1 00:00:03,336 --> 00:00:08,336 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,881 --> 00:00:12,718 T menos 15 segundos, la guía es interna. 3 00:00:12,720 --> 00:00:16,857 Doce, once, diez, nueve, inicio de la secuencia de encendido. 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,595 Seis, cinco, cuatro, tres, dos. uno. 5 00:00:25,698 --> 00:00:27,431 A mitad del el siglo pasado, 6 00:00:27,433 --> 00:00:29,067 algunos de los más brillantes de la humanidad mentes 7 00:00:29,069 --> 00:00:30,701 nos reunimos durante el almuerzo, 8 00:00:30,703 --> 00:00:33,971 discutir seriamente un pregunta, que hasta entonces, 9 00:00:33,973 --> 00:00:37,074 había sido relegado en gran medida a el reino de la ciencia ficción. 10 00:00:37,076 --> 00:00:39,845 La pregunta era: "¿dónde está ¿Todos?" 11 00:00:39,847 --> 00:00:42,047 Preguntado a escala cósmica. 12 00:00:42,049 --> 00:00:43,715 En una galaxia lo suficientemente grande como para abarcar 13 00:00:43,717 --> 00:00:45,883 cien millones de agujeros negros 14 00:00:45,885 --> 00:00:48,553 y mil veces que tantas estrellas ardientes, 15 00:00:48,555 --> 00:00:50,154 Esperamos ver algunos signos de vida 16 00:00:50,156 --> 00:00:52,958 Más allá de este pequeño punto azul nosotros pararse. 17 00:00:52,960 --> 00:00:55,626 Desde esa hora del almuerzo charla entre físicos, 18 00:00:55,628 --> 00:00:56,761 Hemos ampliado nuestro alcance más allá 19 00:00:56,763 --> 00:00:58,696 el viento solar está más lejos rastros. 20 00:00:58,698 --> 00:01:01,766 Y nuestra vista todo el camino al horizonte de nuestro universo. 21 00:01:01,768 --> 00:01:04,536 Pero a pesar de la asombrosa biodiversidad aquí en la Tierra, 22 00:01:04,538 --> 00:01:06,872 todavía tenemos que encontrarnos una sola pieza de evidencia 23 00:01:06,874 --> 00:01:09,544 eso dice que no estamos solos. 24 00:01:11,011 --> 00:01:12,977 Entonces, ¿somos una anomalía? 25 00:01:12,979 --> 00:01:14,979 Un grupo solitario de casualidad. especímenes biológicos 26 00:01:14,981 --> 00:01:19,884 solo en un lugar ciego y sordo ¿Universo de roca, hielo y gas? 27 00:01:19,886 --> 00:01:22,521 Por su definición y anomalía es improbable 28 00:01:22,523 --> 00:01:24,855 y no debe asumirse. 29 00:01:24,857 --> 00:01:26,625 Pero las posibles razones todavía no hemos sentido 30 00:01:26,627 --> 00:01:30,961 una presencia alienígena van desde lo aterrador a lo sublime. 31 00:01:30,963 --> 00:01:32,431 ¿Dónde están los demás? 32 00:01:32,433 --> 00:01:34,131 ¿Y por qué no podemos encontrarlos? 33 00:01:34,133 --> 00:01:38,170 La respuesta será la de la humanidad. descubrimiento más importante. 34 00:01:38,172 --> 00:01:41,706 Y entonces buscamos esperando con cada década que pasa 35 00:01:41,708 --> 00:01:45,847 observar algo que podría darnos una respuesta. 36 00:01:53,520 --> 00:01:55,654 Bloqueo de acoplamiento confirmado. 37 00:01:55,656 --> 00:01:58,489 Comandante Nelson, usted es libre de moverse por la cabina 38 00:01:58,491 --> 00:02:00,926 y prepararse para la estasis. 39 00:02:00,928 --> 00:02:02,726 Gracias. 40 00:02:02,728 --> 00:02:06,997 Ah, y la NASA, uno de mis datos. Las pantallas simplemente se volvieron borrosas. 41 00:02:06,999 --> 00:02:07,831 Afirmativo. 42 00:02:07,833 --> 00:02:11,536 Estamos subiendo una IA revisada complemento. 43 00:02:11,538 --> 00:02:13,604 ¿Corrección de errores de última hora? 44 00:02:13,606 --> 00:02:15,873 Eso no es muy tranquilizador. NASA. 45 00:02:15,875 --> 00:02:17,609 Por favor, no se lo digas a mi esposa. 46 00:02:17,611 --> 00:02:20,779 Oye, todavía estoy aquí. 47 00:02:20,781 --> 00:02:23,681 ella es la indicada cargando el complemento. 48 00:02:23,683 --> 00:02:25,250 Nena, un año y un la mitad 49 00:02:25,252 --> 00:02:27,921 y estaré despertando en Titán. 50 00:02:29,056 --> 00:02:30,055 Este es el control de la misión. 51 00:02:30,057 --> 00:02:33,157 estamos listos para comenzar Verificación de sistemas a bordo. 52 00:02:35,261 --> 00:02:39,063 Comandante Nelson, ¿Estás preparándote para la estasis? 53 00:02:39,065 --> 00:02:44,035 Lo siento, actualmente estoy distraído por la vista. 54 00:02:44,037 --> 00:02:46,003 Abigail, sabes que deberías realmente ser 55 00:02:46,005 --> 00:02:48,139 un poco más amable con Becker. 56 00:02:48,141 --> 00:02:49,007 Sin él... 57 00:02:49,009 --> 00:02:49,873 estaría mirando el lanzamiento 58 00:02:49,875 --> 00:02:52,877 con el resto de los civiles, Lo sé. 59 00:02:52,879 --> 00:02:54,746 Pero a veces Becker puede ser tan un... 60 00:02:54,748 --> 00:02:58,516 Oye, oye, todavía estoy aquí. 61 00:02:58,518 --> 00:02:59,418 tenemos una confirmación por computadora 62 00:02:59,420 --> 00:03:02,086 sobre la corriente de Magallanes trayectoria. 63 00:03:02,088 --> 00:03:04,055 Nelson, ¿puedes darnos una confirmación manual 64 00:03:04,057 --> 00:03:06,160 de sincronización del controlador geosyn? 65 00:03:08,928 --> 00:03:10,929 En mi defensa, es los chinos que condujeron esto 66 00:03:10,931 --> 00:03:13,264 calendario de lanzamiento, no yo. 67 00:03:13,266 --> 00:03:16,033 Bueno, ellos desearán no lo había hecho. 68 00:03:16,035 --> 00:03:17,035 Sin embargo, esto parece ser 69 00:03:17,037 --> 00:03:19,571 más militar esfuerzo, ¿no es así? 70 00:03:19,573 --> 00:03:20,871 amigable competencia por la ciencia, 71 00:03:20,873 --> 00:03:22,573 Me lo han asegurado. 72 00:03:22,575 --> 00:03:24,309 ¿Cuándo nuestra sonda avanzada ¿Llegar a Titán? 73 00:03:24,311 --> 00:03:25,911 Uh, eso es clasificado información. 74 00:03:25,913 --> 00:03:27,145 Dos días antes de que él lo hace. 75 00:03:27,147 --> 00:03:28,680 Gracias Becker. 76 00:03:28,682 --> 00:03:30,748 Al menos alguien lo dice yo que esta pasando 77 00:03:30,750 --> 00:03:32,918 Oh, no empieces Eso, nena. 78 00:03:32,920 --> 00:03:33,985 Todos revisión de los sistemas de control. 79 00:03:33,987 --> 00:03:38,590 Vamos por el giro de la gravedad. en T menos dos minutos. 80 00:03:38,592 --> 00:03:41,626 Comandante Nelson, ¿Estás preparándote para la estasis? 81 00:03:41,628 --> 00:03:43,127 Ah, eso es negativo. 82 00:03:43,129 --> 00:03:44,596 Actualmente distraído por el ver. 83 00:03:45,699 --> 00:03:47,164 te veo mirando 84 00:03:47,166 --> 00:03:49,834 En cohetes en el cielo 85 00:03:49,836 --> 00:03:52,704 Disparando el liquido 86 00:03:52,706 --> 00:03:54,004 Aquí está el último de ellos. 87 00:03:54,006 --> 00:03:55,273 Gracias. 88 00:03:55,275 --> 00:03:56,841 Y la NASA está al teléfono. 89 00:03:56,843 --> 00:03:57,741 ¿En realidad? 90 00:03:57,743 --> 00:03:58,612 Sí. 91 00:04:00,046 --> 00:04:02,013 Necesito que sostengas esto. 92 00:04:02,015 --> 00:04:02,884 Gracias. 93 00:04:03,884 --> 00:04:05,783 Habla Roger Nelson. 94 00:04:05,785 --> 00:04:07,786 Si es Becker, díselo. no puedo ir. 95 00:04:07,788 --> 00:04:09,988 No te puedes perder el de tu esposa simposio. 96 00:04:09,990 --> 00:04:11,156 Sí, señor, no, sí. 97 00:04:11,158 --> 00:04:12,693 ¿Mañana por la mañana? 98 00:04:13,360 --> 00:04:14,228 Sí, señor. 99 00:04:15,962 --> 00:04:18,763 ¿Lo tienes, 1000 horas? 100 00:04:18,765 --> 00:04:21,034 Vale, no, no, no, gracias. 101 00:04:23,803 --> 00:04:28,106 Becker dice que eres ¿Te perderás mi simposio? 102 00:04:28,108 --> 00:04:29,777 No fue Becker. 103 00:04:31,979 --> 00:04:34,078 Tengo una sesión informativa. 104 00:04:34,080 --> 00:04:35,179 Te refieres a... 105 00:04:35,181 --> 00:04:36,114 Una sesión informativa sobre la misión. 106 00:04:36,116 --> 00:04:36,982 Un espacio real... 107 00:04:36,984 --> 00:04:38,650 Mañana por la mañana. 108 00:04:38,652 --> 00:04:40,150 Una sesión informativa sobre la misión. 109 00:04:41,854 --> 00:04:43,153 Dios mío, ¿puedes creerlo? 110 00:04:43,155 --> 00:04:44,022 Sí. 111 00:04:44,024 --> 00:04:44,989 Hola Nelson. 112 00:04:44,991 --> 00:04:46,157 Finalmente enviaron ¿Te vas al espacio, hombre? 113 00:04:46,159 --> 00:04:48,660 Ah, eso parece. 114 00:04:48,662 --> 00:04:49,931 Bien, oh sí. 115 00:04:52,733 --> 00:04:54,802 Eso espero. 116 00:04:58,839 --> 00:05:01,405 Oye, lo siento por el simposio. 117 00:05:01,407 --> 00:05:03,842 Sí, bueno, la NASA está dentro. problemas con tu esposa. 118 00:05:03,844 --> 00:05:04,712 ¿Yo no? 119 00:05:07,414 --> 00:05:08,282 Ah, hombre. 120 00:05:17,424 --> 00:05:20,758 Hace aproximadamente 48 horas SETI informó 121 00:05:20,760 --> 00:05:24,028 una anomalía de radio, captada por Arecibo. 122 00:05:24,030 --> 00:05:28,400 Un pulso de baja frecuencia, repitiendo a intervalos constantes. 123 00:05:28,402 --> 00:05:33,003 En cuestión de minutos el VLA y Atacama también lo recogió. 124 00:05:33,005 --> 00:05:35,809 Fue entonces cuando empezamos escuchando. 125 00:05:38,779 --> 00:05:41,946 Matthew, ¿puedes reproducirlo? 126 00:05:48,320 --> 00:05:49,453 ¿Es una especie de púlsar? 127 00:05:49,455 --> 00:05:52,256 Sí, eso es lo que pensamos. Inicialmente, también, sí, 128 00:05:52,258 --> 00:05:54,861 pero no es en tiempo sideral. 129 00:05:56,462 --> 00:05:58,296 Entonces SETI informó un segundo anomalía 130 00:05:58,298 --> 00:06:00,931 a una frecuencia de radio más alta. 131 00:06:00,933 --> 00:06:03,001 Y luego apareció un tercero. 132 00:06:03,003 --> 00:06:04,404 Aún más alto aún. 133 00:06:15,882 --> 00:06:20,021 Y han estado transmitiendo constantemente desde entonces. 134 00:06:20,887 --> 00:06:23,153 Después de que recogimos el tercero señal, 135 00:06:23,155 --> 00:06:26,256 Me di cuenta de que el El segundo pulso es exactamente 136 00:06:26,258 --> 00:06:29,359 cuatro semitonos más alto en tono que el primero. 137 00:06:29,361 --> 00:06:33,700 Y el tercero es exactamente siete. semitonos más altos en tono. 138 00:06:34,467 --> 00:06:35,335 ¿Mmm? 139 00:06:37,770 --> 00:06:39,436 Jueguen juntos. 140 00:06:46,779 --> 00:06:48,412 lo siento un segundo Hace usaste la palabra 141 00:06:48,414 --> 00:06:50,347 Transmitir, no emitir. 142 00:06:50,349 --> 00:06:51,749 Sí, sí, sí lo hice. 143 00:06:51,751 --> 00:06:53,951 y por una buena razón. 144 00:06:53,953 --> 00:06:57,090 ¿Escuchas ese sonido Capitán? ¿Nelson? 145 00:06:59,392 --> 00:07:02,326 En teoría musical, eso es lo que ellos llaman 146 00:07:02,328 --> 00:07:04,799 una tríada mayor tonal perfecta. 147 00:07:07,967 --> 00:07:10,371 Es música espacial, esencialmente. 148 00:07:13,440 --> 00:07:15,843 Las señales son artificiales. 149 00:07:17,042 --> 00:07:18,376 Entonces estás diciendo que alguien 150 00:07:18,378 --> 00:07:21,716 desde toda la galaxia nos enviaron un ¿canción? 151 00:07:22,883 --> 00:07:25,183 Según lo que sabemos ahora... 152 00:07:25,185 --> 00:07:26,721 Básicamente, sí. 153 00:07:31,558 --> 00:07:33,792 Eso es increíble. 154 00:07:33,794 --> 00:07:36,126 ¿De dónde vienen? 155 00:07:36,128 --> 00:07:39,397 Ahí es donde llega interesante. 156 00:07:39,399 --> 00:07:40,265 Entonces las computadoras hicieron los cálculos 157 00:07:40,267 --> 00:07:42,066 y descubrimos que todos los señales 158 00:07:42,068 --> 00:07:45,306 vienen desde dentro de nuestro sistema solar sistema. 159 00:07:47,174 --> 00:07:48,373 Lo siento, ¿qué? 160 00:07:50,176 --> 00:07:53,046 Capitán Nelson, estos son locales. 161 00:07:54,113 --> 00:07:55,446 Rastreamos las señales de radio. 162 00:07:55,448 --> 00:07:57,414 a tres puntos separados de origen. 163 00:07:57,416 --> 00:08:00,150 El primero, es transmitir de la luna de Saturno, Titán. 164 00:08:00,152 --> 00:08:02,287 El segundo De la luna de Neptuno, Tritón. 165 00:08:02,289 --> 00:08:05,825 Y el tercero, del enano. planta Eris. 166 00:08:09,262 --> 00:08:10,195 ¿Eris? 167 00:08:10,197 --> 00:08:13,131 Ajá, sí, las señales. probablemente comenzó 168 00:08:13,133 --> 00:08:15,532 transmitiendo al mismo tiempo, pero Eris y Tritón 169 00:08:15,534 --> 00:08:18,472 son cuatro horas y media de luz lejos. 170 00:08:20,873 --> 00:08:22,208 Cómo, quiero decir... 171 00:08:23,510 --> 00:08:25,342 ¿Cómo empezamos de repente? recibiendo estas señales 172 00:08:25,344 --> 00:08:29,015 transmitido a nosotros desde todos estos lugares? 173 00:08:30,183 --> 00:08:31,452 No lo sabemos. 174 00:08:34,120 --> 00:08:36,457 Pero ahí es donde entras tú. 175 00:08:39,259 --> 00:08:41,024 Secretario Stewart. 176 00:08:41,026 --> 00:08:43,360 La misión será volar. a cada uno de estos lugares 177 00:08:43,362 --> 00:08:46,263 para descubrir el exacto fuente de las señales, 178 00:08:46,265 --> 00:08:47,865 recoger muestras y, si es posible, 179 00:08:47,867 --> 00:08:49,533 los propios transmisores. 180 00:08:49,535 --> 00:08:54,305 Necesitamos un astronauta con el experiencia adecuada para el trabajo. 181 00:08:54,307 --> 00:08:57,378 Y usted, Capitán Nelson, es nuestro hombre. 182 00:08:59,980 --> 00:09:01,013 Déjame hacerlo bien. 183 00:09:01,015 --> 00:09:04,983 ¿Quieres que vuele un ¿Misión tripulada a Saturno? 184 00:09:04,985 --> 00:09:06,884 En realidad, te necesitamos volar una misión tripulada 185 00:09:06,886 --> 00:09:09,155 a Saturno, Neptuno y Eris. 186 00:09:12,158 --> 00:09:14,228 Sí, señor, soy su hombre. 187 00:09:15,562 --> 00:09:18,028 ¿Qué es la nave espacial? 188 00:09:18,030 --> 00:09:18,965 El X-57. 189 00:09:20,400 --> 00:09:23,167 Pero el X-57 no equipado para el espacio profundo, 190 00:09:23,169 --> 00:09:24,034 Pensé que estábamos en camino... 191 00:09:24,036 --> 00:09:27,307 Será, en dos y medio años. 192 00:09:28,174 --> 00:09:32,313 Capitán Nelson, estos señales, cualesquiera que sean, 193 00:09:33,413 --> 00:09:36,915 han creado bastante revuelo en la comunidad científica 194 00:09:36,917 --> 00:09:38,853 y también en el DOD. 195 00:09:39,552 --> 00:09:42,519 Lo que empezó como el hallazgo científico del siglo, 196 00:09:42,521 --> 00:09:45,956 se ha convertido rápidamente en un cuestión de la defensa nacional. 197 00:09:45,958 --> 00:09:48,625 La ventana ideal para el lanzamiento Sería dentro de ocho años. 198 00:09:48,627 --> 00:09:51,561 Pero hay uno menos ideal, pero aún manejable, 199 00:09:51,563 --> 00:09:54,032 ventana, dos años y medio desde ahora. 200 00:09:54,034 --> 00:09:57,368 Y la información acaba de llegar nosotros que dice el chino 201 00:09:57,370 --> 00:09:58,970 están apuntando a eso. 202 00:09:58,972 --> 00:10:00,171 Bien, entonces estamos corriendo chino 203 00:10:00,173 --> 00:10:02,473 a estos transmisores desconocidos? 204 00:10:02,475 --> 00:10:05,109 Eso es bastante exacto, sí. 205 00:10:05,111 --> 00:10:06,610 La mayor parte de la exploración espacial. comunidad 206 00:10:06,612 --> 00:10:10,047 está detrás de nosotros en esto, porque tenemos la infraestructura 207 00:10:10,049 --> 00:10:11,316 para lograrlo. 208 00:10:11,318 --> 00:10:13,551 Entre los federales y los extranjeros gobiernos, 209 00:10:13,553 --> 00:10:17,689 tenemos miles de millones de dolares comprometido a perfeccionar la tecnología de estasis. 210 00:10:17,691 --> 00:10:20,358 Y los chinos parecen querer estas cosas 211 00:10:20,360 --> 00:10:22,326 para ellos mismos, sean lo que sean son. 212 00:10:22,328 --> 00:10:24,329 Por supuesto, haré lo que sea. toma. 213 00:10:24,331 --> 00:10:26,196 Pero si no te importa que te lo pregunte, 214 00:10:26,198 --> 00:10:29,099 Señor Secretario, ¿por qué no simplemente enviar sondas? 215 00:10:29,101 --> 00:10:30,534 Bueno, estamos buscando en la viabilidad 216 00:10:30,536 --> 00:10:34,238 de enviar una sonda avanzada para recopilar datos de encuestas, 217 00:10:34,240 --> 00:10:36,474 pero esta misión también lo es importante confiar 218 00:10:36,476 --> 00:10:38,542 a operación remota o IA. 219 00:10:38,544 --> 00:10:39,744 Nelson, no solo estamos preguntando tu 220 00:10:39,746 --> 00:10:42,082 ir a alguna roca lejana 221 00:10:43,216 --> 00:10:46,383 con la esperanza de recolectar datos científicos aquí. 222 00:10:46,385 --> 00:10:47,685 Cualesquiera que sean esas cosas, 223 00:10:47,687 --> 00:10:50,253 fue puesto allí por una razón. 224 00:10:50,255 --> 00:10:52,322 Necesitamos decisiones en tiempo real haciendo. 225 00:10:52,324 --> 00:10:54,658 La mano extendida de la humanidad. 226 00:10:54,660 --> 00:10:56,426 Estamos hablando de lo real posibilidad 227 00:10:56,428 --> 00:10:59,033 del primer contacto aquí, Nelson. 228 00:11:01,500 --> 00:11:05,505 Queremos que seas de la Tierra embajador, científico, 229 00:11:06,639 --> 00:11:09,375 Investigador y explorador avanzado. 230 00:11:13,112 --> 00:11:14,545 Sí, señor. 231 00:11:14,547 --> 00:11:15,713 ¿Cuál es la duración de la misión? 232 00:11:15,715 --> 00:11:17,181 Bueno, son aproximadamente 10 años, 233 00:11:17,183 --> 00:11:19,484 pero la buena noticia es que tú será 234 00:11:19,486 --> 00:11:21,688 en estasis la mayor parte del tiempo. 235 00:11:24,491 --> 00:11:25,690 Por supuesto, tu esposa 236 00:11:25,692 --> 00:11:29,060 Tendrá que permanecer aquí el todo el tiempo. 237 00:11:29,062 --> 00:11:32,397 Por eso, a pesar de tu registro como piloto de servicio, 238 00:11:32,399 --> 00:11:34,165 Becker insistió en que le diésemos el opción 239 00:11:34,167 --> 00:11:36,236 para rechazar la cesión. 240 00:11:40,707 --> 00:11:45,044 Rechazar el mayor descubrimiento. desde el nacimiento de la humanidad? 241 00:11:45,779 --> 00:11:47,581 No señor, soy su hombre. 242 00:11:50,549 --> 00:11:54,087 No te preocupes por Abigail, ella se las arreglará. 243 00:11:56,588 --> 00:11:58,723 Bueno, si eres cierto, 244 00:11:58,725 --> 00:12:00,624 continuemos con la sesión informativa. 245 00:12:00,626 --> 00:12:02,325 secretaria Stewart me acaba de informar 246 00:12:02,327 --> 00:12:04,695 que el lanzamiento chino tiene se retrasó 24 horas 247 00:12:04,697 --> 00:12:06,096 debido a las inclemencias del tiempo. 248 00:12:06,098 --> 00:12:07,798 Apuesto a que el Secretario Stewart feliz. 249 00:12:07,800 --> 00:12:09,667 tu control de signos vitales. 250 00:12:09,669 --> 00:12:12,769 Puede ingresar al cuadro de estasis cuando esté listo. 251 00:12:12,771 --> 00:12:15,572 Odio la caja de estasis. 252 00:12:15,574 --> 00:12:17,075 Sabes lo raro que va a ser 253 00:12:17,077 --> 00:12:18,375 estar dormido durante 18 meses 254 00:12:18,377 --> 00:12:19,777 y no tener un sueño? 255 00:12:19,779 --> 00:12:21,612 Lo que sea, Ni siquiera lo notarás. 256 00:12:21,614 --> 00:12:23,346 soy yo el que esta estancado aquí abajo, ¿recuerdas? 257 00:12:23,348 --> 00:12:25,383 Bien, mis disculpas, cariño. 258 00:12:25,385 --> 00:12:26,651 Hola NASA, ¿no mencioné 259 00:12:26,653 --> 00:12:30,287 que odio los espacios reducidos como ¿bien? 260 00:12:30,289 --> 00:12:33,423 Entonces tienes elegido el trabajo equivocado. 261 00:12:41,634 --> 00:12:43,868 ¿Qué crees que eres? haciendo, Roger? 262 00:12:43,870 --> 00:12:46,470 Acabas de firmar 10 años de tu vida. 263 00:12:46,472 --> 00:12:48,572 Nuestras vidas, mi vida. 264 00:12:48,574 --> 00:12:49,739 ¿Qué esperas que haga? 265 00:12:49,741 --> 00:12:52,143 ¿Todo el tiempo que estuviste fuera? 266 00:12:52,145 --> 00:12:53,377 Dile a Becker que no puedes ir. 267 00:12:53,379 --> 00:12:55,580 Abigail, nunca he incluso órdenes cuestionadas, 268 00:12:55,582 --> 00:12:56,781 y mucho menos rechazarlos. 269 00:12:56,783 --> 00:12:57,581 Y ahora tengo una oportunidad 270 00:12:57,583 --> 00:13:01,219 hacer algo realmente importante. 271 00:13:01,221 --> 00:13:05,359 Y quieres que le diga Secretario de Defensa, ¿no? 272 00:13:08,327 --> 00:13:09,359 Sabías lo que estábamos obteniendo en 273 00:13:09,361 --> 00:13:11,262 cuando nos inscribimos para esto. 274 00:13:11,264 --> 00:13:13,797 Lo sabías, lo sabías cuando llegamos en esto. 275 00:13:13,799 --> 00:13:14,733 Estabas bien...- 276 00:13:14,735 --> 00:13:15,300 - Eso es porque pensé que podría morir! 277 00:13:15,302 --> 00:13:16,167 ¡Estabas bien con eso! 278 00:13:16,169 --> 00:13:17,869 No pensé que lo conseguirías enviado 279 00:13:17,871 --> 00:13:20,774 a través del sistema solar durante 10 años! 280 00:13:24,276 --> 00:13:25,746 Bueno, adivina qué. 281 00:13:27,212 --> 00:13:27,878 ¿Qué? 282 00:13:27,880 --> 00:13:29,616 Todavía podría morir. 283 00:13:32,184 --> 00:13:33,250 ¿Así que así de simple? 284 00:13:33,252 --> 00:13:35,521 ¿Porque Stewart lo solicita? 285 00:13:38,725 --> 00:13:40,490 No tienes que seguir ciegamente 286 00:13:40,492 --> 00:13:42,593 todo lo que te dicen, tu saber. 287 00:13:42,595 --> 00:13:45,265 Podrías seguir tu propio camino. 288 00:13:52,672 --> 00:13:53,539 Ey. 289 00:13:57,409 --> 00:13:58,278 Ven aquí. 290 00:14:02,948 --> 00:14:04,418 Este es mi camino. 291 00:14:05,784 --> 00:14:08,188 Es todo lo que alguna vez soñé. 292 00:14:09,789 --> 00:14:11,324 Lo sé, lo sé. 293 00:14:17,329 --> 00:14:20,364 Oye, sólo necesito saber 294 00:14:20,366 --> 00:14:23,303 que vas a estar allí con yo. 295 00:14:31,510 --> 00:14:32,846 Todo el camino. 296 00:14:54,433 --> 00:14:55,498 Hola Becker, tú te encargarás de abbie 297 00:14:55,500 --> 00:14:56,332 para mi ¿no? 298 00:14:56,334 --> 00:14:57,435 Si cuidando de, 299 00:14:57,437 --> 00:14:59,903 te refieres a asegurarte de que ella puede entrar en el control de la misión 300 00:14:59,905 --> 00:15:02,306 Cuando ella quiera, entonces sí. 301 00:15:02,308 --> 00:15:04,609 estaré bien te cuidas tu mismo. 302 00:15:04,611 --> 00:15:05,676 Lo haré. 303 00:15:05,678 --> 00:15:07,311 Tendré cuidado, Abigail. 304 00:15:07,313 --> 00:15:10,614 Además, eso es lo que tengo Fernando por, ¿recuerdas? 305 00:15:10,616 --> 00:15:12,282 Te amo. 306 00:15:12,284 --> 00:15:13,917 Será mejor que Vuelve a casa Roger Nelson, 307 00:15:13,919 --> 00:15:14,887 ¿me oyes? 308 00:15:16,322 --> 00:15:17,191 Vuelve a casa. 309 00:15:34,807 --> 00:15:35,676 ¡Ah! 310 00:15:53,458 --> 00:15:57,263 Bien Buenos días, comandante Nelson. 311 00:16:02,434 --> 00:16:04,534 Buenos días Fernando. 312 00:16:04,536 --> 00:16:07,373 Cómo estás ¿sentimiento? 313 00:16:15,715 --> 00:16:16,547 me sentiré mucho mejor 314 00:16:16,549 --> 00:16:18,983 una vez que saque estos tubos de mi brazo. 315 00:16:18,985 --> 00:16:20,584 Muy bien. 316 00:16:20,586 --> 00:16:24,725 Por favor continúe adjuntando sus monitores de salud. 317 00:16:25,692 --> 00:16:27,427 Gracias. 318 00:16:30,529 --> 00:16:33,630 Fernando, dame una completa Informe de sistemas, por favor. 319 00:16:33,632 --> 00:16:35,733 Todos los sistemas actualmente son nominales. 320 00:16:35,735 --> 00:16:38,101 Número de sorpresas en un solo evento, total seis, 321 00:16:38,103 --> 00:16:39,570 con corrupción de software menor 322 00:16:39,572 --> 00:16:41,672 y cero fallos de hardware. 323 00:16:41,674 --> 00:16:44,008 Software corregido sin incidente. 324 00:16:44,010 --> 00:16:46,409 ¿Cuál es nuestra posición actual? y ETA? 325 00:16:46,411 --> 00:16:48,345 nosotros somos aproximadamente 8,49 326 00:16:48,347 --> 00:16:50,480 Unidades astronómicas de la Tierra. 327 00:16:50,482 --> 00:16:52,550 nos estaremos cruzando La órbita planetaria de Saturno 328 00:16:52,552 --> 00:16:54,551 en menos de 24 horas. 329 00:16:54,553 --> 00:16:55,519 Bien. 330 00:16:55,521 --> 00:16:57,588 ¿Qué estamos consiguiendo? de la sonda avanzada? 331 00:16:57,590 --> 00:17:00,056 ha completado estudio orbital con éxito. 332 00:17:00,058 --> 00:17:02,692 Estoy procesando los datos ahora. 333 00:17:02,694 --> 00:17:04,728 Cuantos despachos tengo de la NASA? 334 00:17:04,730 --> 00:17:06,332 229. 335 00:17:07,533 --> 00:17:08,898 ¿Cuantos? 336 00:17:08,900 --> 00:17:11,435 229, señor. 337 00:17:11,437 --> 00:17:14,504 ¿Y cuántos de esos? ¿Se designan importantes? 338 00:17:14,506 --> 00:17:16,706 Todos. 339 00:17:26,619 --> 00:17:28,651 ¿Estás despierto todavía? 340 00:17:28,653 --> 00:17:30,087 Me estoy desesperando. 341 00:17:30,089 --> 00:17:30,957 NF3. 342 00:17:32,691 --> 00:17:34,493 Estaré aquí todo el día. 343 00:17:38,864 --> 00:17:39,999 Oh, está encendido. 344 00:17:54,546 --> 00:17:55,481 F3, ¿en serio? 345 00:18:03,188 --> 00:18:06,823 Veo tu F3 y te levanto D5. 346 00:18:10,796 --> 00:18:11,664 Mmm. 347 00:18:12,564 --> 00:18:14,631 Hola Ferd, ¿cuál es el tiempo de transmisión? 348 00:18:14,633 --> 00:18:15,632 ¿Hora y veinte minutos? 349 00:18:15,634 --> 00:18:17,167 una hora y catorce minutos. 350 00:18:17,169 --> 00:18:18,936 Pero en la zona horaria de su esposa el tierra, 351 00:18:18,938 --> 00:18:20,071 son las dos de la madrugada. 352 00:18:20,073 --> 00:18:22,639 ¿Te gustaría jugar un ¿Juego de ajedrez más rápido conmigo? 353 00:18:22,641 --> 00:18:23,843 No, gracias. 354 00:18:25,044 --> 00:18:27,144 Es el elemento humano que importa aquí. 355 00:18:28,214 --> 00:18:30,080 Además, tengo que conseguir a través de todos estos despachos 356 00:18:30,082 --> 00:18:31,685 antes de que la NASA llame. 357 00:18:32,717 --> 00:18:33,716 ¿Me harías un favor? 358 00:18:33,718 --> 00:18:35,552 Avísame cuando pasemos La trayectoria orbital de Saturno. 359 00:18:35,554 --> 00:18:36,719 Sí, señor. 360 00:18:36,721 --> 00:18:37,723 Gracias. 361 00:18:41,460 --> 00:18:42,128 F3 ¿En serio? 362 00:18:43,929 --> 00:18:44,795 Aquí tienes uno, Ferd. 363 00:18:44,797 --> 00:18:48,198 Becker me envió un vídeo de la CNSA 364 00:18:48,200 --> 00:18:52,069 felicitándonos por un lanzamiento exitoso. 365 00:18:52,071 --> 00:18:55,175 El gobierno chino debe ser bastante enojado. 366 00:18:56,108 --> 00:18:57,107 Otro despacho estados 367 00:18:57,109 --> 00:18:59,476 que se han retrasado el lanzamiento por un año. 368 00:18:59,478 --> 00:19:00,144 Han anunciado que será 369 00:19:00,146 --> 00:19:02,146 en trayectoria de Neptuno. 370 00:19:02,148 --> 00:19:03,015 Mmm. 371 00:19:04,583 --> 00:19:08,551 Entonces se están saltando Titán en total, ¿eh? 372 00:19:08,553 --> 00:19:09,986 Interesante. 373 00:19:09,988 --> 00:19:12,255 Me pregunto si eso va a cambiar nuestros pedidos. 374 00:19:12,257 --> 00:19:15,225 Actualmente, nosotros deben proceder según lo ordenado. 375 00:19:15,227 --> 00:19:17,494 Entonces, ¿lees todos mis correos electrónicos? 376 00:19:17,496 --> 00:19:18,829 Todos las transmisiones deben ser enviadas 377 00:19:18,831 --> 00:19:20,164 a través de nuestro canal cifrado, 378 00:19:20,166 --> 00:19:22,899 que el ordenador central debe decodificar. 379 00:19:22,901 --> 00:19:23,701 Entonces, sí. 380 00:19:23,703 --> 00:19:25,668 Aunque estoy programado para ignorar 381 00:19:25,670 --> 00:19:28,272 cualquier mensaje marcado como clasificado. 382 00:19:28,274 --> 00:19:30,206 Es bueno saberlo. 383 00:19:30,208 --> 00:19:30,907 Señor, llegaremos 384 00:19:30,909 --> 00:19:33,647 nuestra trayectoria en 10 minutos. 385 00:19:34,813 --> 00:19:37,883 Muy bien, Ferd, vamos a rockear y rodar. 386 00:19:39,217 --> 00:19:41,185 El objetivo será lograrse en un minuto. 387 00:19:41,187 --> 00:19:43,686 Hubo un ligero sobrepaso en nuestra curva de trayectoria. 388 00:19:43,688 --> 00:19:44,855 La NASA recomienda estar preparados 389 00:19:44,857 --> 00:19:47,291 para disparar cohetes retro adicionales manualmente. 390 00:19:47,293 --> 00:19:48,391 ¿Quieres que me encargue? eso o lo haré... 391 00:19:48,393 --> 00:19:51,529 Solo asegúrate de que Los retrógrados están preparados, por favor. 392 00:19:51,531 --> 00:19:52,464 Ciertamente. 393 00:19:52,466 --> 00:19:54,598 Pero necesito confirmar que orden, por favor. 394 00:19:54,600 --> 00:19:57,871 Confirmado, los controlaré. manualmente. 395 00:19:59,138 --> 00:20:00,538 Verificación completa. 396 00:20:00,540 --> 00:20:01,972 Todo el sistema listo. 397 00:20:01,974 --> 00:20:05,645 Entrando en órbita en diez, nueve, ocho, siete, 398 00:20:06,778 --> 00:20:10,916 seis, cinco, cuatro, aconsejar ligero ajuste, nariz izquierda. 399 00:20:18,823 --> 00:20:21,227 Empezando la maniobra de giro ahora. 400 00:20:36,141 --> 00:20:38,609 Órbita alcanzada, estable. 401 00:20:38,611 --> 00:20:40,711 Estamos en órbita alrededor de Titán. 402 00:20:40,713 --> 00:20:41,978 Desconectando los propulsores. 403 00:20:53,292 --> 00:20:54,657 Dime lo que estoy mirando, Ferd. 404 00:20:54,659 --> 00:20:55,892 estas son imagenes 405 00:20:55,894 --> 00:20:57,293 de las regiones polares del norte de titán, 406 00:20:57,295 --> 00:20:58,728 que está cubierto por numerosos lagos 407 00:20:58,730 --> 00:21:00,263 de metano y etano líquidos. 408 00:21:00,265 --> 00:21:01,932 La encuesta de investigación avanzada fue capaz de identificar 409 00:21:01,934 --> 00:21:03,801 la fuente de la primera señal 410 00:21:03,803 --> 00:21:06,770 a cuatro kilómetros de distancia el lago llamado Punga Mare. 411 00:21:06,772 --> 00:21:07,972 Entonces estos son el hielo. pisos aquí? 412 00:21:07,974 --> 00:21:09,040 Afirmativo. 413 00:21:09,042 --> 00:21:10,741 Creo que esto va a ser nuestro mejor lugar para aterrizar, 414 00:21:10,743 --> 00:21:12,609 suponiendo que el suelo Será lo suficientemente sólido. 415 00:21:12,611 --> 00:21:13,477 el suelo es sólido. 416 00:21:13,479 --> 00:21:15,346 La temperatura de la superficie es aproximadamente 417 00:21:15,348 --> 00:21:17,246 178 grados centígrados negativos. 418 00:21:17,248 --> 00:21:19,148 Negativo 178, ¿eso es todo? 419 00:21:19,150 --> 00:21:20,984 Entonces probablemente debería usar ¿Un traje espacial para este? 420 00:21:20,986 --> 00:21:23,087 eso seria ser aconsejable para la supervivencia. 421 00:21:23,089 --> 00:21:25,723 Está bien, Ferd, lo tengo. 422 00:21:25,725 --> 00:21:26,690 Todavía cuatro kilómetros. 423 00:21:26,692 --> 00:21:28,859 Esa no es un área pequeña a deambular 424 00:21:28,861 --> 00:21:30,196 en una luna alienígena. 425 00:21:31,330 --> 00:21:32,263 Entonces, estoy pensando que nuestra mejor apuesta es 426 00:21:32,265 --> 00:21:33,296 va a aterrizar aquí mismo en el medio 427 00:21:33,298 --> 00:21:36,634 y con suerte conseguir un mejor cuenta en la señal. 428 00:21:36,636 --> 00:21:38,034 ¿Cuál es nuestra ventana para Neptuno? 429 00:21:38,036 --> 00:21:39,802 tenemos un Ventana ideal de seis horas, señor. 430 00:21:39,804 --> 00:21:40,838 Seis horas. 431 00:21:40,840 --> 00:21:41,538 después eso, tendremos que sumergirnos 432 00:21:41,540 --> 00:21:43,907 en combustible de reserva del propulsor iónico. 433 00:21:43,909 --> 00:21:47,744 Sin embargo, si el terreno es lo suficientemente cerca del lago aquí, 434 00:21:47,746 --> 00:21:50,914 podemos ahorrar tiempo en repostar el módulo de aterrizaje. 435 00:21:50,916 --> 00:21:52,249 Si puedo dejar una línea en el lago, 436 00:21:52,251 --> 00:21:54,717 no tendremos que hacer Extracción de aire con metano. 437 00:21:54,719 --> 00:21:55,953 ¿Es eso factible, Ferd? 438 00:21:55,955 --> 00:21:58,856 Sí, siempre y cuando las impurezas se mantienen por debajo del 6%. 439 00:21:58,858 --> 00:22:01,324 Lo cual no sabremos hasta Aterrizamos y meto una manguera. 440 00:22:02,961 --> 00:22:07,196 Sin embargo, podría salvarnos. tres a cuatro horas. 441 00:22:07,198 --> 00:22:09,198 Yo digo que vale la pena Disparo, Ferd, hagámoslo. 442 00:22:09,200 --> 00:22:11,034 ¿Cuál es nuestra ventana de entrada? ¿Titán? 443 00:22:11,036 --> 00:22:12,770 En doce minutos. 444 00:22:12,772 --> 00:22:13,436 Bien. 445 00:22:13,438 --> 00:22:14,738 ¿Algún cambio en la señal? 446 00:22:14,740 --> 00:22:17,374 todavía es transmitiendo a intervalos regulares. 447 00:22:17,376 --> 00:22:18,574 Bien, mantente al tanto. por favor. 448 00:22:18,576 --> 00:22:20,944 Señor, tenemos recibió una transmisión de video 449 00:22:20,946 --> 00:22:22,111 del Control de Misión. 450 00:22:22,113 --> 00:22:25,384 Está bien, tíralo a la principal. consola. 451 00:22:26,686 --> 00:22:28,221 Listo, está bien, empieza. 452 00:22:29,220 --> 00:22:32,055 Comandante Nelson, felicitaciones 453 00:22:32,057 --> 00:22:34,224 a su llegada segura a Titán. 454 00:22:34,226 --> 00:22:37,363 Es un hito en el ser humano. exploración. 455 00:22:38,397 --> 00:22:42,198 Abigail quería que yo felicitarte a ti también. 456 00:22:42,200 --> 00:22:43,434 Traté de convencerla para que viniera. aquí abajo 457 00:22:43,436 --> 00:22:46,803 y hablar contigo misma, pero ella es... 458 00:22:46,805 --> 00:22:47,705 ¿Cómo lo pongo? 459 00:22:47,707 --> 00:22:50,440 ella esta un poco estresada ahora mismo. 460 00:22:50,442 --> 00:22:53,310 Algo pasó antes de esto mes 461 00:22:53,312 --> 00:22:54,179 y ella es... 462 00:22:56,314 --> 00:22:59,852 Ella realmente está teniendo un poco de avería. 463 00:23:01,286 --> 00:23:03,853 Ella grabó parte de un mensaje, 464 00:23:03,855 --> 00:23:05,355 y ella trató de borrarlo, 465 00:23:05,357 --> 00:23:09,696 pero creo que deberías escuchar ella te habla honestamente. 466 00:23:11,162 --> 00:23:12,995 Te lo enviaré después de ti. conseguir 467 00:23:12,997 --> 00:23:15,165 reconectado con Magallanes. 468 00:23:15,167 --> 00:23:17,100 no quiero nada distrayéndote ahora mismo 469 00:23:17,102 --> 00:23:19,104 en este momento crítico. 470 00:23:20,939 --> 00:23:25,141 Realmente ni siquiera debería estarlo hablando contigo sobre esto, lo siento. 471 00:23:25,143 --> 00:23:27,977 Tu misión principal es encontrar fuera 472 00:23:27,979 --> 00:23:30,379 ¿Qué está enviando esa señal? 473 00:23:30,381 --> 00:23:32,916 Sea lo que sea, está ahí por un razón. 474 00:23:32,918 --> 00:23:34,784 Y una vez que lo hayas localizado, 475 00:23:34,786 --> 00:23:37,056 es posible que tengamos una idea de por qué. 476 00:23:39,358 --> 00:23:40,894 Buena suerte, Roger. 477 00:23:45,264 --> 00:23:46,463 Muchas gracias Becker. 478 00:23:46,465 --> 00:23:49,132 Si no deberías estar hablando hacérmelo saber, entonces no lo hagas. 479 00:23:49,134 --> 00:23:50,202 Manténgase concentrado en la tarea. 480 00:23:51,469 --> 00:23:53,472 Muy bien, Ferd, vámonos. 481 00:24:05,184 --> 00:24:07,253 Liberación de acoplamiento activada. 482 00:24:13,092 --> 00:24:13,959 Desacoplado. 483 00:24:20,832 --> 00:24:21,898 Capitán Nelson. 484 00:24:21,900 --> 00:24:24,568 Debido a probable retransmisión de datos problemas durante el aterrizaje, 485 00:24:24,570 --> 00:24:27,103 Me gustaría recordarte el X-57 ha sido equipado 486 00:24:27,105 --> 00:24:29,039 con una IA separada llamada Neil. 487 00:24:29,041 --> 00:24:33,142 Neil participará mientras el módulo de aterrizaje está separado. 488 00:24:33,144 --> 00:24:35,078 Hola comandante Nelson, 489 00:24:35,080 --> 00:24:37,380 Este es Neil. 490 00:24:37,382 --> 00:24:38,985 Hola, Neil. 491 00:24:40,419 --> 00:24:44,855 Lo siento, no lo estaba esperando que suene tan... 492 00:24:44,857 --> 00:24:46,223 Entusiasta. 493 00:24:46,225 --> 00:24:48,192 Es por la moral Comandante. 494 00:24:48,194 --> 00:24:49,262 Por la moral. 495 00:24:50,196 --> 00:24:52,596 Abigail te programó, ¿no? ella? 496 00:24:52,598 --> 00:24:54,097 Probablemente. 497 00:24:54,099 --> 00:24:56,599 Sí, suena como ella. 498 00:25:01,573 --> 00:25:03,240 la radio será experimentando 499 00:25:03,242 --> 00:25:05,042 interrupción estática... 500 00:25:05,044 --> 00:25:06,109 Comandante, esto es Neil. 501 00:25:06,111 --> 00:25:08,212 Debido a la velocidad de entrada y condiciones atmosféricas, 502 00:25:08,214 --> 00:25:11,380 Hemos perdido temporalmente la radio. Contacto con Magallanes. 503 00:25:11,382 --> 00:25:13,850 También estamos experimentando algunos turbulencia. 504 00:25:13,852 --> 00:25:16,587 Pero todos los sistemas son nominales. 505 00:25:16,589 --> 00:25:18,288 Gracias, supongo. 506 00:25:18,290 --> 00:25:21,027 Sólo hago mi trabajo, señor. 507 00:25:22,261 --> 00:25:26,230 Lo juro, Abigail. 508 00:25:29,634 --> 00:25:31,568 Estamos llegando al rellano área. 509 00:25:31,570 --> 00:25:35,339 Neil, necesito la ubicación. en el lago, por favor. 510 00:25:35,341 --> 00:25:39,243 Dame un objetivo visual de la costa Oeste. 511 00:25:39,245 --> 00:25:41,043 Ahí mismo. 512 00:25:41,045 --> 00:25:42,111 Vale, estamos llegando demasiado calientes. 513 00:25:42,113 --> 00:25:44,214 Necesitamos frenarlo. 514 00:25:44,216 --> 00:25:46,382 Voy a iniciar el aterrizaje ciclo. 515 00:25:46,384 --> 00:25:47,252 Atractivo. 516 00:25:49,053 --> 00:25:50,888 Prepara los propulsores VTOL, Neil. 517 00:25:50,890 --> 00:25:51,988 Entendido, comandante. 518 00:25:51,990 --> 00:25:53,490 Preparando VTOL ahora. 519 00:25:53,492 --> 00:25:55,125 Estamos casi en el área objetivo. 520 00:25:55,127 --> 00:25:56,525 Allá vamos ahora. 521 00:25:56,527 --> 00:25:58,463 Disparando propulsores retro. 522 00:26:02,200 --> 00:26:03,634 Los motores VTOL son preparado. 523 00:26:03,636 --> 00:26:06,102 Involucrar a los VTOL. 524 00:26:06,104 --> 00:26:08,974 Copia eso, VTOL comprometido. 525 00:26:12,378 --> 00:26:15,044 Desplegando el tren de aterrizaje ahora. 526 00:26:15,046 --> 00:26:16,915 Tren de aterrizaje desplegado. 527 00:26:18,284 --> 00:26:20,216 Manténgase en el objetivo. 528 00:26:20,218 --> 00:26:21,353 Bonito y fácil. 529 00:26:23,988 --> 00:26:27,259 Distancia al objetivo, 200 metros. 530 00:26:28,627 --> 00:26:31,661 Distancia al objetivo 100 metros. 531 00:26:31,663 --> 00:26:32,696 Lento y fácil. 532 00:26:32,698 --> 00:26:34,497 Lento y fácil. 533 00:26:34,499 --> 00:26:36,132 50 metros. 534 00:26:36,134 --> 00:26:37,567 30 metros. 535 00:26:37,569 --> 00:26:39,136 10 metros. 536 00:26:39,138 --> 00:26:41,407 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 537 00:26:46,078 --> 00:26:46,744 Aterrizaje. 538 00:26:46,746 --> 00:26:48,378 Tenemos aterrizaje en Titán. 539 00:26:56,522 --> 00:26:57,590 Sí, lo hacemos. 540 00:28:04,023 --> 00:28:04,690 Está bien. 541 00:28:21,273 --> 00:28:22,505 Parece que llega la señal. 542 00:28:22,507 --> 00:28:25,178 desde una dirección Noreste. 543 00:28:26,644 --> 00:28:30,983 Lo que me pone más o menos paralelo a la costa. 544 00:28:32,316 --> 00:28:34,684 ¿Quieres meter una manguera, conseguir algo? muestras, 545 00:28:34,686 --> 00:28:36,052 y salir. 546 00:28:36,054 --> 00:28:39,121 Cópielo, comandante. 547 00:29:08,754 --> 00:29:11,353 Nos estamos acercando. 548 00:29:11,355 --> 00:29:12,621 Comandante, esto es Neil. 549 00:29:12,623 --> 00:29:13,723 Copia eso, adelante. 550 00:29:13,725 --> 00:29:14,557 Fernando está informando 551 00:29:14,559 --> 00:29:15,658 una tormenta acercándose desde el este, 552 00:29:15,660 --> 00:29:18,427 con fuertes vientos y importantes peligro de combustión 553 00:29:18,429 --> 00:29:20,563 debido al metano evaporado. 554 00:29:20,565 --> 00:29:22,499 me estoy acercando, Neil. 555 00:29:22,501 --> 00:29:23,636 Aguanta ahí. 556 00:29:24,602 --> 00:29:25,470 Vamos. 557 00:29:30,441 --> 00:29:31,741 Oh, dispara. 558 00:29:31,743 --> 00:29:34,213 No copié eso. 559 00:29:36,114 --> 00:29:39,419 La señal viene directamente de el lago. 560 00:29:45,290 --> 00:29:48,190 Bueno, no estaba planeando mojándose. 561 00:29:48,192 --> 00:29:50,760 Neil, ¿alguna idea de cómo se adapta este traje? 562 00:29:50,762 --> 00:29:53,562 resistirá la inmersión en metano líquido? 563 00:29:53,564 --> 00:29:55,866 Está diseñado para resistir el vacío del espacio 564 00:29:55,868 --> 00:29:59,436 así que mientras no lo hagas rómpelo, deberías estar bien. 565 00:29:59,438 --> 00:30:00,736 Te hundirás mucho más rápido 566 00:30:00,738 --> 00:30:02,505 pero la baja gravedad de Titán debería permitirte 567 00:30:02,507 --> 00:30:04,643 volver a salir fácilmente. 568 00:30:06,644 --> 00:30:08,911 Está bien, bueno yo no Supongo que hay alguna manera 569 00:30:08,913 --> 00:30:11,380 para obtener la topografía del el fondo del lago, 570 00:30:11,382 --> 00:30:12,916 mira lo profundo que llega. 571 00:30:12,918 --> 00:30:15,588 No señor, de aquí no. 572 00:30:17,823 --> 00:30:18,690 Bueno. 573 00:30:20,359 --> 00:30:22,359 Supongo que simplemente voy a tomar el zambullirse. 574 00:30:22,361 --> 00:30:24,727 Buena suerte, señor. 575 00:30:24,729 --> 00:30:26,531 Aquí vamos. 576 00:30:56,794 --> 00:31:00,563 La señal es fuerte, es realmente fuerte. 577 00:31:00,565 --> 00:31:03,567 Vamos, vamos, vamos, vamos. encendido. 578 00:31:05,303 --> 00:31:07,372 Es realmente fuerte, Neil. 579 00:31:08,239 --> 00:31:10,308 Estamos justo encima de eso. 580 00:31:13,245 --> 00:31:14,311 Dice que estoy justo encima de eso. 581 00:31:14,313 --> 00:31:15,946 ¡No veo nada! 582 00:31:15,948 --> 00:31:16,815 Vamos. 583 00:31:30,696 --> 00:31:32,765 Neil, creo que lo encontré. 584 00:31:47,478 --> 00:31:48,445 Esto es increíble. 585 00:31:48,447 --> 00:31:50,280 Señor, esa tormenta es llegando rápido 586 00:31:50,282 --> 00:31:51,915 y puede tener niveles peligrosamente altos vientos. 587 00:31:51,917 --> 00:31:55,388 Aconsejo el regreso inmediato al módulo de aterrizaje. 588 00:32:03,027 --> 00:32:05,829 Muy bien Neil, ya voy. 589 00:32:12,938 --> 00:32:13,770 Prepara los VTOL, Neil. 590 00:32:13,772 --> 00:32:17,340 Vámonos, tenemos que irnos ahora. ahora! 591 00:32:17,342 --> 00:32:18,707 Hagamos el lanzamiento, Neil. 592 00:32:18,709 --> 00:32:19,876 Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora. 593 00:32:19,878 --> 00:32:21,910 Metano evaporado Los niveles han aumentado lo suficiente. 594 00:32:21,912 --> 00:32:24,013 No queremos arriesgarnos Encendiendo los cohetes, señor. 595 00:32:25,251 --> 00:32:27,583 Además, los fuertes vientos harán Lanzamiento extremadamente peligroso. 596 00:32:27,585 --> 00:32:29,619 Tendremos que esperar hasta el La tormenta se aclara antes de que nos vayamos. 597 00:32:29,621 --> 00:32:30,552 ¿Qué? 598 00:32:30,554 --> 00:32:31,387 No, no, no, no, no. 599 00:32:31,389 --> 00:32:33,622 Todavía hay tiempo, Neil, podemos. ¡vete! 600 00:32:33,624 --> 00:32:34,626 ¡Vamos, vamos! 601 00:32:37,595 --> 00:32:39,696 Piensa, piensa, piensa. 602 00:32:41,733 --> 00:32:42,601 Bien. 603 00:32:45,437 --> 00:32:46,136 ¿Cuánto tiempo? 604 00:32:46,138 --> 00:32:47,904 ¿Cuánto falta para que pase la tormenta? 605 00:32:47,906 --> 00:32:48,905 Desconocido, señor. 606 00:32:48,907 --> 00:32:51,073 Comunicaciones con el Magallanes sigue fuera 607 00:32:51,075 --> 00:32:53,475 y no estoy recibiendo Más datos de Fernando. 608 00:32:53,477 --> 00:32:54,679 Bien, bien. 609 00:32:57,048 --> 00:33:00,585 Esperemos que no nos perdamos nuestra ventana. 610 00:33:31,449 --> 00:33:32,517 ¿Qué vas a? 611 00:33:56,374 --> 00:33:57,607 Neil, ¿estás recogiendo alguno? partículas, 612 00:33:57,609 --> 00:34:00,377 ¿Alguna radiación, algo en absoluto? 613 00:34:00,379 --> 00:34:02,078 No, solo la radio señal. 614 00:34:02,080 --> 00:34:03,146 Pero el protocolo de la misión llama 615 00:34:03,148 --> 00:34:06,351 para el almacenamiento inmediato del objeto. 616 00:34:12,990 --> 00:34:14,927 Hay algo... 617 00:34:25,836 --> 00:34:26,905 ¿Qué es eso? 618 00:34:28,072 --> 00:34:30,740 Señor, las propiedades del objeto son desconocidos. 619 00:34:30,742 --> 00:34:31,807 Debo aconsejarte que no... 620 00:34:42,086 --> 00:34:43,720 Neil, ¿qué fue eso? 621 00:34:43,722 --> 00:34:44,620 No estoy seguro. 622 00:34:44,622 --> 00:34:46,689 La señal fue interrumpida. momentáneamente 623 00:34:46,691 --> 00:34:50,029 mientras el objeto respondía a tu toque. 624 00:34:56,700 --> 00:34:59,738 espero no haber hecho nada estúpido. 625 00:35:00,738 --> 00:35:02,140 Simplemente me sentí atraído. 626 00:35:29,568 --> 00:35:31,133 Tenemos que irnos, Neil. 627 00:35:31,135 --> 00:35:32,769 Se nos acabó el tiempo. 628 00:35:32,771 --> 00:35:33,769 Si perdemos nuestra ventana de lanzamiento 629 00:35:33,771 --> 00:35:35,238 el magallanes no estará de nuevo en el rango de atraque 630 00:35:35,240 --> 00:35:37,173 durante otras tres horas, 631 00:35:37,175 --> 00:35:40,910 y vamos a extrañar nuestra ventana a Neptuno. 632 00:35:40,912 --> 00:35:42,544 Los vientos han disminuido suficiente. 633 00:35:42,546 --> 00:35:44,646 Deberíamos poder Haga un lanzamiento seguro, señor. 634 00:35:44,648 --> 00:35:46,249 Muy bien, listos los VTOL, Neil. 635 00:35:46,251 --> 00:35:48,017 Vamos, nos vamos. 636 00:35:57,195 --> 00:35:58,794 Bienvenido de nuevo, señor. 637 00:35:58,796 --> 00:36:01,231 Nuestra ventana de salida orbital cierra en cinco minutos. 638 00:36:01,233 --> 00:36:02,435 Copia eso. 639 00:36:03,267 --> 00:36:05,133 Prepárate para abandonar la órbita de Titán. 640 00:36:05,135 --> 00:36:08,940 Toma trayectoria hacia Saturno para asistencia por gravedad. 641 00:36:16,680 --> 00:36:19,816 Este es el comandante Nelson. reportando al Control de la Misión. 642 00:36:19,818 --> 00:36:21,984 he tenido éxito Recuperó el transmisor. 643 00:36:21,986 --> 00:36:25,021 Estoy de vuelta en el Magallanes y actualmente 644 00:36:25,023 --> 00:36:27,092 en trayectoria hacia Neptuno. 645 00:36:28,226 --> 00:36:30,959 Y tengo algo que mostrar ustedes chicos. 646 00:36:30,961 --> 00:36:31,831 Siéntate ahí. 647 00:36:36,834 --> 00:36:37,700 Entonces encontré esto en unos pocos centímetros. 648 00:36:37,702 --> 00:36:40,840 de metano líquido en la Punga Yegua. 649 00:36:41,907 --> 00:36:44,577 No tiene una fuente de energía obvia, 650 00:36:46,677 --> 00:36:49,144 pero mucho fisico propiedades. 651 00:36:49,146 --> 00:36:52,314 Creo que con suerte lo harás poder distinguirlo. 652 00:36:52,316 --> 00:36:56,121 Y es definitivamente sigue transmitiendo. 653 00:36:58,088 --> 00:37:02,024 Voy a enviar un informe más completo pronto, 654 00:37:02,026 --> 00:37:05,061 pero solo pensé te gustaría celebrar. 655 00:37:05,063 --> 00:37:06,064 Nelson, fuera. 656 00:37:08,733 --> 00:37:10,233 abigail, 657 00:37:10,235 --> 00:37:11,102 Lo hice. 658 00:37:13,003 --> 00:37:17,573 No vas a creer lo que Lo acabo de encontrar en Titán. 659 00:37:19,077 --> 00:37:21,109 Mira, la NASA va a decidir 660 00:37:21,111 --> 00:37:22,678 cuándo y qué compartir contigo. 661 00:37:22,680 --> 00:37:25,881 Está bien, pero solo tenía que enviarte. esto 662 00:37:25,883 --> 00:37:28,050 y hacerte saber que lo hice. 663 00:37:28,052 --> 00:37:28,920 Hice. 664 00:37:32,157 --> 00:37:33,559 Y te extraño. 665 00:37:35,894 --> 00:37:38,294 Y encontré al extraterrestre Transmisor en Titán. 666 00:38:03,354 --> 00:38:06,388 Transmisión Del Control de Misión, señor. 667 00:38:06,390 --> 00:38:07,689 Probablemente sea de Abigail. 668 00:38:07,691 --> 00:38:10,628 ¿Lo vomitarás por mí? por favor. 669 00:38:13,664 --> 00:38:15,097 Entonces, ¿estamos listos? 670 00:38:15,099 --> 00:38:15,967 Bueno. 671 00:38:17,102 --> 00:38:20,135 Felicitaciones comandante Nelson por tu descubrimiento. 672 00:38:20,137 --> 00:38:22,674 Este es verdaderamente un día histórico. 673 00:38:23,407 --> 00:38:27,209 todos estamos celebrando aquí y esperamos ansiosamente 674 00:38:27,211 --> 00:38:29,312 un análisis completo del objeto. 675 00:38:31,715 --> 00:38:35,684 Escuche, por favor asegúrese de que sigues los procedimientos 676 00:38:35,686 --> 00:38:38,320 delineado en tu misión manual para el análisis. 677 00:38:38,322 --> 00:38:40,689 No puedo enfatizar lo suficiente cómo importante es 678 00:38:40,691 --> 00:38:43,628 que sigas especifico protocolos. 679 00:38:47,331 --> 00:38:48,363 Las cosas se están poniendo un poco irritable aquí 680 00:38:48,365 --> 00:38:51,934 con el Secretario Stewart, entonces por favor, 681 00:38:51,936 --> 00:38:55,740 tener extrema precaución no contaminar el objeto. 682 00:38:57,275 --> 00:39:01,613 Esperamos ver los resultados de la prueba. 683 00:39:15,459 --> 00:39:17,926 Mis pruebas están progresando bueno. 684 00:39:17,928 --> 00:39:21,863 Y estaré enviando medidas e imágenes pronto. 685 00:39:21,865 --> 00:39:22,934 Pero yo eh... 686 00:39:25,403 --> 00:39:27,805 Mmmm, ¿cómo debería decir esto? 687 00:39:28,972 --> 00:39:32,374 Puede que ya haya tocado el transmisor... 688 00:39:32,376 --> 00:39:34,045 Con mis propias manos. 689 00:39:35,012 --> 00:39:38,715 Lo interesante es que reaccionó a mi toque 690 00:39:38,717 --> 00:39:40,318 en tono y en luz. 691 00:39:41,820 --> 00:39:43,352 Entonces lo que me encantaría hacer es repetir 692 00:39:43,354 --> 00:39:46,888 ese pequeño experimento y grábalo para ti. 693 00:39:46,890 --> 00:39:50,093 Entonces, estaré esperando tu próximo transmisión 694 00:39:50,095 --> 00:39:50,992 y partiremos de allí. 695 00:39:54,898 --> 00:39:56,167 ¡Vamos, Becker! 696 00:39:57,334 --> 00:39:59,936 No puedes dejarme colgado. 697 00:40:01,939 --> 00:40:02,807 Hola, Ferd. 698 00:40:03,474 --> 00:40:05,810 Voy a hacer muestras del lago. 699 00:40:07,010 --> 00:40:08,880 Sólo te lo hago saber. 700 00:40:52,456 --> 00:40:54,856 Ferd, ¿algo de mi esposa todavía? 701 00:40:54,858 --> 00:40:58,496 Aparte de Movimientos de ajedrez, no, señor. 702 00:40:59,497 --> 00:41:01,100 Vamos, Becker. 703 00:41:01,965 --> 00:41:02,965 Lo siento, señor. 704 00:41:02,967 --> 00:41:05,568 He recopilado resultados en la muestra de metano. 705 00:41:05,570 --> 00:41:09,908 Está bien, ¿podrías sacarlos? en mi pantalla por favor? 706 00:41:12,910 --> 00:41:13,778 Gracias. 707 00:41:20,517 --> 00:41:22,484 Fernando, hay aminoácidos. aquí. 708 00:41:22,486 --> 00:41:23,486 Sí, señor. 709 00:41:23,488 --> 00:41:25,521 Esta muestra parece confirmar las hipótesis 710 00:41:25,523 --> 00:41:27,557 de Miller, Urey y Horst. 711 00:41:30,028 --> 00:41:32,595 Esto son como dos pasos. lejos de la vida fuera de la Tierra. 712 00:41:32,597 --> 00:41:33,562 Estoy de acuerdo, señor. 713 00:41:33,564 --> 00:41:35,131 La NASA estará muy interesada. 714 00:41:35,133 --> 00:41:36,198 ¿Me estás tomando el pelo? 715 00:41:36,200 --> 00:41:38,533 Todos en la Tierra van estar muy interesado. 716 00:41:42,506 --> 00:41:43,909 Eso es asombroso. 717 00:41:45,843 --> 00:41:46,512 Mmm. 718 00:41:48,512 --> 00:41:51,379 Señor, una nueva transmisión de Mission Control. 719 00:41:51,381 --> 00:41:53,115 ¿Becker otra vez? 720 00:41:53,117 --> 00:41:56,151 yo creo Es su esposa, señor. 721 00:41:56,153 --> 00:41:57,586 Finalmente. 722 00:41:57,588 --> 00:41:59,088 Levántelo, por favor. 723 00:42:00,892 --> 00:42:02,294 Lo tengo, gracias. 724 00:42:03,293 --> 00:42:04,260 Hola, Roger. 725 00:42:04,262 --> 00:42:05,394 Probablemente te estés despertando 726 00:42:05,396 --> 00:42:07,463 y tengo muchas cosas que hacer. 727 00:42:07,465 --> 00:42:10,401 Pero las cosas han sido bonitas. loco. 728 00:42:11,535 --> 00:42:12,401 Al parecer, se corrió la voz 729 00:42:12,403 --> 00:42:14,336 que tengo acceso a la misión Controlar. 730 00:42:14,338 --> 00:42:17,006 Y alguien hackeó mi casa computadora 731 00:42:17,008 --> 00:42:19,374 buscando información sobre su misión. 732 00:42:19,376 --> 00:42:22,581 Estaban controlando mi cámara web, Roger. 733 00:42:24,648 --> 00:42:26,481 Aún no saben quién es. 734 00:42:26,483 --> 00:42:28,050 Posiblemente sean chinos piratas informáticos, 735 00:42:28,052 --> 00:42:29,452 pero ahora la CIA está involucrada 736 00:42:29,454 --> 00:42:31,419 y Stewart está enojado con Becker 737 00:42:31,421 --> 00:42:33,289 y están amenazando con tener yo prohibido 738 00:42:33,291 --> 00:42:34,657 del Control de Misión. 739 00:42:34,659 --> 00:42:37,359 Como si no estuviera separado de ti suficiente. 740 00:42:37,361 --> 00:42:39,928 Quiero decir, él es tal... 741 00:42:39,930 --> 00:42:43,399 No, él es tu oficial al mando. 742 00:42:43,401 --> 00:42:45,533 y sé que estás a punto de hacer 743 00:42:45,535 --> 00:42:49,504 descubrimientos increíbles y todo de eso. 744 00:42:49,506 --> 00:42:50,374 Yo solo... 745 00:42:51,976 --> 00:42:55,981 Sólo ha pasado un año y la mitad y tengo miedo. 746 00:42:57,180 --> 00:43:01,052 siento que estoy escribiendo Cartas a un hombre muerto. 747 00:43:26,110 --> 00:43:29,312 Este mensaje es únicamente para Abigail Nelson. 748 00:43:29,314 --> 00:43:30,182 Hola Abbie. 749 00:43:31,148 --> 00:43:33,448 Quiero que mires bien. 750 00:43:33,450 --> 00:43:35,450 Este no es un tipo muerto. 751 00:43:35,452 --> 00:43:36,988 Al menos no todavía. 752 00:43:38,956 --> 00:43:42,193 Mira, sé que estás teniendo un momento difícil. 753 00:43:43,427 --> 00:43:46,629 Pero quiero que aguantes, ¿vale? 754 00:43:46,631 --> 00:43:48,530 La NASA está ahí para tomar muy buen cuidado de ti 755 00:43:48,532 --> 00:43:50,166 y te lo prometo Fernando 756 00:43:50,168 --> 00:43:53,001 cuidándome bien aquí arriba. 757 00:43:53,003 --> 00:43:56,638 Quiero decir, estamos realmente en algo aquí. 758 00:43:56,640 --> 00:43:57,508 Y... 759 00:43:59,410 --> 00:44:00,977 No puedo esperar para encontrar 760 00:44:00,979 --> 00:44:03,979 lo que creo que vamos a encontrar Tritón. 761 00:44:03,981 --> 00:44:06,548 Y no puedo esperar para compartirlo. contigo. 762 00:44:06,550 --> 00:44:08,751 Así que aguanta. 763 00:44:08,753 --> 00:44:11,957 Muy bien, tengo que entrar estasis. 764 00:44:12,689 --> 00:44:17,028 Pero si estás pensando en moviendo tu caballo a H4, 765 00:44:18,162 --> 00:44:21,967 creo que voy a tener para mover mi torre a F6. 766 00:44:22,633 --> 00:44:26,669 Y estoy 99,9% seguro de que así es que vas a hacer. 767 00:44:26,671 --> 00:44:30,542 Así que lo recogeremos de allí cuando me despierto. 768 00:44:34,244 --> 00:44:36,012 Te amo. 769 00:44:36,014 --> 00:44:37,149 Aguanta ahí. 770 00:45:13,151 --> 00:45:14,617 La NASA ha confirmado 771 00:45:14,619 --> 00:45:16,352 la sonda avanzada falló llegada. 772 00:45:16,354 --> 00:45:18,586 No se han proporcionado datos de la encuesta recogido. 773 00:45:18,588 --> 00:45:20,722 Tendremos que realizar el estudio orbital nosotros mismos 774 00:45:20,724 --> 00:45:22,524 para localizar la señal. 775 00:45:22,526 --> 00:45:23,658 Falló, ¿a qué te refieres? 776 00:45:23,660 --> 00:45:25,361 ¿Qué pasó? 777 00:45:25,363 --> 00:45:26,662 Aparentemente un error de computadora. 778 00:45:26,664 --> 00:45:29,330 Pero el control de la misión No envió diagnósticos. 779 00:45:29,332 --> 00:45:32,535 Actualmente, no hay datos de encuestas de Tritón ha sido recogido. 780 00:45:32,537 --> 00:45:34,637 Tendremos que realizar el estudio orbital nosotros mismos 781 00:45:34,639 --> 00:45:36,704 para localizar la señal. 782 00:45:36,706 --> 00:45:39,274 Genial, cuanto adicional hora es esa? 783 00:45:39,276 --> 00:45:40,675 Desconocido, señor. 784 00:45:40,677 --> 00:45:43,445 Podrían tardar más de 24 horas. 785 00:45:43,447 --> 00:45:44,314 ¿Y cuál es nuestra ventana a Eris? 786 00:45:44,316 --> 00:45:46,782 después de que alcancemos la órbita alrededor ¿Tritón? 787 00:45:46,784 --> 00:45:48,720 24 horas. 788 00:45:49,653 --> 00:45:51,120 Bueno. 789 00:45:51,122 --> 00:45:52,555 ¿Alguna noticia sobre la misión china? 790 00:45:52,557 --> 00:45:54,490 Nada oficial, señor. 791 00:45:54,492 --> 00:45:55,624 Se cree que pueden tener llegó 792 00:45:55,626 --> 00:45:57,660 en Triton en los últimos siete días, 793 00:45:57,662 --> 00:45:58,861 pero no ha habido anuncios públicos 794 00:45:58,863 --> 00:46:01,066 sobre el estatus de su misión. 795 00:46:02,499 --> 00:46:04,133 ¿Algún mensaje de mi esposa? 796 00:46:04,135 --> 00:46:06,535 no aparece Entonces, señor. 797 00:46:06,537 --> 00:46:08,336 En serio, ¿nada? 798 00:46:08,338 --> 00:46:11,173 Hay más 200 despachos esperándote. 799 00:46:11,175 --> 00:46:13,408 Y ninguno de ellos parece ser tu esposa. 800 00:46:13,410 --> 00:46:16,479 Aunque es posible que haya hecho un error debido a un mal etiquetado. 801 00:46:16,481 --> 00:46:17,416 Improbable. 802 00:46:18,883 --> 00:46:20,615 hay algo más, señor. 803 00:46:20,617 --> 00:46:21,483 ¿Qué es eso? 804 00:46:21,485 --> 00:46:22,684 Comandante, durante estasis, 805 00:46:22,686 --> 00:46:26,155 hubo algunas anomalías en las transmisiones de la esfera. 806 00:46:26,157 --> 00:46:27,455 ¿Qué tipo de anomalías? 807 00:46:27,457 --> 00:46:28,624 momentáneo variaciones 808 00:46:28,626 --> 00:46:30,325 del pulso tonal regular. 809 00:46:30,327 --> 00:46:31,794 La NASA fue notificada de la anomalías 810 00:46:31,796 --> 00:46:33,262 y te envié un informe. 811 00:46:33,264 --> 00:46:34,530 Bien, ¿qué pasa con los otros dos? señales? 812 00:46:34,532 --> 00:46:35,363 los otros dos señales 813 00:46:35,365 --> 00:46:37,265 no han tenido detectables variaciones. 814 00:46:37,267 --> 00:46:38,767 ¿Hubo algo? interesante en el informe? 815 00:46:38,769 --> 00:46:40,135 Posiblemente, al tiempo 816 00:46:40,137 --> 00:46:41,637 de las anomalías de transmisión, 817 00:46:41,639 --> 00:46:43,738 hubo una importante aumento de la actividad cerebral 818 00:46:43,740 --> 00:46:46,274 similar a las medidas encontradas 819 00:46:45,309 --> 00:46:46,642 mientras sueña en un sueño normal. 820 00:46:46,644 --> 00:46:48,811 Lo cual no se piensa ser posible en estasis. 821 00:46:48,813 --> 00:46:50,215 No, no lo es. 822 00:46:51,215 --> 00:46:54,285 ¿Estabas soñando? señor? 823 00:46:56,153 --> 00:46:56,822 Sí. 824 00:46:58,222 --> 00:47:00,356 Sí, eso creo. 825 00:47:00,358 --> 00:47:05,361 Eran solo imágenes, pero nada. específico que recuerdo. 826 00:47:05,363 --> 00:47:08,597 voy a registrar un informar y enviarlo a la NASA. 827 00:47:08,599 --> 00:47:09,468 Bien. 828 00:47:38,829 --> 00:47:42,367 Señor, es todo ¿vale? 829 00:47:49,206 --> 00:47:49,972 Sí. 830 00:47:49,974 --> 00:47:50,909 Sí, sí. 831 00:48:04,789 --> 00:48:06,988 Vale, Becker dice "público reacción 832 00:48:06,990 --> 00:48:10,526 "Estamos encantados con los resultados", bla bla. 833 00:48:10,528 --> 00:48:12,461 "Interés renovado en el espacio programa." 834 00:48:12,463 --> 00:48:14,562 Está bien, eso es bueno. 835 00:48:14,564 --> 00:48:17,666 "Aumento federal financiación otorgada a la NASA." 836 00:48:17,668 --> 00:48:18,533 Oh bien, tal vez lo hagan 837 00:48:18,535 --> 00:48:20,336 envíame una cesta de frutas o algo. 838 00:48:20,338 --> 00:48:22,303 eso seria Ser improbable, comandante. 839 00:48:23,006 --> 00:48:24,472 Tiempo y costo de reabastecimiento de carga. 840 00:48:24,474 --> 00:48:27,178 a esta distancia es prohibitivo. 841 00:48:28,546 --> 00:48:30,948 Probablemente tengas razón, Ferd. 842 00:48:32,316 --> 00:48:33,649 Mmm. 843 00:48:33,651 --> 00:48:36,885 "Posible piratería china de sonda." 844 00:48:36,887 --> 00:48:38,557 Es interesante. 845 00:48:40,590 --> 00:48:41,557 Bien, allá vamos. 846 00:48:41,559 --> 00:48:44,896 "Informe de anomalía del transmisor retransmisión de vídeo." 847 00:48:46,831 --> 00:48:50,466 Aproximadamente a las 3400 horas tiempo sidéreo, 848 00:48:50,468 --> 00:48:51,870 24 UA de la Tierra, 849 00:48:53,738 --> 00:48:57,905 Registramos una anomalía en el señal del transmisor encontrada. 850 00:48:57,907 --> 00:49:02,213 Durante unos 34 minutos, el la señal de repente se confundió 851 00:49:02,979 --> 00:49:05,650 y empezó a transmitir lo que... 852 00:49:07,017 --> 00:49:09,688 Lo que parece ser un código binario. 853 00:49:11,354 --> 00:49:14,423 Las variaciones dura solo unos segundos 854 00:49:14,425 --> 00:49:17,325 y luego volvería volver a la señal original. 855 00:49:17,327 --> 00:49:20,329 Después de 34 minutos el Las anomalías simplemente cesaron. 856 00:49:20,331 --> 00:49:22,997 Hemos estado tratando de resolver esto fuera. 857 00:49:22,999 --> 00:49:26,301 Estábamos tratando de decodificar estos clics binarios 858 00:49:26,303 --> 00:49:27,936 y todavía estamos en eso, 859 00:49:27,938 --> 00:49:30,071 pero no vamos a tener ninguno éxito. 860 00:49:30,073 --> 00:49:32,874 Ahora bien, si esto tenía algo que ver hacer 861 00:49:32,876 --> 00:49:34,910 contigo tocando eso transmisor 862 00:49:34,912 --> 00:49:37,549 Contra el protocolo no lo sabemos. 863 00:49:38,849 --> 00:49:40,381 Pero sí sé esto. 864 00:49:40,383 --> 00:49:43,084 El secretario Stewart está furioso y... 865 00:49:43,086 --> 00:49:44,421 Apuesto que lo es. 866 00:49:45,488 --> 00:49:46,655 Gracias Becker. 867 00:49:46,657 --> 00:49:48,356 De ahora en adelante sugeriría que no repitiendo 868 00:49:48,358 --> 00:49:50,792 tu experimento hasta más lejos aviso. 869 00:49:50,794 --> 00:49:52,561 yo también soy trabajando en los códigos binarios 870 00:49:52,563 --> 00:49:54,765 en mis procesos en segundo plano. 871 00:49:56,901 --> 00:49:58,499 Bueno. 872 00:49:58,501 --> 00:50:01,537 "Aun trabajando en la señal anomalías. 873 00:50:01,539 --> 00:50:04,907 "Cada intento de descifrar se encuentra con variaciones. 874 00:50:04,909 --> 00:50:07,041 "El código puede no ser binario". 875 00:50:08,713 --> 00:50:10,579 "Observamos un aumento del cerebro actividad 876 00:50:10,581 --> 00:50:11,713 "asociado con REM, 877 00:50:11,715 --> 00:50:15,416 "coincidiendo con la señal anomalías. 878 00:50:15,418 --> 00:50:16,818 "¿Has estado soñando, ¿Comandante Nelson? 879 00:50:16,820 --> 00:50:19,620 "Por favor responde cuando tengas esto." 880 00:50:19,622 --> 00:50:21,023 Servirá. 881 00:50:42,947 --> 00:50:44,780 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Fernando? 882 00:50:44,782 --> 00:50:47,519 Nunca mejor dicho, señor. 883 00:50:49,820 --> 00:50:52,653 Bueno, déjame saber si tener 884 00:50:52,655 --> 00:50:54,923 cualquier problema personal. 885 00:50:54,925 --> 00:50:58,526 ¿Qué tipo de ¿Problemas, señor? 886 00:50:58,528 --> 00:51:00,896 Ya sabes, cualquier cosa inesperado... 887 00:51:00,898 --> 00:51:02,497 En su procesamiento. 888 00:51:02,499 --> 00:51:04,835 Por supuesto, señor. 889 00:51:26,990 --> 00:51:29,457 Señor, ¿puedo preguntarle qué es? haciendo? 890 00:51:29,459 --> 00:51:30,128 Por qué no. 891 00:51:36,901 --> 00:51:37,700 no creo esto 892 00:51:37,702 --> 00:51:40,169 está siguiendo el protocolo, Comandante. 893 00:51:40,171 --> 00:51:41,973 No, no lo es, Ferd. 894 00:51:43,072 --> 00:51:46,009 Pero tengo una misión de descubrimiento. 895 00:51:47,477 --> 00:51:49,845 Y como circunstancias actuales 896 00:51:49,847 --> 00:51:54,048 puede impedir la refutación de personal de mayor rango, 897 00:51:54,050 --> 00:51:55,853 No estoy tan preocupado. 898 00:52:05,162 --> 00:52:07,899 Muy bien, Ferdinand, graba esto. 899 00:52:38,896 --> 00:52:40,796 ¿Entendiste ese Ferd? 900 00:52:40,798 --> 00:52:41,830 Sí. 901 00:52:41,832 --> 00:52:45,602 ¿Puedo preguntar qué causó? ¿Su reacción, señor? 902 00:52:46,936 --> 00:52:47,803 No sé. 903 00:52:47,805 --> 00:52:48,673 Mmm... 904 00:52:50,273 --> 00:52:51,141 Yo um... 905 00:52:54,878 --> 00:52:56,680 Vi imágenes, umm... 906 00:52:59,282 --> 00:53:01,552 Sólo agua y estrellas... 907 00:53:07,525 --> 00:53:08,193 Envíalo. 908 00:53:09,526 --> 00:53:10,791 Envía el vídeo ahora. 909 00:53:10,793 --> 00:53:13,130 Sí, comandante. 910 00:53:25,041 --> 00:53:26,274 Órbita alcanzada. 911 00:53:26,276 --> 00:53:28,910 Comenzando el estudio orbital para localizar la fuente de la señal. 912 00:53:28,912 --> 00:53:29,981 Entendido. 913 00:53:33,249 --> 00:53:34,850 Comandante, una nueva transmisión de video 914 00:53:34,852 --> 00:53:36,318 acaba de llegar. 915 00:53:36,320 --> 00:53:40,658 Está bien, tíralo en el Pantalla aquí abajo para mí, por favor. 916 00:53:46,229 --> 00:53:49,330 Comandante Nelson, simplemente palabra recibida 917 00:53:49,332 --> 00:53:52,800 que ha habido un accidente con la misión china. 918 00:53:52,802 --> 00:53:54,336 No estamos seguros de lo que pasó, 919 00:53:54,338 --> 00:53:56,204 pero ha sido confirmado 920 00:53:56,206 --> 00:53:59,575 que experimentaron algunos tipo de falla mecanica 921 00:53:59,577 --> 00:54:04,278 y se cree que todos Tres miembros de la tripulación están muertos. 922 00:54:04,280 --> 00:54:05,646 De nuevo, no sabemos qué sucedió, 923 00:54:05,648 --> 00:54:06,914 solo estamos esperando algún tipo 924 00:54:06,916 --> 00:54:09,520 de una declaración oficial aquí. 925 00:54:11,722 --> 00:54:15,860 Tus órdenes son continuar con la misión según lo planeado. 926 00:54:18,227 --> 00:54:19,894 Me acerqué a Abigail 927 00:54:19,896 --> 00:54:23,233 y hazle saber que eres vale, entonces... 928 00:54:25,769 --> 00:54:27,104 Buena suerte, Roger. 929 00:54:52,128 --> 00:54:54,829 tiempo de búsqueda es limitado, comandante. 930 00:54:54,831 --> 00:54:57,198 Debemos estar en camino a Eris dentro de tres horas, 931 00:54:57,200 --> 00:54:59,603 o perderemos nuestra ventana. 932 00:55:08,177 --> 00:55:11,946 Hola, comandante ¡Nelson, este es Neil! 933 00:55:11,948 --> 00:55:13,914 No lo dices. 934 00:55:13,916 --> 00:55:18,019 ¿Cuál es el repostaje? proceso una vez que aterricemos? 935 00:55:18,021 --> 00:55:20,222 ¿Hablas en serio? 936 00:55:20,224 --> 00:55:22,224 No hay ninguno, Neil. 937 00:55:22,226 --> 00:55:24,059 La gravedad es menos del 8% de La de la Tierra. 938 00:55:24,061 --> 00:55:25,727 Apenas hay rastros de atmósfera. 939 00:55:25,729 --> 00:55:27,863 La velocidad de escape es súper baja. 940 00:55:27,865 --> 00:55:29,664 ¿Cómo no sabes esto? 941 00:55:29,666 --> 00:55:33,804 Fernando no dime todo lo que sabe. 942 00:55:41,878 --> 00:55:42,746 Bueno. 943 00:56:08,104 --> 00:56:10,405 No lo sé, Neil. nos estamos acercando bastante 944 00:56:10,407 --> 00:56:12,242 a este cráter de impacto. 945 00:56:14,945 --> 00:56:18,345 Sí, la señal viene de el cráter. 946 00:56:18,347 --> 00:56:19,513 Probablemente a 50 metros de profundidad. 947 00:56:19,515 --> 00:56:22,283 deberías regresar Por algo de equipo de escalada, señor. 948 00:56:22,285 --> 00:56:23,385 La cosa es que yo probablemente podría simplemente saltarlo 949 00:56:23,387 --> 00:56:24,785 En esta gravedad, ¿crees? 950 00:56:24,787 --> 00:56:27,122 Eso no es aconsejable, señor. 951 00:56:27,124 --> 00:56:28,256 creo que puedo escalarlo sin equipo. 952 00:56:28,258 --> 00:56:29,323 ¿Cuánto falta para la ventana? 953 00:56:29,325 --> 00:56:32,093 15 minutos hasta Necesitamos despegar, señor. 954 00:56:32,095 --> 00:56:34,729 Señor, ¿regresará por equipo? 955 00:56:34,731 --> 00:56:36,164 Negativo, Neil, no hay suficiente tiempo. 956 00:56:36,166 --> 00:56:37,099 Voy a liberarlo en solitario. 957 00:56:37,101 --> 00:56:39,133 No puedo aconsejar eso Comandante. 958 00:56:39,135 --> 00:56:40,001 Lo sé. 959 00:56:40,003 --> 00:56:42,140 Tenga cuidado, señor. 960 00:57:10,501 --> 00:57:11,836 ¡Ah! 961 00:57:22,211 --> 00:57:24,079 Neil, estoy bien. 962 00:57:24,081 --> 00:57:26,046 Continuando hacia el cráter de impacto. 963 00:57:26,048 --> 00:57:27,148 Mantenme informado a tiempo. 964 00:57:27,150 --> 00:57:29,450 La presión de tu traje parece estar estable. 965 00:57:29,452 --> 00:57:33,123 La hora de salida es 11 minutos 47 segundos. 966 00:58:52,436 --> 00:58:56,140 hora de salida Son ocho minutos. 967 00:58:57,173 --> 00:58:59,242 Neil, lo tengo. 968 00:59:26,035 --> 00:59:26,903 Bueno. 969 00:59:48,157 --> 00:59:50,493 Muy bien, Neil, subiendo. 970 01:00:00,503 --> 01:00:02,906 Quizás necesite un poco más de tiempo. 971 01:00:04,541 --> 01:00:06,477 ¿Quieres ganarme algo de tiempo? 972 01:00:24,360 --> 01:00:27,995 Neil, es muy difícil conseguir alguna tracción en este hielo 973 01:00:27,997 --> 01:00:29,631 con la baja gravedad. 974 01:00:29,633 --> 01:00:32,533 Realmente podría usar algo Crampones ahora mismo. 975 01:00:35,338 --> 01:00:37,007 ¡No, no, no, no, no! 976 01:00:46,015 --> 01:00:46,684 Neil... 977 01:00:52,255 --> 01:00:54,457 Neil, se me cayó la esfera. 978 01:00:57,327 --> 01:00:58,930 Tengo que volver. 979 01:00:59,729 --> 01:01:00,796 ¿Cuanto tiempo nos queda? 980 01:01:00,798 --> 01:01:03,698 hora de salida son 4 minutos 30 segundos. 981 01:01:03,700 --> 01:01:05,533 Copia eso. 982 01:01:08,372 --> 01:01:10,372 Señor, su traje está perdiendo presión. 983 01:01:10,374 --> 01:01:11,472 Es una fuga lenta. 984 01:01:11,474 --> 01:01:13,575 ¿Puedes localizarlo y parchearlo? 985 01:01:13,577 --> 01:01:15,276 No hay tiempo. 986 01:01:15,278 --> 01:01:16,443 Tenemos que salir de aquí. 987 01:01:16,445 --> 01:01:19,079 De lo contrario nunca llegaremos a Eris. 988 01:01:19,081 --> 01:01:23,219 Esto puede ser malo hora de decir, te lo dije. 989 01:01:25,521 --> 01:01:28,490 El tiempo de salida es de 3 minutos. 30 segundos. 990 01:01:28,492 --> 01:01:30,791 Tienes que darte prisa para volver al módulo de aterrizaje, señor. 991 01:01:45,041 --> 01:01:46,509 Cargue los VTOL. 992 01:02:10,666 --> 01:02:13,403 Neil, dame una trayectoria, ahora. 993 01:02:14,470 --> 01:02:16,137 no quiero que me atrapen 994 01:02:16,139 --> 01:02:19,677 persiguiendo la cola de Eris a través del sistema solar. 995 01:02:21,711 --> 01:02:24,678 No tenemos el tiempo ni la combustible para ello. 996 01:02:24,680 --> 01:02:26,414 Tenemos que irnos ahora. 997 01:02:26,416 --> 01:02:27,515 Entendido, Capitán. 998 01:02:27,517 --> 01:02:29,550 Mostrando trayectoria ahora. 999 01:02:35,592 --> 01:02:38,358 Bien, encontré el segundo. transmisor. 1000 01:02:38,360 --> 01:02:42,499 Y como verás aquí, tiene algunas similitudes. 1001 01:02:43,532 --> 01:02:46,269 Forma tan similar, color similar. 1002 01:02:48,805 --> 01:02:53,144 También pude conseguir un pequeña muestra de hielo cerca de él. 1003 01:02:54,744 --> 01:02:57,678 Porque casi pierdo mi salida. 1004 01:02:57,680 --> 01:03:00,115 Eso es todo lo que tengo por ahora. 1005 01:03:00,117 --> 01:03:04,255 Puedes esperar el análisis. resultados próxima transmisión 1006 01:03:08,758 --> 01:03:09,693 Está bien, Ferd. 1007 01:03:11,327 --> 01:03:13,130 quiero que me digas 1008 01:03:15,465 --> 01:03:17,267 de qué está hecho esto. 1009 01:03:18,568 --> 01:03:19,434 De inmediato. 1010 01:03:19,436 --> 01:03:21,503 Tienes una nueva transmisión de Abigail. 1011 01:03:21,505 --> 01:03:22,704 Ah, genial. 1012 01:03:22,706 --> 01:03:24,771 Tíralo en la pantalla para yo. 1013 01:03:24,773 --> 01:03:25,642 Gracias. 1014 01:03:31,881 --> 01:03:32,816 Hola, cariño. 1015 01:03:34,483 --> 01:03:36,751 Becker dijo que estarías saliendo de Estasis hoy. 1016 01:03:36,753 --> 01:03:38,653 Y me di cuenta de que por En el momento en que recibas esto, 1017 01:03:38,655 --> 01:03:42,323 probablemente has estado despierto por un par de horas. 1018 01:03:42,325 --> 01:03:44,459 Él me está dejando quedarme aquí todo el tiempo que quiera, 1019 01:03:44,461 --> 01:03:47,327 a pesar de los deseos de Stewart. 1020 01:03:47,329 --> 01:03:49,731 Creo que siente lástima por mí. 1021 01:03:49,733 --> 01:03:52,470 porque soy la viuda del astronauta. 1022 01:03:57,307 --> 01:03:58,843 Han pasado 50 meses. 1023 01:04:01,878 --> 01:04:04,615 Eso es poco más de cuatro años. 1024 01:04:06,682 --> 01:04:07,550 Sí... 1025 01:04:08,651 --> 01:04:09,850 Quiero decir, han estado pasando muchas cosas. 1026 01:04:09,852 --> 01:04:13,823 Mi hermana ha estado viviendo con Yo durante los últimos seis meses. 1027 01:04:15,457 --> 01:04:18,358 Pensé que estaba preparado para un promoción... 1028 01:04:18,360 --> 01:04:19,696 No sucedió. 1029 01:04:21,331 --> 01:04:23,198 No sé. 1030 01:04:23,200 --> 01:04:25,399 Parece que incluso estoy teniendo dificultades Es hora de conseguir un concierto para hablar 1031 01:04:25,401 --> 01:04:28,602 en el simposio universitario local más. 1032 01:04:28,604 --> 01:04:32,539 Pero todo el mundo quiere una entrevista. con la esposa del astronauta. 1033 01:04:32,541 --> 01:04:35,813 Es todo lo que le interesa a cualquiera más. 1034 01:04:39,548 --> 01:04:41,217 La pelota que encontraste. 1035 01:04:42,818 --> 01:04:47,157 No conozco todos los detalles todavía, pero es increíble. 1036 01:04:54,430 --> 01:04:55,832 Roger, tengo miedo. 1037 01:04:59,602 --> 01:05:02,872 Sigo teniendo este sueño que tu eh... 1038 01:05:05,474 --> 01:05:07,508 Te vas flotando hacia el espacio... 1039 01:05:07,510 --> 01:05:08,379 Y peor. 1040 01:05:09,845 --> 01:05:11,646 Siguen diciéndome que eres está bien, 1041 01:05:11,648 --> 01:05:15,649 pero no están dando Ya no tengo acceso completo. 1042 01:05:15,651 --> 01:05:19,590 Y después de lo que pasó a la misión china, 1043 01:05:21,858 --> 01:05:25,196 Tengo miedo de que te vayas a extinguir allí. 1044 01:05:33,769 --> 01:05:38,006 Lo siento, no debería estar hablando así. 1045 01:05:40,644 --> 01:05:42,580 Realmente te extraño. 1046 01:05:44,914 --> 01:05:46,450 Te extraño mucho. 1047 01:05:52,555 --> 01:05:53,490 Y mmm... 1048 01:05:55,992 --> 01:05:57,528 Castillo junto a la reina. 1049 01:06:37,066 --> 01:06:37,934 Ah. 1050 01:06:43,539 --> 01:06:46,610 Ferd, voy a ir a comprobar el traje. 1051 01:06:50,113 --> 01:06:51,546 Análisis sobre el muestra de hielo 1052 01:06:51,548 --> 01:06:53,113 de Tritón está completo. 1053 01:06:53,115 --> 01:06:55,550 Es principalmente agua congelada. con algo de dióxido de carbono 1054 01:06:55,552 --> 01:06:57,484 y cristales de hielo de nitrógeno como bueno. 1055 01:06:57,486 --> 01:06:58,553 Lindo. 1056 01:06:58,555 --> 01:07:00,088 hay otros rastros de hielo presentes. 1057 01:07:00,090 --> 01:07:02,557 Amoníaco, metano, carbono. monóxido, 1058 01:07:02,559 --> 01:07:03,925 también cloruro y magnesio. 1059 01:07:03,927 --> 01:07:05,526 No muy diferente del agua de mar en la Tierra. 1060 01:07:05,528 --> 01:07:08,363 Un agua de mar muy, muy fría. 1061 01:07:08,365 --> 01:07:10,530 No encontraste ninguno aminoácidos o proteínas? 1062 01:07:10,532 --> 01:07:11,698 Ninguno en absoluto. 1063 01:07:11,700 --> 01:07:12,834 Pero hay algunas anomalías. 1064 01:07:12,836 --> 01:07:14,035 en la encuesta de radio que realicé 1065 01:07:14,037 --> 01:07:16,537 mientras estabas en la superficie. 1066 01:07:16,539 --> 01:07:18,138 ¿Tiene alguna lectura para ¿yo? 1067 01:07:18,140 --> 01:07:19,974 Puedes acceder ellos en la consola principal. 1068 01:07:19,976 --> 01:07:21,175 Gracias. 1069 01:07:21,177 --> 01:07:22,042 Confirmé el presencia de un subterraneo 1070 01:07:22,044 --> 01:07:24,745 océano bajo la corteza de hielo de Tritón. 1071 01:07:24,747 --> 01:07:27,715 que promedia uno y medio kilómetro de espesor. 1072 01:07:27,717 --> 01:07:28,883 Las anomalías a las que me referí 1073 01:07:28,885 --> 01:07:30,550 son una serie de densos protuberancias 1074 01:07:30,552 --> 01:07:31,718 que se acercan a la corteza de hielo 1075 01:07:31,720 --> 01:07:32,986 que podría ser mineral pináculos. 1076 01:07:33,856 --> 01:07:34,988 Como verás en tu pantalla, sin embargo, 1077 01:07:34,990 --> 01:07:39,559 parecen cambiar posición en exploraciones posteriores. 1078 01:07:39,561 --> 01:07:41,695 ¿Y qué? Sólo icebergs. flotando por ahí? 1079 01:07:41,697 --> 01:07:42,631 No, el protuberancias 1080 01:07:42,633 --> 01:07:45,133 destacar del material alrededor de ellos. 1081 01:07:45,135 --> 01:07:46,533 Están hechos de algo diferente 1082 01:07:46,535 --> 01:07:48,169 con diferentes densidades. 1083 01:07:48,171 --> 01:07:49,070 Y el movimiento no siguió 1084 01:07:49,072 --> 01:07:50,504 cualquier patrón distinguible 1085 01:07:50,506 --> 01:07:53,106 eso podría indicar corrientes o convección. 1086 01:07:53,108 --> 01:07:54,644 Parecen aleatorios. 1087 01:07:56,613 --> 01:07:57,481 ¿Aleatorio? 1088 01:08:01,418 --> 01:08:02,486 Fernando... 1089 01:08:04,521 --> 01:08:06,421 ¿Me estás diciendo allí? ¿Hay peces ahí abajo? 1090 01:08:06,423 --> 01:08:08,655 yo lo haría Dudo en sugerir eso, señor. 1091 01:08:08,657 --> 01:08:11,526 Serían más grandes que ballenas si fueran formas de vida. 1092 01:08:11,528 --> 01:08:14,729 Pero eso es inaceptable. salto a dar en base a estos datos. 1093 01:08:14,731 --> 01:08:17,164 Podría ser simplemente alguna forma de distorsión del subsuelo 1094 01:08:17,166 --> 01:08:18,932 o pegotes de algún ser compuesto roto 1095 01:08:18,934 --> 01:08:20,870 formado por géiseres submarinos. 1096 01:08:24,808 --> 01:08:26,910 No lo sé, Fernando. 1097 01:08:27,844 --> 01:08:31,982 despues de lo que paso a la misión china. 1098 01:08:33,883 --> 01:08:37,717 Tengo miedo de que te vayas a extinguir allí. 1099 01:08:37,719 --> 01:08:38,718 entrante transmisión 1100 01:08:38,720 --> 01:08:40,857 Del Control de Misión, señor. 1101 01:08:43,692 --> 01:08:47,194 Comandante Nelson, soy enviándote este mensaje 1102 01:08:47,196 --> 01:08:49,463 porque algunos de mi gente he hecho algunos análisis 1103 01:08:49,465 --> 01:08:53,603 propios, así como Viste tu experimento táctil. 1104 01:08:54,470 --> 01:08:57,204 Y estamos muy preocupados. 1105 01:08:57,206 --> 01:08:59,507 Sé que tú y la NASA son avanzando el futuro de la humanidad 1106 01:08:59,509 --> 01:09:00,842 a un ritmo impresionante. 1107 01:09:00,844 --> 01:09:02,543 Pero es importante que 1108 01:09:02,545 --> 01:09:03,778 en toda la emoción de tu descubrimientos 1109 01:09:03,780 --> 01:09:04,745 que no perdamos la cabeza 1110 01:09:04,747 --> 01:09:06,913 y hacer algo que estamos Me arrepentiré. 1111 01:09:06,915 --> 01:09:08,181 Podría haber cualquier número de peligros 1112 01:09:08,183 --> 01:09:10,016 de estos extraterrestres objetos, 1113 01:09:10,018 --> 01:09:12,052 y francamente, no lo hacemos saber lo suficiente sobre ellos. 1114 01:09:12,054 --> 01:09:14,689 No sabemos dónde están vino o quién los envió. 1115 01:09:14,691 --> 01:09:16,056 Y hasta que lo sepamos, 1116 01:09:16,058 --> 01:09:18,926 te imploro que hagas ejercicio la máxima precaución 1117 01:09:18,928 --> 01:09:21,028 en su manejo de ellos y exponiéndolos 1118 01:09:21,030 --> 01:09:24,765 a cualquier base de datos o feeds a bordo de su embarcación. 1119 01:09:24,767 --> 01:09:28,703 quiero que los guardes contenida y separada de ti. 1120 01:09:28,705 --> 01:09:30,704 Como puedes ver por el misión china fallida, 1121 01:09:30,706 --> 01:09:33,641 esto es muy delicioso situación 1122 01:09:33,643 --> 01:09:37,043 y debemos proceder con la mayor precaución. 1123 01:09:37,045 --> 01:09:39,881 Seré tu contacto directo de este momento en adelante. 1124 01:09:39,883 --> 01:09:42,048 Como Becker parece haberlo logrado un hábito 1125 01:09:42,050 --> 01:09:44,685 de realizar mensajes no autorizados. 1126 01:09:44,687 --> 01:09:47,754 Hasta que dejes a Eris y comiences tu viaje de regreso a casa, 1127 01:09:47,756 --> 01:09:49,690 El personal civil ya no ser admitido 1128 01:09:49,692 --> 01:09:52,159 en Control de Misión. 1129 01:09:52,161 --> 01:09:54,761 Eso incluye a tu esposa, Comandante. 1130 01:09:54,763 --> 01:09:56,230 Sé que esto puede ser difícil para tu, 1131 01:09:56,232 --> 01:09:58,798 pero es necesario. 1132 01:09:58,800 --> 01:10:02,472 Mensajes a su testamento ser transmitido a través de nosotros. 1133 01:10:03,540 --> 01:10:06,172 Buena suerte en tu viaje. a Eris, comandante. 1134 01:10:06,174 --> 01:10:07,173 Y tenga cuidado. 1135 01:11:34,796 --> 01:11:35,866 Entonces, dime. 1136 01:11:37,200 --> 01:11:39,699 ¿Qué te poseería a ti o a cualquiera? más, 1137 01:11:39,701 --> 01:11:43,003 querer arriesgar su vida y volar por el cosmos 1138 01:11:43,005 --> 01:11:47,007 en un pequeño cohete mirando ¿de por vida? 1139 01:11:47,009 --> 01:11:48,744 Bueno, eso es fácil. 1140 01:11:49,745 --> 01:11:51,347 Una sensación de descubrimiento. 1141 01:11:52,314 --> 01:11:53,916 Lugares inexplorados. 1142 01:11:55,250 --> 01:11:57,784 El avance de la ciencia conocimiento. 1143 01:11:57,786 --> 01:11:59,386 No, no es eso. 1144 01:11:59,388 --> 01:12:00,921 ¿No? 1145 01:12:00,923 --> 01:12:01,791 No. 1146 01:12:03,759 --> 01:12:06,894 Estas luchando por significado. 1147 01:12:06,896 --> 01:12:10,297 Eres una pequeña partícula en eso enorme universo que existe. 1148 01:12:10,299 --> 01:12:14,168 Y estás buscando el de un hombre lugar en él. 1149 01:12:14,170 --> 01:12:17,841 Quieres significado, solo como todos los demás. 1150 01:12:20,710 --> 01:12:21,378 Bueno... 1151 01:12:24,680 --> 01:12:27,715 Si estoy buscando significado, 1152 01:12:27,717 --> 01:12:30,920 El universo es un gran lugar para empezar. 1153 01:13:10,759 --> 01:13:11,894 Ahí estás. 1154 01:13:57,473 --> 01:13:58,475 ¿Qué...? 1155 01:14:02,010 --> 01:14:04,013 Neil, encontré algo. 1156 01:14:05,514 --> 01:14:07,181 ¿Una esfera, capitán? 1157 01:14:07,183 --> 01:14:08,051 Sí. 1158 01:14:10,119 --> 01:14:12,054 Hay algo más. 1159 01:14:41,049 --> 01:14:41,884 Neil... 1160 01:14:43,986 --> 01:14:44,988 ¡Lo encontramos! 1161 01:15:02,237 --> 01:15:03,236 Fernando, aproximación completa. 1162 01:15:03,238 --> 01:15:04,872 Estoy mostrando el Magallanes mecanismo de acoplamiento 1163 01:15:04,874 --> 01:15:07,041 negativo para bloqueo en este momento. 1164 01:15:07,043 --> 01:15:08,575 Atraque El mecanismo está listo, comandante. 1165 01:15:08,577 --> 01:15:09,446 Adelante. 1166 01:15:10,979 --> 01:15:12,479 Ferd, tengo una imagen en la escotilla de atraque. 1167 01:15:12,481 --> 01:15:13,312 Las luces son rojas. 1168 01:15:13,314 --> 01:15:15,548 ¿Puedes ejecutar una verificación de sistemas? por favor. 1169 01:15:15,550 --> 01:15:17,318 Ellos comprobaron Sí, señor. 1170 01:15:17,320 --> 01:15:18,455 Corriendo de nuevo. 1171 01:15:19,522 --> 01:15:21,187 El mecanismo de acoplamiento está listo. 1172 01:15:21,189 --> 01:15:23,556 Continúe con el atraque a voluntad. 1173 01:15:23,558 --> 01:15:26,360 Fernando, tengo un visión cercana de la escotilla. 1174 01:15:26,362 --> 01:15:30,064 Parece estar cerrado, cerrado, con luces rojas. 1175 01:15:30,066 --> 01:15:32,099 Señor, mis sistemas mostrar verde, 1176 01:15:32,101 --> 01:15:33,234 claro para atracar. 1177 01:15:33,236 --> 01:15:35,034 ¿Se siente bien, señor? 1178 01:15:36,472 --> 01:15:39,038 Me siento bien, Ferd, y ¿tú? 1179 01:15:39,040 --> 01:15:41,374 ¿Están funcionando sus sistemas? hoy? 1180 01:15:41,376 --> 01:15:43,377 ellos Ciertamente lo parece, señor. 1181 01:15:47,282 --> 01:15:48,552 ¿Qué fue eso? 1182 01:15:51,353 --> 01:15:52,185 Ferd, necesito que aclares 1183 01:15:52,187 --> 01:15:54,622 tus pilas de memoria locales inmediatamente. 1184 01:15:54,624 --> 01:15:56,257 Limpiando la memoria, señor. 1185 01:15:58,294 --> 01:16:00,327 Capitán, me estoy poniendo Una petición de Magallanes 1186 01:16:00,329 --> 01:16:02,997 para acceder a los sistemas de aterrizaje para actualización de firmware. 1187 01:16:02,999 --> 01:16:04,064 Denegado. 1188 01:16:04,066 --> 01:16:05,532 Aisla todos los canales, Neil. 1189 01:16:05,534 --> 01:16:08,101 Entendido. 1190 01:16:08,103 --> 01:16:09,336 Está bien, Fernando, necesito que escuchar 1191 01:16:09,338 --> 01:16:11,638 a mis órdenes con cuidado, aquí. 1192 01:16:11,640 --> 01:16:14,440 Vale, quiero que lo desactives. tus pilas de memoria auxiliar 1193 01:16:14,442 --> 01:16:17,578 y luego actualiza tu pila de procesamiento temporal. 1194 01:16:17,580 --> 01:16:19,613 Deshabilitar memoria auxiliar. 1195 01:16:19,615 --> 01:16:22,483 Ahora estoy funcionando al 65% capacidad. 1196 01:16:22,485 --> 01:16:24,618 Ahora limpia tu memoria local otra vez. 1197 01:16:24,620 --> 01:16:27,557 Limpiando la memoria, señor. 1198 01:16:29,925 --> 01:16:32,359 Memoria borrada, todo Los sistemas funcionan, señor. 1199 01:16:32,361 --> 01:16:34,227 Continuar con el acoplamiento manual procedimiento. 1200 01:16:34,229 --> 01:16:35,962 Neil, quiero que te quedes en línea 1201 01:16:35,964 --> 01:16:37,131 y mantener todos los canales aislados 1202 01:16:37,133 --> 01:16:39,132 hasta que escuches lo contrario de yo. 1203 01:16:39,134 --> 01:16:40,501 Señor, una vez que atraque completo, 1204 01:16:40,503 --> 01:16:41,535 la computadora central es programado 1205 01:16:41,537 --> 01:16:45,541 para anular automáticamente todos los sistemas de aterrizaje. 1206 01:16:51,046 --> 01:16:52,079 ¿Señor? 1207 01:16:52,081 --> 01:16:55,584 Puedes continuar con procedimiento de acoplamiento manual. 1208 01:16:57,519 --> 01:16:58,554 Proceder. 1209 01:17:18,640 --> 01:17:21,443 ¿Qué diablos fue eso? ¿Fernando? 1210 01:17:22,411 --> 01:17:23,476 Capitán Nelson, 1211 01:17:23,478 --> 01:17:25,078 una transmisión de la NASA ha Llegó. 1212 01:17:25,080 --> 01:17:27,146 No, no hay tiempo para eso ahora, Ferd. 1213 01:17:27,148 --> 01:17:29,315 Cerrar canales de entrada abiertos inmediatamente. 1214 01:17:29,317 --> 01:17:31,584 No más actualizaciones del sistema de la NASA o de cualquier otra persona. 1215 01:17:31,586 --> 01:17:34,454 Y sin programación externa cambios, solo míos. 1216 01:17:34,456 --> 01:17:35,689 Ya está hecho, pero señor... 1217 01:17:35,691 --> 01:17:37,358 Puedes dejar transmisiones a través, 1218 01:17:37,360 --> 01:17:38,191 pero nada toca tu firmware 1219 01:17:38,193 --> 01:17:41,729 sin mi explícito autorización. 1220 01:17:41,731 --> 01:17:43,364 Y configurar una nueva apariencia cortafuegos 1221 01:17:43,366 --> 01:17:45,532 y dame la llave y solo a mi. 1222 01:17:45,534 --> 01:17:48,601 Sí, comandante. 1223 01:17:48,603 --> 01:17:49,537 Ferd, quiero que corras 1224 01:17:49,539 --> 01:17:52,739 una revisión profunda de los sistemas de su procesamiento. 1225 01:17:52,741 --> 01:17:54,541 Pero deja esos auxiliares pilas de memoria deshabilitadas 1226 01:17:54,543 --> 01:17:57,610 hasta tener un pedido directo De mi parte para habilitarlos, ¿de acuerdo? 1227 01:17:57,612 --> 01:18:00,115 Confirmado, señor. 1228 01:18:16,531 --> 01:18:17,534 Hola, Ferd. 1229 01:18:19,602 --> 01:18:23,740 Tengo algunas muestras que necesitan pruebas biológicas, inmediatamente. 1230 01:18:37,385 --> 01:18:39,589 Está bien, Ferd, es todo tuyo. 1231 01:18:42,491 --> 01:18:44,458 Sí, comandante, análisis inicial. 1232 01:18:44,460 --> 01:18:45,462 Gracias. 1233 01:18:46,795 --> 01:18:49,665 Pruebas para purinas. 1234 01:18:53,602 --> 01:18:55,338 Las purinas están presentes. 1235 01:18:57,272 --> 01:18:59,141 Pruebas de fosfato. 1236 01:19:01,309 --> 01:19:03,112 El fosfato está presente. 1237 01:19:05,347 --> 01:19:07,317 Pruebas de desoxirribosa. 1238 01:19:16,525 --> 01:19:17,760 Vamos, Ferd. 1239 01:19:20,495 --> 01:19:22,631 Dime lo que quiero saber. 1240 01:19:24,700 --> 01:19:29,039 ¿Es esto extraterrestre? vida que estoy mirando, o qué? 1241 01:19:37,545 --> 01:19:40,616 [Ferdinand] La desoxirribosa es Presente. 1242 01:19:43,219 --> 01:19:44,318 Afirmativo. 1243 01:19:44,320 --> 01:19:46,486 Comandante Nelson la muestra. es de naturaleza biológica 1244 01:19:46,488 --> 01:19:48,691 y parece contener ADN. 1245 01:19:51,826 --> 01:19:52,695 ¡Sí! 1246 01:19:54,530 --> 01:19:56,129 ¡Sí, Fernando! 1247 01:19:56,131 --> 01:19:57,431 ¡Muchas gracias! 1248 01:19:57,433 --> 01:19:58,899 Lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos. 1249 01:19:58,901 --> 01:19:59,800 Gracias, gracias. 1250 01:20:02,470 --> 01:20:04,339 Te amo, lo digo en serio. 1251 01:20:06,909 --> 01:20:07,975 Increíble. 1252 01:20:07,977 --> 01:20:10,743 Oye, oye, tenemos que decirlo. Neil, tenemos que decírselo a Neil. 1253 01:20:10,745 --> 01:20:12,479 Neil ni siquiera es real. 1254 01:20:12,481 --> 01:20:13,779 Ay, ¿qué hago, qué hago? 1255 01:20:13,781 --> 01:20:15,349 intentaré descomponerse 1256 01:20:15,351 --> 01:20:17,517 El código genético y realizar pruebas de bioensayo. 1257 01:20:17,519 --> 01:20:19,386 ¿Debo transferir datos a la NASA? ahora? 1258 01:20:19,388 --> 01:20:20,256 No, no. 1259 01:20:21,756 --> 01:20:26,325 No, voy a ser yo quien darles la gran noticia. 1260 01:20:30,900 --> 01:20:33,300 Ah, y Ferd, todos mensajes que vamos a enviar, 1261 01:20:33,302 --> 01:20:35,802 no estarán cifrados, ¿entendido? 1262 01:20:35,804 --> 01:20:39,476 Señor, Eso va en contra del protocolo. 1263 01:20:40,643 --> 01:20:41,611 Sí, lo es. 1264 01:20:43,946 --> 01:20:45,645 ¡Sí! 1265 01:20:45,647 --> 01:20:48,215 Control de misión, este es Comandante Roger Nelson 1266 01:20:48,217 --> 01:20:49,917 con el IC Magallanes. 1267 01:20:49,919 --> 01:20:53,352 viniendo a ti con un transmisión ligeramente retrasada, 1268 01:20:53,354 --> 01:20:56,923 en algún lugar en órbita alrededor el planeta enano Eris. 1269 01:20:57,727 --> 01:21:00,597 Becker, tengo una sorpresa para usted. 1270 01:21:06,602 --> 01:21:08,235 No estamos solos. 1271 01:21:09,705 --> 01:21:12,205 Fernando sigue trabajando sobre la degradación genética, 1272 01:21:12,207 --> 01:21:14,641 pero mi mejor suposición es que es algún tipo de 1273 01:21:14,643 --> 01:21:17,476 Bacteria colonial extremófila. 1274 01:21:17,478 --> 01:21:20,314 Quizás alguna forma de biopelícula, no seguro. 1275 01:21:20,316 --> 01:21:23,583 Pero lo más seguro es que tenga ADN. 1276 01:21:24,554 --> 01:21:26,619 voy a enviar fotos y datos pronto, 1277 01:21:26,621 --> 01:21:29,623 pero solo tenía que mostrarle esto usted. 1278 01:21:29,625 --> 01:21:30,460 ¡Vaya! 1279 01:21:31,660 --> 01:21:34,293 ¿Qué tal Abigail? 1280 01:21:34,295 --> 01:21:36,495 ¿Vida en el espacio exterior? 1281 01:21:36,497 --> 01:21:37,431 Pensé en ponerle el nombre tu, 1282 01:21:37,433 --> 01:21:40,833 pero no creo que sea del todo lo suficientemente sexy. 1283 01:21:40,835 --> 01:21:42,435 Entonces Becker, puedes reclamarlo. 1284 01:21:42,437 --> 01:21:46,606 Pensando en llamarlo Bacteria Beckerococo. 1285 01:21:46,608 --> 01:21:47,809 Piénselo. 1286 01:21:49,277 --> 01:21:50,479 Mmm, está bien... 1287 01:21:53,314 --> 01:21:54,183 Abbie... 1288 01:21:58,454 --> 01:22:02,288 Lo siento mucho que he estado ausente por tanto tiempo. 1289 01:22:02,290 --> 01:22:05,561 Pero quiero que sepas que soy volviendo a casa. 1290 01:22:06,862 --> 01:22:09,762 Y si las esferas me dejan, 1291 01:22:09,764 --> 01:22:13,235 Voy a soñar contigo todo el camino. 1292 01:22:14,803 --> 01:22:16,439 Te extraño mucho. 1293 01:22:18,339 --> 01:22:19,474 Aguanta ahí. 1294 01:22:24,513 --> 01:22:28,651 Ah, y Stewart, había un incidente con Fernando. 1295 01:22:31,719 --> 01:22:34,620 Es posible que desees comprobar tu cortafuegos. 1296 01:22:34,622 --> 01:22:39,325 Mientras tanto, estaré tomando control total del barco. 1297 01:22:39,327 --> 01:22:42,462 Este es el comandante Nelson, fuera. 1298 01:22:42,464 --> 01:22:44,934 Encárguese de eso, Secretario Stewart. 1299 01:23:02,384 --> 01:23:04,787 No, no eres sexy, ¿verdad? 1300 01:23:06,021 --> 01:23:08,691 Tú tampoco eres inteligente. 1301 01:23:09,991 --> 01:23:11,860 Lo que me hace preguntarme. 1302 01:23:15,997 --> 01:23:18,800 ¿Por qué querían que encontrara? ¿tú? 1303 01:23:27,041 --> 01:23:29,476 Aún no hay respuesta de la Misión ¿Controlar? 1304 01:23:29,478 --> 01:23:31,377 Han pasado como cuatro y medio horas. 1305 01:23:31,379 --> 01:23:32,078 son probables preocupado 1306 01:23:32,080 --> 01:23:34,381 Con mi sistema bloqueado, señor. 1307 01:23:34,383 --> 01:23:36,449 Entre eso y el tiempo toma para la transmisión, 1308 01:23:36,451 --> 01:23:39,785 espero un mensaje de respuesta dentro de la próxima hora. 1309 01:23:39,787 --> 01:23:42,989 Apuesto que será bueno también. 1310 01:23:42,991 --> 01:23:46,392 Stewart podría tenerme sometido a consejo de guerra. 1311 01:23:46,394 --> 01:23:48,395 ¿Has terminado tus sistemas? comprobar? 1312 01:23:48,397 --> 01:23:50,830 Si señor y No encontré nada fuera de servicio. 1313 01:23:50,832 --> 01:23:54,767 Bien, porque la NASA tenía Será mejor que resuelvas esto. 1314 01:23:54,769 --> 01:23:56,136 Estoy un poco preocupado por tener mi la vida depende 1315 01:23:56,138 --> 01:23:58,939 en una computadora con un funcionamiento del 65%. 1316 01:23:58,941 --> 01:24:01,440 En realidad, es más como el 45%, 1317 01:24:01,442 --> 01:24:02,676 permitiendo procesos de respaldo 1318 01:24:02,678 --> 01:24:04,610 y paralelo redundante informática. 1319 01:24:04,612 --> 01:24:05,546 Si me permitieras 1320 01:24:05,548 --> 01:24:06,980 solo traer mis periféricos nuevamente en línea. 1321 01:24:06,982 --> 01:24:09,319 Lo siento, Ferd, pero no. 1322 01:24:45,521 --> 01:24:46,589 ¿Qué vas a? 1323 01:25:54,490 --> 01:25:55,157 ¡Ah! 1324 01:25:58,994 --> 01:26:00,760 Fernando, ¿qué fue eso? 1325 01:26:00,762 --> 01:26:02,828 Un inmenso ráfaga de señales de radio. 1326 01:26:02,830 --> 01:26:04,263 Varios millones de transmisiones jugando 1327 01:26:04,265 --> 01:26:06,833 simultáneamente a través de nuestras comunicaciones sistema. 1328 01:26:06,835 --> 01:26:08,702 El estallido parece haber vienen de las esferas, 1329 01:26:08,704 --> 01:26:10,136 pero no estoy seguro de cómo ganaron acceso 1330 01:26:10,138 --> 01:26:11,741 a nuestra transmisión de audio. 1331 01:26:21,650 --> 01:26:24,184 Empieza a analizar esto, Fernando. 1332 01:26:24,186 --> 01:26:27,052 Y quiero que te asegures y regístrelo en su almacén de datos. 1333 01:26:27,054 --> 01:26:30,289 quiero saber donde esta esto viene y qué es. 1334 01:26:30,291 --> 01:26:32,495 Analizando. 1335 01:26:34,295 --> 01:26:37,196 Hay millones de canales, miles de millones de señales cada uno 1336 01:26:37,198 --> 01:26:39,266 y billones de transmisiones... 1337 01:26:39,268 --> 01:26:40,434 soy incapaz... 1338 01:26:40,436 --> 01:26:44,803 Señor, a esta escala no puedo poder registrar todo. 1339 01:26:44,805 --> 01:26:48,941 Estoy operando sólo al 65% y no puedo... 1340 01:26:48,943 --> 01:26:51,744 nunca me he encontrado un conjunto de datos así de inmenso. 1341 01:26:51,746 --> 01:26:53,279 Señor, no puedo... 1342 01:26:53,281 --> 01:26:55,015 Está bien. 1343 01:26:55,017 --> 01:26:59,155 Quiero que registres y analices las primeras 1.000 transmisiones. 1344 01:27:02,290 --> 01:27:03,823 parece ser charla de radio 1345 01:27:03,825 --> 01:27:05,324 procedente de múltiples diferentes ubicaciones 1346 01:27:05,326 --> 01:27:08,060 en la galaxia, siendo transmitido a través de las esferas 1347 01:27:08,062 --> 01:27:09,962 y en nuestro sistema de comunicaciones. 1348 01:27:09,964 --> 01:27:12,766 No puedo interpretar la charla. 1349 01:27:12,768 --> 01:27:14,868 ¿Cómo puedes saber dónde está? ¿viene de? 1350 01:27:14,870 --> 01:27:16,636 hay Códigos incrustados en cada señal. 1351 01:27:16,638 --> 01:27:19,338 que da distancias relativas desde el centro de la galaxia, 1352 01:27:19,340 --> 01:27:21,675 junto con información vectorial para señalar ubicaciones 1353 01:27:21,677 --> 01:27:24,010 dentro de un sistema estelar y exoplaneta. 1354 01:27:24,012 --> 01:27:28,150 Estoy trazando estas ubicaciones en la pantalla principal ahora. 1355 01:27:37,692 --> 01:27:40,193 Hay otros metadatos asociado a cada señal, 1356 01:27:40,195 --> 01:27:42,861 uno de los cuales puede ser una forma de marca de tiempo. 1357 01:27:42,863 --> 01:27:44,830 Si es una marca de tiempo, entonces todas estas señales 1358 01:27:44,832 --> 01:27:47,836 son casi simultáneos y en curso. 1359 01:27:53,741 --> 01:27:57,209 ¿Estás diciendo esto? ¿Los mensajes son actuales? 1360 01:27:57,211 --> 01:28:00,879 Se están transmitiendo bien ahora? 1361 01:28:00,881 --> 01:28:02,782 O eso, o todos fueron transmitidos 1362 01:28:02,784 --> 01:28:04,284 con momentos de diferencia entre sí en algún punto 1363 01:28:04,286 --> 01:28:06,319 en un pasado lejano. 1364 01:28:06,321 --> 01:28:08,221 El punto de datos de marca de tiempo es un numero 1365 01:28:08,223 --> 01:28:12,626 aproximadamente 4,32 veces 10 elevado a la 17ma potencia. 1366 01:28:12,628 --> 01:28:13,726 Todas las transmisiones son estampado 1367 01:28:13,728 --> 01:28:14,794 con números cercanos a eso. 1368 01:28:14,796 --> 01:28:18,097 Y todos están incrementando al mismo ritmo. 1369 01:28:22,237 --> 01:28:24,870 Estos números, 4,32 multiplicado por 10 elevado a la potencia 17, 1370 01:28:24,872 --> 01:28:28,074 ¿Qué significado tiene eso? aguantar? 1371 01:28:28,076 --> 01:28:29,175 esta cerca 1372 01:28:29,177 --> 01:28:31,211 a la edad del universo en segundos. 1373 01:28:31,213 --> 01:28:33,980 El tiempo observable transcurrido desde el big bang. 1374 01:28:33,982 --> 01:28:35,414 Pero es poco probable que señales interestelares 1375 01:28:35,416 --> 01:28:38,286 se basaría en la Tierra segundos. 1376 01:28:39,254 --> 01:28:43,593 Pero, si estos otros fueran algo parecido a nosotros los humanos 1377 01:28:44,425 --> 01:28:47,026 entonces un segundo sería el cantidad minima 1378 01:28:47,028 --> 01:28:49,061 de tiempo significativo para todos nosotros, 1379 01:28:49,063 --> 01:28:52,132 fuera de medidas precisas. 1380 01:28:52,134 --> 01:28:55,668 Un año terrestre no Sé significativo, Ferd. 1381 01:28:55,670 --> 01:28:59,808 Pero un momento en el tiempo, que podría ser común en todo el espacio. 1382 01:29:02,943 --> 01:29:05,177 El tiempo que lleva... 1383 01:29:05,179 --> 01:29:08,213 Toma un respiro, para que un corazón vencer... 1384 01:29:08,215 --> 01:29:09,352 Para decir una palabra. 1385 01:29:10,553 --> 01:29:12,886 Quizás, pero bajo nuestro entendimiento actual 1386 01:29:12,888 --> 01:29:15,020 de la relatividad, es imposible para señales 1387 01:29:15,022 --> 01:29:17,356 para ser transmitido a través espacio de esas estrellas distantes 1388 01:29:17,358 --> 01:29:19,324 sin tiempos de viaje de muchos años. 1389 01:29:19,326 --> 01:29:22,828 A menos que estén usando entrelazamiento cuántico, 1390 01:29:22,830 --> 01:29:25,131 y están saliendo la señal de nuestro lado 1391 01:29:25,133 --> 01:29:28,070 en ondas de radio para que podamos escuchar ellos. 1392 01:29:28,969 --> 01:29:30,970 Eso no debería ser posible. 1393 01:29:32,741 --> 01:29:35,975 Nada de esto debería posible, Fernando. 1394 01:29:35,977 --> 01:29:38,912 Quiero decir, estoy sosteniendo un extraterrestre artefactos en mis manos ahora mismo, 1395 01:29:38,914 --> 01:29:41,651 nada de esto debería ser posible. 1396 01:29:48,089 --> 01:29:49,722 Esto... 1397 01:29:49,724 --> 01:29:50,660 Esto es... 1398 01:29:52,494 --> 01:29:56,863 Este es el momento que hemos estado esperando, Ferd. 1399 01:29:56,865 --> 01:30:01,003 Este es el momento de todos la humanidad ha estado esperando. 1400 01:30:05,139 --> 01:30:06,409 No estamos solos. 1401 01:30:08,309 --> 01:30:11,714 Simplemente no hemos podido escúchalos. 1402 01:30:14,915 --> 01:30:17,917 ¿Qué dicen, Fernando? 1403 01:30:17,919 --> 01:30:21,120 ¿Puedes inferir algún patrón en las señales? 1404 01:30:21,122 --> 01:30:24,457 ¿Es habla, máquina? idioma, texto, música, ¿qué? 1405 01:30:24,459 --> 01:30:26,359 podría ser cualquier surtido de cada uno. 1406 01:30:26,361 --> 01:30:27,961 Las señales varían enormemente. 1407 01:30:27,963 --> 01:30:29,061 Tardaría unos seis años para mi 1408 01:30:29,063 --> 01:30:31,431 para ejecutar correlaciones entre basta de estas señales 1409 01:30:31,433 --> 01:30:34,199 para empezar a armar un alfabeto o patrón de habla, 1410 01:30:34,201 --> 01:30:35,267 si eso es lo que son. 1411 01:30:35,269 --> 01:30:37,403 Quizás si trajeras mi memoria llena nuevamente en línea. 1412 01:30:37,405 --> 01:30:40,105 No va a pasar, no ahora de todos modos. 1413 01:30:40,107 --> 01:30:42,141 en cualquier evento, todos los datos binarios 1414 01:30:42,143 --> 01:30:45,080 parece estar codificado en un ADN códice. 1415 01:30:49,183 --> 01:30:51,986 Se comunican con el ADN. código? 1416 01:30:54,022 --> 01:30:55,825 Son muchos datos. 1417 01:31:35,897 --> 01:31:37,497 ¿Qué pasa, Fernando? 1418 01:31:37,499 --> 01:31:39,132 Una nueva señal, señor. 1419 01:31:39,134 --> 01:31:40,300 Desde el interior de nuestro sistema solar, 1420 01:31:40,302 --> 01:31:43,837 pero más distante que el otros. 1421 01:31:43,839 --> 01:31:45,107 ¿Un recién llegado? 1422 01:31:46,374 --> 01:31:48,007 No, ya viene de 1423 01:31:48,009 --> 01:31:50,376 un cuerpo oscuro dentro del Oort Nube. 1424 01:31:50,378 --> 01:31:53,346 Mucho más allá de lo explorado regiones del sistema solar. 1425 01:31:53,348 --> 01:31:55,614 Alrededor de un tercio de un año luz de la tierra. 1426 01:31:55,616 --> 01:31:56,485 Guau. 1427 01:31:58,119 --> 01:32:00,121 Eso está muy lejos. 1428 01:32:04,192 --> 01:32:06,092 Ferd, ¿cuánto tiempo tomaría ¿llegar allí? 1429 01:32:06,094 --> 01:32:08,227 Aproximadamente 38 años, 1430 01:32:08,229 --> 01:32:09,529 proporcionó los sistemas del Magallanes 1431 01:32:09,531 --> 01:32:11,330 permaneció funcional en todo momento. 1432 01:32:11,332 --> 01:32:13,233 ¿Debo transmitir nuestros hallazgos a NASA 1433 01:32:13,235 --> 01:32:17,569 y preparar la caja de estasis para el viaje a casa, señor? 1434 01:32:17,571 --> 01:32:19,204 Claro, sí. 1435 01:32:19,206 --> 01:32:21,276 Sigue adelante y haz eso. 1436 01:32:36,023 --> 01:32:38,294 Nos trajeron hasta aquí... 1437 01:32:43,365 --> 01:32:45,434 Tiene que haber una razón. 1438 01:32:52,040 --> 01:32:55,074 Abigail, no puedo imaginar cómo difícil 1439 01:32:55,076 --> 01:32:58,347 Estos últimos cinco años han sido para ti. 1440 01:33:02,349 --> 01:33:05,553 Y lo siento mucho, no he estado allí. 1441 01:33:09,491 --> 01:33:11,894 Pero tengo que seguir adelante. 1442 01:33:14,362 --> 01:33:18,100 Es difícil de explicar, pero me estan llamando 1443 01:33:19,701 --> 01:33:21,503 y tengo que responder. 1444 01:33:25,639 --> 01:33:30,310 hay algo que queda para mí hacer ahí fuera. 1445 01:33:30,312 --> 01:33:32,581 Y no sé qué es. 1446 01:33:34,316 --> 01:33:36,452 Sólo sé, o creo, 1447 01:33:38,053 --> 01:33:41,991 que la respuesta es en algún lugar de la Nube de Oort. 1448 01:33:44,224 --> 01:33:46,394 Así que hacia allí me dirijo. 1449 01:33:50,231 --> 01:33:52,367 Estoy siguiendo mi propio camino. 1450 01:34:00,140 --> 01:34:03,141 Sé que ha sido tan egoísta yo 1451 01:34:03,143 --> 01:34:05,347 esperar tanto de ti. 1452 01:34:11,452 --> 01:34:13,019 Entonces quiero que sepas 1453 01:34:13,021 --> 01:34:13,889 que soy... 1454 01:34:16,023 --> 01:34:19,494 te estoy dando el opción de rechazar pedidos. 1455 01:34:25,265 --> 01:34:28,568 Y te libero de cualquier obligación 1456 01:34:28,570 --> 01:34:31,240 tienes hacia mí en absoluto. 1457 01:34:32,406 --> 01:34:36,244 Para que puedas vivir tu vida como mejor te parezca. 1458 01:34:50,592 --> 01:34:52,291 Antes de entrar en estasis, 1459 01:34:52,293 --> 01:34:55,296 Quería hacer un último ajedrez moverse 1460 01:34:56,531 --> 01:35:00,001 y va a parecer un poco poco ortodoxo. 1461 01:35:07,275 --> 01:35:08,143 Rey G6. 1462 01:35:22,189 --> 01:35:23,388 Señor, creo ese movimiento 1463 01:35:23,390 --> 01:35:27,629 pone a tu rey en jaque con su peón y es ilegal. 1464 01:35:28,729 --> 01:35:30,331 Tienes razón. 1465 01:35:33,835 --> 01:35:35,735 Fernando, quiero que envíes 1466 01:35:35,737 --> 01:35:38,540 ese mensaje sin cifrar, por favor. 1467 01:35:39,540 --> 01:35:43,409 Luego establece una trayectoria para la señal en la Nube de Oort. 1468 01:35:43,411 --> 01:35:47,113 ¿Quieres que nos lleves allí? lo más rápido posible. 1469 01:35:47,115 --> 01:35:49,382 Señor, estamos Todavía esperando la respuesta de la NASA. 1470 01:35:49,384 --> 01:35:50,316 y es... 1471 01:35:50,318 --> 01:35:53,151 Fernando, yo soy la misión comandante 1472 01:35:53,153 --> 01:35:55,223 y tenéis vuestras órdenes. 1473 01:36:00,394 --> 01:36:02,130 Hacia la nube de Oort. 1474 01:36:10,537 --> 01:36:12,504 Comandante Nelson, Secretario Stewart 1475 01:36:12,506 --> 01:36:16,542 me ha traído de vuelta aquí para razonar contigo. 1476 01:36:16,544 --> 01:36:18,644 Ahora necesitas devolver el control. 1477 01:36:18,646 --> 01:36:19,578 del Magallanes para nosotros, 1478 01:36:19,580 --> 01:36:23,682 o comenzar tu viaje de regreso inmediatamente. 1479 01:36:23,684 --> 01:36:28,520 Aunque personalmente recomiendo tu audacia científica, 1480 01:36:28,522 --> 01:36:32,257 necesitamos que traigas esos balizas de regreso para análisis 1481 01:36:32,259 --> 01:36:36,330 y por amor de Dios, Nelson, no sobrevivirás. 1482 01:36:37,898 --> 01:36:42,200 Tu misión está completa y estamos preocupados. 1483 01:36:42,202 --> 01:36:45,203 Estamos preocupados por tu salud mental. salud. 1484 01:36:45,205 --> 01:36:48,276 Tus órdenes son regresar a casa, nelson 1485 01:36:49,177 --> 01:36:50,711 mientras puedas. 1486 01:36:56,584 --> 01:36:58,751 Será mejor que Vuelve a casa Roger Nelson. 1487 01:36:58,753 --> 01:36:59,755 ¿Me oyes? 1488 01:37:01,656 --> 01:37:02,754 Vuelve a casa. 1489 01:38:58,675 --> 01:39:03,675 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org