1 00:01:44,277 --> 00:01:47,681 Chegamos muito longe, enfrentando muitas dificuldades. 2 00:01:49,147 --> 00:01:50,684 Mas finalmente, 3 00:01:50,849 --> 00:01:53,352 encontramos o lugar onde podemos estar seguros... 4 00:01:54,152 --> 00:01:55,287 juntos. 5 00:01:55,554 --> 00:01:57,623 No outro extremo do oceano. 6 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Não é como eu me lembro. 7 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 Mamãe depositou todas as suas esperanças 8 00:02:19,712 --> 00:02:21,648 por conta da casa onde ela cresceu. 9 00:02:22,348 --> 00:02:24,051 Ele estava esperando por nós... 10 00:02:24,483 --> 00:02:27,487 congelado no tempo há mais de 30 anos. 11 00:02:40,832 --> 00:02:42,234 Tem alguém aí! 12 00:02:46,338 --> 00:02:48,240 É apenas um cabide no espelho, Sam. 13 00:02:48,874 --> 00:02:50,409 Não tenha medo. 14 00:03:01,487 --> 00:03:03,824 Não é um passo para levar de ânimo leve. 15 00:03:05,558 --> 00:03:07,427 Não somos mais Fairbairns. 16 00:03:08,427 --> 00:03:11,765 De agora em diante, nosso sobrenome será Marrowbone. 17 00:03:12,331 --> 00:03:15,635 Assim como esta casa, que será nossa nova casa. 18 00:03:20,206 --> 00:03:22,642 Depois de cruzar essa linha, não haverá memórias. 19 00:03:23,843 --> 00:03:26,679 Nossa história começa aqui. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,815 Será que algum dia ele nos encontrará, mamãe? 21 00:03:30,783 --> 00:03:32,119 Quem? 22 00:03:34,219 --> 00:03:35,788 Você vê, eu cruzei a linha. 23 00:03:36,289 --> 00:03:37,690 Já devo ter esquecido. 24 00:03:38,590 --> 00:03:40,427 Ninguém vai nos incomodar novamente. 25 00:03:41,527 --> 00:03:42,661 Sempre. 26 00:04:12,725 --> 00:04:15,295 Queríamos acreditar que estaríamos seguros... 27 00:04:16,529 --> 00:04:18,865 que nós também tivemos uma chance de felicidade... 28 00:04:20,565 --> 00:04:22,299 a doença da mamãe havia desaparecido 29 00:04:22,301 --> 00:04:23,904 com o resto dos nossos problemas. 30 00:04:24,636 --> 00:04:27,173 A escuridão que deixamos para trás pareceu desaparecer 31 00:04:27,473 --> 00:04:29,176 na luz daqueles dias de verão. 32 00:04:30,910 --> 00:04:32,379 Ninguém nos conhecia. 33 00:04:32,812 --> 00:04:35,247 Poderíamos ser livres pela primeira vez. 34 00:04:37,749 --> 00:04:39,920 E estávamos prestes a fazer um novo amigo... 35 00:04:40,619 --> 00:04:42,555 isso mudaria nossas vidas para sempre. 36 00:04:42,888 --> 00:04:44,590 Olha só, Sam. 37 00:04:44,790 --> 00:04:47,527 Este deve ser o lugar que eles chamam "A Pedra da Bruxa Vermelha." 38 00:04:47,759 --> 00:04:48,992 É uma caveira! 39 00:04:48,994 --> 00:04:51,197 Vamos voltar, Billy. Eu não gosto disso. 40 00:04:52,030 --> 00:04:53,432 Quem vai lá? 41 00:04:53,699 --> 00:04:55,936 Como você ousa invadir minhas moradas! 42 00:04:57,737 --> 00:04:59,336 Meu nome é Sam Marrowbone. 43 00:04:59,338 --> 00:05:01,741 Estes são meus dois irmãos, Billy e Jack. 44 00:05:01,941 --> 00:05:03,743 E esta é minha irmã, Jane. 45 00:05:04,442 --> 00:05:06,879 Você entrou as Terras das Bruxas Vermelhas. 46 00:05:07,612 --> 00:05:09,348 Vê aquela passagem à sua direita? 47 00:05:09,814 --> 00:05:11,483 Você deve atravessá-lo. 48 00:05:12,018 --> 00:05:14,588 Se você tem boas intenções, você estaria livre para ir. 49 00:05:14,819 --> 00:05:17,521 Mas se você esconder o mal dentro do seu coração... 50 00:05:17,523 --> 00:05:20,360 as paredes se fechariam e prender você para sempre. 51 00:05:21,326 --> 00:05:22,562 Você tem coragem de atravessá-lo? 52 00:05:22,727 --> 00:05:24,797 -Jack, não. - Vamos, Sammy. 53 00:05:25,430 --> 00:05:26,565 Seja corajoso. 54 00:05:29,768 --> 00:05:31,869 As paredes estão se fechando. Não deveríamos estar aqui. 55 00:05:31,871 --> 00:05:34,241 Mas sua alma deve ter sido bom. 56 00:05:34,840 --> 00:05:36,309 É muito escorregadio aqui. 57 00:05:38,677 --> 00:05:40,279 Olá, pequenino. 58 00:05:42,081 --> 00:05:43,516 Aproxime-se. 59 00:05:46,485 --> 00:05:47,817 Meu nome é Allie. 60 00:05:47,819 --> 00:05:49,622 Você é um prisioneiro da Bruxa Vermelha? 61 00:05:50,489 --> 00:05:51,558 Sim. 62 00:05:52,525 --> 00:05:54,694 Ela me puniu por invadir seu jardim. 63 00:05:54,860 --> 00:05:56,662 Me deixando preso até que alguém... 64 00:05:57,062 --> 00:05:59,932 ousou atravessar a passagem e me resgate. 65 00:06:00,566 --> 00:06:01,868 Agora, esse é alguém você? 66 00:06:03,636 --> 00:06:07,040 Leve essas bolotas em troca. 67 00:06:07,706 --> 00:06:08,974 Eles não são muitos agora, mas... 68 00:06:09,675 --> 00:06:11,744 eles crescerão grandes e fortes com a nossa amizade. 69 00:06:13,379 --> 00:06:14,881 Eles são mágicos. 70 00:06:20,886 --> 00:06:22,355 Então, agora que você está livre... 71 00:06:23,888 --> 00:06:25,525 onde você gostaria de ir? 72 00:06:49,514 --> 00:06:52,415 No final daquele dia inesquecível... 73 00:06:52,417 --> 00:06:54,518 Allie já era uma de nós. 74 00:06:54,520 --> 00:06:56,523 Pare. Espere. Não siga em frente. 75 00:06:56,722 --> 00:06:57,724 O que? Por que? 76 00:06:57,989 --> 00:06:59,692 É lindo demais. Posso? 77 00:06:59,925 --> 00:07:01,461 Aproxime-se. Vamos. 78 00:07:02,795 --> 00:07:03,929 Vocês estão prontos? 79 00:07:04,497 --> 00:07:06,665 Um, dois... 80 00:07:06,898 --> 00:07:07,900 Ótimo. 81 00:07:09,701 --> 00:07:10,636 É perfeito. 82 00:07:12,571 --> 00:07:14,074 Começamos de novo. 83 00:07:14,706 --> 00:07:16,642 Esquecemos o passado. 84 00:07:18,544 --> 00:07:20,046 E começamos uma nova vida. 85 00:07:22,013 --> 00:07:24,417 Por um tempo, todos nós compramos nessa ilusão. 86 00:07:26,919 --> 00:07:28,785 Mas a viagem para a América tinha levado 87 00:07:28,787 --> 00:07:31,487 que pouca força Mamãe havia deixado ela. 88 00:07:31,489 --> 00:07:35,828 Mal sabíamos que isso aconteceria será nosso último verão juntos. 89 00:07:44,437 --> 00:07:46,739 Enterre-me no jardim. 90 00:07:47,071 --> 00:07:48,641 Eu te mostrei onde. 91 00:07:49,809 --> 00:07:53,580 Você só precisa completar 21 anos. 92 00:07:53,912 --> 00:07:57,016 Fique escondido até então. 93 00:07:58,884 --> 00:08:01,554 Ou a lei irá tirá-los de você. 94 00:08:03,588 --> 00:08:04,990 Jure para mim... 95 00:08:06,658 --> 00:08:08,127 vocês ficarão juntos. 96 00:08:12,497 --> 00:08:14,033 Estaremos sempre juntos. 97 00:08:15,934 --> 00:08:17,470 Juro. 98 00:08:20,638 --> 00:08:22,708 Tenha um lugar seguro pronto... 99 00:08:24,944 --> 00:08:26,879 caso ele te encontre. 100 00:08:31,516 --> 00:08:32,886 No armário... 101 00:08:33,686 --> 00:08:35,455 à esquerda. 102 00:09:00,011 --> 00:09:01,180 Você mentiu. 103 00:09:02,780 --> 00:09:04,016 Você mentiu no tribunal. 104 00:09:05,684 --> 00:09:07,886 Você guardou o dinheiro dele todo esse tempo? 105 00:09:14,859 --> 00:09:16,628 "Meu querido Jack... 106 00:09:16,795 --> 00:09:19,833 Sinto muito por não estar lá para você conforme você cresce. 107 00:09:20,699 --> 00:09:22,801 Já não tenho forças. 108 00:09:23,202 --> 00:09:27,474 Jane será a mãe de Sam, como deveria ser. 109 00:09:28,540 --> 00:09:33,612 Diga a Billy para não deixar sua raiva pegue seu lindo coração. 110 00:09:34,947 --> 00:09:37,246 E você, meu Jack, quando chegar a hora... 111 00:09:37,248 --> 00:09:40,118 não se esqueça para abrir seu coração para o amor. 112 00:09:41,620 --> 00:09:43,655 Você deve mantê-los seguros. 113 00:09:44,689 --> 00:09:45,925 Sempre. 114 00:09:47,025 --> 00:09:50,829 Sua amorosa mãe, Rosa Medula Óssea." 115 00:10:01,240 --> 00:10:02,842 Nada... 116 00:10:03,742 --> 00:10:05,044 Ninguém... 117 00:10:05,578 --> 00:10:06,578 sempre... 118 00:10:06,911 --> 00:10:08,714 nos separará. 119 00:10:10,815 --> 00:10:12,218 Nós somos um. 120 00:10:16,288 --> 00:10:18,024 Repita comigo. 121 00:10:19,891 --> 00:10:21,093 Nada. 122 00:10:23,761 --> 00:10:25,030 Nada. 123 00:10:25,897 --> 00:10:27,165 Ninguém. 124 00:10:28,032 --> 00:10:29,768 - Ninguém. - Ninguém. 125 00:10:30,769 --> 00:10:31,971 Sempre. 126 00:10:33,271 --> 00:10:35,074 - Sempre. - Sempre. 127 00:10:36,775 --> 00:10:37,876 Sempre. 128 00:10:39,811 --> 00:10:41,280 Nós somos um. 129 00:10:41,847 --> 00:10:43,783 Nós somos um. 130 00:10:47,218 --> 00:10:49,588 Selamos nossa promessa. 131 00:10:49,755 --> 00:10:52,325 E começamos a nos esconder do mundo... 132 00:10:52,925 --> 00:10:55,194 até completar 21 anos. 133 00:11:35,434 --> 00:11:36,868 Jack! 134 00:11:40,104 --> 00:11:42,371 Jack! Jack! 135 00:12:28,319 --> 00:12:31,357 Estou cansado de ser trancado nesta casa. 136 00:12:32,424 --> 00:12:34,924 Não vai demorar muito antes do seu aniversário, Jack. 137 00:12:34,926 --> 00:12:36,995 Deveríamos começar a pensar sobre sua festa. 138 00:12:40,498 --> 00:12:42,131 Aquele advogado Porter estava enforcado ao redor da cerca 139 00:12:42,133 --> 00:12:43,399 semana passada novamente. 140 00:12:43,401 --> 00:12:45,368 Nós terminaremos com ele em breve. 141 00:12:45,370 --> 00:12:47,803 Venha a época do Natal, será diferente. 142 00:12:47,805 --> 00:12:49,172 Você verá, Billy. 143 00:12:49,174 --> 00:12:50,443 Billy! Billy! 144 00:12:51,309 --> 00:12:52,509 O que, Sam? 145 00:12:52,511 --> 00:12:53,777 Eu ouvi um barulho atrás do espelho 146 00:12:53,779 --> 00:12:55,144 e a tampa está caindo. 147 00:12:55,146 --> 00:12:56,413 Se você não fizer algo, 148 00:12:56,415 --> 00:12:58,148 o fantasma pode ser capaz para nos ver novamente. 149 00:12:58,150 --> 00:12:59,850 Pare de ser tão bebê. 150 00:12:59,852 --> 00:13:01,353 Você não precisa ficar com medo. 151 00:13:02,286 --> 00:13:05,090 Sam, o fantasma foi desapareceu há meses. 152 00:13:06,357 --> 00:13:07,926 Aqui, me dê isso. 153 00:13:10,027 --> 00:13:11,029 Canalha? 154 00:13:15,367 --> 00:13:17,937 Vamos, canalha, venha tomar seu café da manhã. 155 00:13:18,170 --> 00:13:20,903 Veja, é isso que está fazendo os ruídos atrás das paredes. 156 00:13:20,905 --> 00:13:22,175 É aquele rato grande. 157 00:13:23,107 --> 00:13:24,977 Sam. Pare de alimentá-lo. 158 00:13:25,276 --> 00:13:27,376 Está fazendo buracos por toda a casa. 159 00:13:27,378 --> 00:13:28,945 Você quer que ela morra de fome? 160 00:13:28,947 --> 00:13:30,312 Você não sabe onde essa coisa esteve. 161 00:13:30,314 --> 00:13:31,847 Tudo bem? Você pode pegar raiva. 162 00:13:31,849 --> 00:13:33,719 Ela não vai me morder. Ela é minha amiga. 163 00:13:33,986 --> 00:13:35,786 Coisa terrível, raiva. 164 00:13:35,788 --> 00:13:37,120 Você terá espuma saindo sua boca 165 00:13:37,122 --> 00:13:38,388 até que seu interior estão todos podres. 166 00:13:38,390 --> 00:13:40,389 eu teria que gastar minha última bala em você. 167 00:13:40,391 --> 00:13:42,057 Então eu vou me esconder atrás do espelho, 168 00:13:42,059 --> 00:13:44,394 e gritar e chorar a noite toda e você nunca mais dormirá. 169 00:13:44,396 --> 00:13:46,265 Sim, mas os mortos não chore ou grite. 170 00:13:46,998 --> 00:13:48,465 Diga-me isso da próxima vez você ouve o fantasma 171 00:13:48,467 --> 00:13:49,869 no meio da noite. 172 00:14:57,501 --> 00:14:58,570 Jack! 173 00:15:02,974 --> 00:15:05,210 Sem dinheiro extra, sem bobagens. 174 00:15:05,544 --> 00:15:06,946 Veremos. 175 00:15:09,381 --> 00:15:10,480 Olá. 176 00:15:10,482 --> 00:15:12,050 Nós seguiremos você no mapa, Jack, 177 00:15:12,251 --> 00:15:13,920 então você não se sente sozinho. 178 00:15:24,029 --> 00:15:26,299 Ele acabou de sair a casa de Marrowbone. 179 00:15:26,530 --> 00:15:28,333 Ele está atravessando a floresta. 180 00:15:31,370 --> 00:15:33,506 Aquilo era um pássaro. 181 00:15:34,006 --> 00:15:37,510 E então, ele desce no túnel... 182 00:15:37,910 --> 00:15:39,477 Através do túnel... 183 00:15:41,646 --> 00:15:45,318 E então, ele sai do túnel... 184 00:15:45,684 --> 00:15:49,021 Ele vai para a ponte... 185 00:15:51,290 --> 00:15:52,925 E então... 186 00:15:54,358 --> 00:15:57,159 Ele deveria ver A fazenda de Allie agora. 187 00:15:57,161 --> 00:15:59,064 - Diga: "Oi, Allie!" - Olá, Allie. 188 00:15:59,330 --> 00:16:03,134 - Olá, estamos com saudades. - Que saudades de você. 189 00:16:06,505 --> 00:16:09,575 Então ele passa a lama acidentada. 190 00:16:10,007 --> 00:16:12,676 Então ele atravessa o parque. 191 00:16:12,678 --> 00:16:14,914 Ele sobe todo... 192 00:16:17,281 --> 00:16:19,215 E agora ele está chegando perto da cidade. 193 00:16:19,217 --> 00:16:20,419 Oh! 194 00:16:23,955 --> 00:16:26,258 Ele está quase lá. 195 00:16:29,328 --> 00:16:32,064 E então ele entra naquela loja. 196 00:16:32,731 --> 00:16:34,967 Cuidado, Jack. 197 00:16:35,733 --> 00:16:37,602 Seja corajoso, Jack. 198 00:16:39,036 --> 00:16:40,405 Pegue-me se puder! 199 00:16:40,671 --> 00:16:42,304 Há duas semanas hoje, 200 00:16:42,306 --> 00:16:44,039 Pé de Neil Armstrong... 201 00:16:46,310 --> 00:16:50,215 Jack, eu estava começando a pensar você não apareceria esta semana. 202 00:16:50,482 --> 00:16:52,318 Eles cheiram deliciosos. 203 00:16:53,484 --> 00:16:55,020 Você traz uma lista? 204 00:16:57,189 --> 00:16:58,524 Na planície lunar... 205 00:16:59,123 --> 00:17:00,724 Aldrin saudou a bandeira americana, 206 00:17:00,726 --> 00:17:02,058 preso com fios... 207 00:17:02,060 --> 00:17:04,995 então inspecionou as condições dos módulos lunares... 208 00:17:04,997 --> 00:17:06,363 Como está sua mãe está sentindo? 209 00:17:06,365 --> 00:17:07,533 Melhorou? 210 00:17:08,733 --> 00:17:10,035 Na verdade. 211 00:17:10,736 --> 00:17:12,469 É essa mudança no clima. 212 00:17:12,471 --> 00:17:14,104 Lamento ouvir isso. 213 00:17:14,106 --> 00:17:16,105 Tenho certeza que ela vai ficar bem em breve, no entanto. 214 00:17:16,107 --> 00:17:18,044 Dê a ela meu amor, sim? 215 00:18:21,505 --> 00:18:23,441 O que há com todos esses livros? 216 00:18:24,175 --> 00:18:25,410 Eles chegaram na sexta-feira. 217 00:18:26,177 --> 00:18:27,710 De uma biblioteca de remoção de ervas daninhas 218 00:18:27,712 --> 00:18:29,548 no lugar onde eu trabalhava em Portland. 219 00:18:30,648 --> 00:18:34,453 Eu digo para deixarmos suas ervas daninhas tornem-se nossas flores. 220 00:18:55,773 --> 00:18:57,376 Senti sua falta. 221 00:18:58,542 --> 00:19:01,312 Me desculpe, eu não pude fazer isso semana passada. 222 00:19:01,613 --> 00:19:03,082 Tudo bem. 223 00:19:04,182 --> 00:19:05,718 eu tenho o livro que você pediu. 224 00:19:11,423 --> 00:19:12,425 Obrigado. 225 00:19:12,890 --> 00:19:14,423 De nada. 226 00:19:14,425 --> 00:19:17,362 Como vai Sam? Ele precisa de outro? 227 00:19:19,664 --> 00:19:21,467 Como ele consegue ler tão rápido? 228 00:19:21,732 --> 00:19:24,270 Este foi pelo menos 300 páginas. 229 00:19:26,437 --> 00:19:28,306 Estou com saudades do garotinho... 230 00:19:28,906 --> 00:19:31,077 e Jane e Billy. 231 00:19:31,643 --> 00:19:34,277 Seria tão fácil para mim para simplesmente aparecer. Eu poderia até... 232 00:19:34,279 --> 00:19:35,912 Talvez quando minha mãe é melhor. 233 00:19:39,617 --> 00:19:40,685 Olá. 234 00:19:41,653 --> 00:19:43,389 Bem, Sr. Porter. 235 00:19:46,790 --> 00:19:48,126 Então? 236 00:19:49,327 --> 00:19:50,626 O que você acha? 237 00:19:50,628 --> 00:19:52,164 Muito inteligente. 238 00:19:53,431 --> 00:19:55,101 Você se lembra daquela posição Eu te contei sobre Nova York? 239 00:19:55,332 --> 00:19:56,468 Parker e Jameson. 240 00:20:00,238 --> 00:20:02,438 Isso significa... 241 00:20:02,440 --> 00:20:04,507 Bem, isso significa que eles caiu sob meu charme, 242 00:20:04,509 --> 00:20:05,842 e consegui o emprego. 243 00:20:05,844 --> 00:20:09,148 É maravilhoso, Tom. Estou tão feliz por você. 244 00:20:09,548 --> 00:20:14,487 De qualquer forma, aconteceu de eu passear passando pelo Strand, e... 245 00:20:15,252 --> 00:20:18,124 Eu não pude deixar de pensar em... 246 00:20:19,191 --> 00:20:19,892 você. 247 00:20:20,658 --> 00:20:21,626 O que é aquilo? 248 00:20:22,460 --> 00:20:24,864 É uma doação, se você quiser, para a biblioteca. 249 00:20:32,904 --> 00:20:35,340 Esta é uma primeira edição. Eu não posso aceitar isso. 250 00:20:35,639 --> 00:20:37,309 Eu só desejo você poderia ter visto o lugar. 251 00:20:37,474 --> 00:20:39,342 Você adoraria. 252 00:20:39,344 --> 00:20:40,446 Talvez eu devesse levar você algum tempo. 253 00:20:40,678 --> 00:20:41,944 Você já esteve para Nova York? 254 00:21:05,936 --> 00:21:07,572 Jack Fairbairn. 255 00:21:08,673 --> 00:21:10,442 Agora é Marrowbone. 256 00:21:11,309 --> 00:21:12,912 Atendemos pelo sobrenome da minha mãe. 257 00:21:14,346 --> 00:21:15,814 Certo. Bem, ah... 258 00:21:16,348 --> 00:21:17,579 falando nisso, 259 00:21:17,581 --> 00:21:18,714 os outros herdeiros têm finalmente assinado, 260 00:21:18,716 --> 00:21:19,848 e eu preciso coletar 261 00:21:19,850 --> 00:21:20,819 as taxas de transferência na propriedade. 262 00:21:22,319 --> 00:21:23,987 Eu vou dar uma volta pela casa amanhã. 263 00:21:23,989 --> 00:21:25,587 Diga a sua mãe para ter um cheque bancário pronto 264 00:21:25,589 --> 00:21:26,724 por 200 dólares. 265 00:21:27,858 --> 00:21:29,595 Ela não está bem. 266 00:21:30,528 --> 00:21:32,628 Talvez fosse melhor se eu pegasse os papéis 267 00:21:32,630 --> 00:21:33,829 e eu terei minha mãe assine-os 268 00:21:33,831 --> 00:21:35,365 e trazê-los de volta para você. 269 00:21:35,367 --> 00:21:37,336 Eu preciso certificar as assinaturas. 270 00:21:39,303 --> 00:21:41,506 Estarei lá amanhã. Meio-dia. 271 00:21:54,286 --> 00:21:55,453 Tchau, Jack. 272 00:21:55,787 --> 00:21:56,789 Vejo você em breve. 273 00:22:11,036 --> 00:22:13,736 Malditos advogados. Ah, Deus. 274 00:22:13,738 --> 00:22:15,908 Eu conhecia aquele bastardo assustador nos traria problemas. 275 00:22:16,607 --> 00:22:18,874 Quanto dinheiro temos nas economias da mãe? 276 00:22:18,876 --> 00:22:20,809 Nem mesmo 50 dólares. 277 00:22:20,811 --> 00:22:23,712 Mesmo se eu vendesse 1.000 bolos, não teríamos dinheiro. 278 00:22:23,714 --> 00:22:25,315 O que vamos fazer, Jack? 279 00:22:25,317 --> 00:22:26,782 Eu não sei, mas se a verdade for revelada, 280 00:22:26,784 --> 00:22:28,253 eles vão nos separar. 281 00:22:28,919 --> 00:22:29,921 Jack. 282 00:22:31,388 --> 00:22:32,457 Jack. 283 00:22:33,692 --> 00:22:35,024 A caixa. 284 00:22:35,026 --> 00:22:36,792 O que isso importa? Não temos mais isso. 285 00:22:36,794 --> 00:22:37,993 Sim, mas eu poderia recuperá-lo. 286 00:22:37,995 --> 00:22:39,328 Não! 287 00:22:39,330 --> 00:22:40,829 O que mais vamos fazer? 288 00:22:40,831 --> 00:22:42,597 Jack, você me prometeu nós nunca tocaríamos 289 00:22:42,599 --> 00:22:43,801 esse dinheiro novamente. 290 00:22:45,103 --> 00:22:46,538 Por favor. 291 00:22:49,073 --> 00:22:51,743 Eu prometi a você muitas coisas. 292 00:22:53,011 --> 00:22:54,913 Posso recuperá-lo, Jack. 293 00:24:23,201 --> 00:24:24,903 Somos ricos! 294 00:24:26,671 --> 00:24:29,007 Sim, Sam! Sim, somos ricos! 295 00:24:29,808 --> 00:24:31,577 Ah, vamos! 296 00:24:32,577 --> 00:24:34,980 Jane, vamos lá. Qual é o problema? 297 00:24:35,646 --> 00:24:38,716 É dinheiro de sangue. Todos nós sabemos de onde vem. 298 00:24:39,517 --> 00:24:41,120 Não deveríamos nem tocá-lo. 299 00:24:41,919 --> 00:24:43,154 Está amaldiçoado. 300 00:24:44,755 --> 00:24:45,890 Jack... 301 00:24:46,491 --> 00:24:47,693 Não temos escolha. 302 00:24:48,091 --> 00:24:49,761 Porter vem amanhã. 303 00:24:50,094 --> 00:24:51,497 Temos que estar prontos. 304 00:25:10,848 --> 00:25:12,417 Isso não vai funcionar. 305 00:25:13,151 --> 00:25:14,553 Ele vai. 306 00:25:18,822 --> 00:25:20,691 É preciso olhar assim como a mamãe. 307 00:25:21,259 --> 00:25:22,961 - Por favor. - Não. 308 00:25:25,230 --> 00:25:26,761 É o quarto da mamãe. 309 00:25:26,763 --> 00:25:28,666 Eu deveria ter permissão lá também. 310 00:25:29,032 --> 00:25:31,569 Há espelhos aqui. Você não pode entrar. 311 00:25:31,935 --> 00:25:33,070 Por favor. 312 00:26:12,809 --> 00:26:15,513 O que vamos fazer sobre a fortaleza? 313 00:26:16,079 --> 00:26:17,883 Ele não entrará. 314 00:26:36,166 --> 00:26:39,203 - O que você está fazendo? - Analgésicos que mamãe nunca tomou. 315 00:26:40,738 --> 00:26:42,270 Billy, isso poderia matá-lo! 316 00:26:42,272 --> 00:26:44,006 É apenas em caso de emergência. 317 00:26:48,111 --> 00:26:49,113 Ele está aqui. 318 00:26:53,850 --> 00:26:55,686 Todo mundo está claro no plano? 319 00:27:01,158 --> 00:27:04,161 Esqueci de abrir o portão. Sinto muito. 320 00:27:19,376 --> 00:27:20,578 O que é isso? 321 00:27:21,346 --> 00:27:23,015 As economias da mãe. 322 00:27:23,213 --> 00:27:26,150 Não tivemos tempo de fazer providências para alterá-lo. 323 00:27:26,384 --> 00:27:28,053 São libras. 324 00:27:28,251 --> 00:27:30,755 Sim, £200. 325 00:27:31,088 --> 00:27:32,355 Então? 326 00:27:32,357 --> 00:27:34,089 Libras valem duas vezes mais que dólares. 327 00:27:34,091 --> 00:27:35,860 Isso deve cobrir todos os custos. 328 00:27:36,327 --> 00:27:38,829 E quaisquer taxas. 329 00:27:43,701 --> 00:27:44,770 Eu disse um cheque bancário. 330 00:27:49,272 --> 00:27:50,943 Deixe-me pegar você algo para beber. 331 00:28:03,855 --> 00:28:07,659 Eu gostaria de implorar um último favor, se não for pedir muito. 332 00:28:09,327 --> 00:28:12,631 Nossa mãe. Ela não consegue sair da cama. 333 00:28:13,030 --> 00:28:14,262 E ela se sente humilhada, 334 00:28:14,264 --> 00:28:16,031 a ideia de você vê-la desta forma. 335 00:28:16,033 --> 00:28:17,833 Você se importaria se eu pegasse os papéis lá em cima 336 00:28:17,835 --> 00:28:19,271 e derrubá-los assinou para você? 337 00:28:25,943 --> 00:28:27,442 Faça com que ela assine ambas as cópias. 338 00:28:27,444 --> 00:28:29,010 Você esqueceria a maldita limonada? 339 00:28:29,012 --> 00:28:30,247 Eu não tenho o dia todo. 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,794 Nós só precisamos para assinar ambas as cópias. 341 00:28:44,095 --> 00:28:45,394 Ambos? 342 00:28:45,396 --> 00:28:48,399 Jack, não vou conseguir a assinatura certo duas vezes. 343 00:29:39,015 --> 00:29:41,218 Ele vai notar eles não são iguais. 344 00:29:57,068 --> 00:29:58,869 Você tem que fazer isso. 345 00:30:43,548 --> 00:30:45,213 -Jane, por favor. Agora. - Só me dê um segundo! 346 00:30:45,215 --> 00:30:46,217 Não há tempo. 347 00:30:46,384 --> 00:30:48,153 Assine o segundo. Sinal. 348 00:30:54,591 --> 00:30:56,494 Jane, ele está lá fora. 349 00:30:56,961 --> 00:30:59,194 - Jane! Ele está lá fora. - Pare com isso, Jack! 350 00:30:59,196 --> 00:31:01,297 Jane, não há tempo. Por favor. 351 00:31:01,299 --> 00:31:03,100 Mãe, fique na cama. 352 00:31:03,434 --> 00:31:06,437 Não, mãe. O médico disse você não consegue se levantar. 353 00:31:06,904 --> 00:31:07,905 Assine. 354 00:31:08,405 --> 00:31:09,406 Estou quase terminando. 355 00:31:11,175 --> 00:31:12,877 Mãe, você não pode sair. 356 00:31:17,581 --> 00:31:18,614 Ele está vindo, Jane. 357 00:31:18,616 --> 00:31:21,453 Não. Mãe, fique na cama. 358 00:31:26,257 --> 00:31:27,259 Agora. 359 00:31:31,494 --> 00:31:33,328 Mãe, eu vou para ver Porter. 360 00:31:33,330 --> 00:31:34,866 Volto em um minuto. 361 00:31:38,301 --> 00:31:40,105 Sinto muito. Eu estava apenas... 362 00:31:41,638 --> 00:31:42,573 Ela está bem? 363 00:31:49,379 --> 00:31:51,279 Ela apenas não tem força. 364 00:31:51,281 --> 00:31:53,184 eu não tinha ideia ficou tão ruim. 365 00:31:55,353 --> 00:31:58,223 Então, isso resolve tudo. 366 00:31:58,489 --> 00:32:01,059 Marrowbone House agora oficialmente pertence à sua mãe. 367 00:32:05,596 --> 00:32:07,999 Estou feliz que pudemos... 368 00:32:09,232 --> 00:32:12,470 encerrar tudo isso antes que alguém descobrisse... 369 00:32:14,271 --> 00:32:15,473 você sabe... 370 00:32:18,175 --> 00:32:20,044 aquela história sobre seu pai. 371 00:32:22,946 --> 00:32:24,315 Estamos muito gratos. 372 00:32:27,151 --> 00:32:28,416 Especialmente para sua discrição. 373 00:32:33,957 --> 00:32:36,627 Bem, é melhor eu sair daqui antes que a chuva me pegue. 374 00:32:38,128 --> 00:32:40,397 Boa sorte, Sr. Marrowbone. 375 00:32:44,034 --> 00:32:45,300 Então, ele diz: 376 00:32:45,302 --> 00:32:46,871 "Eu não vim aqui para um piquenique, Sr. Marrowbone. 377 00:32:47,038 --> 00:32:48,671 "Eu vim aqui por um cheque bancário." 378 00:32:50,241 --> 00:32:52,407 Então, eu quase tive que dar a ele a outra limonada. 379 00:32:52,409 --> 00:32:54,209 Pare de adiar o inevitável. 380 00:32:54,211 --> 00:32:56,412 É hora de conhecer sua morte, meu querido irmão. 381 00:33:01,452 --> 00:33:03,652 Hoje, marcha no Alasca 382 00:33:03,654 --> 00:33:06,055 no norte Territórios Ocidentais. 383 00:33:06,057 --> 00:33:07,690 Prepare-se para ser derrotado! 384 00:33:07,692 --> 00:33:09,325 Lembre-se, bravo soldado. 385 00:33:09,327 --> 00:33:12,627 Os Territórios do Noroeste nunca foram conquistados. 386 00:33:12,629 --> 00:33:14,299 Até hoje. 387 00:33:18,336 --> 00:33:19,271 Seis! 388 00:33:22,505 --> 00:33:24,441 - Você terminou. -Jack... 389 00:33:30,280 --> 00:33:31,348 O que é isso, Sam? 390 00:33:34,184 --> 00:33:35,317 Seis! 391 00:33:37,555 --> 00:33:39,421 Não! 392 00:33:43,661 --> 00:33:46,028 Isso não conta. O dado saiu da mesa. 393 00:33:46,030 --> 00:33:47,096 Claro que não. 394 00:33:47,098 --> 00:33:48,364 - Desculpe. - Cale a boca, Sam. 395 00:33:48,366 --> 00:33:50,298 Você matou meus mongóis dessa maneira. 396 00:33:50,300 --> 00:33:51,633 Isso... isso é verdade. 397 00:33:51,635 --> 00:33:52,768 Multar. 398 00:33:52,770 --> 00:33:54,635 - Multar. - Desculpe, Billy! 399 00:33:54,637 --> 00:33:56,204 Não, não. Tudo bem, tudo bem. 400 00:33:56,206 --> 00:33:58,376 Já que o chão conta como placa... 401 00:33:59,376 --> 00:34:00,541 Billy! 402 00:34:00,543 --> 00:34:01,676 Você é um péssimo perdedor! 403 00:34:01,678 --> 00:34:03,711 O que? Você disse o chão conta como tabuleiro. 404 00:34:03,713 --> 00:34:05,684 Sam, qual é o placar? O que ele tem? 405 00:34:06,483 --> 00:34:07,682 Confira, Sam. 406 00:34:25,770 --> 00:34:26,705 Um. 407 00:34:27,138 --> 00:34:28,736 Difícil ir. 408 00:34:28,738 --> 00:34:32,010 - Desculpe, Billy. - Qual é o outro? 409 00:34:33,477 --> 00:34:35,377 Eu acho que você está nervoso, Billy. 410 00:34:35,379 --> 00:34:36,647 Eu não estou nervoso. 411 00:34:37,147 --> 00:34:38,149 Um! 412 00:35:19,622 --> 00:35:20,557 Seis. 413 00:35:34,571 --> 00:35:35,439 Seis. 414 00:35:36,372 --> 00:35:38,376 É melhor você não estar atacando O próximo Brasil. 415 00:35:47,852 --> 00:35:49,183 Jack. 416 00:36:02,633 --> 00:36:04,569 Jack! O fantasma está de volta! 417 00:36:05,535 --> 00:36:06,671 Para a fortaleza. 418 00:36:21,885 --> 00:36:23,854 Cubra o espelho antes que saia. 419 00:36:29,827 --> 00:36:31,426 Fique aqui. 420 00:37:05,528 --> 00:37:07,131 Ele nunca nos abandonará. 421 00:37:08,865 --> 00:37:10,667 Nem mesmo morto. 422 00:38:18,568 --> 00:38:20,370 Você desmaiou. 423 00:38:20,738 --> 00:38:22,573 eu tive que sair para trazer você de volta novamente. 424 00:38:23,307 --> 00:38:25,709 Eu odeio viver com um fantasma. 425 00:38:30,381 --> 00:38:31,749 É esse dinheiro. 426 00:38:33,617 --> 00:38:35,519 Seu fantasma está de volta porque nós usamos. 427 00:38:38,455 --> 00:38:41,459 Assim que o sol nascer você vai devolver. 428 00:38:42,892 --> 00:38:44,963 Deixe-o levar isso para o inferno. 429 00:39:58,568 --> 00:39:59,903 Ei. 430 00:40:01,872 --> 00:40:02,940 Olá. 431 00:40:03,573 --> 00:40:04,908 Ei, posso te dar uma carona para casa? 432 00:40:05,743 --> 00:40:07,575 Obrigado, Sr. Porter, 433 00:40:07,577 --> 00:40:09,079 mas, honestamente, o ônibus não é incômodo. 434 00:40:09,812 --> 00:40:12,684 Sr. Porter? O que aconteceu com Tom? 435 00:40:17,421 --> 00:40:18,823 Eu insisto. 436 00:40:23,660 --> 00:40:25,363 Eu queria te perguntar alguma coisa, Allie. 437 00:40:25,796 --> 00:40:27,964 Ei, então essas crianças de Marrowbone... 438 00:40:29,466 --> 00:40:31,469 quão bem você os conhece? 439 00:40:32,403 --> 00:40:35,006 Somos bons amigos, eu acho. 440 00:40:36,106 --> 00:40:37,408 Huh. 441 00:40:39,042 --> 00:40:40,712 É que eles me preocupam. 442 00:40:40,977 --> 00:40:42,879 Você sabe, o fato eles vivem tão isolados. 443 00:40:43,546 --> 00:40:45,513 Sempre se escondendo da comunidade. 444 00:40:45,515 --> 00:40:47,084 Eles não estão se escondendo. 445 00:40:47,651 --> 00:40:48,853 Allie, vamos lá. 446 00:40:49,620 --> 00:40:51,656 O pobre garoto Sam nem vai à escola. 447 00:40:52,022 --> 00:40:53,991 Eles moram muito longe. 448 00:40:54,857 --> 00:40:56,660 E Sam estuda em casa. 449 00:40:56,993 --> 00:40:59,463 Jane ajuda com o dever de casa, e verifico seus cadernos. 450 00:41:00,531 --> 00:41:01,432 Ah. 451 00:41:02,031 --> 00:41:03,834 Bem, acho que isso é alguma coisa. 452 00:41:04,834 --> 00:41:06,636 É tão lamentável que... 453 00:41:06,903 --> 00:41:08,772 ele é forçado a viver dessa maneira por causa de seu pai. 454 00:41:16,546 --> 00:41:20,050 Quer dizer, acho que Jack tem... te contou tudo sobre ele? 455 00:41:22,486 --> 00:41:23,921 Eu sei que ele era um homem cruel. 456 00:41:24,955 --> 00:41:26,557 Homem cruel? 457 00:41:28,792 --> 00:41:30,728 Isso é para dizer o mínimo. 458 00:41:34,897 --> 00:41:36,533 Eu tentei ajudá-los. 459 00:41:36,966 --> 00:41:39,200 E pelo menos eu fui capaz para garantir-lhes a casa 460 00:41:39,202 --> 00:41:41,972 antes de partir, mas ainda assim eu... 461 00:41:43,707 --> 00:41:45,105 Se a verdade algum dia fosse revelada... 462 00:41:45,107 --> 00:41:47,812 Eu não sei que tipo de futuro haveria para eles. 463 00:41:50,814 --> 00:41:54,085 Quero dizer, você sabe como as pessoas são por aqui. 464 00:42:13,102 --> 00:42:14,472 Sam? 465 00:42:15,705 --> 00:42:16,707 Sam? 466 00:42:18,774 --> 00:42:20,477 Sam, onde você está? 467 00:42:25,948 --> 00:42:27,716 Ainda está com medo? 468 00:42:27,718 --> 00:42:30,087 Você terá que sair da fortaleza eventualmente. 469 00:42:33,624 --> 00:42:35,626 Sinto falta da mamãe. 470 00:42:37,026 --> 00:42:38,495 Eu também sinto falta dela. 471 00:42:38,961 --> 00:42:40,630 Onde ela está agora? 472 00:42:41,832 --> 00:42:43,835 Ela está em um bom lugar. 473 00:42:45,935 --> 00:42:47,604 Mas eu quero ir com ela. 474 00:42:49,640 --> 00:42:53,644 Eu não gosto de me esconder aqui e ficar sozinho o tempo todo. 475 00:42:56,245 --> 00:42:57,981 Não estamos sozinhos. 476 00:42:59,115 --> 00:43:00,717 Temos Aliado. 477 00:43:01,952 --> 00:43:03,754 Vou te mostrar uma coisa. 478 00:43:05,622 --> 00:43:08,059 Você vê? Siga meu ponto. 479 00:43:09,158 --> 00:43:10,560 Lá. Veja a fazenda de Allie? 480 00:43:11,761 --> 00:43:12,763 Sim. 481 00:43:23,339 --> 00:43:24,975 O que estamos procurando? 482 00:43:25,142 --> 00:43:26,511 Apenas espere. 483 00:43:33,316 --> 00:43:34,784 É realmente ela? 484 00:43:37,053 --> 00:43:38,689 O que ela está dizendo? 485 00:43:40,256 --> 00:43:43,258 Ela diz olá. Você quer falar com ela? 486 00:43:43,260 --> 00:43:44,861 O que eu digo? 487 00:43:46,162 --> 00:43:47,798 E quanto ao seu nome? 488 00:43:48,365 --> 00:43:50,301 Então ela sabe que é você falando hoje. 489 00:43:50,867 --> 00:43:52,033 Ponto, ponto. 490 00:43:54,071 --> 00:43:55,273 Ponto, traço. 491 00:44:11,053 --> 00:44:12,256 Olá, Sam. 492 00:44:18,961 --> 00:44:21,631 Ela está perguntando: "Como você está?" 493 00:44:22,365 --> 00:44:25,268 Estou muito feliz. Como posso dizer isso? 494 00:44:26,236 --> 00:44:27,905 Ponto, ponto. 495 00:44:29,205 --> 00:44:30,941 Ponto, traço. 496 00:44:40,050 --> 00:44:41,986 Preciso sair desta casa. 497 00:44:42,653 --> 00:44:43,821 Todos nós fazemos. 498 00:44:50,292 --> 00:44:51,761 Jack... 499 00:44:53,196 --> 00:44:55,766 Você nunca me contou muito sobre seu pai. 500 00:45:04,307 --> 00:45:05,910 Ele era um monstro. 501 00:45:08,010 --> 00:45:11,314 As coisas que ele fez. Eles são indescritíveis. 502 00:45:21,024 --> 00:45:22,893 Ele foi a razão pela qual corremos até aqui. 503 00:45:23,392 --> 00:45:25,161 Tivemos que nos afastar dele. 504 00:45:26,328 --> 00:45:27,932 Ele ainda está na Inglaterra? 505 00:45:30,367 --> 00:45:31,836 Ele está morto agora. 506 00:45:33,437 --> 00:45:35,306 Ele não pode mais nos machucar. 507 00:46:42,439 --> 00:46:43,707 Jane! 508 00:46:48,310 --> 00:46:49,379 Sam? 509 00:46:53,149 --> 00:46:54,285 Estou em casa! 510 00:47:05,428 --> 00:47:06,731 Onde você esteve? 511 00:47:09,800 --> 00:47:10,501 Fora. 512 00:47:12,002 --> 00:47:13,070 Fora? 513 00:47:13,470 --> 00:47:15,102 Ah, mas ninguém sai a casa 514 00:47:15,104 --> 00:47:17,073 a menos que seja absolutamente necessário, Jack. 515 00:47:18,175 --> 00:47:20,211 Sua regra. Não é meu. 516 00:47:21,010 --> 00:47:23,947 Posso sentir o cheiro do perfume dela, você sabe. Todas as vezes. 517 00:47:24,214 --> 00:47:25,513 Isso é estranho. 518 00:47:25,515 --> 00:47:27,015 Você sabe o que eu quero dizer. 519 00:47:27,017 --> 00:47:29,252 Você não pode esperar por ele estar aqui o tempo todo. 520 00:47:30,053 --> 00:47:31,122 Eles se amam. 521 00:47:32,823 --> 00:47:35,022 Ela não sabe a primeira coisa sobre ele, Jane. 522 00:47:35,024 --> 00:47:36,424 Ela alguma vez pergunta sobre nós? 523 00:47:36,426 --> 00:47:38,295 Claro que ela quer. O tempo todo. 524 00:47:38,828 --> 00:47:40,430 Sim? E o que você diz a ela? 525 00:47:42,231 --> 00:47:43,967 Sim, pensei que sim. 526 00:47:44,167 --> 00:47:46,837 Você fala demais. Você nos colocará em apuros. 527 00:47:47,037 --> 00:47:48,839 Uh-oh, alguém está com ciúmes. 528 00:47:49,039 --> 00:47:51,238 Cale a boca, Sam. Por que eu ficaria com ciúmes? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,343 Porque Jack tem namorada e você não. 530 00:47:53,843 --> 00:47:54,912 Eu não ligo. 531 00:47:55,477 --> 00:47:56,946 Você já beijou ela? 532 00:47:57,247 --> 00:47:58,513 Não é da sua conta. 533 00:47:58,515 --> 00:48:00,615 E se ela vier morar conosco algum dia? 534 00:48:00,617 --> 00:48:03,317 Casa seria um lugar melhor com ela nele. 535 00:48:03,319 --> 00:48:04,886 Você não pode estar falando sério, Jane. 536 00:48:04,888 --> 00:48:07,491 Por que não posso viver com a garota que eu amo? 537 00:48:07,957 --> 00:48:09,359 E a promessa dela? 538 00:48:09,959 --> 00:48:11,892 Isso não significa nada para você mais? 539 00:48:11,894 --> 00:48:14,361 As coisas que eu faço para manter todos vocês seguros. 540 00:48:14,363 --> 00:48:15,532 Seguro? 541 00:48:16,131 --> 00:48:18,198 Diga-me, e isso parece seguro? 542 00:48:18,200 --> 00:48:19,500 Estamos presos aqui 543 00:48:19,502 --> 00:48:20,634 enquanto você anda por aí fazendo o que quiser. 544 00:48:20,636 --> 00:48:22,203 Mas tudo bem, Jack. 545 00:48:22,205 --> 00:48:23,337 - Fique quieto. - Estamos bem. 546 00:48:23,339 --> 00:48:24,571 - Talvez ela devesse... - Fique quieto. 547 00:48:24,573 --> 00:48:25,607 ... venha morar aqui então. 548 00:48:25,609 --> 00:48:27,040 Por que... por que ficar quieto? 549 00:48:27,042 --> 00:48:28,209 - Cale-se. - Ela não sabe sobre mamãe, 550 00:48:28,211 --> 00:48:29,509 - Billy! - ou a verdade sobre o papai. 551 00:48:29,511 --> 00:48:30,944 - Por que você não consegue lidar com isso? - Sair! 552 00:48:30,946 --> 00:48:32,080 Porque você sabe que é a verdade. 553 00:48:32,082 --> 00:48:33,214 Por que você não conta a ela a verdade? 554 00:48:33,216 --> 00:48:35,149 - Sair! - Jane! Não me toque! 555 00:48:35,151 --> 00:48:36,517 Não feche a porta para mim. 556 00:48:36,519 --> 00:48:37,919 - Sair! - Por que? 557 00:48:37,921 --> 00:48:39,020 Sair! 558 00:48:39,022 --> 00:48:40,622 Por que? Porque você me quer ir embora? 559 00:48:40,624 --> 00:48:41,622 Deixe-me... 560 00:48:41,624 --> 00:48:43,091 Você precisa mais de mim do que eu preciso de você! 561 00:48:43,093 --> 00:48:44,325 Deixar! 562 00:49:29,372 --> 00:49:31,308 Você está se sentindo melhor? 563 00:49:32,175 --> 00:49:34,178 Shhh... 564 00:49:36,412 --> 00:49:38,514 Minha cabeça explodiu. 565 00:49:42,651 --> 00:49:44,454 Vá com calma com ele. 566 00:49:45,588 --> 00:49:47,658 Ele é como um pássaro enjaulado, Jack. 567 00:49:49,526 --> 00:49:51,028 Eu tenho Sam. 568 00:49:52,294 --> 00:49:53,897 Você tem Allie. 569 00:49:58,368 --> 00:50:00,070 Ele não tem ninguém. 570 00:51:41,171 --> 00:51:42,306 Mamãe. 571 00:53:03,685 --> 00:53:05,222 O fantasma. 572 00:53:45,694 --> 00:53:46,662 Ai! 573 00:53:57,207 --> 00:53:58,272 Jack! 574 00:53:58,274 --> 00:53:59,609 O espelho! 575 00:54:54,296 --> 00:54:55,264 O que? 576 00:54:56,765 --> 00:54:58,668 Sam foi ao quarto da mãe. 577 00:55:07,276 --> 00:55:09,780 Ele diz que viu algo lá dentro. 578 00:55:10,046 --> 00:55:11,814 No espelho do guarda-roupa. 579 00:55:12,749 --> 00:55:14,718 Ele acha que viu o fantasma, Jack. 580 00:55:17,053 --> 00:55:20,257 Isso foi apenas uma mentira que contamos ao Sam então ele não saberia a verdade. 581 00:55:21,957 --> 00:55:24,058 E a verdade é emparedamos um homem 582 00:55:24,060 --> 00:55:26,496 e deixá-lo morrer e apodrecer sobre nossas cabeças. 583 00:55:28,731 --> 00:55:30,334 Nosso próprio pai. 584 00:55:31,901 --> 00:55:33,669 Ele era um assassino, Jane. 585 00:55:34,504 --> 00:55:36,069 Ele veio aqui para nos matar. 586 00:55:36,071 --> 00:55:37,673 E o que somos nós, então? 587 00:55:39,941 --> 00:55:42,278 Eu ainda posso lembre-se dos gritos. 588 00:55:42,912 --> 00:55:44,615 Aquelas primeiras semanas. 589 00:55:46,883 --> 00:55:48,852 Parecia ele nunca morreria. 590 00:55:49,318 --> 00:55:51,887 É tão louco pensar o fantasma dele ainda está lá em cima? 591 00:55:52,754 --> 00:55:55,892 Ele não pode nos machucar agora. Ele está morto e desaparecido. 592 00:55:56,426 --> 00:55:57,928 Ele não se foi. 593 00:55:59,896 --> 00:56:01,964 Precisamos dar a ele um enterro adequado. 594 00:56:04,367 --> 00:56:06,470 Nós nunca vamos voltar para aquele lugar. 595 00:56:07,437 --> 00:56:08,505 Entendido? 596 00:56:09,772 --> 00:56:10,774 Nunca. 597 00:56:11,941 --> 00:56:13,977 Não podemos viver num túmulo. 598 00:56:37,834 --> 00:56:39,036 Ah, Allie. 599 00:56:39,736 --> 00:56:40,871 Olá! 600 00:56:41,571 --> 00:56:43,607 - Já está fazendo as malas? - Sim. 601 00:56:43,839 --> 00:56:46,709 Na verdade, posso ver você por um momento? 602 00:56:46,908 --> 00:56:48,778 - Claro. - Ótimo. 603 00:56:50,613 --> 00:56:51,714 Obrigado. 604 00:56:54,082 --> 00:56:56,984 Meu Deus, sinto muito pela bagunça. 605 00:56:56,986 --> 00:56:58,722 Está tudo bem. 606 00:57:05,428 --> 00:57:06,330 Então... 607 00:57:10,600 --> 00:57:12,602 Tem algo que eu... 608 00:57:18,140 --> 00:57:19,075 Aqui. 609 00:57:20,475 --> 00:57:21,744 O que é isso? 610 00:57:22,477 --> 00:57:23,379 Abra. 611 00:57:23,879 --> 00:57:24,847 Tom, eu... 612 00:57:34,656 --> 00:57:36,026 Você seria meu convidado? 613 00:57:36,492 --> 00:57:38,627 Existem tantos lugares ótimos Eu adoraria mostrar a você. 614 00:57:38,928 --> 00:57:39,996 Tom, eu... 615 00:57:41,164 --> 00:57:43,499 Eu realmente gostaria que você não fizesse isso. 616 00:57:44,200 --> 00:57:45,968 Estou correndo demais, não estou? 617 00:57:46,502 --> 00:57:47,971 Não. É... 618 00:57:49,037 --> 00:57:51,640 - Não é isso. É só... - Estou muito velho? 619 00:57:51,774 --> 00:57:53,910 Você sabe, meu pai era 15 anos mais velho que minha mãe. 620 00:57:54,209 --> 00:57:55,878 E eles foram casados e felizes 621 00:57:56,044 --> 00:57:57,680 - há mais de 40 anos. - Tom, por favor, pare. 622 00:57:59,582 --> 00:58:02,519 Eu simplesmente nunca pensei sobre você desse jeito. 623 00:58:03,051 --> 00:58:04,387 Desculpe. 624 00:58:15,698 --> 00:58:17,701 É sobre Jack, não é? 625 00:58:17,966 --> 00:58:19,933 Eu realmente não acho isso é da sua conta. 626 00:58:19,935 --> 00:58:21,504 Você não sabe a primeira coisa sobre ele. 627 00:58:21,803 --> 00:58:23,839 Você não tem ideia... 628 00:58:25,106 --> 00:58:26,976 no que você está se metendo. 629 00:58:35,051 --> 00:58:37,017 Eu só estou tentando para proteger você. 630 00:58:37,019 --> 00:58:38,785 Você sabe, eu posso te pegar fora deste lugar 631 00:58:38,787 --> 00:58:40,556 onde você não pertence. 632 00:58:42,057 --> 00:58:43,826 Você deveria pensar sobre isso. 633 01:00:04,707 --> 01:00:06,176 Canalha? 634 01:00:08,209 --> 01:00:10,012 Onde você esteve? 635 01:00:51,319 --> 01:00:54,721 É melhor você não me morder ou vou transformar você em almoço. 636 01:01:13,676 --> 01:01:15,745 Saia daí. 637 01:01:16,812 --> 01:01:19,049 Você não precisa ter medo. 638 01:02:27,082 --> 01:02:28,314 Thomas D. Porter. 639 01:02:28,316 --> 01:02:30,183 Sr. Porteiro, este é Sam Goldman. 640 01:02:30,185 --> 01:02:31,655 Sr. Goldman! 641 01:02:32,321 --> 01:02:33,921 Que prazer para ouvir de você. 642 01:02:33,923 --> 01:02:35,221 Na verdade, eu estava terminando... 643 01:02:35,223 --> 01:02:36,790 Acabamos de sair da nossa reunião do conselho 644 01:02:36,792 --> 01:02:37,894 e, depois de alguns deliberações sinceras, 645 01:02:38,894 --> 01:02:39,560 decisões importantes foram feitos 646 01:02:39,562 --> 01:02:41,031 sobre o futuro da nossa empresa. 647 01:02:41,830 --> 01:02:43,062 Sou todo ouvidos. 648 01:02:43,064 --> 01:02:44,932 Chegou a hora para crescermos. 649 01:02:44,934 --> 01:02:46,799 Então, em vez da posição falamos sobre 650 01:02:46,801 --> 01:02:49,972 decidimos oferecer a você torne-se sócio de nosso escritório. 651 01:02:50,939 --> 01:02:52,372 O que você acha disso? 652 01:02:52,374 --> 01:02:54,176 Bem, estou honrado, senhor. 653 01:02:55,211 --> 01:02:57,745 Mas só para ter certeza eu entendo... 654 01:02:57,747 --> 01:02:59,946 Estamos oferecendo a você a grande oportunidade 655 01:02:59,948 --> 01:03:02,051 de comprar 10 por cento de nossas ações. 656 01:03:05,386 --> 01:03:06,722 Você está aí? 657 01:03:07,923 --> 01:03:10,890 E quanto estamos falando, aproximadamente? 658 01:03:10,892 --> 01:03:13,093 Bem, é um pouco bairro ao sul de 5.000. 659 01:03:13,095 --> 01:03:15,298 Presumo que isso não será um problema. 660 01:03:17,098 --> 01:03:18,334 Certo, Sr. Porter? 661 01:03:18,767 --> 01:03:19,769 Certo. 662 01:03:20,836 --> 01:03:22,136 Mas o... 663 01:03:22,138 --> 01:03:24,203 a posição ainda está garantida se eu apenas quiser... 664 01:03:24,205 --> 01:03:26,205 Eu acredito Deixei meu ponto claro. 665 01:03:26,207 --> 01:03:28,912 O que precisamos agora é um parceiro... 666 01:03:29,144 --> 01:03:30,713 não é funcionário. 667 01:03:33,182 --> 01:03:34,317 Porter? 668 01:03:37,086 --> 01:03:37,919 Porter? 669 01:03:38,287 --> 01:03:40,254 Bem, eu vou ter que pense nisso então. 670 01:03:40,256 --> 01:03:42,024 Bem, não fique sentado por muito tempo. 671 01:03:42,290 --> 01:03:43,390 Se você não estiver interessado, 672 01:03:43,392 --> 01:03:45,127 temos que seguir em frente para o nosso próximo candidato. 673 01:03:45,394 --> 01:03:47,097 Tenho certeza que você entende. 674 01:03:47,863 --> 01:03:49,165 Ligo para você na segunda-feira. 675 01:03:51,499 --> 01:03:53,969 Obrigado, Sr. Goldman. Obrigado. 676 01:04:23,198 --> 01:04:26,269 Não! Não! Não! 677 01:05:04,039 --> 01:05:05,307 Billy! 678 01:05:14,515 --> 01:05:15,851 Jane? 679 01:05:47,182 --> 01:05:49,185 Como está sua mãe sentindo hoje? 680 01:05:51,986 --> 01:05:53,622 Parece que temos um problema, Jack. 681 01:05:55,089 --> 01:05:57,327 Eu não posso ser cúmplice para uma falsificação. 682 01:05:58,593 --> 01:06:02,365 Por favor. Eu só estou tentando para cuidar da minha família. 683 01:06:03,064 --> 01:06:04,233 Você mentiu para mim. 684 01:06:04,999 --> 01:06:06,933 Tentou me enganar, e ao fazê-lo 685 01:06:06,935 --> 01:06:08,968 você me fez um acessório em sua pequena charada. 686 01:06:08,970 --> 01:06:11,238 Então, acho justo você oferecer me algum tipo de compensação. 687 01:06:11,240 --> 01:06:12,372 Não temos nada! 688 01:06:12,374 --> 01:06:14,107 Você tem £ 10.000, 689 01:06:14,109 --> 01:06:15,408 e você vai entregá-los para mim, 690 01:06:15,410 --> 01:06:17,144 para que eu possa sair dessa merda de vaca 691 01:06:17,146 --> 01:06:18,281 e usar sapatos de verdade novamente. 692 01:06:24,285 --> 01:06:25,986 Agora, presumo que você precise para discutir isso 693 01:06:25,988 --> 01:06:27,156 com seus irmãos. 694 01:06:29,725 --> 01:06:30,960 Venha amanhã. 695 01:06:46,475 --> 01:06:48,011 O que vamos fazer? 696 01:06:51,046 --> 01:06:53,182 Nós jogamos esse dinheiro pela chaminé. 697 01:06:53,348 --> 01:06:55,450 Não temos como de recuperá-lo agora. 698 01:06:56,584 --> 01:06:57,920 Está tudo acabado. 699 01:11:53,481 --> 01:11:55,282 Tudo bem! Pare, pare! 700 01:11:55,284 --> 01:11:57,384 Billy, me dê... 701 01:11:57,386 --> 01:11:59,051 Dê-me isso! 702 01:11:59,053 --> 01:12:00,690 - Segure isso. - Ok, ok. 703 01:12:00,922 --> 01:12:03,492 Billy. 704 01:12:03,725 --> 01:12:05,328 O que é que você fez? 705 01:12:06,762 --> 01:12:10,533 Você... você não se atreveu para derrubar o muro. 706 01:12:11,400 --> 01:12:13,633 Então... então eu encontrei outro jeito para o sótão. 707 01:12:13,635 --> 01:12:15,538 Alguém tinha que tentar e receber esse dinheiro de volta. 708 01:12:15,770 --> 01:12:17,739 Eu disse para você não entrar aí! 709 01:12:17,905 --> 01:12:19,307 Ele está vivo, Jack. 710 01:12:22,010 --> 01:12:23,613 Ele está vivo, Jack. 711 01:12:23,912 --> 01:12:25,647 Ele está comendo lá. 712 01:12:26,882 --> 01:12:28,651 Eu vi com meus próprios olhos. 713 01:12:28,984 --> 01:12:31,387 - Ele vai te matar. - Eu vi, eu juro. 714 01:12:31,653 --> 01:12:34,086 O lugar está coberto em anim... em ossos de animais. 715 01:12:34,088 --> 01:12:35,790 Pombas, guaxinins, ratos. 716 01:12:36,091 --> 01:12:37,860 Você não pode imaginar o fedor ali. 717 01:12:38,627 --> 01:12:40,363 E ele encontrou uma maneira para armazenar água da chuva. 718 01:12:40,628 --> 01:12:42,661 É a chuva. Ele está vivo. 719 01:12:42,663 --> 01:12:44,432 Ele é mantido vivo esse tempo todo. 720 01:12:45,600 --> 01:12:46,669 Sair. Sair. 721 01:12:46,935 --> 01:12:48,937 - Ele tem que ir. - Billy, pare com isso. 722 01:12:49,337 --> 01:12:51,306 Não. Parar com isso? 723 01:12:51,506 --> 01:12:54,407 Parar? Alguém está ouvindo para mim? Ele ainda está vivo! 724 01:12:54,409 --> 01:12:55,675 Precisamos fazer algo sobre isso! 725 01:12:55,677 --> 01:12:56,879 Eu não terminei aquele filho da puta. 726 01:12:57,346 --> 01:12:58,611 Se você não fizer isso, eu farei. 727 01:12:58,613 --> 01:13:00,346 eu vou lá em cima e eu vou acabar com isso, 728 01:13:00,348 --> 01:13:01,548 Juro por Deus! 729 01:13:01,550 --> 01:13:03,285 Você está me ouvindo? Você está ouvindo? 730 01:13:04,086 --> 01:13:05,320 Jack! 731 01:13:06,687 --> 01:13:07,656 Jack. 732 01:13:14,762 --> 01:13:15,795 Jack. 733 01:13:15,797 --> 01:13:16,895 Shh. 734 01:13:16,897 --> 01:13:18,130 Calma, Jack. 735 01:13:18,132 --> 01:13:19,501 Shh. Jack. 736 01:13:22,870 --> 01:13:23,939 Jack. 737 01:13:25,373 --> 01:13:26,574 Temos que contar a Allie. 738 01:13:35,950 --> 01:13:37,552 Ela é a única quem pode ajudá-lo. 739 01:13:38,787 --> 01:13:41,856 Não, ela vai ficar com medo. Ela não vai querer vê-lo novamente. 740 01:13:42,391 --> 01:13:43,859 Ela o ama, Billy. 741 01:13:44,693 --> 01:13:47,530 A única coisa o que importa agora é salvar Jack. 742 01:13:48,562 --> 01:13:50,966 Temos que contar a verdade a Allie. 743 01:16:15,310 --> 01:16:16,712 Olá? 744 01:16:29,790 --> 01:16:31,159 Alguém em casa? 745 01:16:31,860 --> 01:16:33,762 Eu vim pelo meu dinheiro. 746 01:16:34,296 --> 01:16:35,631 Olá? 747 01:17:51,373 --> 01:17:53,038 O dia em que trancamos Pai, 748 01:17:53,040 --> 01:17:54,709 foi um dia como qualquer outro. 749 01:17:56,078 --> 01:17:58,047 Nada poderia ter nos avisado que ele finalmente nos encontrou. 750 01:18:09,958 --> 01:18:10,960 Jack! 751 01:18:17,031 --> 01:18:18,066 Sam! 752 01:18:18,667 --> 01:18:19,802 Aqui, leve Sam. 753 01:18:20,001 --> 01:18:21,067 Não, espere. 754 01:18:21,069 --> 01:18:22,268 Deixe-me ir com você. 755 01:18:22,270 --> 01:18:23,702 Não, você fica com Jane e Sam. 756 01:18:23,704 --> 01:18:24,872 Não, Jack! 757 01:18:25,774 --> 01:18:27,439 - Jack! - Jack! 758 01:18:27,441 --> 01:18:29,041 Você estará seguro aqui. 759 01:18:31,212 --> 01:18:32,978 - Eu vou lidar com ele. - Jack! 760 01:18:32,980 --> 01:18:34,115 Não, Jack! 761 01:18:37,418 --> 01:18:38,820 Eu entendi! 762 01:18:39,753 --> 01:18:41,089 Estou bem aqui. 763 01:18:42,856 --> 01:18:44,859 Isso é entre você e eu! 764 01:18:51,365 --> 01:18:54,703 Fique longe de casa e eu vou devolver. 765 01:19:37,779 --> 01:19:39,781 Éramos eu e eu sozinho. 766 01:19:40,949 --> 01:19:42,184 Eu denunciei você. 767 01:19:42,484 --> 01:19:43,852 Eu peguei seu dinheiro. 768 01:19:44,886 --> 01:19:46,288 Eles não tiveram nada a ver com isso. 769 01:19:47,154 --> 01:19:48,089 Pegue 770 01:19:49,089 --> 01:19:50,225 e nos deixe em paz. 771 01:21:48,476 --> 01:21:49,478 Jack? 772 01:22:11,900 --> 01:22:13,168 Mate-o, Billy. 773 01:23:27,307 --> 01:23:28,577 Estou chegando! 774 01:23:29,010 --> 01:23:30,412 Estou chegando! 775 01:23:35,216 --> 01:23:36,385 Sam! 776 01:23:36,751 --> 01:23:38,419 Sam, estou indo! 777 01:23:44,292 --> 01:23:45,494 Jane! 778 01:23:48,195 --> 01:23:50,531 Jane! Billy! Sam! 779 01:24:03,244 --> 01:24:04,379 Sam! 780 01:24:13,354 --> 01:24:16,258 Abra a porta, Jack. 781 01:24:33,074 --> 01:24:35,544 Se você ousar. 782 01:24:50,490 --> 01:24:52,260 O que é que você fez? 783 01:24:54,796 --> 01:24:56,731 O que é que você fez? 784 01:24:57,431 --> 01:25:00,034 Jane! Billy! Sam! 785 01:25:00,834 --> 01:25:02,636 Sam! 786 01:25:03,270 --> 01:25:05,106 Billy! Jane! 787 01:25:26,526 --> 01:25:28,730 Me desculpe, eu não pude mantê-lo seguro. 788 01:25:30,730 --> 01:25:33,034 Mas estou cumprindo minha promessa. 789 01:26:53,547 --> 01:26:54,482 Billy. 790 01:26:58,919 --> 01:27:00,122 Jane. 791 01:27:02,355 --> 01:27:03,557 Sam. 792 01:27:56,910 --> 01:27:58,646 Não haverá memórias. 793 01:28:02,882 --> 01:28:04,586 Tudo começa aqui. 794 01:28:07,587 --> 01:28:09,490 Nossa história começa aqui. 795 01:28:12,493 --> 01:28:14,296 Quando cruzamos essa linha... 796 01:28:15,695 --> 01:28:17,631 o passado ficará para trás. 797 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 Ele bateu na porta por horas. 798 01:29:06,614 --> 01:29:09,017 Não tinha como para ele escapar. 799 01:29:10,583 --> 01:29:12,787 Jack bloqueou a porta. 800 01:29:13,721 --> 01:29:15,924 Billy fechou a chaminé. 801 01:29:17,091 --> 01:29:19,694 E esperamos por dias. 802 01:29:20,628 --> 01:29:22,664 Até que os ruídos cessassem. 803 01:29:41,548 --> 01:29:42,716 Jack? 804 01:29:48,722 --> 01:29:49,757 Tom? 805 01:30:30,931 --> 01:30:32,600 Você ouviu isso? 806 01:30:33,566 --> 01:30:35,502 Tem alguém lá fora. 807 01:30:40,540 --> 01:30:43,410 Eu tenho que sair. Jack ainda se foi. 808 01:30:44,477 --> 01:30:45,713 Você não pode. 809 01:30:47,948 --> 01:30:49,484 Fique quieto. 810 01:30:50,950 --> 01:30:53,855 Sam, está tudo bem. Sam, não tenha medo. 811 01:30:54,020 --> 01:30:55,889 Segure minha mão. Segure minha mão. 812 01:30:56,489 --> 01:30:58,760 Precisamos ficar juntos para Jack. 813 01:30:59,092 --> 01:31:00,361 Nada. 814 01:31:01,195 --> 01:31:02,564 Nada. 815 01:31:03,663 --> 01:31:04,598 Ninguém. 816 01:31:05,833 --> 01:31:07,102 Ninguém. 817 01:31:07,700 --> 01:31:08,636 Ninguém. 818 01:31:10,070 --> 01:31:11,473 Sempre. 819 01:31:12,172 --> 01:31:13,807 Nós somos um. 820 01:31:14,208 --> 01:31:16,144 Nós somos um. 821 01:31:17,645 --> 01:31:19,510 Nós somos um. 822 01:31:19,512 --> 01:31:21,647 Eu ainda tenho um bala, posso ir até lá. 823 01:31:21,649 --> 01:31:23,651 Eu posso terminar isso. 824 01:31:24,083 --> 01:31:26,387 Billy, não podemos. 825 01:31:26,720 --> 01:31:28,187 Ele está tentando nos manter aqui. 826 01:31:28,189 --> 01:31:29,621 Ele não me deixa mover. 827 01:31:29,623 --> 01:31:31,659 Pare de lutar. 828 01:31:31,859 --> 01:31:33,061 Shh! 829 01:31:34,093 --> 01:31:35,497 Jack. 830 01:31:36,597 --> 01:31:39,501 Jack está dormindo. Sua cabeça dói. 831 01:31:49,543 --> 01:31:51,813 Jack tentou se matar. 832 01:31:52,178 --> 01:31:53,981 É por isso que voltamos. 833 01:31:57,751 --> 01:31:59,087 Por favor, Allie. 834 01:32:01,055 --> 01:32:03,758 Nós precisamos de você para cuidar de Jack. 835 01:32:23,209 --> 01:32:24,678 Jane. 836 01:32:29,984 --> 01:32:31,586 Me perdoe. 837 01:32:37,557 --> 01:32:38,993 Você não pode estar aqui. 838 01:32:39,860 --> 01:32:40,995 Eles irão se você ficar. 839 01:32:41,928 --> 01:32:43,230 Por favor, deixe-nos em paz. 840 01:32:43,797 --> 01:32:45,096 Jack, você está sangrando. 841 01:32:45,098 --> 01:32:46,601 -Jane? - Deixe-me ver. 842 01:32:46,934 --> 01:32:48,101 Sam? 843 01:32:49,869 --> 01:32:51,002 Billy? 844 01:32:51,004 --> 01:32:52,140 Ai! 845 01:32:54,874 --> 01:32:56,778 Deixe-me ver. Jack, pare com isso. 846 01:32:57,677 --> 01:32:59,176 Ei, eu sei tudo. 847 01:32:59,178 --> 01:32:59,980 Jack! 848 01:33:00,780 --> 01:33:02,950 -Jack, olhe para mim. - Onde eles estão? 849 01:33:03,284 --> 01:33:04,282 -Sam! - Jack! 850 01:33:04,284 --> 01:33:05,886 -Sam! - Jack! 851 01:33:06,220 --> 01:33:08,152 - Jane! Jane! - Jack! Jack! 852 01:33:08,154 --> 01:33:09,787 Olhe para mim. Apenas pare com isso! 853 01:33:09,789 --> 01:33:12,224 - Parar. Pare com isso! -Jane. Sair. Não! 854 01:33:12,226 --> 01:33:13,625 - Pare com isso! - Por favor. 855 01:33:13,627 --> 01:33:15,530 - Jack... - Eles irão se você ficar. 856 01:33:19,699 --> 01:33:21,702 Eu não poderia mantê-los seguros. 857 01:33:22,136 --> 01:33:23,238 Não. 858 01:33:23,971 --> 01:33:25,304 Apenas nos deixe em paz! 859 01:33:25,306 --> 01:33:28,042 Por favor, por favor, deixe-nos em paz! 860 01:33:28,876 --> 01:33:30,043 Deixe-nos em paz! 861 01:33:36,684 --> 01:33:37,752 Ir! 862 01:33:40,253 --> 01:33:41,256 Ir! 863 01:33:43,591 --> 01:33:44,526 Ir! 864 01:34:07,280 --> 01:34:08,550 Tom? 865 01:35:06,306 --> 01:35:07,375 Tom? 866 01:35:28,028 --> 01:35:29,196 Tom! 867 01:35:31,899 --> 01:35:34,334 Tom, deixe-me ver. Ok, apenas... 868 01:35:37,837 --> 01:35:39,039 Jack! 869 01:35:45,913 --> 01:35:47,281 Tom, quem fez isso com você? 870 01:36:23,182 --> 01:36:25,252 Jack, me ajude! 871 01:36:26,854 --> 01:36:27,855 Jack! 872 01:36:31,324 --> 01:36:32,726 Jack. 873 01:37:10,029 --> 01:37:11,865 Por que você está se escondendo? 874 01:37:17,236 --> 01:37:18,905 Você acha que pode me assustar? 875 01:37:20,940 --> 01:37:23,441 Bem, não pense por um segundo vai ser muito fácil! 876 01:37:23,443 --> 01:37:24,779 Saia daí! 877 01:37:25,945 --> 01:37:27,748 Eu não estou sozinho. 878 01:37:31,517 --> 01:37:33,385 Você pode ouvi-los dentro destas paredes, 879 01:37:33,387 --> 01:37:35,323 e você sabe o que? Eu também posso ouvi-los! 880 01:37:37,423 --> 01:37:38,857 Você pensou você pode apagar suas luzes 881 01:37:38,859 --> 01:37:40,128 como uma vela, mas você não pode. 882 01:37:40,293 --> 01:37:41,194 Aliado. 883 01:37:42,462 --> 01:37:44,165 Você não tem esse poder. 884 01:37:55,242 --> 01:37:56,977 Você é quem está morto. 885 01:38:00,279 --> 01:38:01,381 Jane? 886 01:38:04,184 --> 01:38:06,854 Sam, Billy, Eu sei que você pode me ouvir! 887 01:38:07,087 --> 01:38:08,522 Eu sei que você está aí. 888 01:38:10,390 --> 01:38:12,193 Billy, sai daí! 889 01:38:13,360 --> 01:38:14,428 Billy! 890 01:38:15,428 --> 01:38:17,164 Jack, deixe-me fazer isso. 891 01:38:26,272 --> 01:38:27,842 Não! Não! Não! 892 01:38:39,953 --> 01:38:41,222 Afaste-se dela! 893 01:38:48,962 --> 01:38:50,832 Você não pertence a este lugar. 894 01:38:52,399 --> 01:38:53,901 Este é o nosso lugar. 895 01:40:18,418 --> 01:40:19,453 Oh. 896 01:40:28,662 --> 01:40:31,065 O que você está me dizendo são notícias muito boas. 897 01:40:31,230 --> 01:40:32,697 Doze semanas em que Jack 898 01:40:32,699 --> 01:40:35,102 não teve episódios de personalidade múltipla. 899 01:40:35,668 --> 01:40:38,536 Jane, Billy e Sam finalmente fui dormir 900 01:40:38,538 --> 01:40:40,074 na mente de Jack. 901 01:40:40,406 --> 01:40:42,376 Mas que trauma... 902 01:40:43,142 --> 01:40:45,410 pode ser imprevisível consequências em sua mente, 903 01:40:45,412 --> 01:40:46,948 então temos que estar vigilantes. 904 01:40:48,181 --> 01:40:51,552 Eu sei que discutimos isso antes... 905 01:40:52,084 --> 01:40:54,285 mas você é saudável, mulher jovem 906 01:40:54,287 --> 01:40:56,089 com um futuro brilhante à sua frente. 907 01:40:57,089 --> 01:40:59,193 Eu não entendo por que você... 908 01:40:59,359 --> 01:41:01,195 escolha morar em uma casa... 909 01:41:01,360 --> 01:41:04,364 que sempre carregará o memória daquele terrível acontecimento. 910 01:41:05,364 --> 01:41:06,733 Será triste. 911 01:41:07,199 --> 01:41:08,366 Jack? 912 01:41:08,368 --> 01:41:10,100 Será solitário. 913 01:41:10,102 --> 01:41:12,036 Ele é um homem com doença mental 914 01:41:12,038 --> 01:41:13,470 que nunca aguenta cuidar adequadamente de você. 915 01:41:13,472 --> 01:41:14,706 Jack? 916 01:41:14,708 --> 01:41:17,075 Não há razão por que você deve carregar 917 01:41:17,077 --> 01:41:18,646 esse fardo para o resto da sua vida. 918 01:41:24,784 --> 01:41:27,421 O amor não pode crescer com uma mente doentia. 919 01:41:30,089 --> 01:41:31,688 E você nunca vai ter uma família de verdade 920 01:41:31,690 --> 01:41:33,394 se você escolher morar com Jack. 921 01:41:36,529 --> 01:41:39,766 Obrigado pela sua preocupação, Doutor. 922 01:41:43,070 --> 01:41:46,140 Por favor, certifique-se ele toma seu remédio. 923 01:41:49,309 --> 01:41:52,143 É a única maneira de mantermos Jane, Billy e Sam 924 01:41:52,145 --> 01:41:53,381 longe dele. 925 01:42:18,838 --> 01:42:20,106 Você está em casa. 926 01:42:20,574 --> 01:42:21,809 Vamos, levante-se. 927 01:42:28,781 --> 01:42:31,217 Nós nunca conseguimos comemorar seu aniversário. 928 01:42:44,663 --> 01:42:46,232 Não é incrível? 929 01:42:48,400 --> 01:42:50,437 Depois de todo esse tempo, não estragou. 930 01:43:07,320 --> 01:43:09,256 vou esperar lá dentro até eles voltarem. 931 01:43:19,665 --> 01:43:23,337 Eu tenho um caminho seguro! Eu tenho um caminho seguro! 932 01:43:24,604 --> 01:43:26,406 Por aqui, Jane.