1
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
-MERIDIANO-
SEDUZIDA PELO HORROR

2
00:03:40,510 --> 00:03:41,940
Pai.

3
00:03:42,840 --> 00:03:43,970
Pai?

4
00:03:44,070 --> 00:03:45,240
Sim, meu filho?

5
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
A signora disse que isso deveria ser
nas mãos de Deus...

6
00:03:48,980 --> 00:03:50,710
Então, eu trouxe aqui.

7
00:03:50,810 --> 00:03:52,150
Que signora?

8
00:03:52,240 --> 00:03:53,990
Aquele no castelo.

9
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
A Igreja não precisa de nenhum
mais arte.

10
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Pegue, por favor...
é uma oferta.

11
00:04:04,140 --> 00:04:05,970
Não vale nada.

12
00:04:06,810 --> 00:04:08,230
Vamos dar uma olhada nisso.

13
00:04:10,400 --> 00:04:12,380
A moldura é do século XV.

14
00:04:20,270 --> 00:04:23,270
A pintura provavelmente será
pelo menos tão velho.

15
00:04:23,550 --> 00:04:25,090
Que? Uma antiguidade?

16
00:04:25,250 --> 00:04:26,610
Não.

17
00:04:27,630 --> 00:04:29,350
Aquele abaixo disso.

18
00:04:29,870 --> 00:04:31,370
Santo Cristo!

19
00:04:39,820 --> 00:04:41,380
Vê?

20
00:05:18,860 --> 00:05:21,340
Sim, sim, não há dúvida de que
o original pode ser restaurado.

21
00:05:21,490 --> 00:05:23,610
A renovação da cripta
está completo.

22
00:05:23,800 --> 00:05:27,050
E o Arcebispo está vindo para
reconsagrá-lo na segunda-feira.

23
00:05:27,170 --> 00:05:30,320
Eu gostaria de mostrar a ele o
pintando então também.

24
00:05:30,560 --> 00:05:34,880
Colocaremos nossos mais talentosos
artista para trabalhar nisso.

25
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
Gina?

26
00:05:38,320 --> 00:05:43,220
Nossos amigos da Igreja estão em grande
pressa para descobrir o que está escondido aqui.

27
00:05:43,380 --> 00:05:45,850
Eu disse a eles que podem ver
isso até segunda-feira.

28
00:05:46,350 --> 00:05:50,140
Isso é impossível, senhor.
Eu tenho que terminar isso...

29
00:05:50,310 --> 00:05:54,080
Uma pintura Vanitas de segunda categoria.
Isso pode esperar.

30
00:05:54,600 --> 00:05:57,710
vou visitar um amigo
este fim de semana...

31
00:05:57,890 --> 00:06:01,560
Sua habilidade será, obviamente,
generosamente apreciado.

32
00:06:01,910 --> 00:06:03,540
Ela acabou de voltar para a Itália.

33
00:06:03,630 --> 00:06:05,350
Ela é minha melhor amiga.
Eu prometi a ela.

34
00:06:05,460 --> 00:06:08,670
Gina, você pode fazer o que quiser
com o seu tempo.

35
00:06:08,890 --> 00:06:13,030
mas a restauração será
terminou na segunda-feira, sim?

36
00:06:14,460 --> 00:06:16,450
Agora, padre...

37
00:06:16,730 --> 00:06:18,450
Mal posso esperar para ver
terminou.

38
00:06:18,570 --> 00:06:21,100
Então, estou ansioso para ver
isso na segunda-feira.

39
00:06:21,380 --> 00:06:23,100
Tenha um bom fim de semana, senhora.

40
00:06:26,050 --> 00:06:27,800
Gina, vamos lá...

41
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
Minha Estelina.

42
00:07:22,960 --> 00:07:24,610
É tão bom estar em casa novamente.

43
00:07:24,610 --> 00:07:24,620
Sim, em casa.
É tão bom estar em casa novamente.

44
00:07:24,620 --> 00:07:25,610
Sim, em casa.

45
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Tudo parece igual.

46
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Houve algumas mudanças.

47
00:07:31,520 --> 00:07:35,270
Eu realmente senti falta desse lugar
e você.

48
00:07:35,270 --> 00:07:38,970
Deus, Martha, eu não posso
acredito que já se passaram 10 anos.

49
00:07:38,980 --> 00:07:40,890
- Olá, Catarina!

50
00:07:40,890 --> 00:07:40,900
Gina, estou lá em cima.
- Olá, Catarina!

51
00:07:40,900 --> 00:07:43,060
Gina, estou lá em cima.

52
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Este é meu amigo.

53
00:07:44,150 --> 00:07:45,750
Você realmente vai gostar dela.

54
00:07:45,750 --> 00:07:45,760
Já é um convidado. Você tem
acabei de chegar aqui.
Você realmente vai gostar dela.

55
00:07:45,760 --> 00:07:49,500
Já é um convidado. Você tem
acabei de chegar aqui.

56
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
-Cath, ei.
Gina

57
00:07:55,410 --> 00:07:57,660
Uau! Você é o dono deste lugar?

58
00:07:58,550 --> 00:07:59,380
Bem, a família faz.

59
00:07:59,380 --> 00:08:01,570
É o castelo dos Bomarzinis.

60
00:08:01,570 --> 00:08:03,260
Você não me disse que está
uma realeza.

61
00:08:03,270 --> 00:08:06,160
Nobreza, e há
não existe mais tal coisa.

62
00:08:06,160 --> 00:08:06,170
Exceto em espírito.
Nobreza, e há
não existe mais tal coisa.

63
00:08:06,170 --> 00:08:07,740
Exceto em espírito.

64
00:08:09,210 --> 00:08:10,320
Ah, me desculpe.

65
00:08:10,330 --> 00:08:11,730
Gina, esta é Marta.

66
00:08:11,730 --> 00:08:13,620
Ela era minha babá.

67
00:08:13,620 --> 00:08:13,630
Então seremos amigos.
Oi.
Ela era minha babá.

68
00:08:13,630 --> 00:08:15,540
Então seremos amigos.
Oi.

69
00:08:15,550 --> 00:08:16,800
Vou pedir ao Adriano para acelerar

70
00:08:16,800 --> 00:08:16,810
o quarto ao lado do seu,
Catarina.
Vou pedir ao Adriano para acelerar

71
00:08:16,810 --> 00:08:18,510
o quarto ao lado do seu,
Catarina.

72
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
OK.

73
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
Bem vinda a casa, Stellina.

74
00:08:24,410 --> 00:08:25,330
Estelina?

75
00:08:26,310 --> 00:08:30,480
Estrelinha é o que ela
me ligou quando eu era criança.

76
00:08:31,430 --> 00:08:33,300
Ela conhece esse lugar melhor
do que qualquer um.

77
00:08:33,300 --> 00:08:35,390
Ela estava aqui antes de eu nascer.

78
00:08:35,390 --> 00:08:37,400
Não acredito que você foi embora.

79
00:08:37,400 --> 00:08:41,380
Eu não posso acreditar que estamos aqui
juntos.

80
00:08:41,380 --> 00:08:43,190
Bem, quase não consegui.

81
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
Esse grande trabalho surgiu, e
isso tem que ser feito até segunda-feira,

82
00:08:45,480 --> 00:08:45,490
então tenho que partir amanhã.
Esse grande trabalho surgiu, e
isso tem que ser feito até segunda-feira,

83
00:08:45,490 --> 00:08:47,640
então tenho que partir amanhã.

84
00:08:47,640 --> 00:08:50,110
Oh não. Você tem que ficar por
o fim de semana.

85
00:08:50,110 --> 00:08:51,600
Eu gostaria de poder.

86
00:08:51,610 --> 00:08:54,050
Do jeito que está, eu vou estar de pé
noite só para terminar.

87
00:08:54,050 --> 00:08:54,060
Assim como nos velhos tempos, de volta
o dormitório.
Do jeito que está, eu vou estar de pé
noite só para terminar.

88
00:08:54,060 --> 00:08:55,950
Assim como nos velhos tempos, de volta
o dormitório.

89
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
- Dificilmente, Cat.

90
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
Esta é a Itália. Nós conseguimos.

91
00:09:01,270 --> 00:09:03,270
Sempre soube que voltaria aqui.

92
00:09:03,270 --> 00:09:06,700
Talvez você tenha feito isso, mas eu estava
nunca tenho certeza se chegaria aqui.

93
00:09:06,700 --> 00:09:06,710
Ah, vamos lá!
Talvez você tenha feito isso, mas eu estava
nunca tenho certeza se chegaria aqui.

94
00:09:06,710 --> 00:09:07,530
Ah, vamos lá!

95
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
Você foi o melhor artista
em toda aquela maldita academia.

96
00:09:09,500 --> 00:09:12,710
Mas você deveria estar pintando,
não restaurando.

97
00:09:12,710 --> 00:09:13,540
Algum dia.

98
00:09:14,850 --> 00:09:16,190
Ainda estou aprendendo, você sabe.

99
00:09:16,190 --> 00:09:17,100
- Sim.

100
00:09:17,110 --> 00:09:19,360
- E você? Como está seu trabalho?

101
00:09:19,360 --> 00:09:19,370
Este é um grande teste, eu acho,
- E você? Como está seu trabalho?

102
00:09:19,370 --> 00:09:21,260
Este é um grande teste, eu acho,

103
00:09:21,260 --> 00:09:23,930
ver se eu realmente tenho algum talento

104
00:09:25,170 --> 00:09:27,080
Dê um tempo.

105
00:09:27,080 --> 00:09:29,210
Sim. Bem, eu tenho bastante
disso agora.

106
00:09:29,210 --> 00:09:30,060
Estou aqui para sempre,

107
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
e você é bem vindo aqui
quando você quiser.

108
00:09:39,850 --> 00:09:41,520
Uau! Confira.

109
00:09:43,760 --> 00:09:45,450
- O que está acontecendo?

110
00:09:45,450 --> 00:09:45,460
É um daqueles que viajam
espetáculos secundários.
- O que está acontecendo?

111
00:09:45,460 --> 00:09:47,770
É um daqueles que viajam
espetáculos secundários.

112
00:09:47,780 --> 00:09:50,080
Parece que pode ser divertido.

113
00:09:50,080 --> 00:09:50,090
Gina, esses programas são
geralmente muito assustador.
Parece que pode ser divertido.

114
00:09:50,090 --> 00:09:52,450
Gina, esses programas são
geralmente muito assustador.

115
00:09:52,460 --> 00:09:53,540
Vamos.

116
00:09:53,540 --> 00:09:56,910
Só tenho uma noite para me despir.

117
00:09:56,910 --> 00:09:56,920
Esses shows paralelos me fazem
desconfortável.
Só tenho uma noite para me despir.

118
00:09:56,920 --> 00:09:58,660
Esses shows paralelos me fazem
desconfortável.

119
00:09:58,660 --> 00:10:00,810
Confortável não é vida para
um artista.

120
00:10:00,810 --> 00:10:03,370
Nós estamos indo, e estamos
vai se divertir. OK?

121
00:10:03,380 --> 00:10:04,220
OK.

122
00:10:18,910 --> 00:10:21,620
Quanto mais longe fica este lugar?

123
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Acho que está bem aqui.

124
00:10:23,780 --> 00:10:25,110
Não, foi isso que você disse
há algum tempo

125
00:10:25,110 --> 00:10:27,530
quando virarmos a última esquina.

126
00:10:28,550 --> 00:10:31,280
Que tipo de esquisito construiu
este lugar?

127
00:10:31,290 --> 00:10:34,120
Bem, uma das histórias
é que nos anos 1500,

128
00:10:34,120 --> 00:10:37,130
um mago criou o
castelo de uma montanha,

129
00:10:37,130 --> 00:10:38,930
e então ele transformou seus inimigos
em pedra

130
00:10:38,930 --> 00:10:38,940
e coloque-os aqui.
e então ele transformou seus inimigos
em pedra

131
00:10:38,940 --> 00:10:40,270
e coloque-os aqui.

132
00:10:40,270 --> 00:10:42,030
Sim. Ele tem alguns inimigos de aparência desagradável.

133
00:10:42,040 --> 00:10:43,390
Sim.

134
00:10:43,390 --> 00:10:43,400
A estátua mostra a maldição
da pessoa que está dentro.
Sim.

135
00:10:43,400 --> 00:10:47,560
A estátua mostra a maldição
da pessoa que está dentro.

136
00:10:53,170 --> 00:10:54,000
Vamos.

137
00:10:58,220 --> 00:11:00,760
O mago era um escultor como você.

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,460
Não. Ele transformou a vida em pedra.

139
00:11:02,460 --> 00:11:04,870
Estou tentando fazer o oposto

140
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
Eu não sei.
É meio assustador.

141
00:11:10,780 --> 00:11:12,800
Sim. Eu sei.

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,760
Mas eu sempre fui atraído aqui

143
00:11:13,760 --> 00:11:13,770
desde que eu era uma garotinha.
Mas eu sempre fui atraído aqui

144
00:11:13,770 --> 00:11:16,340
desde que eu era uma garotinha.

145
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
Vamos.

146
00:11:27,430 --> 00:11:29,060
Finalmente. Achei que estávamos perdidos.

147
00:11:29,060 --> 00:11:29,980
Oh meu Deus.

148
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
Uau. Vamos.

149
00:11:46,490 --> 00:11:47,320
Oi.

150
00:12:06,820 --> 00:12:10,150
Senhoras, senhores, distingam
convidados.

151
00:12:14,940 --> 00:12:18,190
Bem-vindo ao Mundo das Maravilhas de Fauvrey.

152
00:12:20,190 --> 00:12:24,130
Viemos do exótico
cantos da terra,

153
00:12:24,130 --> 00:12:27,460
das antigas brumas da história,

154
00:12:27,470 --> 00:12:31,350
e do mais escuro
profundezas da imaginação.

155
00:12:31,350 --> 00:12:31,360
para emocionar e encantar você.
e do mais escuro
profundezas da imaginação.

156
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
para emocionar e encantar você.

157
00:12:37,200 --> 00:12:42,080
Se os filósofos nos dizem
não existe verdade absoluta

158
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
que o único critério de valor

159
00:12:44,570 --> 00:12:47,800
é se um assunto é
ou não é interessante.

160
00:12:47,800 --> 00:12:47,810
Então certamente
é se um assunto é
ou não é interessante.

161
00:12:47,810 --> 00:12:49,380
Então certamente

162
00:12:49,380 --> 00:12:53,550
monstros devem ser os mais valorizados
criaturas nesta terra.

163
00:12:56,020 --> 00:12:59,690
Eles nos fazem perguntar isso
perguntas fascinantes.

164
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
Posso acreditar no que vejo?

165
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
Como eles surgiram,

166
00:13:07,910 --> 00:13:10,320
e o que eles podem fazer comigo?

167
00:13:33,650 --> 00:13:36,450
[Circus Dwarf] Deixe o show
começar.

168
00:13:42,760 --> 00:13:45,340
Você pode acreditar nesses arrepios?

169
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
Senhoras e senhores,
da plateia, por favor,

170
00:14:11,880 --> 00:14:13,230
um voluntário.

171
00:14:32,520 --> 00:14:33,350
Não.

172
00:15:00,360 --> 00:15:01,280
Silêncio.

173
00:15:32,600 --> 00:15:37,090
Senhoras e senhores,
ilustres convidados,

174
00:15:37,090 --> 00:15:41,890
vivemos a maior parte de nossas vidas
as leis do tempo e do espaço,

175
00:15:41,900 --> 00:15:45,110
mas em momentos de visão e
de magia,

176
00:15:45,110 --> 00:15:45,120
o espaço desaparece, o tempo permanece
ainda.
mas em momentos de visão e
de magia,

177
00:15:45,120 --> 00:15:48,020
o espaço desaparece, o tempo permanece
ainda.

178
00:15:51,170 --> 00:15:53,670
Somos artistas, somos visionários,

179
00:15:54,630 --> 00:15:57,710
mágicos, bandidos do tempo e
espaço.

180
00:15:59,870 --> 00:16:03,430
Nós brigamos com as regras da educação
sociedade..

181
00:16:03,430 --> 00:16:03,440
Desprezamos as leis da física,
Nós brigamos com as regras da educação
sociedade..

182
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
Desprezamos as leis da física,

183
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
e rimos da morte.

184
00:16:47,700 --> 00:16:48,820
Cath, eles não eram ótimos?

185
00:16:48,820 --> 00:16:48,830
Sim. Eles eram.
Cath, eles não eram ótimos?

186
00:16:48,830 --> 00:16:49,920
Sim. Eles eram.

187
00:16:49,930 --> 00:16:50,800
Vamos. Vamos voltar ao palco.

188
00:16:50,800 --> 00:16:50,810
Eu quero conhecer esse cara.
Vamos. Vamos voltar ao palco.

189
00:16:50,810 --> 00:16:51,830
Eu quero conhecer esse cara.

190
00:16:51,830 --> 00:16:52,940
Ah, não, Gina.

191
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
Venha um, você nunca saberá.

192
00:17:09,820 --> 00:17:11,980
Ninguém pode entrar nos bastidores.

193
00:17:11,980 --> 00:17:14,040
Mas esta é Catherine Bomarzini.

194
00:17:14,040 --> 00:17:16,530
Ela é dona do castelo.

195
00:17:16,530 --> 00:17:17,860
Deixe-os vir.

196
00:17:24,560 --> 00:17:29,250
Só queríamos agradecer
para um desempenho incrível.

197
00:17:29,260 --> 00:17:31,220
Bem, obrigado.

198
00:17:31,220 --> 00:17:31,230
O único desejo de qualquer verdadeiro artista
Bem, obrigado.

199
00:17:31,230 --> 00:17:32,870
O único desejo de qualquer verdadeiro artista

200
00:17:32,870 --> 00:17:36,540
é a boa atitude de
um público simpático.

201
00:17:36,540 --> 00:17:40,840
Eu confio que nosso show foi com
a aprovação da señorina.

202
00:17:40,840 --> 00:17:43,820
Sim, o público parecia
gostar muito.

203
00:17:43,820 --> 00:17:45,840
Ah, você é americano.

204
00:17:45,840 --> 00:17:48,500
Minha mãe é americana.

205
00:17:48,500 --> 00:17:49,680
Somos apenas uma trupe modesta.

206
00:17:49,690 --> 00:17:53,000
No entanto, tivemos no passado
atuar para a nobreza,

207
00:17:53,000 --> 00:17:53,010
e foi bem recebido.
No entanto, tivemos no passado
atuar para a nobreza,

208
00:17:53,010 --> 00:17:55,250
e foi bem recebido.

209
00:17:55,250 --> 00:17:56,630
Cath, por que não convidamos
eles para jantar esta noite?

210
00:17:56,630 --> 00:17:58,060
Não seria divertido?

211
00:17:58,060 --> 00:18:00,230
Eu não acho que Martha e
Adriano

212
00:18:00,230 --> 00:18:03,070
poderia lidar com tantos para
jantar em tão pouco tempo.

213
00:18:03,070 --> 00:18:05,090
Vamos, há muito espaço.

214
00:18:05,090 --> 00:18:08,180
A pequena sala de jantar acomoda 30 pessoas.

215
00:18:08,180 --> 00:18:11,280
Receio não ser tão
impulsivo como meu amigo.

216
00:18:11,280 --> 00:18:13,830
A señorina está sob
nenhuma obrigação para conosco.

217
00:18:13,830 --> 00:18:16,910
Ela foi gentil o suficiente até
para participar.

218
00:18:16,920 --> 00:18:18,470
- Vamos.

219
00:18:18,470 --> 00:18:21,840
Sr. Fauvrey, você e seu
amigos trabalharam muito,

220
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
por que não se juntar a nós para jantar
esta noite?

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Eles com certeza gostam de ter muito,
Adriano.

222
00:18:36,690 --> 00:18:38,530
Aqui, coma uma maçã.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,630
Haveria mais alguma coisa,
minha querida?

224
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
Não. Vamos limpar tudo
de manhã.

225
00:18:51,910 --> 00:18:54,190
Adriano, venha querido.

226
00:19:02,660 --> 00:19:06,170
Colegas artistas, ilustres
convidados,

227
00:19:06,170 --> 00:19:09,280
esta noite foi o maior sucesso
desempenho

228
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
do Mundo das Maravilhas de Fauvrey.

229
00:19:12,390 --> 00:19:14,230
Primeiro, tudo funcionou,

230
00:19:14,230 --> 00:19:14,240
e ninguém na plateia
ou o elenco foi ferido.
Primeiro, tudo funcionou,

231
00:19:14,240 --> 00:19:17,490
e ninguém na plateia
ou o elenco foi ferido.

232
00:19:25,330 --> 00:19:28,450
E segundo, o bruto
as receitas eram realmente brutais

233
00:19:30,480 --> 00:19:33,170
E agora, desfrutamos deste maravilhoso
jantar

234
00:19:33,170 --> 00:19:37,340
à graciosa hospitalidade
da nossa linda anfitriã.

235
00:19:38,550 --> 00:19:41,540
Proponho um brinde
a senhora do castelo.

236
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
Senhora do castelo.

237
00:19:48,350 --> 00:19:50,870
Você não consegue fazer
todos os discursos, senhor.

238
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
Para mágicos e mágicos.

239
00:19:53,890 --> 00:19:56,440
Para magia e mágicos

240
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
A hora já é tarde. Devemos partir
cedo.

241
00:20:35,590 --> 00:20:37,320
Mas ainda não é meia-noite.

242
00:20:37,320 --> 00:20:38,160
Não queremos impor

243
00:20:38,160 --> 00:20:38,170
graças à generosidade da nossa anfitriã.
Não queremos impor

244
00:20:38,170 --> 00:20:41,690
graças à generosidade da nossa anfitriã.

245
00:20:41,690 --> 00:20:43,770
Proponho um último brinde.

246
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
Não, obrigado. Já estou farto.

247
00:21:00,800 --> 00:21:03,630
Mas você não ouviu nosso brinde.

248
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
Para ilusão.

249
00:21:22,000 --> 00:21:25,340
Minha torrada desagrada a señorina?

250
00:21:25,340 --> 00:21:27,710
Eu nunca encontrei muito
prazer na ilusão.

251
00:21:27,710 --> 00:21:30,790
Eu sou um mágico. Eu vivo de ilusão.

252
00:21:31,880 --> 00:21:34,400
Eu sou um artista. Eu vivo para a verdade.

253
00:21:34,400 --> 00:21:34,410
Claro. Então para a verdade.
Eu sou um artista. Eu vivo para a verdade.

254
00:21:34,410 --> 00:21:36,650
Claro. Então para a verdade.

255
00:21:38,970 --> 00:21:40,720
Eu vou beber por isso.

256
00:21:41,990 --> 00:21:45,740
(rindo ao fundo)

257
00:22:13,050 --> 00:22:14,300
O que há de errado?

258
00:22:15,500 --> 00:22:16,580
Você está bem?

259
00:24:04,120 --> 00:24:05,370
Corpo perfeito,

260
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
suave,

261
00:24:12,010 --> 00:24:12,840
elegante.

262
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Ela é toda sua, pronta e disposta.

263
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Não chore.

264
00:27:18,060 --> 00:27:19,890
Eu preciso que você me ame.

265
00:32:06,630 --> 00:32:08,120
- Bom dia.

266
00:32:08,120 --> 00:32:09,980
Bom dia.

267
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Seus amigos eram interessantes

268
00:32:14,500 --> 00:32:18,010
Sim. Me desculpe, as coisas ficaram
um pouco fora de controle.

269
00:32:18,010 --> 00:32:20,740
Como senhora do castelo, você
pode oferecer sua hospitalidade

270
00:32:20,740 --> 00:32:22,490
para quem você escolheu.

271
00:32:28,290 --> 00:32:31,130
Marta, não sei o que fazer.

272
00:32:36,040 --> 00:32:39,650
Eu acho que algo terrível
pode ter acontecido.

273
00:32:39,660 --> 00:32:41,650
O que você quer dizer?

274
00:32:41,650 --> 00:32:41,660
Eu não tenho certeza.
O que você quer dizer?

275
00:32:41,660 --> 00:32:42,900
Eu não tenho certeza.

276
00:32:45,090 --> 00:32:49,250
Quando você souber o que aconteceu,
você saberá o que fazer.

277
00:33:30,330 --> 00:33:31,170
Desculpe.

278
00:33:34,270 --> 00:33:36,520
O que aconteceu ontem à noite?

279
00:33:37,590 --> 00:33:38,840
Não sei.

280
00:33:40,540 --> 00:33:42,710
Acho que estávamos drogados.

281
00:33:44,440 --> 00:33:47,450
A culpa é minha. Eu os convidei.

282
00:33:47,450 --> 00:33:50,900
Como você poderia saber que eles
fazer algo assim?

283
00:33:50,900 --> 00:33:50,910
- Devíamos ir à polícia.
Como você poderia saber que eles
fazer algo assim?

284
00:33:50,910 --> 00:33:52,610
- Devíamos ir à polícia.

285
00:33:52,610 --> 00:33:54,940
Não podemos ir à polícia.

286
00:33:56,460 --> 00:33:58,040
Eu realmente sinto muito.

287
00:33:59,940 --> 00:34:01,360
Eu tenho que voltar.

288
00:34:06,060 --> 00:34:08,060
Falarei com você em breve.

289
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
Martha, venha comigo rápido.

290
00:37:05,420 --> 00:37:06,940
Alguém foi morto
apenas na ala norte.

291
00:37:06,940 --> 00:37:06,950
Mas isso está fechado há
anos, desde que você partiu.
Alguém foi morto
apenas na ala norte.

292
00:37:06,950 --> 00:37:09,890
Mas isso está fechado há
anos, desde que você partiu.

293
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
Não. Martha, alguém está aí agora.

294
00:37:11,190 --> 00:37:12,100
Vamos.

295
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
Eu lhe digo, criança, isso é tolice.

296
00:37:17,870 --> 00:37:19,620
Não há ninguém lá.

297
00:37:33,510 --> 00:37:35,750
Ela estava bem ali.

298
00:37:35,760 --> 00:37:37,430
Quem? Quem está aí?

299
00:37:39,240 --> 00:37:41,160
Uma garota com um vestido branco.

300
00:37:41,160 --> 00:37:43,630
Essa é uma velha história tola.

301
00:37:43,640 --> 00:37:46,970
Seu pai ficaria muito infeliz.

302
00:37:46,970 --> 00:37:46,980
É por isso que ele levou você embora,
Seu pai ficaria muito infeliz.

303
00:37:46,980 --> 00:37:48,660
É por isso que ele levou você embora,

304
00:37:48,660 --> 00:37:50,470
porque você pensou que viu
aquela garota.

305
00:37:50,470 --> 00:37:52,350
Mas não assim.

306
00:37:52,350 --> 00:37:54,590
É uma superstição, uma história de fantasmas.

307
00:37:54,600 --> 00:37:56,690
Todo castelo antigo tem um.

308
00:37:59,410 --> 00:38:02,410
Eu não sei o que há de errado comigo.

309
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Achei que você tinha ido embora.

310
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
Não posso.

311
00:38:27,590 --> 00:38:29,010
Eu precisava ver você.

312
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
Eu queria me desculpar.

313
00:38:34,660 --> 00:38:38,240
Eu sei que o que fizemos foi imperdoável,

314
00:38:38,250 --> 00:38:42,990
mas quando eu te vi do
palco, eu parecia indefeso.

315
00:38:42,990 --> 00:38:44,900
Eu quero que você vá embora.

316
00:38:44,900 --> 00:38:44,910
Por favor. Por favor.
Eu quero que você vá embora.

317
00:38:44,910 --> 00:38:46,320
Por favor. Por favor.

318
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
Tente entender. Isto
o sentimento é tão poderoso.

319
00:38:55,210 --> 00:38:58,630
Quando fizemos amor, o que sentimos
era real.

320
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
Deixe-me em paz.

321
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Ele é todo seu. Fique à vontade.

322
00:41:05,590 --> 00:41:08,500
Sempre o mesmo, tão forte,
tão triste.

323
00:41:13,230 --> 00:41:16,090
Você sabe que é melhor não deixá-lo
zombar de mim.

324
00:41:16,090 --> 00:41:20,830
Nós não zombamos de você,
querido irmão, o destino sim.

325
00:41:20,840 --> 00:41:23,600
O fato de sabermos melhor,
todos nós,

326
00:41:23,600 --> 00:41:23,610
só torna tudo mais divertido.
O fato de sabermos melhor,
todos nós,

327
00:41:23,610 --> 00:41:25,520
só torna tudo mais divertido.

328
00:41:27,090 --> 00:41:29,630
Desta vez será diferente.

329
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
Ah, o que faz você pensar assim.

330
00:41:31,430 --> 00:41:34,600
Esta senhora, ela é a única.
Eu sei isso.

331
00:41:36,830 --> 00:41:39,060
Você sabe que não posso deixar isso acontecer.

332
00:41:39,060 --> 00:41:40,730
- Você deve.

333
00:41:41,990 --> 00:41:46,160
Eu te amo demais, querido
irmão, para deixá-la matar você.

334
00:41:48,200 --> 00:41:51,780
Você quer dizer, Lourenço,
você me odeia demais.

335
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
Isso também.

336
00:42:43,820 --> 00:42:45,070
O que está errado?

337
00:42:51,610 --> 00:42:53,030
O que você quer?

338
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
Catarina.

339
00:45:14,250 --> 00:45:15,330
Cathy, Cathy.

340
00:45:24,910 --> 00:45:26,160
Ela estava morta.

341
00:45:27,670 --> 00:45:30,730
Estamos voltando para o seu
quarto agora.

342
00:45:30,730 --> 00:45:31,810
Foi ele.

343
00:45:33,490 --> 00:45:37,010
Foi a criatura. Ele a matou.

344
00:45:37,010 --> 00:45:40,670
Criança, você entende
o que você viu?

345
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Você viu também?

346
00:45:45,680 --> 00:45:47,840
Foi real, não foi?

347
00:45:47,840 --> 00:45:47,850
Oh meu Deus. (chora)
Foi real, não foi?

348
00:45:47,850 --> 00:45:50,610
Oh meu Deus. (chora)

349
00:45:50,610 --> 00:45:51,440
Adriano.

350
00:46:05,880 --> 00:46:07,050
Eu não posso comer.

351
00:46:09,620 --> 00:46:12,620
Se você comer, vou te contar uma história.

352
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
Eu não sou mais uma criança.

353
00:46:22,280 --> 00:46:26,450
A garota de vestido branco
era irmã do seu pai.

354
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
Se você comer, eu te conto
a história.

355
00:46:35,570 --> 00:46:37,390
Audrey era especial.

356
00:46:37,390 --> 00:46:41,450
Não havia nada em sua natureza
mas amor.

357
00:46:41,450 --> 00:46:44,540
Eu também era babá dela.
Ela foi minha primeira ala.

358
00:46:44,550 --> 00:46:47,310
Meu pai nunca me contou que tinha uma irmã.

359
00:46:47,310 --> 00:46:47,320
Ele era mais jovem e bastante
admirado por ela,
Meu pai nunca me contou que tinha uma irmã.

360
00:46:47,320 --> 00:46:50,550
Ele era mais jovem e bastante
admirado por ela,

361
00:46:50,550 --> 00:46:53,260
assim como todos os outros,
incluindo eu.

362
00:46:53,260 --> 00:46:55,180
O que aconteceu com ela?

363
00:46:56,360 --> 00:46:59,620
Um dia, um grupo de viajantes
jogadores

364
00:46:59,620 --> 00:47:02,430
veio se apresentar no local
carnaval.

365
00:47:02,430 --> 00:47:06,060
Seu pai era muito jovem
ir, mas levei Audrey.

366
00:47:06,070 --> 00:47:07,550
Quem foram os artistas?

367
00:47:07,550 --> 00:47:07,560
Ah, foi um show de mau gosto.
Quem foram os artistas?

368
00:47:07,560 --> 00:47:09,720
Ah, foi um show de mau gosto.

369
00:47:10,960 --> 00:47:15,120
O mágico do grupo tinha
parece bastante impressionado com Audrey.

370
00:47:16,620 --> 00:47:19,910
Ele veio ao castelo para ver
ela, mas eu o rejeitei.

371
00:47:19,920 --> 00:47:21,670
Ela tinha apenas 15 anos.

372
00:47:23,060 --> 00:47:26,710
Ele voltou várias vezes,
mas nunca o deixei entrar.

373
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
Ele foi respeitoso ou rude?

374
00:47:28,760 --> 00:47:32,360
Às vezes um, e às vezes
o outro.

375
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
O que aconteceu com ela?

376
00:47:36,690 --> 00:47:39,690
Vários dias depois,
ela foi encontrada,

377
00:47:41,390 --> 00:47:45,610
como você diz que a viu,
brutalmente assassinado.

378
00:47:45,610 --> 00:47:47,720
Pela criatura?

379
00:47:47,720 --> 00:47:50,050
Ninguém viu tal coisa.

380
00:47:52,290 --> 00:47:54,450
Quem foram os artistas?

381
00:47:55,340 --> 00:47:57,750
O Mundo das Maravilhas de Fauvrey.

382
00:48:00,260 --> 00:48:04,710
Seu pai me disse que tinha visto
o fantasma da irmã dele como você fez.

383
00:48:04,710 --> 00:48:07,600
A primeira vez foi
o dia em que você nasceu,

384
00:48:07,610 --> 00:48:11,030
e ele tinha tudo
a ala norte fechou.

385
00:48:11,030 --> 00:48:11,040
Por que eu?
e ele tinha tudo
a ala norte fechou.

386
00:48:11,040 --> 00:48:11,860
Por que eu?

387
00:48:13,870 --> 00:48:16,190
Você foi a próxima dama do
castelo.

388
00:48:16,190 --> 00:48:18,990
Tentamos protegê-lo de
as histórias e do passado,

389
00:48:18,990 --> 00:48:20,910
mas então você mesmo a viu.

390
00:48:20,910 --> 00:48:24,100
Por que ele não me disse quem
ela era?

391
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
Por que você não me contou?

392
00:48:26,500 --> 00:48:29,060
Seu pai nunca foi realmente
certeza do que tinha visto.

393
00:48:29,070 --> 00:48:32,910
Por um tempo, ele pensou
ele pode estar enlouquecendo.

394
00:48:34,050 --> 00:48:37,750
O mundo das maravilhas de Fauvrey
ainda existe.

395
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
Esse mágico ainda existe.

396
00:48:40,800 --> 00:48:42,350
Essas companhias itinerantes continuam

397
00:48:42,350 --> 00:48:42,360
de geração em geração.
Essas companhias itinerantes continuam

398
00:48:42,360 --> 00:48:44,210
de geração em geração.

399
00:48:44,210 --> 00:48:45,610
Eles não conhecem nenhuma outra vida.

400
00:48:45,610 --> 00:48:46,440
Eles são como ciganos.

401
00:48:46,440 --> 00:48:47,550
Então eu deveria aceitar

402
00:48:47,560 --> 00:48:51,000
isso é apenas uma explicação racional.

403
00:48:51,000 --> 00:48:51,010
Você herdou o castelo
e suas responsabilidades.
isso é apenas uma explicação racional.

404
00:48:51,010 --> 00:48:55,540
Você herdou o castelo
e suas responsabilidades.

405
00:48:55,540 --> 00:48:56,890
Você deve decidir por si mesmo,

406
00:48:56,890 --> 00:48:59,890
se você vai aceitá-los.

407
00:51:07,600 --> 00:51:10,690
Você ficaria adorável usando isso.

408
00:51:14,990 --> 00:51:16,720
O que você quer?

409
00:51:16,720 --> 00:51:18,470
Você deve saber disso.

410
00:51:20,370 --> 00:51:24,540
Existe um vínculo entre nós
isso nunca pode ser quebrado.

411
00:51:27,830 --> 00:51:31,420
Eu não estou sozinho. O
servos me ouvirão.

412
00:51:32,800 --> 00:51:35,830
Isso é exatamente o que ela disse.

413
00:51:35,830 --> 00:51:39,000
Mas as paredes e as portas
são grossos.

414
00:51:42,410 --> 00:51:45,560
Os servos apenas
não sei,

415
00:51:45,570 --> 00:51:47,990
e eles nunca ouviram nada.

416
00:51:50,540 --> 00:51:54,560
Eu não vou deixar você fazer isso
me o que você fez com ela.

417
00:51:54,560 --> 00:51:56,310
Ah, uma mulher moderna.

418
00:51:58,100 --> 00:52:00,680
Bem, sou um homem antiquado.

419
00:52:12,490 --> 00:52:13,320
Parar.

420
00:52:14,370 --> 00:52:16,040
Eu não posso parar nunca.

421
00:52:17,960 --> 00:52:18,790
Parar.

422
00:52:21,190 --> 00:52:22,650
Ah!

423
00:52:22,650 --> 00:52:22,660
Cadela.
Ah!

424
00:52:22,660 --> 00:52:23,480
Cadela.

425
00:53:30,690 --> 00:53:31,520
Ah meu...

426
00:54:36,670 --> 00:54:37,510
Marta?

427
00:54:42,730 --> 00:54:43,560
Marta?

428
00:55:14,610 --> 00:55:16,020
Sim, Catarina?

429
00:55:19,520 --> 00:55:21,830
Pronto, pronto, criança.

430
00:55:21,830 --> 00:55:24,580
Pronto, pronto. Tudo ficará bem.

431
00:55:59,720 --> 00:56:00,550
Cat.

432
00:57:58,760 --> 00:58:02,180
Pronto, pronto, criança. É só
um sonho.

433
00:58:04,080 --> 00:58:05,580
É apenas um sonho.

434
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
Você sabe, Oliver, sua coragem,

435
00:58:17,820 --> 00:58:19,730
determinação,

436
00:58:19,730 --> 00:58:21,230
e auto-sacrifício

437
00:58:22,470 --> 00:58:23,720
são tão tocantes

438
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
ou não patético.

439
00:58:28,690 --> 00:58:31,020
Você deve saber que não vai funcionar.

440
00:58:32,090 --> 00:58:35,950
Somente alguém que ama
você pode matar a fera,

441
00:58:35,950 --> 00:58:39,870
e você obviamente não ama
você mesmo.

442
00:58:39,870 --> 00:58:41,950
Você ama demais os outros.

443
00:58:42,900 --> 00:58:45,680
Então você se culpa
por todos os males e males

444
00:58:45,680 --> 00:58:45,690
que outras pessoas ao seu redor criam.
Então você se culpa
por todos os males e males

445
00:58:45,690 --> 00:58:47,810
que outras pessoas ao seu redor criam.

446
00:58:47,810 --> 00:58:51,980
Então você me mata. eu sei
você me ama, meu irmão.

447
00:58:53,580 --> 00:58:56,000
Sim, mas também te detesto.

448
00:58:57,890 --> 00:59:02,480
Você odeia essa parte de você
que o impede de amar.

449
00:59:02,480 --> 00:59:06,310
Eu poderia te matar, mas
Eu apenas libertaria você,

450
00:59:08,290 --> 00:59:12,120
e então eu vou deixar você
viva porque eu te amo,

451
00:59:14,060 --> 00:59:15,140
querido irmão.

452
00:59:18,150 --> 00:59:22,150
Você é a fera,
Lourenço. Você é a fera.

453
01:00:32,580 --> 01:00:34,160
Eu preciso de sua ajuda.

454
01:01:16,480 --> 01:01:18,560
Você conhece a lenda?

455
01:01:20,190 --> 01:01:22,720
Eu sei que você matou um jovem
garota inocente.

456
01:01:22,720 --> 01:01:25,470
Eu juro que não, de forma alguma,

457
01:01:27,560 --> 01:01:28,900
prejudicar aquela criança.

458
01:01:32,940 --> 01:01:34,190
Então quem fez?

459
01:01:37,080 --> 01:01:39,810
Ah, como posso fazer você entender?

460
01:01:39,810 --> 01:01:40,970
Você pode me dizer a verdade.

461
01:01:40,970 --> 01:01:40,980
Sim, eu matei uma mulher,
Você pode me dizer a verdade.

462
01:01:40,980 --> 01:01:42,970
Sim, eu matei uma mulher,

463
01:01:45,630 --> 01:01:47,300
Eu atirei no coração,

464
01:01:48,970 --> 01:01:50,060
quem eu amei.

465
01:01:51,460 --> 01:01:52,630
Quem era ela?

466
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
A senhora do castelo.

467
01:01:57,300 --> 01:02:00,100
Eu sou a senhora do castelo.

468
01:02:00,100 --> 01:02:03,760
Mas ela foi a primeira,
há mais de 400 anos.

469
01:02:06,410 --> 01:02:10,160
Foi por isso que você veio
de volta aqui, para me matar,

470
01:02:11,360 --> 01:02:13,330
atirar em mim com uma flecha?

471
01:02:13,330 --> 01:02:15,000
Exatamente o oposto.

472
01:02:17,960 --> 01:02:19,630
Para que você me mate.

473
01:02:20,940 --> 01:02:22,290
Matar você?

474
01:02:22,290 --> 01:02:26,200
Sim, para matar a fera,
para salvar minha alma humana

475
01:02:27,280 --> 01:02:29,440
deste tormento eterno.

476
01:02:30,540 --> 01:02:35,000
Essa é uma maldição que
seu pai colocou sobre mim,

477
01:02:35,000 --> 01:02:36,670
para se tornar aquela coisa

478
01:02:38,510 --> 01:02:40,260
sempre, sempre que...

479
01:02:41,100 --> 01:02:42,730
Sempre que o quê? Diga-me.

480
01:02:42,740 --> 01:02:43,830
Ir. Vá agora.

481
01:02:45,200 --> 01:02:48,080
Deixe este castelo. Nunca
volte.

482
01:02:48,090 --> 01:02:49,260
Salve-se.

483
01:02:51,080 --> 01:02:52,200
Eu sou o dono deste lugar,

484
01:02:52,200 --> 01:02:52,210
e eu irei embora ou ficarei como
Eu escolho.
Eu sou o dono deste lugar,

485
01:02:52,210 --> 01:02:55,280
e eu irei embora ou ficarei como
Eu escolho.

486
01:02:56,740 --> 01:02:58,320
Então você me mata.

487
01:03:00,090 --> 01:03:00,920
Não.

488
01:03:02,240 --> 01:03:03,740
Mate esta fera,

489
01:03:07,310 --> 01:03:08,560
acabar com essa maldição.

490
01:03:16,110 --> 01:03:19,270
Eu me torno a criatura sempre
Eu amo.

491
01:05:01,490 --> 01:05:04,030
Está tudo bem.
Você pode falar inglês.

492
01:05:04,030 --> 01:05:07,330
Quando foi sua última confissão?

493
01:05:07,340 --> 01:05:09,090
Há dois anos.

494
01:05:09,090 --> 01:05:09,100
Que bom que você voltou.
Há dois anos.

495
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
Que bom que você voltou.

496
01:05:11,970 --> 01:05:13,550
Quais são os seus pecados?

497
01:05:16,010 --> 01:05:20,070
Receio que a superstição
está começando a comandar minha vida.

498
01:05:20,070 --> 01:05:21,640
Isso é um problema sério.

499
01:05:21,650 --> 01:05:23,800
Isso viola o primeiro mandamento

500
01:05:23,800 --> 01:05:23,810
e leva à idolatria.
Isso viola o primeiro mandamento

501
01:05:23,810 --> 01:05:26,430
e leva à idolatria.

502
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
Eu vejo coisas e sinto
coisas que não consigo explicar.

503
01:05:30,440 --> 01:05:33,190
Devem ser sonhos ou visões.

504
01:05:34,580 --> 01:05:35,830
Sim, visões.

505
01:05:37,000 --> 01:05:38,670
Eles tentam você?

506
01:05:40,680 --> 01:05:43,070
Isso me deixa com medo de mim mesmo.

507
01:05:43,080 --> 01:05:46,080
Não se coloque no caminho
do pecado.

508
01:05:46,080 --> 01:05:46,090
Se a tentação não puder ser resistida,
Não se coloque no caminho
do pecado.

509
01:05:46,090 --> 01:05:48,360
Se a tentação não puder ser resistida,

510
01:05:48,360 --> 01:05:50,930
então deve ser evitado.

511
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
Vá com Deus em seu coração.

512
01:05:54,310 --> 01:05:55,980
Obrigado, padre.

513
01:06:19,530 --> 01:06:22,020
Senorina, você é do castelo.

514
01:06:22,020 --> 01:06:22,030
Sim.
Senorina, você é do castelo.

515
01:06:22,030 --> 01:06:23,020
Sim.

516
01:06:23,020 --> 01:06:27,310
A igreja agradece
pela sua generosa doação.

517
01:06:27,320 --> 01:06:28,570
O que você quer dizer?

518
01:06:28,570 --> 01:06:28,580
A pintura,
O que você quer dizer?

519
01:06:28,580 --> 01:06:29,400
A pintura,

520
01:06:29,400 --> 01:06:33,150
o especialista diz que pode ser
muito antigo, muito valioso.

521
01:06:33,150 --> 01:06:35,200
Desculpe. eu não sei
sobre o que você está falando.

522
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
O garoto, ele trouxe o
pintura para a igreja.

523
01:06:37,500 --> 01:06:40,820
Ele disse que a senhora do
Castle disse a ele para trazê-lo.

524
01:06:40,820 --> 01:06:42,980
Ah, você deve estar se referindo a Martha.

525
01:06:44,510 --> 01:06:46,430
A inglesa?

526
01:06:46,440 --> 01:06:48,100
Sim.

527
01:06:48,100 --> 01:06:50,480
Isso é impossível, senhora.

528
01:06:50,480 --> 01:06:50,490
Não, não é. Ela é uma mulher generosa.
Isso é impossível, senhora.

529
01:06:50,490 --> 01:06:52,130
Não, não é. Ela é uma mulher generosa.

530
01:06:52,130 --> 01:06:54,400
Ela é responsável pelo castelo.

531
01:06:54,400 --> 01:06:58,570
Senorina, a inglesa
está morto há seis meses.

532
01:07:00,970 --> 01:07:01,810
Não.

533
01:07:02,800 --> 01:07:07,620
Sinto muito. eu conduzi
seu funeral eu mesmo.

534
01:07:07,620 --> 01:07:10,450
Achei que você soubesse disso, é claro.

535
01:08:06,730 --> 01:08:08,230
Você está indo embora?

536
01:08:11,690 --> 01:08:13,690
O que há de errado, Catarina?

537
01:08:18,110 --> 01:08:19,940
Você foi até um fantasma.

538
01:08:25,430 --> 01:08:28,620
Você não poderia ter vindo
voltar a isso sem ajuda.

539
01:08:28,620 --> 01:08:30,320
Por que você não me contou?

540
01:08:30,320 --> 01:08:30,330
Pela mesma razão que não pude
deixar você ver a pintura
Por que você não me contou?

541
01:08:30,330 --> 01:08:33,040
Pela mesma razão que não pude
deixar você ver a pintura

542
01:08:33,040 --> 01:08:34,270
ou contar a lenda.

543
01:08:34,270 --> 01:08:37,010
Você tem que descobrir por si mesmo.

544
01:08:37,010 --> 01:08:39,070
Mesmo que isso me mate.

545
01:08:39,070 --> 01:08:41,150
Ah, Catarina. Nós tentamos.

546
01:08:42,370 --> 01:08:44,920
Seu pai e eu tentamos
proteger você,

547
01:08:44,920 --> 01:08:44,930
mas isso não pode ser feito.
Seu pai e eu tentamos
proteger você,

548
01:08:44,930 --> 01:08:46,540
mas isso não pode ser feito.

549
01:08:46,540 --> 01:08:49,650
O que quer que vá
acontecer, você deve enfrentá-lo.

550
01:08:49,650 --> 01:08:51,250
Foi por isso que você voltou.

551
01:08:51,250 --> 01:08:54,750
Bem, mudei de ideia.
Estou indo embora.

552
01:08:56,790 --> 01:09:01,520
Você pode ir embora, mas primeiro, eu
quero que você me diga uma coisa.

553
01:09:01,520 --> 01:09:04,970
Você diz que acredita
a verdade, você vive de acordo com ela.

554
01:09:04,980 --> 01:09:06,680
Então me diga a verdade.

555
01:09:06,680 --> 01:09:08,350
Por que você está indo embora?

556
01:09:09,530 --> 01:09:11,400
Estou com medo.

557
01:09:11,400 --> 01:09:11,410
Do quê?
Estou com medo.

558
01:09:11,410 --> 01:09:12,230
Do quê?

559
01:09:13,240 --> 01:09:14,820
De você, dele, de tudo isso.

560
01:09:14,820 --> 01:09:16,950
Minha vida não é minha.

561
01:09:16,950 --> 01:09:18,490
Você está livre, Catarina.

562
01:09:18,490 --> 01:09:22,470
Você pode fazer o que quiser, mas
sua escolha deve ser baseada em

563
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
o que você sabe é verdade.

564
01:09:25,330 --> 01:09:28,160
Do que você realmente tem medo?

565
01:09:30,500 --> 01:09:31,580
Eu amo ele.

566
01:09:33,150 --> 01:09:33,980
Quem?

567
01:09:35,970 --> 01:09:37,970
Fauvrey, a criatura.

568
01:09:39,890 --> 01:09:42,720
Oh. Claro que você está com medo.

569
01:09:44,510 --> 01:09:46,420
O amor pode ser assustador.

570
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Mas às vezes ele é tão
mal, e eu o odeio.

571
01:09:53,790 --> 01:09:58,330
Você realmente acredita nisso
este homem, e ele é um homem

572
01:09:58,330 --> 01:10:02,080
que você ama tanto,
poderia fazer essas coisas?

573
01:10:03,910 --> 01:10:05,350
Não.

574
01:10:05,350 --> 01:10:07,600
Então o que isso significa?

575
01:10:08,500 --> 01:10:09,720
Eu não entendo.

576
01:10:09,720 --> 01:10:12,220
Pense criança. Sinta e pense.

577
01:10:17,370 --> 01:10:19,740
Que não é ele.

578
01:10:19,740 --> 01:10:20,570
Sim.

579
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
Agora, o que você vai fazer?

580
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
Eu posso ajudá-lo.

581
01:10:29,570 --> 01:10:31,820
Você sabe o que isso significa.

582
01:10:36,600 --> 01:10:38,180
Eu não posso matá-lo.

583
01:10:39,430 --> 01:10:40,350
Eu amo ele.

584
01:10:42,600 --> 01:10:45,540
Você é a estrela dele, Stellina.

585
01:10:45,540 --> 01:10:45,550
Ele desejou a você. Isso é
uma grande responsabilidade.
Você é a estrela dele, Stellina.

586
01:10:45,550 --> 01:10:49,700
Ele desejou a você. Isso é
uma grande responsabilidade.

587
01:10:50,920 --> 01:10:53,170
Marta, o que devo fazer?

588
01:10:55,220 --> 01:10:58,470
Talvez haja mais para aprender,
criança.

589
01:11:00,270 --> 01:11:03,020
Quando chegar a hora,
você saberá.

590
01:11:11,170 --> 01:11:12,000
Marta.

591
01:11:15,080 --> 01:11:16,910
Você vai ficar comigo?

592
01:11:17,990 --> 01:11:18,990
Claro.

593
01:11:21,950 --> 01:11:23,360
Não fiz sempre?

594
01:11:26,550 --> 01:11:27,380
Sempre.

595
01:11:31,260 --> 01:11:32,090
Sempre.

596
01:13:23,040 --> 01:13:23,870
Não foi a criatura.

597
01:13:31,040 --> 01:13:33,630
Lawrence é meu irmão.

598
01:13:33,640 --> 01:13:35,660
Meu nome é Oliver.

599
01:13:35,660 --> 01:13:35,670
Por que ele fez isso com ela?
Meu nome é Oliver.

600
01:13:35,670 --> 01:13:37,820
Por que ele fez isso com ela?

601
01:13:37,820 --> 01:13:41,020
Ele estava com medo que ela quebrasse
a maldição.

602
01:13:41,020 --> 01:13:42,270
E libertar você?

603
01:13:44,310 --> 01:13:45,480
E ele mesmo.

604
01:13:47,110 --> 01:13:49,610
Ele não quer que sejamos livres.

605
01:13:52,580 --> 01:13:56,660
Lawrence é consumido por
ódio por mim, por si mesmo.

606
01:13:59,680 --> 01:14:03,430
Ele já foi um bom homem,
forte, inteligente, gentil.

607
01:14:07,720 --> 01:14:09,220
Então viemos para cá.

608
01:14:16,750 --> 01:14:21,570
Lawrence se apaixonou por uma
senhora que era filha dele,

609
01:14:21,570 --> 01:14:23,400
e eu também.

610
01:14:23,410 --> 01:14:25,160
Tentei ficar longe.

611
01:14:26,580 --> 01:14:27,920
Estávamos apaixonados.

612
01:14:29,100 --> 01:14:31,440
Lawrence não aguentava

613
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
a rejeição.

614
01:14:34,090 --> 01:14:38,190
Ele ficou furioso e tentou tirar
ela embora.

615
01:14:38,200 --> 01:14:39,870
Eu tentei impedi-lo.

616
01:14:42,740 --> 01:14:43,650
Descobrindo

617
01:14:46,420 --> 01:14:47,920
o que eu fiz com ela,

618
01:14:50,280 --> 01:14:53,400
o pai dela lançou uma maldição sobre mim.

619
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
Poderia ter feito uma pedra
uma vez feito isso, qualquer um de nós.

620
01:14:59,120 --> 01:15:02,620
mas ele tinha um gosto mais amargo
vingança reservada.

621
01:15:03,980 --> 01:15:05,060
Quando eu amei,

622
01:15:06,140 --> 01:15:10,310
Eu me tornaria uma criatura que
ninguém poderia amar em troca.

623
01:15:12,100 --> 01:15:14,230
Para quebrar esta maldição,

624
01:15:14,230 --> 01:15:18,400
a criatura deve ser morta
pela senhora do castelo,

625
01:15:21,370 --> 01:15:23,530
e ela deve amar o homem.

626
01:15:25,290 --> 01:15:28,360
Deve haver alguma outra maneira.

627
01:15:28,360 --> 01:15:29,190
Não.

628
01:15:30,300 --> 01:15:32,130
Único que me ama.

629
01:15:34,030 --> 01:15:35,360
Eu te amo.

630
01:15:45,530 --> 01:15:47,440
Então você é o único,

631
01:16:04,110 --> 01:16:05,860
Sim, você é o único,

632
01:16:08,670 --> 01:16:10,000
então você deve morrer.

633
01:16:11,190 --> 01:16:12,970
Você não é Oliver.

634
01:16:12,970 --> 01:16:12,980
Não, mas eu tenho a parte
bastante bem,
Você não é Oliver.

635
01:16:12,980 --> 01:16:15,790
Não, mas eu tenho a parte
bastante bem,

636
01:16:15,790 --> 01:16:16,620
não é?

637
01:16:17,470 --> 01:16:18,790
Séculos de prática.

638
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Onde está Oliver?

639
01:16:20,370 --> 01:16:23,120
Esperando por nós tão certo quanto o destino.

640
01:16:33,550 --> 01:16:34,480
Ele vai parar você.

641
01:16:34,480 --> 01:16:35,730
Ele nunca fez isso.

642
01:16:36,600 --> 01:16:38,220
Por que não me mata aqui?

643
01:16:38,220 --> 01:16:39,740
Onde está a diversão nisso?

644
01:16:39,740 --> 01:16:43,360
Veja-o, nós vivemos o dele
destino uma e outra vez.

645
01:16:43,360 --> 01:16:44,860
Isso é magia de verdade.

646
01:16:46,770 --> 01:16:48,770
Ele pode atirar em você desta vez.

647
01:16:48,770 --> 01:16:50,800
- Confio no destino.

648
01:16:50,800 --> 01:16:51,880
O destino pode mudar.

649
01:16:51,880 --> 01:16:54,460
Ele não matou Audrey, você matou.

650
01:16:55,960 --> 01:16:59,710
Ele estava com medo de atirar,
então ele teve que assistir.

651
01:17:08,810 --> 01:17:09,640
Oliver!

652
01:17:10,620 --> 01:17:13,200
Irmão, a hora chegou novamente.

653
01:17:57,600 --> 01:17:59,350
Ele perdeu a chance.

654
01:18:00,450 --> 01:18:02,830
Ele não é um assassino.

655
01:18:02,830 --> 01:18:03,660
Eu sou.

656
01:18:25,630 --> 01:18:26,460
Ele fez isso.

657
01:18:28,470 --> 01:18:30,060
Bom tiro, irmão.

658
01:19:35,680 --> 01:19:37,020
Você é o único.

659
01:19:38,980 --> 01:19:40,560
Eu não vou matá-lo.

660
01:19:42,930 --> 01:19:44,850
Você o fez me matar.

661
01:20:18,880 --> 01:20:19,960
Ah. Oliver,

662
01:20:22,390 --> 01:20:23,980
querido, querido irmão.

663
01:20:27,520 --> 01:20:29,100
Você finalmente conseguiu.

664
01:20:31,130 --> 01:20:32,880
Sinto muito, Lourenço.

665
01:20:40,750 --> 01:20:42,660
Você matou a fera.

666
01:20:52,460 --> 01:20:54,210
A maldição estava sobre nós dois,

667
01:20:54,210 --> 01:20:54,220
mas Lawrence era uma fera.
A maldição estava sobre nós dois,

668
01:20:54,220 --> 01:20:56,670
mas Lawrence era uma fera.

669
01:20:56,680 --> 01:20:58,350
E agora acabou.

670
01:21:10,100 --> 01:21:14,040
E agora estou livre, mas só até você...

671
01:21:14,040 --> 01:21:14,870
Não.

672
01:21:16,580 --> 01:21:19,260
Não é mais o meu mundo.

673
01:21:19,260 --> 01:21:21,970
Eu não tenho mundo sem você.

674
01:21:21,980 --> 01:21:24,800
Não posso pedir que você venha comigo.

675
01:21:24,800 --> 01:21:24,810
Você não pode me dizer para ficar.
Não posso pedir que você venha comigo.

676
01:21:24,810 --> 01:21:27,130
Você não pode me dizer para ficar.

677
01:21:30,050 --> 01:21:32,480
Eu te amo, Catarina.