1 00:03:05,785 --> 00:03:07,806 ¿Puedo traerte algo más? 2 00:03:18,773 --> 00:03:22,267 Nuestro pago inicial como —preguntó el señor Rodchenko. 3 00:03:42,045 --> 00:03:43,187 Está en movimiento. 4 00:03:49,085 --> 00:03:51,116 - Tiene el dinero. -Bingo. 5 00:03:51,212 --> 00:03:52,748 Bajando como dijiste. 6 00:03:52,940 --> 00:03:53,772 Dame 10. 7 00:03:53,774 --> 00:03:57,309 ¿Qué? ¿Ustedes, chicos de D.C., obtienen su información? ¿Directamente de la Casa Blanca? 8 00:03:59,389 --> 00:04:00,918 Lo llevaré cuando llegue a su auto. 9 00:04:01,119 --> 00:04:02,535 Tú cuidas la tienda de delicatessen. 10 00:04:02,538 --> 00:04:04,071 Y asegúrate de que el otro Los rusos no pueden obligarnos. 11 00:04:04,074 --> 00:04:05,125 Lo entendiste. 12 00:04:25,345 --> 00:04:26,746 ¿Qué tienes spanky? 13 00:04:28,936 --> 00:04:30,484 No te concierne. 14 00:04:30,485 --> 00:04:31,803 ¿Oh sí? 15 00:04:31,805 --> 00:04:33,427 Dame el puto caso. 16 00:04:35,965 --> 00:04:37,335 Ey. 17 00:04:37,337 --> 00:04:39,240 ¿Quién carajo eres tú? 18 00:04:39,242 --> 00:04:40,668 Un ciudadano preocupado. 19 00:04:40,671 --> 00:04:43,381 Será mejor que te preocupes Porque voy a matarte. 20 00:04:43,842 --> 00:04:45,362 Lo vas a intentar. 21 00:05:11,865 --> 00:05:13,320 ¿Quién eres? 22 00:05:14,650 --> 00:05:16,833 Agente White, Agencia Antidrogas. 23 00:05:20,121 --> 00:05:25,000 Trabajo duro como tendero para hacer algo en tu país 24 00:05:26,367 --> 00:05:29,797 y luego mi primo nicolai el llega a estados unidos 25 00:05:29,799 --> 00:05:33,882 y me dice si no trabajo para él y luego me muero. 26 00:05:35,319 --> 00:05:38,139 Esto es lo que me hace, me cortó el dedo 27 00:05:38,979 --> 00:05:41,072 para hacerme creerle que me mata. 28 00:05:43,005 --> 00:05:44,222 Entiendo. 29 00:05:50,332 --> 00:05:53,171 Te estoy ofreciendo una salida Andre. 30 00:05:55,291 --> 00:05:56,798 Limpio. 31 00:05:58,311 --> 00:06:01,651 Tienes que devolverle el dinero a Rodchenko. y quedar libre de él para siempre. 32 00:06:03,592 --> 00:06:05,402 Te pondremos en el Programa de protección de testigos, 33 00:06:05,403 --> 00:06:07,946 darte una nueva identidad, lindo lugar para vivir. 34 00:06:09,792 --> 00:06:12,425 Incluso te ayudaremos a empezar en tu propio negocio de comestibles. 35 00:06:13,495 --> 00:06:14,999 ¿Qué dijiste? 36 00:06:19,370 --> 00:06:20,828 Si se entera,... 37 00:06:22,289 --> 00:06:23,907 él me mata. 38 00:06:24,471 --> 00:06:25,770 No dejaré que eso suceda. 39 00:06:31,977 --> 00:06:36,060 Vale, vale, ¿qué quieres que haga? 40 00:06:36,769 --> 00:06:39,095 Hay 20 millones oferta en dólares bajará pronto 41 00:06:40,215 --> 00:06:41,765 y Rodchenko estará allí. 42 00:06:43,410 --> 00:06:44,870 ¿Cómo sabes sobre esto? 43 00:06:44,871 --> 00:06:46,005 Somos profesionales Andre. 44 00:06:46,058 --> 00:06:48,202 Desafortunadamente que no sabemos es donde 45 00:06:48,210 --> 00:06:50,173 y cuándo se llevará a cabo este acuerdo. 46 00:06:52,019 --> 00:06:55,753 Díganos eso y estar libre de Rodchenko para siempre. 47 00:06:59,210 --> 00:07:02,460 Nico aún no me lo ha dicho pero lo sé. 48 00:07:05,836 --> 00:07:08,524 que va a ser en unos días 49 00:07:08,739 --> 00:07:10,657 en Los Ángeles. 50 00:07:17,407 --> 00:07:18,655 Guárdalos. 51 00:07:30,010 --> 00:07:33,094 Resérvanos en un vuelo a Los Ángeles. mañana a primera hora. 52 00:07:33,861 --> 00:07:35,388 Y llama a la policía del metro. y hazles saber que 53 00:07:35,398 --> 00:07:37,680 vamos a hacer una sesión informativa en la sede de la DEA. 54 00:07:37,681 --> 00:07:39,597 tienes un hermano ahí abajo ¿no? 55 00:07:39,980 --> 00:07:41,100 Sí. 56 00:07:58,291 --> 00:08:00,658 Unidad 39, 211 en progreso, 57 00:08:00,659 --> 00:08:03,148 rehén involucrado responde código tres, 58 00:08:03,149 --> 00:08:06,479 hasta 646 calle West Spring. 59 00:08:06,757 --> 00:08:08,321 Diez cuatro, estoy en ello. 60 00:08:23,293 --> 00:08:24,163 ¿Qué está sucediendo? 61 00:08:24,164 --> 00:08:25,414 Tengo tres delincuentes armados ahí 62 00:08:25,415 --> 00:08:27,327 sosteniendo al dueño de la tienda de antigüedades. 63 00:08:28,213 --> 00:08:30,272 Muy bien, voy a entrar. 64 00:08:30,273 --> 00:08:34,342 Jack, intenta quedarte con el procedimiento táctico ¿está bien? 65 00:08:34,343 --> 00:08:35,455 No se preocupe comandante, 66 00:08:35,548 --> 00:08:37,698 Me aseguraré de que no lo hagamos Necesito bolsas para cadáveres. 67 00:08:38,459 --> 00:08:39,772 Tú en la tienda... 68 00:08:40,371 --> 00:08:41,903 Estoy entrando. 69 00:08:44,920 --> 00:08:47,386 Desarmado, sólo quiero hablar. 70 00:08:50,268 --> 00:08:51,682 Sin trucos. 71 00:08:56,662 --> 00:08:58,423 Este tonto está llegando. 72 00:09:17,549 --> 00:09:18,789 ¿Estás a cargo? 73 00:09:18,790 --> 00:09:20,650 ¿Qué carajo te importa? 74 00:09:20,652 --> 00:09:22,158 Reduce tus pérdidas. 75 00:09:22,165 --> 00:09:24,376 Estarás de regreso en el calle en un par de meses. 76 00:09:25,134 --> 00:09:26,900 Simplemente depongan sus armas. 77 00:09:27,434 --> 00:09:28,730 ¿Nuestras armas? 78 00:09:33,182 --> 00:09:35,592 Lo que usted diga oficial. 79 00:10:40,600 --> 00:10:42,269 Sí, la alarma, ¿podemos apagarla? 80 00:10:42,271 --> 00:10:43,801 Sí señor, sí señor. 81 00:11:16,157 --> 00:11:18,760 Lo vi en las noticias. ¿Estás bien? 82 00:11:18,761 --> 00:11:20,827 ¿Estabas preocupada por mí? 83 00:11:20,828 --> 00:11:23,416 Sabes que odio cuando tomas riesgos como ese. 84 00:11:25,657 --> 00:11:26,778 Bésame. 85 00:11:28,360 --> 00:11:30,121 ¿Jacobo? 86 00:11:30,409 --> 00:11:32,888 Kevin llamó, Él vendrá esta noche. 87 00:11:33,617 --> 00:11:35,116 ¿En realidad? 88 00:11:35,117 --> 00:11:38,656 Los peces gordos del agente especial Nos bendecirá con su presencia, ¿eh? 89 00:11:38,658 --> 00:11:40,410 Le pedí que se quedara con nosotros. 90 00:11:41,526 --> 00:11:45,232 Oh, todavía tienes el calor para mi hermano pequeño ¿eh? 91 00:11:45,233 --> 00:11:46,067 Jacobo. 92 00:11:46,584 --> 00:11:48,133 Quédate en casa esta noche. 93 00:11:48,134 --> 00:11:50,434 no puedo, estoy trabajando un segundo turno esta noche. 94 00:11:51,321 --> 00:11:53,159 - Jacobo. - ¿Qué? 95 00:11:58,117 --> 00:11:59,333 ¿Qué pasa? 96 00:12:00,142 --> 00:12:02,195 ¿Estás intentando convertirte en teniente? 97 00:12:02,218 --> 00:12:04,001 Se paga más ¿verdad pop? 98 00:12:20,320 --> 00:12:21,937 Agente especial White, ¿estoy en lo cierto? 99 00:12:22,033 --> 00:12:24,176 - Grunsky, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 100 00:12:24,177 --> 00:12:26,487 Teniente Evans Metro Narcóticos, 101 00:12:26,489 --> 00:12:28,392 agente especial blanco desde nuestra oficina de Washington. 102 00:12:29,156 --> 00:12:33,129 Nicolái Ródchenko, Belgrado Rusia, ex KGB, 103 00:12:33,152 --> 00:12:37,055 Apareció en Los Ángeles hace unos 24 meses. hace con visas de trabajo legales. 104 00:12:38,137 --> 00:12:40,851 Es dueño de un negocio de importación y exportación. aquí mismo en Los Ángeles. 105 00:12:40,852 --> 00:12:42,580 Conozco a este chico. 106 00:12:42,581 --> 00:12:44,926 Le echamos un vistazo el año pasado por una pista. 107 00:12:44,949 --> 00:12:46,055 Su negocio está limpio. 108 00:12:46,128 --> 00:12:49,095 Así es, su negocio de importación está limpio 109 00:12:49,287 --> 00:12:52,598 pero su verdadero negocio es traficando drogas, muchas de ellas. 110 00:12:52,621 --> 00:12:55,390 Y él solo se hará más grande, y más poderoso a menos que lo detengamos. 111 00:12:55,413 --> 00:12:58,263 La creación de Rodchenko una nueva mafia rusa. 112 00:12:58,409 --> 00:13:01,657 Y está contratando a ex-KGB para comprar, y distribuir por toda la costa oeste. 113 00:13:01,659 --> 00:13:03,205 - ¿KGB? - Así es. 114 00:13:03,207 --> 00:13:05,157 Debido a Glasnost son corriendo como... 115 00:13:05,158 --> 00:13:07,113 cañones sueltos buscando puntuaciones. 116 00:13:07,135 --> 00:13:08,835 Entonces, ¿cuál es su plan, agente White? 117 00:13:10,213 --> 00:13:12,223 Atrape a Rodchenko en el acto. 118 00:13:12,223 --> 00:13:14,923 Tiene una compra importante en marcha abajo con sus nuevos reclutas. 119 00:13:15,949 --> 00:13:18,969 Estos muchachos son profesionales, verdaderos profesionales. 120 00:13:18,970 --> 00:13:20,913 Tengo un informante trabajando dentro. 121 00:14:03,271 --> 00:14:05,400 No te ves bien prima. 122 00:14:06,689 --> 00:14:07,900 Alergias. 123 00:14:10,683 --> 00:14:11,974 ¿Y tu viaje? 124 00:14:12,644 --> 00:14:15,481 Nuestros amigos eran muy feliz de hacer el pago inicial. 125 00:14:41,857 --> 00:14:43,979 Me preguntaba si um... 126 00:14:44,482 --> 00:14:47,879 ¿El envío ha llegado a EE.UU.? 127 00:14:50,593 --> 00:14:52,097 Muy pronto. 128 00:14:53,353 --> 00:14:54,373 ¿Por qué lo preguntas? 129 00:14:55,115 --> 00:14:56,758 No, no hay motivo pero... 130 00:14:56,858 --> 00:15:00,671 solo tenemos unos dias y bueno... 131 00:15:03,591 --> 00:15:06,466 ¿Por qué no tienes que hacerlo? descansar un poco prima? 132 00:15:08,328 --> 00:15:10,080 Te ves como una mierda. 133 00:15:10,818 --> 00:15:15,538 Sí, sí Nico, yo, yo, eso haré. 134 00:15:16,424 --> 00:15:17,929 Gracias. 135 00:15:59,402 --> 00:16:01,163 -Kevin. - Ey. 136 00:16:05,713 --> 00:16:07,025 Entra. 137 00:16:13,004 --> 00:16:16,251 Es tu color favorito ¿no? 138 00:16:16,252 --> 00:16:18,298 - Es hermoso. - Pruébalo. 139 00:16:21,119 --> 00:16:24,924 Oh, es realmente encantador Kevin, gracias. 140 00:16:24,925 --> 00:16:26,342 De nada. 141 00:16:30,360 --> 00:16:33,143 Vamos, tu papá también se quedará. 142 00:16:33,239 --> 00:16:34,934 ¿Todo bien? 143 00:16:35,030 --> 00:16:36,666 Sonaste raro por teléfono. 144 00:16:40,744 --> 00:16:42,643 ¿Le pasa algo a papá? 145 00:16:42,644 --> 00:16:44,802 No, no, no, tu papá está bien. 146 00:16:45,841 --> 00:16:47,058 ¿Jacobo? 147 00:16:47,333 --> 00:16:48,667 Es Jack, ¿no? 148 00:16:50,227 --> 00:16:51,638 No conozco a Kevin. 149 00:16:52,581 --> 00:16:54,280 Ya no es el mismo, 150 00:16:54,281 --> 00:16:56,044 él no me habla. 151 00:16:57,568 --> 00:16:59,205 Tal vez sea el trabajo, puede hacerte eso. 152 00:16:59,206 --> 00:17:02,656 No, no, no es el trabajo. él está casado con el trabajo, no conmigo. 153 00:17:02,657 --> 00:17:05,108 Horas extras, turnos dobles, Nunca nos vemos. 154 00:17:07,328 --> 00:17:09,738 No, es extraño, es... 155 00:17:11,006 --> 00:17:12,243 - Hablaré con él. - No. 156 00:17:12,544 --> 00:17:16,943 Kevin no, no, eso será, eso sólo lo empeorará. 157 00:17:18,402 --> 00:17:20,433 Vamos, vamos a ver a tu papá. 158 00:17:26,634 --> 00:17:27,925 Adivina quién está aquí. 159 00:17:29,523 --> 00:17:30,643 Hola papá. 160 00:17:34,299 --> 00:17:38,891 Kevin, oh Dios. 161 00:17:41,079 --> 00:17:43,526 ¿La gente de la DEA te mantiene ocupado? 162 00:17:43,622 --> 00:17:44,796 Sí. 163 00:17:44,902 --> 00:17:46,289 Aquí. 164 00:17:46,769 --> 00:17:49,884 Tu hermano está haciendo todo un nombre para sí mismo. 165 00:17:53,616 --> 00:17:56,116 Primero por la puerta, tal como nos enseñaste. 166 00:17:56,984 --> 00:17:58,785 Jack es un chico muy ocupado. 167 00:17:59,613 --> 00:18:01,392 ¿Cómo estás papá? 168 00:18:01,393 --> 00:18:05,511 Bueno, yo y mi artritis. estamos por el nombre 169 00:18:05,513 --> 00:18:07,386 con el viejo señor Darby. 170 00:18:08,096 --> 00:18:09,504 ¿Quieres una oportunidad? 171 00:18:14,960 --> 00:18:16,119 Bueno. 172 00:18:16,120 --> 00:18:17,347 Aquí vamos. 173 00:18:17,349 --> 00:18:18,932 Se ve bien cariño. 174 00:18:20,749 --> 00:18:24,547 Entonces, ¿cuánto paga la DEA estos días? 175 00:18:24,548 --> 00:18:25,798 No es suficiente. 176 00:18:25,799 --> 00:18:27,477 Es un traje muy bonito, Kev. 177 00:18:27,478 --> 00:18:30,327 Sí, es un habitual. pez gordo ahora, ¿verdad, Kev? 178 00:18:30,328 --> 00:18:32,628 Obtuve la maestría, los nueve metros completos. 179 00:18:33,497 --> 00:18:35,192 Bueno, podrías haber ido a la universidad, Jack. 180 00:18:35,737 --> 00:18:38,898 Sí, lo único que era faltaban las calificaciones. 181 00:18:38,899 --> 00:18:41,537 Además de uno de nosotros Tuve que salir de la ciudad. 182 00:18:41,561 --> 00:18:45,733 Tenías una beca de la DEA, Tengo que cuidar del papá. 183 00:18:46,455 --> 00:18:48,355 Entonces, ¿qué caso te trae a L.A. Kev? 184 00:18:50,981 --> 00:18:52,461 Gánsteres rusos. 185 00:18:53,548 --> 00:18:55,310 ¿El ruso está por aquí? 186 00:18:55,311 --> 00:18:57,690 Sí, ex-KGB traficando drogas. 187 00:18:57,691 --> 00:19:00,034 No me jodas, en mi patio trasero. 188 00:19:00,892 --> 00:19:03,071 Eso está justo en tu patio trasero, Jack. 189 00:19:03,072 --> 00:19:05,711 Sí, hay una compra importante. bajando en unos dias 190 00:19:05,712 --> 00:19:07,645 excepto que voy a arruinar su pequeña fiesta. 191 00:19:08,546 --> 00:19:09,946 ¿De cuánto estamos hablando? 192 00:19:10,936 --> 00:19:12,057 20 millones. 193 00:19:13,356 --> 00:19:14,876 Vaya. 194 00:19:14,876 --> 00:19:17,476 Bueno, parece que estoy en el lado equivocado de la ley. 195 00:19:18,672 --> 00:19:21,134 Necesitas ayuda con estos Rusos, házmelo saber, ¿vale? 196 00:19:21,422 --> 00:19:23,922 creo que lo tengo todo bajo control, gracias. 197 00:19:28,907 --> 00:19:32,422 creo que estarías mejor dejar que Jack me ayude. 198 00:19:33,536 --> 00:19:36,439 Quiero decir que tiene ojo para estas cosas, ¿no, Jack? 199 00:19:38,531 --> 00:19:40,843 ¿Por qué no tomas otra bebida gaseosa? 200 00:19:40,962 --> 00:19:43,495 No, creo que me acostaré en su lugar. 201 00:19:44,612 --> 00:19:45,925 Oye, déjame echarte una mano con... 202 00:19:45,926 --> 00:19:47,200 Joder, no, gracias. 203 00:20:00,406 --> 00:20:02,786 Déjame agarrar esa bolsa por ti. 204 00:20:04,083 --> 00:20:07,492 Papá está guardando el alcohol como, como si tuviera acciones de la empresa. 205 00:20:08,325 --> 00:20:10,115 ¿Cuánto tiempo lleva así? 206 00:20:10,116 --> 00:20:11,141 Aproximadamente un año. 207 00:20:11,881 --> 00:20:13,680 Ya sabes, ¿por qué no ¿vienes más a menudo? 208 00:20:14,558 --> 00:20:16,147 ¿Qué se supone que significa eso? 209 00:20:16,800 --> 00:20:19,075 No lo tomes como algo personal, hermanito. 210 00:20:19,555 --> 00:20:21,087 Hola he estado trabajando en un par de movimientos. 211 00:20:21,092 --> 00:20:22,315 ¿Tienes ganas de entrenar? 212 00:20:22,525 --> 00:20:24,733 Estoy un poco cansado. ¿Qué tal mañana? 213 00:20:24,734 --> 00:20:27,694 Vamos, será como en los viejos tiempos. 214 00:20:27,695 --> 00:20:29,049 Seré suave contigo. 215 00:20:42,763 --> 00:20:44,429 - Aún rápido, ¿eh? - Más rápido. 216 00:20:49,254 --> 00:20:51,063 Esa es una de las nuevas movimientos en los que he estado trabajando. 217 00:20:51,064 --> 00:20:52,976 - Eso es bueno, me gusta ese. - ¿Te gusta ese? 218 00:20:52,977 --> 00:20:54,404 También tengo uno para ti. 219 00:21:00,494 --> 00:21:01,803 Eso es bueno. 220 00:21:01,847 --> 00:21:02,806 No está mal ¿eh? 221 00:21:02,808 --> 00:21:04,365 Aquí, ayúdame a levantarme, ¿quieres? 222 00:21:08,581 --> 00:21:10,900 No deberías dejar tu guardia hermanito. 223 00:21:10,923 --> 00:21:12,523 Puedes meterte en problemas de esa manera. 224 00:21:15,879 --> 00:21:17,878 ¿Cuál es tu problema Jack? 225 00:21:17,879 --> 00:21:19,398 Vete a la mierda Kevin. 226 00:21:24,809 --> 00:21:26,095 Ahora estamos empatados. 227 00:21:30,126 --> 00:21:31,712 Nunca estaremos empatados. 228 00:22:27,517 --> 00:22:29,634 Andre, se nos acaba el tiempo. 229 00:22:29,657 --> 00:22:32,986 Necesito saber exactamente cuando, y dónde se realiza la compra. 230 00:22:32,987 --> 00:22:35,040 Sí, sí, me reuniré con Nico esta noche. 231 00:22:36,734 --> 00:22:38,342 Pero si Nico se entera de lo que hago 232 00:22:38,343 --> 00:22:39,792 Entonces me matará seguro. 233 00:22:39,793 --> 00:22:41,577 No te pasará nada ¿vale? 234 00:22:42,524 --> 00:22:43,803 Mira, no llevas un micrófono. 235 00:22:43,804 --> 00:22:45,482 He mantenido la vigilancia fuera de Nico. 236 00:22:45,483 --> 00:22:48,540 a menos que abras la boca hay No hay motivo para que sospeche de ti. 237 00:22:48,563 --> 00:22:49,683 ¿Bueno? 238 00:22:53,843 --> 00:22:55,926 Te doy mi palabra André. 239 00:22:58,408 --> 00:22:59,504 Gracias. 240 00:23:36,213 --> 00:23:38,593 Entonces este es quien el soplón trabaja para. 241 00:24:56,919 --> 00:24:58,069 ¿Quién diablos eres tú? 242 00:24:58,692 --> 00:25:00,526 Seremos socios Nico. 243 00:25:02,122 --> 00:25:03,530 Serguéi. 244 00:25:10,373 --> 00:25:13,344 White, Sargent, división Metro. 245 00:25:16,023 --> 00:25:18,732 Bueno, has hecho un gran error al venir aquí sargento. 246 00:25:18,755 --> 00:25:23,578 No, has hecho el error, confiar en este tipo. 247 00:25:24,432 --> 00:25:26,155 Verás, gracias a él. 248 00:25:26,661 --> 00:25:29,291 la policia lo sabe todo sobre tu pequeño trato. 249 00:25:30,064 --> 00:25:31,747 ¿Por qué crees que estoy aquí? 250 00:25:45,803 --> 00:25:47,483 ¿Quién es este hombre? 251 00:25:48,362 --> 00:25:50,015 Parece un policía. 252 00:25:51,502 --> 00:25:54,533 - Es un comprador. - ¿Un comprador? 253 00:25:54,556 --> 00:25:55,388 Sí. 254 00:25:55,461 --> 00:25:57,649 Has hecho negocios ofertas por su cuenta ahora? 255 00:25:57,650 --> 00:26:00,783 No Nico por supuesto que no. no lo entiendes. 256 00:26:02,578 --> 00:26:04,565 Las fotos fueron tomadas esta mañana. 257 00:26:04,566 --> 00:26:07,300 El otro hombre en la foto. un agente antidrogas, 258 00:26:07,323 --> 00:26:08,516 Tu chico está trabajando para él. 259 00:26:08,589 --> 00:26:10,628 ¡Eso es mentira, es un mentiroso! 260 00:26:10,631 --> 00:26:11,751 ¡Cerrar! 261 00:26:17,176 --> 00:26:18,882 ¿Me vendes al policía? 262 00:26:42,002 --> 00:26:43,486 Él se estaba escapando. 263 00:26:45,300 --> 00:26:49,787 Ahora, sin mi ayuda, tu pequeño negocio 264 00:26:49,810 --> 00:26:51,310 va a hacer que te arresten. 265 00:26:53,686 --> 00:26:58,283 ¿Y qué es exactamente? ¿Que quieres a Sargent White? 266 00:26:58,285 --> 00:26:59,776 Oh, un pequeño porcentaje. 267 00:27:00,204 --> 00:27:02,293 Incluso un millón de dólares. 268 00:27:08,357 --> 00:27:09,524 Un millón. 269 00:27:10,679 --> 00:27:12,569 Mantén a la policía alejada de ti. 270 00:27:12,875 --> 00:27:15,808 Lo cual no será fácil una vez descubren que su informante ha desaparecido. 271 00:27:17,122 --> 00:27:19,544 ¿Y qué pasa si elijo exponerte? 272 00:27:20,481 --> 00:27:24,243 Bueno, entonces va a sea tu palabra contra la mía. 273 00:27:26,022 --> 00:27:28,861 Y el mío lleva un poquito más peso con el departamento de policía. 274 00:27:30,166 --> 00:27:31,449 Entonces... 275 00:27:33,006 --> 00:27:34,614 ¿Tenemos un trato? 276 00:27:34,924 --> 00:27:37,724 Tienes pelotas Sargent, eso me gusta. 277 00:27:39,916 --> 00:27:41,269 Entonces tenemos un trato. 278 00:27:42,279 --> 00:27:43,784 Bien. 279 00:27:50,548 --> 00:27:52,016 Estaré en contacto. 280 00:27:56,681 --> 00:27:58,185 Trabajo bueno. 281 00:28:39,142 --> 00:28:40,689 Vamos André. 282 00:28:57,039 --> 00:28:58,052 ¡Oye, oye! 283 00:28:58,439 --> 00:29:01,070 Llaves hijo de puta, Me llevo el coche. Dame las llaves. 284 00:29:01,072 --> 00:29:02,990 Dame las llaves. 285 00:29:03,343 --> 00:29:05,243 Un tipo grande como tú no necesita un arma. 286 00:29:05,266 --> 00:29:08,149 Te romperé el culo por la mitad. Dame las malditas llaves. 287 00:29:09,305 --> 00:29:10,790 Lo intentarás. 288 00:29:50,305 --> 00:29:52,658 Los Ángeles, no ha cambiado. 289 00:29:56,611 --> 00:29:58,359 Entra agente White, ¿me copias? 290 00:30:01,369 --> 00:30:02,682 ¿Hal qué pasa? 291 00:30:03,269 --> 00:30:06,681 Tenemos un problema grave. Será mejor que vayas al forense. 292 00:30:06,873 --> 00:30:08,401 Estoy en camino. 293 00:30:14,838 --> 00:30:17,038 Aduanas de EE. UU., Oficial Sirkin hablando. 294 00:30:17,039 --> 00:30:20,005 estoy llamando para comprobar el envío. 295 00:30:20,006 --> 00:30:22,526 Sí, señor Rodchenko. tus productos han llegado 296 00:30:22,527 --> 00:30:24,999 y yo personalmente haré Asegúrate de que pasen la aduana. 297 00:30:25,022 --> 00:30:26,476 Ah, gracias amigo. 298 00:30:26,550 --> 00:30:29,377 Llegarán a Los Ángeles En camión según lo solicitado. 299 00:30:29,379 --> 00:30:32,103 Una muestra de nuestro la apreciación está en camino. 300 00:30:32,548 --> 00:30:35,465 Gracias señor Rodchenko. 301 00:30:47,514 --> 00:30:50,313 La maldita autopista Ventura. 302 00:31:02,317 --> 00:31:03,458 Le di mi palabra. 303 00:31:03,459 --> 00:31:04,667 No te culpes. 304 00:31:04,668 --> 00:31:06,359 ¿Cómo se enteró Rodchenko? 305 00:31:07,326 --> 00:31:09,243 ¿Qué diablos pasó? 306 00:31:48,396 --> 00:31:50,558 Dasvidaniya Rodchenko. 307 00:31:55,474 --> 00:31:56,824 Tenemos malas noticias. 308 00:31:57,379 --> 00:31:59,015 El departamento de policía está al tanto ahora. 309 00:31:59,016 --> 00:32:00,144 Grupo de trabajo conjunto. 310 00:32:00,145 --> 00:32:01,475 ¿Qué? 311 00:32:01,476 --> 00:32:03,754 El homicidio de André. sucedió en su patio trasero, 312 00:32:03,755 --> 00:32:07,276 la sección 139A dice que no podemos Seguir adelante Rodchenko sin ellos. 313 00:32:08,123 --> 00:32:09,577 ¿Qué sigue? 314 00:32:09,600 --> 00:32:11,543 El teniente Evans nos está esperando. 315 00:32:17,298 --> 00:32:19,081 Sé por qué estás aquí Jack la respuesta es no. 316 00:32:19,082 --> 00:32:20,991 Esta es una operación de tarea conjunta. 317 00:32:20,992 --> 00:32:23,315 y el trabajo en equipo no lo es exactamente tu especialidad. 318 00:32:25,120 --> 00:32:26,523 Quiero participar en esto. 319 00:32:29,075 --> 00:32:31,323 Soy muy consciente de quién tu hermano es sargento, 320 00:32:31,324 --> 00:32:32,463 pero esta no es tu zona. 321 00:32:32,464 --> 00:32:33,986 Vamos teniente. 322 00:32:34,009 --> 00:32:35,809 Necesitas buena gente en esto. 323 00:32:36,331 --> 00:32:38,991 Ahora te lo pido como uno profesional a otro. 324 00:32:51,922 --> 00:32:56,198 Muy bien Jack pero no quiero ninguno. cosas de vaqueros en esto ¿me oyes? 325 00:32:56,413 --> 00:32:57,917 Lo entendiste. 326 00:32:59,207 --> 00:33:01,579 Entonces, ¿en qué estás trabajando? ¿En uno de doble región? 327 00:33:01,580 --> 00:33:03,580 ¿Por qué no le preguntas? 328 00:33:05,171 --> 00:33:06,809 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:33:06,810 --> 00:33:08,739 Él es parte del equipo. 330 00:33:08,740 --> 00:33:11,627 no tienes ningun problema ¿Con eso agente White? 331 00:33:12,748 --> 00:33:14,275 Bien, entonces sigamos. 332 00:33:14,585 --> 00:33:17,238 vamos a poner a rodchenko bajo vigilancia las 24 horas. 333 00:33:17,357 --> 00:33:18,714 No queremos asustarlo. 334 00:33:19,171 --> 00:33:22,199 Eso es lo primero que hizo Rodchenko. estar esperando después de lo ocurrido. 335 00:33:22,222 --> 00:33:24,090 ¿Tenemos alguna idea de cómo ¿Están llegando las drogas? 336 00:33:24,092 --> 00:33:26,338 Todavía no, pero Rodchenko no puede. permitirme sentarme en ellos tampoco. 337 00:33:26,341 --> 00:33:28,259 Muy bien, así es como funcionará esto. 338 00:33:28,263 --> 00:33:29,711 Yo ejecutaré la operación desde aquí. 339 00:33:29,712 --> 00:33:32,662 agente especial White serás primero a cargo en el campo. 340 00:33:33,617 --> 00:33:36,316 ustedes dos pueden trabajar juntos ya que os lleváis tan bien. 341 00:33:37,458 --> 00:33:39,159 Prefiero trabajar con mi propio equipo. 342 00:33:39,447 --> 00:33:41,199 Le guste o no, agente White, 343 00:33:41,200 --> 00:33:44,588 El homicidio de André Asinoff nos colocó primero a cargo. 344 00:33:44,589 --> 00:33:46,607 Entonces puedes seguir con el programa 345 00:33:46,630 --> 00:33:49,171 o puedes hacer las maletas y regresar a D.C. 346 00:33:50,865 --> 00:33:52,257 Este es mi caso Jack. 347 00:33:52,788 --> 00:33:55,198 Quieres otra medalla usa a alguien más, no a mí. 348 00:33:55,202 --> 00:33:57,217 ¿Cuál diablos es el problema? con nosotros asociándonos? 349 00:33:57,220 --> 00:33:59,535 Mira, si quieres guiar a Kevin, yo te seguiré. 350 00:33:59,537 --> 00:34:02,506 No me jodas este Jack, ¿entiendes? 351 00:34:02,507 --> 00:34:04,830 Sí, ¿adónde vamos? 352 00:34:05,765 --> 00:34:06,884 Un funeral. 353 00:34:07,172 --> 00:34:08,426 Un funeral, ¿por qué? 354 00:34:08,428 --> 00:34:09,954 André tenía una hermana. 355 00:34:10,242 --> 00:34:11,328 Oye, tengo que cambiarme de ropa. 356 00:34:11,330 --> 00:34:13,372 Te veré abajo en un minuto. 357 00:34:23,974 --> 00:34:24,807 Sí. 358 00:34:24,808 --> 00:34:25,798 Sí, soy yo. 359 00:34:25,799 --> 00:34:27,488 Mira, vas a ser vigilado las veinticuatro horas del día. 360 00:34:27,489 --> 00:34:30,079 Las escuchas telefónicas se instalarán en una hora. 361 00:34:30,080 --> 00:34:31,370 Bien. 362 00:34:31,392 --> 00:34:33,632 Estamos revisando a la hermana de Andre. 363 00:34:33,636 --> 00:34:35,238 Ella no hablará. 364 00:34:35,399 --> 00:34:37,107 Solo cuida tu trasero Nico. 365 00:34:37,130 --> 00:34:39,718 pero tengo que hagas eso por mí. 366 00:34:41,241 --> 00:34:43,009 ¡Haz el círculo ahora! 367 00:34:49,336 --> 00:34:52,279 Sergei, es hora de irse. 368 00:35:46,282 --> 00:35:47,999 ¿Mía Otana? 369 00:35:49,588 --> 00:35:52,432 ¿Eres amigo de mi hermano? 370 00:36:00,832 --> 00:36:02,382 Lamento mucho molestarte. 371 00:36:03,450 --> 00:36:06,078 ¿Podemos salir? Necesito hacerte algunas preguntas. 372 00:36:11,105 --> 00:36:12,797 Aléjate de mí. 373 00:36:15,127 --> 00:36:17,496 Ya te dije que no sé nada. 374 00:36:29,283 --> 00:36:30,929 ¿Quién eres? 375 00:36:33,252 --> 00:36:35,147 ¿Por qué molestas a mi familia? 376 00:36:35,339 --> 00:36:36,651 ¿Quién soy yo? 377 00:36:36,785 --> 00:36:39,215 yo soy el chico eso te va a clavar el culo. 378 00:36:42,356 --> 00:36:43,814 Creo que no. 379 00:36:46,704 --> 00:36:47,883 Piensa de nuevo. 380 00:36:47,884 --> 00:36:48,718 Vámonos de aquí. 381 00:36:48,719 --> 00:36:49,796 escucha a tu amigo 382 00:36:50,496 --> 00:36:52,250 y deja este lugar. 383 00:36:52,273 --> 00:36:54,076 Vámonos ahora. Vamos. 384 00:37:00,332 --> 00:37:01,661 ¡Quítame las manos de encima, Jack! 385 00:37:01,662 --> 00:37:03,281 Oh, bueno, ¿qué eres? Qué vas a hacer allí Kevin, ¿eh? 386 00:37:03,282 --> 00:37:04,756 ¿Matar al chico? ¿Arruinar todo el asunto? 387 00:37:04,757 --> 00:37:07,289 Eso sería muy bueno. eso es pensamiento inteligente. 388 00:37:07,290 --> 00:37:10,106 Sigamos por ese camino. 389 00:37:16,752 --> 00:37:18,811 Déjame llevarte a casa. 390 00:37:18,812 --> 00:37:21,208 No, por favor, no. 391 00:37:21,635 --> 00:37:22,657 Vamos. 392 00:37:33,092 --> 00:37:34,395 Este es un viaje perdido Kevin. 393 00:37:34,395 --> 00:37:36,775 La hermana de andre no va a hablar. 394 00:37:36,776 --> 00:37:38,059 Rodchenko la tiene asustada. 395 00:37:38,155 --> 00:37:39,114 Tal vez. 396 00:37:41,746 --> 00:37:43,174 Sabes que he estado pensando, 397 00:37:44,554 --> 00:37:46,446 tal vez podamos conseguir que papá se una a AA. 398 00:37:47,594 --> 00:37:49,963 ¿Papá admite que tiene un problema con la bebida? 399 00:37:49,965 --> 00:37:51,374 Olvídalo. 400 00:37:51,531 --> 00:37:53,332 Además Lori y yo ya lo hemos intentado. 401 00:37:53,956 --> 00:37:55,836 Parece estar empeorando. 402 00:37:55,837 --> 00:37:57,796 ¿No crees que lo sé? 403 00:37:57,797 --> 00:38:00,527 Bueno, tal vez haya algo que podamos hacer al respecto. 404 00:38:00,718 --> 00:38:03,165 Ya sabes grande, brillante chico universitario llega a la ciudad 405 00:38:03,166 --> 00:38:05,785 y obtuve las respuestas para Los problemas de todos, ¿verdad Kevin? 406 00:38:05,787 --> 00:38:07,669 Oh Jack, vamos, dame un respiro. 407 00:38:10,204 --> 00:38:12,142 Conoces la misma sangre corre por tus venas 408 00:38:12,144 --> 00:38:13,143 que recorre el mío. 409 00:38:13,144 --> 00:38:14,453 Está bien, está bien. 410 00:38:14,454 --> 00:38:16,730 ¿Por qué no dejas que papá venga a vivir contigo? 411 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 Cualquier otra cosa que quieras ¿Salir de tu pecho? 412 00:38:31,355 --> 00:38:33,208 Sí, Lori está muy preocupada por ti. 413 00:38:33,209 --> 00:38:36,556 Sí, bueno, eso es entre Lori. y yo y tu no ¿vale? 414 00:38:36,557 --> 00:38:38,446 Escucha, lo único que digo es Jack. 415 00:38:38,447 --> 00:38:40,739 no dejes que tu carrera se lleve precedente sobre tu familia, eso es todo. 416 00:38:40,740 --> 00:38:42,521 Jesús, ¿podemos entrar? 417 00:38:43,688 --> 00:38:45,001 Gracias. 418 00:38:58,835 --> 00:39:00,147 Vamos. 419 00:39:11,725 --> 00:39:13,402 Hola, estamos cerrados. 420 00:39:25,671 --> 00:39:26,895 ¿Se han ido todos los clientes? 421 00:39:26,993 --> 00:39:28,017 Papá. 422 00:39:28,367 --> 00:39:30,367 Bien, tengo algo de qué ocuparme. 423 00:39:31,401 --> 00:39:32,784 Mantente alejado de mí. 424 00:39:34,123 --> 00:39:35,653 ¿Rodchenko hizo esto? 425 00:39:39,963 --> 00:39:42,288 Mía quiero ayudarte. 426 00:39:43,586 --> 00:39:45,576 ¿La forma en que ayudaste a mi hermano? 427 00:39:49,674 --> 00:39:51,238 ¿Me recuerdas? 428 00:39:51,920 --> 00:39:52,894 Cucaracha. 429 00:39:52,917 --> 00:39:54,230 Oh, mierda. 430 00:39:59,912 --> 00:40:01,074 Espera aquí. 431 00:42:37,915 --> 00:42:39,919 ¿Quieres un pedazo de mí? Pégame. 432 00:43:34,086 --> 00:43:36,276 Oye, idiota. 433 00:43:40,697 --> 00:43:41,703 ¿Estás bien? 434 00:43:41,706 --> 00:43:43,735 Sí, gran lugar. 435 00:43:43,739 --> 00:43:45,705 Sí, tendremos que venir. Vuelve y prueba la comida. 436 00:43:46,453 --> 00:43:47,936 Vamos a buscar a la chica. 437 00:43:55,447 --> 00:43:57,097 Te dije que no iba a hablar. 438 00:44:06,375 --> 00:44:10,947 San Francisco, Seattle y Portland confirmado, para el día 15. 439 00:44:23,000 --> 00:44:24,328 ¿Sí? 440 00:44:24,330 --> 00:44:26,899 Ahora sería un buen Es hora de que desaparezcas. 441 00:44:26,902 --> 00:44:28,862 Las cosas van a ser, ya sabes. 442 00:44:29,053 --> 00:44:30,081 ¿Por qué? 443 00:44:30,082 --> 00:44:31,547 ¿Por tu hermano? 444 00:44:31,547 --> 00:44:32,838 Hice algunas comprobaciones. 445 00:44:32,839 --> 00:44:34,099 ¿Sí, entonces? 446 00:44:34,594 --> 00:44:36,421 ¿Quiere dinero de mí también? 447 00:44:36,540 --> 00:44:37,757 No. 448 00:44:39,210 --> 00:44:40,506 Bueno... 449 00:44:41,871 --> 00:44:43,790 anota esta dirección. 450 00:44:46,416 --> 00:44:47,375 Adelante. 451 00:44:47,378 --> 00:44:49,860 9832 Avenida Highland. 452 00:44:49,926 --> 00:44:50,952 Sí. 453 00:44:53,059 --> 00:44:54,372 Sí, lo tengo. 454 00:44:55,525 --> 00:44:56,741 Estúpido. 455 00:44:58,601 --> 00:45:03,260 No estoy convencido sargento Las blancas pueden manejar a su hermano. 456 00:45:18,623 --> 00:45:20,683 ¿Qué pasa con ¿Esos hombres nos siguen? 457 00:45:20,802 --> 00:45:23,660 Tranquilo Sergei, primero llevamos a Marina a casa. 458 00:45:24,274 --> 00:45:25,822 Pero sabrán dónde vivo. 459 00:45:25,824 --> 00:45:27,041 Exactamente. 460 00:45:27,804 --> 00:45:31,003 Y cuando vienen olfateando como perros 461 00:45:31,007 --> 00:45:33,655 Apuesto a que sé quién estará a cargo. 462 00:45:56,999 --> 00:46:01,101 Y se fue La mujer, 1946 Alder Park. 463 00:46:01,103 --> 00:46:02,313 ¿Cuál es tu posición? 464 00:46:02,315 --> 00:46:06,032 Dirigido al este en Olímpico cerca de ah, Century City. 465 00:46:06,033 --> 00:46:07,132 Muy bien, quédate con él. 466 00:46:18,642 --> 00:46:20,331 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 467 00:46:20,427 --> 00:46:22,627 el pequeño idiota lavando su auto. 468 00:46:23,176 --> 00:46:24,891 Me pareció limpio. 469 00:46:36,712 --> 00:46:38,402 Adelante, los seguiremos cuando salen. 470 00:46:38,404 --> 00:46:39,728 Lo entendiste. 471 00:47:22,009 --> 00:47:23,604 Mira esto. 472 00:47:23,606 --> 00:47:24,602 Mierda. 473 00:47:40,303 --> 00:47:42,333 Oye, desaparecieron. 474 00:47:42,335 --> 00:47:44,518 El maldito Rolls es Todavía aquí y todo. 475 00:47:49,511 --> 00:47:50,631 Excelente. 476 00:47:51,453 --> 00:47:53,583 Ahora tenemos que encontrar al hijo de puta. 477 00:47:53,584 --> 00:47:56,237 ¿Por qué no hablamos con el ¿La mujer que estaba con Rodchenko? 478 00:47:57,103 --> 00:47:58,777 Esa es una buena idea. 479 00:47:58,783 --> 00:48:00,924 Adelante, los dos. 480 00:48:00,937 --> 00:48:03,006 No, no puedo, es mi aniversario. 481 00:48:03,007 --> 00:48:04,446 Voy a llevar a mi esposa a cenar. 482 00:48:04,447 --> 00:48:05,538 ¿Qué? 483 00:48:05,540 --> 00:48:07,187 Es mejor que vaya solo de todos modos. 484 00:48:07,189 --> 00:48:09,689 Entramos como un ejército y La mujer nunca hablará. 485 00:48:11,386 --> 00:48:12,499 Está bien. 486 00:48:20,446 --> 00:48:22,416 Apuesto a que esos policías Todavía están en el lavado de autos. 487 00:48:22,419 --> 00:48:24,989 ay que pena porque ahora no saldremos a la superficie 488 00:48:24,993 --> 00:48:27,153 hasta que terminemos nuestro negocio. 489 00:48:36,957 --> 00:48:40,630 Entonces este es el teatro que va a funcionar. al frente de nuestras actividades. 490 00:48:41,132 --> 00:48:43,025 Nadie sospechará nada. 491 00:48:59,861 --> 00:49:04,855 Acostúmbrate Sergei, Será nuestra casa hasta el viernes. 492 00:49:16,384 --> 00:49:17,673 ¿Señorita Jesnocoff? 493 00:49:17,678 --> 00:49:18,703 Sí. 494 00:49:18,794 --> 00:49:21,691 Soy de la Agencia Antidrogas, Me gustaría hacerte algunas preguntas. 495 00:49:23,468 --> 00:49:25,337 Bueno, yo no hago drogas, oficial. 496 00:49:26,104 --> 00:49:28,478 cual es tu relacion ¿Con Nicolái Ródchenko? 497 00:49:29,555 --> 00:49:31,084 Ese es mi negocio. 498 00:49:31,775 --> 00:49:33,224 Bueno si lo prefieres venir al centro 499 00:49:33,226 --> 00:49:35,227 y hablar de ello Puedo acomodarte. 500 00:49:37,294 --> 00:49:38,318 Entra. 501 00:49:44,323 --> 00:49:46,173 Dame un momento para vestirse ¿vale? 502 00:49:56,789 --> 00:49:58,657 Marina, ¿está ahí? 503 00:49:59,301 --> 00:50:02,290 Excelente, ya sabes que hacer. 504 00:50:02,291 --> 00:50:04,433 Solo asegúrate de que te siga. 505 00:50:04,456 --> 00:50:06,434 Sí Nicolai. 506 00:50:12,665 --> 00:50:16,163 Sergei, es hora para informarle al agente White 507 00:50:16,164 --> 00:50:18,598 cómo se siente un círculo ruso. 508 00:50:20,105 --> 00:50:21,512 Lastimarlo. 509 00:50:22,399 --> 00:50:23,905 Le hizo mucho daño. 510 00:50:23,907 --> 00:50:27,322 Conozco al señor Rodchenko por aproximadamente cinco años. 511 00:50:27,325 --> 00:50:29,209 ¿Está en algún tipo de problema? 512 00:50:31,607 --> 00:50:33,170 ¿Sabrías dónde puedo localizarlo? 513 00:50:35,025 --> 00:50:36,601 Yo uso un teléfono. 514 00:50:38,945 --> 00:50:41,648 Nicolai viaja mucho, cuando él está en la ciudad, lo veo. 515 00:50:42,685 --> 00:50:44,985 Ahora si no hay nada De lo contrario, realmente debo irme. 516 00:50:59,362 --> 00:51:01,050 ¿A qué hora es nuestra reserva? 517 00:51:01,051 --> 00:51:02,539 A las ocho, cariño. 518 00:51:02,540 --> 00:51:04,288 Apurémonos, No queremos llegar tarde. 519 00:51:04,290 --> 00:51:05,298 Está bien, está bien. 520 00:51:05,300 --> 00:51:06,373 Está bien, está bien. 521 00:51:13,173 --> 00:51:15,620 Um yo estaba ah, 522 00:51:15,622 --> 00:51:18,845 Iba a esperar hasta más tarde pero ah, que carajo. 523 00:51:19,745 --> 00:51:21,131 Feliz aniversario. 524 00:51:21,715 --> 00:51:23,107 Anda, ábrelo. 525 00:51:28,962 --> 00:51:30,016 Jack,... 526 00:51:32,725 --> 00:51:34,540 es exquisito. 527 00:51:44,872 --> 00:51:46,121 Es hermoso. 528 00:51:46,956 --> 00:51:49,186 También es muy caro Jack. 529 00:51:49,378 --> 00:51:51,574 Bueno, ¿por qué crees que tengo ¿Has estado trabajando tantas horas extras? 530 00:51:51,594 --> 00:51:53,002 Pero cariño. 531 00:51:59,140 --> 00:52:01,842 Ey. Mira, no voy a ahorra cada centavo para un día lluvioso 532 00:52:01,865 --> 00:52:03,503 y terminar como mi viejo. 533 00:52:04,941 --> 00:52:06,791 Quiero que las cosas sean diferentes para nosotros. 534 00:52:17,460 --> 00:52:18,953 Apurémonos cariño, No queremos llegar tarde. 535 00:52:18,976 --> 00:52:19,808 Bueno. 536 00:52:19,883 --> 00:52:21,895 Vaya, ese es un bonito vestido. 537 00:52:21,992 --> 00:52:22,920 ¿Te gusta? 538 00:52:22,922 --> 00:52:25,040 Sí, las bufandas son un buen toque. 539 00:52:25,042 --> 00:52:26,391 Sí, Kevin me lo dio. 540 00:52:27,141 --> 00:52:28,579 ¿Kevin te lo dio? 541 00:52:29,371 --> 00:52:30,711 Quítatelo. 542 00:52:30,712 --> 00:52:31,740 ¿Qué? 543 00:52:31,741 --> 00:52:33,174 Dije que te lo quites. 544 00:52:33,938 --> 00:52:35,374 No seas ridículo, Jack. 545 00:52:35,405 --> 00:52:36,993 Te hace parecer tacaño. 546 00:52:37,927 --> 00:52:39,989 - Acabas de decir que te gustó. - Bueno, quítatelo. 547 00:52:41,778 --> 00:52:42,908 Quizás deberías ir solo. 548 00:52:42,909 --> 00:52:44,257 Sí, bien. 549 00:52:44,258 --> 00:52:46,650 ¿Por qué no salen tú y Kevin? y celebrar nuestro aniversario? 550 00:52:46,746 --> 00:52:49,503 Saldré y encontraré un barato. prostituta con la misma bufanda. 551 00:52:52,212 --> 00:52:54,038 Nunca me abofetees otra vez ¿entiendes? 552 00:52:54,039 --> 00:52:54,872 ¡Jacobo! 553 00:52:54,873 --> 00:52:55,706 ¿Me entiendes? 554 00:52:55,707 --> 00:52:56,777 ¡Jacobo! 555 00:52:56,778 --> 00:52:58,166 ¡Aléjate de mí! 556 00:52:58,167 --> 00:52:59,057 ¡Jacobo! 557 00:52:59,059 --> 00:53:00,709 ¿Qué diablos está pasando aquí? 558 00:53:02,131 --> 00:53:03,569 Lori, Lori, lo siento. 559 00:53:03,684 --> 00:53:06,199 No vuelvas a tocarme nunca más. 560 00:53:06,200 --> 00:53:07,735 Aléjate de mí. 561 00:53:07,950 --> 00:53:09,265 Lo lamento. 562 00:53:48,760 --> 00:53:50,360 estoy en el ruso club atlético. 563 00:53:50,362 --> 00:53:52,569 1232 Sur Grandie. 564 00:53:52,570 --> 00:53:55,548 Yo copio. no quiero tomar Cualquier posibilidad aquí agente White. 565 00:53:55,550 --> 00:53:56,688 10 cuatro. 566 00:53:56,690 --> 00:53:58,349 Así que espera a que haya respaldo. 567 00:53:58,350 --> 00:53:59,966 Blanco ¿copias? 568 00:53:59,989 --> 00:54:01,093 ¡Blanco! 569 00:54:10,114 --> 00:54:11,255 Sí, es Jack. 570 00:54:11,256 --> 00:54:12,514 Es Evans. 571 00:54:12,515 --> 00:54:14,212 Tu hermano siguió a la novia de Rodchenko 572 00:54:14,215 --> 00:54:17,710 al atlético ruso club, 1232 Sur Grandie. 573 00:54:17,899 --> 00:54:19,798 no me gusta la forma él está manejando a este Jack. 574 00:54:19,799 --> 00:54:21,962 Sí, sí, estoy en ello. 575 00:54:23,304 --> 00:54:24,559 Jesús. 576 00:55:14,481 --> 00:55:16,419 ¿Te gustan los juegos rusos, camarada? 577 00:55:17,031 --> 00:55:18,669 Este es el círculo ruso. 578 00:55:19,116 --> 00:55:21,643 Si luchas contra cada uno de mis hombres uno a la vez 579 00:55:22,743 --> 00:55:26,231 y si de alguna manera consigues salir de ahí en una sola pieza 580 00:55:26,233 --> 00:55:28,844 Entonces puedo dejarte ir. 581 00:55:47,310 --> 00:55:48,335 Próximo. 582 00:55:53,281 --> 00:55:54,921 Tú, entra ahí. 583 00:56:13,210 --> 00:56:15,156 ¡Consíguelo ahora! 584 00:57:01,773 --> 00:57:03,468 ¡Consíguelo! ¡Mover! 585 00:58:06,804 --> 00:58:08,143 ¿Eso es todo lo que tienes? 586 00:58:08,550 --> 00:58:09,885 ¿Eso es todo lo que tienes? 587 00:58:09,886 --> 00:58:11,679 ¡Ahora, entra ahí! 588 00:58:41,881 --> 00:58:43,225 ¡Consíguelo! 589 00:58:43,226 --> 00:58:45,045 ¡Todos ustedes ahora! 590 00:59:02,503 --> 00:59:04,047 ¡Kevin detrás de ti! 591 00:59:21,473 --> 00:59:22,499 Gracias. 592 00:59:25,741 --> 00:59:27,889 - ¿Estás bien? - Sí. 593 00:59:54,158 --> 00:59:55,471 ¿Lori? 594 00:59:59,750 --> 01:00:01,128 Lori. 595 01:00:01,130 --> 01:00:02,633 ¿Dónde está Jack? 596 01:00:03,302 --> 01:00:04,552 No sé. 597 01:00:06,339 --> 01:00:07,748 ¿Lori? 598 01:00:09,582 --> 01:00:10,554 ¿Qué pasó? 599 01:00:12,045 --> 01:00:13,559 ¿Jack hizo eso? 600 01:00:15,559 --> 01:00:17,309 No puedo seguir así Kevin. 601 01:00:32,536 --> 01:00:33,495 ¿Qué es esto? 602 01:00:33,498 --> 01:00:35,093 Mi regalo de aniversario. 603 01:00:35,097 --> 01:00:36,547 Supongo que tendré que devolverlo. 604 01:00:38,296 --> 01:00:39,696 Jack no podía permitírselo. 605 01:00:40,427 --> 01:00:43,206 Te lo dije Kevin lo único que hace es trabajar horas extras. 606 01:00:43,208 --> 01:00:44,846 Son muchas horas extras. 607 01:00:50,011 --> 01:00:51,457 ¿Qué estás diciendo? 608 01:00:51,553 --> 01:00:54,354 No lo sé pero todo Jack hace en un año está aquí. 609 01:01:20,958 --> 01:01:22,507 ¿De dónde sacaste esto? 610 01:01:23,132 --> 01:01:24,541 ¿Es tuyo? 611 01:01:25,410 --> 01:01:28,073 ¡Mi mejor pieza, robada! 612 01:01:37,136 --> 01:01:39,848 No puedo creer que Jack haya regresado. 613 01:01:39,871 --> 01:01:41,703 y robó ese lugar. 614 01:01:48,655 --> 01:01:50,060 Simplemente no puedo. 615 01:02:04,727 --> 01:02:07,222 Le tendiste una trampa a mi hermano. Eso no era parte de nuestro trato. 616 01:02:07,224 --> 01:02:09,037 Tranquilo Sargento. 617 01:02:09,039 --> 01:02:11,038 No me jodas, bastardo comunista. 618 01:02:12,890 --> 01:02:14,572 ¿Se siente mejor ahora Sargento? 619 01:02:16,150 --> 01:02:17,700 Mantente alejado de mi familia. 620 01:02:18,550 --> 01:02:20,189 Yo me encargaré de mi hermano. 621 01:02:20,191 --> 01:02:21,718 ¿Está eso claro? 622 01:02:21,739 --> 01:02:23,468 Perfectamente claro. 623 01:02:25,848 --> 01:02:27,683 ¿Podemos discutir nuestro plan ahora? 624 01:02:29,524 --> 01:02:31,591 Por eso estás bebiendo ¿no es papá? 625 01:02:31,614 --> 01:02:34,354 No puedes lidiar con el hecho de que está sucio. 626 01:02:34,547 --> 01:02:36,448 Sabías que estaba en problemas, ¿no? 627 01:02:40,245 --> 01:02:42,372 No tenemos que arruinar su carrera. 628 01:02:43,805 --> 01:02:47,318 Él puede renunciar, él puede irse con gracia. 629 01:02:56,100 --> 01:02:58,057 ¡Papá de mierda! 630 01:02:58,080 --> 01:02:59,336 ¿Qué pasa si va más allá de esto? 631 01:02:59,345 --> 01:03:01,565 ¿Qué pasa si esto es sólo ¿la punta del iceberg? 632 01:03:02,630 --> 01:03:04,062 Kevin es tu hermano. 633 01:03:05,889 --> 01:03:08,323 Ya no sé quién es mi hermano. 634 01:03:15,442 --> 01:03:16,768 Lo lamento. 635 01:03:16,844 --> 01:03:18,156 Está bien. 636 01:03:29,862 --> 01:03:30,840 ¿Qué es? 637 01:03:30,863 --> 01:03:32,146 Es una cuenta extraterritorial. 638 01:03:33,157 --> 01:03:35,041 9832 Tierras Altas. 639 01:05:17,213 --> 01:05:18,954 ¡Sergei, detente! 640 01:05:21,456 --> 01:05:22,873 No seas tonto. 641 01:05:24,375 --> 01:05:26,613 Es una póliza de seguro perfecta. 642 01:05:28,205 --> 01:05:30,438 Ustedes dos observenlo. 643 01:05:31,615 --> 01:05:33,298 Es hora de que nos vayamos. 644 01:05:41,274 --> 01:05:42,340 Maldita sea. 645 01:05:42,341 --> 01:05:44,182 ¿Dónde está Blanco? 646 01:05:44,183 --> 01:05:46,072 ¿Dónde diablos están los dos blancos? 647 01:05:46,073 --> 01:05:47,193 ¡Suficiente! 648 01:05:49,376 --> 01:05:51,321 - Suéltame. - Cállate, dije siéntate. 649 01:05:55,828 --> 01:05:57,038 Tienes algo que decirnos, ¿no? 650 01:05:59,343 --> 01:06:00,456 Tranquilo, Jack. 651 01:06:00,458 --> 01:06:01,898 ¿Quieres a Rodchenko o no? 652 01:06:01,898 --> 01:06:03,900 Y ella sabe dónde está. y hacia dónde se dirige el trato. 653 01:06:03,904 --> 01:06:04,937 ¿No, perra? 654 01:06:05,758 --> 01:06:07,224 Retrocede, Jack. 655 01:06:08,348 --> 01:06:10,858 Dónde o te romperé el puto brazo. 656 01:06:10,860 --> 01:06:12,046 ¿Dónde? 657 01:06:12,047 --> 01:06:13,638 Muelles de embarque. 658 01:06:13,639 --> 01:06:14,687 ¿Dónde? 659 01:06:14,689 --> 01:06:16,766 San Pedro, puerto Pierce. 660 01:06:16,768 --> 01:06:18,742 Muy bien, estamos rodando, vámonos. 661 01:06:19,796 --> 01:06:21,797 Quédate con ella hasta que pase la picadura. 662 01:06:24,176 --> 01:06:26,337 Jesucristo lo que el ¿Qué te pasó? 663 01:06:26,339 --> 01:06:28,189 Ella tenía un cuchillo. 664 01:06:28,189 --> 01:06:29,488 Necesitas un médico. 665 01:06:29,490 --> 01:06:32,390 Puedes olvidarlo teniente. No me falta este busto. 666 01:06:33,209 --> 01:06:35,565 Cose eso y Encuéntranos en los muelles. 667 01:06:43,237 --> 01:06:45,748 Un poco de maquillaje la actriz adecuada, 668 01:06:45,750 --> 01:06:47,555 comprarán cualquier cosa. 669 01:07:20,116 --> 01:07:21,532 ¿Tienes uno para mí? 670 01:07:29,345 --> 01:07:31,224 Te pagaré 20 por fumar. 671 01:07:32,645 --> 01:07:34,174 Nyet. 672 01:07:34,175 --> 01:07:37,205 Bolsillo derecho, pero no lleves los 100. 673 01:08:57,336 --> 01:08:58,620 ¿Dónde está tu jefe? 674 01:08:58,685 --> 01:09:00,190 ¿Dónde está Rodchenko? 675 01:09:00,892 --> 01:09:04,353 Energía, central eléctrica de Sun Valley. 676 01:09:32,975 --> 01:09:34,308 Están aquí. 677 01:09:36,985 --> 01:09:38,569 Muévase a su posición. 678 01:10:12,891 --> 01:10:14,796 ¿Está todo bien, sargento? 679 01:10:14,819 --> 01:10:18,164 Oh, ahora mismo el grupo de trabajo Debería estar invadiendo el Queen Mary. 680 01:10:24,582 --> 01:10:27,215 Acabamos de hacer un pase hacia abajo Muelle siete, aquí no hay nada. 681 01:10:30,100 --> 01:10:32,936 Entonces Hal, ¿dónde está el agente especial White? 682 01:10:33,800 --> 01:10:35,466 ¿Dónde está Rodchenko? 683 01:10:36,356 --> 01:10:38,255 Esta es la unidad seis. aquí tampoco hay nada. 684 01:10:38,257 --> 01:10:39,913 Esto parece un callejón sin salida. 685 01:10:48,370 --> 01:10:50,871 Esta es la unidad ocho, y es todo. claro en este extremo del muelle. 686 01:11:31,641 --> 01:11:33,117 ¿El viaje estuvo bien? 687 01:11:33,236 --> 01:11:34,907 Sí, señor Rodchenko. 688 01:11:35,445 --> 01:11:37,780 Bienvenido nuestro amigo de Seattle. 689 01:11:38,584 --> 01:11:40,088 Portland. 690 01:12:29,287 --> 01:12:32,841 Recuerden mis amigos, esto es sólo el comienzo. 691 01:12:33,800 --> 01:12:34,921 Papá. 692 01:12:36,244 --> 01:12:37,907 Ayúdalos con sus coches. 693 01:12:47,266 --> 01:12:48,640 Tomaré mi dinero ahora. 694 01:12:49,463 --> 01:12:52,943 Sin duda Sargento. Valiste cada centavo. 695 01:13:00,451 --> 01:13:04,014 Bueno amigos, mi tarifa acaba de subir. 696 01:13:04,903 --> 01:13:06,314 A 20 millones de dólares. 697 01:13:09,386 --> 01:13:11,004 En el sofá Serg. 698 01:13:19,041 --> 01:13:22,130 La codicia es algo terrible, Sargento. 699 01:13:23,059 --> 01:13:25,880 Bueno, ustedes dos pueden discutirlo en el infierno. 700 01:13:25,882 --> 01:13:30,624 Ahora pon tus manos detrás de tu cabeza y ponte de rodillas. 701 01:13:31,629 --> 01:13:33,922 Eres un sargento predecible. 702 01:13:36,240 --> 01:13:38,638 Espero que hayas tenido una buena vida. 703 01:13:38,640 --> 01:13:41,873 porque ya se acabó. 704 01:13:50,819 --> 01:13:51,844 ¡Jacobo! 705 01:13:58,963 --> 01:14:00,171 Aquí. 706 01:14:00,172 --> 01:14:01,622 Vamos. 707 01:14:12,594 --> 01:14:14,098 La casa rodante. 708 01:14:54,656 --> 01:14:55,856 Espera Nico. 709 01:14:57,251 --> 01:14:58,604 Ni lo pienses. 710 01:15:12,627 --> 01:15:14,079 Vamos Jack. 711 01:15:15,541 --> 01:15:18,299 puedo hacerte un hombre muy, muy rico. 712 01:15:19,676 --> 01:15:21,571 Ya soy un hombre rico Nico. 713 01:15:22,702 --> 01:15:25,113 Tan pronto como te mate, Serg... 714 01:15:26,574 --> 01:15:28,492 nadie lo sabrá jamás. 715 01:15:39,509 --> 01:15:41,409 Deja el dinero y lárgate de aquí. 716 01:15:42,859 --> 01:15:44,171 Seguir. 717 01:15:47,531 --> 01:15:49,433 Sal de aquí, continúa. 718 01:16:29,392 --> 01:16:31,475 Estás en esto todo el ¿No es así Jack? 719 01:16:32,432 --> 01:16:34,899 La tienda de antigüedades es pequeña. tiempo comparado con este. 720 01:16:35,282 --> 01:16:36,512 Señalaste a Andre, ¿no? 721 01:16:36,514 --> 01:16:39,306 No Kevin, lo maté. 722 01:16:40,263 --> 01:16:42,711 Oh, vamos, es un puto traficante de drogas. 723 01:16:42,807 --> 01:16:45,598 tomo de los malos y lo guardo ¿vale? 724 01:16:46,925 --> 01:16:49,225 ¿Qué diablos te pasó Jack? 725 01:16:49,227 --> 01:16:50,260 Eras un buen policía. 726 01:16:50,265 --> 01:16:51,984 Y ahora soy inteligente. 727 01:16:52,007 --> 01:16:55,027 Lo suficientemente inteligente como para tomar ese dinero y la casa rodante, y lárgate de aquí. 728 01:16:55,925 --> 01:16:57,875 Supongo que ahora soy el pez gordo, ¿eh Kevin? 729 01:16:59,097 --> 01:17:00,943 Vienes a visitarme a Sudamérica. 730 01:17:03,868 --> 01:17:05,709 ¿De eso se trata todo esto? 731 01:17:07,844 --> 01:17:09,731 Porque lo siento por ti, hombre. 732 01:17:10,287 --> 01:17:11,770 Estás ciego. 733 01:17:13,047 --> 01:17:15,849 Lo tenías todo Jack, todo. 734 01:17:16,437 --> 01:17:19,348 Lori, una carrera, papá detrás de ti. 735 01:17:19,444 --> 01:17:21,779 No se compran esas cosas con dinero. 736 01:17:21,781 --> 01:17:24,900 Y tú simplemente tiraste todo eso por la borda. 737 01:17:24,902 --> 01:17:26,402 Aléjate de mí Kevin. 738 01:17:27,455 --> 01:17:29,029 Mantente muy alejado de mí. 739 01:17:29,032 --> 01:17:30,212 No puedo hacer eso. 740 01:17:35,773 --> 01:17:37,510 Nadie me detiene Kevin. 741 01:17:38,994 --> 01:17:40,048 Nadie. 742 01:18:01,118 --> 01:18:03,067 Le rompiste el corazón al viejo. 743 01:18:21,313 --> 01:18:22,637 Te sacaré la verdad a golpes. 744 01:18:36,435 --> 01:18:38,119 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 745 01:18:39,293 --> 01:18:40,606 Jacobo. 746 01:18:43,410 --> 01:18:44,836 Jacobo. 747 01:18:46,202 --> 01:18:47,532 Kevin... 748 01:18:47,663 --> 01:18:49,208 No seas tonto. 749 01:18:49,210 --> 01:18:50,556 Jack, espera. 750 01:18:50,558 --> 01:18:51,657 Tomas el dinero. 751 01:18:51,659 --> 01:18:52,947 ¿Te callarías? 752 01:18:55,448 --> 01:18:57,079 Sólo espera, no vas a morir. 753 01:18:57,102 --> 01:18:58,224 Jesús. 754 01:19:01,174 --> 01:19:02,807 Nunca debí haber dejado Los Ángeles. 755 01:19:04,798 --> 01:19:05,759 Jack. 756 01:19:05,761 --> 01:19:06,749 Lo siento Kevin. 757 01:19:06,751 --> 01:19:08,303 Jacobo. 758 01:19:08,783 --> 01:19:11,749 Tú, lo arreglas con, 759 01:19:11,815 --> 01:19:13,603 con Lori y papá, ¿vale? 760 01:19:16,532 --> 01:19:18,200 - Jacobo. - Por su bien. 761 01:19:22,294 --> 01:19:24,608 ¡Jack, Jack, espera, Jack! 762 01:19:31,936 --> 01:19:33,153 Jacobo. 763 01:19:58,625 --> 01:20:01,537 ¿Quieres decirme qué diablos ¿Qué hacían usted y Jack aquí? 764 01:20:01,940 --> 01:20:04,447 Jack quería hacerlo solo, a su manera. 765 01:20:04,470 --> 01:20:07,073 Está todo ahí, Evans, las drogas, el dinero. 766 01:20:07,450 --> 01:20:09,142 Jack nos hizo quedar bien. 767 01:20:10,123 --> 01:20:12,110 Sólo lo pagó con su vida. 768 01:20:55,607 --> 01:20:57,807 Tu manejaste todo con dignidad Kevin. 769 01:21:00,310 --> 01:21:01,594 Estoy muy agradecido. 770 01:21:04,086 --> 01:21:06,266 Ojalá pudiera haber hecho más por él.