1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- Е, какво правиш?
- Продавам копирни машини.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
Какво всъщност правиш?

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
АНДЖЕЛО: Преди,
в памет на един убиец...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
ДЪЧ: Нека бъда ясен.
работиш за мен

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
Няма да се приближаваш до Мошер.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(крещи)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
Късметлия си, че никога не падна
семейния маршрут.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
какво мога да кажа
Харесвам собствената си компания.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- Ей
- Здравей, татко.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
Ърл излезе.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
Той уби жена ми. Какво стана
до осем години без условно освобождаване?

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(Гуми скърцат)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
Някой ме следеше
тази сутрин.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
Ние ще може би получавате
Ръсти, Анджело.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (бипкане)
- Забравете кода?

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- Добре ли сте, г-н Дойл?
- Да, добре.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
Влошава се.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
Вижте, в идеалния случай би го направил
започна лечение

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
когато губеше следите си
от неговите ключове.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
Работих толкова усилено, за да го пазя
Мария в безопасност.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
Поддържане на всичко отделно
и чисти.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(крещи)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
Знам какво трябва да направя.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(Класическа музика свири тихо)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
Хей, какво по дяволите?

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(Изстрели)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(сумтене)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(Изстрелване)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(сумтене)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
(„Жокерът и крадецът“ от
Wolfmother играе)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ Казах Жокера
е издирван мъж ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ Той си проправя път
по цялата земя ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ Виждам го как пресява
през пясъка ♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ Така че ще ви разкажа историята
за Жокера ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ И крадецът в нощта

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(сумтене)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(подовете на асансьора звънят)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(сумтене)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ Казах Жокера
е издирван мъж ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ Той си проправя път
по цялата земя ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ Виждам го как пресява
през пясъка ♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ Така че ще ви разкажа историята
за Жокера ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ И крадецът,
Казах ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ Ще ти разкажа цялата история
за Жокера и крадеца ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ Казах, че ще ти разкажа историята
за Жокера ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ И крадецът
през нощта ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(асансьорът звъни)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
д-р ПАРКС: Не знаеш
какво правиш

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
Който и да те изпрати тук
те излъга.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ: Законодателите са
преразглеждане на смъртта

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
на д-р Робърт Паркс.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
Биохимикът почина
преди две години

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
при мистериозни обстоятелства
само преди дни

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
той трябваше да свидетелства за
нарушения на медицинската безопасност.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
Насрочените му показания
никога не е бил чут.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
СЕСТРА:
Г-н Фланъри?

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
Вече можете да видите дъщеря си.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
О, благодаря ти.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- Ей
- Ей

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
Всички тестове са добри.
Аз и бебето.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
добре

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
Това е толкова хубаво.
Благодаря ти, тате.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
Бих искал да ги запазя още един
нощ за наблюдение.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
Куршумът просто я одраска,

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
но искаме да сме сигурни
всичко е наред.

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- Добре.
- Добре.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- Благодаря ви, докторе.
- Да, благодаря, док.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
МАРИЯ: Добре съм, татко.
Наистина съм.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
добре

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
искаш ли нещо
имаш ли нужда от нещо

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
Хм...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
Да, можеш ли да ме вземеш
Старата бутилка за топла вода на мама

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
и нейното поларено одеяло?
Искам да кажа, ако можете да ги намерите.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
Разбрахте.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
Чакай, къде е Джеф?

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
О, той се е разбил
станцията за почивка на медицинските сестри.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- Правилно.
- (смее се)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
Хм, хубаво момче,

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
но можеш да кажеш на Дейв, че не го правя
нужда от пазач.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
Дейв мисли, че го правиш.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
защо

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
Искам да кажа, че просто бях в грешка
място в грешното време.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
Не мисля, че на никого
опитвайки се да ме убиеш.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
Ърл Хенкок е освободен
от затвора.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
добре, значи

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
чакай, значи беше излязъл
когато ме простреляха?

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
Ммм-хмм.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
Мислят ли ченгетата
той ли беше?

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
Чакай, е...
това ли е това...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
Мислят ли, че се опитва
да ме убиеш?

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
Те не мислят така, но са
като вземе всички предпазни мерки.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
Чакай, татко.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
Камионът на Ърл се врязва в мама,
убивайки я.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
Той ме нарече лъжлива кучка
стойката и се закле да отмъсти

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
за свидетелство срещу него,

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
и полицията не мисли
той е стрелял?

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
Полицията ще
вкарай го

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
и си отиват
да го разпитам.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
Мария, ще го направя
всичко, което мога

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
за да разберете кой стои зад това.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(мобилен телефон вибрира)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
Това е Дейв. Нека взема това.
Ще се върна веднага, става ли?

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- МАРИЯ: Добре.
- Просто си почини малко.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
АНДЖЕЛО:
Хей, Дейв, съжалявам за това.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- Как е тя?
- Имате ли Ърл в ареста?

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
да На път съм да говоря
към него сега.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
АНДЖЕЛО:
Слушай, имам нужда от теб

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
лично да интервюира Хенкок
себе си.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
ДЕЙВ: Ще го направя. И Анджело, ако ти
искам да вляза в гарата

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
и слушам, мисля, че мога
направи това да се случи.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(Въздишка)
благодаря

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
Аз съм на път
на гарата сега.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
ДЕЙВ:
Добре, ще те чакам тук.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
Знам защо търсиш
към мен за това.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
да Кажи ми защо мислиш
вие сте тук.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
Излежах времето си за убийство
Лия Фланъри.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
Току що излязох.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
Вие момчета винаги пазите
око на хора като мен.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
Тогава къде беше вчера
следобед?

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
Бях в бар на
Седма улица.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
бар? Току-що излязохте и
напиваш ли се в гмуркане?

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
ЪРЛ:
Не се гордея с това.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
Но аз съм честен
за моите недостатъци.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
Това е част от това, което съм сега.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
Мислите ли, че хората не могат
промяна?

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
Че след като направиш нещо зло,
това ли си завинаги?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
Някой стреля по Мария Кан
вчера.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
какво?

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
нищо просто...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
Само какво?

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
ЪРЛ: Онзи ден чух това
човек прокарва устата си.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
Вероятно не беше нищо.
Хората говорят всякакви глупости.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
Какво каза той, Ърл?

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
Той разказваше как
някой щеше да получи плащане

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
да подрежа някое момиче.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
ДЕЙВ:
Клипси я кога?

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
ЪРЛ:
Някога скоро, не знам.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
Бях зареден.
Може би съм чул грешно.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
Но аз мислех, че той казва
нещо за "Фериботистът".

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
ДЕЙВ:
Кой каза това?

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
ЪРЛ: Някакъв тип в бар.
Един различен бар.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
ДЕЙВ:
Добре, какъв бар?

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
ЪРЛ:
Макхейл е на Седма.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
И вие просто споменавате всички
от това за мен сега?

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
Защото не го взех
сериозно. хайде човече

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
Не си водех бележки.
„Фериботистът“, това е.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
Това е всичко, което имам.
Това е всичко, което мога да ви кажа.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(Чука на вратата)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
Имам Линда Грант на линията.
Тя е нахранена.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
Оставям те да гледаш, защото е така
просто неформален разговор.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
Той официално не е заподозрян.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
разбирам

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
Отивам да проверя неговия
алиби.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
Ако се държи,
Ще трябва да го освободя.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
Хей, какво беше това?
"Фериботистът"?

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
Човекът е пълен с глупости.
Сигурно просто си го е измислил.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(свири напрегната музика)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
ХОЛАНДСКИ НА ЗАПИС:
Какво ти казах, Анджело?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
Какво казах, че ще се случи, ако
отидеш след Мошер?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
Ти ме излъга.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
Ти ме погледна в очите
а ти направо излъга.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
Не причинявайте това на семейството.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
Просто ела сега.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
Цяла вечер ти звъня.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
Да, хванах се
в нещо.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
О, чакай, "И аз имам живот?"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
Това ли казваш?

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
Защото какво?

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
Какъв е вашият живот
освен това, Анджело?

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
Казах ти, че ще се справя с Мошер.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
Знам, че го направи и искам
благодаря ви Наистина благодарен.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
Какво му направи?

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(тупкане)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
АНДЖЕЛО:
Нищо не направих.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
Не си го търсил
в клуба?

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
Не... не. търсих
нещо друго.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
Ники?

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
да

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
Цяла вечер бях с нея.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
Можеш да й се обадиш
ако искате.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
Има още нещо, което имаме
да говорим за.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
Ние сме на чисто след Джан.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
Полицаите смятат, че това е съперническа банда
членове в Пекин.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
Но федералните се придвижиха нагоре
изслушването на Патавукас.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
Той е мафиотският счетоводител.
Трябва да напреднем към удара.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(Дрънкане на чаши)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
Мислите ли, че това е умно?

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
Никой не ни гледа,
ние сме добре

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
Къщата на Патавукас е около
на час път с кола от тук.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
Той има охрана. Получавате неговия
флашка, в сейфа е.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
Флашка?

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
не знам защо,
и не ми пука.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
Ние вършим работата.
Ние не задаваме въпроси.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
Имаме кола за вас.
Джо ще се срещне с теб утре.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
Добре, изберете вашия десерт:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
Имаме лошо за вас,

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
наистина лошо за теб и ъъъ,

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
отрова,
това трябва да бъде забранено.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
добре съм благодаря

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
Все още нищо?

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
Вероятно е наваксан
в работа нещо.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
Виж, знам, че те обича.
Той е твоят баща.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
Но сериозно?

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
Прострелян си. Вие сте в
болница, защото си прострелян.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
Къде би могъл да му се наложи
дали това е по-важно?

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
Ами ако има нещо
не ми ли казва?

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
Сякаш има пари
проблеми,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
или... или може би е притеснен
относно уволнението.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
Ти просто... ти правиш
извинения за него.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
Не изглеждаше ли малко
напоследък?

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
Без да се обиждаш, М, баща ти
винаги изглежда малко "откачено".

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
Знам, че може да бъде интензивен
понякога и това стига до вас.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
Не стига до мен.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
О, плаши те.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(Смее се)
Не съм уплашен. аз съм...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
знаеш какво Джеф, каквото и да е.
добре е

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
забрави го
(подсмърчане)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
АГЕНТ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ:
След като влезем в дома,

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
първото нещо, което вероятно ще
забележете колко е просторен.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
Обичам начина, по който този етажен план
наистина прави дома

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
чувствайте се наистина отворени и гостоприемни.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
Тук можем да видим кухнята

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
който току-що беше актуализиран в
условията и на двата уреда

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
и дизайна.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
Навън през вътрешния двор,
имаме басейн.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
Водата всъщност може да се нагрява
което го прави идеален за...

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(Клипът на пауза)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(мобилен телефон звъни)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
АНДЖЕЛО:
Хей, Джо.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
Хей, разбра ли това, ъъъ, видео
Аз те изпратих

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
от къщата на Патавукас?

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
АНДЖЕЛО:
Сега го гледам.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
Какво знаете за
цианобактерии?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
Циано-какво?

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
Цианобактерии. Вижте дали можете
вземете някои.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
окей

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
АНДЖЕЛО: О, и нека се запознаем с
малко по-късно утре,

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
има нещо, което искам да направя
сутринта първо.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
Да, разбира се, уведомете ме.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(свири напрегната музика)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (крещи)
- (Чупене на стъкло)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(телефонна линия звъни)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(Букане на гласовата поща)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
АНДЖЕЛО: Хей, Белинда,
Имам нужда от помощта ти за нещо.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
Обади ми се обратно.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
а? какво мислиш

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
АНДЖЕЛО: Какво, трябва ли
да се впечатлиш?

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
Това беше част от сделката.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- благодаря ви
- Направи каквото ти се каже. разбирам го

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
Как мина с дрона?

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
да Изпусна полезния товар
в целта.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
Мм-хмм.
Получихте ли изображения?

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
Не, беше твърде тъмно.
Но както казах, мина добре.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
Направи ли го?

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
Така стана.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
добре да вървим

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
окей

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
Искаш ли едно кафе по пътя
или нещо такова?

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- Не, просто искам да стигна до там.
- Добре.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(свири напрегната музика)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
Г-н Патавукас казва, че знаете
какво правиш

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
Тринадесет години почистване на басейни,
Надявам се да е така.

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
Просто ще проверя отзад.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
да давай напред Давай за това.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
Добре.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- Грабни си нещата. последвайте ме
- да

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
Г-Н. ПАТАВУКАС:
Това смърди, човече!

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
ДЖО: Да, това е цъфтеж на водорасли
за вас.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
Г-Н. ПАТАВУКАС:
Как влезе там?

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
Този басейн беше девствен.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
Ние го обслужваме
всеки месец.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
Вие момчета бяхте тук около седмица
преди. Странно е, нали?

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
Виждал съм и по-странни. Просто е
природата си върши работата.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
Водораслите са причинени от нещо
наречени цианобактерии.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
Растежът се ускорява, когато
водата е твърде топла.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
Може да искате, знаете ли,
намалете температурата.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
Ето го, Майки.
Водата е твърде топла.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
Да, ниско или непоследователно
нива на хлор, лоша филтрация,

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
тираж, всичко това
може да бъде виновен.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
Г-Н. ПАТАВУКАС:
Благодаря, приятел.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
Проверете всички тези за мен,
ти ще

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
Занимавам се, сър.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(подсвирква)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
Цианобактерии?

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
ПАЗАЧ: Това дрон ли е?
(смях)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
Този човек го изпусна
в моя басейн!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(Потиснати изстрели)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(Чупене на стъкло)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(Потиснати изстрели)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
Уау, уау, уау.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
Назовете цената си.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
Назовете го.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
а? Взех парите точно тук
в моя сейф.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
окей моля

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(бипкане)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
а?

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(Потисната стрелба)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
Знам, че Дъч е твой чичо,
но пак ме лъжеш,

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
това ще ти се случи.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
ДЖО:
Дронът работи, добре.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
Не мислех, че има значение
се разби.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
съжалявам

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- Ей
- Ей

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
Опитвах се да се свържа с теб.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
Федералните взеха Ърл обратно
в ареста.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- Защо?
- Още не знам.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
Е, мислят ли
застреля Мария?

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
ДЕЙВ:
продължавам да питам. Те няма да кажат.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
Е, какво мислиш?

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
Аз съм обучен
да следват доказателства.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
И точно сега,
просто няма много.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
какво знаеш

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
ДЕЙВ: Само това, което ни каза
вашето изявление.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
Чухте пет изстрела, стъкло
навсякъде.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
За съжаление, само федералните
намери четири куршума.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
Мисля, че някой е извадил куршум
от местопрестъплението.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(свири напрегната музика)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(Компютърът бипка)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(Компютърът бипка)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(Компютърът бръмчи)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(телефонна линия звъни)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
ЖЕНА: Анджело?

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
Белинда. Опитвах се
да стигна до теб.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
Още ли си в бизнеса?

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
БЕЛИНДА: Да, разбира се.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
Просто заобиколете задната част на
пекарна и позвънете на зумера.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
Ще бъда там от
9 вечерта

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
АНДЖЕЛО:
страхотно ще се видим довечера

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(Край на разговора)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(Пъшкане)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(Неясни гласове в коридора)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
ДЕЙВ: Съжалявам,
може ли да обясниш отново

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
защо ФБР се интересува
в този случай?

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
АГЕНТ ГРАНТ: Вярваме в това
пистолетът, който е използван

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
в тази стрелба също е използван
при стрелба в Аризона

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
преди няколко седмици.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
Бих искал да говоря с жертвата
веднага щом мога.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
ДЕЙВ: Разбира се, но тя е
бременна и възстановяваща се

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
от очевидна травма.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
Можеш да изчакаш, докато тя се събуди.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
АГЕНТ ГРАНТ: Добре. Но ще ми трябва
да говоря с нея

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
днес или утре.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
Анджело, това е специален агент
Линда Грант.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
Г-н Фланъри, много съжалявам
ние се срещаме

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
при тези обстоятелства.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
Да, аз също. радвам се да се запознаем

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
Агент Грант е тук
Ърл Ханкок.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
Оказва се, че алибито му е добро.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
Той пиеше по време на
Мария стреля.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
Имаме двама свидетели.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
Разбирам колко е трудно
това е.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
Но ако-- ако нямате нищо против просто
води ме през

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
вашето преживяване от този ден.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
аз, хм...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
влязох.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
Закъснях с моята...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
дъщеря ми и нейния съпруг.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
Аз седнах.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
Гърбът ми беше към прозореца.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
И тогава аз-- чух...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
Мисля, че беше стъклото,
беше...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
Всичко току-що започна
случва толкова бързо. аз не...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(крещи)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
Г-н Фланъри е бил
през достатъчно.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
Освен ако нямате конкретно
въпрос...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
Не, разбира се. разбира се
разбирам

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
Да, ще се върна по-късно
когато Мария е по-отпочинала.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
Г-н Фланъри.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
да

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
просто трябва да кажа,

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
Бях изумен, когато чух за
вашата реакция на стрелбата.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
Имам предвид първо на повечето хора
инстинкт

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
е да избягаш от опасността.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
Но... избяга правилно
към него.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
Ммм

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
БЕЛИНДА: Не съм те виждала
от Нова година.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
Реших, че или сте се пенсионирали, или
изневерява ми.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
да Грешка и в двата случая.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
Моят нов чирак. Уесли,
кажи здравей на г-н Дойл.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
И така, какво ще бъде?
Повторете и попълнете?

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
Не днес.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
Това яке...
лодката изглежда като твоята.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
Търся един от
вашите клиенти,

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
който не иска да плаща
топ долар.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
не мога да ти помогна

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
Той кара син пикап.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
Не бих живял толкова дълго
ако обсъждах моите клиенти.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
Може да не живеете дълго
ако не го направите.

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
Това е глупост.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
Тези кухини на дъното
са присъствали

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
когато патронът беше изстрелян.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
Показвате ми дефекти по моя
куршуми, можем да говорим за това.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
Иначе ще се видим
следващата нова година.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
Мисля, че имаме кабелите си
кръстосани.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
Повторете и попълнете
звучи добре.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
ДЕЙВ:
Не беше Ърл Хенкок.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
Значи той си намери някой друг
да го направя.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
Какво се случи с "Грешно място,
грешно време"?

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(Въздишка)
О, Боже, не знам.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
Просто колкото повече имам
седях с него, аз...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
Обещавам, че не е той.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
Ти беше там. Той каза, че ще платя
за това, че го прибра.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
Има смисъл, че сте
чувство на страх.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
Просто съжалявам, че...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
...че не можех да задържа Ърл
зад решетките за теб.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
хей Добри новини. Ние, хм...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
Всичко ни е ясно, така че...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- Добре.
- Да се ​​прибираме!

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- лека нощ
- Ще се видим.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
БЕЛИНДА:
Не оставай твърде късно, а.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(Вратата се затваря с трясък)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(Леко остъргване на метал)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
Работиш на лунна светлина
зад гърба й.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
Използвайки нейния комплект, нейните материали.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
Глупав, но глупав.
(смях)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
Знам, че ти направи куршума
питах за.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
Твоята тайна е в безопасност с мен.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
просто искам да знам...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...на кого продадохте това?

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
Белинда щеше да ме убие.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
Знаеш кой съм, нали?

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
аз...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
Името му е Блок.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
Хенри Блок.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
Ще имам нужда от повече
отколкото име.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(свири напрегната музика)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(Чукане)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
Пресни кърпи.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
ЧОВЕК:
Оставете ги навън.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
окей

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(Пъшкане)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(свири напрегната музика)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(Изстрелване)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(Приглушено пъшкане)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
Хванахте грешния човек, човече!
Аз съм грешният човек!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
АНДЖЕЛО:
Кой те изпрати?

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
Аз съм... аз съм електротехник!

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
Аз... аз тренирах
като електротехник.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
Монтирам сателитни чинии.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
Знам сделката.
разбираш ли ме

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
Така че спри, спри

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
спрете акта Хенри.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
тогава знаеш,
ако ме убиеш...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...те просто ще изпратят
някой друг.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
И ако говоря,
Аз съм мъртъв човек.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
Така че, аз съм прецакан така или иначе,
но и ти също.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
Вижте, не съм поискал това.
Попаднах в този живот.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
Сигурен съм, че не си по-различен.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
Никога не бих стрелял
бременна жена.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(смях)
О, ти си един от тези.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
Имате "код".
Списък с неща, които трябва и не трябва.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
Мислиш, че само ти
убивайте лошите.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
Тази самообслужваща се глупост.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
Искаш ли да си истински?
Е, нека бъдем истински.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
Ти си хладнокръвен убиец
точно като мен.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(сумтене)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
Казвам ти да ми кажеш
точно сега, кой те нае?

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
Фериботистът.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
Това беше фериботистът!

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
Как е истинското му име?

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
аз не знам
истинското му име, човече!

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
Той просто раздава работни места.
Човекът е призрак.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(сумтене)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(Пръскане)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(свири несъответстваща музика)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(свири несъответстваща музика)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(Въздишка)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(мобилен телефон звъни)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
Хей, Маги.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
МАГИ: Анджело, не си
забравих за холандците

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
парти изненада тази вечер?

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
не

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
МАГИ: Виж, знам, че мразиш
тези неща,

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
и Дъч казва, че и той го прави,
но повярвай ми,

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
това ще означава толкова много за него.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
да

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
МАГИ:
8 вечерта остър. Не закъснявай.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
няма да го направя

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(Край на разговора)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
АГЕНТ ГРАНТ:
Г-жо Кан. здрасти

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- здравей
- Хм, благодаря ви.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
Знам, че това не е лесно,
но обещах на баща ти

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
Бих се върнал обратно, след като ти
се чувстваха по-добре.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
Защо ФБР е намесено?

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
Мислех, че това е местно
полицейски бизнес.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
да, да Куршумите, които бяха
се възстанови на местопроизшествието

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
съвпада с пистолет, използван в
стрелба през държавните граници

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
правейки това федерално
юрисдикция.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
Съжалявам, съжалявам. искаш ли
кафе или вода или...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
Кафето би било страхотно. да

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
Правя кафе.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
Г-жо Кан, трябва да кажа,
реакцията на баща ти

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
в деня на стрелбата,
това беше забележително.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
да Да, това е баща ми.
Той беше военен.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- Той е служил във войната в Персийския залив.
- О

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- Армейски рейнджъри.
- Е, това го обяснява.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
Имам предвид времето му за реакция,
неговото, ъъ, тактическо съзнание.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
Имате късмета да
имат такъв вид защита.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
Представям си, че всичко това е невероятно
стресиращо за вас.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
Не само стрелбата, аз...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
Разбирам, че сте имали
семейна трагедия не толкова отдавна?

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
да

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
Майка ми беше убита от
пиян шофьор.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
АГЕНТ ГРАНТ:
много съжалявам

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
О, аз... знам какво е

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
да загубиш някого, когото обичаш
така внезапно.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
Това, ъъ...
такава болка,

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
променя те.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
ДЖЕФ:
съжалявам здрасти

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
О, благодаря ти.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
трябва да бъда честен с теб,
Г-жо Кан,

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
за причината, поради която съм тук.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
Все още може да сте в опасност.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
Човекът, който направи това,
знаят къде работиш,

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
знаят къде живееш.
те...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
Те познават рутините ви.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
Не искам да се страхуваш,

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
но определено имам нужда от теб
да сме по-осъзнати.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
Има ли нещо, което можете да кажете
аз за твоето семейство

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
това би накарало някой
искам да те нараня?

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
Бизнесът на баща ви,
може би?

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
Баща ми е продавач на копирни машини.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
Е, каква работа
това включва ли

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
Искам да кажа, той пътува много.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
Да, имам предвид по-голямата част от работата му е
просто говоря по телефона.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Продавам копирни машини.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
О, хм... добре. слушай

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
Искам да ми се обадиш,
добре,

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
ако забележите
нещо необичайно.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
Ако има някой, който гледа
къщата,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
или непозната кола
в квартала.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
Ден или нощ. Обещай ми.

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
Да, обещавам.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- Добре.
- да

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
Мария, тази жестока любов
ще почувстваш

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
когато бебето дойде,
този защитен инстинкт...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...доверете му се.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
Понякога това е единственото нещо, което ние
трябва да спасим този, когото обичаме.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
ДЖЕФ:
много ти благодаря

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
АГЕНТ ГРАНТ:
благодаря

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(затваряне на врата)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
ДЖЕФ:
За какво е всичко това?

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
аз не знам

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
Но това ме плаши.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
Да, може би това е добре.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
Може би това ще ви предпази.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(Чукане)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- МАРИЯ: Отворено е.
- здравей

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- здравей
- ДЖЕФ: Какво готвим?

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
Пържоли, пармезан
и кнедли с розмарин.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- Хей, а как е нашият пациент?
- МАРИЯ: Здравей.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
Радвам се, че не съм пациент
вече.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
отивам да готвя,
и тогава трябва да тръгвам.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
МАРИЯ:
какво? Няма да останеш.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
АНДЖЕЛО: Пържолите ще бъдат готови
след 30 минути,

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
и тогава можете да похарчите малко
време заедно.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
МАРИЯ:
Едва 4 часа е.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
Е, това ще ви даде време
дайджест.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
да, знаеш,
баща ти спря куршум.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
Човек заслужава малко почивка, нали?

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
Да, добре, имам нов
продукт, който трябва да продам

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
за първи път,
така че това е A.K.P.I.O.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
ДЖЕФ:
A.K.P.I. какво

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
Това е „Винаги познавайте продукта
Отвътре навън."

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- Вижте, това са думи, с които да живеете.
- Хубаво.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
Малко дълго за акроним
но хубаво.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
Това беше хубаво.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
Коя част?

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
аз не знам Всичко това.
Просто... да сме заедно.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
Баща ти готви
вечеря за нас.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
Той беше особено щастлив
настроение днес.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
да Трябва да е било
добър ден на работа.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
окей Мисля, че ще го направя
отидете да тичате.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
окей

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
ъъ...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
Мисля, че баща ти остави това.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- Доста изискано.
- Дай да видя.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
Да, това е изискано.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
"По мярка от Fabroni."

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
О, голям прахосник.
Отивам да се преоблека.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
окей

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(свири напрегната музика)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
какво правиш тук
Затворени сме.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
вярно ъъ...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
Хм...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
О, по дяволите, не! По-добре да не е така
това, което мисля, че е.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
Ммм

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
Казах й изрично
да не правя това.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
О, хайде. Това е голямо.
Ставаш на 60.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- Не е за вярване.
- Какво правиш тук?

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
Тя ми каза да дойда да взема
малко Кианти.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- Човече, глупак ли съм.
- (Анджело се смее)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
Чух, че има бръчка с
ударът на Patavoukas.

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
Да, вашият племенник почти ни хвана
и двамата убити.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
Знаете ли какъв е проблемът?
Той не го притежава.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
Той се прецаква и той... той просто
не поема никаква отговорност.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
Той се отклонява и просто...
Искам да си отиде.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
хайде
когато беше на тази възраст?

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
Искаш да те заведа долу
платно на паметта?

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
Медисън Скуеър Гардън, 1992 г.,
закачихте кола.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
Да, но почти не ни разбрах
и двамата убити.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
Всъщност ти направи много
почти да ни убият.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
Добре, добре, това беше различно
защото го притежавах.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
Джо е млад. Той е уплашен.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
Но не, прав си.
Той трябва да се научи.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
Искам да кажа, че не трябва да участваш в това
живот, ако не можеш да изглеждаш мъж

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- в окото, когато се прецакаш.
- да

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
аз ще говоря с него
Той ще разбере.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
Кога остаряхме толкова?

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
АНДЖЕЛО:
О, говори за себе си.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
Хей, не казвай на никого
ти знаеш.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
Трябва да преминеш през това.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
Защото ако Маги, ако получи
ядосан ми е, защото й казваш,

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
Няма да ти простя
за това.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- Мразя рождените дни.
- Знам, че го правиш.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
Но виж, облечи си
"изненадващо" лице.

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
Не, "изненада".

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
Добре, дръпни го назад
малко. Точно като...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
Ето го.
Това е, което ви трябва.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
Точно там. честит рожден ден
О, това е добре.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
ДЪЧ: Вие вярвате в нервите на
този човек?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- Проваля партито ми изненада!
- АНДЖЕЛО: Какво правиш?

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
МАГИ: Наистина ли?

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
Моля те да направиш едно гадно нещо
за мен. един!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
Позволете ми да ви отворя вратата.
Маги.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
МАГИ:
Спрете го.

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
ТЪЛПА ВЪТРЕ:
изненада!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(Аплодисменти на тълпата)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(ръкопляскане)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
Майки Патавукас,
бивш счетоводител

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
за небезизвестния Морели
семейство,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
беше застрелян тук при него
имението край езерото вчера.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
Това се случи само няколко часа преди това
той трябваше да застане на съдбата

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
за обвинението срещу
бившите му работодатели

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
в Морели
дело за рекет.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
Търсенето на
Убиецът на Патавукас

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
тече с пълна сила.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
В момента обаче има
няма публична актуализация

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
за всички лица, представляващи интерес
в случая.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(Блендерът бръмчи)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(затваряне на врата)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- МАРИЯ: Хей, татко.
- Ей

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
Дойдохте ли да се присъедините към мен
за сутрешното ми бягане?

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
Ъъъ, желая ми се. но в този момент,
всичко, което мога да направя, е да се търкаля надолу

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
алеята
като плажна топка.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
Да, добре, след като имате
скъпа, ще започнем да тренираме

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- за този полумаратон.
- Бих искал това.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
Хм, ти остави това в нашата къща
снощи.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
о Да, забравих къде
Оставих това.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
Е, благодаря ти.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
красиво е
По поръчка на Fabroni.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
Това е, хм...
това е скъпо.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
да Обикновено не бих харчил
толкова върху дрехите

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
но имам добра сделка за него.
Колега от Тусон,

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
тя ми помага да сключа добра сделка
върху тези видове дрехи

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
така че имам яке
и два костюма.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
Е, това е мило от нейна страна.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
Да, тя е добри хора.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
да

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
Е, аз ще тръгвам.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
окей Ето, ще те пусна.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
Ъъъ, Джеф и аз си прекарахме страхотно
снощи.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
Да, аз също.
Много ми хареса.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
Ъмм

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
е нещо друго
в ума си?

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
Ами не. не Просто, хм...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
просто беше приятно да го усетя
отново нормално.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
да

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- Добре, татко.
- Добре.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
Ще ни запиша за това, ъъ,
полумаратон, става ли?

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
да нямам търпение

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- Добре.
- МАРИЯ: Ще се видим.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(свири напрегната музика)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(Потисната стрелба)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
Така че ме разяждаш за това...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
и си сам.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(свири напрегната музика)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(Тематична музика се възпроизвежда)