1
00:00:12,927 --> 00:00:20,842
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:20,967 --> 00:00:22,636
ആർക്കാണ് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

3
00:00:22,636 --> 00:00:26,877
അവൻ ഓർമ്മകളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.

4
00:00:26,877 --> 00:00:30,506
ഡിറ്റക്ടീവ്, എൻ്റെ മകളെ കാണാതായി.

5
00:00:30,506 --> 00:00:31,916
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ വായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി.

6
00:00:31,916 --> 00:00:32,917
മകളോട് അവൾക്കുള്ള സ്നേഹം.

7
00:00:32,917 --> 00:00:34,586
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

8
00:00:34,586 --> 00:00:35,647
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്?

9
00:00:35,647 --> 00:00:37,457
ഇരുവരുടെയും തലയോട്ടിയിൽ പൊട്ടലുണ്ട്.

10
00:00:37,457 --> 00:00:39,156
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ആയുധം കൊണ്ട് അടിച്ചു...

11
00:00:39,156 --> 00:00:41,226
4 ഇഞ്ച് ഉള്ളത്
വ്യാസം ഒന്നിലധികം തവണ.

12
00:00:41,226 --> 00:00:42,902
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

13
00:00:42,927 --> 00:00:45,201
സിയോളിനെ അണിനിരത്തുക
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,301
അവർ മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇര.

15
00:00:47,527 --> 00:00:49,865
- അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

16
00:00:49,866 --> 00:00:52,296
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ആദ്യം, ഒരു ചുവന്ന പന്നി.

17
00:00:52,296 --> 00:00:55,782
മറ്റൊന്ന് ചുറ്റിക ആയിരുന്നു.
ഒരു കൈ കൊണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്ന്.

18
00:00:55,906 --> 00:00:57,637
ക്ലോ ഹാമർ കില്ലർ ആയിരിക്കാം
ഈ കേസിൽ ഇടപെടരുത്.

19
00:00:57,637 --> 00:00:59,652
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ചുവന്ന പന്നിയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

20
00:00:59,876 --> 00:01:02,822
എനിക്കും തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന വികാരം...

21
00:01:03,147 --> 00:01:05,747
നിങ്ങൾ പാസ്സാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
സിദ്ധാന്ത പരിശോധന, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

22
00:01:05,747 --> 00:01:07,861
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മൂത്ത പെൺകുട്ടി
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ മരിച്ചു.

23
00:01:08,346 --> 00:01:10,192
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് വേറൊരു മാതൃകയാണ്.

24
00:01:10,516 --> 00:01:12,561
ആ രണ്ടാമത്തെ സെൽ ഫോണിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുക.

25
00:01:12,617 --> 00:01:14,162
ഞങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

26
00:01:14,986 --> 00:01:16,227
അവർ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികളാണ്.

27
00:01:16,227 --> 00:01:17,596
അവർ സെൽ കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ ഫോൺ.

28
00:01:17,596 --> 00:01:19,501
ബോ യുണിനെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

29
00:01:19,557 --> 00:01:21,667
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി നോക്കാൻ പോയി
ബോ യുണിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

30
00:01:21,667 --> 00:01:23,796
(മുമ്പ്)

31
00:01:23,796 --> 00:01:25,212
ഇല്ല, ഇല്ല.

32
00:01:25,997 --> 00:01:28,182
അവിടെയാണ് നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായത്.
മുക്കാൽ കവലയിൽ.

33
00:01:28,367 --> 00:01:32,182
ഈ നിമിഷം മുതൽ, എല്ലാം ലഭ്യമാണ്
ഓൺഹാറിയെ തിരയാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സഹായിക്കും.

34
00:01:32,206 --> 00:01:33,376
പ്രാദേശിക അന്വേഷണം
യൂണിറ്റ് ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അയച്ചു...

35
00:01:33,376 --> 00:01:34,507
ഈ പ്രദേശത്ത് തിരയാൻ.

36
00:01:34,507 --> 00:01:36,251
ജംഗ്ഷനിൽ വച്ചാണ് അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

37
00:01:36,477 --> 00:01:38,247
മേഖലാ അന്വേഷണ വിഭാഗമാണ്
ഓൺഹാ-റിയിലെ വില്ലകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

38
00:01:38,247 --> 00:01:40,221
വൃദ്ധാ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

39
00:01:40,447 --> 00:01:41,761
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

40
00:01:42,217 --> 00:01:45,257
വെളിച്ചം പെട്ടെന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നിടത്ത്.

41
00:01:45,257 --> 00:02:04,712
(മുമ്പ്)

42
00:02:04,736 --> 00:02:06,352
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ കയറിയത്?

43
00:02:06,406 --> 00:02:08,322
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

44
00:02:08,746 --> 00:02:10,447
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! ദയവായി!

45
00:02:10,447 --> 00:02:12,922
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

46
00:02:13,746 --> 00:02:15,291
ഒരെണ്ണം മാത്രം ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

47
00:02:16,317 --> 00:02:17,962
ഏകദേശം 1.5 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

48
00:02:43,447 --> 00:02:46,121
അവിടെയാണ് നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായത്.
മുക്കാൽ കവലയിൽ.

49
00:03:18,646 --> 00:03:22,121
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി.

50
00:03:22,516 --> 00:03:24,561
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

51
00:04:21,606 --> 00:04:23,551
(ഡോങ് ബേക്ക്)

52
00:04:23,577 --> 00:04:25,415
വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

53
00:04:25,416 --> 00:04:26,752
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

54
00:04:27,247 --> 00:04:29,387
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടയർ ചവിട്ടുന്നത്?
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടട്ടെ?

55
00:04:29,387 --> 00:04:30,446
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടണോ?

56
00:04:30,447 --> 00:04:31,861
ശരി, ഇല്ല.

57
00:04:39,456 --> 00:04:40,971
ഞാൻ ചുവന്ന പന്നിയെ കണ്ടെത്തി.

58
00:04:46,166 --> 00:04:47,611
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- അവനെ പിടിക്കൂ.

59
00:04:47,737 --> 00:04:51,681
- അവനെ അടിക്കുക.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

60
00:04:51,877 --> 00:04:53,611
- നീക്കുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

61
00:04:54,137 --> 00:04:55,822
ഇത് സമയമല്ല...

62
00:04:56,346 --> 00:04:57,481
അവനെ പിടിക്കൂ.

63
00:04:58,947 --> 00:05:01,822
അവനെ വാനിൽ കയറ്റുക. അവനെ കയറ്റുക!

64
00:05:03,286 --> 00:05:06,762
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു ടെലിപാത്ത് ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

65
00:05:44,757 --> 00:05:46,026
(ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.)

66
00:05:46,026 --> 00:05:47,372
(അതിക്രമവും കൃഷിയും
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.)

67
00:05:48,927 --> 00:05:51,212
റോഡിൽ നിന്ന് ഗേറ്റിലേക്ക്,

68
00:05:51,997 --> 00:05:54,812
ക്യാമറകൾ പിടിക്കും
ഇവിടെ നടക്കുന്നവർ ആരായാലും.

69
00:05:56,606 --> 00:05:59,851
ആരെങ്കിലും വന്നാലും
പോകുന്നത് ക്യാമറയിൽ പതിയും.

70
00:06:03,077 --> 00:06:04,721
കവാടങ്ങൾ ഉയരമുള്ള വേലി പോലെയാണ്.

71
00:06:40,317 --> 00:06:41,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുറ്റും ആരും ഇല്ലാത്തത്?

72
00:06:44,047 --> 00:06:47,591
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഫാം ആയിരിക്കണം
പകൽ സമയത്ത് തൊഴിലാളികൾ അധിനിവേശം.

73
00:06:52,096 --> 00:06:53,301
അത് ഒരു മുന്നണി ആയിരിക്കുമോ?

74
00:06:59,797 --> 00:07:01,411
ഈ ഫാം ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ...

75
00:07:02,237 --> 00:07:04,012
മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷൻ മറയ്ക്കാൻ?

76
00:10:33,746 --> 00:10:35,022
ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

77
00:11:01,807 --> 00:11:03,451
ഇപ്പോൾ, സ്വയം കാണിക്കുക.

78
00:11:15,787 --> 00:11:16,961
അനങ്ങരുത്.

79
00:11:52,626 --> 00:11:53,831
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

80
00:12:00,366 --> 00:12:01,612
സംസാരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

81
00:12:06,976 --> 00:12:10,677
(ഓർമ്മക്കാരൻ: എപ്പിസോഡ് 3, രക്തത്തിൽ സ്നാനം)

82
00:12:10,677 --> 00:12:14,321
(32 മിനിറ്റ് മുമ്പ്)

83
00:12:40,437 --> 00:12:41,722
അവൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

84
00:12:41,846 --> 00:12:43,845
- എന്ത്?
- നിശബ്ദത.

85
00:12:43,846 --> 00:12:46,092
അവനാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

86
00:12:48,116 --> 00:12:49,317
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

87
00:12:49,317 --> 00:12:52,191
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ കാര്യം അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

88
00:12:53,216 --> 00:12:54,517
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

89
00:12:54,517 --> 00:12:57,031
ഹോസ്റ്റസ് ബാറുടമ കൈക്കൂലി നൽകി
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തണം.

90
00:12:57,327 --> 00:12:59,256
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
വെറും 30,000 ഡോളറിന്?

91
00:12:59,256 --> 00:13:01,301
- അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

92
00:13:01,327 --> 00:13:03,402
ഞാനും അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ കണ്ടു.

93
00:13:03,527 --> 00:13:04,872
സഹപ്രവർത്തകരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ...

94
00:13:04,897 --> 00:13:06,136
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു പ്രവണത?

95
00:13:06,136 --> 00:13:07,372
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

96
00:13:07,397 --> 00:13:09,067
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

97
00:13:09,067 --> 00:13:12,181
അവൻ പോയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒന്നിലധികം സ്ത്രീകളെ കുത്തുകയാണോ?

98
00:13:13,307 --> 00:13:16,077
- അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നാലും, കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക.

99
00:13:16,077 --> 00:13:17,421
നിനക്കെങ്ങനെ പിന്നാലെ പോകാനാ...

100
00:13:17,777 --> 00:13:19,522
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സഹതാരം?

101
00:13:24,517 --> 00:13:26,787
വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

102
00:13:26,787 --> 00:13:29,086
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ചെയ്തില്ലേ
അടുത്തിടെ ഒരു ഡിസൈനർ ബാഗ് ലഭിച്ചോ?

103
00:13:29,086 --> 00:13:30,756
ഈ മനുഷ്യൻ അവൾക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി.

104
00:13:30,756 --> 00:13:32,472
- നീ വിഡ്ഢി!
- ഇത് സത്യമാണോ?

105
00:13:32,596 --> 00:13:34,031
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

106
00:13:35,096 --> 00:13:37,002
- അവനെ ടേസ്!
- അതെ, സർ.

107
00:13:49,277 --> 00:13:51,592
എന്ത്? അവനല്ല!

108
00:14:02,126 --> 00:14:03,331
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

109
00:14:10,327 --> 00:14:11,742
അവനെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

110
00:14:12,437 --> 00:14:15,512
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ച് വായിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര ഓർമ്മകൾ.

111
00:15:13,427 --> 00:15:14,502
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

112
00:15:15,866 --> 00:15:16,941
എന്തിനാ അത്...

113
00:15:40,486 --> 00:15:42,232
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

114
00:15:42,327 --> 00:15:44,061
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

115
00:15:44,157 --> 00:15:50,301
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

116
00:15:50,567 --> 00:15:54,342
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

117
00:15:56,106 --> 00:15:59,512
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

118
00:15:59,777 --> 00:16:04,321
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

119
00:16:04,376 --> 00:16:07,752
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

120
00:16:08,017 --> 00:16:09,461
- അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.
- മുട്ടുകുത്തുക.

121
00:16:09,787 --> 00:16:12,232
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

122
00:16:12,256 --> 00:16:16,531
അനുഗ്രഹീത നിത്യജീവൻ.

123
00:16:38,616 --> 00:16:39,791
എന്തിനാ അത്...

124
00:18:45,906 --> 00:18:47,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

125
00:18:47,777 --> 00:18:50,681
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

126
00:18:50,977 --> 00:18:52,577
അവിടെയാണ് വിഡ്ഢി. അവനെ നേടൂ!

127
00:18:52,577 --> 00:18:54,991
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ.

128
00:18:55,487 --> 00:18:57,761
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

129
00:18:59,757 --> 00:19:00,931
നീ വിഡ്ഢി.

130
00:19:45,896 --> 00:19:49,342
(എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, ഞാൻ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു
അത്താഴത്തിന് മേശപ്പുറത്ത്. സ്നേഹം, അമ്മ.)

131
00:20:03,317 --> 00:20:06,231
(ഇന്ന് നിങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ നാളെ ഓടണം.)

132
00:20:07,957 --> 00:20:10,256
(നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.)

133
00:20:10,257 --> 00:20:14,402
(ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്: വിദേശ യാത്ര
അമ്മയോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുക)

134
00:20:35,586 --> 00:20:37,021
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

135
00:20:48,426 --> 00:20:50,302
(മോർച്ചറി)

136
00:21:56,866 --> 00:21:58,971
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണട്ടെ.

137
00:21:59,636 --> 00:22:00,971
മാഡം.

138
00:22:01,636 --> 00:22:04,342
- ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
- സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

139
00:22:05,207 --> 00:22:07,181
എത്ര നേരം അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

140
00:22:08,946 --> 00:22:11,552
അവളെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

141
00:22:12,577 --> 00:22:13,691
മാഡം.

142
00:22:14,747 --> 00:22:16,346
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ പാടില്ല...

143
00:22:16,346 --> 00:22:19,431
ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറയണം
ഇവിടെ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

144
00:22:20,257 --> 00:22:22,062
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

145
00:22:23,487 --> 00:22:25,902
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

146
00:22:30,727 --> 00:22:32,411
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

147
00:22:34,666 --> 00:22:36,941
യെ റിം ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:22:38,336 --> 00:22:40,612
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
അവൻ മുമ്പ് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു ...

149
00:22:42,247 --> 00:22:44,951
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അവസാന നിമിഷം കാണണം!

150
00:22:45,817 --> 00:22:48,721
നീക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

151
00:22:49,217 --> 00:22:52,116
എന്റെ മകൾ. എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ മകളേ, എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ!

152
00:22:52,116 --> 00:22:53,332
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

153
00:22:57,327 --> 00:22:58,461
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

154
00:22:58,827 --> 00:23:00,501
മാഡം.

155
00:23:00,626 --> 00:23:01,771
- മാഡം.
- ഹേയ്.

156
00:23:02,666 --> 00:23:04,042
- മാഡം.
- അവളെ എടുക്കുക.

157
00:23:04,967 --> 00:23:07,112
- മാഡം!
- അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്തുക.

158
00:23:18,397 --> 00:23:20,397
ഹാൻ മാൻ പ്യോങ് എന്ന 30 കാരനായ പ്രതി.

159
00:23:20,397 --> 00:23:21,772
ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്,

160
00:23:21,796 --> 00:23:25,167
സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു
അവരെ തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിനടിയിൽ പൂട്ടി...

161
00:23:25,167 --> 00:23:27,042
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

162
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
ഭൂഗർഭ തുരങ്കമാണ്
നിർമ്മിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു...

163
00:23:30,326 --> 00:23:32,502
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ കാലത്ത്.

164
00:23:32,727 --> 00:23:35,767
സംശയിക്കുന്ന ഹാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
തുരങ്കം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

165
00:23:35,767 --> 00:23:37,197
- ഒരു ഒളിത്താവളമായി...
- അതെ.

166
00:23:37,197 --> 00:23:39,096
15 വർഷത്തിലേറെയായി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനുശേഷം.

167
00:23:39,096 --> 00:23:41,767
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഒരു സാധ്യതയും ഉണ്ട് ...

168
00:23:41,767 --> 00:23:43,141
വേറെയും ഇരകൾ ഉണ്ടാകാം എന്ന്.

169
00:23:44,717 --> 00:23:48,132
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കുറഞ്ഞത് നാല് കൊലപാതകികളെങ്കിലും.

170
00:23:48,386 --> 00:23:50,227
ഏക കൗമാരക്കാരി
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്...

171
00:23:50,227 --> 00:23:52,401
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു
എന്നിവർ ചികിത്സയിലാണ്.

172
00:23:52,467 --> 00:23:54,396
ഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾക്ക് കാര്യമായി പരിക്കേറ്റില്ല.

173
00:23:54,396 --> 00:23:57,171
അതിനാൽ,
അവൾ ജീവിക്കും.

174
00:23:57,336 --> 00:23:59,666
ഇതിനിടെ പോലീസും എൻഎഫ്എസും...

175
00:23:59,666 --> 00:24:01,842
വലിയ തോതിൽ അണിനിരത്തി
ഫോറൻസിക് സംഘം...

176
00:24:01,936 --> 00:24:03,777
അക്രമിയാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ...

177
00:24:03,777 --> 00:24:07,382
മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
നമുക്കറിയാവുന്നതല്ലാതെ.

178
00:24:07,906 --> 00:24:09,846
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഒരു കൂട്ടാളിയെ പരിശോധിക്കുന്നത്...

179
00:24:09,846 --> 00:24:11,251
ഒരു ഭാഗം മാത്രം
അന്വേഷണ പ്രക്രിയ...

180
00:24:11,317 --> 00:24:14,362
അവർ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്നും
പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

181
00:24:14,416 --> 00:24:16,616
എന്നിരുന്നാലും, കാരണം
ഈ കേസിൻ്റെ തീവ്രത,

182
00:24:16,616 --> 00:24:18,901
ധാരാളം ആളുകൾ പണം നൽകുന്നു
ഫലത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

183
00:24:22,527 --> 00:24:24,602
നമസ്കാരം സർ.

184
00:24:25,297 --> 00:24:27,241
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

185
00:24:27,497 --> 00:24:29,372
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ...
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?

186
00:24:29,636 --> 00:24:30,872
നന്നായി...

187
00:24:31,767 --> 00:24:33,567
വിശദമായ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ
നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണനയായിരിക്കണം...

188
00:24:33,567 --> 00:24:35,181
- ഒരു കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്താൻ...
- അതിജീവിച്ച ആളുടെ കാര്യമോ?

189
00:24:35,207 --> 00:24:38,037
അതെ, അതിജീവിച്ചവൻ.
കൗമാരക്കാരി ഞെട്ടലിലാണ്.

190
00:24:38,037 --> 00:24:41,181
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു കൂട്ടാളിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

191
00:24:42,217 --> 00:24:43,352
നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

192
00:24:44,277 --> 00:24:45,491
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

193
00:24:46,186 --> 00:24:48,062
- ഒരു ഉപകാരം?
- കൂട്ടാളി...

194
00:24:48,547 --> 00:24:53,032
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ വ്യക്തി ആയിരിക്കാം
പ്രധാന കുറ്റവാളി പോലും.

195
00:24:53,227 --> 00:24:54,461
പ്രധാന കുറ്റവാളി?

196
00:24:54,787 --> 00:24:57,532
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ
പ്രാഥമിക പ്രൊഫൈലിംഗ് ഡാറ്റ?

197
00:24:57,727 --> 00:24:59,096
ഏറ്റവും കുറ്റവാളിയാണെന്ന്
ഉയർന്ന ക്ലാസിൽ സാധ്യതയുണ്ടോ?

198
00:24:59,096 --> 00:25:01,142
ഹാൻ മാൻ പിയോങ് അല്ല
കൊലപാതകം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

199
00:25:01,297 --> 00:25:02,896
പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആണ്.

200
00:25:02,896 --> 00:25:05,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻവിധി മാത്രമായിരുന്നു.

201
00:25:06,307 --> 00:25:09,112
- എളിമയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എളിമയുള്ളത്...

202
00:25:09,436 --> 00:25:10,812
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

203
00:25:12,307 --> 00:25:14,951
ദയവായി വിശദമായ അന്വേഷണം നടത്തുക
കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

204
00:25:15,747 --> 00:25:17,052
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

205
00:25:23,757 --> 00:25:24,991
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:25:27,356 --> 00:25:29,731
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

207
00:25:30,926 --> 00:25:33,267
എന്നാൽ എന്നെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും നീക്കി.

208
00:25:33,267 --> 00:25:35,142
സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ
വൈസ് ഡയറക്ടർ ആയിരിക്കും...

209
00:25:35,467 --> 00:25:36,971
പ്രത്യേകമായ
അന്വേഷണ വിഭാഗം.

210
00:25:41,136 --> 00:25:42,812
അവളെ ഒരു താരമാക്കൂ.

211
00:25:43,207 --> 00:25:45,511
എന്ന വസ്തുത ഊന്നിപ്പറയുക
അവൾ ആദ്യം കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി.

212
00:25:45,846 --> 00:25:47,951
ഡോങ് ബെയ്ക്കിന് മുമ്പ് അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

213
00:25:48,606 --> 00:25:50,651
നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടും
ബ്രീഫിംഗുകളുടെ ചുമതല.

214
00:25:50,747 --> 00:25:53,322
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്
പ്രതിയെ പിടികൂടിയ താരം.

215
00:26:05,457 --> 00:26:06,971
നമുക്ക് പോകാം.

216
00:26:07,467 --> 00:26:08,642
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

217
00:26:13,636 --> 00:26:15,582
സാർ, നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?

218
00:26:15,807 --> 00:26:17,007
നാളെ രാവിലെ അവനെ അയക്കും...

219
00:26:17,007 --> 00:26:18,312
സിയോൾ വെസ്റ്റേണിലേക്ക്
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

220
00:26:19,146 --> 00:26:20,582
പക്ഷെ അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പണിപ്പെട്ടു.

221
00:26:21,606 --> 00:26:23,552
ഒന്നുകിൽ നീ മിടുക്കനായിരിക്കണം...

222
00:26:23,846 --> 00:26:25,721
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പഠിക്കുക...

223
00:26:26,616 --> 00:26:27,892
നിങ്ങളുടെ വായ എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം.

224
00:26:43,297 --> 00:26:45,142
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

225
00:26:45,836 --> 00:26:47,941
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

226
00:26:48,406 --> 00:26:50,112
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

227
00:26:50,176 --> 00:26:52,181
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

228
00:26:52,307 --> 00:26:54,122
ആർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല
ഒരു ലൈംഗിക അഴിമതിയിൽ.

229
00:26:56,717 --> 00:26:58,122
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം സാർ.

230
00:26:58,416 --> 00:27:01,221
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

231
00:27:01,646 --> 00:27:03,292
അത് ശാന്തമായി അവസാനിക്കില്ല.

232
00:27:04,116 --> 00:27:05,257
ക്ഷമിക്കണോ?

233
00:27:05,257 --> 00:27:08,062
- എന്നാൽ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
- നാല് പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

234
00:27:08,997 --> 00:27:12,642
സാധാരണയായി, പൊതു ഇഷ്ടം
കുറ്റക്കാരനോടു കോപിക്കുക.

235
00:27:13,396 --> 00:27:14,572
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

236
00:27:15,027 --> 00:27:18,741
കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടാനില്ല.

237
00:27:20,307 --> 00:27:22,511
പ്രസ്സ് ചെയ്യും
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം...

238
00:27:22,836 --> 00:27:24,612
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

239
00:27:26,376 --> 00:27:27,651
മറക്കരുത്...

240
00:27:27,707 --> 00:27:29,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ബലിയാടാകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

241
00:27:29,977 --> 00:27:32,562
ഞാൻ പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കാം സർ.

242
00:27:32,817 --> 00:27:34,316
നിങ്ങൾ കവർ കാണുന്നുണ്ടോ?

243
00:27:34,317 --> 00:27:36,862
- ദയവായി അതും പരിശോധിക്കുക.
- ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ 12 മണിക്കൂർ.

244
00:27:37,017 --> 00:27:39,862
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

245
00:27:40,227 --> 00:27:42,532
ഓരോ വ്യക്തിയെയും പരിശോധിക്കുക
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്...

246
00:27:42,596 --> 00:27:45,132
അങ്ങനെ നമുക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
നമുക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചാലുടൻ വ്യക്തി.

247
00:27:56,576 --> 00:27:57,782
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

248
00:27:59,346 --> 00:28:00,981
(തിരിച്ചറിയൽ ഫലങ്ങൾ)

249
00:28:01,906 --> 00:28:03,921
സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ,
ഫലങ്ങൾ ഇതാ.

250
00:28:18,727 --> 00:28:20,642
അതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

251
00:28:29,836 --> 00:28:31,052
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:28:32,777 --> 00:28:35,522
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹാൻ മാൻ പ്യോങ് ഒഴികെയുള്ള ഡിഎൻഎ,

253
00:28:35,646 --> 00:28:36,892
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കുറ്റവാളി.

254
00:28:37,116 --> 00:28:39,522
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ് ബെയ്ക് കേട്ടു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:28:39,787 --> 00:28:40,987
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

256
00:28:40,987 --> 00:28:42,832
അയാളും പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

257
00:28:42,957 --> 00:28:44,191
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

258
00:28:44,916 --> 00:28:45,987
ഇല്ല.

259
00:28:45,987 --> 00:28:48,032
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം അവിടെ എത്തിയത്?

260
00:28:49,626 --> 00:28:50,996
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

261
00:28:50,997 --> 00:28:53,241
- അതൊന്നും അല്ല...
- അത് സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ ആയിരുന്നു.

262
00:28:53,727 --> 00:28:56,241
അവൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തി
പ്രതിയെ പിടികൂടി.

263
00:28:56,737 --> 00:29:00,681
എങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്നും വിശദീകരിക്കാമോ
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡോങ് ബെയ്ക് അറസ്റ്റിലായോ?

264
00:29:01,307 --> 00:29:04,582
അത് ഈ കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.
പ്രോസിക്യൂഷനോട് ചോദിക്കാം.

265
00:29:05,906 --> 00:29:07,007
അവൾ നല്ലവളാണ്.

266
00:29:07,007 --> 00:29:09,352
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
വളരെ കഴിവുള്ള പ്രൊഫൈലർ.

267
00:29:09,477 --> 00:29:11,552
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
നിർണായക തെളിവ്?

268
00:29:12,517 --> 00:29:13,661
അങ്ങ് പോകൂ.

269
00:29:14,086 --> 00:29:16,332
ഞാനാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി കേസ് പരിഹരിച്ചില്ല.

270
00:29:16,487 --> 00:29:17,862
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,

271
00:29:17,987 --> 00:29:19,862
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

272
00:29:20,156 --> 00:29:22,532
ഇരകളായ നാല് പേർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും.

273
00:29:22,896 --> 00:29:24,626
വേഗം പോയി അവളോട് എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ചോദിക്കുക.

274
00:29:24,626 --> 00:29:28,201
ഫാമിന് ഒരു കിലോമീറ്റർ ദൂരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവിടെ നിന്ന് യൂൻ യെ റിം അപ്രത്യക്ഷമായി.

275
00:29:28,467 --> 00:29:30,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്
കൃഷിയിടം തിരഞ്ഞുകൊണ്ട്?

276
00:29:33,007 --> 00:29:34,511
സമരം.

277
00:29:35,467 --> 00:29:38,151
- ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായ തിരച്ചിൽ നടത്തി.
- "ഒരു സമഗ്രമായ തിരയൽ"?

278
00:29:38,576 --> 00:29:39,576
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

279
00:29:39,576 --> 00:29:41,481
പക്ഷേ നീ സമയം കളഞ്ഞു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരയുന്നു.

280
00:29:42,207 --> 00:29:45,352
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കുറ്റവാളി ആയിരുന്നു
യൂൻ യെ റിമിനൊപ്പം ആവേശഭരിതനാണ്.

281
00:29:45,477 --> 00:29:48,062
അതിനാൽ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

282
00:29:48,146 --> 00:29:49,862
അതിനെ പരാജയം എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?

283
00:29:51,116 --> 00:29:53,126
(അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച
ക്ലോ ഹാമർ സീരിയൽ കില്ലർ)

284
00:29:53,126 --> 00:29:54,362
അത് അംഗീകരിക്കരുത്.

285
00:29:54,957 --> 00:29:56,332
വീണ്ടും,

286
00:29:56,856 --> 00:29:58,401
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം...

287
00:29:58,626 --> 00:30:02,072
- ഇരകൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും.
- എൻ്റെ നന്മ.

288
00:30:02,836 --> 00:30:03,997
ആ ദുർബലൻ.

289
00:30:03,997 --> 00:30:06,842
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു എന്ന വസ്തുത...

290
00:30:06,967 --> 00:30:10,011
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാനും
രക്ഷപ്പെട്ടയാളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.

291
00:30:12,076 --> 00:30:14,122
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ് ബെയ്ക് കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകി.

292
00:30:14,277 --> 00:30:15,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

293
00:30:17,977 --> 00:30:21,022
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ് ബെയ്ക്ക്
സസ്‌പെൻഷനിലായിരുന്നു.

294
00:30:21,146 --> 00:30:23,017
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

295
00:30:23,017 --> 00:30:25,057
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തില്ല.

296
00:30:25,057 --> 00:30:27,027
ദയവായി മാറിമാറി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

297
00:30:27,027 --> 00:30:30,032
ശരിയായി അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?

298
00:30:30,156 --> 00:30:31,797
പരസ്യമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:30:31,797 --> 00:30:33,027
എന്താണ് ദേശീയം
പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ പദ്ധതി...

300
00:30:33,027 --> 00:30:34,697
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ?

301
00:30:34,697 --> 00:30:36,511
ദയവായി എല്ലാവരും മാറി മാറി നോക്കൂ.

302
00:30:36,666 --> 00:30:39,606
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:30:39,606 --> 00:30:40,836
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതി?

304
00:30:40,836 --> 00:30:43,406
നിങ്ങളുടെ പരാജയം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

305
00:30:43,406 --> 00:30:45,681
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണോ?

306
00:30:46,807 --> 00:30:49,146
ഇന്നത്തെ ബ്രീഫിംഗിന് അത്രമാത്രം.

307
00:30:49,146 --> 00:30:51,846
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അധിക വിവരങ്ങൾ...

308
00:30:51,846 --> 00:30:53,186
മറ്റൊരു പത്രക്കുറിപ്പിലൂടെ.

309
00:30:53,186 --> 00:30:54,447
- ദയവായി എഴുതരുത്...
- ബ്രാവോ.

310
00:30:54,447 --> 00:30:55,761
ഏതെങ്കിലും ഊഹക്കച്ചവട ലേഖനങ്ങൾ.

311
00:30:57,386 --> 00:30:58,491
- സാർ.
- സാർ.

312
00:30:59,527 --> 00:31:01,661
ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക.

313
00:31:02,896 --> 00:31:04,396
എല്ലാവരും.

314
00:31:04,396 --> 00:31:06,471
(അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച
ക്ലോ ഹാമർ സീരിയൽ കില്ലർ)

315
00:31:14,707 --> 00:31:17,082
മേധാവിയോട് പറയുക
ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ വരണം.

316
00:31:26,846 --> 00:31:28,022
സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ.

317
00:31:29,086 --> 00:31:31,731
HQ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ വേർപെടുത്തി.

318
00:31:33,326 --> 00:31:35,062
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:31:39,467 --> 00:31:40,866
(പൊലീസാണ് ഉത്തരവാദികൾ
ഒന്നിലധികം ഇരകൾക്കായി.)

320
00:31:40,866 --> 00:31:41,941
(സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ സൺ മി)

321
00:31:44,166 --> 00:31:45,411
അതെ, മാഡം.

322
00:31:45,497 --> 00:31:46,812
അതിജീവിച്ചയാളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

323
00:31:47,106 --> 00:31:49,751
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

324
00:31:49,876 --> 00:31:50,906
ഡോക്‌ടർ എന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

325
00:31:50,906 --> 00:31:52,082
എന്നാൽ രക്ഷാധികാരി
ബഹളവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

326
00:31:52,176 --> 00:31:53,382
സംരക്ഷകനോ?

327
00:31:53,846 --> 00:31:55,251
ആശുപത്രി ബില്ലാണ് കാരണം.

328
00:31:55,406 --> 00:31:56,892
നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:31:57,517 --> 00:31:58,852
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

330
00:32:00,916 --> 00:32:02,892
അധികം സമയമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടീം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

331
00:32:03,156 --> 00:32:04,691
നീ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

332
00:32:05,356 --> 00:32:08,901
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

333
00:32:09,057 --> 00:32:10,201
വരിക.

334
00:32:10,457 --> 00:32:12,872
നീയാണ് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

335
00:32:12,997 --> 00:32:15,072
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

336
00:32:15,426 --> 00:32:18,072
ഇവിടെ വേറെയും രോഗികളുണ്ട്.
അതിനാൽ ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

337
00:32:18,197 --> 00:32:21,112
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളാണോ
ആളുകൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു...

338
00:32:21,406 --> 00:32:25,852
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ആയി മാറി
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മകൾ കാരണം കുഴപ്പമുണ്ടോ?

339
00:32:26,406 --> 00:32:28,122
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

340
00:32:28,406 --> 00:32:31,151
ഇല്ല, അതല്ല. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

341
00:32:31,547 --> 00:32:32,947
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

342
00:32:32,947 --> 00:32:35,961
അത് മറക്കുക. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:32:36,386 --> 00:32:37,592
ഞാൻ പോകട്ടെ!

344
00:32:37,757 --> 00:32:40,332
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:32:41,757 --> 00:32:43,156
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്,

346
00:32:43,156 --> 00:32:44,901
എങ്കിലും എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാനും സമ്മതിച്ചു.

347
00:32:46,666 --> 00:32:47,901
വെറും 30 മിനിറ്റ്...

348
00:32:48,896 --> 00:32:51,142
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ...

349
00:32:51,896 --> 00:32:55,582
വെറും 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരാളെ കൂടി രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

350
00:32:59,136 --> 00:33:01,782
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു...

351
00:33:02,307 --> 00:33:04,691
യൂൻ യെ റിമിനും മറ്റ് ഇരകൾക്കും വേണ്ടി.

352
00:33:05,616 --> 00:33:08,191
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ കഠിനമാക്കാൻ.

353
00:33:08,317 --> 00:33:10,832
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട വ്യക്തി
കൊലപാതകിയാണ്, പോലീസല്ല.

354
00:33:11,157 --> 00:33:13,002
ഇരകൾ അർഹിക്കുന്നു...

355
00:33:13,027 --> 00:33:16,272
കൈവിലങ്ങിൽ കൊലയാളിയെ കാണാൻ
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണീരിനു പകരം.

356
00:33:16,626 --> 00:33:19,372
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബാക്കി 72 മണിക്കൂർ ചിലവഴിക്കുക...

357
00:33:19,996 --> 00:33:22,471
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതിൽ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

358
00:33:22,797 --> 00:33:26,582
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും നമ്മോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് ഹാൻ മാൻ പിയോങ് ആണെന്ന്.

359
00:33:26,666 --> 00:33:29,011
51 ശതമാനമാണ് സാധ്യത
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന്.

360
00:33:29,436 --> 00:33:32,982
ഹാൻ മാൻ പിയോങ് അല്ല
അവൻ്റെ കൊലപാതകം കാണിക്കാൻ തരം.

361
00:33:34,306 --> 00:33:36,392
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണോ?

362
00:33:41,116 --> 00:33:42,720
"കരിഷ്മ"?

363
00:33:42,915 --> 00:33:45,891
ഒരു കരിസ്മാറ്റിക് ഹൈ-ക്ലാസ്
സമൂഹത്തിലെ അംഗം.

364
00:33:47,926 --> 00:33:49,231
ഉയർന്ന സാമൂഹിക പദവിയുള്ള ആരെങ്കിലും?

365
00:33:49,455 --> 00:33:51,326
ഹാൻ മാൻ പ്യോങ് ആർ
ആത്മാഭിമാനം കുറവായിരുന്നു...

366
00:33:51,326 --> 00:33:53,300
വിജയം കൊതിച്ചു.

367
00:33:53,625 --> 00:33:55,764
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

368
00:33:55,765 --> 00:33:58,240
അത് ആരെങ്കിലും വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

369
00:33:58,466 --> 00:34:01,665
ഹാൻ മാൻ പ്യോങ് ആണ്
ഈ കേസിൽ കൂട്ടുനിൽക്കുന്ന...

370
00:34:01,665 --> 00:34:03,251
പിശാചിൻ്റെ കളിപ്പാവയായിരുന്നു.

371
00:34:03,435 --> 00:34:05,610
അതാണ് ഞാൻ വന്ന നിഗമനം
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്...

372
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
അറിവും.

373
00:34:06,875 --> 00:34:08,505
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

374
00:34:08,506 --> 00:34:09,921
സൂത്രധാരൻ...

375
00:34:11,145 --> 00:34:12,720
നദീതീരമായിരിക്കും
അവധിക്കാല ഭവന സമുച്ചയം.

376
00:34:13,145 --> 00:34:14,860
ഫാമിൽ നിന്ന് 1.5 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

377
00:34:14,886 --> 00:34:16,231
കാട്ടിലൂടെ നടന്ന്,

378
00:34:16,415 --> 00:34:18,961
കുറ്റവാളി എത്താമായിരുന്നു
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയി.

379
00:34:19,426 --> 00:34:22,360
സൂത്രധാരൻ ഒന്നിലാണ്
ഈ അവധിക്കാല വീടുകളിൽ.

380
00:34:24,296 --> 00:34:25,831
ഞാൻ ഉയർന്ന സാധ്യത കാണുന്നു.

381
00:34:26,665 --> 00:34:27,725
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

382
00:34:27,725 --> 00:34:29,541
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകും.
- ഉടമ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

383
00:34:29,796 --> 00:34:30,995
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ആദ്യം,

384
00:34:30,995 --> 00:34:34,780
അത് വീട്ടുടമകളെ കണ്ടെത്തുക
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ അവിടെ വന്നു.

385
00:34:35,105 --> 00:34:36,251
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:34:37,076 --> 00:34:40,281
അടുത്തത്, എങ്ങനെയായാലും
കാടുകൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു,

387
00:34:40,306 --> 00:34:41,752
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

388
00:34:42,047 --> 00:34:44,152
ഉള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
പാതയ്ക്ക് സമീപം താമസിക്കുന്നു.

389
00:34:59,626 --> 00:35:00,741
അതെന്താ മാഡം?

390
00:35:08,606 --> 00:35:10,476
- അതെ?
- ഞാൻ കുറച്ച് ഭൂമി കണ്ടെത്തി ...

391
00:35:10,476 --> 00:35:11,776
ഹാൻ മാൻ പിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.

392
00:35:11,777 --> 00:35:13,681
ഇത് പകുതി മുകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ മല.

393
00:35:14,306 --> 00:35:15,681
- കാട്ടിൽ?
- അതെ.

394
00:35:16,177 --> 00:35:17,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പിൽ സ്ഥാനം അയയ്‌ക്കും.

395
00:35:18,577 --> 00:35:19,692
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

396
00:35:19,947 --> 00:35:21,022
(കെ.സി.എസ്.ഐ.)

397
00:35:41,867 --> 00:35:42,951
ഫോറൻസിക്‌സ്!

398
00:35:45,306 --> 00:35:46,681
ഹാൻ മാൻ പിയോങ്ങിൻ്റെ ഒളിത്താവളം ഇതായിരിക്കുമോ?

399
00:35:48,047 --> 00:35:49,652
ഹാൻ മാൻ പിയോങ് പുകവലിക്കില്ല.

400
00:35:49,876 --> 00:35:51,022
പിന്നെ...

401
00:35:55,746 --> 00:35:57,892
- ഇതാ.
- നന്ദി.

402
00:36:00,126 --> 00:36:01,332
മിസ്. കാങ് ജി യൂൻ?

403
00:36:03,226 --> 00:36:04,332
(ടിവിസി ന്യൂസ്റൂം, കാങ് ജി യൂൻ)

404
00:36:28,847 --> 00:36:29,931
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

405
00:36:30,456 --> 00:36:32,892
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

406
00:36:34,226 --> 00:36:35,462
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവൾക്ക് അയച്ചത്?

407
00:36:36,527 --> 00:36:38,232
അത് ആരായാലും അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഡോങ് ബേക്കിൻ്റെ ആരാധികയായിരുന്നു.

408
00:36:38,856 --> 00:36:40,102
അതൊരു കെണിയോ തട്ടിപ്പോ ആയിരിക്കുമോ?

409
00:36:41,766 --> 00:36:43,042
ഇതിൽ നമുക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,

410
00:36:43,396 --> 00:36:46,071
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ വലിച്ചിടും
അതും ചെളിയിലൂടെ.

411
00:36:46,336 --> 00:36:48,642
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും.

412
00:36:49,876 --> 00:36:52,876
സർ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികൾ
ഇതേ നുറുങ്ങിനും ലഭിച്ചു...

413
00:36:52,876 --> 00:36:54,152
എന്നിവ കലഹിക്കുന്നു.

414
00:36:54,277 --> 00:36:55,422
എന്ത്?

415
00:37:00,286 --> 00:37:02,392
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ് ഇം.

416
00:37:02,817 --> 00:37:04,861
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാമോ?

417
00:37:05,356 --> 00:37:06,431
എന്താണിത്?

418
00:37:15,567 --> 00:37:16,697
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

419
00:37:16,697 --> 00:37:18,341
- തയ്യാറാകൂ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

420
00:37:20,536 --> 00:37:22,407
ഈ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:37:22,407 --> 00:37:24,411
- അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തോ?

422
00:37:26,547 --> 00:37:28,982
ഈ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:37:32,547 --> 00:37:35,792
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ സെക്രട്ടറി)

424
00:37:35,987 --> 00:37:37,987
അതിനാൽ സിയോൾ നോർത്തേണിൻ്റെ ചീഫ് ഐം
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്...

425
00:37:37,987 --> 00:37:40,031
പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കുള്ള പണമോ?

426
00:37:40,226 --> 00:37:43,126
അത് ശരിയാണ്. പ്രകാരം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നുറുങ്ങിലേക്ക്,

427
00:37:43,126 --> 00:37:44,971
ചീഫ് ഇം...

428
00:37:45,056 --> 00:37:47,902
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

429
00:37:47,927 --> 00:37:49,896
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അവൻ്റെ സ്ഥിരം പങ്കാളി...

430
00:37:49,896 --> 00:37:53,312
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഹാൻ മാൻ പിയോങ് കേസ്.

431
00:37:53,407 --> 00:37:55,712
അതുകൊണ്ട് ഇത് ചിലത് മാത്രമല്ല
അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തി.

432
00:37:55,737 --> 00:37:58,611
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എന്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി,

433
00:37:58,936 --> 00:38:01,746
തലവൻ മനഃപൂർവം തടസ്സപ്പെടുത്തി
കൊലപാതക അന്വേഷണം...

434
00:38:01,746 --> 00:38:04,951
അങ്ങനെ സ്വന്തം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

435
00:38:05,016 --> 00:38:07,516
എന്ന് പലരും സംശയിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ്ങിൻ്റെ അറസ്റ്റ്...

436
00:38:07,516 --> 00:38:11,261
മറച്ചുവെക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

437
00:38:11,916 --> 00:38:13,456
അതിനാൽ ചുരുക്കത്തിൽ,

438
00:38:13,456 --> 00:38:16,556
തലവൻ മനഃപൂർവം തടസ്സപ്പെടുത്തി
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം...

439
00:38:16,556 --> 00:38:19,097
അവനു കഴിയത്തക്കവണ്ണം
സ്വന്തം കുറ്റങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക...

440
00:38:19,097 --> 00:38:20,672
ഇത് ഒരു ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

441
00:38:20,896 --> 00:38:23,942
അത് ശരിയാണ്. ഇത് എങ്കിൽ
സത്യമായി മാറുന്നു,

442
00:38:24,166 --> 00:38:26,737
കോടതിയിലെ അംഗങ്ങൾ
ചീഫ് ഐം എന്ന് പറയൂ...

443
00:38:26,737 --> 00:38:29,536
ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
അധികാര ദുർവിനിയോഗം...

444
00:38:29,536 --> 00:38:31,406
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

445
00:38:31,407 --> 00:38:33,206
എന്താണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ പറയുന്നത്?

446
00:38:33,206 --> 00:38:34,547
നിങ്ങൾ രോഗിയായ മനോരോഗി!

447
00:38:34,547 --> 00:38:36,451
- രാജിവെക്കുക!
- രാജിവെക്കുക!

448
00:38:36,947 --> 00:38:38,376
നിങ്ങൾ രോഗിയായ മനോരോഗി!

449
00:38:38,376 --> 00:38:40,186
- ഓഫീസ് വിടുക.
- ഓഫീസ് വിടുക.

450
00:38:40,186 --> 00:38:42,686
അവരുടെ വക്താവ് വഴി,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്...

451
00:38:42,686 --> 00:38:45,232
അടിസ്ഥാന പ്രസ്താവന നടത്തി
അവർക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

452
00:38:45,317 --> 00:38:48,027
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ തീവ്രതയെക്കുറിച്ച്
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്നും...

453
00:38:48,027 --> 00:38:50,172
പ്രത്യേക സംഘം വിശദമായി അന്വേഷിക്കും.

454
00:38:50,297 --> 00:38:52,797
പ്രൊഫഷണലുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

455
00:38:52,797 --> 00:38:54,697
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കാര്യമോ
അപ്പോൾ ഡോങ്ങിൻ്റെ അറസ്റ്റ്?

456
00:38:54,697 --> 00:38:57,137
- അവൻ്റെ വാറണ്ട് ഇന്ന് സാധുവായി.
- അത് ശരിയാണ്.

457
00:38:57,137 --> 00:39:00,637
ഇയാളെ കൊണ്ടുവരാൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
ആവർത്തിച്ചുള്ള ആക്രമണ കുറ്റവാളിയായി...

458
00:39:00,637 --> 00:39:02,142
സാധൂകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:39:02,166 --> 00:39:05,177
പലരും ഊഹിച്ചു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്,

460
00:39:05,177 --> 00:39:08,677
എന്നാൽ സമീപകാല അഴിമതി കാരണം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ,

461
00:39:08,677 --> 00:39:11,746
സാധൂകരണം ഏതു വിധേനയും പോകാം...

462
00:39:11,746 --> 00:39:12,817
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:39:12,817 --> 00:39:15,347
ദുഷ്ടനും അഴിമതിക്കാരനുമായ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

464
00:39:15,347 --> 00:39:17,962
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

465
00:39:19,086 --> 00:39:20,657
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

466
00:39:20,657 --> 00:39:21,827
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?

467
00:39:21,827 --> 00:39:24,496
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

468
00:39:24,496 --> 00:39:26,301
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

469
00:39:26,827 --> 00:39:29,042
ഈ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

470
00:39:31,237 --> 00:39:33,436
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ, ദയവായി!

471
00:39:33,436 --> 00:39:34,982
ഒരു നിമിഷം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ്.

472
00:39:35,237 --> 00:39:36,606
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ്!

473
00:39:36,606 --> 00:39:38,677
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം.
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

474
00:39:38,677 --> 00:39:40,922
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ്!

475
00:39:41,376 --> 00:39:43,447
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ഇട്ടിരുന്നില്ല.

476
00:39:43,447 --> 00:39:46,721
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്തായാലും ഇത് കഴിക്കൂ.

477
00:39:47,016 --> 00:39:49,062
നിങ്ങൾ കള്ള് വാങ്ങിയോ?
ആരും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

478
00:39:49,286 --> 00:39:50,861
അവൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

479
00:39:51,257 --> 00:39:52,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

480
00:39:53,456 --> 00:39:55,502
- എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
- എവിടെ?

481
00:39:58,356 --> 00:40:00,942
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരച്ചിൽ നടത്തിയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

482
00:40:05,896 --> 00:40:07,212
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

483
00:40:07,336 --> 00:40:09,507
മറ്റൊരാളുടെ ഡി.എൻ.എ
സിഗരറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

484
00:40:09,507 --> 00:40:10,876
- ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
- അതെ.

485
00:40:10,876 --> 00:40:12,712
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:40:12,777 --> 00:40:14,321
ക്വാക്ക് ഹീ ജൂ എന്ന മുൻ കോൺ.

487
00:40:14,577 --> 00:40:16,451
ഒൺസാങ്-റി നദിക്കരയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

488
00:40:17,817 --> 00:40:19,117
- ഒരു അവധിക്കാല വീട്ടിൽ?
- ഇല്ല,

489
00:40:19,117 --> 00:40:20,991
കാട്ടിലെ ഒരു വിദൂര വീട്.

490
00:40:22,217 --> 00:40:23,286
ഒരു വിദൂര വീട്?

491
00:40:23,286 --> 00:40:27,761
(3 Onsang-ri 12 സ്ട്രീറ്റ്)

492
00:40:58,117 --> 00:40:59,462
സ്ഥാനം നേടുക.

493
00:41:45,936 --> 00:41:49,082
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് സാധിക്കുക
അപ്പോൾ ബോ യുനുമായി സംസാരിക്കണോ?

494
00:41:49,407 --> 00:41:51,911
അവൾ ഇപ്പോഴും മാനസികമായി സ്ഥിരതയുള്ളവളല്ല.

495
00:41:52,237 --> 00:41:54,221
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

496
00:42:02,686 --> 00:42:03,832
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

497
00:42:07,956 --> 00:42:09,102
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

498
00:42:12,527 --> 00:42:13,602
നിങ്ങളാണ് ടെലിപാത്ത്.

499
00:42:15,626 --> 00:42:16,712
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

500
00:42:17,467 --> 00:42:18,741
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:42:19,067 --> 00:42:21,142
- നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...
- ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

502
00:42:22,507 --> 00:42:24,082
രണ്ടാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

503
00:42:26,547 --> 00:42:28,652
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

504
00:42:30,547 --> 00:42:31,852
പിന്നെ വഴിതെറ്റി.

505
00:42:32,717 --> 00:42:34,692
നിങ്ങളുടെ ടെലിപതിക് ശക്തികൾ
ഇഴജാതി തരൂ.

506
00:42:35,617 --> 00:42:36,931
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

507
00:42:39,286 --> 00:42:40,602
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:42:41,987 --> 00:42:43,502
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അറിയുക.

509
00:42:46,297 --> 00:42:48,571
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക,

510
00:42:49,527 --> 00:42:51,241
ഇപ്പോഴും അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

511
00:42:52,496 --> 00:42:53,982
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കരുത്.

512
00:42:58,907 --> 00:43:00,281
അപ്പോൾ തെറ്റ് ആരുടെതാണ്?

513
00:43:03,617 --> 00:43:06,922
ഞാൻ പിന്നീട് മാലിന്യമായി ജീവിച്ചു
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ വളർത്തുന്നു.

514
00:43:08,387 --> 00:43:09,821
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

515
00:43:13,056 --> 00:43:14,301
എനിക്കറിയില്ല.

516
00:43:15,956 --> 00:43:18,102
നല്ല ആളുകൾ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?

517
00:43:18,726 --> 00:43:21,165
എന്തിന് നിരപരാധി വേണം
ഭയാനകമായ മരണങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

518
00:43:21,166 --> 00:43:22,372
എനിക്കറിയാവുന്നത്...

519
00:43:23,226 --> 00:43:25,942
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

520
00:43:26,137 --> 00:43:27,281
ആ ഉത്തരവാദിത്തം...

521
00:43:30,077 --> 00:43:32,111
മുതിർന്നവർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

522
00:43:56,067 --> 00:43:58,111
(ഐഡൻ്റിറ്റി റിപ്പോർട്ട്: ക്വാക് ഹീ ജൂ)

523
00:43:59,737 --> 00:44:02,542
നിങ്ങൾ ഹാൻ മാനെ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്യോംഗ് പലപ്പോഴും തൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.

524
00:44:04,106 --> 00:44:05,281
വല്ലപ്പോഴും.

525
00:44:05,476 --> 00:44:08,482
- "ഒരിക്കൽ?"
- കുറെ നാളായി.

526
00:44:09,306 --> 00:44:10,752
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

527
00:44:10,916 --> 00:44:12,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

528
00:44:12,447 --> 00:44:15,086
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചു, സംസാരിച്ചു...

529
00:44:15,086 --> 00:44:16,221
പിന്നെ?

530
00:44:17,257 --> 00:44:20,502
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ചർച്ച ചെയ്തു.
- നീ ചെറിയ twerp.

531
00:44:20,956 --> 00:44:22,832
വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പുകവലിക്കുമോ?

532
00:44:26,126 --> 00:44:28,741
മാൻ പ്യോങ് എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.

533
00:44:29,396 --> 00:44:31,712
അവൻ അവൻ്റെ ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാം പോലെ മതവും.

534
00:44:31,836 --> 00:44:33,781
അവൻ ഏതോ വിചിത്രമായ ആരാധനയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

535
00:44:34,067 --> 00:44:37,752
നിങ്ങളെ പലതവണ പുറത്താക്കി
സമീപത്തെ പള്ളികളിൽ നിന്നും ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്നും...

536
00:44:38,177 --> 00:44:40,082
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.

537
00:44:40,106 --> 00:44:41,451
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?

538
00:44:44,077 --> 00:44:45,352
ആരാണ് അത് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്?

539
00:44:46,016 --> 00:44:47,522
മതപരമോ?

540
00:44:52,487 --> 00:44:55,232
ജ്ഞാനോദയം സ്വകാര്യമാണ്.

541
00:44:56,186 --> 00:45:01,002
അതൊരു സ്വകാര്യ ഉടമ്പടിയാണ്
എനിക്കും പ്രപഞ്ചത്തിനും ഇടയിൽ.

542
00:45:01,327 --> 00:45:02,942
നിങ്ങൾ ഒരു തലവേദനയാണ്.

543
00:45:06,036 --> 00:45:07,206
ഇതും ആയിരുന്നോ?

544
00:45:07,206 --> 00:45:09,936
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അവരെ വളരെ സ്വകാര്യമായി.

545
00:45:09,936 --> 00:45:11,781
നിങ്ങൾ ആറുമാസം ജയിലിൽ കിടന്നു.

546
00:45:11,806 --> 00:45:13,411
രണ്ട് കണക്കുകളുണ്ട്
ലൈംഗികാതിക്രമം മാത്രം.

547
00:45:18,476 --> 00:45:19,852
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

548
00:45:20,916 --> 00:45:22,122
അവ നുണകളായിരുന്നു.

549
00:45:22,217 --> 00:45:25,091
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തമായ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:45:25,516 --> 00:45:29,232
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലോകം. ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

551
00:45:30,027 --> 00:45:31,772
ലോകത്തെ മറക്കുക.

552
00:45:32,027 --> 00:45:33,902
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

553
00:46:02,987 --> 00:46:04,902
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

554
00:46:06,726 --> 00:46:08,042
ഞാൻ കേട്ടു...

555
00:46:09,527 --> 00:46:11,042
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.

556
00:46:13,567 --> 00:46:14,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

557
00:46:17,507 --> 00:46:19,781
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

558
00:46:22,047 --> 00:46:24,292
എങ്കിലും ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

559
00:46:25,976 --> 00:46:28,591
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു..

560
00:46:30,956 --> 00:46:32,732
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴേക്കും ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി.

561
00:46:34,757 --> 00:46:38,471
അപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പുറത്തു പോകണമായിരുന്നു.

562
00:46:40,797 --> 00:46:42,272
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒഴികഴിവ് ഇതായിരുന്നു...

563
00:46:43,067 --> 00:46:46,172
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്നും ചെയ്യേണ്ടിവന്നുവെന്നും
അതിരാവിലെ പുറപ്പെടുക,

564
00:46:47,806 --> 00:46:49,442
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു.

565
00:46:53,077 --> 00:46:55,582
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

566
00:46:56,577 --> 00:46:59,721
അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

567
00:47:04,516 --> 00:47:07,861
അവൾ ഒരു പരാജിത അമ്മയ്ക്ക് ജനിച്ചു ...

568
00:47:07,927 --> 00:47:10,701
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹിച്ചു...

569
00:47:12,097 --> 00:47:15,872
വളരെ ദയനീയമായി മരിച്ചു...

570
00:47:18,496 --> 00:47:19,672
അത് സത്യമല്ല.

571
00:47:26,536 --> 00:47:29,051
മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:47:30,617 --> 00:47:32,591
കാരണം എങ്കിൽ പോലും...

573
00:47:33,117 --> 00:47:34,661
എനിക്ക് അതിനെ പറുദീസയാക്കാൻ കഴിയില്ല,

574
00:47:35,117 --> 00:47:38,392
എൻ്റെ ദയയുള്ള മകൾ
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.

575
00:47:51,297 --> 00:47:53,571
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:47:57,577 --> 00:47:59,312
പ്രാദേശിക അന്വേഷണം
യൂണിറ്റ് യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ പിടികൂടി.

577
00:47:59,737 --> 00:48:00,881
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

578
00:48:00,947 --> 00:48:02,522
നിങ്ങൾ അവിടെ സംശയിച്ചു
മറ്റൊരാൾ കൂടിയായിരുന്നു.

579
00:48:02,646 --> 00:48:03,792
അവർക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടി.

580
00:48:10,257 --> 00:48:11,861
ഇത് ഇതിനകം ഒഴിക്കുക.

581
00:48:13,586 --> 00:48:16,801
ഞങ്ങൾക്ക് തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

582
00:48:17,257 --> 00:48:19,157
നിങ്ങളുടെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത്,

583
00:48:19,157 --> 00:48:21,142
നിങ്ങൾ ഹാനെ നിയമിച്ചു എന്ന്
മാൻ പ്യോങ്, എല്ലാം.

584
00:48:25,097 --> 00:48:26,741
നിങ്ങൾ സെർവറും പിടിച്ചെടുത്തോ?

585
00:48:28,137 --> 00:48:29,241
ഏത് സെർവർ?

586
00:48:31,577 --> 00:48:34,381
- ഇൻ്റർനെറ്റ് ചാനൽ.
- ഏത് ചാനൽ?

587
00:48:35,577 --> 00:48:36,922
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

588
00:48:36,976 --> 00:48:38,591
എന്തിനാ നീ... നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.

589
00:48:38,876 --> 00:48:40,422
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സംപ്രേക്ഷണം നടത്തി...

590
00:48:41,047 --> 00:48:42,462
40 ദിവസത്തേക്ക്.

591
00:48:43,987 --> 00:48:45,131
എന്ത്...

592
00:48:46,356 --> 00:48:49,201
അദ്ദേഹത്തിന് കരിഷ്മ കുറവാണ്.

593
00:48:55,467 --> 00:48:57,042
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

594
00:49:09,655 --> 00:49:10,841
എന്താണിത്?

595
00:49:12,896 --> 00:49:14,411
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വന്നതല്ലേ?

596
00:49:21,306 --> 00:49:22,480
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

597
00:49:23,635 --> 00:49:24,821
തെറ്റ്.

598
00:49:29,916 --> 00:49:31,161
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

599
00:49:34,485 --> 00:49:35,891
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

600
00:49:37,825 --> 00:49:39,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

601
00:49:40,556 --> 00:49:42,301
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

602
00:49:43,255 --> 00:49:44,641
ആ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ മരിച്ചു.

603
00:49:57,331 --> 00:49:58,877
ദയവായി!

604
00:50:04,045 --> 00:50:05,491
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

605
00:50:09,205 --> 00:50:10,510
ഇല്ല!

606
00:50:12,605 --> 00:50:14,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

607
00:50:15,375 --> 00:50:17,151
മറുപടിയായി ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഇതാണ്.

608
00:50:17,446 --> 00:50:18,850
എൻ്റെ ഏക മതം...

609
00:50:19,145 --> 00:50:22,791
സത്യമാണ്. അദ്ദേഹം സംപ്രേഷണം ചെയ്തു
40 ദിവസത്തേക്ക് നിർത്താതെ.

610
00:50:23,145 --> 00:50:25,861
കാഴ്ചക്കാർ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

611
00:50:25,886 --> 00:50:27,331
ഉറങ്ങുന്നത് പോലും അദ്ദേഹം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു.

612
00:50:27,455 --> 00:50:29,354
ഏതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
അവൻ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് പോയോ?

613
00:50:29,355 --> 00:50:30,671
ചൊവ്വാഴ്ച പരിശോധിക്കുക.

614
00:50:38,895 --> 00:50:40,835
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാര്യമോ?

615
00:50:40,835 --> 00:50:42,081
അവർ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു.

616
00:50:46,036 --> 00:50:47,981
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

617
00:50:48,275 --> 00:50:49,981
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. നിർത്തുക.

618
00:50:53,516 --> 00:50:54,890
അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തു കയറി.

619
00:50:59,455 --> 00:51:01,200
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി..

620
00:51:01,225 --> 00:51:02,731
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും 15 മിനിറ്റിൽ താഴെയായിരുന്നു.

621
00:51:02,855 --> 00:51:03,930
15 മിനിറ്റ്?

622
00:51:04,025 --> 00:51:06,225
അതിനുള്ള സമയം മതി
കൃഷിയിടത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോകുക.

623
00:51:06,225 --> 00:51:07,771
അതുകൊണ്ട് അവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

624
00:51:07,895 --> 00:51:09,140
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല.

625
00:51:09,895 --> 00:51:12,271
കൊലപാതകങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
കൊലയാളിയുടെ പ്രധാന ചടങ്ങുകൾ.

626
00:51:13,096 --> 00:51:14,711
അവൻ തിരക്കുകൂട്ടുമായിരുന്നില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

627
00:51:15,065 --> 00:51:17,450
അവൻ അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

628
00:51:18,906 --> 00:51:21,151
ക്വാക് ഹീ ജൂ ഒരിക്കലും
അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

629
00:51:21,176 --> 00:51:22,275
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

630
00:51:22,275 --> 00:51:25,651
ഹാൻ മാൻ പ്യോംഗിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കരിഷ്മ.

631
00:51:25,946 --> 00:51:28,760
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാരും...

632
00:51:29,446 --> 00:51:30,890
ചെയ്യും...

633
00:51:32,486 --> 00:51:35,731
എന്ന് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ പ്രയാസങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികൾ...

634
00:51:36,556 --> 00:51:38,470
ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെക്കാലം.

635
00:51:42,366 --> 00:51:43,671
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

636
00:51:43,766 --> 00:51:45,811
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

637
00:51:49,736 --> 00:51:51,410
ഹായ്, നിലക്കടല. അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

638
00:51:51,705 --> 00:51:53,180
ഹായ്, നിലക്കടല.

639
00:51:53,636 --> 00:51:55,720
ബേക്ക് അങ്കിളും വരുന്നില്ലേ?

640
00:51:55,806 --> 00:51:57,550
അമ്മാവൻ ബെയ്ക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

641
00:51:58,045 --> 00:51:59,775
ഞാൻ കൂട്ടുകാരോട് വീമ്പിളക്കി...

642
00:51:59,775 --> 00:52:01,716
അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

643
00:52:01,716 --> 00:52:04,561
എനിക്കും അങ്കിൾ ബേക്കിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,

644
00:52:04,815 --> 00:52:07,401
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആഴ്ചയിൽ 52 മണിക്കൂർ അവനോടൊപ്പം.

645
00:52:07,786 --> 00:52:08,786
എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:52:08,786 --> 00:52:10,631
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ കൊഴിഞ്ഞു പോകും.

647
00:52:11,056 --> 00:52:13,096
അവൻ്റെ ടെലിപതിക് ശക്തികൾ
വളരെ ശക്തമാണ്.

648
00:52:13,096 --> 00:52:14,740
- അതെ. ശരി.
- വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.

649
00:52:17,435 --> 00:52:18,640
പെൺകുട്ടിയുടെ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച്?

650
00:52:22,105 --> 00:52:25,180
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

651
00:52:29,145 --> 00:52:30,320
നിങ്ങൾ പോകണം.

652
00:52:30,375 --> 00:52:32,791
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. സത്യമാണ്.

653
00:52:38,056 --> 00:52:40,386
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു,

654
00:52:40,386 --> 00:52:41,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

655
00:52:42,355 --> 00:52:45,070
അല്ല, അതിനു ശേഷം നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

656
00:52:45,756 --> 00:52:48,001
എന്ത്? സത്യം?

657
00:52:48,995 --> 00:52:51,611
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

658
00:52:53,236 --> 00:52:55,036
- "സത്യം".
- ആ പെൺകുട്ടികളുടെ മരണം...

659
00:52:55,036 --> 00:52:56,981
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗമായിരുന്നു.

660
00:52:57,806 --> 00:52:59,410
ഇത് ക്രൂരമായി തോന്നാം,

661
00:52:59,906 --> 00:53:02,450
എന്നാൽ അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ദൈവിക സത്തയുടെ.

662
00:53:04,045 --> 00:53:06,021
ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

663
00:53:10,815 --> 00:53:12,260
ഒരു ടെലിപതിക് ഡിറ്റക്ടീവ്?

664
00:53:13,116 --> 00:53:14,461
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

665
00:53:14,625 --> 00:53:16,700
അത്തരമൊരു സമ്മാനം അല്ല
ആർക്കും നൽകിയത്...

666
00:53:21,625 --> 00:53:23,771
- അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

667
00:53:24,435 --> 00:53:26,866
എവിടെ കുട്ടികൾ
നേരത്തെ സ്കൂട്ടർ ഓടിച്ചിരുന്നോ?

668
00:53:26,866 --> 00:53:28,140
എന്ത്? ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

669
00:53:30,536 --> 00:53:31,651
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

670
00:53:33,136 --> 00:53:35,320
- എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

671
00:53:36,375 --> 00:53:39,474
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്
അവൻ്റെ ചാനലിൽ ഞാൻ കേട്ട ശബ്ദം.

672
00:53:39,475 --> 00:53:42,116
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
മൈക്രോഫോണും സ്പീക്കറും.

673
00:53:42,116 --> 00:53:43,244
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

674
00:53:43,245 --> 00:53:45,791
ശബ്ദവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

675
00:53:46,256 --> 00:53:47,461
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

676
00:53:47,525 --> 00:53:49,355
സത്യം ചെയ്യും...

677
00:53:49,355 --> 00:53:51,300
അവർക്ക് സിദ്ധാന്ത പ്രഭാഷണങ്ങൾ നൽകി
മുറിയിലെ ഒരു ചെറിയ സ്ക്രീനിലൂടെ.

678
00:53:51,455 --> 00:53:54,501
ഒപ്പം ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലക്ചററുടെ ശബ്ദം പെട്ടെന്ന് മാറി.

679
00:53:54,565 --> 00:53:57,466
ഭയമാണ് പുറത്തുവരുന്നത്
ഒരു ദുരാത്മാവ് വരുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...

680
00:53:57,466 --> 00:53:58,596
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

681
00:53:58,596 --> 00:54:00,966
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
- അതിനാൽ, സത്യം ചെയ്യും ...

682
00:54:00,966 --> 00:54:04,081
എന്നിവർക്കും ഇതേ പ്രഭാഷണം നടത്തി
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവരെ.

683
00:54:04,475 --> 00:54:05,881
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഡിവിഡിയിലെ ശബ്ദം.

684
00:54:06,506 --> 00:54:09,220
- എന്ത്?
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറിയിലായിരുന്നു.

685
00:54:09,406 --> 00:54:11,516
ഞാൻ മാത്രം...

686
00:54:11,516 --> 00:54:14,021
- ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
- ഡിവിഡിയിലെ ആൾ...

687
00:54:14,685 --> 00:54:16,220
അവിടെ നേരിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
00:54:28,266 --> 00:54:29,470
"സത്യം".

689
00:54:31,665 --> 00:54:32,941
"സത്യം".

690
00:54:37,605 --> 00:54:39,111
"സത്യം".

691
00:54:41,676 --> 00:54:42,705
(കേസ് ഫയലുകൾ തിരയുക)

692
00:54:42,705 --> 00:54:43,950
"സത്യം".

693
00:54:45,116 --> 00:54:46,320
"സത്യം".

694
00:54:54,725 --> 00:54:55,831
കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:54:57,625 --> 00:54:59,300
"സത്യം" എന്ന വാക്ക് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

696
00:54:59,455 --> 00:55:01,970
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

697
00:55:02,565 --> 00:55:05,510
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ അത് ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.

698
00:55:05,935 --> 00:55:08,211
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

699
00:55:11,475 --> 00:55:13,510
(കേസ് ഫയലുകൾ തിരയുക)

700
00:55:14,975 --> 00:55:17,475
- "സത്യം".
- ടീം പൊളിച്ചു...

701
00:55:17,475 --> 00:55:18,691
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

702
00:55:19,975 --> 00:55:21,361
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

703
00:55:23,886 --> 00:55:24,961
ഇതാണ്.

704
00:55:25,886 --> 00:55:27,430
(സത്യം...)

705
00:55:27,826 --> 00:55:29,401
അതാണ് കിം സിയോ ക്യുങ്
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

706
00:55:30,386 --> 00:55:31,771
(സത്യം...)

707
00:55:32,495 --> 00:55:34,030
"സത്യം"?

708
00:55:35,596 --> 00:55:37,370
ബോങ് കുക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഫോട്ടോ വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

709
00:55:37,435 --> 00:55:38,465
എന്ത്?

710
00:55:38,466 --> 00:55:40,140
- എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
- ശരി.

711
00:55:42,036 --> 00:55:43,510
അത് ഈ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നില്ല.

712
00:55:44,236 --> 00:55:46,780
"സത്യം" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

713
00:55:48,406 --> 00:55:52,091
ഇത് എന്താണ് എങ്കിൽ
ഇരകൾക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

714
00:55:52,545 --> 00:55:53,720
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

715
00:55:53,975 --> 00:55:55,945
(സത്യം...)

716
00:55:55,946 --> 00:55:57,786
- കിം സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്?
- ഇല്ല.

717
00:55:57,786 --> 00:55:59,791
ലീ ബോ യുണിന് ലഭിച്ചു
അവൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്.

718
00:56:00,855 --> 00:56:02,631
ബോങ് കുക്ക്, അടിസ്ഥാനം അന്വേഷിക്കുക.

719
00:56:02,656 --> 00:56:04,831
- Seul Bi, നമുക്ക് ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.

720
00:56:08,295 --> 00:56:12,211
(സത്യം...)

721
00:56:18,806 --> 00:56:21,320
- "സത്യം".
- ആദ്യ ഇര പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

722
00:56:21,475 --> 00:56:23,745
രണ്ടാമത്തെ ഇരയും
അതേ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.

723
00:56:23,745 --> 00:56:26,151
നാല് ഇരകൾക്കും ലഭിച്ചു
അവർക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്.

724
00:56:26,775 --> 00:56:29,620
ട്രൂത്ത് ആൻഡ് സ്കൈ ഫൗണ്ടേഷൻ.
അവർക്കൊരു വില്ലയുണ്ട്.

725
00:56:29,685 --> 00:56:30,930
ഒൺസാങ്-റിയിലെ നദിക്കരയിലാണ് ഇത്.

726
00:56:31,355 --> 00:56:32,490
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

727
00:56:32,915 --> 00:56:34,131
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ.

728
00:56:35,355 --> 00:56:36,561
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

729
00:56:39,795 --> 00:56:41,740
- പാർക്ക് കി ഡാൻ.
- "പാർക്ക് കി ഡാൻ"?

730
00:56:43,295 --> 00:56:44,335
(ഓൺസാങ്-റി വില്ല സമുച്ചയം)

731
00:56:44,335 --> 00:56:46,640
പ്രശസ്ത കൾട്ട് നേതാവ്?

732
00:57:03,645 --> 00:57:07,561
(സത്യവും ആകാശ ചാപ്പലും)

733
00:57:16,866 --> 00:57:19,696
ഞാൻ, പാർക്ക് കി ഡാൻ, ദിവ്യ
അവതരിച്ചത്,

734
00:57:19,696 --> 00:57:22,966
എന്ന പവിത്രമായ യുക്തി ശേഖരിക്കുക
പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ കയ്യിൽ...

735
00:57:22,966 --> 00:57:26,775
ഈ വിശ്വാസിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിത്യജീവൻ്റെ തെളിവ്...

736
00:57:26,775 --> 00:57:29,850
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന്
ഒരേയൊരു രക്ഷകനായി.

737
00:57:30,275 --> 00:57:32,715
നിത്യജീവൻ.

738
00:57:32,716 --> 00:57:35,361
- നിത്യജീവൻ.
- നിത്യജീവൻ.

739
00:57:38,455 --> 00:57:41,156
ഞാൻ, പാർക്ക് കി ഡാൻ, ദിവ്യ
അവതരിച്ചത്,

740
00:57:41,156 --> 00:57:44,225
എന്ന പവിത്രമായ യുക്തി ശേഖരിക്കുക
പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ കയ്യിൽ...

741
00:57:44,225 --> 00:57:48,096
ഈ വിശ്വാസിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിത്യജീവൻ്റെ തെളിവ്...

742
00:57:48,096 --> 00:57:51,441
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന്
ഒരേയൊരു രക്ഷകനായി.

743
00:57:52,096 --> 00:57:54,835
നിത്യജീവൻ.

744
00:57:54,835 --> 00:57:57,010
- നിത്യജീവൻ.
- നിത്യജീവൻ.

745
00:58:00,636 --> 00:58:03,306
ഞാൻ, പാർക്ക് കി ഡാൻ, ദിവ്യ
അവതരിച്ചത്,

746
00:58:03,306 --> 00:58:06,350
എന്ന പവിത്രമായ യുക്തി ശേഖരിക്കുക
പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ കയ്യിൽ...

747
00:58:06,415 --> 00:58:10,361
ഈ വിശ്വാസിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിത്യജീവൻ്റെ തെളിവ്...

748
00:58:10,516 --> 00:58:13,731
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന്
ഒരേയൊരു രക്ഷകനായി.

749
00:58:14,355 --> 00:58:16,700
നിത്യജീവൻ.

750
00:58:17,185 --> 00:58:19,631
- നിത്യജീവൻ.
- നിത്യജീവൻ.

751
00:59:43,475 --> 00:59:46,751
(മെമ്മറിസ്റ്റ്)

752
00:59:47,716 --> 00:59:49,545
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മെമ്മറി സ്കാൻ ചെയ്തു
ഒരു അനുവാദവുമില്ലാതെ, അല്ലേ?

753
00:59:49,545 --> 00:59:52,915
വാറൻ്റില്ലാതെ ഒരു മെമ്മറി സ്കാൻ
തുല്യമായ കുറ്റമാണ്...

754
00:59:52,915 --> 00:59:54,131
നിയമവിരുദ്ധമായ വയർടാപ്പിങ്ങിലേക്ക്.

755
00:59:54,156 --> 00:59:55,685
അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്!

756
00:59:55,685 --> 00:59:57,056
- പോയ് തുലയൂ!
- പോയ് തുലയൂ!

757
00:59:57,056 --> 00:59:58,725
അധികാരം വരുന്നത് പണത്തിൽ നിന്നാണ്.

758
00:59:58,725 --> 01:00:01,200
പാർക്ക് കി ഡാൻ ആണ്
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

759
01:00:01,225 --> 01:00:02,395
ഞാൻ ഗൗരവമായി നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

760
01:00:02,395 --> 01:00:06,266
എപ്പോഴാണ് ധൈര്യം വരുന്നത്
നിങ്ങൾ ദൈവവുമായി ഒന്നാകുന്നു.

761
01:00:06,266 --> 01:00:09,935
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ കിടക്കുന്നു.

762
01:00:09,935 --> 01:00:13,350
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉടൻ
അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.