1 00:00:32,449 --> 00:00:33,825 Salut. 2 00:00:33,909 --> 00:00:36,954 Puis-je avoir une taille 10 et une Lane ? 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,914 Désolé. Nous fermons. 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,334 Il joue toujours. 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,295 M. Prohaszka joue aux boules quand il le souhaite. J'ai réglé le problème avec le propriétaire. 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,965 Puis-je le rejoindre pour quelques bals ? 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,800 Tu veux demander, assommez-vous. 8 00:00:50,300 --> 00:00:51,718 Je reviens tout de suite. 9 00:00:55,430 --> 00:00:56,723 Excusez-moi. 10 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 Je me demandais juste si peut-être Je pourrais te rejoindre pour quelques matchs ? 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,397 - Jeu privé. Ça vous dérange ? - Non. 12 00:01:03,480 --> 00:01:06,441 Hé, désolé. 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,361 J'avais juste vraiment hâte à lancer quelques balles. 14 00:01:09,444 --> 00:01:11,071 Enlève cet idiot de mon visage. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,449 Hé, allez. 16 00:01:20,872 --> 00:01:21,952 Prohaszka : Waouh, Waouh. Hé! 17 00:01:23,584 --> 00:01:25,043 Tu as une mauvaise attitude, mon ami. 18 00:01:35,304 --> 00:01:36,513 Mmmm. 19 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 J'adore cette odeur. 20 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Métal et pétrole. 21 00:01:45,606 --> 00:01:47,858 Frais, jamais tiré. 22 00:01:48,859 --> 00:01:49,943 Prenez une bouffée. 23 00:01:52,946 --> 00:01:54,323 Comme un bon revolver, mieux. 24 00:01:55,866 --> 00:01:56,992 Aucune chance de se coincer. 25 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Homme. 26 00:01:59,745 --> 00:02:00,829 Regardez ça. 27 00:02:00,912 --> 00:02:03,165 C'est le haut de gamme. 28 00:02:03,248 --> 00:02:08,128 Je vous garantis que ce bébé ne se coincera pas ou je ne m'appelle pas Turk Barrett. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,720 C'est comme ça qu'il négocie, hein ? 30 00:02:56,551 --> 00:02:58,991 Répartiteur au téléphone : la police est en route, mademoiselle. Rester calme. 31 00:03:00,305 --> 00:03:01,515 Bonjour? 32 00:03:33,588 --> 00:03:35,340 Policier 1 : Vous l'avez compris ? Où est-il ? 33 00:03:35,424 --> 00:03:37,705 Officier de police 2 : Je l'ai en vue. Il est juste là-bas. 34 00:03:39,010 --> 00:03:40,863 Policier 1 : Ne bougez pas ! 35 00:03:40,887 --> 00:03:42,055 Policier 2 : Restez là ! 36 00:03:42,139 --> 00:03:43,640 Policier 3 : Gardez les mains levées ! 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,350 Dépêche, Victor 23... 38 00:03:45,434 --> 00:03:46,977 Je veux un avocat. 39 00:05:05,680 --> 00:05:07,307 Vous êtes le fils de Jack Murdock, n'est-ce pas ? 40 00:05:08,600 --> 00:05:10,977 C'est bon. Sceau de confession. 41 00:05:12,187 --> 00:05:14,773 Tout ce que tu as dit pendant le sacrement de pénitence 42 00:05:14,856 --> 00:05:15,941 reste entre nous. 43 00:05:16,858 --> 00:05:19,945 J'aurais pu tuer 10 personnes, Je ne pouvais le dire à personne. 44 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Cela vous semble juste ? 45 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 C'est ce que c'est. 46 00:05:27,035 --> 00:05:30,080 - Je dois me rendre au travail. - Ouais, moi aussi. 47 00:05:30,163 --> 00:05:32,666 Cela ne me dérangerait pas une tasse de café mais d’abord. 48 00:05:32,749 --> 00:05:37,170 Don de la Chambre de Commerce une de ces machines à expresso sophistiquées 49 00:05:37,254 --> 00:05:39,798 pour les réunions et tout ça. 50 00:05:39,881 --> 00:05:42,926 Je fais un sacré latte, si vous êtes intéressé. 51 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 Une autre fois, peut-être. 52 00:05:50,433 --> 00:05:54,729 Il semblait que tu avais beaucoup de choses en tête la dernière fois que tu étais ici. 53 00:05:57,482 --> 00:05:59,776 Tu es sûr que tu ne veux pas de ce café au lait ? 54 00:06:01,027 --> 00:06:02,654 Prends soin de toi, mon père. 55 00:06:31,474 --> 00:06:33,034 Je pensais que tu avais oublié à propos de moi, Urich. 56 00:06:34,561 --> 00:06:35,645 Homme 1 : Cela n'arrivera jamais. 57 00:06:35,729 --> 00:06:37,564 Homme 2 : Je ne sais pas. 58 00:06:37,647 --> 00:06:40,942 Les souvenirs des gens ces jours ne sont pas si bons. 59 00:06:41,860 --> 00:06:46,239 À l'époque, J'avais hâte de voir cette vue. 60 00:06:46,323 --> 00:06:50,201 Moi et les garçons, conduire le vendredi soir. 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,956 Rois du château. 62 00:06:55,040 --> 00:06:57,626 Les rois n'ont pas de corps dans le coffre. 63 00:06:57,709 --> 00:06:59,502 Dis ça à Macbeth. 64 00:07:01,463 --> 00:07:03,798 De quoi s'agit-il tu déménages en Floride ? 65 00:07:04,674 --> 00:07:06,301 Avez-vous entendu parler de Rigoletto ? 66 00:07:06,384 --> 00:07:07,636 J'ai entendu dire qu'il avait pris sa retraite. 67 00:07:07,719 --> 00:07:10,472 Ouais, en morceaux. 68 00:07:15,101 --> 00:07:17,687 - Quelqu'un vous l'a dit ? - Vous connaissez les règles. 69 00:07:19,731 --> 00:07:22,859 - Ce sont les Russes ? - Les règles. 70 00:07:22,943 --> 00:07:27,489 Tu y vas en premier et ensuite peut-être J'ai quelque chose à dire. 71 00:07:27,572 --> 00:07:29,532 C'est comme ça que ça a toujours été. 72 00:07:32,869 --> 00:07:35,205 Les Russes ont une abeille dans le cul. 73 00:07:35,288 --> 00:07:37,499 Quelqu'un les a frappés durement. 74 00:07:37,582 --> 00:07:39,709 Surtout autour des quais. 75 00:07:39,793 --> 00:07:42,671 Ce n'était pas Rigoletto, c'est ce que tu penses. 76 00:07:44,547 --> 00:07:46,633 Alors, qui regardons-nous ? 77 00:07:48,134 --> 00:07:49,636 À vous de me dire. 78 00:07:52,180 --> 00:07:54,307 Je ne sais pas. 79 00:07:54,391 --> 00:07:56,726 Je l'ai gratté. 80 00:07:56,810 --> 00:07:59,562 Les rapports de police sont modifiés. Les archives publiques aussi. 81 00:08:00,939 --> 00:08:03,817 Mais je connais un modèle quand il me met un pouce dans l'œil. 82 00:08:03,900 --> 00:08:06,528 Un nouveau joueur, peut-être ? 83 00:08:06,611 --> 00:08:10,657 C'était le cas si tu tuais un homme, tu as envoyé des fleurs à sa femme. 84 00:08:10,740 --> 00:08:13,743 Maintenant, ils envoient simplement sa femme avec lui. 85 00:08:19,916 --> 00:08:21,334 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 86 00:08:21,418 --> 00:08:22,502 Ouais. 87 00:08:23,086 --> 00:08:25,797 La Floride est belle cette période de l'année. 88 00:08:31,511 --> 00:08:32,846 Les règles. 89 00:08:32,929 --> 00:08:35,765 Il n'y a pas de règles, Benny. Pas plus. 90 00:08:37,892 --> 00:08:39,144 Alors c'est tout ? 91 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 C'est tout ce que j'obtiens ? 92 00:08:42,981 --> 00:08:45,692 Tu sais, quand je suis parti faire mes 10, 93 00:08:45,775 --> 00:08:50,155 tous les journaux de la ville J'ai traîné mon nom dans la merde. 94 00:08:50,238 --> 00:08:51,865 Tu étais le seul à l'avoir fait 95 00:08:53,658 --> 00:08:56,453 sans parler de mes enfants. 96 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Toujours reconnaissant pour cela. 97 00:09:03,084 --> 00:09:04,753 Alors donne-moi quelque chose. 98 00:09:04,836 --> 00:09:07,464 Un nom, n'importe quoi. 99 00:09:08,548 --> 00:09:11,593 Laisse tomber celui-là, Benny. 100 00:09:11,676 --> 00:09:13,887 Certains combats vous feront perdre du sang. 101 00:09:40,497 --> 00:09:42,433 Vous savez tout, "restons dehors toute la nuit" ? 102 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Ouais. 103 00:09:43,958 --> 00:09:46,211 Et la prochaine fois on saute la partie avec l'anguille ? 104 00:09:46,294 --> 00:09:47,921 Accord. 105 00:09:48,004 --> 00:09:50,298 Hé, à quoi penses-tu tu as une pancarte sur la porte ? 106 00:09:50,381 --> 00:09:52,759 - Eh bien, vous avez un signe. - Un vrai. 107 00:09:52,842 --> 00:09:55,303 Vous devriez d'abord trouver des clients. 108 00:09:55,386 --> 00:09:57,347 Juste un petit signe. Combien cela pourrait coûter ? 109 00:09:57,430 --> 00:09:59,057 Frank, tu as à peine les moyens de me payer. 110 00:09:59,140 --> 00:10:00,809 Je pensais que tu travaillais gratuitement. 111 00:10:00,892 --> 00:10:04,646 Je... je l'ai fait pendant une journée. 112 00:10:06,397 --> 00:10:09,901 - Hé, tu sais qu'elle n'est pas vraiment libre ? - Hé. 113 00:10:09,984 --> 00:10:12,487 Foggy : Jésus. Qu'est-il arrivé à ton œil ? 114 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 - Oh. Êtes-vous d'accord? - Ouais. Ouais, je vais bien. 115 00:10:15,490 --> 00:10:18,201 Je ne faisais tout simplement pas attention hier soir. C'est ma faute. 116 00:10:18,284 --> 00:10:19,327 Vous avez besoin d'un chien. 117 00:10:20,286 --> 00:10:21,722 - Je n'aurai pas de chien. - Brumeux : Quoi ? 118 00:10:21,746 --> 00:10:23,349 Vous n'aimez pas les chiens ? Qui n'aime pas les chiens ? 119 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Je... j'adore les chiens. 120 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 Foggy : Tout le monde aime les chiens. 121 00:10:29,671 --> 00:10:31,673 Était-ce un coup ? 122 00:10:32,882 --> 00:10:34,008 Quelqu'un est à la porte. 123 00:10:34,092 --> 00:10:35,468 Notre porte ? 124 00:10:35,552 --> 00:10:36,594 Euh... 125 00:10:37,178 --> 00:10:38,263 Karen ? 126 00:10:40,974 --> 00:10:42,308 Droite. 127 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 D'accord. 128 00:10:48,523 --> 00:10:49,566 Salut. 129 00:10:51,568 --> 00:10:52,986 Faites-vous des visites sans rendez-vous ? 130 00:10:54,028 --> 00:10:56,281 Homme : Je représente un consortium avec 131 00:10:56,364 --> 00:10:58,199 intérêts diversifiés dans le secteur privé, 132 00:10:58,283 --> 00:11:00,201 à la fois national et international. 133 00:11:00,285 --> 00:11:02,245 De temps en temps, nous explorons le paysage 134 00:11:02,328 --> 00:11:04,539 pour des talents prometteurs à mettre en réserve. 135 00:11:04,622 --> 00:11:06,583 - Un serviteur ? - Mmmm. 136 00:11:06,666 --> 00:11:07,810 Matt : Pourquoi nous approchez-vous ? 137 00:11:07,834 --> 00:11:09,752 Pourquoi pas une plus grande entreprise, monsieur, euh... 138 00:11:09,836 --> 00:11:12,213 Investissements mondiaux confédérés est mon employeur. 139 00:11:12,297 --> 00:11:14,132 Ce n'est pas ce que je demandais. 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,511 Homme : C'est le seul nom pertinent à cette discussion, M. Murdock. 141 00:11:18,595 --> 00:11:19,637 Oh. 142 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Alors pourquoi nous ? 143 00:11:21,556 --> 00:11:27,395 De toute évidence, les grandes entreprises ne sont pas en mesure pour fournir la même attention pratique 144 00:11:27,478 --> 00:11:29,439 dont nous sommes fiers à Nelson et Murdock. 145 00:11:29,522 --> 00:11:31,191 Homme : C'est une bonne question. 146 00:11:31,274 --> 00:11:34,611 Je suis ici parce que mon employeur le fait de nombreuses affaires dans la cuisine de l'enfer, 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,447 et qui le sait mieux que deux garçons du coin 148 00:11:37,530 --> 00:11:38,865 diplômé en droit de Colombie, 149 00:11:38,948 --> 00:11:41,409 cum laude et summa cum laude ? 150 00:11:41,492 --> 00:11:43,411 Euh, la partie "somme" est la politique. 151 00:11:44,746 --> 00:11:46,998 Vous créez une boutique ici même dans ton jardin 152 00:11:47,081 --> 00:11:51,169 malgré le fait que vous deux on nous a fait une offre très lucrative 153 00:11:51,252 --> 00:11:53,230 de Landman et Zack à Manhattan où vous avez effectué votre stage. 154 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Vous avez fait vos devoirs. 155 00:11:54,589 --> 00:11:56,466 Mon employeur n’en attend pas moins. 156 00:11:56,549 --> 00:11:58,801 Alors pardonnez-moi d'être franc. 157 00:11:58,885 --> 00:12:00,803 "Blunt" est un mot fort. 158 00:12:00,887 --> 00:12:03,681 Dans mon métier, Je trouve ça rafraîchissant. 159 00:12:03,765 --> 00:12:05,308 Quel est ce type de travail exactement ? 160 00:12:05,391 --> 00:12:11,105 Ce que mon partenaire essaie de dire, c'est nous construisons toujours une pratique, 161 00:12:11,189 --> 00:12:13,733 donc nous sommes très particuliers sur notre clientèle. 162 00:12:13,816 --> 00:12:16,486 Je vous assure, tout ce que veut mon employeur 163 00:12:16,569 --> 00:12:21,032 c'est à toi de continuer être des hommes éthiques et honnêtes, 164 00:12:21,115 --> 00:12:22,617 bons avocats. 165 00:12:22,700 --> 00:12:24,410 Et pour ça, pour rien de plus que 166 00:12:24,494 --> 00:12:27,497 vos compétences exceptionnelles et votre discrétion, 167 00:12:29,832 --> 00:12:32,043 vous serez équitablement indemnisé. 168 00:12:40,718 --> 00:12:42,053 Foggy : Euh-huh. 169 00:12:43,471 --> 00:12:45,348 C'est... c'est juste. C'est... c'est juste. 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 Votre partenaire ne semble pas convaincu. 171 00:12:49,269 --> 00:12:52,397 Comme Foggy l'a dit, nous sommes particuliers à l'égard de notre clientèle. 172 00:12:55,858 --> 00:12:58,903 je suis curieux de savoir votre clientèle. 173 00:12:58,987 --> 00:13:02,198 Est-ce qu'ils finissent tous par travailler pour vous après les avoir arrêtés pour meurtre 174 00:13:02,282 --> 00:13:04,367 ou juste les jolies ? 175 00:13:07,996 --> 00:13:09,497 Tu nous donnes une minute, s'il te plaît ? 176 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Euh... 177 00:13:22,468 --> 00:13:25,054 Je suis désolé. Je ne voulais contrarier personne. 178 00:13:25,138 --> 00:13:27,765 Comment saviez-vous la situation de la page manquée ? 179 00:13:27,849 --> 00:13:29,267 Elle n'a jamais été inculpée. 180 00:13:29,350 --> 00:13:30,577 Il n'y avait rien dans les journaux. 181 00:13:30,601 --> 00:13:31,936 Homme : J'ai des amis dans la police. 182 00:13:32,020 --> 00:13:33,521 J'ai entendu dire que je ne suis pas le seul. 183 00:13:34,439 --> 00:13:36,899 Je pense que nous pourrions être s'éloigner du sujet. 184 00:13:36,983 --> 00:13:38,901 Je comprends vos inquiétudes, Monsieur Murdock. 185 00:13:38,985 --> 00:13:42,488 Peut-être que tu devrais revoir un de nos cas 186 00:13:42,572 --> 00:13:43,906 avant de prendre une décision ? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,325 Tranquillité d'esprit et ainsi de suite. 188 00:13:45,408 --> 00:13:47,785 C'est une idée fantastique. 189 00:13:47,869 --> 00:13:49,120 Matthieu ? 190 00:13:50,121 --> 00:13:51,956 Ouais, quel mal cela pourrait-il faire ? 191 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Excellent. 192 00:13:54,125 --> 00:13:59,005 Vous avez 38 minutes pour me rendre au commissariat 15. 193 00:13:59,088 --> 00:14:01,799 Brumeux : Quoi ? Maintenant? Quel est le cas ? 194 00:14:03,217 --> 00:14:05,762 Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans ce fichier. 195 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Merci pour votre temps. 196 00:14:12,226 --> 00:14:14,312 Non, merci. 197 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 Merci beaucoup... 198 00:14:18,358 --> 00:14:19,734 Quel est ton problème ? 199 00:14:19,817 --> 00:14:21,170 Il ne le ferait même pas donne-nous son nom, brumeux. 200 00:14:21,194 --> 00:14:23,589 Tu ne t'en soucierais pas si tu pouvais voir les zéros sur ce chèque. 201 00:14:23,613 --> 00:14:25,924 - Ouais, peut-être que tu le ferais si tu ne pouvais pas. - Nous manquons de temps. 202 00:14:25,948 --> 00:14:27,426 - Je te retrouve là-bas. - Me rencontrer ? 203 00:14:27,450 --> 00:14:28,826 Bon sang, tu y vas ? 204 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Mat! 205 00:15:01,109 --> 00:15:03,611 C'est réglé, monsieur. 206 00:15:39,856 --> 00:15:42,024 Foggy : Alors que s'est-il passé exactement, Monsieur Healy ? 207 00:15:42,108 --> 00:15:43,359 Dans vos propres mots. 208 00:15:44,193 --> 00:15:46,654 Tout ce que je voulais c'était lancer quelques balles. 209 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 La dame au comptoir des chaussures je vous dirai la même chose. 210 00:15:48,865 --> 00:15:50,199 Elle dit aussi que 211 00:15:50,283 --> 00:15:53,536 tu as écrasé le crâne du défunt avec une boule de bowling. 212 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Auto-défense. 213 00:15:55,455 --> 00:15:59,375 L'homme et les siens, quels qu'ils soient, ils ont menacé ma vie. 214 00:16:00,793 --> 00:16:02,128 Comment t'ont-ils menacé ? 215 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 Verbalement? Physiquement? 216 00:16:04,547 --> 00:16:05,798 Qu'est-ce qui sonne mieux ? 217 00:16:07,091 --> 00:16:08,176 Excusez-moi? 218 00:16:09,677 --> 00:16:12,096 Ils m'ont menacé tant verbalement que physiquement. 219 00:16:18,519 --> 00:16:25,151 Alors tu dis que tu ne savais pas ou je n'ai jamais rencontré M. Prohaszka 220 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 - avant hier soir ? - Non, 221 00:16:27,862 --> 00:16:30,531 mais je regrette tout conséquences préjudiciables 222 00:16:30,615 --> 00:16:32,867 mes actions ont pu causer. 223 00:16:35,286 --> 00:16:38,873 Vous avez tout un vocabulaire juridique, Monsieur Healy. 224 00:16:38,956 --> 00:16:41,667 Ai-je raison de supposer ce n'est pas ton premier rodéo ? 225 00:16:42,919 --> 00:16:44,378 J'avais des problèmes. 226 00:16:47,173 --> 00:16:48,549 Je vais mieux maintenant. 227 00:16:53,137 --> 00:16:56,682 Après y avoir réfléchi, M. Healy, euh, 228 00:16:56,766 --> 00:16:59,060 peut-être notre entreprise n'est pas la bonne solution pour vous. 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,770 Désolé, je suis en retard. 230 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Euh, non, non, c'est... 231 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 j'expliquais juste à M. Healy, euh, 232 00:17:05,233 --> 00:17:07,026 nous avons une charge de travail complète en ce moment, donc nous... 233 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Nous serions heureux de vous représente, M. Healy. 234 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 - Quoi? - Nous prenons l'affaire. 235 00:17:10,905 --> 00:17:12,615 Euh... 236 00:17:12,698 --> 00:17:15,338 Pourquoi ne commençons-nous pas par le début ? Dis-moi tout ce que tu sais. 237 00:17:17,245 --> 00:17:20,665 Je comprends la politique a une allocation de jours, 238 00:17:20,748 --> 00:17:24,919 mais la dernière fois que nous avons parlé, On m'a dit que je pouvais demander une prolongation. 239 00:17:26,087 --> 00:17:28,756 C'était le mois dernier, oui. 240 00:17:33,511 --> 00:17:35,179 Comment s'appelle le nouveau formulaire ? 241 00:17:37,974 --> 00:17:39,058 Depuis le site Web. 242 00:17:39,141 --> 00:17:41,394 Bien sûr. Merci. 243 00:17:44,605 --> 00:17:46,524 Parler d'assurance? 244 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 C'est le pire. 245 00:17:48,234 --> 00:17:50,361 Je me souviens, euh, avec mes enfants et le dentiste. 246 00:17:50,444 --> 00:17:51,654 Ouais. 247 00:17:51,737 --> 00:17:55,408 Ouais. J'ai une minute parler de la diffusion de la semaine prochaine ? 248 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 J'y travaille déjà. 249 00:17:56,826 --> 00:17:58,536 Une autre affaire de crime organisé ? 250 00:17:59,704 --> 00:18:01,706 Toute la cuisine de l'enfer. 251 00:18:02,748 --> 00:18:04,059 Il y a un nouveau joueur sur la scène. 252 00:18:04,083 --> 00:18:06,586 Personne ne sait qui c'est ou ce qu'ils veulent. 253 00:18:06,669 --> 00:18:08,462 Tout le monde se démène. 254 00:18:08,546 --> 00:18:10,214 Votre mission le bureau de la ville, Ben. 255 00:18:10,298 --> 00:18:12,800 C'est la ville. Personne d'autre n'est encore là-dessus. 256 00:18:12,883 --> 00:18:14,677 Je suis le seul à le voir. 257 00:18:14,760 --> 00:18:15,845 Ce n'est pas sexy. 258 00:18:15,928 --> 00:18:18,848 Nous sommes un journal, Ellison, pas un magazine pour filles. 259 00:18:18,931 --> 00:18:21,692 Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire, et plus personne ne les appelle ainsi. 260 00:18:22,685 --> 00:18:24,228 Il n'y a pas que les Russes. 261 00:18:24,312 --> 00:18:28,065 Je pense que peut-être le scandale des syndicats alliés pourrait être lié à cela. 262 00:18:28,149 --> 00:18:31,861 C'est vrai, et tu te souviens qu'est-ce que cet exposé a fait pour la circulation ? 263 00:18:31,944 --> 00:18:33,863 Dick avec un côté de, "On s'en fout ?" 264 00:18:33,946 --> 00:18:35,615 C'est une vraie histoire. 265 00:18:35,698 --> 00:18:37,884 Ouais, et ça va finir comme toujours, non ? 266 00:18:37,908 --> 00:18:39,720 Une bande de gros vieux dans une prison pour cols blancs 267 00:18:39,744 --> 00:18:40,953 avec des vieux plus gros. 268 00:18:41,037 --> 00:18:42,663 Les flics n'en sont même pas encore là. 269 00:18:42,747 --> 00:18:44,832 Nous pourrions être ceux pour relier les points. 270 00:18:44,915 --> 00:18:48,002 Ça ne vend pas de journaux, Ben. 271 00:18:48,085 --> 00:18:50,296 Pas plus. 272 00:18:53,549 --> 00:18:56,093 Je te veux sur la ligne de métro. 273 00:19:00,389 --> 00:19:01,599 "Des rumeurs bouillonnent. 274 00:19:01,682 --> 00:19:05,186 "Est-ce que la cuisine de l'enfer enfin avoir une ligne de métro ?" 275 00:19:05,269 --> 00:19:07,521 Allez, on raconte ça chaque année. 276 00:19:07,605 --> 00:19:09,774 - Et chaque année, ça tue. - Pour un morceau de peluche. 277 00:19:09,857 --> 00:19:12,318 Tu sais, tu aimes être par terre, non ? 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,445 Vous aimez parler aux gens. Faites un sondage. 279 00:19:15,946 --> 00:19:17,031 Quelle couleur aiment-ils ? 280 00:19:17,114 --> 00:19:18,759 Tu sais, nous avons une ligne bleue, nous avons une ligne jaune. 281 00:19:18,783 --> 00:19:19,926 Nous manquons de couleurs. 282 00:19:19,950 --> 00:19:21,494 Comme celui de MandM ? 283 00:19:21,577 --> 00:19:23,257 Ouais, tu vois ? Vous allez tout écrire. 284 00:19:25,331 --> 00:19:26,624 Il fut un temps 285 00:19:26,707 --> 00:19:30,461 quand les gens dans ce bâtiment a écrit l'enfer des nouvelles. 286 00:19:32,588 --> 00:19:36,509 Tout le monde que nous connaissons fait deux fois ce que nous faisons 287 00:19:36,592 --> 00:19:40,137 écrire pour des blogs, travailler à domicile dans leur sous-vêtements. 288 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Nous nous accrochons du bout des doigts, Ben. 289 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Tu veux vraiment être graisser ce rebord ? 290 00:19:53,943 --> 00:19:55,486 Rendez-le visuel, d'accord ? 291 00:19:55,569 --> 00:19:59,240 Je vais appeler aux graphiques, voir si je peux établir un graphique. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,743 Oh, et, euh... 293 00:20:02,827 --> 00:20:04,870 je vais passer un appel aux drones d'assurance, 294 00:20:04,954 --> 00:20:06,914 vois ce que je peux faire, d'accord ? 295 00:20:20,094 --> 00:20:23,973 Souhaitez-vous que nous réitérions les termes du secret professionnel de l'avocat, M. Healy ? 296 00:20:24,056 --> 00:20:26,225 Je pense que je l'ai compris. 297 00:20:26,308 --> 00:20:29,687 Alors tu sais tout ce que tu nous dis reste dans cette pièce. 298 00:20:29,770 --> 00:20:30,855 Tout comme l'église. 299 00:20:35,025 --> 00:20:36,902 Vous devez être un homme très important. 300 00:20:37,987 --> 00:20:39,196 C'est une question ? 301 00:20:39,280 --> 00:20:40,489 Déclaration. 302 00:20:40,573 --> 00:20:42,324 Ce n'est pas tous les jours une société d'investissement mondiale 303 00:20:42,408 --> 00:20:44,076 prend la note pour un suspect de meurtre. 304 00:20:44,160 --> 00:20:45,619 Auto-défense. 305 00:20:46,620 --> 00:20:49,683 Je me demande si vous pourriez nous éclairer l'homme qui nous a embauché pour vous représenter. 306 00:20:49,707 --> 00:20:51,810 - Je ne pense pas que je puisse le faire, conseiller. - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 307 00:20:51,834 --> 00:20:54,670 Peut-être devrions-nous nous concentrer sur des détails pertinents à l’affaire ? 308 00:20:54,754 --> 00:20:55,939 J'essaie juste de construire une défense solide, 309 00:20:55,963 --> 00:20:58,608 et le lien entre M. Healy et l'homme qui est venu dans nos bureaux 310 00:20:58,632 --> 00:21:00,676 pourrait bien aider à prouver son innocence. 311 00:21:00,760 --> 00:21:01,927 Comment? 312 00:21:02,970 --> 00:21:06,390 Ce sont peut-être de vieux amis. Peut-être qu'il est un témoin de moralité. 313 00:21:06,474 --> 00:21:10,352 Ou peut-être que vous étiez à son emploi au moment des faits. 314 00:21:10,436 --> 00:21:12,855 Je voulais juste lancer quelques balles, comme je n'arrête pas de le dire. 315 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Vous allez souvent au bowling, M. Healy ? 316 00:21:15,274 --> 00:21:16,692 Quand l'ambiance est au rendez-vous. 317 00:21:16,776 --> 00:21:19,153 Et le défunt, il n'avait aucun mobile dont vous vous souvenez ? 318 00:21:20,946 --> 00:21:22,031 Non. 319 00:21:22,114 --> 00:21:24,742 Tu ne l'as pas provoqué intentionnellement ou autrement ? 320 00:21:24,825 --> 00:21:26,911 Est-ce qu'on fait une pause pour le déjeuner bientôt ? 321 00:21:27,495 --> 00:21:30,415 As-tu vraiment peur de ce qui pourrait si nous perdons cette affaire, M. Healy ? 322 00:21:31,832 --> 00:21:32,917 Non. 323 00:21:35,461 --> 00:21:36,545 L'êtes-vous ? 324 00:21:39,882 --> 00:21:41,425 Matt, un mot, s'il te plaît ? 325 00:21:51,852 --> 00:21:53,229 Nous ne devrions pas faire cela. 326 00:21:53,312 --> 00:21:55,232 - Faire quoi ? - Défendre des criminels professionnels. 327 00:21:55,272 --> 00:21:57,125 C'est toi qui n'arrête pas de dire nous avons besoin de vrais clients. 328 00:21:57,149 --> 00:22:01,070 Ce n'est pas un client. C'est un requin en costume de peau. 329 00:22:01,153 --> 00:22:02,488 Tu l'as fixé de retour au bureau. 330 00:22:02,571 --> 00:22:04,132 Il y a quelque chose qui cloche à propos de tout ça. 331 00:22:04,156 --> 00:22:05,425 Nous avons accepté de le représenter, Foggy. 332 00:22:05,449 --> 00:22:08,661 Nous allons essayer cette affaire et laissez le jury partir de là. 333 00:22:08,744 --> 00:22:10,120 Monsieur Healy. 334 00:22:10,955 --> 00:22:12,206 Euh... 335 00:22:13,499 --> 00:22:17,044 Je suggère que nous renoncions loi de procédure pénale 180.80, 336 00:22:17,127 --> 00:22:19,463 donne plus de temps au papa pour explorer un plaidoyer. 337 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 En attendant, 338 00:22:20,714 --> 00:22:23,884 la meilleure chose à faire est d'être ouvert avec nous. 339 00:22:23,968 --> 00:22:25,195 Ensemble, nous affronterons les accusations 340 00:22:25,219 --> 00:22:29,515 honnêtement, ouvertement et intérieurement les limites morales de la loi. 341 00:22:29,598 --> 00:22:30,850 Est-ce que ça vous semble bien ? 342 00:22:32,226 --> 00:22:33,352 Non. 343 00:22:33,435 --> 00:22:36,188 - Pardon ? - Je veux le rendez-vous à 180,80. 344 00:22:36,981 --> 00:22:39,984 Si je suis inculpé, ce que nous savons que je serai, 345 00:22:40,067 --> 00:22:43,404 nous renoncerons à toutes les audiences et découvertes et allez directement au procès. 346 00:22:45,281 --> 00:22:47,283 Ce n'est pas mon premier rodéo, tu te souviens ? 347 00:22:47,992 --> 00:22:49,326 Vous devrez témoigner. 348 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Je vais juste avoir la foi dans notre système judiciaire, 349 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 et tu vas faire ton travail. 350 00:22:57,626 --> 00:22:59,670 - C'est si simple ? - C'est aussi simple que cela. 351 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 Et, euh... 352 00:23:01,839 --> 00:23:04,842 Quant à l'homme qui t'a embauché, 353 00:23:04,925 --> 00:23:07,553 tout ce que tu dois savoir c'est 354 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 son chèque va être compensé. 355 00:23:30,868 --> 00:23:32,202 Attends ton tour, mec. 356 00:23:47,551 --> 00:23:49,011 J'ai eu le prochain. 357 00:24:07,404 --> 00:24:09,674 Foggy : Tu veux me le dire qu'est-ce qui t'arrive ? 358 00:24:09,698 --> 00:24:12,159 D'abord, tu décides nous prenons l'affaire unilatéralement 359 00:24:12,242 --> 00:24:17,247 et puis tu contre-interroges le gars comme si nous jouions au mauvais flic/au pire flic. 360 00:24:17,331 --> 00:24:19,935 Si nous voulons garder les lumières allumées, nous devons prendre des valises pour l'argent. 361 00:24:19,959 --> 00:24:21,210 Vous aviez raison à ce sujet. 362 00:24:21,293 --> 00:24:22,378 D'accord, pour mémoire, 363 00:24:22,461 --> 00:24:25,089 c'est la première fois tu as déjà dit que j'avais raison. 364 00:24:25,172 --> 00:24:26,256 Je déteste ça. 365 00:24:26,340 --> 00:24:28,634 Parfois, nous devons faire des choses dont nous ne sommes pas fiers. 366 00:24:28,717 --> 00:24:32,638 Ouais, mais ça ne peut pas devenir ce que nous faisons. 367 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Ouais, je sais. 368 00:24:36,058 --> 00:24:38,453 Et nous devons être dans la même équipe, prendre des décisions ensemble. 369 00:24:38,477 --> 00:24:41,146 Je me suis laissé emporter. Je suis désolé, brumeux. 370 00:24:41,230 --> 00:24:42,523 C'est bon. 371 00:24:46,944 --> 00:24:49,613 - _donc? - D'accord. 372 00:24:49,697 --> 00:24:52,282 Donc en supposant qu'il soit inculpé, qui, ouais, 373 00:24:52,366 --> 00:24:54,660 c'est le jour de prouver hors de tout doute raisonnable 374 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 que ce n'était pas de la légitime défense, 375 00:24:56,954 --> 00:24:58,163 chaussure fille dd-5 dit ça 376 00:24:58,247 --> 00:25:00,767 elle n'est pas sortie de l'arrière-boutique jusqu'à ce que le combat ait commencé, 377 00:25:00,791 --> 00:25:01,917 ce qui nous aide. 378 00:25:02,001 --> 00:25:03,144 Et qu'en est-il des hommes de Prohaszka ? 379 00:25:03,168 --> 00:25:05,379 Ils se sont levés. Je n'en donnerais pas cinq. 380 00:25:05,462 --> 00:25:07,816 Depuis quand les victimes d'une agression pas faire de déclaration ? 381 00:25:07,840 --> 00:25:09,299 Encore une note en notre faveur. 382 00:25:09,383 --> 00:25:11,218 Et en plus, Healy est vraiment en mauvaise posture. 383 00:25:11,301 --> 00:25:12,428 Argumenter les blessures défensives, 384 00:25:12,511 --> 00:25:15,806 ce qui fait que ça ressemble plus à un combat et moins comme une exécution. 385 00:25:17,141 --> 00:25:19,351 Alors, vous ouvrez, je vais résumer. 386 00:25:19,435 --> 00:25:20,769 Et nous devrions encaisser ce chèque, 387 00:25:20,853 --> 00:25:23,814 demande à Karen de voir ce qu'elle peut découvrir à propos des confédérations mondiales. 388 00:25:23,897 --> 00:25:25,065 Droite. 389 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Où diable est-elle ? 390 00:25:30,320 --> 00:25:32,031 Homme : C'est une forme assez simple. 391 00:25:32,114 --> 00:25:33,574 Ici, vous acceptez, par écrit, 392 00:25:33,657 --> 00:25:37,202 de ne plus jamais divulguer d'informations concernant votre ancien employeur, 393 00:25:37,286 --> 00:25:39,955 l'entité dissoute connue sous le nom syndicat allié de la construction, 394 00:25:40,039 --> 00:25:42,458 ou l'une de ses sociétés affiliées. 395 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Dès la signature de cet accord, 396 00:25:44,084 --> 00:25:46,211 les intérêts des entreprises, tels qu'ils existent actuellement, 397 00:25:46,295 --> 00:25:48,714 accepter de ne pas poursuivre une action en justice contre vous. 398 00:25:48,797 --> 00:25:49,882 Contre moi ? 399 00:25:49,965 --> 00:25:51,925 Eh bien, tu as signé un accord de non-divulgation 400 00:25:52,009 --> 00:25:53,677 le jour de votre embauche, manquez la page. 401 00:25:53,761 --> 00:25:54,845 Tout le monde l’a fait. 402 00:25:54,928 --> 00:25:58,932 Tout le monde n'a pas rompu cet accord et distribué des informations confidentielles. 403 00:25:59,016 --> 00:26:01,810 Je... j'ai dénoncé une activité criminelle. 404 00:26:01,894 --> 00:26:05,397 Et aviez-vous pris cette information à tout organisme chargé de l'application de la loi, 405 00:26:05,481 --> 00:26:06,921 vos droits ont peut-être été protégés, 406 00:26:06,982 --> 00:26:12,362 mais à la place tu es allé à le bulletin de New York, 407 00:26:12,446 --> 00:26:14,364 une propriété privée organisme de presse. 408 00:26:14,448 --> 00:26:16,742 je n'avais rien à faire avec cet article. 409 00:26:16,825 --> 00:26:20,370 Donc le fichier que vous avez supprimé illégalement depuis les locaux du syndicat allié 410 00:26:20,454 --> 00:26:23,373 ce n'était pas le même M. Urich fait référence là-dedans ? 411 00:26:26,043 --> 00:26:29,171 Tu vois comment ça ça complique les choses, non ? 412 00:26:32,007 --> 00:26:35,219 Daniel Fisher a été assassiné et vos clients... 413 00:26:35,302 --> 00:26:38,472 Je vous assure que toute activité illégale associé au syndicat allié 414 00:26:38,555 --> 00:26:41,141 a été traité, merci beaucoup à vous. 415 00:26:43,477 --> 00:26:45,646 Vous êtes les bienvenus. 416 00:26:45,729 --> 00:26:48,169 Si tu le souhaites, tu peux les prendre à vos propres représentants, 417 00:26:48,232 --> 00:26:50,943 mais je suis assez certain ils vous conseilleront de le signer. 418 00:26:51,026 --> 00:26:52,569 Et en guise de preuve de bonne foi, 419 00:26:52,653 --> 00:26:56,115 mes clients aimeraient vous offrir une somme forfaitaire égale à six mois de salaire. 420 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 Pour quoi? 421 00:26:57,574 --> 00:26:59,701 Pour toute votre aide en la matière 422 00:26:59,785 --> 00:27:02,162 et pour tout stress ces événements ont pu causer. 423 00:27:02,246 --> 00:27:04,790 Stresser? 424 00:27:04,873 --> 00:27:06,250 Quelqu'un a essayé de me tuer. 425 00:27:06,333 --> 00:27:09,503 Et même si mes clients reconnaissent aucune implication avec cette personne 426 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 ou revendiquer la responsabilité légale pour ses actes, 427 00:27:12,339 --> 00:27:15,217 ils se sentent c'est leur obligation morale non contraignante 428 00:27:15,300 --> 00:27:19,054 pour t'offrir une chance à reconstruire votre vie. 429 00:27:21,431 --> 00:27:25,561 Tant que je ferme ma bouche ? 430 00:27:25,644 --> 00:27:27,521 C'est une table rase, manque la page, 431 00:27:29,523 --> 00:27:32,025 une chance de tout laisser derrière vous. 432 00:27:34,153 --> 00:27:36,864 Maintenant, n'est-ce pas ce que tu veux ? 433 00:27:47,249 --> 00:27:50,794 Les chambres privées sont difficiles à trouver, Ben. Surtout à cette période de l'année. 434 00:27:50,878 --> 00:27:53,088 Elle ne peut pas être dans une communauté. Elle a besoin de terrain. 435 00:27:53,172 --> 00:27:54,899 Ouais, eh bien, tu as de la chance après tout ce temps 436 00:27:54,923 --> 00:27:56,401 qu'ils sont toujours vous couvrant du tout. 437 00:27:56,425 --> 00:27:58,844 Ils ont dit, dans certains cas, il est possible d'obtenir une prolongation. 438 00:27:58,927 --> 00:28:01,739 Eh bien, ils disent beaucoup de conneries. Surtout juste pour te faire raccrocher. 439 00:28:01,763 --> 00:28:03,015 J'ai déjà rempli les formulaires. 440 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 J'ai juste besoin que tu les approuves. 441 00:28:05,434 --> 00:28:07,561 Ouais, d'accord. C'est la première étape. 442 00:28:07,644 --> 00:28:10,230 Il y en a 1 000 de plus après ça, et j'ai un hôpital à gérer. 443 00:28:10,314 --> 00:28:12,482 Si je m'arrête pour répondre à chaque appel, Je vais être... 444 00:28:12,566 --> 00:28:14,902 Ils vont lui coupe la parole, Shirley. 445 00:28:14,985 --> 00:28:16,862 Ce n'est pas sa faute. 446 00:28:18,280 --> 00:28:20,490 Viens avec moi. 447 00:28:20,574 --> 00:28:23,869 Ce n'est pas comme nous en la jetant à la rue. 448 00:28:23,952 --> 00:28:25,495 Ben : Pas encore. 449 00:28:25,579 --> 00:28:29,541 Mais la prochaine chose que vous savez, la salle communale est pleine, 450 00:28:29,625 --> 00:28:31,585 puis elle se fait pousser vers un établissement de soins ambulatoires. 451 00:28:32,419 --> 00:28:35,255 Je sais qu'il y a une limite à ce que tu peux faire, à ce que je peux me permettre. 452 00:28:35,339 --> 00:28:40,302 Je veux juste m'assurer qu'elle puisse se reposer, pour qu'elle puisse aller mieux, 453 00:28:40,385 --> 00:28:42,304 pour qu'elle puisse rentrer à la maison. 454 00:28:49,269 --> 00:28:50,395 D'accord. 455 00:28:53,440 --> 00:28:56,235 Cinq jours. C'est ce que ça va t'acheter. 456 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 - Et l'appel ? - Aucune promesse, d'accord ? 457 00:29:01,740 --> 00:29:04,910 Maintenant, foutez le camp de mon bureau. J'ai une épidémie de rougeole à gérer 458 00:29:04,993 --> 00:29:07,287 parce que des parents idiots je ne veux pas vacciner 459 00:29:07,371 --> 00:29:10,874 et ma meilleure infirmière est sortie avec qui diable sait quoi. 460 00:29:11,083 --> 00:29:12,459 Euh... 461 00:29:12,542 --> 00:29:13,752 Qu'est-ce que c'est ? 462 00:29:13,835 --> 00:29:15,504 Blintz au fromage de cet endroit que tu aimes. 463 00:29:15,587 --> 00:29:18,257 - Tu aurais dû commencer avec ça. - Ce serait de la triche. 464 00:29:18,340 --> 00:29:19,633 Ouais. 465 00:29:38,694 --> 00:29:41,321 - Hé. Elle a passé une bonne journée. - Ouais? 466 00:29:41,405 --> 00:29:44,533 Elle était debout une demi-heure. J'ai posé des questions sur vous. 467 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Matt : Retirons la section 35.15 du pénal. 468 00:30:32,539 --> 00:30:33,832 35.15. 469 00:30:33,915 --> 00:30:37,252 Ensuite, nous prendrons nos faits et les adapter au cji et au statut. 470 00:30:41,423 --> 00:30:42,507 Vous avez des idées ? 471 00:30:42,591 --> 00:30:43,800 C'est toujours en cours de chargement. 472 00:30:44,468 --> 00:30:47,346 - Nous avons besoin d'un meilleur Wi-Fi. - Nous avons besoin de tout mieux. 473 00:30:47,429 --> 00:30:48,722 Faisons ça. 474 00:30:48,805 --> 00:30:51,558 Gagnons des affaires, être populaire et gagner de l'argent. 475 00:30:51,641 --> 00:30:54,269 - Il ne s'agit pas de ça, brumeux. - Je sais, 476 00:30:54,978 --> 00:30:58,190 mais ça pourrait être juste un peu, un tout petit peu. 477 00:31:00,692 --> 00:31:03,070 Hé, le Wi-Fi fonctionne bizarrement. 478 00:31:03,153 --> 00:31:04,905 Tu découvres n'importe quoi sur Confed Global ? 479 00:31:05,781 --> 00:31:09,201 Ouais, euh, c'est une filiale d'une société holding 480 00:31:09,284 --> 00:31:14,164 d'un prêt à une filiale holding et ainsi de suite. 481 00:31:14,247 --> 00:31:16,625 Mais le chèque de cet idiot effacé en deux secondes environ. 482 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Voilà votre argent. 483 00:31:21,880 --> 00:31:23,382 Appuyez sur le routeur, d'accord ? 484 00:31:25,467 --> 00:31:28,261 Oh, hé, fini les longs déjeuners jusqu'à ce que ce soit fini, d'accord ? 485 00:31:29,805 --> 00:31:31,181 Vous l'avez. 486 00:31:42,442 --> 00:31:47,531 Très bien, pratiquez les idées pour Loi pénale de l'État de New York 35.15. 487 00:31:50,617 --> 00:31:53,203 Et dans l'État de New York, Je te le rappelle, 488 00:31:53,286 --> 00:31:58,667 que mon client n'est pas tenu de prouver qu'il était justifié dans ses actes. 489 00:31:58,750 --> 00:32:05,173 Au lieu de cela, c'est au procureur prouver hors de tout doute raisonnable 490 00:32:05,257 --> 00:32:07,968 qu'il n'était pas justifié en défendant sa vie. 491 00:32:08,051 --> 00:32:13,348 Et ils ne s'en approcheront pas pour faire face à ce fardeau. 492 00:32:13,432 --> 00:32:16,726 A la fin de cette affaire, 493 00:32:16,810 --> 00:32:21,523 le seul verdict que tu puisses rendre ne sera pas coupable. 494 00:32:23,108 --> 00:32:26,403 Juge : Membres du jury, c'est un cas important, 495 00:32:26,486 --> 00:32:29,698 et j'ai quelques commentaires supplémentaires que je veux que vous considériez. 496 00:32:29,781 --> 00:32:32,784 Si tu devais échouer se mettre d'accord sur un verdict, 497 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 nous serons obligés de... 498 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Tout ça sera bientôt fini, d'accord ? 499 00:33:18,872 --> 00:33:21,291 Gardez-le ensemble jusqu'au verdict. Pouvez-vous faire ça ? 500 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 Écoute, tu me demandes, 501 00:33:26,338 --> 00:33:28,058 c'est presque comme ils vous font une faveur. 502 00:33:29,132 --> 00:33:32,552 Je veux dire, tu ne veux pas quelque chose comme ça qui flotte. 503 00:33:35,555 --> 00:33:38,767 Rentre chez toi. Reposez-vous. 504 00:33:38,850 --> 00:33:40,393 Tu as une grosse journée demain. 505 00:34:00,080 --> 00:34:01,164 Rester en bas. 506 00:34:02,165 --> 00:34:03,208 Ahh ! 507 00:34:03,291 --> 00:34:04,668 J'ai dit de rester couché. 508 00:34:04,751 --> 00:34:05,877 Espèce de fils de pute ! 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 Qu'est-ce que tu as sur elle ? 510 00:34:12,634 --> 00:34:15,011 Une cassette ! Il y a une cassette, d'accord ? 511 00:34:15,095 --> 00:34:16,555 Qu'y a-t-il dessus ? 512 00:34:16,638 --> 00:34:18,807 Une erreur qu'elle a commise quand elle avait 19 ans et qu'elle était jolie, 513 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 quelque chose qu'elle ne veut pas ses enfants à connaître. 514 00:34:21,226 --> 00:34:23,103 - Tu t'en débarrasses. - Je ne peux pas. 515 00:34:23,186 --> 00:34:26,398 Ce n'est pas une discussion. 516 00:34:26,481 --> 00:34:28,650 De toute façon, cela ne fera aucune différence. 517 00:34:29,985 --> 00:34:31,653 - Pour qui travaillez-vous ? - Je ne sais pas. 518 00:34:31,861 --> 00:34:33,780 - Ahh ! - Je veux un nom. 519 00:34:33,863 --> 00:34:35,448 Il n'y en a pas ! 520 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Ce n'est pas comme ça que ça marche ! 521 00:34:39,703 --> 00:34:42,247 Écoute, je passe devant un immeuble, 522 00:34:42,330 --> 00:34:45,208 si une lumière est allumée à la fenêtre, J'ai trouvé un travail. 523 00:34:52,757 --> 00:34:53,800 Quelque part, 524 00:34:53,883 --> 00:34:56,720 il y a une autre lumière dans un autre bâtiment. 525 00:34:56,803 --> 00:35:00,140 Je ne fais pas ça. Je suis le travail de quelqu'un d'autre. 526 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Tu lui dis de se récupérer excusé du jury. 527 00:35:02,309 --> 00:35:04,936 Raisons personnelles, quoi qu'il en coûte. 528 00:35:05,020 --> 00:35:08,023 Après cela, elle ne te reverra plus jamais. 529 00:35:09,024 --> 00:35:10,317 Ils vont me tuer. 530 00:35:10,400 --> 00:35:13,236 Alors tu ferais mieux quitter ma ville ce soir. 531 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 Le tribunal accueille la requête en excuser le juré numéro huit du service 532 00:35:29,919 --> 00:35:33,882 en raison de l'atténuation circonstances personnelles. 533 00:35:33,965 --> 00:35:37,719 Le premier juré suppléant la remplacera. 534 00:35:39,554 --> 00:35:41,848 La défense s'en soucierait-elle faire une plaidoirie finale ? 535 00:35:43,558 --> 00:35:46,353 Oui, votre honneur. Merci. 536 00:36:14,464 --> 00:36:16,675 Qu'est-ce qu'il fait ? 537 00:36:28,144 --> 00:36:29,854 Juge : M. Murdock, nous attendons. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,483 Désolé, votre honneur. 539 00:36:35,235 --> 00:36:38,154 Mesdames et messieurs du jury, pardonne-moi si j'ai l'air distrait. 540 00:36:39,698 --> 00:36:44,411 J'ai été préoccupé ces derniers temps avec, euh, des questions de moralité, 541 00:36:44,494 --> 00:36:47,163 du bien et du mal, le bien et le mal. 542 00:36:49,541 --> 00:36:53,628 Parfois la délimitation entre les deux se trouve une ligne nette. 543 00:36:53,712 --> 00:36:56,214 Parfois c'est flou, 544 00:36:56,297 --> 00:36:58,967 et souvent c'est comme de la pornographie. 545 00:37:00,176 --> 00:37:01,553 Vous savez juste quand vous le voyez. 546 00:37:04,139 --> 00:37:05,265 Un homme est mort. 547 00:37:07,267 --> 00:37:11,604 Je ne veux pas prendre ça à la légère, mais ces questions, 548 00:37:11,688 --> 00:37:14,691 ces questions 549 00:37:14,774 --> 00:37:16,234 sont vitaux 550 00:37:16,317 --> 00:37:20,321 parce qu'ils nous attachent les uns envers les autres, envers l'humanité. 551 00:37:21,322 --> 00:37:22,782 Tout le monde ne ressent pas cela. 552 00:37:22,866 --> 00:37:26,536 Tout le monde ne voit pas la ligne nette, seulement le flou. 553 00:37:26,619 --> 00:37:28,121 Un homme est mort. Euh... 554 00:37:29,873 --> 00:37:31,666 Un homme est mort. 555 00:37:31,750 --> 00:37:33,960 Et mon client, John Healy, 556 00:37:34,878 --> 00:37:35,962 lui a pris la vie. 557 00:37:37,213 --> 00:37:39,174 Cela n’est pas contesté. 558 00:37:39,257 --> 00:37:44,220 C'est une question de dossier, en fait, et les faits n'ont aucun jugement moral. 559 00:37:44,304 --> 00:37:45,472 Ils indiquent simplement ce qui est. 560 00:37:45,555 --> 00:37:48,224 Pas ce qu'on pense d'eux, pas ce que nous ressentons. 561 00:37:48,308 --> 00:37:50,727 Ils le sont tout simplement. 562 00:37:50,810 --> 00:37:53,563 Qu'y avait-il dans le cœur de mon client quand il a tué M. Prohaszka, 563 00:37:53,646 --> 00:37:56,441 s'il est un homme bon ou tout autre chose, 564 00:37:56,524 --> 00:37:57,609 n'est pas pertinent. 565 00:37:58,735 --> 00:38:04,032 Ces questions du bien et du mal, aussi importants soient-ils, 566 00:38:04,115 --> 00:38:05,784 n'ont pas leur place devant un tribunal. 567 00:38:05,867 --> 00:38:07,827 Seuls les faits comptent. 568 00:38:07,911 --> 00:38:11,206 Mon client réclame il a agi en état de légitime défense. 569 00:38:11,289 --> 00:38:13,124 Les associés de M. Prohaszka ont refusé 570 00:38:13,208 --> 00:38:14,685 faire une déclaration concernant l'incident. 571 00:38:14,709 --> 00:38:16,961 Le seul autre témoin, une jeune femme effrayée, 572 00:38:17,045 --> 00:38:19,714 a déclaré que mon client était agréable et sympathique, 573 00:38:19,798 --> 00:38:23,760 et qu'elle n'a vu que la lutte avec M. Prohaszka après le début. 574 00:38:24,969 --> 00:38:26,888 Ce sont les faits. 575 00:38:26,971 --> 00:38:29,140 Sur cette base, 576 00:38:29,224 --> 00:38:31,267 et ceux-là seuls, 577 00:38:31,351 --> 00:38:34,187 l'accusation n'a pas réussi à prouver hors de tout doute raisonnable 578 00:38:34,270 --> 00:38:37,273 que mon client n'agissait pas uniquement en état de légitime défense. 579 00:38:37,357 --> 00:38:40,610 Et ceux-là, Mesdames et messieurs du jury, 580 00:38:40,693 --> 00:38:42,445 sont les faits. 581 00:38:44,656 --> 00:38:45,865 Mon client, 582 00:38:45,949 --> 00:38:51,329 fondé uniquement sur le caractère sacré de la loi que nous avons tous juré de respecter, 583 00:38:51,412 --> 00:38:54,082 doit être acquitté de ces accusations. 584 00:38:54,165 --> 00:38:57,126 Maintenant, au-delà de ça, au-delà de ces murs, 585 00:38:58,419 --> 00:39:02,590 il pourrait bien faire face un jugement de sa propre initiative. 586 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Mais ici, 587 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 dans cette salle d'audience, 588 00:39:07,220 --> 00:39:09,514 le jugement t'appartient 589 00:39:10,682 --> 00:39:12,308 et le vôtre seul. 590 00:39:22,026 --> 00:39:25,154 Leland : Je dois lui parler. Homme : Il envoie ses excuses. 591 00:39:25,238 --> 00:39:27,824 Je m'en fiche de son... 592 00:39:27,907 --> 00:39:30,493 Où est-il ? Cela nécessite une attention particulière. 593 00:39:30,577 --> 00:39:33,037 Il est indisposé. 594 00:39:33,121 --> 00:39:34,497 Avec quoi ? 595 00:39:36,165 --> 00:39:37,876 Art. 596 00:39:37,959 --> 00:39:39,210 Art qui? 597 00:39:40,670 --> 00:39:41,796 Peintures. 598 00:39:42,839 --> 00:39:45,925 - Son appartement est enfin prêt. - Tu me chies. 599 00:39:46,009 --> 00:39:48,303 Tout déraille et il décore ? 600 00:39:48,386 --> 00:39:51,639 La situation est sous contrôle, Leland. 601 00:39:51,723 --> 00:39:54,350 Tu as perdu ton bras fort et la bande. 602 00:39:54,434 --> 00:39:58,563 - Vous n'avez rien sur le juré 8 maintenant. - Elle n'est qu'une pièce du puzzle. 603 00:39:58,646 --> 00:40:01,482 Tu as déjà essayé de reconstituer un puzzle avec une pièce manquante ? 604 00:40:01,566 --> 00:40:04,152 C'est sacrément aggravant. 605 00:40:04,235 --> 00:40:06,696 Je ne vois pas pourquoi nous sommes je traverse tout ça de toute façon. 606 00:40:06,779 --> 00:40:10,241 Débarrassez-vous simplement de Healy la façon dont tu t'es débarrassé de l'autre gars. 607 00:40:10,325 --> 00:40:14,495 Ils le trouvent pendu dans sa cellule, Boum-boum, affaire close. 608 00:40:14,579 --> 00:40:18,041 Rance, Fisher, McClintock, Farnum. 609 00:40:18,124 --> 00:40:20,168 Nous sommes partis une traînée de corps ces derniers temps, 610 00:40:20,251 --> 00:40:23,504 et des sentiers finalement mener quelque part. 611 00:40:23,588 --> 00:40:28,551 Ceci... cela devait être géré tranquillement, dans les limites de la loi. 612 00:40:28,635 --> 00:40:31,471 Alors vous embauchez quelques des escrocs clandestins ? 613 00:40:32,347 --> 00:40:33,681 Je connais 100 avocats de la défense 614 00:40:33,765 --> 00:40:36,267 avec plus d'expérience que du chahut et du chahut. 615 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 Ce n'est pas leur expérience qui compte. 616 00:40:39,395 --> 00:40:43,358 Ils viennent d'ouvrir une boutique et ils sont complètement propres. 617 00:40:43,441 --> 00:40:47,070 Dites cela à propos de n'importe lequel des 100 autres tu sais ? Hein? 618 00:40:48,237 --> 00:40:51,991 Deux avocats irréprochables. 619 00:40:52,075 --> 00:40:54,827 Auto-défense. Pas de questions, pas de piste. 620 00:40:54,911 --> 00:40:56,829 Il y a trop de lumière briller là-dessus. 621 00:40:56,913 --> 00:41:00,875 Je ne peux pas me déplacer sur les propriétés de Prohaszka jusqu'à ce que l'éblouissement disparaisse. 622 00:41:00,959 --> 00:41:03,252 Préparez les papiers, 623 00:41:03,336 --> 00:41:05,546 et laisse mon employeur souciez-vous du reste. 624 00:41:15,556 --> 00:41:16,724 Mme Fisher ? 625 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 Salut. 626 00:41:20,478 --> 00:41:24,148 - Euh, euh... je m'appelle Karen... - Je sais qui tu es. 627 00:41:27,360 --> 00:41:28,820 Je suis désolé. 628 00:41:30,029 --> 00:41:33,574 Je sais à quel point c'est dur ça doit être pour toi. 629 00:41:35,493 --> 00:41:37,912 Mon mari a été retrouvé mort dans votre appartement. 630 00:41:37,996 --> 00:41:40,623 Tu n'en as aucune idée comment tout cela est pour moi. 631 00:41:40,707 --> 00:41:43,751 Rien n'est jamais arrivé entre moi et Daniel. 632 00:41:43,835 --> 00:41:46,754 Tu penses que je ne le sais pas ? Je sais à quel point Danny m'aimait. 633 00:41:46,838 --> 00:41:49,257 Quoi que tu cherches, page manquée, je ne peux pas vous aider. 634 00:41:51,009 --> 00:41:52,427 Le syndicat allié ? 635 00:41:55,638 --> 00:41:57,724 Ils m'ont offert de l'argent, 636 00:41:58,641 --> 00:42:01,561 beaucoup d'argent, 637 00:42:01,644 --> 00:42:06,190 si je signe un accord pour ne parle jamais de ce qui s'est passé. 638 00:42:07,817 --> 00:42:09,986 Ils vous proposent quelque chose comme ça ? 639 00:42:13,823 --> 00:42:15,158 Ils ont tué Danny. 640 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Ils ont essayé de me tuer. 641 00:42:16,701 --> 00:42:20,038 Et maintenant ils mélangent juste quelques papiers et change leur nom 642 00:42:20,121 --> 00:42:21,372 et ils s'en sortent ? 643 00:42:22,749 --> 00:42:25,043 - Laisse tomber. - J'ai essayé. 644 00:42:27,211 --> 00:42:29,547 Cela ne semble tout simplement pas bien. 645 00:42:31,424 --> 00:42:34,218 Il a dit la même chose. 646 00:42:34,302 --> 00:42:36,304 Quelques jours avant qu'il... 647 00:42:37,138 --> 00:42:42,643 Il a dit que quelque chose n'allait pas au travail avec les chiffres, 648 00:42:42,727 --> 00:42:44,270 et je lui ai dit que quoi que ce soit, 649 00:42:44,353 --> 00:42:47,899 il avait une responsabilité faire quelque chose à ce sujet. 650 00:42:49,692 --> 00:42:53,029 Je pense que j'ai quelques années avant d'expliquer cette partie à mes enfants. 651 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait. 652 00:42:55,031 --> 00:42:56,759 - Ils n'écouteront pas. - Nous allons leur faire écouter. 653 00:42:56,783 --> 00:42:58,534 J'ai déjà signé. 654 00:43:00,203 --> 00:43:03,039 J'ai deux enfants, mademoiselle page, et c'est tout ce qui compte pour moi maintenant. 655 00:43:04,874 --> 00:43:07,919 Si tu as quelqu'un dont tu tiens à toi, 656 00:43:08,002 --> 00:43:09,504 laisse tomber. 657 00:43:23,518 --> 00:43:27,313 Shirley, merci beaucoup pour avoir fait passer cela. 658 00:43:28,272 --> 00:43:30,983 Je... je t'en dois un. 659 00:43:31,067 --> 00:43:32,985 D'accord, merci. Au revoir. 660 00:43:43,079 --> 00:43:44,122 Ouais. 661 00:43:45,873 --> 00:43:48,417 Karen : Excusez-moi, monsieur Urich ? 662 00:43:50,128 --> 00:43:51,587 Alors ils me le disent. 663 00:43:52,880 --> 00:43:54,632 J'ai lu votre article. 664 00:43:56,342 --> 00:43:58,553 - A propos de la ligne de métro ? - Euh... 665 00:43:58,636 --> 00:44:01,222 À propos de la construction alliée aux syndicats. 666 00:44:04,809 --> 00:44:07,979 Je pense qu'il y a plus dans l'histoire, 667 00:44:08,062 --> 00:44:10,189 si vous êtes intéressé. 668 00:44:16,779 --> 00:44:17,989 Veuillez vous asseoir. 669 00:44:50,605 --> 00:44:51,814 Ils sont pendus. 670 00:44:51,898 --> 00:44:54,901 Madame la présidente, c'est ce que j'ai compris de cette note 671 00:44:54,984 --> 00:44:57,486 que tu as été incapable de parvenir à un verdict. 672 00:44:57,570 --> 00:45:00,114 Nous ne l'avons pas fait, votre honneur. 673 00:45:00,198 --> 00:45:02,617 Allen charge. Elle les renvoie. 674 00:45:02,700 --> 00:45:04,619 Toujours divisé, papa réessayera. 675 00:45:04,702 --> 00:45:06,746 Non, ils ne le feront pas. 676 00:45:06,829 --> 00:45:07,997 Le feront-ils, M. Healy ? 677 00:45:08,080 --> 00:45:10,958 C'était un sacré discours tu as donné, Murdock. 678 00:45:12,126 --> 00:45:14,212 Un sacré discours. 679 00:45:14,295 --> 00:45:15,647 Juge : Le procès a coûté cher 680 00:45:15,671 --> 00:45:19,550 pour le temps, les efforts, l'argent, et tension émotionnelle 681 00:45:19,634 --> 00:45:22,929 à la fois à la défense et le parquet. 682 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 Si vous échouez... 683 00:47:10,369 --> 00:47:13,456 L'homme qui a engagé vos avocats, pour qui travaille-t-il ? 684 00:47:14,498 --> 00:47:15,708 Tu penses que j'ai peur de toi ? 685 00:47:25,343 --> 00:47:26,552 Dites-moi! 686 00:47:28,429 --> 00:47:29,555 Pour qui travaille-t-il ? 687 00:47:30,222 --> 00:47:32,141 - Je ne peux pas! - Je veux un nom ! 688 00:47:35,478 --> 00:47:37,605 Oh mon Dieu ! Fisk! 689 00:47:37,688 --> 00:47:39,565 Wilson fisk! 690 00:47:49,200 --> 00:47:50,785 Vous montez dans votre voiture. 691 00:47:50,868 --> 00:47:52,588 Si jamais je te vois encore une fois dans la cuisine de l'enfer... 692 00:47:52,620 --> 00:47:53,746 Non. 693 00:47:53,829 --> 00:47:55,623 Vous ne voulez pas me tester. 694 00:47:55,706 --> 00:47:57,792 Tu penses que c'est toujours à propos de toi ? 695 00:47:58,918 --> 00:48:01,754 J'ai abandonné son nom. Tu ne fais pas ça, pas à lui. 696 00:48:04,131 --> 00:48:06,509 Il me trouvera 697 00:48:06,592 --> 00:48:08,719 et fais un exemple, 698 00:48:10,179 --> 00:48:13,474 et puis il trouvera tout le monde Je me suis toujours soucié de 699 00:48:14,934 --> 00:48:17,019 et fais-leur de même, 700 00:48:20,689 --> 00:48:23,484 pour que personne ne le fasse jamais ce que je viens de faire. 701 00:48:30,408 --> 00:48:32,118 Tu aurais dû me tuer. 702 00:48:34,745 --> 00:48:36,622 Espèce de lâche. 703 00:49:29,842 --> 00:49:32,595 Il y a une vieille blague pour enfants. 704 00:49:32,678 --> 00:49:36,515 Vous brandissez un morceau de papier blanc et vous demandez : « qu'est-ce que c'est ? 705 00:49:39,185 --> 00:49:41,437 "Un lapin dans une tempête de neige." 706 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 Vous êtes intéressé ou vous cherchez simplement ? 707 00:49:47,776 --> 00:49:49,987 Homme : Intéressé. 708 00:49:50,070 --> 00:49:52,364 Les gens me demandent toujours, comment pouvons-nous facturer autant 709 00:49:52,448 --> 00:49:55,409 pour quels montants aux dégradés de blanc ? 710 00:49:55,493 --> 00:50:00,247 Je leur dis que ce n'est pas à propos le nom de l'artiste ou la compétence recherchée, 711 00:50:01,540 --> 00:50:04,001 pas même sur l’art lui-même. 712 00:50:05,961 --> 00:50:07,880 Tout ce qui compte c'est, 713 00:50:09,840 --> 00:50:11,884 "Qu'est-ce que tu ressens ?" 714 00:50:21,268 --> 00:50:23,479 Cela me fait me sentir seul.