDA A MI HIJO, MORDRED.

494
00:31:32,934 --> 00:31:34,467
MAESTRO MORDRED.

495
00:31:34,534 --> 00:31:36,301
<i>( soplando frambuesa )</i>

496
00:31:36,368 --> 00:31:38,301
ESO FUE RUDO,
MORDRED.

497
00:31:38,368 --> 00:31:41,401
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS,
PERO NUNCA DEBES SER GROSERO.

498
00:31:41,467 --> 00:31:43,834
RUDO ES SER DÉBIL.

499
00:31:43,901 --> 00:31:45,968
¿ESTÁS DICIENDO, MERLÍN?

500
00:31:46,034 --> 00:31:48,534
¿SABES POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

501
00:31:48,600 --> 00:31:51,068
TIENE QUE VER CON MI HIJO.

502
00:31:51,134 --> 00:31:53,068
¿NO HA CRECIDO?

503
00:31:53,134 --> 00:31:55,934
SÍ, LO TIENE, Y MÁS BIEN MÁS
DE LO NATURAL.

504
00:31:56,001 --> 00:31:57,101
Ah, por supuesto.

505
00:31:57,168 --> 00:31:58,734
ES MAGIA.

506
00:31:58,801 --> 00:32:04,268
MORGAN... TE LO ruego,
POR EL BIEN DEL PAÍS.

507
00:32:04,335 --> 00:32:07,068
NO DEBES ENSEÑARLE
LAS VIEJAS MANERAS.

508
00:32:07,134 --> 00:32:09,234
ESTE PAÍS SIGNIFICA
A MI NADA.

509
00:32:09,301 --> 00:32:11,634
UN BASTARDO SE SIENTA
EN EL TRONO

510
00:32:11,701 --> 00:32:13,634
ESO DEBE SER MIO.

511
00:32:13,701 --> 00:32:15,068
UN BASTARDO
ENGENDRADO EN SANGRE

512
00:32:15,134 --> 00:32:16,401
CUANDO SU PADRE UTER

513
00:32:16,467 --> 00:32:18,667
SEDUCÍ A MI MADRE
Y MATÓ A MI PADRE.

514
00:32:18,734 --> 00:32:21,368
ES EL FUTURO
Estoy pensando en Morgan.

515
00:32:21,435 --> 00:32:24,600
OH, PENSARÍAS
DEL FUTURO, MERLÍN

516
00:32:24,667 --> 00:32:27,101
PORQUE EL PASADO
ES DEMASIADO DOLOROSO.

517
00:32:27,168 --> 00:32:29,801
TÚ ELIGISTE A OTROS
SER REY.

518
00:32:29,867 --> 00:32:33,068
USTED LO AYUDÓ
SEDUCIR A MI MADRE

519
00:32:33,134 --> 00:32:36,101
Y ME DESTRUYÓ.

520
00:32:36,168 --> 00:32:40,101
<i>AL FINAL,
TÚ ENGENDRASTE A MORDRED</i>

521
00:32:40,168 --> 00:32:43,767
TAN SEGURO COMO
LA REINA MAB Y ARTURO.

522
00:32:43,834 --> 00:32:45,734
LO SÉ,
PERO PUEDO VIVIR CON ESO.

523
00:32:45,801 --> 00:32:48,534
Morgana:
TAL COMO LO TENDRÍAS
VIVIR CON EL HECHO

524
00:32:48,600 --> 00:32:51,234
QUE MORDEDO
SERÁ REY.

525
00:32:51,301 --> 00:32:52,534
NO. ESO NUNCA PUEDE SER.

526
00:32:53,634 --> 00:32:55,268
¡MORDREDO!

527
00:32:55,335 --> 00:32:56,600
MERLÍN ES UN INVITADO.

528
00:32:56,667 --> 00:32:57,867
NO SEAS TRAVIESO.

529
00:32:57,934 --> 00:32:59,600
EL SOLO QUIERE
ATENCIÓN.

530
00:32:59,667 --> 00:33:03,500
OBTENDRÁS TODO
QUIERES CUANDO
ERES REY.

531
00:33:03,567 --> 00:33:05,567
Y EL LO HARA
SÉ, MERLÍN.

532
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
ES EL HIJO DE ARTURO.

533
00:33:06,867 --> 00:33:09,567
¿Y las viejas costumbres, MORGAN?

534
00:33:09,634 --> 00:33:10,701
ESTAS EN
SIN POSICIÓN

535
00:33:10,767 --> 00:33:12,901
PARA SERMONARME
EN LO QUE PUEDO

536
00:33:12,968 --> 00:33:14,001
O NO PUEDO HACER.

537
00:33:14,068 --> 00:33:15,068
ADEMÁS

538
00:33:15,134 --> 00:33:18,068
LAS VIEJAS MANERAS TIENEN
SIDO BUENO CONMIGO.

539
00:33:18,134 --> 00:33:20,534
HAN DADO
YO UN HIJO...

540
00:33:20,600 --> 00:33:22,801
Y ME HIZO HERMOSA.

541
00:33:22,867 --> 00:33:26,634
Oh, pobre Morgan.

542
00:33:26,701 --> 00:33:28,968
ES SÓLO UNA ILUSIÓN.

543
00:33:29,034 --> 00:33:32,101
LA BELLEZA SIEMPRE ES SOLO
UNA ILUSIÓN, MERLÍN.

544
00:33:32,168 --> 00:33:33,500
¿NO LO SABÍAS?

545
00:33:33,567 --> 00:33:36,134
<i>(viento aullando)</i>

546
00:33:38,801 --> 00:33:42,500
PENSAMOS QUE VENDRÍAMOS
A LA MANERA TRADICIONAL--

547
00:33:42,567 --> 00:33:43,968
POR LA PUERTA.

548
00:33:44,034 --> 00:33:46,401
ES TRADICIONAL
PARA ABRIRLO PRIMERO.

549
00:33:46,467 --> 00:33:48,268
MORDRED, MIRA
QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

550
00:33:48,335 --> 00:33:49,268
TU TÍA MAB

551
00:33:49,335 --> 00:33:51,134
Y EL TÍO FRIK.

552
00:33:51,201 --> 00:33:52,834
Han pasado años

553
00:33:52,901 --> 00:33:53,901
MAESTRO MERLÍN.

554
00:33:53,968 --> 00:33:56,168
¿ALGUNA VEZ PIENSAS
DE LA VIEJA ESCUELA

555
00:33:56,234 --> 00:33:57,867
DONDE LO INTENTÉ
PARA ENSEÑARTE

556
00:33:57,934 --> 00:33:59,467
LOS FUNDAMENTOS
¿DE MAGIA?

557
00:33:59,534 --> 00:34:02,068
EL PODRÍA HABER SIDO
MI ALUMNO ESTRELLA, MORDRED

558
00:34:02,134 --> 00:34:03,101
PERO ÉL DEMOSTRÓ...

559
00:34:03,168 --> 00:34:04,801
DECEPCIONANTE.

560
00:34:04,867 --> 00:34:07,101
PERO NO LO HARÁS
¿Quieres, MORDRED?

561
00:34:07,168 --> 00:34:08,435
¿NO ES GUAPO?

562
00:34:08,500 --> 00:34:10,101
GUAPO ES COMO
GUAPO LO HACE.

563
00:34:10,168 --> 00:34:11,867
<i>¿QUÉ HACE
¿ESO SIGNIFICA?</i>

564
00:34:11,934 --> 00:34:14,201
YO NUNCA REALMENTE
ENTENDIDO LA FRASE.

565
00:34:14,268 --> 00:34:16,201
mab:
JUGUETES, MORDRED.

566
00:34:16,268 --> 00:34:17,435
TÍA
SIEMPRE TE TRAE

567
00:34:17,500 --> 00:34:20,335
MUCHOS JUGUETES ENCANTADORES.

568
00:34:21,534 --> 00:34:24,268
<i>(pony relinchando)</i>

569
00:34:24,335 --> 00:34:25,934
¿VES, MERLÍN?

570
00:34:26,001 --> 00:34:28,168
TE TOMASTE A MI FAMILIA
LEJOS DE MI

571
00:34:28,234 --> 00:34:29,934
Y AHORA TENGO
UNO NUEVO.

572
00:34:30,001 --> 00:34:32,101
NO DURARÁN, MORGAN.

573
00:34:32,168 --> 00:34:34,068
NADA LO HACE.

574
00:34:34,134 --> 00:34:35,368
¿NO PUEDES VERLO?

575
00:34:35,435 --> 00:34:36,435
¿SENTIRLO?

576
00:34:36,500 --> 00:34:39,134
ESTOY GANANDO,
MERLÍN.

577
00:34:39,201 --> 00:34:42,335
TENGO EL PRECIOSO REGALO
DE PACIENCIA.

578
00:34:42,401 --> 00:34:43,734
SERÁN AÑOS

579
00:34:43,801 --> 00:34:47,001
ANTES DE MORDA
PUEDE RECLAMAR EL TRONO

580
00:34:47,068 --> 00:34:48,335
PERO PUEDO ESPERAR.

581
00:34:48,401 --> 00:34:50,600
EL TIEMPO SIGNIFICA
A MI NADA.

582
00:34:53,435 --> 00:34:56,134
SERAS LA MUERTE
DE ARTURO Y EL FINAL

583
00:34:56,201 --> 00:34:58,201
DE TODOS LOS SUEÑOS DEL POBRE MERLIN

584
00:34:58,268 --> 00:35:00,934
¿No lo harás?
¿MI CARIÑO?

585
00:35:01,001 --> 00:35:02,034
Ah, mira.

586
00:35:02,101 --> 00:35:04,968
EL GRAN Y MAL MAGO
NO PUEDO HACER NADA.

587
00:35:05,034 --> 00:35:07,401
<i>(riendo y burlándose)</i>

588
00:35:29,968 --> 00:35:33,101
MERLIN, ESTAS PROBLEMADA OTRA VEZ.

589
00:35:34,634 --> 00:35:37,234
SIGUE LO MISMO
PIDE AYUDA, SEÑORA.

590
00:35:37,301 --> 00:35:40,068
TU HERMANA, MAB,
SE HACE MÁS POTENTE.

591
00:35:40,134 --> 00:35:42,500
Y ME VOY A DEBILITAR.

592
00:35:42,567 --> 00:35:44,134
¿QUÉ PUEDO HACER?

593
00:35:44,201 --> 00:35:48,034
YO... TENGO QUE ENCONTRAR UN HOMBRE
PARA GUARDAR EL TRONO

594
00:35:48,101 --> 00:35:51,201
MIENTRAS ARTHUR VA A HACER UNA BÚSQUEDA
POR EL SANTO GRIAL.

595
00:35:51,268 --> 00:35:54,968
LA TENTACIÓN SERÁ APROVECHAR
LA CORONA CUANDO SE HA IDO.

596
00:35:55,034 --> 00:35:58,801
NECESITAS UN HOMBRE PURO DE CORAZÓN.

597
00:35:58,867 --> 00:36:00,701
HE INTENTADO ENCONTRARLO ANTES.

598
00:36:00,767 --> 00:36:01,934
ÉL NO EXISTE.

599
00:36:02,001 --> 00:36:05,435
LA RESPUESTA ESTÁ EN JOYOUS GARD.

600
00:36:06,667 --> 00:36:09,934
MI BARCO TE LLEVARÁ.

601
00:36:15,168 --> 00:36:17,968
<i>ERA COMO UN SUEÑO...</i>

602
00:36:18,034 --> 00:36:19,667
<i>UN SUEÑO DE UN SUEÑO.</i>

603
00:36:19,734 --> 00:36:25,634
<i> LOS CIELOS SE PARTIERON Y VI EL
EL SUEÑO COBRA VIDA ANTE MIS OJOS.</i>

604
00:36:25,701 --> 00:36:28,834
<i>ENTONCES, UN DÍA,
ELLOS DESCRIBIRÁN</i>

605
00:36:28,901 --> 00:36:32,767
<i>YO, ARTURO, GUINEVERE
Y CAMELOT COMO UN SUEÑO.</i>

606
00:36:34,701 --> 00:36:36,201
¿QUIÉN ERES TÚ?

607
00:36:36,268 --> 00:36:38,101
SOY MERLIN, EL MAGO.

608
00:36:38,168 --> 00:36:40,634
NO QUEDAN MAGOS.

609
00:36:40,701 --> 00:36:43,201
SOY EL ÚLTIMO DE ELLOS.

610
00:36:44,201 --> 00:36:45,234
¿Y QUIÉN ERES TÚ?

611
00:36:45,301 --> 00:36:46,567
GALAHAD...

612
00:36:46,634 --> 00:36:48,467
<i>Y MI MADRE
ES LA SEÑORA ELAINE</i>

613
00:36:48,534 --> 00:36:50,500
<i>Y MI PADRE
ES SIR LANCELOT.</i>

614
00:36:50,567 --> 00:36:52,734
<i>Merlín:
HE VENIDO AQUI
PARA ENCONTRAR UN HOMBRE</i>

615
00:36:52,801 --> 00:36:55,368
<i> PARA DEFENDER AL REY ARTURO
EN SU REINO...</i>

616
00:36:55,435 --> 00:36:58,901
<i>Y DEBE SER UN BUEN HOMBRE,
PURO DE CORAZÓN.</i>

617
00:36:58,968 --> 00:37:00,268
LO HAS ENCONTRADO.

618
00:37:03,335 --> 00:37:06,600
<i>FUE TODO MUY FÁCIL.</i>

619
00:37:06,667 --> 00:37:08,901
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
¿ES LO QUE QUIERES?

620
00:37:08,968 --> 00:37:11,201
NO ES LO QUE QUIERO.

621
00:37:11,268 --> 00:37:12,934
ES LO QUE QUIERES.

622
00:37:13,001 --> 00:37:14,567
NO PUEDO SOSTENER
TU DE VUELTA.

623
00:37:14,634 --> 00:37:17,667
ES TU OPORTUNIDAD PARA
UNA ÚLTIMA GRAN AVENTURA.

624
00:37:17,734 --> 00:37:20,101
<i>DEBERÍA HABERLO SABIDO.</i>

625
00:37:20,168 --> 00:37:24,934
Lanzarote:
GALAHAD, PROTEGE A TU MADRE
MIENTRAS ESTOY FUERA.

626
00:37:32,968 --> 00:37:36,335
<i>( fanfarria de trompeta )</i>

627
00:37:36,401 --> 00:37:37,968
Arturo:
MIS SEÑORES, SEÑORAS

628
00:37:38,034 --> 00:37:41,134
CABALLEROS DEL REINO:

629
00:37:41,201 --> 00:37:42,701
ME SALDRÉ PRONTO

630
00:37:42,767 --> 00:37:45,467
EN UNA BÚSQUEDA DADA POR DIOS
POR EL SANTO GRIAL.

631
00:37:45,534 --> 00:37:46,901
AHORA BUSCO UN CAMPEÓN

632
00:37:46,968 --> 00:37:50,667
PARA PROTEGER NUESTRO PAÍS
Y EL HONOR DE NUESTRA BELLA REINA

633
00:37:50,734 --> 00:37:51,801
MIENTRAS ESTOY FUERA.

634
00:37:51,867 --> 00:37:53,867
RECLAMO ESE HONOR, SEÑOR.

635
00:37:53,934 --> 00:37:55,034
OH, GAWAIN...

636
00:37:55,101 --> 00:37:56,968
ESPERO QUE NO GANES.

637
00:37:57,034 --> 00:37:58,268
SABES QUE TE NECESITO

638
00:37:58,335 --> 00:38:00,335
PARA VENIR CONMIGO.

639
00:38:00,401 --> 00:38:02,435
DÉJAME COMPETIR EN
EL TORNEO, SEÑOR.

640
00:38:02,500 --> 00:38:03,401
ERES DEMASIADO VIEJO

641
00:38:03,467 --> 00:38:04,467
Señor Borís.

642
00:38:04,534 --> 00:38:06,001
POR CLARO QUE ES
DEMASIADO VIEJO.

643
00:38:06,068 --> 00:38:07,068
PERO NO LO SOY.

644
00:38:07,134 --> 00:38:08,368
Merlín:
SU MAJESTAD.

645
00:38:10,101 --> 00:38:13,634
DESEO DECLARAR
PARA SIR LANCELOT DEL LAGO.

646
00:38:13,701 --> 00:38:15,335
QUIERE ENTRAR A LAS JUSTAS.

647
00:38:15,401 --> 00:38:17,667
QUE ASÍ SEA, MERLÍN.

648
00:38:17,734 --> 00:38:19,268
<i>(multitud aclamando)</i>

649
00:39:14,467 --> 00:39:16,801
¡AH! Gawain o este Lancelot.

650
00:39:25,500 --> 00:39:26,934
¡JA!

651
00:39:27,001 --> 00:39:29,435
¡VAMOS!

652
00:39:41,667 --> 00:39:45,600
<i>( multitud aplaudiendo
y aplaudiendo)</i>

653
00:39:45,667 --> 00:39:48,034
Arturo:
LANCELOTE DEL LAGO

654
00:39:48,101 --> 00:39:50,101
SE LLEVA LOS HONORES.

655
00:39:50,168 --> 00:39:52,500
EL ES EL MEJOR
Y EL MAS NOBLE

656
00:39:52,567 --> 00:39:54,667
DE LOS CABALLEROS.

657
00:39:59,168 --> 00:40:02,335
ES MUY GUAPO,
¿NO ES ÉL?

658
00:40:02,401 --> 00:40:03,767
SÍ.

659
00:40:04,667 --> 00:40:06,767
¿QUÉ DIJO, MI SEÑORA?

660
00:40:06,834 --> 00:40:08,801
NADA.

661
00:40:10,001 --> 00:40:11,335
Lanzarote:
SU MAJESTAD

662
00:40:11,401 --> 00:40:13,834
TE OFREZCO MI ESPADA
Y MI VIDA.

663
00:40:13,901 --> 00:40:15,534
ES UN HONOR,
CABALLERO VALIENTE.

664
00:40:15,600 --> 00:40:19,034
COMO CAMPEÓN,
LANCELOT DEBERÁ...

665
00:40:19,101 --> 00:40:20,234
<i>(multitud jadeando)</i>

666
00:40:34,801 --> 00:40:35,867
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

667
00:40:35,934 --> 00:40:38,667
JUSTO A MEDIO

668
00:40:38,734 --> 00:40:40,600
CONSIDERANDO QUE NO LO HEMOS
AÚN HA SACADO LA LANZA.

669
00:40:40,667 --> 00:40:41,801
¿Y POR QUÉ NO?

670
00:40:41,867 --> 00:40:43,368
HAY UNA DISPUTA--

671
00:40:43,435 --> 00:40:44,834
Eh, un erudito
DISPUTA

672
00:40:44,901 --> 00:40:48,001
EN CUANTO A SI NOSOTROS
SÁCALO CON
O CONTRA SABIO

673
00:40:48,068 --> 00:40:49,801
LO QUE SIGNIFICA
AL MERO LAICO

674
00:40:49,867 --> 00:40:52,068
GIRANDO Y TIRANDO
A LA IZQUIERDA

675
00:40:52,134 --> 00:40:53,034
O A LA DERECHA.

676
00:40:53,101 --> 00:40:54,101
CONTRA...

677
00:40:54,168 --> 00:40:56,268
¿HAY ALGO?
PUEDO HACER POR TI

678
00:40:56,335 --> 00:40:57,268
¿Señor LANCELOT?

679
00:40:57,335 --> 00:40:59,168
TOME MI MANO, SEÑORA.

680
00:40:59,234 --> 00:41:01,834
Médico:
NO, GIRA Y TIRA CON SABIO...

681
00:41:01,901 --> 00:41:05,301
LOS PLANETAS DE VENUS Y URANO
SERÁN LAS INFLUENCIAS DOMINANTES.

682
00:41:05,368 --> 00:41:06,701
Gawain:
USTEDES SON MÉDICOS.

683
00:41:06,767 --> 00:41:08,701
<i>EN LUGAR DE DISCUTAR
SOBRE ESO, HAZLO.</i>

684
00:41:08,767 --> 00:41:09,767
¿HACERLO?

685
00:41:09,834 --> 00:41:11,801
DEBEMOS HABLAR DE ESO PRIMERO.

686
00:41:11,867 --> 00:41:14,335
EN EFECTO. ESTOS SON
ASUNTOS DE PESO

687
00:41:14,401 --> 00:41:16,500
APTO SÓLO PARA EXPERTOS.

688
00:41:16,567 --> 00:41:19,634
CONFÍA EN NOSOTROS. SI TRATAMOS A UN CABALLERO
POR UN BRAZO ROTO

689
00:41:19,701 --> 00:41:21,467
DE ESO ES DE LO QUE MORIRA.

690
00:41:21,534 --> 00:41:22,600
ES SUFICIENTE.

691
00:41:22,667 --> 00:41:23,701
SUFICIENTE.

692
00:41:27,134 --> 00:41:28,368
LANCELOT...

693
00:41:28,435 --> 00:41:30,801
¿ESTÁS LISTO?
¿SEÑOR CABALLERO?

694
00:41:34,101 --> 00:41:35,934
Hazlo, Gawain.

695
00:42:04,801 --> 00:42:07,934
<i>(sueño de campanas)</i>

696
00:42:15,734 --> 00:42:17,134
ADIOS, MERLÍN.

697
00:42:17,201 --> 00:42:19,068
ADIOS, ARTURO.

698
00:42:19,134 --> 00:42:21,567
REGRESA CON NOSOTROS.

699
00:42:21,634 --> 00:42:25,968
<i> SE FUERARON A PERSEGUIR SUEÑOS...
SOMBRAS.</i>

700
00:42:26,034 --> 00:42:30,101
<i>PERO SI LES HABÍA DICHO,
NO HABRÍAN ESCUCHADO.</i>

701
00:42:32,001 --> 00:42:34,467
<i>Y ASÍ, LOS AÑOS PASARON...</i>

702
00:42:34,534 --> 00:42:40,068
<i>UN AÑO DE FUSIÓN
EN OTRO... Y EN OTRO.</i>

703
00:42:41,801 --> 00:42:43,301
SI USTEDES CINCO CABALLEROS

704
00:42:43,368 --> 00:42:45,168
NO DEJES DE TEMBLAR

705
00:42:45,234 --> 00:42:47,435
Puedo perderme
Y MATARLOS A TODOS.

706
00:42:53,401 --> 00:42:54,634
<i>(gritando)</i>

707
00:42:54,701 --> 00:42:56,834
MENOS QUE PERFECTO.

708
00:43:04,268 --> 00:43:06,068
Ya es suficiente, Mordred.

709
00:43:10,567 --> 00:43:13,467
NO DEBES
Déjate llevar, DULCE.

710
00:43:13,534 --> 00:43:15,134
MUESTRA FALTA
DE CONTROL.

711
00:43:15,201 --> 00:43:17,500
POR QUÉ DISPARAR A LA TÍA MAB
¿Y EL TÍO FRIK?

712
00:43:17,567 --> 00:43:20,068
ESPERO QUE EL NIÑO
ES SOLO DIVERTIRSE

713
00:43:20,134 --> 00:43:21,667
Y NO ES NADA PERSONAL.

714
00:43:21,734 --> 00:43:23,867
POR CLARO QUE ES
NO PERSONALES.

715
00:43:23,934 --> 00:43:25,134
A ÉL LE GUSTA.

716
00:43:25,201 --> 00:43:27,201
A MENUDO ME PREGUNTO
LO QUE HARÍA

717
00:43:27,268 --> 00:43:28,600
<i>SI NO LE GUSTO.</i>

718
00:43:28,667 --> 00:43:29,901
Deja de preocuparte, madre.

719
00:43:29,968 --> 00:43:32,767
LA TÍA MAB ENTIENDE,
¿No es así, tía Mab?

720
00:43:32,834 --> 00:43:34,201
POR SUPUESTO
ENTIENDO.

721
00:43:34,268 --> 00:43:35,934
ERES
PROBANDOTE A TI MISMO.

722
00:43:36,001 --> 00:43:38,467
AHORA VEN
Y SENTATE A MI LADO.

723
00:43:44,734 --> 00:43:47,168
SABES QUE ERES
MI FAVORITO, MORDRED

724
00:43:47,234 --> 00:43:50,068
PERO TIENES QUE CANALIZAR
TU AGRESIÓN.

725
00:43:50,134 --> 00:43:51,168
¿CONTRA ARTURO?

726
00:43:51,234 --> 00:43:52,201
SÍ.

727
00:43:52,268 --> 00:43:53,767
SIEMPRE ARTURO...

728
00:43:53,834 --> 00:43:55,435
<i>Y MERLÍN.</i>

729
00:43:55,500 --> 00:43:57,867
TE VES PÁLIDO,
MORDRED.

730
00:43:57,934 --> 00:44:00,368
NO ERES
COMER SUFICIENTE.

731
00:44:06,834 --> 00:44:09,701
YA TENGO
LA FUERZA DE DIEZ HOMBRES.

732
00:44:09,767 --> 00:44:11,368
ESCUCHA A TU TÍA.

733
00:44:11,435 --> 00:44:13,801
Y POR FAVOR HAGA ALGO
SOBRE TU PELO.

734
00:44:16,934 --> 00:44:18,968
MUY BIEN MADRE.

735
00:44:20,701 --> 00:44:22,068
HAY UN BUEN NIÑO.

736
00:44:27,968 --> 00:44:29,867
EL TRABAJO VA
MUY LENTAMENTE.

737
00:44:29,934 --> 00:44:33,968
SIGUES CAMBIANDO
SU MENTE, SIR LANCELOT.

738
00:44:34,034 --> 00:44:36,134
PRIMERO ESTO,
ENTONCES ESO.

739
00:44:36,201 --> 00:44:38,634
ESTOY HACIENDO
LO MEJOR, SEÑOR.

740
00:44:38,701 --> 00:44:41,068
BIEN, TIENES
PARA HACER MEJOR QUE ESO.

741
00:44:41,134 --> 00:44:43,767
<i>¿CÓMO PUEDO HACERLO MEJOR?
¿QUE MI MEJOR?</i>

742
00:44:46,101 --> 00:44:48,201
¿ESTÁS SOLO?
¿MI SEÑORA?

743
00:44:48,268 --> 00:44:51,301
MERLÍN ES MI
SOMBRA FIEL.

744
00:44:51,368 --> 00:44:53,701
ESO ES CORRECTO
Y ADECUADO.

745
00:44:53,767 --> 00:44:55,101
¿POR QUÉ NO TÚ?

746
00:44:55,168 --> 00:44:57,101
ERES MI CAMPEÓN.

747
00:44:57,168 --> 00:44:58,335
PORQUE CUANDO
ESTOY CERCA DE TI

748
00:44:58,401 --> 00:45:01,034
NO PUEDO CONTROLAR
MI CORAZÓN.

749
00:45:01,101 --> 00:45:03,168
ESTÁS CERCA DE MÍ AHORA.

750
00:45:03,234 --> 00:45:05,068
ES PELIGROSO.

751
00:45:05,134 --> 00:45:06,201
¿MI SEÑORA?

752
00:45:06,268 --> 00:45:08,034
SÍ.

753
00:45:08,101 --> 00:45:10,500
<i>¿MI SEÑORA?</i>

754
00:45:10,567 --> 00:45:12,500
QUIZÁS DEBERÍAMOS
SER AGRADECIDO

755
00:45:12,567 --> 00:45:14,567
PARA MI SOMBRA.

756
00:45:33,034 --> 00:45:34,767
¿Qué pasa, Merlín?

757
00:45:34,834 --> 00:45:37,234
LAS PAREDES ESTÁN SUSURRANDO,
Ginebra.

758
00:45:39,001 --> 00:45:41,301
¿NO PUEDES ESCUCHARLOS?

759
00:45:43,268 --> 00:45:46,201
NO.

760
00:45:46,268 --> 00:45:47,834
¿QUÉ DICEN?

761
00:45:47,901 --> 00:45:51,968
QUE ERES DEMASIADO AMISTOSO
CON SIR LANCELOT.

762
00:45:52,034 --> 00:45:54,368
¿CREES TANTO?
¿Susurros, Merlín?

763
00:45:54,435 --> 00:45:57,068
NO, PERO HE VISTO
COMO SE VEN USTEDES DOS

764
00:45:57,134 --> 00:45:58,500
EL UNO AL OTRO.

765
00:45:58,567 --> 00:46:00,767
NO ME IMPORTA
LO QUE OTROS PIENSAN.

766
00:46:00,834 --> 00:46:02,335
SOY LA REINA.

767
00:46:02,401 --> 00:46:05,801
Y ES POR ESO
DEBES TENER ESPECIAL CUIDADO.

768
00:46:05,867 --> 00:46:09,301
NO PUEDO PROTEGERTE
EN ESTE ASUNTO.

769
00:46:26,934 --> 00:46:29,867
<i>(golpes suaves)</i>

770
00:46:34,634 --> 00:46:38,234
TU MIRAS
HERMOSO.

771
00:46:45,634 --> 00:46:47,101
DEBO SALTAR.

772
00:46:47,168 --> 00:46:49,734
LANZARME
DE LAS ALMENAS.

773
00:46:49,801 --> 00:46:53,234
ENTONCES YO SALTARÉ TAMBIÉN.

774
00:46:53,301 --> 00:46:56,001
NO PUEDO VIVIR
SIN TI.

775
00:47:21,368 --> 00:47:22,567
<i>(jadea)</i>

776
00:47:25,567 --> 00:47:27,734
<i>(jadeando)</i>

777
00:47:30,534 --> 00:47:31,801
NO LO CREO.

778
00:47:31,867 --> 00:47:35,168
LANCELOT NO LO HARÍA...

779
00:47:43,234 --> 00:47:46,001
<i>(sollozando)</i>

780
00:47:46,068 --> 00:47:48,634
<i>( mosca zumbando )</i>

781
00:47:51,634 --> 00:47:54,634
<i>(sigue zumbando)</i>

782
00:47:54,701 --> 00:47:56,600
<i>(crujido apagado)</i>

783
00:47:59,268 --> 00:48:00,834
¿TÍA?

784
00:48:00,901 --> 00:48:02,268
ESTAS MIRANDO

785
00:48:02,335 --> 00:48:04,968
EXTRAORDINARIAMENTE
COMPLETO CONTIGO MISMO.

786
00:48:06,401 --> 00:48:08,934
¿QUÉ HAS HECHO?

787
00:48:09,001 --> 00:48:11,567
¿ES TERRIBLE?

788
00:48:11,634 --> 00:48:13,634
DÍGALO.

789
00:48:13,701 --> 00:48:16,667
SEGURO QUE ES PERFECTO.

790
00:48:16,734 --> 00:48:19,600
ME HE ASEGURADO
ELAINE LO SABE

791
00:48:19,667 --> 00:48:24,934
ESE LANCELOT Y
GUINEVERE SON AMANTES.

792
00:48:25,001 --> 00:48:27,734
QUE ABSOLUTAMENTE
DELICIOSO.

793
00:48:29,901 --> 00:48:32,934
¿NO ES MÁS BIEN
¿INDIGNO DE NOSOTROS?

794
00:48:33,001 --> 00:48:35,801
¿INDIGNO DE?

795
00:48:35,867 --> 00:48:37,268
¿QUÉ SIGNIFICA ESO, MADRE?

796
00:48:37,335 --> 00:48:39,201
¿MMM?

797
00:48:39,268 --> 00:48:40,934
OH, LO HE OLVIDADO.

798
00:48:41,001 --> 00:48:42,567
¿QUÉ SIGNIFICA?

799
00:48:42,634 --> 00:48:46,234
mab:
SÍ, ES INDIGNO.

800
00:48:46,301 --> 00:48:50,834
PERO NO ME GUSTA
PARA DECIRLO, FRIK.

801
00:48:54,801 --> 00:48:56,435
<i>( gruñidos )</i>

802
00:48:58,567 --> 00:49:02,268
<i>(Mordred riendo)</i>

803
00:49:08,600 --> 00:49:10,201
TE LO ADVERTÍ.

804
00:49:10,268 --> 00:49:14,168
NO ESCUCHASTE.

805
00:49:14,234 --> 00:49:16,068
¿QUÉ HA PASADO?

806
00:49:37,901 --> 00:49:40,268
Lanzarote:
¿CÓMO MURIÓ?

807
00:49:42,368 --> 00:49:46,101
ELLA MURIÓ DE
UN CORAZÓN ROTO.

808
00:49:46,168 --> 00:49:48,368
POR TI.

809
00:50:00,801 --> 00:50:02,968
LO LAMENTO.

810
00:50:09,101 --> 00:50:12,867
<i>LOS JUZGÉ MUY DURAMENTE.</i>

811
00:50:12,934 --> 00:50:14,701
<i>LA CULPA TAMBIÉN FUE MÍA.</i>

812
00:50:14,767 --> 00:50:19,234
<i> DESPUÉS DE TODO, ELEGÍ A LANCELOT.</i>

813
00:50:19,301 --> 00:50:22,068
<i>Ojalá les hubiera dicho eso.</i>

814
00:50:22,134 --> 00:50:25,034
<i> PODRÍA HABERLO HECHO MÁS FÁCIL.</i>

815
00:50:29,634 --> 00:50:31,068
GRANDES NOTICIAS.

816
00:50:31,134 --> 00:50:33,134
GRANDES NOTICIAS, NIMUE.

817
00:50:33,201 --> 00:50:35,368
ARTURO
REGRESANDO A CASA.

818
00:50:35,435 --> 00:50:36,834
OH, GRACIAS A DIOS.

819
00:50:36,901 --> 00:50:38,435
¿ENCONTRÓ
¿EL SANTO GRIAL?

820
00:50:38,500 --> 00:50:39,968
NO. PERO QUE
¿DE ELLA?

821
00:50:40,034 --> 00:50:41,634
ÉL VUELVE A CASA.

822
00:50:41,701 --> 00:50:43,600
SANTO GRIAL O
NO HAY SANTO GRIAL.

823
00:50:43,667 --> 00:50:45,567
EL NUNCA DEBE
HAN IZQUIERDO.

824
00:50:45,634 --> 00:50:46,934
MERLÍN ES LIBRE.

825
00:50:47,001 --> 00:50:49,134
EL PUEDE EMPEZAR A VIVIR
SU PROPIA VIDA OTRA VEZ.

826
00:50:49,201 --> 00:50:51,634
SÍ.

827
00:50:51,701 --> 00:50:54,801
Y DEBE SER
CONTIGO, NIÑO.

828
00:50:54,867 --> 00:50:57,134
TU VERDADERA VOCACIÓN
ES MERLÍN.

829
00:50:57,201 --> 00:51:00,335
DIOS NO TE QUIERE
CUANDO AMAS A OTRO.

830
00:51:00,401 --> 00:51:02,435
Y YO, eh...

831
00:51:02,500 --> 00:51:06,867
REALMENTE NO DEBERÍA DECIR ESTO
EN ESTOS MUROS SAGRADOS--

832
00:51:06,934 --> 00:51:08,901
LA FE ES SUPREMA,
POR SUPUESTO--

833
00:51:08,968 --> 00:51:12,335
PERO AMOR...

834
00:51:12,401 --> 00:51:14,500
ES AÚN MEJOR.

835
00:51:14,567 --> 00:51:17,734
<i>Mab:
TEN CUIDADO, QUERIDA.</i>

836
00:51:17,801 --> 00:51:20,368
ESTOS PASOS SON
MUY RESBALADIZO.

837
00:51:20,435 --> 00:51:21,600
DONDE ESTAN
¿VAMOS?

838
00:51:21,667 --> 00:51:23,168
A MI TIERRA.

839
00:51:23,234 --> 00:51:25,001
LA TIERRA DE LA MAGIA.

840
00:51:25,068 --> 00:51:26,401
¿PUEDO CREAR?
¿MONSTRUO?

841
00:51:26,467 --> 00:51:28,834
OH, SI LO DESEAS.

842
00:51:28,901 --> 00:51:30,401
ERES TAN BUENO
A MÍ, TÍA.

843
00:51:30,467 --> 00:51:32,435
NO TODO SERÁ
DIVERSIÓN Y JUEGOS.

844
00:51:32,500 --> 00:51:34,234
ARTUR VUELVE.

845
00:51:34,301 --> 00:51:36,435
HABRAN COSAS
TENGO QUE ENSEÑARTE.

846
00:51:36,500 --> 00:51:37,634
¿VIENE MADRE?

847
00:51:37,701 --> 00:51:39,335
NO. NO LO HACEMOS
LA NECESITO MÁS.

848
00:51:39,401 --> 00:51:41,234
¡MAB!

849
00:51:41,301 --> 00:51:42,834
¿DÓNDE ESTÁS?
¿LLEVAR A MI HIJO?

850
00:51:42,901 --> 00:51:44,234
ES HORA.

851
00:51:44,301 --> 00:51:45,335
¿SIN PALABRA?

852
00:51:45,401 --> 00:51:47,101
SIN
¿UNO CON TU PERMISO?

853
00:51:47,168 --> 00:51:48,834
TENGO QUE HACER
ÉL LISTO.

854
00:51:48,901 --> 00:51:50,834
<i>NO LO VAS A LLEVAR.
ES MI HIJO.</i>

855
00:51:50,901 --> 00:51:52,234
¡ÉL ES MÍO!

856
00:51:52,301 --> 00:51:54,734
LE DÉ AMOR.
LE DISTE JUGUETES.

857
00:51:54,801 --> 00:51:57,801
YO LE DÉ LA VIDA.

858
00:51:57,867 --> 00:51:59,268
NUNCA ESTOY
DEJARLO IR.

859
00:52:00,368 --> 00:52:01,867
<i>(jadeo sorprendido)</i>

860
00:52:02,634 --> 00:52:03,701
<i>(grita)</i>

861
00:52:03,767 --> 00:52:04,934
¡NO!

862
00:52:05,001 --> 00:52:08,301
<i>(jadeando)</i>

863
00:52:08,368 --> 00:52:12,467
ESO FUE MUY
INTELIGENTE, TÍA.

864
00:52:14,567 --> 00:52:16,034
OH MI AMOR.

865
00:52:16,101 --> 00:52:18,701
MI AMOR.

866
00:52:22,867 --> 00:52:27,168
FRIK... MI AMOR.

867
00:52:27,234 --> 00:52:30,667
¿AÚN SOY HERMOSA?

868
00:52:30,734 --> 00:52:33,701
MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS, MI AMOR.

869
00:52:35,667 --> 00:52:37,134
¿YO SOY?

870
00:52:37,201 --> 00:52:40,901
OH SÍ.

871
00:52:40,968 --> 00:52:43,001
MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS.

872
00:52:58,534 --> 00:53:00,101
¡TÚ LA MATASTE!

873
00:53:00,168 --> 00:53:01,767
QUIZÁS SOLO SE RESBALÓ.

874
00:53:01,834 --> 00:53:03,934
EN CUALQUIER CASO,
¿QUÉ IMPORTA?

875
00:53:04,001 --> 00:53:05,801
NOS ESTÁS DETENIENDO, FRIK.

876
00:53:05,867 --> 00:53:07,168
TENEMOS MUCHO QUE HACER.

877
00:53:07,234 --> 00:53:08,801
MAB, viejo y malvado cuervo.

878
00:53:08,867 --> 00:53:10,968
QUE DIOS TENGA MISERICORDIA DE SU ALMA.

879
00:53:11,034 --> 00:53:13,901
OBVIAMENTE NO TENÍA
¡CUALQUIERA DEL RESTO DE USTEDES!

880
00:53:13,968 --> 00:53:16,034
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN
¿DE REPENTE CONTRA MÍ?

881
00:53:16,101 --> 00:53:21,867
FRIK, TE DEJO
CON TU MISERIA Y DOLOR.

882
00:53:21,934 --> 00:53:24,634
PERO SIN MÁS PODER MÁGICO.

883
00:53:24,701 --> 00:53:27,867
AHORA DEJARÁS
POR EL MUNDO

884
00:53:27,934 --> 00:53:31,001
FEO Y SOLO.

885
00:53:31,068 --> 00:53:33,368
COMO SI
ERES HUMANO.

886
00:53:33,435 --> 00:53:34,901
ADIOS, FRIK.

887
00:53:34,968 --> 00:53:37,201
TE EXTRAÑARÉ.

888
00:53:37,268 --> 00:53:39,168
NO, NO LO HARÉ.

889
00:53:41,734 --> 00:53:44,301
¿POR QUÉ NO MATASTE?
¿ÉL, TÍA MAB?

890
00:53:44,368 --> 00:53:47,368
PORQUE ESO ES LO QUE
ÉL QUERÍA QUE HACIERA.

891
00:53:49,368 --> 00:53:52,534
<i>(Frik sollozando)</i>

892
00:54:09,268 --> 00:54:13,867
Arturo:
CAMELLO. ESTÁ CONSTRUIDO.

893
00:54:13,934 --> 00:54:17,667
LANCELOT TIENE
CUMPLIÓ SU PALABRA.

894
00:54:17,734 --> 00:54:20,467
TENEMOS QUE VIAJAR EN
CON NUESTRAS BANDERAS
EN ALTO, SEÑOR.

895
00:54:20,534 --> 00:54:22,335
TIENES RAZÓN, GAWAIN.

896
00:54:22,401 --> 00:54:23,801
levante sus pancartas

897
00:54:23,867 --> 00:54:26,134
¡Y SUS CORAZONES, HOMBRES!

898
00:54:26,201 --> 00:54:27,234
¡ESTAMOS EN CASA!

899
00:54:27,301 --> 00:54:29,534
<i>(todos aplaudiendo)</i>

900
00:54:31,500 --> 00:54:33,867
<i>(aplausos continúan)</i>

901
00:54:45,368 --> 00:54:46,801
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

902
00:54:46,867 --> 00:54:49,068
ALGO ES
MAL, SEÑOR.

903
00:54:52,401 --> 00:54:55,600
NO ESPERABA ESTO
TIPO DE REGRESO A CASA.

904
00:54:55,667 --> 00:54:58,134
¿QUÉ PASA AQUÍ?

905
00:55:11,867 --> 00:55:14,368
Ginebra.

906
00:55:18,734 --> 00:55:21,500
¿DÓNDE ESTÁ MERLÍN?

907
00:55:21,567 --> 00:55:23,335
¿DÓNDE ESTÁ LANCELOT?

908
00:55:23,401 --> 00:55:26,001
YO TE LO DIRÉ.

909
00:55:29,068 --> 00:55:30,368
¿QUIÉN DIABLO ERES?

910
00:55:30,435 --> 00:55:33,335
PUESTO ELEGANTE.

911
00:55:33,401 --> 00:55:35,435
"¿QUIÉN DIABLO...?"

912
00:55:35,500 --> 00:55:37,667
SÍ, DE VERDAD.

913
00:55:37,734 --> 00:55:39,867
QUIÉN EL DIABLO.

914
00:55:39,934 --> 00:55:41,801
Bueno, ¿no?
¿RECONOCERME?

915
00:55:41,867 --> 00:55:44,134
NO. ¿DEBO?

916
00:55:44,201 --> 00:55:47,934
OH, ESTOY HERIDO.

917
00:55:48,001 --> 00:55:51,301
AQUÍ EN MI CORAZÓN.

918
00:55:51,368 --> 00:55:55,068
NO GENERALMENTE
MI LUGAR MÁS VULNERABLE.

919
00:55:55,134 --> 00:55:57,834
TE RECONOZCO... PADRE.

920
00:55:57,901 --> 00:56:03,867
Soy tu perdido hace mucho tiempo
HIJO, MORDRED.

921
00:56:03,934 --> 00:56:06,467
MORGAN LE FAY...

922
00:56:06,534 --> 00:56:08,834
ES TU MADRE.

923
00:56:08,901 --> 00:56:11,667
NO "ES", PADRE. "ERA."

924
00:56:11,734 --> 00:56:15,201
ella pasó por encima
HACIA UN MUNDO MEJOR.

925
00:56:15,268 --> 00:56:18,500
ELLA DUERME SOLA
POR FIN.

926
00:56:18,567 --> 00:56:20,134
UNA GRAN PÉRDIDA.

927
00:56:20,201 --> 00:56:22,567
UN DÍA SE ESTABA RIENDO,
SONRIENDO

928
00:56:22,634 --> 00:56:25,201
EL SIGUIENTE, IDO--
COMO LA BRISA DE VERANO

929
00:56:25,268 --> 00:56:26,801
EN MEDIO DE LA VIDA

930
00:56:26,867 --> 00:56:29,667
ET CÉTERA, ET CÉTERA
Y así sucesivamente.

931
00:56:29,734 --> 00:56:31,667
POR ESO ESTOY AQUÍ.

932
00:56:31,734 --> 00:56:33,634
NO ENTIENDO.

933
00:56:33,701 --> 00:56:35,901
PARA PROTEGER SU
INTERESES, PADRE.

934
00:56:35,968 --> 00:56:38,701
TU VE, TUS INTERESES
SON MIS INTERESES.

935
00:56:38,767 --> 00:56:42,101
MIENTRAS ESTABAS FUERA
EN ESTA GRAN BÚSQUEDA ESPIRITUAL

936
00:56:42,168 --> 00:56:43,734
PARA LIMPIAR TU ALMA...

937
00:56:43,801 --> 00:56:46,001
¿CÓMO DEBO PONERLO?

938
00:56:47,767 --> 00:56:49,401
ESTABAS SIENDO TRAICIONADA.

939
00:56:49,467 --> 00:56:51,234
Merlín:
¡MORDREDO!

940
00:56:51,301 --> 00:56:52,600
ES SUFICIENTE.

941
00:56:52,667 --> 00:56:53,767
NO LO ES.

942
00:56:53,834 --> 00:56:55,968
MERLÍN, HABLEMOS
LA VERDAD POR FIN.

943
00:56:56,034 --> 00:56:57,701
PADRE...
¡ESTE NO ES EL MOMENTO!

944
00:56:57,767 --> 00:56:58,701
Cortesanos:
¡LO ES!

945
00:56:58,767 --> 00:56:59,867
PADRE...

946
00:56:59,934 --> 00:57:01,867
LANCELOT TE TRAICIONÓ
CON LA REINA.

947
00:57:01,934 --> 00:57:05,701
O DEBE SER LA REINA
¿TE TRAICIONÓ CON LANCELOT?

948
00:57:05,767 --> 00:57:08,168
<i>NO TIENE PUNTO SER PEDANTE.
FUISTE TRAICIONADO.</i>

949
00:57:08,234 --> 00:57:09,968
Ginebra.

950
00:57:10,034 --> 00:57:12,001
ESTE NO ES EL LUGAR
PARA DISCUTIR ESTO.

951
00:57:12,068 --> 00:57:15,500
Mordred:
OH, CREO QUE ES
¡EL LUGAR PERFECTO!

952
00:57:15,567 --> 00:57:17,068
¿ES VERDAD?

953
00:57:17,134 --> 00:57:18,767
ARTURO ERES
ACABA DE REGRESAR.

954
00:57:18,834 --> 00:57:20,268
DEBEMOS HABLAR CON CALMA...

955
00:57:20,335 --> 00:57:21,467
Ginebra,
¿ES VERDAD?

956
00:57:21,534 --> 00:57:22,634
SÍ, ES VERDAD.

957
00:57:22,701 --> 00:57:24,701
MORDRED, TIENES
NO HAY DERECHO A ESTAR AQUÍ.

958
00:57:24,767 --> 00:57:26,401
TENGO TODO EL DERECHO
ESTAR AQUÍ.

959
00:57:26,467 --> 00:57:27,901
ESTO NO ES
UN ASUNTO PRIVADO.

960
00:57:27,968 --> 00:57:29,134
NOS CONcierne A TODOS.

961
00:57:29,201 --> 00:57:30,767
¿CÓMO PUDISTE
¿ME HACER ESO?

962
00:57:30,834 --> 00:57:32,500
¿NO CREES QUE
DE MÍ EN ABSOLUTO?

963
00:57:32,567 --> 00:57:34,168
ME DEJASTE
SOLO POR AÑOS.

964
00:57:34,234 --> 00:57:35,500
¿No lo hiciste?
¿PIENSAS EN MÍ?

965
00:57:35,567 --> 00:57:36,934
¿Y MI HONOR?

966
00:57:37,001 --> 00:57:40,201
DESCUBRIR QUE TENÍAS UN
¿NIÑO DE MORGAN LE FAY?

967
00:57:40,268 --> 00:57:41,234
BUENA.

968
00:57:41,301 --> 00:57:42,634
VEN, VEN PADRE.

969
00:57:42,701 --> 00:57:45,234
ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO
Angustiosamente personal.

970
00:57:45,301 --> 00:57:47,500
TE ESTAS OLVIDANDO
ES UNA CUESTION DE ESTADO.

971
00:57:47,567 --> 00:57:48,734
¡¿CUESTIÓN DE ESTADO?!

972
00:57:48,801 --> 00:57:50,767
ESTAMOS HABLANDO
TRAICIÓN AQUÍ.

973
00:57:50,834 --> 00:57:52,401
¿NO LO SOMOS?

974
00:57:52,467 --> 00:57:53,734
¿MIS SEÑORES?

975
00:57:53,801 --> 00:57:56,500
<i>( cortesanos murmurando
en desacuerdo)</i>

976
00:58:00,068 --> 00:58:02,567
NO LO VEO
COMO TRAICIÓN.

977
00:58:02,634 --> 00:58:06,500
ELLA ME TRAICIONÓ
Y SOLO YO.

978
00:58:06,567 --> 00:58:09,234
ES SUFICIENTE.

979
00:58:09,301 --> 00:58:10,268
NO, SEÑOR.

980
00:58:10,335 --> 00:58:11,701
MORDRED TIENE RAZON.

981
00:58:11,767 --> 00:58:13,034
ERES EL REY

982
00:58:13,101 --> 00:58:14,834
Y ESO HACE
TRAICIÓN DEL ADULTERIO.

983
00:58:14,901 --> 00:58:16,734
ENTONCES DEBEMOS CONDENAR
ELLA A LA MUERTE.

984
00:58:16,801 --> 00:58:19,500
Merlín:
¿DE VERDAD PIENSAS
¿DEBEMOS HACER ESO?

985
00:58:19,567 --> 00:58:20,701
ES LA LEY.

986
00:58:20,767 --> 00:58:22,534
Merlín:
ES DIFÍCIL.

987
00:58:22,600 --> 00:58:23,767
DEBE SER.

988
00:58:23,834 --> 00:58:25,667
MIS SEÑORES, ESTE ES UN MOMENTO

989
00:58:25,734 --> 00:58:28,867
CUANDO DEBEMOS TEMPLARARNOS
JUSTICIA CON MISERICORDIA.

990
00:58:28,934 --> 00:58:31,901
DESPUÉS DE TODO, TU RELIGIÓN
LO PROCLAMA.

991
00:58:31,968 --> 00:58:36,101
QUE EL QUE NO ES CULPABLE DE PECADO
LANZA LA PRIMERA PIEDRA.

992
00:58:36,168 --> 00:58:39,335
AHORA SÉ QUE HE SIDO
CULPABLE EN MI TIEMPO

993
00:58:39,401 --> 00:58:41,201
Y SOSPECHO QUE
TÚ TAMBIÉN LO HAS SIDO.

994
00:58:41,268 --> 00:58:45,234
DEBO CONFESAR,
HE PECADO UN POCO.

995
00:58:45,301 --> 00:58:46,600
<i>(todos riendo)</i>

996
00:58:46,667 --> 00:58:49,834
ASÍ QUE PONEMOS EXCUSAS PARA ELLA
PORQUE ES UNA REINA.

997
00:58:49,901 --> 00:58:52,101
PORQUE
ELLA ES HUMANA.

998
00:58:52,168 --> 00:58:55,734
NO, PORQUE ELLA
ES LA ESPOSA DE ARTURO.

999
00:58:55,801 --> 00:58:59,134
¿VAMOS A VOLVER?
A UNA LEY PARA LOS GOBERNANTES

1000
00:58:59,201 --> 00:59:00,968
¿Y UNO PARA LOS gobernados?

1001
00:59:01,034 --> 00:59:02,701
¿ASÍ ES?

1002
00:59:02,767 --> 00:59:06,401
ARTURO, PENSÉ EN CAMELOT
IBA A SER DIFERENTE.

1003
00:59:06,467 --> 00:59:07,600
ES.

1004
00:59:07,667 --> 00:59:10,335
ENTONCES MUÉSTRALE AL MUNDO LO QUE HAY EN SERIO.

1005
00:59:21,500 --> 00:59:25,500
MERLÍN, ¿QUÉ DEBO HACER?

1006
00:59:25,567 --> 00:59:30,001
AL FINAL,
DEBES RESPETAR LA LEY.

1007
00:59:43,634 --> 00:59:47,801
Ginebra será
JUZGADO POR TRAICIÓN.

1008
00:59:53,134 --> 00:59:54,634
UNA DECISIÓN ESPLÉNDIDA.

1009
00:59:54,701 --> 00:59:58,901
JUSTO Y JUSTO,
¿EH, PADRE?

1010
00:59:58,968 --> 01:00:01,001
AHORA BEBEMOS
Y DISFRUTARNOS.

1011
01:00:01,068 --> 01:00:03,734
TE QUIERO FUERA
DE CAMELOT.

1012
01:00:03,801 --> 01:00:06,567
PERO PADRE, YO HE
SÓLO RECIÉN LLEGADO.

1013
01:00:06,634 --> 01:00:09,034
PENSÉ QUE PODRÍAMOS RECORDAR
SOBRE LOS VIEJOS TIEMPOS

1014
01:00:09,101 --> 01:00:09,901
Y JUGAR EN FAMILIA FELIZ.

1015
01:00:09,968 --> 01:00:11,268
¡DEJA DE HABLAR!

1016
01:00:11,335 --> 01:00:13,401
NO PUEDES DECIR
ESO, PADRE.

1017
01:00:13,467 --> 01:00:15,834
SOY TU HIJO AMADO,
EL PRÍNCIPE HEREDERO

1018
01:00:15,901 --> 01:00:17,335
SU ÚNICO HEREDERO.

1019
01:00:17,401 --> 01:00:19,401
TE QUIERO FUERA
DE MI VISTA.

1020
01:00:19,467 --> 01:00:20,500
ABRAZAME, PADRE.

1021
01:00:20,567 --> 01:00:21,567
NUNCA.

1022
01:00:21,634 --> 01:00:23,335
O TOMARÉ LO QUE ES
POR DERECHO MÍO.

1023
01:00:23,401 --> 01:00:25,068
¡GUARDIAS, APROVEDENLO!

1024
01:00:28,301 --> 01:00:29,767
NO TE LEVANTES.

1025
01:00:29,834 --> 01:00:31,968
CONOZCO MI SALIDA.

1026
01:00:34,201 --> 01:00:37,901
LO SIENTO PADRE
PERO TE VOY A DESTRUIR.

1027
01:00:37,968 --> 01:00:41,101
Y ESTA VEZ
TU MAGO DE MASCOTAS
NO TE SALVARÁ.

1028
01:00:54,801 --> 01:00:56,667
¿MAB?

1029
01:00:56,734 --> 01:00:59,500
<i>(trueno retumbante)</i>

1030
01:01:02,168 --> 01:01:04,767
ESTOY AQUÍ, NIMUE.

1031
01:01:08,401 --> 01:01:11,101
ME HICISTE UNA PROMESA
HACE AÑOS.

1032
01:01:11,168 --> 01:01:14,335
¿LO GUARDARAS?

1033
01:01:14,401 --> 01:01:17,767
SÍ.

1034
01:01:17,834 --> 01:01:20,634
PERO QUE TE HIZO
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

1035
01:01:20,701 --> 01:01:22,801
EL REY ES
REGRESANDO A CASA.

1036
01:01:22,867 --> 01:01:25,734
MERLÍN ES LIBRE
ESTAR CONMIGO.

1037
01:01:25,801 --> 01:01:28,600
LO HE DESCUBRIDO TODO
QUIERO ES MERLÍN.

1038
01:01:31,901 --> 01:01:33,500
¿ESTÁS DE ACUERDO?
PARA VIVIR CON ÉL

1039
01:01:33,567 --> 01:01:36,867
<i>¿EN UN LUGAR QUE YO ELIJO?</i>

1040
01:01:36,934 --> 01:01:40,701
SI ME HACES
COMPLETAMENTE DE NUEVO.

1041
01:01:40,767 --> 01:01:43,201
TENGO QUE ADVERTIRTE, NIMUE

1042
01:01:43,268 --> 01:01:45,168
ESO SI VAS
A ESTE LUGAR

1043
01:01:45,234 --> 01:01:48,134
NUNCA PUEDES DEJARLO.

1044
01:01:48,201 --> 01:01:50,567
¿VENDRÁ?
¿A MÍ ALLÍ?

1045
01:01:50,634 --> 01:01:54,001
SÍ, LO HARÁ.

1046
01:02:00,034 --> 01:02:02,168
ENTONCES HAZLO, MAB.

1047
01:02:15,268 --> 01:02:19,834
<i>( multitud burlándose )</i>

1048
01:02:28,901 --> 01:02:31,201
Hombre:
¡ARDE EN EL INFIERNO!

1049
01:02:54,268 --> 01:02:57,268
NO PUEDO SOPORTAR
PARA VER.

1050
01:02:57,335 --> 01:03:00,101
EL PECADO ERA MIO,
NO EL DE ELLA.

1051
01:03:05,534 --> 01:03:08,600
ELLA ESTÁ ARDIENDO.
ES DEMASIADO TARDE.

1052
01:03:17,534 --> 01:03:19,301
ESMEREJÓN...

1053
01:03:23,534 --> 01:03:26,467
<i>(trueno retumbante)</i>

1054
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
VAMOS.

1055
01:04:05,201 --> 01:04:10,301
<i>Merlín:
LANCELOT SIEMPRE LO DEJÓ TODO
HASTA EL ÚLTIMO MOMENTO.</i>

1056
01:04:10,368 --> 01:04:12,801
<i>Y MI MEMORIA DE LANCELOT</i>

1057
01:04:12,867 --> 01:04:15,134
<i>ES QUE EL NUNCA
HICE TODO BIEN.</i>

1058
01:04:16,201 --> 01:04:19,335
GRACIAS A DIOS.

1059
01:04:19,401 --> 01:04:24,500
<i> Y ASÍ LANCELOT Y GUINEVERE
SALÍ DE MI HISTORIA</i>

1060
01:04:24,567 --> 01:04:27,734
<i>Y EN LA LEYENDA.</i>

1061
01:04:29,968 --> 01:04:31,834
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO?

1062
01:04:31,901 --> 01:04:33,867
NOS ENGAÑÓ, PADRE.

1063
01:04:33,934 --> 01:04:36,435
Fingiste condenar
LA REINA AL HOGAR

1064
01:04:36,500 --> 01:04:38,734
Entonces la tuviste
RESCATADO POR TU MAGO.

1065
01:04:38,801 --> 01:04:43,034
NI SIQUIERA TUVISTE EL CORAJE
PARA LIBERARLA TÚ MISMO.

1066
01:04:43,101 --> 01:04:44,435
ESO ES CIERTO.

1067
01:04:44,500 --> 01:04:47,034
DEBERÍA HABERLO HECHO.

1068
01:04:47,101 --> 01:04:49,201
UNA LEY PARA TI
Y OTRA PARA NOSOTROS.

1069
01:04:49,268 --> 01:04:51,335
Cortesano:
NO PODEMOS VIVIR ASÍ.

1070
01:04:51,401 --> 01:04:52,667
Otros:
NO PODEMOS.

1071
01:04:52,734 --> 01:04:53,834
¿ESCUCHAS?

1072
01:04:53,901 --> 01:04:56,435
NO PUEDEN VIVIR ASI.

1073
01:04:56,500 --> 01:04:58,734
YO LLAMO
TODOS LOS VERDADEROS BRITÁNICOS NACIDOS

1074
01:04:58,801 --> 01:05:00,734
¡PARA REUNIRSE A LA BANDERA DE LA LIBERTAD!

1075
01:05:00,801 --> 01:05:02,101
Cortesanos:
¡SÍ!

1076
01:05:02,168 --> 01:05:03,500
DEPONER ESTO...

1077
01:05:03,567 --> 01:05:04,901
<i>(grita)</i>

1078
01:05:12,767 --> 01:05:15,801
ME ATRAPASTE
POR SORPRESA, PADRE.

1079
01:05:15,867 --> 01:05:17,435
SÉ COMO ES ESO.

1080
01:05:17,500 --> 01:05:19,068
NOBLES

1081
01:05:19,134 --> 01:05:21,834
EL TIEMPO PARA
HABLAR SE ACABÓ.

1082
01:05:21,901 --> 01:05:26,268
LOS QUE VALORAN EL DERECHO
Y LA JUSTICIA ME SIGUE.

1083
01:05:56,268 --> 01:05:57,600
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

1084
01:05:58,867 --> 01:06:00,435
PADRE ABAD.

1085
01:06:00,500 --> 01:06:02,201
MONTÉ TODA LA NOCHE
PARA LLEGAR AQUÍ.

1086
01:06:02,268 --> 01:06:03,934
NIMUE SE HA IDO.

1087
01:06:04,001 --> 01:06:05,301
¿ELLA SE HA IDO?
SÍ.

1088
01:06:05,368 --> 01:06:06,867
PERO ELLA SE DEJÓ
TÚ UN MENSAJE

1089
01:06:06,934 --> 01:06:08,801
QUE ELLA SERÁ
ESPERANDO POR TI

1090
01:06:08,867 --> 01:06:10,401
A LA PUERTA DE LA MAGIA.

1091
01:06:12,701 --> 01:06:14,500
ERES UN MENTIROSO.

1092
01:06:14,567 --> 01:06:15,834
Oh, Merlín.

1093
01:06:15,901 --> 01:06:17,534
¿CÓMO PUEDES DECIR?
¿TAL COSA?

1094
01:06:17,600 --> 01:06:20,101
¡ERES UN MENTIROSO!

1095
01:06:20,168 --> 01:06:22,401
<i>(risa siniestra)</i>

1096
01:06:26,068 --> 01:06:30,134
<i>(riendo y estremeciéndose)</i>

1097
01:06:31,701 --> 01:06:33,201
ME ALEGRO DE VER

1098
01:06:33,268 --> 01:06:38,168
NO LO HAS PERDIDO TODO
LAS HABILIDADES QUE TE ENSEÑÉ.

1099
01:06:38,234 --> 01:06:39,634
NO HE PERDIDO A NINGUNO DE ELLOS.

1100
01:06:39,701 --> 01:06:41,834
Y FRIK FUE QUIEN ME ENSEÑÓ.

1101
01:06:41,901 --> 01:06:44,368
NO MENCIONES ESE INGRATO.

1102
01:06:44,435 --> 01:06:46,634
HA DEJADO MI EMPLEO

1103
01:06:46,701 --> 01:06:48,335
SIN REFERENCIA.

1104
01:06:48,401 --> 01:06:49,667
DE TODOS MODOS...

1105
01:06:49,734 --> 01:06:51,934
<i>NIMUE SE HA IDO.</i>

1106
01:06:52,001 --> 01:06:56,701
<i>Y ELLA QUIERE
TU PARA UNIRTE A ELLA</i>

1107
01:06:56,767 --> 01:06:58,801
CUANDO ESTÉS LISTO.

1108
01:07:11,068 --> 01:07:12,968
MERLÍN...

1109
01:07:13,034 --> 01:07:18,534
MIS NOBLES NO TE QUIEREN
CON NOSOTROS CONTRA MORDRED.

1110
01:07:18,600 --> 01:07:25,168
DICEN QUE SI VIENES,
ENTONCES NO ME SEGUIRÁN.

1111
01:07:25,234 --> 01:07:27,335
AH.

1112
01:07:27,401 --> 01:07:30,301
¿QUÉ HARÁS AHORA?

1113
01:07:30,368 --> 01:07:31,734
CIERRE MIS LIBROS.

1114
01:07:31,801 --> 01:07:34,968
ROMPE MI VARITA Y RETIRARME.

1115
01:07:35,034 --> 01:07:40,801
TENGO UNA VIDA PARA VIVIR
Y UNA OPORTUNIDAD DE VIVIRLO.

1116
01:07:40,867 --> 01:07:43,234
¿NIMUÉ?

1117
01:07:43,301 --> 01:07:47,134
AHORA VOY A CONOCERLA.

1118
01:07:47,201 --> 01:07:49,567
¿PODRÁS
¿PARA TRATAR CON MORDRED?

1119
01:07:49,634 --> 01:07:51,567
ES SÓLO UNA BATALLA MÁS.

1120
01:07:51,634 --> 01:07:54,534
Y EL DERECHO ESTÁ DE NUESTRO LADO.

1121
01:08:04,467 --> 01:08:07,001
ESTOY ORGULLOSO DE TI, ARTHUR.

1122
01:08:16,834 --> 01:08:18,534
NO TE PREOCUPES
ACERCA DE MÍ, MERLÍN.

1123
01:08:18,600 --> 01:08:21,368
TODAVÍA TENGO EXCALIBUR.

1124
01:08:45,467 --> 01:08:48,667
HOLA.

1125
01:08:59,867 --> 01:09:02,968
¡NIMUÉ!

1126
01:09:04,534 --> 01:09:07,401
<i>Nimue:
MERLÍN. YO ESTOY AQUÍ.</i>

1127
01:09:25,567 --> 01:09:27,500
<i>(el caballo relincha suavemente)</i>

1128
01:10:11,467 --> 01:10:13,435
MIRA.

1129
01:10:15,767 --> 01:10:17,867
MIRA DONDE ESTAMOS.

1130
01:10:27,968 --> 01:10:30,068
<i>(susurro)</i>

1131
01:10:31,268 --> 01:10:34,068
<i>(pájaros batiendo alas)</i>

1132
01:10:36,435 --> 01:10:38,834
VEN.

1133
01:10:40,401 --> 01:10:43,001
<i>( lobo aúlla )</i>

1134
01:10:43,068 --> 01:10:44,867
ESPERA.

1135
01:10:48,201 --> 01:10:49,934
TODO ESTO ES MAB.

1136
01:10:50,001 --> 01:10:51,934
OH, OLVÍDALA.

1137
01:10:52,001 --> 01:10:58,600
HEMOS PERDIDO MUCHO
DE NUESTRAS VIDAS JUNTOS YA.

1138
01:10:58,667 --> 01:11:01,034
AHORA ES NUESTRO TURNO.

1139
01:11:01,101 --> 01:11:03,834
¿NO ES LO QUE
¿SIEMPRE QUISISTE?

1140
01:11:09,968 --> 01:11:13,234
<i>(sonidos de batalla distantes)</i>

1141
01:11:13,301 --> 01:11:14,968
¡Ay!

1142
01:11:15,034 --> 01:11:16,934
<i>(soldados gritando)</i>

1143
01:11:35,634 --> 01:11:38,634
<i>(gritando)</i>

1144
01:11:51,034 --> 01:11:53,168
¡GAWAIN!

1145
01:11:53,234 --> 01:11:55,534
QUE AGRADABLE SORPRESA.

1146
01:11:55,600 --> 01:11:58,667
DEJA DE HABLAR, MORDRED,
Y LUCHAR.

1147
01:11:58,734 --> 01:12:02,034
PENSÉ QUE DISFRUTARÍAS DE LA LUZ
CONVERSACIÓN ANTES DE MORIR.

1148
01:12:02,101 --> 01:12:04,201
PERO COMO QUIERAS.

1149
01:12:12,435 --> 01:12:14,500
<i>(riendo entre dientes)</i>

1150
01:12:16,567 --> 01:12:18,101
<i>(gritando)</i>

1151
01:12:18,168 --> 01:12:20,101
¡PADRE!

1152
01:12:20,168 --> 01:12:22,201
¡PADRE!

1153
01:12:22,268 --> 01:12:24,168
NIÑO INTELIGENTE.

1154
01:12:24,234 --> 01:12:27,101
¡PADRE! ¡PADRE!

1155
01:12:39,567 --> 01:12:41,500
<i>( gruñidos )</i>

1156
01:12:43,634 --> 01:12:45,034
Entonces...

1157
01:12:45,101 --> 01:12:46,734
MORDRED.

1158
01:12:46,801 --> 01:12:49,634
HOLA...

1159
01:12:49,701 --> 01:12:51,600
PADRE.

1160
01:12:51,667 --> 01:12:55,234
ES HORA DE TERMINAR CON TODO.

1161
01:12:55,301 --> 01:12:56,867
BIEN...

1162
01:12:56,934 --> 01:12:59,034
AL MENOS EN ESO ESTAMOS DE ACUERDO.

1163
01:12:59,101 --> 01:13:02,101
SABES, PADRE,
SI HABIERAS VIVIDO

1164
01:13:02,168 --> 01:13:06,500
NO CREO QUE TENEMOS
SIDO MUY FELIZ COMO FAMILIA.

1165
01:13:09,368 --> 01:13:13,368
<i>(hombre gritando)</i>

1166
01:13:13,435 --> 01:13:15,968
¿Qué pasa, Merlín?

1167
01:13:17,401 --> 01:13:19,467
ESCUCHÉ UN GRITO.

1168
01:13:21,001 --> 01:13:23,335
NO ESCUCHÉ
CUALQUIER COSA.

1169
01:13:23,401 --> 01:13:26,734
ERA EL SONIDO DE LA BATALLA.

1170
01:13:26,801 --> 01:13:28,335
ARTURO Y MORDRED.

1171
01:13:28,401 --> 01:13:29,968
¡OH!

1172
01:13:30,034 --> 01:13:31,201
NO.

1173
01:13:31,268 --> 01:13:34,667
NO ES NADA
QUE VER CON NOSOTROS.

1174
01:13:34,734 --> 01:13:36,767
OH.

1175
01:14:37,934 --> 01:14:40,001
LO SIENTO, MORDRED.

1176
01:14:40,068 --> 01:14:42,934
NO, NO...
NO, PADRE.

1177
01:14:43,001 --> 01:14:44,467
OTRO PECADO.

1178
01:14:44,534 --> 01:14:47,701
MATARÍAS A TU PROPIO HIJO.

1179
01:14:56,368 --> 01:14:58,567
<i>(gemidos)</i>

1180
01:15:10,500 --> 01:15:11,634
<i>(gemidos)</i>

1181
01:15:14,634 --> 01:15:16,834
¡MORDREDO!

1182
01:15:16,901 --> 01:15:22,001
<i>(haciendo eco)</i>

1183
01:15:37,301 --> 01:15:39,335
<i>Merlín:
ARTURO ESTÁ MURIENDO.</i>

1184
01:15:39,401 --> 01:15:42,667
DEBO IR CON ÉL.

1185
01:15:42,734 --> 01:15:45,734
VOLVERÉ MUY PRONTO.

1186
01:15:45,801 --> 01:15:48,368
TE ESTARÉ ESPERANDO...

1187
01:15:48,435 --> 01:15:50,034
SIEMPRE.

1188
01:15:50,101 --> 01:15:53,467
¡MUY PRONTO, LO JURO!

1189
01:16:03,201 --> 01:16:05,435
¡NO!

1190
01:16:11,034 --> 01:16:14,034
¡NIMUÉ!

1191
01:16:15,600 --> 01:16:19,901
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

1192
01:16:19,968 --> 01:16:21,901
<i>(grita)</i>

1193
01:16:21,968 --> 01:16:24,701
¡NIMUÉ!

1194
01:16:24,767 --> 01:16:26,001
¡NIMUÉ!

1195
01:16:26,068 --> 01:16:30,068
<i>SABÍA QUE LO HARÍA
NUNCA LA VERÉ MÁS.</i>

1196
01:16:31,467 --> 01:16:37,335
NO PUEDO SALVARTE.

1197
01:16:37,401 --> 01:16:41,634
NO MUERAS, MORDRED.

1198
01:16:41,701 --> 01:16:45,767
MORIR...

1199
01:16:45,834 --> 01:16:48,701
ESO ES LO ÚLTIMO
LO HARÉ.

1200
01:16:54,934 --> 01:16:57,001
NO...

1201
01:16:57,068 --> 01:16:59,168
¡NO!

1202
01:17:02,701 --> 01:17:06,101
<i>(gruñido rugiente)</i>

1203
01:17:25,335 --> 01:17:29,201
MI VIEJO AMIGO.

1204
01:17:29,268 --> 01:17:31,467
Yo...

1205
01:17:31,534 --> 01:17:33,901
Sabía que vendrías.

1206
01:17:33,968 --> 01:17:36,968
¿CÓMO VA EL DÍA, ARTHUR?

1207
01:17:37,034 --> 01:17:39,534
HE VISTO MEJOR.

1208
01:17:44,934 --> 01:17:47,134
MERLÍN...

1209
01:17:47,201 --> 01:17:50,867
TOMA LA ESPADA
AL LAGO.

1210
01:17:50,934 --> 01:17:54,767
NADIE
DEBE TENERLO.

1211
01:17:56,801 --> 01:17:58,201
VAMOS, MERLÍN.

1212
01:17:58,268 --> 01:17:59,435
AHORA.

1213
01:18:01,567 --> 01:18:04,335
Descansa tranquilo, hijo.

1214
01:18:06,335 --> 01:18:09,767
ERES EL HOMBRE ADECUADO
PARA MANTENER EXCALIBUR.

1215
01:18:32,301 --> 01:18:34,767
RETÍRESE, SEÑORA.

1216
01:18:48,567 --> 01:18:51,368
¡ME MENTISTE!

1217
01:18:56,034 --> 01:18:59,500
NO MENTÍ
A TI, MERLÍN.

1218
01:18:59,567 --> 01:19:04,101
TE DIJE LA RESPUESTA
ESTABA EN JOYOUS GARD.

1219
01:19:04,168 --> 01:19:08,101
AHÍ ES DONDE
ENCONTRÉ A LANCELOT.

1220
01:19:10,034 --> 01:19:11,701
<i>(suspiros)</i>

1221
01:19:11,767 --> 01:19:14,268
NO FUE LANCELOT,
¿FUE?

1222
01:19:14,335 --> 01:19:15,634
ERA EL NIÑO

1223
01:19:15,701 --> 01:19:17,435
GALAHAD.

1224
01:19:18,934 --> 01:19:21,134
ES HUMANO

1225
01:19:21,201 --> 01:19:22,934
A COMETER ERRORES, MERLÍN.

1226
01:19:23,001 --> 01:19:26,701
Y PARTE DE TI ES HUMANO.

1227
01:19:26,767 --> 01:19:29,034
LA MEJOR PARTE.

1228
01:19:29,101 --> 01:19:32,068
ADIOS, MERLÍN.

1229
01:19:32,134 --> 01:19:37,767
MI HERMANA MAB TENÍA RAZÓN
SOBRE UNA COSA.

1230
01:19:37,834 --> 01:19:40,534
CUANDO NOS OLVIDAN...

1231
01:19:40,600 --> 01:19:43,867
DEJAMOS DE EXISTIR.

1232
01:20:06,335 --> 01:20:08,335
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, FRIK?

1233
01:20:08,401 --> 01:20:11,168
TRAICIONANDO MIS PRINCIPIOS,
TENGO MIEDO.

1234
01:20:11,234 --> 01:20:13,034
DE VERDAD, HE
SIEMPRE CREIDO

1235
01:20:13,101 --> 01:20:16,168
QUE ERA MEJOR
SER COBARDE POR UN SEGUNDO

1236
01:20:16,234 --> 01:20:17,867
QUE MUERTO PARA TODA LA VIDA.

1237
01:20:17,934 --> 01:20:19,901
Y SIN EMBARGO, AQUÍ ESTOY LUCHANDO...

1238
01:20:19,968 --> 01:20:23,068
LUCHA DEL LADO
DE DERECHO, QUE ES PEOR.

1239
01:20:23,134 --> 01:20:24,634
¿Y MAB?

1240
01:20:24,701 --> 01:20:28,401
DE HECHO,
DÉ MI AVISO.

1241
01:20:28,467 --> 01:20:32,101
SI VAS TRAS ELLA,
MAESTRO MERLÍN

1242
01:20:32,168 --> 01:20:35,034
NECESITARÁS AYUDA.

1243
01:20:49,701 --> 01:20:51,068
<i>(puerta chirriando)</i>

1244
01:20:52,368 --> 01:20:54,567
SABÍA QUE ENCONTRARÍA
TÚ AQUÍ, MAB.

1245
01:20:54,634 --> 01:20:57,301
HAS VENIDO
PARA VER MI TRIUNFO FINAL.

1246
01:20:57,368 --> 01:21:00,068
<i>NO, HE VENIDO A VER
TU DERROTA FINAL.</i>

1247
01:21:00,134 --> 01:21:01,467
Ah...

1248
01:21:01,534 --> 01:21:05,301
SIEMPRE FUISTE
UN SOÑADOR, MERLÍN.

1249
01:21:05,368 --> 01:21:07,368
DÉJAME VER...

1250
01:21:07,435 --> 01:21:10,134
HAS PERDIDO A ARTHUR...

1251
01:21:10,201 --> 01:21:12,234
LA BATALLA...

1252
01:21:12,301 --> 01:21:14,701
TU ÚNICO AMOR VERDADERO...

1253
01:21:14,767 --> 01:21:17,467
LA BATALLA NO ES
TERMINÓ AÚN, MAB.

1254
01:21:17,534 --> 01:21:19,567
NO PUEDES GANAR.

1255
01:21:19,634 --> 01:21:20,934
ELLA SE HA DEBILITADO.

1256
01:21:21,001 --> 01:21:22,268
ELLA ES VULNERABLE.

1257
01:21:22,335 --> 01:21:23,335
YO SÉ QUE...

1258
01:21:23,401 --> 01:21:25,968
¿POR QUÉ ESTÁS ASOCIADO?
¿CON ESE TRAIDOR?

1259
01:21:26,034 --> 01:21:28,901
SEÑORA, DESPUÉS DE TODOS MIS AÑOS
DE SERVICIO FIEL

1260
01:21:28,968 --> 01:21:30,301
ESO ES bastante duro.

1261
01:21:30,368 --> 01:21:33,101
<i>NO TAN DIFÍCIL
COMO VOY A SER.</i>

1262
01:21:33,168 --> 01:21:34,101
¡LO SIENTO!

1263
01:21:34,168 --> 01:21:35,667
NO PUEDO QUEDARME.

1264
01:21:40,001 --> 01:21:42,567
MORDRED ESTÁ MUERTO.

1265
01:21:42,634 --> 01:21:45,867
<i>ASÍ QUE AMBOS
NO TENGO NADA QUE PERDER.</i>

1266
01:21:45,934 --> 01:21:50,001
LA BATALLA
SÓLO ENTRE TÚ Y YO, MAB.

1267
01:21:51,534 --> 01:21:55,201
<i>( retumbar )</i>

1268
01:22:11,201 --> 01:22:12,701
<i>( gruñidos )</i>

1269
01:22:26,867 --> 01:22:30,301
TE MOSTRARÉ LO DÉBIL QUE SOY.

1270
01:22:30,368 --> 01:22:31,335
<i>( gruñidos )</i>

1271
01:22:31,401 --> 01:22:33,634
<i>(crujido)</i>

1272
01:22:39,634 --> 01:22:40,901
<i>(silbido)</i>

1273
01:22:44,600 --> 01:22:45,534
<i>( retumbar )</i>

1274
01:22:47,934 --> 01:22:49,001
<i>(silbidos)</i>

1275
01:22:49,068 --> 01:22:51,368
<i>( retumbar )</i>

1276
01:23:01,901 --> 01:23:03,667
<i>( retumbar )</i>

1277
01:23:11,101 --> 01:23:12,168
<i>( gruñidos )</i>

1278
01:23:12,234 --> 01:23:13,268
<i>( refunfuñando )</i>

1279
01:23:18,834 --> 01:23:22,968
MI FUERZA PUEDE ESTAR FALLANDO,
ESMEREJÓN

1280
01:23:23,034 --> 01:23:28,500
PERO TODAVÍA PUEDO TRATAR
CON ESTOS POBRES HUMANOS.

1281
01:23:28,567 --> 01:23:31,500
¿QUÉ PLANEAS HACER?

1282
01:23:31,567 --> 01:23:35,968
USA TUS ESPADAS PEQUEÑAS
¿Y HACHAS SOBRE MÍ?

1283
01:23:36,034 --> 01:23:40,368
NO, MAB, SOLO NOS VAMOS
PARA OLVIDARTE.

1284
01:23:47,500 --> 01:23:49,567
¿ESMEREJÓN?

1285
01:23:49,634 --> 01:23:51,101
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

1286
01:23:51,168 --> 01:23:53,968
NO PUEDES LUCHAR CON NOSOTROS
O ASUSTARNOS.

1287
01:23:54,034 --> 01:23:57,767
SOLO ERES...
YA NO ES SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE.

1288
01:23:57,834 --> 01:24:00,734
TE OLVIDAMOS,
REINA MAB.

1289
01:24:02,201 --> 01:24:04,701
ÚNETE A TU HERMANA
EN EL LAGO...

1290
01:24:04,767 --> 01:24:06,168
Y SER OLVIDADO.

1291
01:24:07,867 --> 01:24:11,234
MÍRAME.

1292
01:24:13,634 --> 01:24:15,767
¡MÍRAME!

1293
01:24:18,767 --> 01:24:20,134
FRIK...

1294
01:24:24,567 --> 01:24:25,667
¿MERLÍN?

1295
01:24:28,134 --> 01:24:29,801
¡ESMEREJÓN!

1296
01:24:34,168 --> 01:24:36,968
No me olvides, Merlín.

1297
01:24:37,034 --> 01:24:39,767
Yo, eh...
TE AMO...

1298
01:24:39,834 --> 01:24:42,368
COMO HIJO.

1299
01:24:43,901 --> 01:24:45,368
¡ESMEREJÓN!

1300
01:24:47,634 --> 01:24:49,168
¡ESMEREJÓN!

1301
01:24:49,234 --> 01:24:50,701
<i>(jadeando)</i>

1302
01:24:50,767 --> 01:24:52,435
¡MERLÍN!

1303
01:24:53,934 --> 01:24:56,168
<i>HABÍA GANADO.</i>

1304
01:24:56,234 --> 01:24:58,701
<i>ESTABA INTENTANDO SONREÍR</i>

1305
01:24:58,767 --> 01:25:02,301
<i>PERO FUE LA SONRISA
DE LA DESOLACIÓN.</i>

1306
01:25:02,368 --> 01:25:06,600
<i> POR DENTRO SENTÍ SÓLO LA LÁSER
Y EL TERROR</i>

1307
01:25:06,667 --> 01:25:08,435
<i>Y EL DESPERDICIO DE TODO.</i>

1308
01:25:08,500 --> 01:25:11,968
<i>TODOS LOS QUE ALGUNA VEZ AMÉ,
Y QUIEN ME AMÓ ALGUNA VEZ--</i>

1309
01:25:12,034 --> 01:25:18,001
<i>TODO SE HA IDO... TODO SE HA ABAJO...</i>

1310
01:25:18,068 --> 01:25:20,567
<i>Y ENTONCES GALAHAD REGRESÓ</i>

1311
01:25:20,634 --> 01:25:24,901
<i>Y TRAJÓ CON ÉL
EL SANTO GRIAL Y LA PRIMAVERA</i>

1312
01:25:24,968 --> 01:25:28,001
<i>Y LA TIERRA
VOLVÍ A SER FÉRTIL</i>

1313
01:25:28,068 --> 01:25:31,634
Y EL CICLO
DE LA MUERTE Y LA OSCURIDAD TERMINARON

1314
01:25:31,701 --> 01:25:36,767
Y MI HISTORIA TAMBIÉN.

1315
01:25:36,834 --> 01:25:39,168
AHORA...

1316
01:25:39,234 --> 01:25:42,534
SI MI HISTORIA ENTRETENÍA
O ENCANTADO

1317
01:25:42,600 --> 01:25:45,401
PUEDES MOSTRAR
TU APRECIACIÓN

1318
01:25:45,467 --> 01:25:47,534
DE CUALQUIER FORMA QUE CREAS ADECUADA

1319
01:25:47,600 --> 01:25:50,667
PERO, EN PARTICULAR,
CON DINERO.

1320
01:25:50,734 --> 01:25:53,001
MAESTRO MERLÍN

1321
01:25:53,068 --> 01:25:55,401
¿ALGUNA VEZ
¿ENCONTRAR A NIMUE?

1322
01:25:55,467 --> 01:25:57,701
NO, NUNCA ENCONTRÉ A NIMUE

1323
01:25:57,767 --> 01:25:59,801
O INCLUSO
LA CUEVA DE NUEVO.

1324
01:25:59,867 --> 01:26:01,734
¿Y LA MAGIA?

1325
01:26:01,801 --> 01:26:03,834
¿AÚN PUEDES
¿HACER MAGIA?

1326
01:26:03,901 --> 01:26:05,401
NO.

1327
01:26:05,467 --> 01:26:07,534
SALÍ
DEL HÁBITO

1328
01:26:07,600 --> 01:26:12,101
Y ADEMÁS NADIE
YA CREE EN ELLO.

1329
01:26:13,600 --> 01:26:15,268
GRACIAS.

1330
01:26:15,335 --> 01:26:17,268
TODO TERMINÓ, AMIGO.

1331
01:26:17,335 --> 01:26:19,867
NO HAY MAS.

1332
01:26:19,934 --> 01:26:23,268
<i>NO ES EXACTAMENTE
COMO LO RECUERDO</i>

1333
01:26:23,335 --> 01:26:24,834
MAESTRO MERLÍN.

1334
01:26:24,901 --> 01:26:26,268
¿FRIK?

1335
01:26:26,335 --> 01:26:27,767
¿ES TÚ?

1336
01:26:30,401 --> 01:26:31,567
SÍ.

1337
01:26:31,634 --> 01:26:33,001
SOY YO.

1338
01:26:33,068 --> 01:26:35,534
<i>(riendo)</i>

1339
01:26:35,600 --> 01:26:38,968
<i>(ambos riendo)</i>

1340
01:26:40,934 --> 01:26:44,567
DEBO DECIR QUE LO CUENTAS
UN CUENTO MUY BUEN...

1341
01:26:44,634 --> 01:26:46,667
TERRIBLEMENTE EMOCIONANTE
Y TODO.

1342
01:26:46,734 --> 01:26:48,335
PERO ESTABA INTRIGADO

1343
01:26:48,401 --> 01:26:51,034
QUE TU ELIGISTE
OMITIR CIERTOS...

1344
01:26:51,101 --> 01:26:53,600
BUENO, ESE ES EL CAMINO
LES GUSTA.

1345
01:26:53,667 --> 01:26:56,467
Y ADEMÁS NO PENSE
LO CREERIAN

1346
01:26:56,534 --> 01:26:58,534
SI LE DIJE EL CAMINO
REALMENTE LO FUE.

1347
01:26:58,600 --> 01:27:01,667
Y COMO ESTAS
¿EN ESTE MUNDO, MAESTRO FRIK?

1348
01:27:01,734 --> 01:27:04,734
BUENO, QUIERO DECIR,
SIEMPRE HABRÁ UNA NECESIDAD

1349
01:27:04,801 --> 01:27:07,600
PARA EL CABALLERO PERFECTO
CABALLERO.

1350
01:27:07,667 --> 01:27:09,701
Y YO ERA Y
SIEMPRE SERÁ

1351
01:27:09,767 --> 01:27:11,567
UNO DE LOS MEJORES,
USTED VE.

1352
01:27:11,634 --> 01:27:14,634
<i>(riendo)</i>

1353
01:27:14,701 --> 01:27:16,801
<i>(jadea)</i>

1354
01:27:16,867 --> 01:27:18,767
NO PUEDE SER.

1355
01:27:18,834 --> 01:27:20,134
ES.

1356
01:27:20,201 --> 01:27:21,534
SEÑOR RUPERT.

1357
01:27:21,600 --> 01:27:24,801
SI, PUES LO ENCONTRE
PASTANDO EN UN CAMPO

1358
01:27:24,867 --> 01:27:27,101
Y TENEMOS
A RECORDAR.

1359
01:27:27,168 --> 01:27:28,600
QUERIDO VIEJO.

1360
01:27:28,667 --> 01:27:31,168
¿NO DEBERÍAS
¿ESTAR MUERTO YA?

1361
01:27:31,234 --> 01:27:32,335
NO, NO.

1362
01:27:32,401 --> 01:27:35,034
HAY UN POCO DE MAGIA
EN MÍ TAMBIÉN, MERLIN.

1363
01:27:35,101 --> 01:27:38,134
OH, CASI CASI
OLVIDADO.

1364
01:27:38,201 --> 01:27:39,335
NIMUÉ.

1365
01:27:39,401 --> 01:27:41,034
¿Y ELLA?

1366
01:27:41,101 --> 01:27:42,301
OH NADA REALMENTE

1367
01:27:42,368 --> 01:27:44,934
APARTE DE QUE ELLA ESTABA PREGUNTANDO
ACERCA DE TI

1368
01:27:45,001 --> 01:27:46,767
CUANDO LA VI EL ÚLTIMO MES.

1369
01:27:46,834 --> 01:27:49,168
NO ENTIENDO.

1370
01:27:49,234 --> 01:27:50,767
¿QUÉ PASÓ?

1371
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
MAB DESAPARECIDO

1372
01:27:54,068 --> 01:27:57,867
SUS HECHIZOS COMENZARON
PARA PERDER SU PODER

1373
01:27:57,934 --> 01:28:00,435
Y NIMUE FUE LIBERADA.

1374
01:28:00,534 --> 01:28:03,500
¿DÓNDE ESTÁ ELLA, FRIK?

1375
01:28:03,567 --> 01:28:05,968
SIR RUPERT LO SABE.

1376
01:28:06,034 --> 01:28:09,500
GRACIAS
PARA TODO.

1377
01:28:09,567 --> 01:28:12,201
OH NO ES NECESARIO
PARA AGRADECERME.

1378
01:28:12,268 --> 01:28:15,201
SIMPLEMENTE AMO
FINALES FELICES.

1379
01:28:37,401 --> 01:28:39,401
ESMEREJÓN.

1380
01:28:43,701 --> 01:28:46,034
OH, QUERIDA MÍA.

1381
01:28:51,600 --> 01:28:53,634
FRIK TE ENCONTRÓ.

1382
01:28:53,701 --> 01:28:58,801
NUNCA CREÍ
YO ALGUNA VEZ LO HARÍA
NOS VEMOS DE NUEVO.

1383
01:28:58,867 --> 01:29:02,335
TANTOS AÑOS PERDIDOS.

1384
01:29:07,068 --> 01:29:08,934
HAS HECHO MAYOR.

1385
01:29:09,001 --> 01:29:11,201
<i>(riendo)</i>

1386
01:29:14,335 --> 01:29:15,767
TÚ TAMBIÉN.

1387
01:29:15,834 --> 01:29:17,867
<i>(ambos riendo)</i>

1388
01:29:17,934 --> 01:29:19,467
¿IMPORTA?

1389
01:29:19,534 --> 01:29:21,368
NO.

1390
01:29:21,435 --> 01:29:23,268
YA NO.

1391
01:29:23,335 --> 01:29:25,734
<i>(ambos riendo)</i>

1392
01:29:25,801 --> 01:29:28,034
PERO...

1393
01:29:28,101 --> 01:29:29,867
¿QUÉ?

1394
01:29:31,834 --> 01:29:35,335
CREO QUE TENGO
UN ÚLTIMO TRUCO.

1395
01:30:03,268 --> 01:30:05,168
¡OH!

1396
01:30:13,168 --> 01:30:14,834
NO HAY MAS.

1397
01:30:14,901 --> 01:30:18,667
ESE ES EL FIN DE LA MAGIA.

1398
01:30:27,767 --> 01:30:29,901
<i>(Merlín riendo)</i>

1399
01:30:30,901 --> 01:30:40,901
Descargado de www.AllSubs.org