1 00:01:04,939 --> 00:01:10,111 OCTOMBRIE 1994 2 00:02:09,629 --> 00:02:12,632 MONTREAL 3 00:02:16,428 --> 00:02:19,305 Să aşteptăm înainte facem şampanie. 4 00:02:19,347 --> 00:02:20,807 Haide! 5 00:02:36,531 --> 00:02:40,076 VENEZUELA, OCTOMBRIE 1994 6 00:04:13,211 --> 00:04:14,462 Acolo sus. 7 00:04:16,381 --> 00:04:17,632 Toți la locul lor! 8 00:04:21,636 --> 00:04:24,681 Paul, puțin la stânga. Intră acolo. 9 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Și tu, Tony! 10 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Părinții tăi vor fi mândri! Venezuela! 11 00:09:01,374 --> 00:09:06,588 După cum știți, stelele sunt aliniate. 12 00:09:08,423 --> 00:09:12,093 Coaliția guvernamentală din Italia 13 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 este solidă. 14 00:09:13,970 --> 00:09:18,433 Este condus de un prim-ministru 15 00:09:18,475 --> 00:09:22,062 cine intelege importanța afacerilor. 16 00:09:22,103 --> 00:09:26,649 Și asta este foarte important, 17 00:09:26,691 --> 00:09:28,902 ambele pentru patria noastră... 18 00:09:30,612 --> 00:09:33,948 Pentru comunitatea italiană din Montreal. 19 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Și pentru familia noastră. 20 00:09:40,205 --> 00:09:41,706 Deci... 21 00:09:43,625 --> 00:09:45,710 Aș vrea să propun un toast. 22 00:09:47,921 --> 00:09:52,967 La alegerea lui un nou guvern în Italia. 23 00:09:53,009 --> 00:09:54,803 Noroc! 24 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 Și acum, 25 00:10:00,225 --> 00:10:03,311 fiul meu Patrizio are câteva anunţuri de făcut. 26 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc, tată. 27 00:10:08,400 --> 00:10:11,653 În primul rând, aș vrea să ridic un pahar pentru... 28 00:10:55,196 --> 00:10:56,698 Da, vin. 29 00:11:02,871 --> 00:11:07,334 Fă-mi o favoare, ia farfuria asta si iesi din ochi. 30 00:11:16,551 --> 00:11:18,720 Vă rog, continuați. 31 00:11:19,554 --> 00:11:21,598 Aș vrea să ofer un toast pentru succesul Sofiei. 32 00:11:21,639 --> 00:11:23,600 S-a întors din Milano cu diplomă de master 33 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 în dreptul bancar internaţional. 34 00:11:36,279 --> 00:11:38,239 As vrea sa anunt si eu 35 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 că eu și Sofie ne-am logodit în Italia. 36 00:11:50,710 --> 00:11:52,045 Sunt sigur... 37 00:11:53,254 --> 00:11:56,758 vei fi soția perfectă 38 00:11:59,052 --> 00:12:02,222 pentru fiul meu. 39 00:12:02,263 --> 00:12:03,598 Multumesc. 40 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Există doar o mică problemă. 41 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 E doar pe jumătate siciliană. 42 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Uită de asta! 43 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 - Nu contează! - Lasă-o în pace! 44 00:12:12,399 --> 00:12:14,192 Mama mea s-a născut în Sicilia. 45 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 La Saleni, langa Erice. 46 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 Erice! 47 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 După 50.000 de călătorii... 48 00:12:49,436 --> 00:12:51,980 Da, am făcut bani, dar... 49 00:13:23,178 --> 00:13:24,763 Am 65 de ani. 50 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Multumesc. Apreciez asta. 51 00:15:50,158 --> 00:15:52,660 Nu sunt otrăviți, nu-i așa? 52 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 Buna ziua. 53 00:16:35,328 --> 00:16:36,871 Nu dormi? 54 00:16:42,460 --> 00:16:44,838 Patrizio nu este băiatul potrivit pentru tine. 55 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 Oamenii aceia ajung mereu în închisoare sau cu un glonț în cap. 56 00:16:51,302 --> 00:16:53,930 Nu se schimbă de la o generație la alta. 57 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 Le urmăresc de 30 de ani. 58 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 Și ai făcut afaceri cu ei de 30 de ani. 59 00:16:59,394 --> 00:17:01,479 ii imbrac. Nu este la fel. 60 00:17:02,897 --> 00:17:06,192 Pat spune că tatăl său devine legal peste cativa ani. 61 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 Dacă Pat spune așa... 62 00:17:08,319 --> 00:17:12,323 tata! Frank știe multă lume în domeniul bancar. 63 00:17:12,365 --> 00:17:14,492 Are contacte în toată lumea. 64 00:17:15,076 --> 00:17:16,494 El spune că mă va ajuta. 65 00:17:16,536 --> 00:17:18,288 De parcă l-ar ajuta pe fratele tău? 66 00:17:18,329 --> 00:17:21,708 Dacă nu ar fi Vincent, Nu aș fi putut niciodată să merg la Milano. 67 00:17:23,460 --> 00:17:25,420 Știai că l-a costat 60.000 de dolari? 68 00:17:26,588 --> 00:17:29,341 Trebuie să te întrebi de unde a luat-o. 69 00:17:29,382 --> 00:17:33,511 Oricum, ceea ce spun eu merge mereu într-o ureche și pe cealaltă. 70 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 Nu este adevărat. 71 00:17:43,855 --> 00:17:45,648 Părerea ta contează pentru mine. 72 00:17:47,734 --> 00:17:48,693 Sigur! 73 00:18:00,747 --> 00:18:02,248 E viața mea, tată. 74 00:18:09,589 --> 00:18:13,051 YARMOUTH, NOVA SCOTIA 75 00:20:00,158 --> 00:20:01,409 Cum merge? 76 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 Aș face asta doar pentru tine. 77 00:20:06,956 --> 00:20:09,000 Iisuse, Bill, ce faci? 78 00:20:10,418 --> 00:20:11,795 Asta este, Vince! 79 00:20:12,587 --> 00:20:14,798 Cine este el? Ai spus că suntem doar eu și tu. 80 00:20:14,839 --> 00:20:17,634 Sacii sunt de 25 kg fiecare. Nu am putut să o fac singură. 81 00:20:17,676 --> 00:20:18,635 Bill este un prieten. 82 00:20:19,427 --> 00:20:21,388 Ei bine, nu-l cunosc pe Bill. 83 00:20:21,429 --> 00:20:23,390 Îl cunosc pe tatăl tău, totuși. 84 00:20:23,431 --> 00:20:26,059 Am făcut afaceri împreună acum câțiva ani. 85 00:20:26,685 --> 00:20:28,561 Vezi? Îl cunoaște pe tatăl tău! 86 00:20:37,612 --> 00:20:40,657 Calma. E exact cum ți-am spus. 87 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Ajută-mă ca să putem pleca de aici. 88 00:21:41,551 --> 00:21:44,679 OK, Vince, iată tăietura ta de când ai fost plecat. 89 00:21:45,347 --> 00:21:47,557 Trebuie să scapi de asta, subito. 90 00:21:47,599 --> 00:21:49,517 De asemenea, drogul. Nu pot să-l păstrez aici. 91 00:21:49,559 --> 00:21:51,603 Dă-mi câteva zile, bine? 92 00:21:51,644 --> 00:21:55,774 Tommy Yap-Yap cunoaște pe cineva în centrul orașului. Mad Sal face afaceri cu el. 93 00:21:55,815 --> 00:21:57,984 - Am auzit că e bun. - Am propriul meu tip. 94 00:21:59,527 --> 00:22:01,613 Doar m-a ajutat să-l descarc. 95 00:22:07,035 --> 00:22:10,080 Am condus 18 ore să-ți aduci rahatul înapoi. 96 00:22:12,123 --> 00:22:15,960 Ei bine, asta este descărcarea. Care este problema ta? 97 00:22:16,002 --> 00:22:19,005 Este felul în care o spui. Nu-mi place tonul tău. 98 00:22:20,590 --> 00:22:22,592 Ai o criză, Jackie? 99 00:22:22,634 --> 00:22:23,677 Tonul acela. 100 00:22:24,594 --> 00:22:28,640 Ai marcat mare. Amenda. Nu trebuie să fii prost în privința asta. 101 00:22:31,226 --> 00:22:34,896 Tipul de pe barcă nu trebuia să moară. 102 00:22:40,902 --> 00:22:44,322 Polițiștii urmează să se implice. Nu vrei asta. 103 00:22:44,364 --> 00:22:46,116 De asemenea, familia. Nu vrem asta. 104 00:22:47,075 --> 00:22:49,035 - Nu am avut încredere în el. - Prostia! 105 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 - A încercat să fure de la mine. - Ai vrut să-l taci. 106 00:22:52,872 --> 00:22:56,418 Ardeți poduri. Ești mereu pe cont propriu. 107 00:22:57,085 --> 00:22:59,295 Nu-mi mai spui nimic. 108 00:23:05,510 --> 00:23:07,220 Oferta mea, chemarea mea. 109 00:23:10,098 --> 00:23:12,726 Crezi că tatăl meu nu va pune intrebari? 110 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 Cred că va fi pur și simplu mândru și fericit să-și umple buzunarele. 111 00:23:16,146 --> 00:23:17,647 Vince! 112 00:23:45,717 --> 00:23:47,385 Ce? 113 00:23:47,427 --> 00:23:50,597 Ai fost plecat de ceva vreme. Ai omis niște lucruri, bine? 114 00:23:50,638 --> 00:23:53,767 Îi aduc pe irlandezi, motocicliștii și bandele împreună. 115 00:24:02,609 --> 00:24:04,402 Ești drăguț când ești supărat! 116 00:24:07,405 --> 00:24:08,698 Mă bucur să te văd și pe tine! 117 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 serios... 118 00:24:21,878 --> 00:24:23,546 Mulțumesc pentru tot, omule. 119 00:24:31,805 --> 00:24:34,724 - Mi-e foame! - Un submarin de la Dino? 120 00:24:44,401 --> 00:24:48,363 În primul rând, aș dori să-i mulțumesc lui Reg pentru că ne-a găzduit la clubul lui. 121 00:24:48,405 --> 00:24:53,201 Și vreau să vă felicit pe toți pentru că ai fost de acord să fii aici, 122 00:24:53,243 --> 00:24:55,286 în ciuda diferențelor tale. 123 00:24:55,912 --> 00:24:59,332 Frank, înainte de a începe, I-am spus ceva lui Giaco. 124 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 Vreau să-și ceară scuze fratelui meu. 125 00:25:03,503 --> 00:25:04,838 În visele tale, limey. 126 00:25:07,590 --> 00:25:09,259 Nu este negociabil. 127 00:25:10,802 --> 00:25:12,429 Nu m-am atins de fratele lui. 128 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Spune asta din nou, idiotule! 129 00:25:31,740 --> 00:25:35,618 Ascultă, Giaco a muncit foarte mult să ne aducă pe toți împreună. 130 00:25:35,660 --> 00:25:38,747 Ar fi păcat dacă... 131 00:25:40,582 --> 00:25:44,252 Te-ai războit de ani de zile. 132 00:25:45,211 --> 00:25:46,755 Și ce a rezultat din asta? 133 00:25:47,213 --> 00:25:50,175 Decese, răni, 134 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 văduve, orfani. 135 00:26:00,685 --> 00:26:03,938 Oamenii ies în stradă să mărșăluiască împotriva ta. 136 00:26:03,980 --> 00:26:06,858 A fost un accident. Daune colaterale. 137 00:26:08,651 --> 00:26:10,737 I-am oferit mamei copilului 2 milioane de dolari. 138 00:26:10,779 --> 00:26:13,448 Este frumos. A luat-o? 139 00:26:18,953 --> 00:26:21,581 Trebuie să oprim toate astea, prieteni. 140 00:26:22,624 --> 00:26:25,043 Teritoriul nostru a devenit instabil. 141 00:26:26,961 --> 00:26:30,507 Vânzările noastre au scăzut cu 22% în ultimii doi ani. 142 00:26:31,091 --> 00:26:34,177 Contactele mele din poliție cred esti o rusine. 143 00:26:38,014 --> 00:26:40,767 Trebuie să fim disciplinați. 144 00:26:46,773 --> 00:26:50,735 Vom face mult mai mulți bani lucrând împreună 145 00:26:50,777 --> 00:26:52,529 decât împuşcându-se unii pe alţii. 146 00:26:58,493 --> 00:27:02,747 Ascultă ce am de spus, atunci vom- 147 00:27:02,789 --> 00:27:04,082 Are cineva un stilou? 148 00:27:06,418 --> 00:27:07,961 Nu. 149 00:27:08,003 --> 00:27:10,380 Poate un cuțit, dar nu un stilou. 150 00:27:14,175 --> 00:27:15,927 Am un stilou. 151 00:27:18,722 --> 00:27:22,767 Rusty, Billy, pe lângă port, 152 00:27:23,768 --> 00:27:25,812 Îți dau Dorval. 153 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Libanezii au Dorval. 154 00:27:27,439 --> 00:27:30,775 - Ne vom ocupa noi de ticălosul ăla, Ayoub. - Consideră-l un cadou. 155 00:27:33,528 --> 00:27:37,115 Reg, voi aproviziona gașca ta si nimeni altcineva. 156 00:27:37,657 --> 00:27:39,451 300 kg pentru a începe. 157 00:27:40,368 --> 00:27:43,038 - Lovitură? - Smack, în valoare de 40 de milioane de dolari. 158 00:27:45,498 --> 00:27:47,459 Acesta este secretul meu, drăguță plăcintă! 159 00:27:51,504 --> 00:27:55,508 Giaco îmi spune că ai fost de acord la o împărțire de 70-30. 160 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 OK, bine. 161 00:27:57,469 --> 00:27:59,971 Te voi ridica la 65... 162 00:28:02,223 --> 00:28:03,683 35. 163 00:28:06,728 --> 00:28:10,607 Toussaint, vă ofer 5% din importuri. 164 00:28:12,692 --> 00:28:14,319 Toate bune? 165 00:28:20,283 --> 00:28:24,245 Vince se va descurca toate afacerile tale, nu Giaco. 166 00:28:24,287 --> 00:28:26,122 Nu poți să-mi faci asta. 167 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 Am făcut toată treaba. 168 00:28:33,296 --> 00:28:35,924 Vreau parteneri serioși. 169 00:28:41,221 --> 00:28:42,764 Nu sălbatici. 170 00:28:57,445 --> 00:28:59,489 Nu dracu asta. 171 00:29:04,369 --> 00:29:05,870 Mulțumesc tuturor. 172 00:29:18,633 --> 00:29:21,136 Frank a fost destul de generos. 173 00:29:21,803 --> 00:29:23,388 Profită la maximum! 174 00:29:23,930 --> 00:29:26,683 Serios, Vince, imi scapa ceva? 175 00:29:27,642 --> 00:29:29,019 Are dreptate. 176 00:29:29,060 --> 00:29:31,604 Vom face mult mai mulți bani lucrând împreună. 177 00:29:31,646 --> 00:29:33,648 El și oamenii lui nu riscă prea mult. 178 00:29:33,690 --> 00:29:35,316 Sunt aici de 30 de ani. 179 00:29:35,358 --> 00:29:37,318 Au toți furnizorii și contactele. 180 00:29:37,819 --> 00:29:41,448 Este adevărat. Apropo, tocmai am angajat o nouă chelneriță. 181 00:29:41,489 --> 00:29:44,993 E din Caraibe, și ea e năucită. 182 00:29:46,786 --> 00:29:49,372 Sicilianul este destul de pervers. 183 00:30:11,061 --> 00:30:14,606 E bere în frigider. Lichiorul tare e acolo. 184 00:30:14,647 --> 00:30:18,068 Îl ai pe al tău? Intrați! Pune niște muzică! 185 00:30:18,109 --> 00:30:20,445 Locul ăsta e al naibii de drăguț, Vince! 186 00:31:04,864 --> 00:31:08,743 Doar pentru că am făcut asta o dată nu mă face al tău, bine? 187 00:31:11,621 --> 00:31:13,498 De câte ori ar fi nevoie? 188 00:31:13,915 --> 00:31:15,625 Nu-mi poți permite. 189 00:31:26,636 --> 00:31:28,763 Asta e tot ce ai, Vincenzo? 190 00:31:31,558 --> 00:31:33,059 Asta e? 191 00:34:32,530 --> 00:34:34,783 trebuie sa stiu. 192 00:34:35,825 --> 00:34:40,997 Cum a făcut acel fiu de curvă Vince... 193 00:34:42,082 --> 00:34:45,543 reușești să importe toate astea? 194 00:34:46,252 --> 00:34:48,421 Trebuie să știu totul. 195 00:34:56,596 --> 00:34:58,306 Merge. 196 00:36:46,539 --> 00:36:48,416 E o nebunie! 197 00:36:48,458 --> 00:36:51,002 Lasă-l să vorbească. 198 00:37:08,478 --> 00:37:09,979 Totul e bine. 199 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 - Sunteţi sigur? - Da. 200 00:37:13,983 --> 00:37:17,737 Dacă nu ne-au furișat în fund, nu sunt bug-uri aici. 201 00:37:36,798 --> 00:37:41,219 ACCIDENT SUSPITOS ANCHETARE ORDINE DE GUVERN 202 00:38:56,753 --> 00:39:01,216 Caleb, e simplu. Vrea doar să știe dacă numerarul a fost transferat. 203 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 180 de milioane de dolari, da. 204 00:39:05,720 --> 00:39:10,225 Caleb, nu mă mai smuci! 205 00:39:10,266 --> 00:39:12,811 Da sau nu? Bun! 206 00:39:22,153 --> 00:39:25,407 Buna ziua! Unde este biroul lui Caleb Xenakis? 207 00:39:25,448 --> 00:39:26,866 Domnul Xenakis este ocupat. 208 00:39:27,492 --> 00:39:28,993 E cam urgent. 209 00:39:29,035 --> 00:39:30,745 Cine pot spune că este aici? 210 00:39:32,747 --> 00:39:34,791 Unde este biroul lui blestemat? 211 00:39:34,833 --> 00:39:38,878 E acolo, dar domnul Xenakis este în sala de conferințe. 212 00:39:41,548 --> 00:39:43,591 - Pe acolo? - Da. 213 00:39:44,801 --> 00:39:46,678 OK, grecul, întâlnirea s-a terminat! 214 00:39:46,720 --> 00:39:48,638 Toți ceilalți afară! Haide! 215 00:39:48,680 --> 00:39:51,307 - Cine eşti tu? - Un apel rece de 180 de milioane de dolari. 216 00:39:51,349 --> 00:39:53,435 Putem face asta în fața lor, daca vrei. 217 00:39:53,476 --> 00:39:55,311 Continuă. Ne întâlnim cu toți mai târziu. 218 00:39:56,229 --> 00:39:59,524 Pleacă dracului afară! Haide, doamnă! Merge! 219 00:39:59,899 --> 00:40:01,568 La naiba! 220 00:40:02,610 --> 00:40:04,112 Hai! Hai! Hai! 221 00:40:08,908 --> 00:40:10,952 Fie transferați banii acum, 222 00:40:10,994 --> 00:40:13,455 sau mănânci printr-un pai pentru următoarele șase luni. 223 00:40:13,997 --> 00:40:16,291 Domnule Xenakis, este totul în regulă? 224 00:40:16,332 --> 00:40:18,168 Da, e în regulă, Julie. 225 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 Ar trebui să sun la securitate? 226 00:40:20,003 --> 00:40:21,963 Totul e bine, Julie. 227 00:40:22,005 --> 00:40:24,632 Oferă tuturor cafea. Voi fi cu ei în curând. 228 00:40:24,674 --> 00:40:26,009 Sigur! 229 00:40:26,676 --> 00:40:29,095 Mulțumesc, Julie. 230 00:40:34,976 --> 00:40:39,105 Vreau să transferi 120 aici, 30 aici și încă 30 aici. 231 00:40:39,147 --> 00:40:41,358 Haide! Nu merge asa! 232 00:40:44,861 --> 00:40:47,030 În cinci secunde, vei primi altul. 233 00:40:47,530 --> 00:40:50,992 Unu, doi, trei... 234 00:40:51,034 --> 00:40:53,244 nu pot. Fondurile sunt înghețate! 235 00:40:54,162 --> 00:40:55,497 Patru, cinci! 236 00:40:59,334 --> 00:41:02,337 Unul! Două! 237 00:41:02,379 --> 00:41:06,091 Sunt împiedicat să-l lichidez, dar o voi repara, jur! 238 00:41:06,132 --> 00:41:10,470 Dar trebuie să merg la un birou de schimb valutar. Nu o pot face aici. 239 00:41:10,512 --> 00:41:13,139 O să iau chiar și un poligraf daca nu ma crezi! 240 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 Nu pot face mai mult de atât. Jur pe capul mamei! 241 00:41:16,518 --> 00:41:17,852 Trei! 242 00:41:17,894 --> 00:41:20,689 Nu crezi că aș face-o dacă aș putea? 243 00:41:20,730 --> 00:41:22,232 Caleb! 244 00:41:22,607 --> 00:41:25,902 Cred că un bărbat ar lua multă durere pentru 180 de milioane de dolari. 245 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 Vrea o cafea. 246 00:41:53,596 --> 00:41:55,098 domnule Xenakis? 247 00:41:55,974 --> 00:41:57,475 Oh, Doamne! 248 00:41:58,476 --> 00:42:00,103 Închide ușa! 249 00:42:41,686 --> 00:42:44,314 Tatăl meu spune că este al naibii de dezamăgit. 250 00:42:45,523 --> 00:42:48,276 Desigur, pentru că dacă ai fi fost cu noi, 251 00:42:48,318 --> 00:42:51,654 am avea banii într-o valiză frumoasă și mare, nu? 252 00:43:25,355 --> 00:43:27,023 Sof, sunt aici. 253 00:44:01,057 --> 00:44:03,184 Ce-i cu mustața? Ești așa un gino! 254 00:44:03,226 --> 00:44:04,894 Hei, te căsătorești cu un gino! 255 00:44:05,937 --> 00:44:07,605 A trecut prea mult. 256 00:44:09,399 --> 00:44:11,067 Am ceva pentru tine. 257 00:44:13,737 --> 00:44:15,238 Aici. 258 00:44:16,489 --> 00:44:18,450 E din Milano. 259 00:44:18,825 --> 00:44:21,661 Este pentru a-ți mulțumi. Pentru tot. 260 00:44:53,443 --> 00:44:56,488 Ce zici de un cont în Elveția sau insulele? 261 00:44:57,113 --> 00:44:59,449 Am toate astea. Aceasta este doar micul meu depozit. 262 00:45:00,450 --> 00:45:02,118 Pușculița mea. 263 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Trei cotituri invers. 264 00:45:12,504 --> 00:45:14,506 Două întoarceri înapoi. 265 00:45:27,644 --> 00:45:31,856 1.200 de uncii. Aceeași cantitate în celelalte două casete. 266 00:45:33,358 --> 00:45:35,610 Aceasta este adresa unui evreu 267 00:45:35,652 --> 00:45:38,655 cine va plăti cash pentru baruri, fara acte. 268 00:45:39,364 --> 00:45:41,366 Ați văzut vreodată 3,2 milioane USD? 269 00:45:52,836 --> 00:45:56,214 59, 34, 92. 270 00:45:56,881 --> 00:45:58,258 Ține minte asta. 271 00:45:58,758 --> 00:46:01,177 Dacă mi se întâmplă ceva, totul este al tău. 272 00:46:02,387 --> 00:46:05,015 Sora mea mai mică nu va fi niciodată foame. 273 00:46:11,604 --> 00:46:14,482 Mama s-a gândit mereu Am fost un bun de nimic. 274 00:46:14,524 --> 00:46:16,651 M-a renunțat când eram doar un copil. 275 00:46:16,693 --> 00:46:19,195 Nici nu a vrut să mă vadă pe patul ei de moarte. 276 00:46:19,237 --> 00:46:21,614 Voi doi nu ați mai vorbit de 10 ani. 277 00:46:21,656 --> 00:46:24,576 Cine crezi că a plătit pentru tratamentele ei în State? 278 00:46:25,577 --> 00:46:27,787 Pops, cu salariul lui de rahat? La naiba nu! 279 00:46:29,122 --> 00:46:31,583 Și-a înghițit mândria și a venit la mine. 280 00:46:32,208 --> 00:46:33,918 Nimeni nu a știut vreodată. 281 00:46:34,544 --> 00:46:36,379 Mai ales nu mama. 282 00:46:37,047 --> 00:46:40,425 Tatăl nostru este un om mândru și onest, dar e slab. 283 00:46:42,886 --> 00:46:45,096 Nu putea avea grijă de soția lui. 284 00:46:48,808 --> 00:46:50,894 Nu și-a putut ajuta copiii. 285 00:46:53,938 --> 00:46:56,066 A fost dispus să te ia la magazin. 286 00:46:58,735 --> 00:46:59,986 Spune asta din nou fără să râzi! 287 00:47:03,782 --> 00:47:07,577 Nimeni nu-mi mai spune ce să fac. 288 00:47:09,412 --> 00:47:10,914 Sunt respectat. 289 00:47:17,629 --> 00:47:19,130 Pat e un tip bun. 290 00:47:20,757 --> 00:47:22,175 E nebun după tine. 291 00:47:24,969 --> 00:47:27,347 Știu că face parte din planul tău, dar... 292 00:47:27,764 --> 00:47:29,265 Planul meu? 293 00:47:40,151 --> 00:47:42,612 Dar și Pat e slab. 294 00:47:45,073 --> 00:47:46,616 Ai grijă. 295 00:47:48,785 --> 00:47:51,037 Cu Paternos, sângele este pe primul loc. 296 00:47:52,497 --> 00:47:53,998 Nu uita niciodată asta. 297 00:48:07,053 --> 00:48:08,555 Ce se întâmplă? 298 00:48:13,309 --> 00:48:15,395 Unii oameni joacă jocuri. 299 00:48:20,025 --> 00:48:22,193 Nu îl pot citi pe Giaco în ultima vreme. 300 00:48:23,987 --> 00:48:26,156 Băiatul din Laval, 301 00:48:26,823 --> 00:48:29,492 numele lui este Marco Riolo. 302 00:48:32,078 --> 00:48:34,330 Mă joc la scopa cu bunicul lui. 303 00:48:52,849 --> 00:48:54,142 Ce este, Bino? 304 00:48:56,770 --> 00:48:59,105 Cavitatea toracică este goală. 305 00:49:00,190 --> 00:49:03,276 Au scos organele, 306 00:49:03,318 --> 00:49:07,072 de parcă ar fi vrut să facă o autopsie înainte de a-l îmbălsăma. 307 00:49:07,113 --> 00:49:10,450 Au făcut autopsie? 308 00:49:11,284 --> 00:49:15,038 Nu. Nu este în raport de la medicul legist din Caracas. 309 00:49:15,080 --> 00:49:16,790 După ce sunt examinați, 310 00:49:18,208 --> 00:49:22,671 organele sunt de obicei 311 00:49:22,712 --> 00:49:24,506 pus într-o pungă 312 00:49:24,547 --> 00:49:28,468 și pus înapoi în corp. 313 00:49:29,386 --> 00:49:32,555 Dar nu era nimic aici. Nu este normal. 314 00:49:52,409 --> 00:49:55,120 Câte kilograme într-un corp? 315 00:49:56,246 --> 00:50:00,166 Patru. Cinci dacă într-adevăr împinge-le înăuntru. 316 00:50:04,254 --> 00:50:06,506 Mulțumesc foarte mult. 317 00:50:08,258 --> 00:50:11,136 Au vreo sansa de a-și recupera investiția? 318 00:50:12,137 --> 00:50:13,638 Da. 319 00:50:15,598 --> 00:50:18,476 - O șansă bună? - O șansă excelentă. 320 00:50:18,518 --> 00:50:19,936 S-a mutat! 321 00:50:19,978 --> 00:50:23,440 E nervos. Se vede la test. Asta nu înseamnă că minte. 322 00:50:23,481 --> 00:50:24,774 Banii sunt înghețați. 323 00:50:24,816 --> 00:50:27,068 - Am nevoie de timp - - Eşti un naibii de hoţ? 324 00:50:27,110 --> 00:50:29,446 Fără amenințări. Deformează rezultatele. 325 00:50:30,447 --> 00:50:31,740 Răspunde-mi! 326 00:50:31,781 --> 00:50:34,492 Nu. Sunt sincer. 327 00:50:39,330 --> 00:50:41,416 Nu ai furat niciodată de la nimeni? 328 00:50:41,458 --> 00:50:44,002 Nu. Jur pe capul mamei. 329 00:50:53,136 --> 00:50:57,057 - Ce faci? - Poți vedea că spune adevărul! 330 00:50:57,390 --> 00:50:58,641 Are dreptate. 331 00:50:58,683 --> 00:51:01,227 - Ba chiar a înjurat pe capul mamei sale. - Da! 332 00:51:01,978 --> 00:51:04,606 Dă-mi câteva luni, și nu va fi nicio problemă. 333 00:51:04,647 --> 00:51:06,900 Voi rezolva totul fără... 334 00:51:10,653 --> 00:51:12,030 Ajunge de-a face! 335 00:51:16,409 --> 00:51:18,870 Vom vedea cât de mult iubești 180 de milioane de dolari! 336 00:51:21,206 --> 00:51:24,501 Asta se întâmplă când mă minți, nenorocitule! 337 00:51:24,918 --> 00:51:26,878 Pe capul mamei lui! 338 00:51:29,673 --> 00:51:31,966 Acum unde-? 339 00:51:38,515 --> 00:51:41,518 - Vince, dacă faci asta, vom pierde totul. - Exact! 340 00:51:43,228 --> 00:51:46,189 - Eşti un naibii de hoţ? - Nu. Nu. 341 00:51:47,190 --> 00:51:49,693 Privește! Acesta va fi chipul tău într-un minut. 342 00:51:51,528 --> 00:51:56,074 - Eşti un naibii de hoţ? - Da, da, da! 343 00:51:56,116 --> 00:51:58,243 - Ai furat de la Frank? - Da! 344 00:51:58,284 --> 00:52:00,412 - Îi vei plăti înapoi? - BINE! 345 00:52:00,453 --> 00:52:01,955 Bun! 346 00:52:06,376 --> 00:52:10,088 Sună-l pe tatăl tău. De data aceasta nu va fi dezamăgit. 347 00:52:44,080 --> 00:52:45,915 Îți voi prezenta lui Pierre. 348 00:53:00,013 --> 00:53:02,349 Hei, fetelor, este un holdup! 349 00:53:03,516 --> 00:53:05,477 Aceasta este Manon, cea mai bună fată a mea. 350 00:53:06,811 --> 00:53:08,146 Domnul Marois vă va vedea. 351 00:53:08,188 --> 00:53:09,773 Multumesc, frumoasa! 352 00:53:23,620 --> 00:53:27,791 CENTRUL ELECTRONIC DE SUPRAVEGHERE MONTREAL 353 00:53:38,051 --> 00:53:39,636 Multumesc. 354 00:53:45,141 --> 00:53:47,352 - Un prieten și un asociat. - Plăcere. 355 00:53:47,394 --> 00:53:49,604 Acesta este Caleb Xenakis. 356 00:53:49,646 --> 00:53:51,898 Nu vă faceți griji. Tocmai s-a trezit. 357 00:53:52,982 --> 00:53:56,152 Pierre este un prieten. Luăm prânzul în fiecare săptămână. 358 00:53:56,194 --> 00:53:58,321 Vincent lucrează la lucruri mari. 359 00:53:58,822 --> 00:54:00,156 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 360 00:54:01,157 --> 00:54:05,120 Aș dori să transfer bani în Elveţia şi Liechtenstein. 361 00:54:06,329 --> 00:54:10,166 - De la? - Liberia și Caymans. 362 00:54:11,835 --> 00:54:13,878 Despre cât vorbim? 363 00:54:14,754 --> 00:54:16,172 180 de milioane de dolari. 364 00:54:18,049 --> 00:54:20,051 BINE! Afacerile sunt bune! 365 00:54:20,677 --> 00:54:24,014 - Frank Paterno are planuri mari. - Isuse, Tommy! 366 00:54:24,055 --> 00:54:26,725 Este pentru afacerea lui în Italia. Pun pariu că ești implicat. 367 00:54:26,766 --> 00:54:28,476 Nu sunt, iar tu vorbești prea mult. 368 00:54:28,518 --> 00:54:32,188 Pierre este ca o familie. Mută bani pentru noi din 1990. 369 00:54:32,230 --> 00:54:33,732 Nu există secrete aici. 370 00:54:33,773 --> 00:54:35,859 E bine. Nu e treaba mea. 371 00:54:35,900 --> 00:54:37,068 Exact! 372 00:54:37,902 --> 00:54:41,239 Cu cine crezi că vorbești, micuțule? 373 00:54:41,281 --> 00:54:44,743 Conduceam Saint-Léonard când erai încă în scutece. 374 00:54:45,368 --> 00:54:47,537 Yap-Yap o să-l înțeleagă. 375 00:54:47,871 --> 00:54:50,248 O să ajungă în râu. 376 00:54:50,290 --> 00:54:53,293 Conturile și sumele sunt toate acolo. 377 00:54:54,377 --> 00:54:56,755 BINE. Când vrei să faci transferul? 378 00:54:56,796 --> 00:54:57,839 Acum. 379 00:54:57,881 --> 00:55:00,216 Vinnie, Sal, trebuie să vorbim. 380 00:55:01,009 --> 00:55:02,135 Taci din gură! 381 00:55:02,886 --> 00:55:05,013 Am făcut din această familie o avere. 382 00:55:05,055 --> 00:55:06,306 Taci, idiotule! 383 00:55:06,348 --> 00:55:10,185 Dacă doriți să discutați în privat, avem un birou alături. 384 00:55:10,226 --> 00:55:11,728 Bună mișcare! 385 00:55:12,437 --> 00:55:14,647 E în regulă. Vom ieși afară. 386 00:55:20,070 --> 00:55:22,864 esti nebun, spunând toate astea în fața unui străin? 387 00:55:22,906 --> 00:55:25,283 Pierre nu este un străin. El este un prieten. 388 00:55:25,325 --> 00:55:27,035 Nu-l cunosc! 389 00:55:27,077 --> 00:55:30,538 Ești ca un fiu pentru Frank. Nu pot să cred că nu știai. 390 00:55:30,580 --> 00:55:33,708 - Ştii ce? - Acordul secolului. Miliarde. 391 00:55:33,750 --> 00:55:36,753 Guvernul italian vrea să construiască un pod spre Sicilia. 392 00:55:36,795 --> 00:55:40,632 Sicilienii si 'Ndrangheta toți au degetele în plăcintă. 393 00:55:40,674 --> 00:55:43,134 Am vorbit cu oamenii mei din Italia. 394 00:55:43,176 --> 00:55:46,554 Sunt Gerlando Zecco, Omul de față al lui Frank la Roma. 395 00:55:46,596 --> 00:55:50,433 Același Zecco care a ucis în afara Jocurilor Olimpice din '76. 396 00:55:50,475 --> 00:55:54,312 Are de-a face cu un tip în Londra. Nu-i cunosc numele. 397 00:55:54,354 --> 00:55:58,149 Și un algerian din Paris. Cum naiba îl cheamă? 398 00:55:58,191 --> 00:56:01,945 Salim Mansouri. Compania lui este Sahara Funds. 399 00:56:01,986 --> 00:56:04,739 De ce crezi își vrea 180 de milioane de dolari atât de repede? 400 00:56:04,781 --> 00:56:08,159 El încearcă să obțină totul ca să poată investi în afacere. 401 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 La naiba! Mi-aș da salariul să am un microfon acolo. 402 00:56:21,673 --> 00:56:23,383 Ce vrei să fac? 403 00:56:25,343 --> 00:56:27,846 Ești strâns cu Frank. Ai acces direct. 404 00:56:27,887 --> 00:56:30,974 Ajută-mă să vorbesc cu el, și îți voi da o tăietură frumoasă. 405 00:56:36,021 --> 00:56:38,481 Ai dreptate că sunt ca un fiu pentru el. 406 00:56:40,233 --> 00:56:42,318 Și nu m-aș duce niciodată pe la spatele lui. 407 00:56:43,820 --> 00:56:47,741 Dacă vrei să respiri în continuare, fa ca mine. 408 00:57:02,881 --> 00:57:04,674 ANTOINE DION, Adjunct al Ministrului Justiției 409 00:57:04,716 --> 00:57:08,053 Se întâmplă lucruri, Ricardo. Am un briefing cu RCMP. 410 00:57:08,595 --> 00:57:10,513 - Când? - Al 14-lea. 411 00:57:11,681 --> 00:57:14,309 - Pe cine urmăresc? - Nu știu. 412 00:57:14,351 --> 00:57:18,146 Dar dacă aș fi în locul tău, Le-aș spune oamenilor mei să fie foarte atenți. 413 00:57:18,855 --> 00:57:21,191 BINE. OK, mulțumesc. 414 00:57:23,860 --> 00:57:26,696 Cum merge amendamentul pentru eliberare condiționată? 415 00:57:27,530 --> 00:57:29,574 L-am văzut ieri pe ministru. 416 00:57:30,408 --> 00:57:34,579 O vor vota chiar înainte de pauză. Este îngropat într-o bancnotă uriașă omnibus. 417 00:57:34,621 --> 00:57:36,122 Un ac într-un car de fân! 418 00:57:37,248 --> 00:57:40,210 O șasea din propoziție pentru crime non-violente. 419 00:57:40,251 --> 00:57:42,712 Spălarea banilor este în jur de 8-10 ani. 420 00:57:43,129 --> 00:57:45,799 Împărțit la șase, înseamnă 18 luni. Asta e bine. 421 00:57:49,427 --> 00:57:52,389 Spune-i ministrului că poate conta pe noi peste doi ani. 422 00:57:54,557 --> 00:57:56,685 Mai e ceva. 423 00:57:56,726 --> 00:58:00,563 Poliția a găsit un cadavru într-un coș de gunoi în New Brunswick. 424 00:58:00,605 --> 00:58:03,775 Un contrabandist cu un dosar penal destul de lung. 425 00:58:03,817 --> 00:58:07,946 Problema este că a avut Numărul de telefon al lui Vincent Gamache pe el. 426 00:58:08,488 --> 00:58:10,949 Din moment ce este conectat la Paternos... 427 00:58:15,286 --> 00:58:16,913 Asta e tot ce au? 428 00:58:17,914 --> 00:58:19,833 Ei bine, ei investighează. 429 00:59:06,463 --> 00:59:10,717 Ai încredere în tatăl tău. Nu vă faceți griji. 430 00:59:37,327 --> 00:59:38,912 Unde te duci? 431 01:00:07,691 --> 01:00:10,694 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu, dar este important. 432 01:00:10,735 --> 01:00:12,195 ascult. 433 01:00:13,863 --> 01:00:15,532 Este Yap-Yap. 434 01:00:15,573 --> 01:00:19,411 Am fost să-l vedem pe Pierre Marois pentru transferul cu Xenakis. 435 01:00:21,454 --> 01:00:25,375 Yap-Yap a tot vorbit despre o mare problemă ceea ce faci în Italia. 436 01:00:25,792 --> 01:00:28,712 I-am spus să tacă, dar nu s-a oprit. 437 01:00:29,546 --> 01:00:31,297 Mi-a pomenit numele? 438 01:00:33,466 --> 01:00:34,968 De câteva ori. 439 01:00:39,139 --> 01:00:40,640 Multumesc. 440 01:00:42,392 --> 01:00:45,895 Știu că pot conta mereu pe tine. 441 01:00:49,065 --> 01:00:50,650 Noapte bună. 442 01:00:53,737 --> 01:00:55,280 Noapte bună. 443 01:01:24,517 --> 01:01:26,436 Fă-l să dispară. 444 01:01:57,384 --> 01:02:00,929 Ce vor nenorociții ăia? 445 01:02:01,721 --> 01:02:03,640 Îmi sparg mingile! 446 01:02:31,501 --> 01:02:34,587 Opriți motorul și pune cheile pe acoperiș. 447 01:02:37,173 --> 01:02:40,927 Ce e, amigo? Am crezut că conduc sub limită. 448 01:02:41,928 --> 01:02:43,346 Mi-a stins farul din spate? 449 01:02:44,014 --> 01:02:47,517 Soția mea mă așteaptă la cină. Sunt cam grabit. 450 01:04:03,385 --> 01:04:05,011 Feliciteaza-ma pentru ce? 451 01:04:09,265 --> 01:04:11,267 11:30 este bine. 452 01:04:12,143 --> 01:04:13,687 OK. Ne vedem mai târziu. 453 01:06:01,002 --> 01:06:03,838 Bună, Cheech. Totul bun? 454 01:06:04,839 --> 01:06:06,091 Da da. 455 01:06:33,702 --> 01:06:35,161 Poftă bună! 456 01:06:38,039 --> 01:06:38,998 Hi! 457 01:06:41,334 --> 01:06:43,712 E ca și cum ai vedea din nou un vechi prieten. 458 01:06:44,838 --> 01:06:47,007 Da, semănam prea mult cu un gino. 459 01:06:48,258 --> 01:06:51,177 - Tatăl tău este aici? - E sus te așteaptă. 460 01:07:07,193 --> 01:07:10,905 Știu că lucrurile au fost ciudate între noi pentru o vreme, dar... 461 01:07:17,245 --> 01:07:19,330 Meriti tot ce primesti. 462 01:08:04,334 --> 01:08:05,794 Frank nu este aici? 463 01:08:05,835 --> 01:08:09,339 Frank e ocupat în seara asta. Îl înlocuiesc. 464 01:08:10,507 --> 01:08:11,925 Toți puteți mânca- 465 01:08:28,024 --> 01:08:31,653 Mai întâi, polițiștii l-au găsit pe tipul pe care l-ai lovit în New Brunswick. 466 01:08:31,695 --> 01:08:33,446 Au găsit numărul tău de telefon. 467 01:08:36,991 --> 01:08:38,618 A doua... 468 01:08:41,329 --> 01:08:42,831 Copiii. 469 01:08:45,041 --> 01:08:48,878 Autobuzul. Imaginează-ți rahatul în care ne-am afla daca asta a iesit? 470 01:08:59,180 --> 01:09:02,058 Ai ieșit din familie. Tu nu existi. 471 01:09:02,100 --> 01:09:04,728 Fără autoritate, fără tăieturi, fără privilegii. 472 01:09:04,769 --> 01:09:06,604 Nu vrem să-ți mai vedem fața niciodată. 473 01:09:07,230 --> 01:09:09,566 Pierderea onoarei. 474 01:09:09,607 --> 01:09:11,276 Înţelegi? 475 01:09:22,704 --> 01:09:27,125 Frați pe viață, până la moarte. 476 01:09:59,199 --> 01:10:00,825 Du-te dracului. 477 01:10:06,956 --> 01:10:09,918 Hei! Ce crezi că faci? 478 01:10:10,669 --> 01:10:14,297 MONTREAL 1980 479 01:10:31,147 --> 01:10:32,649 Cum se simte? 480 01:10:34,234 --> 01:10:36,695 Nu grozav. 481 01:10:40,865 --> 01:10:43,284 Fălcile lor erau destul de tari. 482 01:10:49,332 --> 01:10:52,002 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine. 483 01:10:52,836 --> 01:10:54,838 Ai fi făcut la fel, omule. 484 01:11:01,845 --> 01:11:05,056 Vincent, vino aici. 485 01:11:14,149 --> 01:11:15,650 Deci... 486 01:11:18,403 --> 01:11:20,363 Cinci contra doi? 487 01:11:24,868 --> 01:11:27,162 Nu ești laș. 488 01:11:27,203 --> 01:11:29,622 Este doar o entorsă. Nu-i nimic. 489 01:11:32,459 --> 01:11:35,879 - Nu, domnule. Nu pot. - Da, poți. 490 01:11:45,513 --> 01:11:47,182 Mi-ai salvat băiatul. 491 01:11:56,608 --> 01:11:58,109 Este fantastic. 492 01:11:58,151 --> 01:12:00,779 - E pentru duminica? - Da, duminica. 493 01:12:02,155 --> 01:12:06,451 Mulțumesc, Monique! E minunat! Multumesc! 494 01:12:06,951 --> 01:12:08,495 - Ieși! - Du-te dracului! 495 01:12:08,536 --> 01:12:11,373 - Nu vreau să te mai văd! - Soția ta e nebună! 496 01:12:18,004 --> 01:12:20,715 - Tu, du-te la scoala! - Vincent, stai! 497 01:12:20,757 --> 01:12:23,134 Saci plini cu droguri! Fiul tău este un criminal! 498 01:12:23,176 --> 01:12:24,761 - Dar... - Bună, Paola! 499 01:12:24,803 --> 01:12:27,597 Sofia! Întoarce-te aici! 500 01:12:31,518 --> 01:12:33,520 Îmi pare rău. Monique va fi cu tine. 501 01:12:33,561 --> 01:12:36,064 - Mă întorc imediat. - Nici o problemă. 502 01:12:36,981 --> 01:12:38,483 Ești dulce. 503 01:12:44,197 --> 01:12:47,534 Mă enervează. Sunt mereu pe spatele meu. 504 01:12:47,951 --> 01:12:51,413 Poate că da. Dar ei sunt familia ta. 505 01:12:52,580 --> 01:12:54,124 M-a dat afară! 506 01:12:54,165 --> 01:12:57,377 A fost doar o luptă. Totul se va rezolva. 507 01:12:58,294 --> 01:12:59,462 Îți vei cere scuze. 508 01:12:59,504 --> 01:13:01,589 Nu mă voi târa înapoi! 509 01:13:01,631 --> 01:13:04,175 Am contacte bune. Câștig 3.000 de dolari pe săptămână. 510 01:13:04,217 --> 01:13:07,178 Asta e mai mult decât face tatăl meu cu zdrele lui! 511 01:13:12,225 --> 01:13:13,852 Ascultă la mine. 512 01:13:17,147 --> 01:13:21,985 Vezi asta? Tatăl tău a făcut asta în anii '70. 513 01:13:23,028 --> 01:13:26,656 Îl port de 10 ani. Uite ce bine taiat este. 514 01:13:27,240 --> 01:13:28,783 Știi de ce? 515 01:13:31,411 --> 01:13:35,540 Pentru că tatăl tău este un maestru al meșteșugului său. 516 01:13:37,042 --> 01:13:39,461 Și trebuie să respecți asta. 517 01:13:39,502 --> 01:13:42,255 vreau sa, dar noi nu gândim la fel. 518 01:13:43,381 --> 01:13:45,967 - Mulțumesc, iubirea mea! - Cu plăcere, dragă! 519 01:13:46,009 --> 01:13:48,928 - Ai adăugat vinetele? - Da! Este îngrijită. 520 01:13:48,970 --> 01:13:52,640 Mă simt mai mult ca voi băieți. Ma simt ca acasa aici! 521 01:13:55,894 --> 01:13:58,313 Te întreb dacă pot lucra pentru familia ta. 522 01:13:59,564 --> 01:14:01,024 Voi face orice. 523 01:14:06,529 --> 01:14:10,867 Chiar ești dispus să faci ceva? 524 01:15:09,467 --> 01:15:12,262 E timpul să-ți spargi cireșele, puștiule. 525 01:15:30,363 --> 01:15:33,700 Lino trebuie să facă 10 ani din cauza lui. 526 01:15:58,892 --> 01:16:00,518 Este încărcat și gata. 527 01:16:08,318 --> 01:16:12,489 Haide! Fă-o înainte să începem să plângem. 528 01:16:18,703 --> 01:16:20,205 - Fă-o. - Vă rog! 529 01:16:33,510 --> 01:16:35,845 Dă-mi pistolul. 530 01:16:52,153 --> 01:16:55,657 Jumătate merge aici, cealaltă jumătate acolo. 531 01:17:46,458 --> 01:17:48,752 - Ești în regulă? - Am fost mai bine. 532 01:17:58,470 --> 01:18:00,430 Cu ce ​​vă pot ajuta? 533 01:18:01,723 --> 01:18:03,224 Pot să merg sus? 534 01:18:04,392 --> 01:18:07,937 Poate nu știi, dar mama ta nu se descurcă bine. 535 01:18:07,979 --> 01:18:10,273 Da, știu. Este metastazat. 536 01:18:10,315 --> 01:18:11,858 Sof m-a completat. 537 01:18:12,359 --> 01:18:14,027 voi fi bine. 538 01:18:14,069 --> 01:18:16,154 Nu știu, Vincent. 539 01:18:19,532 --> 01:18:22,577 Am putea comanda. Voi plăti. 540 01:18:26,289 --> 01:18:29,793 Și-a pierdut părul. Ea nu vrea să vadă pe nimeni. 541 01:18:31,211 --> 01:18:34,130 Am putea lua un burger, doar tu și cu mine. 542 01:18:34,839 --> 01:18:37,676 A trecut mult timp pentru că am avut o discuție bună. 543 01:18:41,262 --> 01:18:43,682 Vreau doar să fiu acasă cu familia mea. 544 01:18:49,437 --> 01:18:54,150 Având în vedere starea ei, nu cred că te văd ar fi bine pentru ea. 545 01:18:55,193 --> 01:18:56,695 Înţelegi? 546 01:19:20,593 --> 01:19:22,220 Du-te dracului! 547 01:20:14,064 --> 01:20:15,565 Ești în regulă? 548 01:20:25,992 --> 01:20:27,827 Cu toții îl cunoașteți pe prietenul meu. 549 01:20:27,869 --> 01:20:30,955 - Da! - Buna ziua! 550 01:20:30,997 --> 01:20:33,208 - Cum îl cheamă? - Vince. 551 01:20:33,249 --> 01:20:36,086 Vince! Bine ai venit, Vince! 552 01:20:37,295 --> 01:20:39,673 - Îți amintești de fiul lui? - Da! 553 01:20:39,714 --> 01:20:42,926 Lucia, adu-i ceva de mâncare. Imediat. 554 01:20:49,641 --> 01:20:51,518 Ce s-a întâmplat? 555 01:20:52,477 --> 01:20:55,021 Mi-a spus să am grijă de Paternos. 556 01:20:57,565 --> 01:20:59,401 Ne puteți acorda un minut? 557 01:21:20,380 --> 01:21:22,007 O să fie bine, bine? 558 01:21:43,987 --> 01:21:46,865 Eu sunt, tată. 559 01:21:48,658 --> 01:21:50,785 Poate părea ciudat, dar... 560 01:21:52,954 --> 01:21:55,707 aceasta ar putea fi o binecuvântare deghizată. 561 01:21:56,583 --> 01:21:58,418 Depinde de tine. 562 01:22:05,675 --> 01:22:08,678 Nu este niciodată prea târziu să te schimbi. 563 01:22:13,683 --> 01:22:15,185 La fel pentru mine. 564 01:22:16,603 --> 01:22:18,063 Mă pot schimba și eu. 565 01:23:44,649 --> 01:23:46,526 Tată, ai auzit asta? 566 01:23:46,568 --> 01:23:50,989 Aproape un milion pe zi, doar stând pe fundul nostru! 567 01:23:52,115 --> 01:23:57,454 Și încă un milion în șosetele noastre! 568 01:24:24,439 --> 01:24:27,650 OK, OK! E în regulă, toată lumea! 569 01:24:29,944 --> 01:24:31,905 Tu și cu mine trebuie să vorbim. 570 01:24:32,572 --> 01:24:34,157 Vrei să vorbim? 571 01:24:35,825 --> 01:24:37,786 Bine, hai să vorbim. 572 01:24:40,080 --> 01:24:41,623 Dar nu așa. 573 01:24:42,749 --> 01:24:44,042 Unde? 574 01:24:47,504 --> 01:24:50,173 - Ascultă... - Nu. Ascultă. 575 01:24:50,840 --> 01:24:54,928 Dacă îmi vei atinge din nou familia, Te omor, Frank. 576 01:24:54,969 --> 01:24:57,764 Naș sau papă, un glonț este un glonț! 577 01:24:57,806 --> 01:25:00,725 Și crede-mă, nu voi ezita. 578 01:25:00,767 --> 01:25:05,230 Nu vreau să vă văd pe tine sau pe fiii tăi. Sunteți cu toții o grămadă de escroci! 579 01:25:05,689 --> 01:25:09,359 Nu în casa mea sau în magazinul meu. Sunteți toți morți pentru mine acum. 580 01:25:10,193 --> 01:25:12,570 Va fi complicat, Henri. 581 01:25:16,157 --> 01:25:18,326 Vrei să stai jos? 582 01:25:21,204 --> 01:25:24,124 - Putem discuta. - Nu e nimic de discutat! 583 01:25:24,708 --> 01:25:28,044 Vreau doar să te aud spunând ca ne lasi in pace! 584 01:25:29,713 --> 01:25:32,465 Mă voi așeza, atunci. 585 01:25:33,800 --> 01:25:35,385 Dacă îmi permiteți. 586 01:25:42,017 --> 01:25:46,771 Mi-ai văzut fiii crescând, Henri, 587 01:25:46,813 --> 01:25:50,525 la fel cum i-am văzut pe copiii tăi crescând. 588 01:25:52,235 --> 01:25:54,654 Familia mea o respectă pe a ta, 589 01:25:54,696 --> 01:25:58,033 la fel ca familia ta mi-a respectat-o mereu. 590 01:25:58,074 --> 01:26:01,369 Trei generații, Henri. Trei generații! 591 01:26:02,245 --> 01:26:03,913 Suntem conectați! 592 01:26:06,916 --> 01:26:09,002 Pentru rău și pentru bine. 593 01:26:11,504 --> 01:26:14,883 Nu încerca să-mi cobori garda. Nu va funcționa. 594 01:26:17,260 --> 01:26:19,888 Știi la fel de bine ca mine 595 01:26:19,929 --> 01:26:25,101 că nu l-aș lăsa niciodată pe fiul meu căsătorește-te cu oricine. 596 01:26:25,143 --> 01:26:28,229 Și tu știi mai bine decât mine 597 01:26:28,271 --> 01:26:31,816 că numărul candidaților este limitat. 598 01:26:32,400 --> 01:26:33,693 Dar Sofia- 599 01:26:33,735 --> 01:26:36,279 Atenție. Nu vrem să ne rănim singuri. 600 01:26:37,906 --> 01:26:39,699 Ea este specială. 601 01:26:46,247 --> 01:26:49,209 Ar fi o onoare să o avem alături de familia noastră. 602 01:26:50,418 --> 01:26:53,380 Ori ești surd, ori foarte, foarte lent! 603 01:26:53,421 --> 01:26:55,840 Așteaptă. Îi vom explica situația. 604 01:26:55,882 --> 01:26:57,884 Atunci ea poate decide. 605 01:27:00,637 --> 01:27:03,973 Henri, nu noi ne alegem viața. 606 01:27:05,475 --> 01:27:07,519 Nu al meu, nu al tău. 607 01:27:07,560 --> 01:27:11,773 Nu alegem să ne naștem în Sicilia mai degrabă decât aici. 608 01:27:11,815 --> 01:27:16,820 Nu alegem să avem un croitor bun pentru un tată mai degrabă decât... 609 01:27:18,988 --> 01:27:20,490 un om de onoare. 610 01:27:21,783 --> 01:27:23,576 parca... 611 01:27:23,618 --> 01:27:25,328 Da, este o aruncare a zarurilor. 612 01:27:26,746 --> 01:27:29,290 Nu ești responsabil pentru nimic, atunci? 613 01:27:30,000 --> 01:27:33,253 Vincent tocmai s-a împiedicat și a căzut cu fața, asta e? 614 01:27:33,294 --> 01:27:37,298 Ah, fiilor. Facem totul pentru ei. 615 01:27:37,340 --> 01:27:38,800 - Nu? - Da. 616 01:27:39,884 --> 01:27:42,971 Noi îi ghidăm. Îi protejăm. Încercăm să-i ajutăm. 617 01:27:43,013 --> 01:27:45,265 Așa a fost întotdeauna. 618 01:27:45,306 --> 01:27:48,852 Dar nu se știe niciodată cum va iesi pana la urma. 619 01:27:52,313 --> 01:27:54,024 Cel mai mult... 620 01:27:58,028 --> 01:28:00,530 nu știm cine sunt ei cu adevărat. 621 01:28:05,660 --> 01:28:09,914 Ce a făcut Vincent în Vene- 622 01:28:09,956 --> 01:28:11,458 Ai citit ziarele? 623 01:28:11,499 --> 01:28:12,500 Ca toată lumea. 624 01:28:12,542 --> 01:28:16,296 Ei bine, ce a făcut Vincent în Venezuela 625 01:28:18,131 --> 01:28:21,051 nu are nimic de-a face cu tine sau cu oricine altcineva. 626 01:28:21,718 --> 01:28:24,012 Asta a fost alegerea lui. 627 01:28:25,555 --> 01:28:27,223 Ce vrei să spui? 628 01:28:32,062 --> 01:28:36,566 Henri, am ceva foarte dificil să-ți spun. 629 01:28:38,151 --> 01:28:39,652 Da. 630 01:28:41,237 --> 01:28:42,822 Foarte dificil. 631 01:28:51,331 --> 01:28:52,832 Arma ta. 632 01:29:06,638 --> 01:29:08,264 Ascultă, amice. 633 01:29:09,724 --> 01:29:12,227 Nu vreau să-ți frâng inima, dar... 634 01:29:13,269 --> 01:29:15,730 cariera ta în crima organizată... 635 01:29:17,440 --> 01:29:18,858 este pe ultimele sale picioare. 636 01:29:19,442 --> 01:29:21,361 Suntem dispuși să vă facem o ofertă. 637 01:29:21,403 --> 01:29:24,239 S-ar putea să nu plătească la fel de bine ca ce ai facut inainte, 638 01:29:24,280 --> 01:29:26,074 dar suntem mult mai drăguți. 639 01:29:33,581 --> 01:29:37,168 Singurul lucru care te așteaptă acolo este un glonț în cap. 640 01:29:55,395 --> 01:29:57,230 Antoine! Ce mai faci? 641 01:29:57,272 --> 01:29:58,898 Mare! Tu? 642 01:30:00,233 --> 01:30:04,279 - Acesta este caporalul Pierre Marois. - Încântat să vă cunosc, domnule ministru adjunct. 643 01:30:04,320 --> 01:30:06,114 Mulțumesc că m-ai văzut. 644 01:30:06,156 --> 01:30:08,074 Facem o urmă în Elveția. 645 01:30:08,116 --> 01:30:12,287 Un transfer de 5 milioane de dolari de la IMCM la patru conturi bancare din Lugano. 646 01:30:12,328 --> 01:30:15,623 Banii au fost retinuti de către grupul financiar Knightshore. 647 01:30:15,665 --> 01:30:18,251 Escrocul grec din ziar? 648 01:30:18,293 --> 01:30:20,503 Caleb Xenakis, da. 649 01:30:21,129 --> 01:30:24,466 Conturile lui sunt în Liberia și în Insulele Cayman. 650 01:30:24,507 --> 01:30:29,387 Urma pe care o urmăm este o fracțiune dintr-un transfer de 180 de milioane de dolari 651 01:30:29,429 --> 01:30:32,849 la aproximativ 50 de conturi în Elveţia şi Liechtenstein. 652 01:30:33,683 --> 01:30:37,937 Urmărim 5 milioane de dolari din 180 de dolari? Unde sunt ceilalți 175 de dolari? 653 01:30:37,979 --> 01:30:39,481 Pierdut în vânt. 654 01:30:39,522 --> 01:30:43,234 Familia Paterno are alunițe peste tot în lumea bancară. 655 01:30:43,276 --> 01:30:45,737 Dar elvețienii lucrează cu noi. 656 01:30:45,779 --> 01:30:48,907 Da, dar Paternos împărțiți transferurile, 657 01:30:48,948 --> 01:30:50,658 deci banii se misca repede 658 01:30:50,700 --> 01:30:54,287 și în conturi care nu poate fi legat de familie, 659 01:30:54,329 --> 01:30:56,915 motiv pentru care trebuie actioneaza acum pe urma noastra. 660 01:30:57,540 --> 01:31:01,127 Există 2 milioane USD într-o sucursală al Băncii Federale Elvețiene, 661 01:31:01,169 --> 01:31:04,339 cont GIANFRACA 12809. 662 01:31:06,216 --> 01:31:09,010 Este GIANFRACA asta mi-a atras atentia. 663 01:31:12,055 --> 01:31:13,723 Da, da. Am înțeles. 664 01:31:16,142 --> 01:31:18,853 Elvețienii vor renunța la secret pentru cont. 665 01:31:18,895 --> 01:31:22,232 Ne vor aduce numele semnatarilor în termen de 48 de ore. 666 01:31:23,566 --> 01:31:26,194 Spune-i ministrului Justiției și prim-ministrul 667 01:31:26,236 --> 01:31:30,156 că Frank Paterno și echipajul său va fi după gratii miercuri dimineață. 668 01:31:30,198 --> 01:31:31,616 Miercurea asta? 669 01:31:31,658 --> 01:31:33,535 Da. Poimâine. 670 01:31:34,869 --> 01:31:36,413 Bună treabă! 671 01:31:37,163 --> 01:31:39,582 Vor fi foarte bucuroși să audă asta. 672 01:31:42,585 --> 01:31:45,255 Unde ai fost? Ți-a luat destul! 673 01:31:46,256 --> 01:31:50,510 Calmează-te! Ce se întâmplă? 674 01:31:50,552 --> 01:31:54,723 O tranzacție de 180 de milioane de dolari cu Centrul Monetar Internațional din Montreal. 675 01:31:54,764 --> 01:31:58,560 - Cum au aflat? - IMCM este o operațiune de poliție. 676 01:31:58,601 --> 01:32:01,396 Au strâns dovezi împotriva ta de ani de zile. 677 01:32:02,230 --> 01:32:06,860 Ei urmăresc un cont elvețian în Lugano. GIANFRACA 12809. 678 01:32:06,901 --> 01:32:08,236 La dracu! 679 01:32:08,278 --> 01:32:10,822 Ei renunță la secret. 680 01:32:10,864 --> 01:32:15,076 Tintesc spre vârf, Ricardo. Arestările vin miercuri. 681 01:32:15,535 --> 01:32:17,203 poimâine. 682 01:33:16,096 --> 01:33:19,516 Voi merge în Elveția și o voi retrage. 683 01:33:19,849 --> 01:33:22,018 - Este important. - Suficient! 684 01:33:23,019 --> 01:33:26,314 eu sunt singurul care nu va atrage atenția. 685 01:33:26,356 --> 01:33:28,108 ce am spus? 686 01:33:28,149 --> 01:33:29,484 As putea sa merg si eu. 687 01:33:29,526 --> 01:33:32,445 Sunt autorizat să închid contul. 688 01:33:32,487 --> 01:33:33,822 Ajunge, am spus! 689 01:33:33,863 --> 01:33:38,702 Dacă ai altă idee, atunci spune-o! Altfel, merg. 690 01:33:51,381 --> 01:33:54,384 Numele de pe cardul de semnătură este Gianfranco Capelli. 691 01:33:57,345 --> 01:33:58,930 Am înțeles, mulțumesc. 692 01:33:58,972 --> 01:34:01,349 Potrivit lui Matteo Brazzo, directorul bancii, 693 01:34:01,391 --> 01:34:03,309 Capelli a deschis contul în '88. 694 01:34:07,230 --> 01:34:08,857 Nu există nicio adresă în dosar? 695 01:34:08,898 --> 01:34:12,068 Brazzo a spus clădirea a fost dărâmată în 1990. 696 01:34:12,110 --> 01:34:14,237 Elvețienii spun că fac tot ce ei... 697 01:34:21,911 --> 01:34:24,706 Ne schimbă asta planurile pentru mâine? 698 01:34:30,920 --> 01:34:32,005 Vom merge înainte. 699 01:34:33,173 --> 01:34:36,384 - Și Paterno? - O să-l luăm împreună cu ceilalți. 700 01:34:36,760 --> 01:34:38,094 Cu ce ​​dovezi? 701 01:34:39,220 --> 01:34:41,765 Să sperăm că elvețienii vor urma. 702 01:34:43,058 --> 01:34:45,602 24 NOIEMBRIE 1994 703 01:34:52,233 --> 01:34:54,402 Până la 6:00 a.m. în această dimineață, 704 01:34:54,444 --> 01:34:59,199 una dintre cele mai mari raiduri ale poliției în istoria naţiunii era în curs de desfăşurare. 705 01:35:01,034 --> 01:35:05,538 Operațiunea Corrida a vizat să se infiltreze într-o rețea vastă 706 01:35:05,580 --> 01:35:10,085 de spălare de bani, corupție și trafic de influență, 707 01:35:10,126 --> 01:35:14,214 ale căror efecte se extind pe tot globul. 708 01:36:31,541 --> 01:36:34,836 Avocații mei spun că Frank și tatăl lui va avea 8-10 ani. 709 01:36:34,878 --> 01:36:36,588 Ceilalți, pe la 15. 710 01:36:39,215 --> 01:36:42,052 Chiar dacă Frank a ieșit mâine, totul s-a schimbat. 711 01:36:42,552 --> 01:36:44,262 Toți băieții lui sunt înăuntru. 712 01:36:44,304 --> 01:36:47,307 Calabrezii din Ontario împart deja Quebec-ul. 713 01:36:47,349 --> 01:36:51,895 Dacă propunem ceva care funcționează pentru ei, ne vor sprijini cu siguranță. 714 01:36:55,231 --> 01:36:58,193 Dar dacă stăm pe spate și așteptați ca echipajul lui Frank să iasă, 715 01:36:58,234 --> 01:37:00,570 vor începe să ne conducă din nou. 716 01:37:06,826 --> 01:37:09,537 Reg controlează portul. Rusty, Dorval. 717 01:37:09,579 --> 01:37:12,874 Voi umple recipientele. Soldații lui Toussaint se ocupă de contracte. 718 01:37:12,916 --> 01:37:14,501 Nu prea multe schimbări până la urmă. 719 01:37:14,542 --> 01:37:17,128 Doar că păstrăm mai multe în buzunare. 720 01:37:17,170 --> 01:37:18,213 Da. 721 01:37:21,257 --> 01:37:23,885 Paterno strânge o mulțime doar stând în cafeneaua lui. 722 01:37:24,928 --> 01:37:27,472 Frank nu își murdărește mâinile. 723 01:37:27,514 --> 01:37:29,057 El subcontractează. 724 01:37:29,099 --> 01:37:32,352 Dar Vince este cu noi pe străzi. 725 01:37:32,394 --> 01:37:35,730 Toți ne asumăm riscuri. Cu toții lucrăm. 726 01:37:35,772 --> 01:37:38,358 Și pun două afaceri mari împreună. 727 01:37:38,400 --> 01:37:41,236 Unul în Liban. Cinci tone de haș. 728 01:37:41,277 --> 01:37:43,655 Celălalt în sud. 4.000 kg de lovitură. 729 01:37:44,698 --> 01:37:46,324 Cunosc o mulțime de oameni. 730 01:37:46,783 --> 01:37:48,702 Și știi că livrez. 731 01:37:49,953 --> 01:37:53,123 Dacă despărțirea este bună, eu sunt. 732 01:37:57,293 --> 01:37:58,962 Asta e pensia ta, Limey. 733 01:38:03,550 --> 01:38:07,095 Lasă-mă să vorbesc cu băieții mei, și voi reveni la tine. 734 01:38:07,470 --> 01:38:11,975 Ei bine, întoarce-te repede la mine, pentru ca avem bani de facut! 735 01:38:16,646 --> 01:38:20,650 - Am spus că nu vreau să te mai văd niciodată. - Domnule Gamache, ascultaţi. 736 01:38:24,946 --> 01:38:26,781 Vince este ca un frate pentru mine. 737 01:38:27,323 --> 01:38:29,909 Tatăl meu l-a tratat întotdeauna ca pe un fiu. 738 01:38:35,957 --> 01:38:40,253 Ea nu poate continua să-l ignore pe fratele meu. Vincent este cel responsabil. 739 01:38:40,920 --> 01:38:44,341 Nu ne-a dat de ales. Știi la fel de bine ca mine. 740 01:38:46,009 --> 01:38:47,635 Ce se întâmplă? 741 01:38:55,018 --> 01:38:56,519 Este adevărat? 742 01:38:57,937 --> 01:38:59,439 Ce? 743 01:39:00,315 --> 01:39:03,526 Venezuela? Copiii? 744 01:39:06,988 --> 01:39:09,366 Le-ai folosit cadavrele pentru a face contrabandă cu droguri? 745 01:39:10,283 --> 01:39:12,118 Ai pus la cale accidentul? 746 01:39:15,205 --> 01:39:17,832 Cine ți-a spus prostiile astea? 747 01:39:17,874 --> 01:39:20,960 - Ți-a spus Giaco asta? - Spune-mi că minte. 748 01:39:21,002 --> 01:39:24,589 Bineînțeles că este! Vrea să-i întoarcă pe toată lumea împotriva mea. 749 01:39:24,631 --> 01:39:27,509 Îți încurcă capul să te țină aproape. 750 01:39:27,550 --> 01:39:29,052 Haide, Sofie! 751 01:39:30,053 --> 01:39:33,598 Frank te-a crescut ca pe un fiu. Îi făceai avere. 752 01:39:33,640 --> 01:39:35,892 De ce te-ar fi bătut? 753 01:39:38,895 --> 01:39:43,191 Cu tot ce am făcut pentru tine, Merit beneficiul îndoielii. 754 01:39:44,651 --> 01:39:46,361 De aceea sunt aici. 755 01:39:47,987 --> 01:39:49,823 Deci te poți explica. 756 01:39:52,867 --> 01:39:56,246 Nu e nimic de explicat. Ei sunt împotriva mea. 757 01:39:58,248 --> 01:40:00,083 Ei sunt împotriva noastră. 758 01:40:02,252 --> 01:40:04,045 Spune-mi că nu ai făcut-o. 759 01:40:07,757 --> 01:40:09,759 Suntem același sânge, tu și cu mine. 760 01:40:11,761 --> 01:40:13,430 Suntem de aceeași parte. 761 01:40:15,765 --> 01:40:18,018 Spune-mi doar că nu ai făcut-o. 762 01:40:21,396 --> 01:40:23,773 Eram ca un fiu pentru Frank. 763 01:40:30,447 --> 01:40:33,950 Știi cât de mult doare să fii respins de tatăl tău? 764 01:40:36,870 --> 01:40:38,705 Mi s-a întâmplat de două ori. 765 01:40:41,374 --> 01:40:43,626 Nu mi-ai răspuns la întrebare, Vincent. 766 01:40:50,133 --> 01:40:53,219 Paternos a primit un mare lovitură recent. 767 01:40:54,471 --> 01:40:56,806 Urmează schimbări mari. 768 01:41:02,979 --> 01:41:05,607 Va trebui să alegi o parte, Sofie. 769 01:41:09,986 --> 01:41:11,696 Sunt aici pentru tine. 770 01:41:13,073 --> 01:41:14,783 Am fost mereu acolo. 771 01:41:19,162 --> 01:41:20,789 Alege cu grijă. 772 01:41:23,166 --> 01:41:24,668 Înţelegi? 773 01:41:33,593 --> 01:41:35,095 Da. 774 01:41:36,513 --> 01:41:37,889 Am înțeles. 775 01:42:13,299 --> 01:42:17,679 Onorată Instanță, dovezile acuzării este atât de slab încât este jenant. 776 01:42:17,721 --> 01:42:20,515 Arestarea clientului meu a fost o tactică de întârziere 777 01:42:20,557 --> 01:42:24,602 conceput pentru a ajuta poliția adună dovezi împotriva lui. 778 01:42:25,395 --> 01:42:29,899 Domnul Paterno este victima de hărțuire polițienească, 779 01:42:29,941 --> 01:42:32,861 care este baza pentru respingerea propunerii mele. 780 01:42:32,902 --> 01:42:35,321 -As adauga ca... - Domnule Paterno. 781 01:42:36,031 --> 01:42:37,365 Da, asta sunt eu. 782 01:42:37,407 --> 01:42:42,412 Fișierul spune că nu aveți un card de credit sau un cont bancar, 783 01:42:43,246 --> 01:42:45,707 în afară de un cont comun cu soția ta. 784 01:42:45,749 --> 01:42:48,209 Nici un vehicul pe numele tău, 785 01:42:48,251 --> 01:42:51,588 în ciuda faptului că este văzut în mod regulat conduce automobile de lux. 786 01:42:51,629 --> 01:42:55,633 - Onorată Instanță, asta nu are nimic de-a face... - Lasă-mă să termin, domnule consilier. 787 01:42:58,094 --> 01:43:01,765 Nu aveți o sursă cunoscută de angajare, 788 01:43:02,807 --> 01:43:07,812 în afară de a pretinde că lucrează la Raffaele Carpets, 789 01:43:08,855 --> 01:43:11,816 o companie deținută de vărul tău, Raffaele Giacalone. 790 01:43:19,699 --> 01:43:22,744 Italian. Cea mai frumoasă limbă în lume. 791 01:43:26,664 --> 01:43:28,291 Cum spuneam... 792 01:43:29,292 --> 01:43:33,505 Venitul brut al companiei a fost de 8.034 USD în 1992 793 01:43:34,464 --> 01:43:37,634 și 22.846 USD în 1993. 794 01:43:37,676 --> 01:43:40,303 Vremurile sunt grele, Onorată Instanță. 795 01:43:49,979 --> 01:43:51,564 domnule Paterno... 796 01:43:53,483 --> 01:43:57,362 ce le spui celor care te cheama nașul mafiei canadiene? 797 01:43:57,404 --> 01:43:59,531 Onorată Instanță, trebuie să obiectez. 798 01:44:09,374 --> 01:44:13,712 Onorată Instanță, Sunt un cetățean onest, muncitor. 799 01:44:14,671 --> 01:44:16,172 Crede-ma. 800 01:44:17,674 --> 01:44:19,300 naș? 801 01:44:19,342 --> 01:44:23,388 Nici măcar nu sunt sigur că înțeleg ce înseamnă acel cuvânt. 802 01:44:24,848 --> 01:44:27,017 Dacă e vorba de cei care vin să mă vadă 803 01:44:27,058 --> 01:44:30,645 pentru că îi ajut să rezolve mici probleme de zi cu zi, 804 01:44:30,687 --> 01:44:33,106 atunci e adevărat. 805 01:44:37,527 --> 01:44:39,863 Sunt mereu acolo pentru a-i ajuta pe alții. 806 01:44:41,072 --> 01:44:42,574 Întotdeauna. 807 01:44:43,116 --> 01:44:47,078 Știți, Onorată Tare, Italienii sunt așa. 808 01:44:52,876 --> 01:44:54,753 Dl. Paterno, doar o întrebare! 809 01:45:56,606 --> 01:45:58,608 Doamnelor și domnilor! 810 01:47:58,770 --> 01:47:59,979 Bună seara, tuturor. 811 01:49:53,802 --> 01:49:57,263 - Unde este logodnicul tău? - Se joacă cu vărul lui. 812 01:50:01,559 --> 01:50:03,269 Nu-l înțeleg uneori. 813 01:50:04,479 --> 01:50:08,066 Viața este prea ușoară pentru el. Totul îi cade în poală. 814 01:51:21,306 --> 01:51:25,977 Lumea este stridia noastră. 815 01:51:46,998 --> 01:51:48,208 Eu nu conduc stick-ul. 816 01:52:06,935 --> 01:52:09,521 Sofie, te conduc acasă. Haide. 817 01:52:36,881 --> 01:52:38,717 Ce mai face tatăl tău? 818 01:52:41,761 --> 01:52:43,263 Nu este ușor pentru el. 819 01:52:45,765 --> 01:52:49,728 Henri este un tip bun. El nu merită toate astea. 820 01:52:51,563 --> 01:52:54,190 Îmi amintesc când eram copil, 821 01:52:54,232 --> 01:52:57,193 bunicul meu mă ia dimineata 822 01:52:58,403 --> 01:53:00,405 și mergeam la magazin înainte să se deschidă. 823 01:53:01,197 --> 01:53:05,035 În timp ce tatăl tău își lua măsurătorile, 824 01:53:05,076 --> 01:53:08,913 mama ta m-ar face ciocolată caldă cu bezele. 825 01:53:12,125 --> 01:53:14,419 M-ar așeza pe un scaun mic. 826 01:53:16,629 --> 01:53:18,798 Scaunul acela este încă acolo. 827 01:53:19,758 --> 01:53:21,301 Trebuie să aibă o mie de ani. 828 01:53:25,930 --> 01:53:28,224 Și mi-ar da un tren de lemn cu care să te joci. 829 01:53:28,266 --> 01:53:29,976 Și asta mai este acolo. 830 01:53:38,985 --> 01:53:40,987 M-am simțit mereu ca acasă acolo. 831 01:58:01,039 --> 01:58:06,211 Nu mâncăm de trei ori pe zi în timp ce nepotul meu mănâncă murdărie. 832 01:58:08,672 --> 01:58:10,882 Vreau dreptate. 833 01:58:14,260 --> 01:58:16,554 Să mergem. 834 01:59:25,290 --> 01:59:26,958 Voi face ce trebuie. 835 01:59:27,625 --> 01:59:29,586 Sunteți conștient de riscuri? 836 01:59:31,129 --> 01:59:34,424 Nu văd niciun risc în a vorbi cu fiul meu. 837 01:59:34,841 --> 01:59:37,302 E imprevizibil. Nu se știe niciodată. 838 01:59:38,094 --> 01:59:42,349 Oamenii pe care îi iubesc primesc bătut și împușcat în. 839 01:59:44,351 --> 01:59:45,935 Aceasta este familia mea. 840 01:59:47,020 --> 01:59:49,647 Copiii mei. Trebuie să se oprească, la naiba! 841 01:59:58,156 --> 02:00:00,492 Oamenii mei vă vor da instrucțiuni 842 02:00:01,159 --> 02:00:04,287 și explicați exact ce informații încercăm să obținem. 843 02:00:13,296 --> 02:00:16,841 Nu ar fi trebuit să fii niciodată cu el. Este vina mea. 844 02:00:23,014 --> 02:00:25,016 Nu puteai să știi. 845 02:00:36,486 --> 02:00:38,196 Vino așează-te. 846 02:00:59,092 --> 02:01:00,885 Nu poate funcționa niciodată. 847 02:01:18,111 --> 02:01:20,071 Știi ce înseamnă asta? 848 02:01:22,907 --> 02:01:26,244 Înseamnă că tu și cu mine vor face o viață împreună. 849 02:01:27,746 --> 02:01:29,414 Vom avea copii. 850 02:01:31,124 --> 02:01:34,961 Înseamnă că familia ta este familia mea, în bine - Uită-te la mine! 851 02:01:44,929 --> 02:01:47,974 Înseamnă că familia ta este familia mea, 852 02:01:48,016 --> 02:01:51,353 la bine sau la rău. 853 02:01:57,650 --> 02:01:59,444 Vom rămâne împreună... 854 02:02:01,446 --> 02:02:04,366 și fiți puternici unul pentru celălalt. 855 02:02:19,673 --> 02:02:23,551 Știi, și eu sunt în favoarea acestui lucru. 856 02:03:38,293 --> 02:03:39,794 Sunt gata. 857 02:03:51,890 --> 02:03:55,602 Vine o mașină. Cred că este el. 858 02:03:57,771 --> 02:03:59,230 Nu sunt sigur. 859 02:04:15,246 --> 02:04:16,748 Da, este el. 860 02:04:19,668 --> 02:04:21,127 El este. 861 02:04:55,620 --> 02:04:57,706 Vrei să faci asta la etaj? 862 02:04:57,747 --> 02:04:59,582 Sus, jos, orice. 863 02:05:00,542 --> 02:05:02,043 Vrei o băutură? 864 02:05:03,211 --> 02:05:05,088 Voi avea ceea ce ai tu. 865 02:05:27,986 --> 02:05:30,488 Ce este atât de important că a trebuit să vin aici? 866 02:05:30,530 --> 02:05:34,284 Poliția m-a adus înăuntru să mă întrebe despre tine. 867 02:05:34,325 --> 02:05:36,828 Nu se pare că ai avut multe să le spui. 868 02:05:41,207 --> 02:05:42,792 Ce fel de întrebări? 869 02:05:42,834 --> 02:05:46,671 Au vrut să știe dacă ai avut ceva de-a face cu moartea lui Giaco. 870 02:05:46,713 --> 02:05:49,799 Potrivit acestora, Paternos te-a dat afară, 871 02:05:49,841 --> 02:05:51,843 și ai vrut să te răzbuni. 872 02:05:53,094 --> 02:05:55,513 Este o modalitate bună pentru a ajunge cu pantofi de ciment. 873 02:05:55,555 --> 02:05:57,307 Nu dacă ai oameni cu tine. 874 02:05:58,850 --> 02:06:02,020 Sunt zvonuri că ai construit o alianță. 875 02:06:04,189 --> 02:06:06,107 Te-au informat bine, nu? 876 02:06:06,775 --> 02:06:09,444 Vor să știe de ce ai fost bătut. 877 02:06:11,196 --> 02:06:12,947 Nu prea știu. 878 02:06:14,407 --> 02:06:16,493 Giaco a fost mereu gelos. 879 02:06:16,534 --> 02:06:19,371 Urcam repede. Poate prea repede pentru el. 880 02:06:25,377 --> 02:06:26,628 Ce facem aici? 881 02:06:27,545 --> 02:06:29,339 Ce vrei să spui? 882 02:06:29,381 --> 02:06:31,466 De ce naiba sunt aici? 883 02:06:31,508 --> 02:06:34,052 Încerc să înțeleg. Vreau să te ajut. 884 02:06:36,471 --> 02:06:39,224 Nu crezi ai întârziat câțiva ani? 885 02:06:42,727 --> 02:06:47,399 Se spune că te-ai întâlnit cu Tommy Volpi la locul de schimb valutar. 886 02:06:49,818 --> 02:06:52,779 A menționat că Frank a avut o afacere în Italia. 887 02:06:54,239 --> 02:06:56,032 Ai ieșit afară la un moment dat. 888 02:06:56,074 --> 02:07:00,412 Poliția vrea să știe dacă ți-a dat contactele lui Frank în Italia. 889 02:07:19,514 --> 02:07:21,349 Ce ai crezut? 890 02:07:30,358 --> 02:07:32,986 A mă trăda nu a fost niciodată o problemă pentru tine. 891 02:07:34,612 --> 02:07:37,615 Du-te dracului cu nevestele tale. Emisiunea sa terminat. 892 02:07:37,657 --> 02:07:40,201 OK, sunați la 911. Am plecat de aici. 893 02:07:51,504 --> 02:07:54,799 Frank va dori răzbunare pentru moartea lui Giaco. 894 02:07:54,841 --> 02:07:57,135 Dă-le numele. V-ar putea salva viața. 895 02:07:57,177 --> 02:08:00,096 - Nu sunt un sobolan. - Și nu sunt un trădător! 896 02:08:04,517 --> 02:08:08,021 Știu ce s-a întâmplat în Venezuela. 897 02:08:09,564 --> 02:08:11,691 Copiii. Știu totul despre asta. 898 02:08:12,817 --> 02:08:14,527 Nu am spus nimănui. 899 02:08:16,988 --> 02:08:19,741 Ce ai făcut este de neiertat, Vincent. 900 02:08:20,700 --> 02:08:24,496 Dar am făcut și lucruri asta nu poate fi iertat! 901 02:08:25,246 --> 02:08:27,207 Nu am fost în stare să te protejez. 902 02:13:53,074 --> 02:13:54,993 Poliţie! Ieși! 903 02:13:55,035 --> 02:13:57,912 Arată-mi mâinile tale! 904 02:14:36,785 --> 02:14:41,331 Gerlando Zecco, Salim Mansouri. Contactele lui Paterno în Italia. 905 02:14:46,878 --> 02:14:48,380 Spune asta din nou. 906 02:14:54,594 --> 02:14:57,180 Mai este un partener. Nu știu cine este. 907 02:14:57,222 --> 02:14:59,516 Ei plănuiesc să construiască un pod în Italia. 908 02:15:01,976 --> 02:15:04,104 Nu vă faceți griji. Putem face o înțelegere. 909 02:15:05,730 --> 02:15:07,232 Știu. 910 02:15:27,252 --> 02:15:29,045 Eu am fost! 911 02:15:29,087 --> 02:15:31,256 Eu sunt cel care a făcut pace 912 02:15:31,297 --> 02:15:35,218 între motocicliști și bandele de stradă! 913 02:15:35,260 --> 02:15:38,179 Fără mine, va fi din nou război! 914 02:15:39,097 --> 02:15:40,932 Capetele se vor rostogoli! 915 02:15:40,974 --> 02:15:44,769 Nu înțelegi! Sunt animale! 916 02:15:47,105 --> 02:15:48,857 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 917 02:15:54,779 --> 02:15:56,281 Podul... 918 02:15:57,657 --> 02:16:02,620 Podul ar fi putut fi o minune a lumii. 919 02:16:02,662 --> 02:16:04,456 Înţelegi? O minune! 920 02:16:04,998 --> 02:16:09,627 Conectarea Sicilia cu Italia a fost întotdeauna un vis. 921 02:16:10,628 --> 02:16:13,715 Un vis pentru toți italienii. 922 02:16:15,675 --> 02:16:18,470 Să mergem. Este suficient. 923 02:16:52,712 --> 02:16:54,839 Trebuie să fii atent, Vincent. 924 02:16:56,883 --> 02:16:59,052 Vor încerca să te omoare în închisoare. 925 02:17:01,012 --> 02:17:04,099 Otrăvește-ți mâncarea sau te sugrumă în sală. 926 02:17:09,521 --> 02:17:11,022 Mulțumesc pentru avertisment. 927 02:17:14,442 --> 02:17:16,945 Sau poate se va întâmpla la duș. 928 02:17:19,072 --> 02:17:20,699 Cu un cuțit. 929 02:17:23,368 --> 02:17:25,537 Taie-ți gâtul în timp ce dormi. 930 02:17:29,916 --> 02:17:32,043 Sau așteptăm până când ieși. 931 02:17:33,378 --> 02:17:37,257 Și va fi un hit, la fel ca și cu Giaco și cu mine. 932 02:17:39,384 --> 02:17:42,303 Nici măcar căsătorită, și ești deja un Paterno. 933 02:17:44,264 --> 02:17:47,892 Tatăl meu a murit din cauza ta. O să mă răzbun. 934 02:17:53,148 --> 02:17:55,483 Și banii nu vor fi o problemă. 935 02:17:57,736 --> 02:18:00,071 Nu cu retragerea pe care tocmai am făcut-o. 936 02:18:05,618 --> 02:18:08,163 59-34-92. 937 02:18:10,165 --> 02:18:12,083 Mi-ai spus să-l folosesc. 938 02:18:15,170 --> 02:18:18,131 Păcat de rahat! O să te omor, Sofie! 939 02:18:18,173 --> 02:18:20,675 - Am să te omor! - Să mergem! 940 02:18:20,717 --> 02:18:22,886 Ești moartă, cățea! 941 02:18:22,927 --> 02:18:27,724 Nu voi fi înăuntru mult timp! Ai grijă la spate! Ești mort! 942 02:18:27,766 --> 02:18:29,642 Nenorocită de curvă! 943 02:18:29,684 --> 02:18:31,394 - Mișcă-te! - Bine, bine. 944 02:18:31,436 --> 02:18:33,188 - O să te calmezi? - Da. 945 02:18:34,314 --> 02:18:36,316 - Lasă-mă! - Calma! 946 02:19:04,552 --> 02:19:07,555 MONTREAL 2018 947 02:23:05,210 --> 02:23:07,253 Traducere de Joshua Beitel