1
00:00:07,929 --> 00:00:11,016
[♪ Gladys Knight e i semi:
"Devo usare la mia immaginazione"]

2
00:01:17,082 --> 00:01:20,919
- [applausi]
<i>- [presentatore] Signore e signori,</i>

3
00:01:21,086 --> 00:01:23,338
<i>il momento che tutti stavamo aspettando</i>

4
00:01:23,505 --> 00:01:28,218
<i>l'unica, l'unica Linda Lovelace!</i>

5
00:01:28,385 --> 00:01:30,053
<i>[applausi]</i>

6
00:01:32,138 --> 00:01:33,932
<i>- [donna] Come ti chiami?
-Linda Lovelace.</i>

7
00:01:34,099 --> 00:01:36,726
<i>- [donna] Volevo dire qual è il tuo vero nome?
- [Linda] Questo è il mio vero nome.</i>

8
00:01:36,893 --> 00:01:38,561
<i>[donna] Allora cosa hai fatto?
prima che tu fossi il primo</i>

9
00:01:38,728 --> 00:01:40,105
<i>mai superstar dei film pornografici?</i>

10
00:01:40,272 --> 00:01:43,692
<i>Come ci si sente ad essere la ragazza dei poster
per la rivoluzione sessuale?</i>

11
00:01:43,858 --> 00:01:45,402
<i>Il film pornografico,</i>
Gola profonda,

12
00:01:45,568 --> 00:01:49,531
<i>è diventato uno dei più popolari
e film blu redditizi di tutti i tempi.</i>

13
00:01:49,698 --> 00:01:52,701
<i>Oggi un tribunale penale di Manhattan
il giudice ha giudicato il film osceno</i>

14
00:01:52,867 --> 00:01:55,412
<i>e ne ho ordinato la rimozione
teatri di New York City.</i>

15
00:01:55,578 --> 00:01:56,871
Questo è un paese un po' strano
non è vero?

16
00:01:57,038 --> 00:01:59,374
I giudici possono vedere <i>Gola profonda</i>
ma non possono ascoltare quei nastri.

17
00:01:59,541 --> 00:02:01,543
<i>[uomo]</i> Gola Profonda, <i>un film di tendenza</i>

18
00:02:01,710 --> 00:02:03,586
<i>che ha portato la pornografia
nella cultura popolare.</i>

19
00:02:03,753 --> 00:02:06,339
<i>Come sei diventata Linda?
Lovelace in primo luogo,</i>

20
00:02:06,506 --> 00:02:08,049
<i>se sei nato
nel ruolo di Linda Boreman?</i>

21
00:02:08,216 --> 00:02:09,759
<i>[uomo 2] Penso che tu possa essere una star,</i>

22
00:02:09,926 --> 00:02:11,594
<i>e non intendo solo
una star del cinema per adulti.</i>

23
00:02:11,761 --> 00:02:14,347
<i>Voglio dire una vera star.</i>

24
00:02:14,514 --> 00:02:16,141
<i>[uomo 3] Il tuo nome è Linda Lovelace?</i>

25
00:02:16,308 --> 00:02:20,478
<i>[donna] Allora dimmi...
chi è la vera Linda Lovelace?</i>

26
00:02:31,197 --> 00:02:33,742
[♪ Brenton Wood: "Dammi il piccolo segno"]

27
00:02:55,513 --> 00:02:59,684
- NO! Patsy! Dai.
- Cavolo! Andiamo, signorina Holy Holy.

28
00:02:59,851 --> 00:03:02,312
- Vuoi che i segni dell'abbronzatura siano visibili?
- Mm.

29
00:03:02,479 --> 00:03:04,105
Mi ringrazierai più tardi.

30
00:03:05,398 --> 00:03:06,983
Allora, sei già andata a letto con quel ragazzo?

31
00:03:07,609 --> 00:03:10,653
- No. Patsy, andiamo.
- Non essere così puritano.

32
00:03:10,820 --> 00:03:12,197
- Hai 21 anni.
- Prudenza?

33
00:03:12,364 --> 00:03:14,032
Come faccio a essere un puritano?
Penso di aver imparato

34
00:03:14,199 --> 00:03:15,742
la mia lezione quella volta,
grazie mille

35
00:03:15,909 --> 00:03:18,536
Ci sono altre cose
che puoi fare.

36
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
Uffa, non so nemmeno come
per parlarti più.

37
00:03:22,165 --> 00:03:23,625
Sul serio, è disgustoso.

38
00:03:23,792 --> 00:03:27,670
- E' disgustoso.
- [ride]

39
00:03:27,837 --> 00:03:31,049
- [donna] Linda!
- Merda, quella è tua madre?

40
00:03:31,216 --> 00:03:32,467
Pensavo avessi detto che era al lavoro.

41
00:03:32,634 --> 00:03:33,718
-Linda?
- Prendi questo, per favore.

42
00:03:33,885 --> 00:03:35,011
- Sì.
- Spegnilo.

43
00:03:35,178 --> 00:03:37,389
Linda, sei fuori?

44
00:03:38,223 --> 00:03:41,559
Onestamente, cos'è questa, una colonia nudista?

45
00:03:41,726 --> 00:03:44,938
- Cosa indossi?
- Mamma!

46
00:03:45,105 --> 00:03:47,232
Entra in casa.

47
00:03:50,568 --> 00:03:53,238
[♪ Tutti gli altri: "Fuori tutta la notte"]

48
00:03:57,325 --> 00:04:00,245
va bene? Perché tutti vanno veloci.

49
00:04:00,412 --> 00:04:01,788
- Pronto?
- Pronto.

50
00:04:01,955 --> 00:04:04,999
- Attento.
- Tutto quello che riesco a vedere è il tuo sedere.

51
00:04:06,668 --> 00:04:08,586
[urla] Oh, mio ​​Dio!

52
00:04:09,379 --> 00:04:11,339
Gruppo fantastico.

53
00:04:11,506 --> 00:04:13,591
Manca qualcosa,
però, non credi?

54
00:04:14,134 --> 00:04:17,679
- Tipo cosa?
- Ballerini go-go. [ride]

55
00:04:17,846 --> 00:04:19,180
Fai volontariato?

56
00:04:21,349 --> 00:04:24,060
[♪ Tutti gli altri: "Preparatevi"]

57
00:04:31,067 --> 00:04:35,196
Andiamo, tesoro. Muovi i fianchi!
Whoo!

58
00:04:39,451 --> 00:04:41,411
Sentilo!

59
00:04:45,290 --> 00:04:47,041
[ridendo]

60
00:05:01,306 --> 00:05:03,141
[entrambi ridono]

61
00:05:04,517 --> 00:05:05,977
- In realtà, mi piace...
- Fallo di nuovo.

62
00:05:06,144 --> 00:05:07,770
- No, non credo.
- Ti è piaciuto.

63
00:05:07,937 --> 00:05:09,564
Ho bisogno tipo di una settimana libera.

64
00:05:09,731 --> 00:05:11,608
[uomo] Voi due vi muovete
abbastanza bene lassù.

65
00:05:11,774 --> 00:05:12,942
Grazie.

66
00:05:13,109 --> 00:05:15,445
Ci pensi mai
farlo professionalmente?

67
00:05:16,321 --> 00:05:19,407
- [sbeffeggia] Sì, giusto.
- Sì!

68
00:05:19,574 --> 00:05:22,952
Ballano ragazze a Las Vegas, lo fanno
due o trecento dollari a notte.

69
00:05:23,119 --> 00:05:26,539
Che cosa? Ah, qualcuno pagherebbe
così tanto per vedermi ballare?

70
00:05:26,706 --> 00:05:31,085
- Vorrei.
- [entrambi ridono]

71
00:05:31,252 --> 00:05:32,879
A proposito, mi chiamo Chuck Traynor.

72
00:05:33,046 --> 00:05:34,881
- Sono Patsy.
-Linda.

73
00:05:35,048 --> 00:05:37,967
- Ragazzi, fumate erba?
- Sì, certo.

74
00:05:38,635 --> 00:05:40,303
Patsy, devo andare a casa adesso.

75
00:05:40,470 --> 00:05:42,305
È un po' d'erba.
Andiamo, tesoro.

76
00:05:42,472 --> 00:05:43,515
OK.

77
00:05:52,023 --> 00:05:53,483
Sto bene.

78
00:05:54,651 --> 00:05:56,736
<i>Secondo le tue speranze,</i>

79
00:05:56,903 --> 00:05:59,322
<i>consapevole delle tue preoccupazioni,</i>

80
00:05:59,489 --> 00:06:02,325
<i>sostenuto dalle vostre preghiere,</i>

81
00:06:02,492 --> 00:06:06,162
<i>- grazie e buona notte.</i>
- Grazie, tesoro.

82
00:06:06,329 --> 00:06:08,581
<i>[uomo] Il presidente Nixon si rivolge
la nazione vive da...</i>

83
00:06:08,748 --> 00:06:10,458
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Arrivederci. Vado.

84
00:06:10,625 --> 00:06:11,793
Linda!

85
00:06:14,754 --> 00:06:16,339
Dove pensi di andare?

86
00:06:17,423 --> 00:06:18,716
La spiaggia.

87
00:06:18,883 --> 00:06:20,468
È buio.

88
00:06:22,136 --> 00:06:23,972
E cosa diavolo hai addosso?

89
00:06:24,138 --> 00:06:27,517
- E' una festa.
- E di chi è la festa?

90
00:06:27,684 --> 00:06:30,436
Uh, vado con Patsy e lei
il fidanzato Ray. E' un suo amico.

91
00:06:30,603 --> 00:06:35,108
- E cosa fa questo Ray?
- Non lo so, mamma.

92
00:06:35,275 --> 00:06:38,069
Non è che l'ho fatto io
compilare un questionario.

93
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Mm-mm.

94
00:06:43,116 --> 00:06:46,035
Penso che Patsy abbia detto di sì
un barista, va bene?

95
00:06:46,202 --> 00:06:49,205
Ma ho detto loro che l'avevo fatto
essere a casa entro le 11:00 in punto.

96
00:06:49,372 --> 00:06:51,541
Più tardi e ti chiamo.

97
00:06:52,625 --> 00:06:54,544
Giuro su Dio.

98
00:06:59,007 --> 00:07:00,925
- Ci vediamo, tesoro.
- [suona la chitarra]

99
00:07:07,307 --> 00:07:09,684
<i>La connessione francese.</i>

100
00:07:10,518 --> 00:07:12,020
Lo conosci?

101
00:07:12,895 --> 00:07:15,815
- Quello con quel ragazzo?
- Esattamente.

102
00:07:15,982 --> 00:07:19,319
Mio Dio, ero così fatto
quando l'ho visto.

103
00:07:19,485 --> 00:07:21,362
Non sono riuscito a capirlo
cosa stava succedendo.

104
00:07:21,529 --> 00:07:23,156
Continuavo ad aspettarmi lì
essere sottotitoli.

105
00:07:23,323 --> 00:07:25,033
- Sì, non c'erano.
- No, lo so.

106
00:07:25,199 --> 00:07:26,367
Stavano parlando americano.

107
00:07:26,534 --> 00:07:29,787
No, ma quando l'ho capito,
era più o meno a metà del film.

108
00:07:29,954 --> 00:07:31,956
Ehi, ragazzi.
Andiamo a fare il bagno nudi.

109
00:07:32,123 --> 00:07:35,543
NO! Devo andare, quindi...

110
00:07:35,710 --> 00:07:37,086
- Cosa?
- Sì.

111
00:07:37,253 --> 00:07:40,214
Sei proprio una seccatura. [ride]

112
00:07:40,381 --> 00:07:42,091
Stiamo andando.

113
00:07:43,760 --> 00:07:46,638
- [Patsy] Andiamo. Entro!
- [uomo] Salta dentro!

114
00:07:47,263 --> 00:07:49,807
- Non scavi l'oceano?
- No.

115
00:07:49,974 --> 00:07:51,559
Non lo so.

116
00:07:59,692 --> 00:08:02,945
- Ahi.
- Che cosa?

117
00:08:03,112 --> 00:08:05,156
- Mi hai morso.
- L'ho fatto?

118
00:08:05,323 --> 00:08:07,158
- Sì.
- No, non l'ho fatto.

119
00:08:08,326 --> 00:08:10,370
È bello.

120
00:08:11,954 --> 00:08:13,748
Non pensi che io sia una seccatura?

121
00:08:13,915 --> 00:08:15,416
Non penso che tu sia affatto un ostacolo.

122
00:08:15,583 --> 00:08:18,503
- NO?
- Non c'è modo.

123
00:08:27,261 --> 00:08:30,264
[la radio trasmette musica pop]

124
00:08:30,431 --> 00:08:32,350
Grazie per il passaggio a casa.

125
00:08:32,517 --> 00:08:34,185
Aspetta, aspetta, aspetta... Andiamo!

126
00:08:34,352 --> 00:08:36,854
- [la musica si ferma]
- Dai!

127
00:08:37,021 --> 00:08:38,773
Non hai detto una parola
da quando siamo saliti in macchina.

128
00:08:40,525 --> 00:08:42,694
Puoi dirmelo.

129
00:08:42,860 --> 00:08:44,237
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

130
00:08:44,404 --> 00:08:47,448
[sospira]

131
00:08:48,658 --> 00:08:50,493
Va bene.

132
00:08:56,332 --> 00:08:58,543
- Sono rimasta incinta.
- Mm.

133
00:08:58,710 --> 00:09:00,336
E ho avuto un bambino l'anno scorso.

134
00:09:01,504 --> 00:09:03,381
Ed è per questo che noi
si è trasferito qui da Yonkers.

135
00:09:03,548 --> 00:09:06,008
Dov'è questo...
Dov'è questo bambino adesso?

136
00:09:06,175 --> 00:09:08,428
Non lo so nemmeno.

137
00:09:08,594 --> 00:09:11,514
Mia madre lo ha dato in adozione.

138
00:09:11,681 --> 00:09:14,058
Mi ha detto che stavo firmando
documenti di circoncisione.

139
00:09:14,225 --> 00:09:18,146
- Dannazione.
- Sì.

140
00:09:20,857 --> 00:09:23,359
Mi piacerebbe incontrare i tuoi.

141
00:09:24,569 --> 00:09:26,779
- Veramente?
- Penso che mi apprezzerebbero.

142
00:09:26,946 --> 00:09:29,866
No, non scavano nessuno. [ride]

143
00:09:30,032 --> 00:09:31,659
Non scavano nemmeno da soli.

144
00:09:32,452 --> 00:09:34,454
Ascolta, ti faccio una scommessa.
Mi hai invitato a cena,

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,539
e alla fine della notte,

146
00:09:36,706 --> 00:09:41,210
se dicono,
"Che bel giovanotto,"

147
00:09:41,377 --> 00:09:43,921
- allora vinco.
- Cosa vinci?

148
00:09:45,506 --> 00:09:47,258
Passerai la notte a casa mia.

149
00:09:48,593 --> 00:09:50,386
E se non lo fanno, cosa vinco?

150
00:09:50,553 --> 00:09:53,431
Passerai la notte a casa mia.

151
00:09:58,978 --> 00:10:01,939
- Sì?
- Mm-hm.

152
00:10:03,149 --> 00:10:06,068
OK. Proprio lì.

153
00:10:07,820 --> 00:10:09,947
[ronzio statico]

154
00:10:22,835 --> 00:10:24,337
[riproduzione di musica di facile ascolto]

155
00:10:24,504 --> 00:10:27,173
Signore, rendici grati per questi

156
00:10:27,340 --> 00:10:29,383
e tutte le nostre numerose benedizioni. Amen.

157
00:10:29,550 --> 00:10:31,511
-Amen.
-Amen.

158
00:10:31,677 --> 00:10:34,013
Chuck, vorrei ringraziarti ancora

159
00:10:34,180 --> 00:10:36,974
- per quei fiori adorabili.
- Piacere mio.

160
00:10:37,141 --> 00:10:39,143
Linda ce lo dice
eri in servizio.

161
00:10:39,310 --> 00:10:40,645
Sì, signora, Corpo dei Marines.

162
00:10:40,812 --> 00:10:42,688
Il signor Boreman era nella seconda guerra mondiale.

163
00:10:42,855 --> 00:10:45,608
O si? Sei nel Corpo?

164
00:10:45,775 --> 00:10:50,112
- No, Esercito. Italia, soprattutto.
- Ero di stanza in Corea.

165
00:10:50,279 --> 00:10:52,615
Ne ho vinti un paio
delle gare di tiro,

166
00:10:52,782 --> 00:10:54,951
ma questo è tutto
l'azione che abbia mai visto.

167
00:10:55,117 --> 00:10:56,619
Scommetto che l'avresti fatto
stato coraggioso, però.

168
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
I ragazzi che hanno servito
con tuo padre,

169
00:10:58,955 --> 00:11:02,041
sono alcuni degli uomini più coraggiosi
che io abbia mai incontrato.

170
00:11:04,752 --> 00:11:06,629
Allora, cosa fai adesso?

171
00:11:06,796 --> 00:11:09,632
- Possiedo un bar e un ristorante.
- Interessante.

172
00:11:09,799 --> 00:11:11,592
Che tipo di bar e ristorante?

173
00:11:11,759 --> 00:11:13,845
Semplicemente buon cibo
e belle cameriere.

174
00:11:14,011 --> 00:11:16,347
Cosa fai per lavoro,
Signor Boreman?

175
00:11:16,514 --> 00:11:19,267
Ero un poliziotto a New York
prima di trasferirci in Florida.

176
00:11:19,433 --> 00:11:21,227
Adesso mi occupo della sicurezza all'aeroporto.

177
00:11:21,394 --> 00:11:23,855
Il signor Boreman sì
un milione di storie, Chuck.

178
00:11:24,021 --> 00:11:26,190
È giusto?

179
00:11:26,357 --> 00:11:28,568
<i>Johnny, è meglio che tu vada nel
cucina e scaldargli il latte.</i>

180
00:11:28,734 --> 00:11:30,444
<i>Latte. Ok.</i>

181
00:11:31,654 --> 00:11:33,823
Le tazze sono sopra il lavandino, Linda.

182
00:11:33,990 --> 00:11:35,658
- Gesù.
- Dimenticateli.

183
00:11:35,825 --> 00:11:37,743
- Sì, giusto.
- Sì.

184
00:11:43,499 --> 00:11:45,960
Dove sei?
Dove sei adesso?

185
00:11:46,127 --> 00:11:48,212
- Sono con te.
- Sì.

186
00:11:48,379 --> 00:11:50,798
Sì, è la mia ragazza.

187
00:11:52,925 --> 00:11:55,261
Sei la mia ragazza, eh? Giusto?

188
00:11:55,428 --> 00:11:57,763
Sì.

189
00:12:01,058 --> 00:12:04,353
<i>[bambino che piange]</i>

190
00:12:04,520 --> 00:12:07,273
<i>Non mangiano con
le loro mani, stupido.</i>

191
00:12:09,609 --> 00:12:13,070
- Dillo.
- Io... io...

192
00:12:13,237 --> 00:12:15,239
[espira]

193
00:12:15,406 --> 00:12:16,949
Sono la tua ragazza.

194
00:12:17,116 --> 00:12:18,659
[Sig.ra. Boreman] Come va?
là fuori, Linda?

195
00:12:19,911 --> 00:12:23,164
Uh, ci siamo quasi, mamma!

196
00:12:25,166 --> 00:12:27,501
- [ride]
- A che ora esce il film?

197
00:12:27,668 --> 00:12:30,421
- Te l'ho detto, 10:30.
- Torna a casa alle 11:00.

198
00:12:30,588 --> 00:12:32,256
Lo so.

199
00:12:33,382 --> 00:12:36,594
Sembra un bel giovanotto.

200
00:12:40,723 --> 00:12:43,517
[♪ Elvin Bishop:
"Preso in giro e innamorato"]

201
00:12:49,148 --> 00:12:51,400
Oh, va bene!

202
00:12:51,859 --> 00:12:54,028
[ride]

203
00:12:55,988 --> 00:12:57,239
Ehi!

204
00:12:58,282 --> 00:12:59,575
EHI!

205
00:13:01,494 --> 00:13:04,538
- Taglialo e basta.
- Per cosa sei così nervoso?

206
00:13:04,705 --> 00:13:06,290
- La mia cicatrice. È disgustoso.
- Dai. Una ragazza volgare come te

207
00:13:06,457 --> 00:13:08,000
dovrebbe amare mostrare il suo corpo.

208
00:13:08,167 --> 00:13:10,252
Dai. Dai. Fammi vedere.

209
00:13:10,419 --> 00:13:12,380
Dai. Fammi vedere.

210
00:13:12,546 --> 00:13:15,424
- È disgustoso.
- Per favore?

211
00:13:19,720 --> 00:13:22,848
E' questo? Questa piccola cosa?

212
00:13:25,267 --> 00:13:26,727
Ah. [ride]

213
00:13:26,894 --> 00:13:29,689
È brutto. Lo odio.

214
00:13:29,855 --> 00:13:34,235
Perché? Perché è diverso?
Perché non è perfetto?

215
00:13:34,402 --> 00:13:38,906
Tutti quegli idioti tesi
in periferia.

216
00:13:40,908 --> 00:13:45,079
Tutti quei robot tagliabiscotti
con cui tua mamma va in chiesa.

217
00:13:47,289 --> 00:13:49,291
Fanculo.

218
00:13:50,626 --> 00:13:52,461
Fanculo.

219
00:13:53,629 --> 00:13:56,632
Perché questo e tu...

220
00:13:57,842 --> 00:14:00,428
...mm, sono bellissimi.

221
00:14:03,681 --> 00:14:05,975
EHI. Adoro le tue lentiggini.

222
00:14:06,142 --> 00:14:08,060
[entrambi ridono]

223
00:14:16,027 --> 00:14:18,195
[la porta cigola]

224
00:14:25,578 --> 00:14:28,164
[sussulta]

225
00:14:28,956 --> 00:14:30,666
Sei in ritardo.

226
00:14:54,774 --> 00:14:56,567
Andiamo, tesoro.

227
00:15:06,994 --> 00:15:10,039
[♪ John Ellison e i Soul Brothers Six:
"Modo funky funky di fare l'amore"]

228
00:15:15,669 --> 00:15:19,298
Per... Continuare. Continuare. Boom.

229
00:15:19,465 --> 00:15:20,925
Ed eccoci qui.

230
00:15:21,092 --> 00:15:23,177
Ci hai messo molto
di miscela di margarita lì dentro.

231
00:15:23,344 --> 00:15:25,971
Eh sì. OK.

232
00:15:26,138 --> 00:15:27,598
[urlano entrambi]

233
00:15:30,434 --> 00:15:32,436
- [conversazioni sovrapposte]
- Margherita?

234
00:15:32,603 --> 00:15:34,605
- Grazie.
- EHI.

235
00:15:35,606 --> 00:15:37,316
- [proiettore cinematografico che ronza]
- Ehi.

236
00:15:37,483 --> 00:15:39,401
- Mmm.
- [ridacchia]

237
00:15:39,568 --> 00:15:43,447
- Ti piace il porno?
- Alcuni mi piacciono.

238
00:15:43,614 --> 00:15:46,033
Ti piacciono.

239
00:15:46,200 --> 00:15:47,243
- No.
- Posso dirlo.

240
00:15:47,409 --> 00:15:48,577
- Sì, lo fai.
- Io non.

241
00:15:48,744 --> 00:15:52,206
- Sì.
- A dire il vero no. Fidati di me. [ridacchia]

242
00:15:52,373 --> 00:15:54,458
- Adoro i tuoi denti.
- Cosa fai?

243
00:15:54,625 --> 00:15:57,253
Ma a Linda non dispiacerà. Lei è forte.

244
00:15:58,587 --> 00:15:59,797
OK?

245
00:16:04,552 --> 00:16:06,720
Non entrerei lì se fossi in te.

246
00:16:15,646 --> 00:16:19,400
- [Linda] Oh, mio ​​Dio.
- Filmato casalingo.

247
00:16:19,567 --> 00:16:22,111
I miei genitori ne presero uno una volta,
ma non sembrava così.

248
00:16:22,278 --> 00:16:23,737
Scommetto.

249
00:16:25,447 --> 00:16:27,241
Non ho mai visto un porno prima.

250
00:16:27,408 --> 00:16:28,701
Ti sta eccitando?

251
00:16:28,868 --> 00:16:30,035
Le brave ragazze non fanno queste cose.

252
00:16:30,202 --> 00:16:32,246
Oh, perché sei una brava ragazza?

253
00:16:32,413 --> 00:16:35,207
Posso dire che sei una brava ragazza.

254
00:16:35,374 --> 00:16:37,751
Questo è ciò che amo di te.
Sei una così brava ragazza.

255
00:16:37,918 --> 00:16:40,421
[cinguettio degli uccellini]

256
00:16:40,588 --> 00:16:43,382
[sospirando]

257
00:16:47,011 --> 00:16:50,347
- [ridacchia]
- [ridendo]

258
00:16:53,642 --> 00:16:56,520
- Andiamo.
- [geme]

259
00:16:56,687 --> 00:16:59,315
Non voglio.

260
00:17:00,357 --> 00:17:03,319
Sai, forse è per questo che...
non sei per niente bravo.

261
00:17:03,485 --> 00:17:06,363
- Dai. Lo adorerai.
- Veramente?

262
00:17:06,530 --> 00:17:09,783
- Sì.
- Mi piacerà? Mi sto soffocando?

263
00:17:09,950 --> 00:17:13,204
Potrei insegnarti.
Ricordi come ti ho convinto a smettere di fumare?

264
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
Sì. Mi ipnotizzerai?

265
00:17:15,247 --> 00:17:18,375
E' la stessa mente-corpo
tecnica di controllo.

266
00:17:21,003 --> 00:17:23,756
- Sì?
- [sospira]

267
00:17:23,923 --> 00:17:27,301
Lontano dalla vista. Ah!

268
00:17:28,928 --> 00:17:33,098
OK, la tua mente ha il controllo.

269
00:17:33,265 --> 00:17:35,142
Dai. Un po' di più.
Ecco qua.

270
00:17:35,309 --> 00:17:38,062
- [imbavagliato]
- Accoglilo. Esatto.

271
00:17:38,771 --> 00:17:41,732
Non dimenticare di respirare.
Vieni qui.

272
00:17:46,987 --> 00:17:48,864
Non dimenticare di respirare, ok?

273
00:17:49,031 --> 00:17:52,451
[♪ Norman Greenbaum:
"Spirito nel cielo"]

274
00:17:52,618 --> 00:17:55,996
Hai capito. OK? Andare.

275
00:17:56,163 --> 00:17:58,874
[sospirando]

276
00:17:59,041 --> 00:18:00,709
Oh, sì.

277
00:18:00,876 --> 00:18:03,295
[proiettore cinematografico che ronza]

278
00:18:58,642 --> 00:19:00,602
[grugniti]

279
00:19:10,362 --> 00:19:13,365
Congratulazioni, signora Chuck Traynor.

280
00:19:14,825 --> 00:19:17,077
Non l'ho mai fatto
un uomo sposato prima.

281
00:19:17,244 --> 00:19:19,621
- Neanche io.
- Bene.

282
00:19:21,457 --> 00:19:22,833
[grida]

283
00:19:40,684 --> 00:19:43,979
[il telefono squilla]

284
00:19:46,357 --> 00:19:47,941
- Pronto?
<i>- [Chuck] Ciao. Sono io.</i>

285
00:19:48,108 --> 00:19:49,943
Dove sei?
Ero davvero preoccupato per te.

286
00:19:50,110 --> 00:19:51,653
<i>Prendi dei soldi e vieni a prendermi.</i>

287
00:19:51,820 --> 00:19:54,281
<i>- Sono in prigione.</i>
- Ah ah. Molto divertente.

288
00:19:54,448 --> 00:19:57,284
- [suona il cicalino]
- Ecco qua, signora.

289
00:19:59,828 --> 00:20:02,039
OH! OK.

290
00:20:05,167 --> 00:20:06,794
- [suona la campana]
- [Linda] Cos'è successo, Chuck?

291
00:20:06,960 --> 00:20:08,796
Cosa ho detto?

292
00:20:12,007 --> 00:20:15,302
[sospira] Ma questo è diverso.

293
00:20:22,976 --> 00:20:24,353
[donna] Whoo!

294
00:20:32,736 --> 00:20:36,407
Hai detto di non chiedere mai del tuo lavoro.

295
00:20:36,573 --> 00:20:38,617
Giusto.

296
00:20:50,546 --> 00:20:53,382
Alcune ragazze lo erano
fare brutti scherzi.

297
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
Cosa intendi con...
Prostituzione?

298
00:20:56,885 --> 00:21:00,431
Sì. Linda, è un bar <i>titty</i>.

299
00:21:00,597 --> 00:21:03,684
Di cosa pensi che vivano queste ragazze?
salario minimo?

300
00:21:05,477 --> 00:21:07,563
Aspettare. I poliziotti lo faranno
vieni a farmi domande?

301
00:21:07,729 --> 00:21:10,441
No. No, no, no,
no, no, no, tesoro.

302
00:21:10,607 --> 00:21:13,235
Le mogli non possono testimoniare
contro i mariti.

303
00:21:16,071 --> 00:21:19,867
Senti, tutto ciò di cui ho bisogno sono i soldi.

304
00:21:20,033 --> 00:21:23,370
Senti, dopo aver pagato la cauzione,
Ho... 32, 33 dollari.

305
00:21:23,537 --> 00:21:25,873
Linda, soldi veri.

306
00:21:26,039 --> 00:21:28,959
Sono l'IRS e la polizia di Miami,

307
00:21:29,126 --> 00:21:32,087
ed è tutto solo questo shakedown.

308
00:21:32,254 --> 00:21:34,923
- Ne hai abbastanza?
- "Noi."

309
00:21:36,300 --> 00:21:40,971
Tesoro, ne abbiamo abbastanza, vero?

310
00:21:41,138 --> 00:21:43,265
- No, non lo facciamo.
- Mmm.

311
00:21:43,432 --> 00:21:46,226
- Non ancora.
- Allora cosa facciamo?

312
00:21:56,862 --> 00:22:02,618
[emozionando] Maria aveva un agnellino,
il cui vello era bianco come la neve,

313
00:22:02,784 --> 00:22:06,747
e ovunque andasse Mary...

314
00:22:06,914 --> 00:22:09,791
[piagnucolando]...l'agnello sarebbe sicuramente andato.

315
00:22:14,505 --> 00:22:16,840
Sì, giusto?

316
00:22:17,007 --> 00:22:19,927
- Quello... è stato grandioso.
- [ridacchia]

317
00:22:20,093 --> 00:22:24,264
- Te l'ho detto o cosa, vero?
- L'hai fatto. Ce lo hai detto.

318
00:22:27,184 --> 00:22:30,604
Tesoro, c'è
una piccola tavola calda all'angolo.

319
00:22:30,771 --> 00:22:35,275
Perché non corri giù,
prendici quattro caffè, normale?

320
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
- OK.
- Va bene?

321
00:22:37,986 --> 00:22:39,738
- All'angolo?
- Sì.

322
00:22:39,905 --> 00:22:42,324
- [uomo] Grazie mille, tesoro.
- Bellissimo lavoro.

323
00:22:43,992 --> 00:22:45,953
Gesù Cristo, dannato, Chuck.
Che cazzo era quello?

324
00:22:46,119 --> 00:22:48,705
Sa almeno cosa?
stava facendo il provino?

325
00:22:48,872 --> 00:22:51,458
Lo so. Lo so.
È nuova in questo campo professionale.

326
00:22:51,625 --> 00:22:52,751
Potrei mostrarti questa cosa.

327
00:22:52,918 --> 00:22:54,836
Beh, Chuck, è davvero carina.
È adorabile.

328
00:22:55,003 --> 00:22:58,298
È come una sexy
Raggedy Ann o qualcosa del genere.

329
00:22:58,465 --> 00:23:00,133
- Lentiggini carine.
- Le sono davvero piaciute le lentiggini.

330
00:23:00,300 --> 00:23:01,468
È stato molto...

331
00:23:01,635 --> 00:23:04,638
Ma, sai, per questo settore,
Non... non lo so.

332
00:23:04,805 --> 00:23:06,431
Non sai cosa, Gerry?

333
00:23:08,141 --> 00:23:09,810
Andare avanti. Sii onesto.

334
00:23:09,977 --> 00:23:11,228
- Sì?
- Sì.

335
00:23:11,395 --> 00:23:14,189
No, guarda, il punto è che
qui trafficiamo nella fantasia.

336
00:23:14,356 --> 00:23:18,151
Sì, è molto reale, il tipo di ragazza
ti siedi accanto a lei in classe.

337
00:23:18,318 --> 00:23:20,153
La vedi per strada,
vuoi prenderla in giro.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,864
Ma sai, hai visto le ragazze
che entrano e fanno questo adesso.

339
00:23:23,031 --> 00:23:24,658
Voglio dire, li hanno tutti
stato dal chirurgo.

340
00:23:24,825 --> 00:23:26,159
Voglio dire, non puoi accendere
la tua sigaretta intorno a loro.

341
00:23:26,326 --> 00:23:27,411
Hai paura delle loro tette
saliranno

342
00:23:27,578 --> 00:23:28,662
come l'Hindenburg o qualcosa del genere.

343
00:23:28,829 --> 00:23:31,415
- Linda ha le tette.
- Lo fa. Anche quelli carini.

344
00:23:31,582 --> 00:23:33,083
Non è questo il punto.

345
00:23:33,250 --> 00:23:35,335
Non è come ai vecchi tempi, sai,
dove punti semplicemente una telecamera

346
00:23:35,502 --> 00:23:37,045
a due persone che scopano,
e tu la chiami arte.

347
00:23:37,212 --> 00:23:38,839
Voglio dire, il pubblico si aspetta molto di più.

348
00:23:39,006 --> 00:23:42,551
È bella, ma...
sai, più brio.

349
00:23:42,718 --> 00:23:44,761
- Ci serve più brio.
- Senza offesa.

350
00:23:44,928 --> 00:23:46,722
Te lo mostrerò
di cosa sta parlando Gerry.

351
00:23:46,888 --> 00:23:48,640
-No, io...
- Nicky, vieni qui un attimo.

352
00:23:48,807 --> 00:23:50,684
Voglio mostrarti questo...
Voglio mostrarti questo film che abbiamo fatto.

353
00:23:50,851 --> 00:23:55,355
Ora, questo è il prototipo, giusto?

354
00:23:55,522 --> 00:23:58,942
La gente vuole capelli biondi, tette enormi,

355
00:23:59,109 --> 00:24:01,028
e un bel, bellissimo culo rotondo.

356
00:24:01,194 --> 00:24:03,113
È la dura realtà
della professione che abbiamo scelto.

357
00:24:03,280 --> 00:24:05,240
- Un lavoro dinamitardo, Nicky.
- Grazie, Butch.

358
00:24:05,407 --> 00:24:06,783
Ti mostrerò questo.

359
00:24:06,950 --> 00:24:11,913
Chuck, stiamo girando un film qui
su 35 millimetri.

360
00:24:12,080 --> 00:24:13,457
Gerry ha anche scritto una sceneggiatura.

361
00:24:13,624 --> 00:24:15,083
- Quarantadue pagine.
- Hai sentito?

362
00:24:15,250 --> 00:24:16,376
Quarantadue fottute pagine.

363
00:24:16,543 --> 00:24:18,003
Questa cosa sarà nei cinema,

364
00:24:18,170 --> 00:24:20,088
e, guarda, gente
vogliono quello che vogliono.

365
00:24:20,255 --> 00:24:23,550
Chuck, la tua ragazza, è carina,
è magra. Non ha fianchi.

366
00:24:23,717 --> 00:24:26,803
È come girare un film di guerra
senza i combattimenti.

367
00:24:26,970 --> 00:24:28,347
Tette e culo, questa è l'azione.

368
00:24:30,432 --> 00:24:32,142
Chuck, non voglio farti arrabbiare.
Può scrivere?

369
00:24:32,309 --> 00:24:34,436
Forse potrei trovare un po' di lavoro
per lei in ufficio.

370
00:24:34,603 --> 00:24:36,063
- [sospira]
- Guarda questo! Guarda il...

371
00:24:36,229 --> 00:24:37,606
Non mi interessa questo.
Ascoltami.

372
00:24:37,773 --> 00:24:39,316
So che non lo fa
averlo. Mandrino.

373
00:24:39,483 --> 00:24:41,360
- Guarda quello!
- Abbiamo appena visto cosa poteva fare.

374
00:24:41,526 --> 00:24:42,736
- Ha recitato? Non potevo agire.
- Guarda cosa sa fare.

375
00:24:42,903 --> 00:24:44,488
- Aspetto! Vedere?
- Ehi, Butchie.

376
00:24:44,655 --> 00:24:46,114
Ma... sei... hai visto questo?

377
00:24:46,281 --> 00:24:50,410
Guarda questo. Guarda questo.
Stai vedendo questo?

378
00:24:52,663 --> 00:24:54,873
- Santo cielo.
- OH!

379
00:24:56,625 --> 00:25:00,128
- Aspettare. È vero?
- Lo sta facendo davvero?

380
00:25:00,295 --> 00:25:01,672
[ride] Sì, giusto.

381
00:25:01,838 --> 00:25:04,091
Oh oh! Dio mio!

382
00:25:04,257 --> 00:25:06,176
Sì, può farlo?
con un grosso cazzo?

383
00:25:06,343 --> 00:25:08,637
- Senza offesa.
- Può farlo con qualsiasi cosa.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,556
E' lontano.
Cioè... lo vedi?

385
00:25:11,723 --> 00:25:14,309
Questa è arte, tesoro. Questa è arte.

386
00:25:14,685 --> 00:25:18,230
[♪ L.J. Camerieri ed Elettrificatori:
"Se non ottieni le tue cose"]

387
00:25:40,210 --> 00:25:42,045
- Qualcuno vuole un colpo?
- Gerry?

388
00:25:42,212 --> 00:25:44,464
- Sì?
- Nemmeno una nuvola nel cielo.

389
00:25:44,631 --> 00:25:47,509
- Cosa sono tutte quelle maledette luci?
- Ombre, Butchie, ombre.

390
00:25:47,676 --> 00:25:50,095
Le tue ombre mi stanno costando
centinaia di dollari.

391
00:25:50,262 --> 00:25:52,139
Vuoi spegnere le luci?
Vuoi che sembri una merda?

392
00:25:52,305 --> 00:25:53,932
Nessun problema. Li spegnerò tutti.

393
00:25:54,766 --> 00:25:57,394
[ride] Artisti del cazzo, eh?

394
00:25:58,019 --> 00:26:01,565
- Brutto parrucchino.
- Vuole fare un film senza luci.

395
00:26:03,567 --> 00:26:05,527
Da quanto tempo sei stato?
una truccatrice?

396
00:26:05,694 --> 00:26:07,404
Oh, non sono un professionista.

397
00:26:07,571 --> 00:26:10,449
Voglio dire, non truccata, comunque. [ride]

398
00:26:10,615 --> 00:26:12,951
Sai, quando arrivi
avere la mia età in questo settore,

399
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
aiuta avere
quante più abilità possibili.

400
00:26:17,164 --> 00:26:18,874
Non ho alcuna competenza.

401
00:26:19,040 --> 00:26:21,334
Non è quello che ho sentito. [ride]

402
00:26:21,501 --> 00:26:23,420
Eccola. Ecco la nostra stella, eh?

403
00:26:23,587 --> 00:26:25,046
Cosa ti avevo detto? La ragazza della porta accanto.

404
00:26:25,213 --> 00:26:27,716
Linda, questo è il nostro finanziatore,
Antonio Romano.

405
00:26:27,883 --> 00:26:30,010
È molto bello conoscerti.

406
00:26:30,177 --> 00:26:32,262
Tesoro, lascia che ti dica una cosa.

407
00:26:32,429 --> 00:26:34,431
Se cosa sono questi ragazzi
stanno dicendo che è vero,

408
00:26:34,598 --> 00:26:37,267
questo sarà il migliore
investimento della mia vita.

409
00:26:37,434 --> 00:26:39,644
[risate]

410
00:26:40,687 --> 00:26:42,230
Non vedo l'ora di vedere il tuo lavoro.

411
00:26:43,190 --> 00:26:45,066
Sì. Oh, e questa è Dolly.

412
00:26:45,233 --> 00:26:47,402
Questa è la costar di Linda
e truccatore.

413
00:26:47,569 --> 00:26:48,570
Un piacere.

414
00:26:49,070 --> 00:26:51,239
- Ho molte abilità.
- Sì? Fai?

415
00:26:51,406 --> 00:26:54,075
- [risate]
- Lasciamo che le stelle tornino al lavoro?

416
00:26:54,242 --> 00:26:56,703
Va bene. Ci vediamo più tardi.

417
00:27:00,874 --> 00:27:02,834
Vacci piano, sorella.
Non coprirle le lentiggini.

418
00:27:03,001 --> 00:27:05,212
OK.

419
00:27:06,505 --> 00:27:09,925
EHI. Cosa fai?
Le sue lentiggini sono la sua cosa.

420
00:27:10,091 --> 00:27:12,761
- Va bene?
- OK. Sii calmo.

421
00:27:15,305 --> 00:27:17,140
Stai bene.

422
00:27:18,475 --> 00:27:20,560
Va bene. Solo non troppo, ok?

423
00:27:20,727 --> 00:27:22,771
- Mi hai sentito?
- Sì, ti capisco.

424
00:27:26,983 --> 00:27:29,736
Oh. È piuttosto intenso.

425
00:27:31,446 --> 00:27:34,199
Avevo
un vecchio così una volta.

426
00:27:34,366 --> 00:27:37,744
Sai, probabilmente dovrei...

427
00:27:37,911 --> 00:27:40,163
...fai qualcosa al riguardo.

428
00:27:42,082 --> 00:27:46,378
Il signor Damiano sarà davvero incazzato
se li lascio così

429
00:27:46,545 --> 00:27:51,424
- [sospira] Sono così goffo.
- Lo so, tesoro.

430
00:27:52,300 --> 00:27:54,052
Lo siamo tutti.

431
00:27:55,220 --> 00:27:58,598
Ce ne deve essere di più
alla vita che cazzeggiare.

432
00:27:58,765 --> 00:28:01,309
Che fare cazzate.

433
00:28:02,269 --> 00:28:05,647
Il sesso, non mi piace.

434
00:28:06,648 --> 00:28:08,984
Il sesso, non mi piace.

435
00:28:09,150 --> 00:28:11,695
Linda? Harry.

436
00:28:13,947 --> 00:28:15,907
Ci stiamo dando da fare
nella scena successiva.

437
00:28:16,074 --> 00:28:18,577
Oh, ehi, è un piacere conoscerti.

438
00:28:18,743 --> 00:28:20,328
Pensavo che ti chiamassi Dick.

439
00:28:20,495 --> 00:28:23,290
Il mio nome d'arte era
Dick Long, ma... [si schiarisce la voce]

440
00:28:23,456 --> 00:28:24,791
...sembrava abbastanza ovvio,
quindi sai...

441
00:28:24,958 --> 00:28:27,544
[ridendo] Sì. Sono d'accordo.

442
00:28:27,711 --> 00:28:29,713
Questo è un grande affare, non è vero?

443
00:28:30,714 --> 00:28:32,424
Comunque, ho pensato di passare

444
00:28:32,591 --> 00:28:34,634
e presentarmi
prima di iniziare a farlo.

445
00:28:36,595 --> 00:28:38,555
Sì ok?

446
00:28:38,722 --> 00:28:42,017
Sono un po' nervoso.
Non ho mai avuto battute con cui parlare prima.

447
00:28:46,146 --> 00:28:48,523
Abbiamo ottenuto il miglior lavoro del mondo.

448
00:28:48,690 --> 00:28:50,901
Escludiamo semplicemente tutti,
vivi il momento,

449
00:28:51,067 --> 00:28:53,320
come se fossimo le uniche due persone
sul pianeta.

450
00:28:55,113 --> 00:28:57,741
Sintonizza tutti.

451
00:28:57,908 --> 00:28:59,910
- Vivi il momento.
- Esattamente.

452
00:29:00,076 --> 00:29:02,287
Te la caverai alla grande.

453
00:29:03,955 --> 00:29:06,291
E non vedo l'ora di farlo.

454
00:29:08,585 --> 00:29:11,463
- [uomo] Azione!
- [slittamento delle gomme]

455
00:29:16,718 --> 00:29:19,596
- Whoa. Ehi. Tutto bene?
- Sì.

456
00:29:19,763 --> 00:29:22,641
Sì ok? Sì?

457
00:29:22,807 --> 00:29:25,518
Guiderai semplicemente normalmente.
Sai cosa stiamo facendo, vero?

458
00:29:25,685 --> 00:29:27,354
- Mm-hm. Giusto.
- OK.

459
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
È solo che... non so come
Normalmente guido.

460
00:29:29,689 --> 00:29:32,067
- Tu...
- Guido e basta, lo sai.

461
00:29:32,233 --> 00:29:33,485
Sì, è esattamente vero.

462
00:29:33,652 --> 00:29:36,196
Guida e fai finta
non siamo qui, ok?

463
00:29:36,363 --> 00:29:37,739
Qualunque cosa faresti normalmente.

464
00:29:37,906 --> 00:29:40,408
Va bene, andiamo? Andiamo avanti.

465
00:29:52,963 --> 00:29:56,216
Stai andando bene, tesoro, bello!

466
00:30:02,514 --> 00:30:04,557
[Gerry] Va bene, suono, velocità.

467
00:30:09,187 --> 00:30:10,730
E azione.

468
00:30:10,897 --> 00:30:13,108
Non è che io sia spento per il sesso.

469
00:30:13,274 --> 00:30:15,110
Mi piace. infatti,

470
00:30:15,276 --> 00:30:17,529
Potrei spendere il resto
della mia vita scopando.

471
00:30:17,696 --> 00:30:19,489
Allora quale sembra essere il problema?

472
00:30:19,656 --> 00:30:22,617
Beh, non lo so.
Qualcosa è diverso.

473
00:30:22,784 --> 00:30:25,537
Voglio dire, c'è semplicemente
devo essere qualcosa di più

474
00:30:25,704 --> 00:30:28,665
- che solo tanti piccoli formicolii.
- Piccoli formicolii?

475
00:30:28,832 --> 00:30:31,584
- Voglio sentire suonare le campane.
- Campane?

476
00:30:31,751 --> 00:30:34,629
- Dighe che scoppiano!
- Dighe che scoppiano?

477
00:30:34,796 --> 00:30:37,841
- Le bombe esplodono! Qualcosa.
- Le bombe esplodono!

478
00:30:38,008 --> 00:30:40,844
Infermiera, signora Lovelace
ha finito con le sue bolle.

479
00:30:41,011 --> 00:30:44,723
- Grazie, dottor Young.
- Apri la bocca per me.

480
00:30:44,889 --> 00:30:46,725
Più ampio. Ah.

481
00:30:46,891 --> 00:30:48,435
- Ahh...
-Ah, ah, ah.

482
00:30:48,601 --> 00:30:51,229
-Ah? Ah? Ah?
-Ah.

483
00:30:52,480 --> 00:30:54,107
Bene, eccolo!

484
00:30:54,274 --> 00:30:56,067
Eccolo, piccolo bastardo!

485
00:30:56,234 --> 00:30:58,028
- Che cosa?
- Il tuo clitoride.

486
00:30:58,194 --> 00:30:59,738
Ce l'hai in fondo alla gola.

487
00:30:59,904 --> 00:31:01,698
[piangendo]

488
00:31:01,865 --> 00:31:05,744
Oh, ora, ora, signora Lovelace.

489
00:31:05,910 --> 00:31:08,288
Lì, lì. Ascoltare.
È meglio avere un clitoride

490
00:31:08,455 --> 00:31:12,500
nel profondo della gola
che non avere affatto il clitoride.

491
00:31:14,335 --> 00:31:16,671
È facile per te dirlo.

492
00:31:16,838 --> 00:31:18,882
Supponiamo che tu abbia le palle nelle orecchie.

493
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
Bene, allora potevo sentirmi arrivare.

494
00:31:22,886 --> 00:31:25,597
- [ride]
- E taglia!

495
00:31:25,764 --> 00:31:27,640
È stato perfetto. È stato perfetto!

496
00:31:27,807 --> 00:31:30,060
- È stato fantastico, davvero. Tutto bene?
- Sì.

497
00:31:30,226 --> 00:31:31,936
Ottimo lavoro a tutti. Questo è tutto.

498
00:31:32,103 --> 00:31:35,356
Due giorni in meno.
Cinque alla fine. Bel lavoro.

499
00:31:35,523 --> 00:31:37,233
Vedi?

500
00:31:40,236 --> 00:31:44,449
Lo vedi?
Sarà un problema.

501
00:31:47,285 --> 00:31:48,369
[Butch] Ho bisogno di te
per farmi un favore, Chuck.

502
00:31:48,536 --> 00:31:49,662
[Chuck] Cos'è quello?

503
00:31:49,871 --> 00:31:52,499
Ho bisogno che tu vada a Miami,
domani prendi un po' di pellicola.

504
00:31:52,665 --> 00:31:55,126
Domani? Domani? Perché?

505
00:31:55,293 --> 00:31:56,669
- Perché?
- Sì.

506
00:31:56,836 --> 00:31:58,088
Perché i negozi sono tutti chiusi,

507
00:31:58,254 --> 00:32:00,256
e se domani finiamo la pellicola,
siamo fregati.

508
00:32:01,758 --> 00:32:04,594
Ma domani è il grande giorno di Linda.
Ha bisogno di me.

509
00:32:04,761 --> 00:32:08,181
- Manda qualcun altro.
- [sospira] OK.

510
00:32:08,348 --> 00:32:10,016
Che ne dici se mando Linda per il film?

511
00:32:10,183 --> 00:32:12,727
e puoi spendere domani
con il cazzo di Harry in gola?

512
00:32:13,770 --> 00:32:15,188
Uomo.

513
00:32:16,898 --> 00:32:20,401
Non hai nessun film
senza la mia ragazza, vero?

514
00:32:20,568 --> 00:32:22,654
- Lo sai, vero, Butchie?
- Sì.

515
00:32:22,821 --> 00:32:25,281
E non abbiamo nessun film
senza neanche un film.

516
00:32:28,159 --> 00:32:29,869
Sì.

517
00:32:51,975 --> 00:32:54,936
[Gerry] Va bene, questo è tutto,
tutti. Eccoci qui. Luoghi!

518
00:32:56,771 --> 00:33:00,942
Telecamera! E azione!

519
00:33:01,818 --> 00:33:03,403
Puoi provarlo su di me.

520
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Ti piacerà.

521
00:33:08,575 --> 00:33:11,202
Ebbene, cosa ho da perdere?

522
00:33:22,797 --> 00:33:26,050
[Linda bacia]

523
00:33:32,056 --> 00:33:35,685
Non male. Vinceremo tutti gli Oscar.

524
00:33:45,778 --> 00:33:47,363
Taglio. Taglio. Taglio. Ehi! Harry?

525
00:33:47,530 --> 00:33:49,824
- Mm!
- Qual è il problema?

526
00:33:49,991 --> 00:33:51,784
Cosa sta succedendo? Cos'hai...

527
00:33:53,203 --> 00:33:56,039
Io non... io... io...

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,790
- È venuto.
- [Harry] Sì.

529
00:33:57,957 --> 00:34:01,920
Lui cosa? E' venuto? Sei venuto?
Vattene da qui.

530
00:34:02,086 --> 00:34:04,005
Cos'è questo, il tuo ballo di fine anno?

531
00:34:04,172 --> 00:34:06,007
Lo so. Non... semplicemente non ero...

532
00:34:06,174 --> 00:34:07,550
Dammi solo tre minuti.
Posso andare di nuovo.

533
00:34:07,717 --> 00:34:09,969
Mi dispiace davvero.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

534
00:34:10,136 --> 00:34:12,597
- [tutti] No.
- No, tesoro, no.

535
00:34:12,764 --> 00:34:14,974
[♪ KC e la Sunshine Band:
"Mischia il fucile"]

536
00:34:15,141 --> 00:34:18,561
[chiacchiere sovrapposte]

537
00:34:18,728 --> 00:34:21,314
-[uomo] Whoo-hoo!
- No grazie.

538
00:34:21,481 --> 00:34:24,776
EHI! Ehi, questa è seta!

539
00:34:24,943 --> 00:34:28,446
- Ostrica?
- Grazie.

540
00:34:28,613 --> 00:34:29,822
- Grazie.
- Come si fa?

541
00:34:29,989 --> 00:34:32,825
[Butch] Ehi, uomo delle ostriche!
Sì, vieni qui. Dobbiamo parlare.

542
00:34:32,992 --> 00:34:35,286
- Ostrica, signore?
- Le migliori ostriche di Miami.

543
00:34:35,453 --> 00:34:36,955
Vieni qui, tesoro.

544
00:34:37,121 --> 00:34:40,250
Sai, questi sono naturali
afrodisiaci, miele.

545
00:34:40,416 --> 00:34:42,502
- Sì?
- Sì, ti fanno arrapare.

546
00:34:42,669 --> 00:34:45,380
- Sono sempre arrapato.
- [ride, ringhia]

547
00:34:45,546 --> 00:34:47,507
- Sposami.
- Mmm.

548
00:34:52,929 --> 00:34:54,514
Nessuna ragazza per te? Posso sistemarlo.

549
00:34:54,681 --> 00:34:58,059
- No, grazie, Charlie.
- Ehi, Linda.

550
00:34:58,226 --> 00:35:00,812
Perché non vieni?
sedersi sulle ginocchia del signor Romano?

551
00:35:01,854 --> 00:35:03,815
Ho una cosa interessante
conversazione, Chuck.

552
00:35:03,982 --> 00:35:05,275
Perché non ti siedi sulle sue ginocchia?

553
00:35:05,441 --> 00:35:08,820
- [risate]
- [Gerry] Va bene, andiamo.

554
00:35:08,987 --> 00:35:10,863
La festa si sta spostando nella mia stanza.
Dove stai andando?

555
00:35:11,030 --> 00:35:13,825
- Su in camera mia. Dai.
- Andiamo comunque di sopra.

556
00:35:14,993 --> 00:35:17,954
[♪ La scelta del popolo:
"Oh quanto lo adoro"]

557
00:35:24,794 --> 00:35:26,504
- Tranquillo.
- [abbassa il volume]

558
00:35:26,671 --> 00:35:28,047
Tranquillo. Tranquillo.

559
00:35:28,589 --> 00:35:31,009
- [Linda geme]
- [colpi al muro]

560
00:35:31,175 --> 00:35:35,596
Oh, mio Dio, quello...
è incredibile. [ride]

561
00:35:35,763 --> 00:35:39,142
- Chi c'è nella stanza accanto?
- Quelli sono Linda e Chuck.

562
00:35:39,309 --> 00:35:40,977
[alza il volume]

563
00:35:41,144 --> 00:35:43,688
La ragazza dovrebbe esserlo
alle maledette Olimpiadi.

564
00:35:58,494 --> 00:36:00,705
[Linda] Sono un po' nervosa.

565
00:36:03,875 --> 00:36:07,545
Proviamo questo. Dimentica anche che sono qui.
Dimentica tutta questa roba.

566
00:36:07,712 --> 00:36:09,130
Sii semplicemente te stesso.

567
00:36:13,301 --> 00:36:15,136
Ok, ehm...

568
00:36:16,054 --> 00:36:20,641
Non penso per la locandina del film,
possiamo essere così anatomici.

569
00:36:22,560 --> 00:36:27,023
Semplicemente non voglio deludere
qualcuno... immagino.

570
00:36:28,566 --> 00:36:30,610
Parlami del ruolo che interpreti.

571
00:36:31,944 --> 00:36:36,199
Una ragazza il cui clitoride... [sospira]

572
00:36:36,366 --> 00:36:39,535
- Lo so.
- OK.

573
00:36:39,702 --> 00:36:43,706
Ehm, parlamene
la persona con cui stai interpretando.

574
00:36:45,583 --> 00:36:48,878
Beh, all'inizio sono...

575
00:36:50,171 --> 00:36:52,173
...chiuso come un fiore...

576
00:36:52,340 --> 00:36:54,884
- Mm-hm. Sì?
-...germoglio.

577
00:36:55,051 --> 00:36:57,136
E, ehm...

578
00:36:59,514 --> 00:37:01,641
E poi, gradualmente,

579
00:37:01,808 --> 00:37:05,520
i petali iniziano ad... ad aprirsi,

580
00:37:05,686 --> 00:37:08,147
e... e poi...

581
00:37:08,314 --> 00:37:12,151
...finalmente imparo a conoscere me stesso,

582
00:37:12,318 --> 00:37:16,614
e imparo a...

583
00:37:16,781 --> 00:37:19,575
-...per godersi il sesso.
- Bellissimo.

584
00:37:19,742 --> 00:37:22,745
Allora mi sento libero. [ride]

585
00:37:42,932 --> 00:37:44,600
[tratti di fiato]

586
00:37:46,769 --> 00:37:49,063
Non preoccuparti.
Sono solo scatti Polaroid.

587
00:37:49,230 --> 00:37:51,816
Lo so. Non è quello. È solo...

588
00:37:53,276 --> 00:37:56,904
Mi hai reso bello. [ride]

589
00:37:57,071 --> 00:37:59,407
Va bene, va bene, va bene.

590
00:37:59,574 --> 00:38:03,494
Ehi, qual è il problema?
La tua ragazza diventerà una star.

591
00:38:03,661 --> 00:38:06,747
Sì, fantastico, ma chi
diavolo è "Lovelace?"

592
00:38:06,914 --> 00:38:08,875
È un nome dinamite.
Devi ammetterlo.

593
00:38:09,041 --> 00:38:11,377
E il mio nome?
Linda ed io siamo una squadra.

594
00:38:11,544 --> 00:38:14,505
- Cosa c'è che non va con Traynor?
- Niente. Chuck Traynor.

595
00:38:14,672 --> 00:38:17,258
- Bel nome per un produttore.
- Quindi adesso sono un produttore? È divertente.

596
00:38:17,425 --> 00:38:19,469
Pensavo di essere un assistente di produzione.

597
00:38:19,635 --> 00:38:26,017
Una ragazza come Linda, vuoi vederla
nome illuminato. Come "Linda Lovelace".

598
00:38:26,184 --> 00:38:28,853
Deve salire
su un cartellone pubblicitario, giusto?

599
00:38:29,020 --> 00:38:31,481
"Pizzo adorabile."

600
00:38:32,732 --> 00:38:34,442
"Lovelace."

601
00:38:34,609 --> 00:38:37,487
- Diventerai schifosamente ricco.
- Me? No.

602
00:38:37,653 --> 00:38:39,822
- Farai una fortuna.
- Andiamo, Charlie.

603
00:38:40,031 --> 00:38:43,117
Non pensi agli investitori
meriti di guadagnare un po' di soldi?

604
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Non è quello che sto dicendo.

605
00:38:44,869 --> 00:38:47,038
E sai, il mio nome non è Charlie.

606
00:38:47,205 --> 00:38:48,706
- Chuck.
- Hai capito.

607
00:38:48,873 --> 00:38:50,833
La tua ragazza diventerà una star.

608
00:38:51,000 --> 00:38:54,962
Questo è il valore, amico, e tu,
possiedi il prodotto.

609
00:38:55,338 --> 00:38:57,798
[♪ Eddie Kendricks: "Keep on Truckin"']

610
00:38:57,965 --> 00:39:00,551
- Due adulti consenzienti.
- Sei dollari.

611
00:39:00,718 --> 00:39:03,221
- Ci sono tutti ragazzi lì dentro?
- Cosa ti importa?

612
00:39:04,639 --> 00:39:07,266
<i>[Dolly] Lo farai
passami una sigaretta, tesoro?</i>

613
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
<i>Ti dispiace se fumo mentre mangi?</i>

614
00:39:10,811 --> 00:39:12,480
[ride]

615
00:39:12,647 --> 00:39:14,315
Ehi, hai sentito di Goldstein?

616
00:39:14,482 --> 00:39:17,360
La sua rivista ci ha dato il 100%.
sul Peter Meter.

617
00:39:17,527 --> 00:39:19,612
Sembra che abbiamo capito
un successo in piena regola e dai grossi seni!

618
00:39:19,779 --> 00:39:22,240
- [urlando]
- Cos'è il Peter Meter?

619
00:39:22,406 --> 00:39:23,824
Hanno detto qualcosa a riguardo
come è stato girato il film?

620
00:39:23,991 --> 00:39:26,035
Chi se ne frega, Gerry?
Un successo è un successo.

621
00:39:27,119 --> 00:39:29,080
<i>Bene, allora potevo sentirmi arrivare.</i>

622
00:39:29,247 --> 00:39:31,499
[risate]

623
00:39:32,792 --> 00:39:34,418
<i>[uomo] Questo è il Capo Rocker
Frankie Crocker,</i>

624
00:39:34,585 --> 00:39:36,546
<i>su WNYJ Radio, New York City.</i>

625
00:39:36,712 --> 00:39:39,840
Siamo tornati con la stella
dello scintillante colpo di pelle,

626
00:39:40,007 --> 00:39:41,634
<i>Gola profonda,</i> Linda Lovelace,

627
00:39:41,801 --> 00:39:44,095
e il regista Gerry Damiano.

628
00:39:44,262 --> 00:39:46,264
- CIAO.
- Ciao. Ciao, New York.

629
00:39:46,430 --> 00:39:48,391
Ora, Gerry, stavi dicendo prima
come sei un artista

630
00:39:48,558 --> 00:39:50,518
riuscivano a trascendere
il mezzo pornografico.

631
00:39:50,685 --> 00:39:52,979
Sì. Beh, lo sai,
non è stato così difficile da fare.

632
00:39:53,145 --> 00:39:55,648
Voglio dire, era... L'industria
stava diventando piuttosto stantio, sai.

633
00:39:55,815 --> 00:39:58,943
Tutto stava proprio andando a male, a male
avvitare e poi tagliare a un colpo di soldi.

634
00:39:59,110 --> 00:40:00,945
Sai, quante volte tu
dovresti guardarlo?

635
00:40:01,112 --> 00:40:02,780
Questo film sta diventando
più grande di così, vero?

636
00:40:02,947 --> 00:40:05,074
Voglio dire, questo è un fenomeno.

637
00:40:13,332 --> 00:40:16,460
[tintinnare delle monete]

638
00:40:16,627 --> 00:40:19,547
Sono andato a vedere <i>Gola Profonda</i> perché
Mi piacciono le foto degli animali.

639
00:40:19,714 --> 00:40:21,507
<i>- [risate]
- Pensavo che riguardasse le giraffe.</i>

640
00:40:21,674 --> 00:40:23,676
<i>[risate]</i>

641
00:40:28,389 --> 00:40:30,349
- [uomo] Linda, proprio qui.
- [uomo 2] Gran sorriso, signorina Lovelace.

642
00:40:39,734 --> 00:40:41,902
<i>[donna] Come ci si sente
essere la ragazza dei poster</i>

643
00:40:42,069 --> 00:40:43,321
<i>per la rivoluzione sessuale?</i>

644
00:40:43,487 --> 00:40:44,864
<i>[Linda] È solo uno stupido.</i>

645
00:40:45,031 --> 00:40:46,824
Per me è... è un film,

646
00:40:46,991 --> 00:40:48,743
come qualsiasi altro film,

647
00:40:48,909 --> 00:40:50,453
solo che contiene così tante cose migliori.

648
00:40:50,620 --> 00:40:53,539
- Tipo cosa?
- Come me. [ride]

649
00:41:03,633 --> 00:41:06,719
Ora, Linda, voglio dire, cosa vuoi?
a che fare con il futuro qui, tesoro?

650
00:41:06,886 --> 00:41:10,181
Spero di fare film, film veri.

651
00:41:10,348 --> 00:41:12,975
<i>E magari fare uno spettacolo.</i>

652
00:41:13,809 --> 00:41:16,145
Voglio fare l'attrice, lo sai.

653
00:41:16,979 --> 00:41:18,397
<i>[uomo] Il fiume Mississippi.</i>

654
00:41:22,401 --> 00:41:25,196
<i>Qual è l'unica cosa che ha
una bocca più grande di Linda Lovelace?</i>

655
00:41:25,363 --> 00:41:27,114
<i>[risate]</i>

656
00:41:34,038 --> 00:41:37,124
[♪ Betty Davis:
"Tua mamma ti vuole indietro"]

657
00:41:48,552 --> 00:41:51,222
- [applausi]
- [uomo] Proprio qui!

658
00:41:51,931 --> 00:41:54,308
- [uomo 2] Per favore, signorina Lovelace!
- [uomo 3] Linda!

659
00:41:56,018 --> 00:41:57,228
Linda.

660
00:41:57,853 --> 00:41:59,313
Questo è ciò che chiamo
un comitato di accoglienza.

661
00:41:59,480 --> 00:42:01,899
- Giusto.
-Linda.

662
00:42:02,066 --> 00:42:04,860
- Salve, signor Hefner.
- Ehi, per favore.

663
00:42:05,027 --> 00:42:07,697
Benvenuto alla tua festa.
Che ne dici se ti scambio?

664
00:42:07,863 --> 00:42:11,325
- due bionde per una mora?
- Sì.

665
00:42:15,287 --> 00:42:16,914
Vieni con me.

666
00:42:18,874 --> 00:42:22,044
- Guarda questo.
-Butchie Peraino.

667
00:42:22,211 --> 00:42:23,462
- Un suo grande fan, signor Hefner.
- Grazie.

668
00:42:23,629 --> 00:42:25,548
Antonio Romano, signor Hefner.

669
00:42:25,715 --> 00:42:28,134
Adoro la rivista. Adoro l'articolo
sulle feste scambiste.

670
00:42:28,300 --> 00:42:32,096
Grazie. Tu, Harry,
Sono un grande fan del tuo lavoro.

671
00:42:32,263 --> 00:42:34,390
È davvero un onore, signore.

672
00:42:34,557 --> 00:42:36,934
Dicevo alla gente che avevo
il miglior lavoro del mondo

673
00:42:37,101 --> 00:42:38,811
finché non ho visto cosa fai.

674
00:42:38,978 --> 00:42:42,982
- [risate]
- Ci vediamo dentro, signori.

675
00:42:49,071 --> 00:42:52,116
- Guarda questi due fantastici gatti.
- Signor Sammy Davis, Jr.

676
00:42:52,283 --> 00:42:55,077
- Signorina Lovelace.
-Sammy Davis Jr.

677
00:42:55,244 --> 00:42:57,663
Meglio non perdersi questo spettacolo.

678
00:42:57,830 --> 00:43:00,082
[riproduzione della colonna sonora del film]

679
00:43:05,171 --> 00:43:08,424
[applausi]

680
00:43:11,177 --> 00:43:13,971
- Ti amano.
<i>- Mi fa sentire un formicolio dappertutto,</i>

681
00:43:14,138 --> 00:43:17,475
<i>e poi niente.
Ci deve essere di più nel sesso</i>

682
00:43:17,641 --> 00:43:21,103
<i>piuttosto che tanti piccoli formicolii.</i>

683
00:43:21,270 --> 00:43:23,647
<i>Ci devono essere delle campane che suonano</i>

684
00:43:23,814 --> 00:43:28,027
<i>e dighe che crollano
e le bombe esplodono, qualcosa!</i>

685
00:43:28,194 --> 00:43:31,113
<i>Vuoi scendere,
o vuoi distruggere una città?</i>

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,282
- [risate]
- Penso che tu possa diventare una star.

687
00:43:34,658 --> 00:43:36,994
Non intendo solo una star del cinema per adulti.

688
00:43:37,161 --> 00:43:39,955
Voglio dire, una vera star.

689
00:43:41,832 --> 00:43:44,001
Vorrei poterci credere.

690
00:43:44,168 --> 00:43:45,461
Beh, fidati di me.

691
00:43:46,086 --> 00:43:49,632
Vedo andare via tonnellate di ragazze
attraverso questa città ogni anno.

692
00:43:49,799 --> 00:43:52,092
- La maggior parte di loro...
- [risate]

693
00:43:52,259 --> 00:43:53,469
...vai proprio così.

694
00:43:58,974 --> 00:44:01,644
<i>- [suono della campana]
- [Linda] Sento suonare le campane...</i>

695
00:44:01,811 --> 00:44:04,480
- [applausi]
<i>-...e dighe che crollano,</i>

696
00:44:04,647 --> 00:44:07,274
<i>e le bombe esplodono!</i>

697
00:44:07,441 --> 00:44:09,443
[applauso]

698
00:44:22,414 --> 00:44:24,542
- Favoloso.
- Molto sexy, vero? Giusto?

699
00:44:24,708 --> 00:44:26,585
Nessuna domanda.
Faremo sesso stasera.

700
00:44:26,752 --> 00:44:29,129
- Abbiamo un riscontro. Abbiamo avuto un successo!
- Nessuna domanda.

701
00:44:34,593 --> 00:44:38,347
Signore e signori,
il momento che tutti stavamo aspettando,

702
00:44:38,514 --> 00:44:42,852
l'unica, Linda Lovelace!

703
00:44:43,018 --> 00:44:45,729
[esultanza, applausi]

704
00:45:15,050 --> 00:45:17,386
[uomo] Sei pronto per questo?

705
00:45:17,845 --> 00:45:19,680
[Linda] Voglio sistemarmi
la cronaca è chiara.

706
00:45:23,893 --> 00:45:25,978
Va bene, i primi sono giusti
per stabilire una linea di base,

707
00:45:26,145 --> 00:45:28,814
quindi rispondi semplicemente sì o no.

708
00:45:33,193 --> 00:45:36,113
Il tuo nome è Linda Lovelace?

709
00:45:36,280 --> 00:45:37,865
[ridacchia]

710
00:45:38,949 --> 00:45:41,535
Possiamo iniziare con una domanda più semplice?

711
00:45:41,702 --> 00:45:43,329
[uomo] Va bene.

712
00:45:43,495 --> 00:45:46,707
Stai attualmente lavorando a un libro
della tua vita con Chuck Traynor?

713
00:45:46,874 --> 00:45:48,709
SÌ.

714
00:45:48,876 --> 00:45:52,171
Stai esaminando questo poligrafo?
su richiesta dell'editore?

715
00:45:52,338 --> 00:45:54,214
SÌ.

716
00:45:55,174 --> 00:45:57,968
Eri sposata con Chuck Traynor?

717
00:45:58,135 --> 00:46:00,888
[♪ Norman Greenbaum:
"Spirito nel cielo"]

718
00:46:03,140 --> 00:46:04,683
[grugniti]

719
00:46:13,192 --> 00:46:14,985
[sussulta]

720
00:46:15,152 --> 00:46:18,739
- Chuck, mi stai facendo male.
- Lo so. Lo so. Lo so.

721
00:46:18,906 --> 00:46:22,618
[ansimando, gemendo]

722
00:46:27,498 --> 00:46:29,291
- Shh!
- Chuck...

723
00:46:29,458 --> 00:46:32,544
Chuck! Facile.

724
00:46:32,711 --> 00:46:34,755
Mandrino! [ansimando]

725
00:46:34,922 --> 00:46:36,966
Smettila. Smettila, Chuck.

726
00:46:37,132 --> 00:46:38,968
Chuck...

727
00:46:39,134 --> 00:46:41,887
- Oh, sst.
- [gemendo]

728
00:46:53,023 --> 00:46:55,651
[tuono rimbombante]

729
00:47:01,824 --> 00:47:03,367
Ehi.

730
00:47:06,954 --> 00:47:10,624
Oh, Dio, era davvero esagerato.

731
00:47:14,712 --> 00:47:17,589
Dai. Tesoro, sei mia moglie.

732
00:47:18,841 --> 00:47:20,718
Non inciampare.

733
00:47:20,884 --> 00:47:22,928
EHI.

734
00:47:24,263 --> 00:47:26,056
Mi hai davvero ferito, Chuck.

735
00:47:29,184 --> 00:47:30,811
Quella era passione.

736
00:47:34,398 --> 00:47:36,358
Ti amo.

737
00:47:39,486 --> 00:47:43,032
Dov'è la mia ragazza? Dov'è la mia ragazza?

738
00:47:44,033 --> 00:47:45,701
Sei la mia ragazza, vero?

739
00:47:45,868 --> 00:47:48,203
- Giusto.
- Sì? Dillo.

740
00:47:49,496 --> 00:47:51,373
Dillo.

741
00:47:51,540 --> 00:47:53,709
- Sono la tua ragazza.
- Non...

742
00:47:55,919 --> 00:47:58,047
Ehi. EHI.

743
00:48:05,012 --> 00:48:06,513
<i>[Linda] Cosa intendi?
dalla prostituzione?</i>

744
00:48:06,680 --> 00:48:08,348
<i>[Chuck] Le mogli non possono testimoniare
contro i mariti.</i>

745
00:48:08,515 --> 00:48:10,809
<i>Tutto e basta.</i>

746
00:48:10,976 --> 00:48:13,562
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno sono soldi.</i>

747
00:48:14,855 --> 00:48:18,317
Tesoro, "noi" ne abbiamo abbastanza?

748
00:48:18,484 --> 00:48:22,154
Siamo solo io e te. Non possiamo mancare.

749
00:48:22,321 --> 00:48:24,531
[rock music plays]

750
00:48:47,471 --> 00:48:49,765
[musica da ballo]

751
00:49:03,153 --> 00:49:04,905
[♪ Bachman - Turner Overdrive:
"Lascialo guidare"]

752
00:49:05,072 --> 00:49:07,032
Questo è sicuramente più divertente
rispetto alla convenzione, eh?

753
00:49:07,199 --> 00:49:09,785
[ride] Cosa fai per vivere?

754
00:49:10,452 --> 00:49:14,123
Vendo forniture mediche.
E tu?

755
00:49:14,790 --> 00:49:19,253
- Uhm, sono un ginecologo part-time.
- Veramente? Oh, è così divertente.

756
00:49:19,419 --> 00:49:22,506
In realtà stiamo uscendo con un nuovo set
di staffe che rendono tantissimo...

757
00:49:23,882 --> 00:49:26,635
Ho capito. È molto divertente.

758
00:49:26,802 --> 00:49:29,888
- Dovrei prendere qualche ordinazione da bere?
- Yeah Yeah. Cosa vuoi?

759
00:49:30,055 --> 00:49:34,184
- Oh, wow. Un Cuba Libre sarebbe fantastico.
- Due Cuba Libre.

760
00:49:34,351 --> 00:49:37,062
Non preoccuparti di questo.
Capito. Ecco qui.

761
00:49:40,065 --> 00:49:41,650
Cavolo, lei è... è fantastica.

762
00:49:41,817 --> 00:49:43,318
- Mm-hm.
- Siete sposati?

763
00:49:43,485 --> 00:49:46,905
- Sì, diventerà una star.
- Oh.

764
00:49:47,948 --> 00:49:49,199
[annusa]

765
00:49:52,161 --> 00:49:54,705
Ehi, è quello che penso che sia?

766
00:49:55,789 --> 00:49:58,041
Lo è se pensi che sia coca cola.

767
00:50:00,127 --> 00:50:03,213
Pensi che potrei prenderne un po'?

768
00:50:03,380 --> 00:50:07,009
Permetti alle persone di usare il tuo...
forniture mediche gratuite?

769
00:50:07,176 --> 00:50:09,136
- OK. No, ho capito.
- Sì.

770
00:50:09,303 --> 00:50:12,806
Sì. Uhm... beh, quanto?

771
00:50:12,973 --> 00:50:16,435
Quanto per cosa?
La figa o il colpo?

772
00:50:16,602 --> 00:50:18,604
[ride]

773
00:50:20,063 --> 00:50:22,524
- Sul serio?
- Sul serio.

774
00:50:25,319 --> 00:50:28,405
È il tuo giorno fortunato.
Vado a prendere Linda.

775
00:50:36,663 --> 00:50:37,998
Ehi, guardami.

776
00:51:02,105 --> 00:51:03,774
[suona il campanello]

777
00:51:05,275 --> 00:51:07,486
[suona il campanello]

778
00:51:10,739 --> 00:51:14,117
- Ciao, mamma.
- Per l'amor di Dio, sono le 2 di notte.

779
00:51:14,284 --> 00:51:17,037
Lo so. Lo so.

780
00:51:21,333 --> 00:51:23,418
[sussurra] Non svegliare tuo padre.

781
00:51:26,046 --> 00:51:30,509
Vuoi qualcosa da mangiare?
Ho degli avanzi.

782
00:51:30,676 --> 00:51:34,846
- Sei un mucchio di ossa, Linda.
- No, non ho fame, mamma.

783
00:51:35,013 --> 00:51:37,849
Allora, cosa mi hai svegliato?
nel cuore della notte per?

784
00:51:40,102 --> 00:51:42,813
Speravo davvero di poter, um...

785
00:51:44,690 --> 00:51:46,900
...torna qui per un po'.

786
00:51:47,067 --> 00:51:48,902
- Qui?
- Sì.

787
00:51:49,069 --> 00:51:51,655
No. Lo sai che non è possibile.

788
00:51:51,822 --> 00:51:55,450
- Perché no?
- Come apparirebbe una donna sposata

789
00:51:55,617 --> 00:51:58,954
andare a vivere con i suoi genitori
a parte suo marito?

790
00:52:02,040 --> 00:52:03,417
Mi picchia, mamma.

791
00:52:03,583 --> 00:52:05,627
[sospira]

792
00:52:09,798 --> 00:52:11,800
Non posso dire di essere sorpreso.

793
00:52:13,635 --> 00:52:15,595
Che cosa hai fatto?

794
00:52:15,762 --> 00:52:17,431
Cosa intendi con "cosa avrei fatto"?

795
00:52:17,597 --> 00:52:20,267
Cosa hai fatto per farlo arrabbiare?

796
00:52:20,434 --> 00:52:23,478
Non ti ha semplicemente colpito
all'improvviso.

797
00:52:26,982 --> 00:52:29,693
Immagino di non averlo fatto
quello che voleva che facessi.

798
00:52:31,236 --> 00:52:35,073
Hai fatto un voto,
un voto molto serio.

799
00:52:38,618 --> 00:52:42,331
Non posso semplicemente restare, tipo...
qualche giorno, mamma, per favore?

800
00:52:42,497 --> 00:52:45,584
E poi cosa? Divorzierai?

801
00:52:45,751 --> 00:52:47,336
Cosa pensi che siamo, protestanti?

802
00:52:47,502 --> 00:52:49,338
Mamma, tu proprio non capisci.

803
00:52:51,006 --> 00:52:55,010
Linda, ero...

804
00:52:59,139 --> 00:53:02,476
Avevo 18 anni
quando avevo tua sorella.

805
00:53:03,685 --> 00:53:05,228
Non sposato...

806
00:53:06,605 --> 00:53:08,940
...e tutto solo,

807
00:53:09,107 --> 00:53:11,276
prima di incontrare tuo padre.

808
00:53:12,819 --> 00:53:16,323
Avevo sofferto a lungo e duramente.

809
00:53:17,407 --> 00:53:21,995
Come osi venire qui?
e dimmi che non capisco.

810
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
Capisco.

811
00:53:27,417 --> 00:53:31,296
Ora, Dio ti ha dato un marito...

812
00:53:32,255 --> 00:53:34,299
...chi provvede a te.

813
00:53:34,466 --> 00:53:35,675
E tu...

814
00:53:38,887 --> 00:53:40,097
Guardami.

815
00:53:42,224 --> 00:53:44,434
Vai a casa da Chuck.

816
00:53:45,018 --> 00:53:47,062
Sii una brava moglie.

817
00:53:47,229 --> 00:53:51,775
Ascoltatelo e obbeditegli.

818
00:53:55,112 --> 00:53:58,281
Non posso semplicemente restare per...
ancora un po', mamma, per favore?

819
00:53:58,448 --> 00:54:00,617
Solo per favore?

820
00:54:00,784 --> 00:54:05,414
Mamma, ho solo bisogno di un giorno, per favore.

821
00:54:05,580 --> 00:54:07,958
- Se sapessi...
- Basta.

822
00:54:08,125 --> 00:54:10,502
[il telefono squilla]

823
00:54:13,130 --> 00:54:15,966
- Pronto?
<i>- [Chuck] Dorothy, sono Chuck.</i>

824
00:54:16,758 --> 00:54:18,218
Ciao, Chuck.

825
00:54:18,760 --> 00:54:21,430
<i>- Mi dispiace. È tardi.</i>
- Sì.

826
00:54:21,596 --> 00:54:24,141
<i>Sto cercando Linda.
Sai dov'è?</i>

827
00:54:34,818 --> 00:54:36,528
[esclama]

828
00:54:39,531 --> 00:54:42,951
Non posso farlo.
Non posso più farlo.

829
00:54:43,118 --> 00:54:46,413
[sospira] Sì?

830
00:54:48,540 --> 00:54:51,793
- Non puoi fare cosa?
- Qualunque cosa. Non posso farlo.

831
00:54:51,960 --> 00:54:53,670
Stai facendo il film, Linda.

832
00:55:03,430 --> 00:55:06,600
Mi conosci, vero? Eh?

833
00:55:07,851 --> 00:55:09,811
Credi in me?

834
00:55:09,978 --> 00:55:12,647
Giusto? Credi in me?

835
00:55:13,690 --> 00:55:15,775
Credi in me?

836
00:55:15,942 --> 00:55:17,527
OK.

837
00:55:17,694 --> 00:55:20,864
Perché ho lavorato troppo, cazzo

838
00:55:21,031 --> 00:55:23,200
per procurarti questa parte.

839
00:55:27,120 --> 00:55:28,914
Adesso guarda tu.

840
00:55:29,080 --> 00:55:32,667
Questo film ci farà impazzire.

841
00:55:33,710 --> 00:55:36,963
Io e te, ok?

842
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
- [singhiozzando]
- Oh.

843
00:55:43,136 --> 00:55:45,555
Oh, ecco, ecco, signora Lovelace.

844
00:55:45,722 --> 00:55:46,890
Va tutto bene. Ascoltare.

845
00:55:47,057 --> 00:55:49,142
È meglio avere un clitoride in profondità
nel fondo della gola

846
00:55:49,309 --> 00:55:51,311
che non avere affatto il clitoride.

847
00:55:51,478 --> 00:55:55,774
[Linda piange]
È facile per te, dici.

848
00:55:55,941 --> 00:55:58,777
E se avessi le palle nelle orecchie?

849
00:55:58,944 --> 00:56:01,655
[Harry] Bene, allora,
Mi sentirei arrivare.

850
00:56:05,116 --> 00:56:06,952
[Gerry] E taglia!

851
00:56:07,118 --> 00:56:09,996
È stato perfetto. È stato perfetto!
È stato fantastico.

852
00:56:10,163 --> 00:56:12,040
- Tutto bene?
- [uomo] Sì, abbiamo capito.

853
00:56:12,207 --> 00:56:13,959
[Gerry] Ottimo lavoro a tutti.
Questo è tutto.

854
00:56:14,125 --> 00:56:15,919
[Butch] Due giorni in meno. Cinque alla fine.

855
00:56:16,086 --> 00:56:17,963
Ecco il tuo dannato film.

856
00:56:18,129 --> 00:56:21,550
- Perché non ti siedi sulle sue ginocchia?
- [risate]

857
00:56:23,426 --> 00:56:25,554
- [con colpi]
- Chi c'è nella stanza accanto?

858
00:56:25,720 --> 00:56:28,473
Cavolo, non credo
sono loro che si divertono.

859
00:56:28,640 --> 00:56:30,559
[Linda] Oh!

860
00:56:33,186 --> 00:56:35,480
[Linda grida]

861
00:56:43,989 --> 00:56:46,283
[sussurrando] Se ti dico di sederti,

862
00:56:46,449 --> 00:56:48,952
resta, scopa, scopa

863
00:56:49,119 --> 00:56:51,830
lo farai, eh?

864
00:56:57,502 --> 00:57:00,380
[la porta si apre, si chiude]

865
00:57:07,929 --> 00:57:10,849
[♪ KC e la Sunshine Band:
"Culla il tuo bambino"]

866
00:57:19,441 --> 00:57:21,234
[campana che suona]

867
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Ciao!

868
00:57:23,612 --> 00:57:25,530
- CIAO!
- [Chuck] Ehi.

869
00:57:25,697 --> 00:57:30,493
Dio mio. Oh, mio Dio,
sei così bella

870
00:57:30,660 --> 00:57:33,204
E tu sembri
un barboncino con la permanente.

871
00:57:33,371 --> 00:57:34,581
[entrambi ridono]

872
00:57:34,748 --> 00:57:37,125
Sto scherzando. Sei bellissima.

873
00:57:37,292 --> 00:57:39,502
- Ehi, Chuck.
- Ehi, Patsy.

874
00:57:39,669 --> 00:57:41,379
Sembri più vecchio.

875
00:57:42,631 --> 00:57:44,299
Va bene, sbrigati.
Ragazzi, volete essere veloci?

876
00:57:44,466 --> 00:57:46,760
Ho delle persone davvero importanti
dobbiamo incontrarci più tardi.

877
00:57:48,553 --> 00:57:52,307
Sì. Ho scelto alcuni vestiti.
Sono nello spogliatoio.

878
00:57:53,183 --> 00:57:54,601
Vai avanti.

879
00:57:55,518 --> 00:57:58,229
Wow, sei stupenda.

880
00:57:58,396 --> 00:58:00,023
[ridacchia]

881
00:58:00,940 --> 00:58:04,152
Linda, posso essere sincero?
con te per qualcosa?

882
00:58:04,319 --> 00:58:07,947
- Sì, certo.
- Sono preoccupato per te.

883
00:58:08,114 --> 00:58:10,950
- Perché? A causa del film?
- No.

884
00:58:11,826 --> 00:58:13,912
Non mi interessa il film.

885
00:58:14,079 --> 00:58:15,872
È tutto. E' Chuck.
Sono le persone che tu...

886
00:58:19,042 --> 00:58:20,627
Non essere pazzo.

887
00:58:20,794 --> 00:58:22,921
[sussurrando] Cosa sta succedendo?

888
00:58:24,631 --> 00:58:26,383
E' Chuck, vero?

889
00:58:26,549 --> 00:58:29,552
Dimmelo e basta, così posso aiutarti.

890
00:58:30,303 --> 00:58:32,514
Per favore? Per favore?

891
00:58:45,318 --> 00:58:47,278
Sai quanto sono fortunato?

892
00:58:48,113 --> 00:58:51,616
Voglio dire, una... una ragazza come me
conquistare un ragazzo come Chuck?

893
00:58:53,034 --> 00:58:55,578
Non sono niente senza di lui.

894
00:58:55,745 --> 00:58:58,289
Gesù, Linda, lo sai che abbiamo fretta.

895
00:58:58,456 --> 00:59:00,083
Scusa.

896
00:59:02,502 --> 00:59:04,212
OK.

897
00:59:13,346 --> 00:59:17,058
- Ehi, piccolo toast.
- No, no. Vorrei proporre un brindisi.

898
00:59:17,225 --> 00:59:18,643
- Va bene, Harry.
- OH.

899
00:59:18,810 --> 00:59:20,645
A Linda, per aver condiviso con me

900
00:59:20,812 --> 00:59:22,856
i dieci minuti migliori
della mia carriera professionale.

901
00:59:23,022 --> 00:59:26,776
Ho sentito che erano i dieci secondi migliori
della tua carriera il primo giorno.

902
00:59:26,943 --> 00:59:30,613
- Lascia che siano gli altri a essere onesti.
- Che dire di me?

903
00:59:30,780 --> 00:59:33,908
Mi hai fregato. Se il film è
un tale successo, dov'è la mia parte?

904
00:59:34,075 --> 00:59:36,953
Ho detto a Linda che raddoppieremo
il suo stipendio in <i>Gola Profonda 2.</i>

905
00:59:37,120 --> 00:59:39,456
Riceverà $ 2.500. Che ne dici?

906
00:59:39,622 --> 00:59:42,083
- L'hai detto a Linda?
- Sì.

907
00:59:44,335 --> 00:59:47,714
Fammi vedere la foto.
È una posa completamente irregolare.

908
00:59:48,590 --> 00:59:50,216
[Linda sussulta] No.

909
00:59:50,383 --> 00:59:53,344
No! Mandrino. Chuck, no!

910
00:59:53,511 --> 00:59:57,015
Chuck, fa freddo! Dio!

911
00:59:57,182 --> 00:59:59,350
[piange] Chuck!

912
01:00:01,644 --> 01:00:04,230
È stato stupido.
Ho parlato con Butchie Peraino

913
01:00:04,397 --> 01:00:06,191
sul mio stipendio per il sequel.

914
01:00:06,357 --> 01:00:09,736
Non ho mai parlato con nessuno
riguardo ai soldi dopo, questo è certo.

915
01:00:09,903 --> 01:00:12,822
[uomo] Chuck controllava le tue finanze?

916
01:00:12,989 --> 01:00:15,158
Sì, controllava tutto.

917
01:00:15,325 --> 01:00:20,371
<i>Non ho mai visto un soldo,
nemmeno dopo esserci trasferiti a Malibu.</i>

918
01:00:26,169 --> 01:00:27,629
<i>[uomo al telefono]
Sì, ma la riduzione del prezzo non...</i>

919
01:00:27,796 --> 01:00:29,881
[Chuck] Mi viene lanciato
questa merda tutto il tempo.

920
01:00:30,048 --> 01:00:32,217
- Dev'essere qualcosa di speciale.
<i>- [uomo] Questi sono davvero speciali.</i>

921
01:00:32,383 --> 01:00:33,968
Potresti farlo brillare?

922
01:00:34,135 --> 01:00:36,596
<i>- Eh?</i>
- Tipo che si illumina al buio?

923
01:00:36,763 --> 01:00:39,182
<i>- [l'uomo ride]</i>
- Sì, sarebbe fantastico, vero?

924
01:00:39,349 --> 01:00:41,476
E dovrebbe dirlo
"Lovelace" sul lato.

925
01:00:41,643 --> 01:00:42,811
<i>Posso farlo.</i>

926
01:00:42,977 --> 01:00:44,813
E poi Chuck Traynor
dall'altra parte.

927
01:00:44,979 --> 01:00:46,147
<i>Perché vorresti
il tuo nome sul lato?</i>

928
01:00:46,314 --> 01:00:48,983
È l'America, amico! Perché non dovrei?
vuoi il mio nome sul lato di un dildo?

929
01:00:49,150 --> 01:00:51,361
<i>Hai capito.
Li invierò subito.</i>

930
01:00:51,528 --> 01:00:53,530
- Va bene. OK.
<i>- Grazie.</i>

931
01:00:53,696 --> 01:00:55,573
Ci sentiamo più tardi.

932
01:00:57,408 --> 01:00:59,410
Va bene, dove abbiamo lasciato?

933
01:00:59,828 --> 01:01:03,790
Uh, parte riguarda la prima volta
Ho fregato Linda?

934
01:01:06,125 --> 01:01:10,922
"Chuck mi ha respinto.
I suoi muscoli grassi, simili a rocce, mi trafissero.

935
01:01:11,089 --> 01:01:15,009
- 'Oh mio Dio', ho detto."
- Cosa ne pensi?

936
01:01:17,929 --> 01:01:21,599
- Suona bene.
- Ma hai un problema con questo.

937
01:01:22,475 --> 01:01:24,769
È solo che i tuoi muscoli sono come una roccia

938
01:01:24,936 --> 01:01:27,146
sembra giocare
un ruolo straordinariamente grande

939
01:01:27,313 --> 01:01:30,817
- nell'autobiografia di Linda.
- "In modo eccessivo." [ride]

940
01:01:30,984 --> 01:01:33,945
- Come sei arrivato qui?
- Mi ha mandato il signor Hefner.

941
01:01:34,112 --> 01:01:36,531
Giusto. E che ne dici del prossimo?
è il momento di volere la tua opinione,

942
01:01:36,698 --> 01:01:38,783
Ti chiederò che sapore ha il mio cazzo.

943
01:01:40,493 --> 01:01:43,663
"Sì, signore, capo.
Credo che sappia di piña colada."

944
01:01:43,830 --> 01:01:46,165
- [ridacchia]
- [Chuck] Anthony.

945
01:01:46,332 --> 01:01:48,751
- [Anthony] Ehi, Chuck.
- Come si fa? Guarda chi c'è qui.

946
01:01:48,918 --> 01:01:51,462
- Ciao, Antonio.
- Guardati. Guardati.

947
01:01:51,629 --> 01:01:54,299
Sei come... sei come
una normale ragazza californiana. Vieni qui.

948
01:01:54,465 --> 01:01:58,011
- Pensavo fossi a Las Vegas.
- Sì. Sono appena tornato dal papà...

949
01:01:59,804 --> 01:02:02,557
- Cosa, stai scherzando?
- Le somiglierà di più.

950
01:02:06,019 --> 01:02:07,979
Vieni fuori.
Voglio mostrarti una cosa.

951
01:02:08,146 --> 01:02:10,315
È bello vederti, ragazzo.

952
01:02:10,481 --> 01:02:12,692
- Gesù.
- Ci metterò sopra le lentiggini e merda.

953
01:02:12,859 --> 01:02:14,736
Ah, Gesù.

954
01:02:14,903 --> 01:02:17,280
[Chuck] Come stai? È bello vederti.

955
01:02:17,447 --> 01:02:18,489
[la porta si chiude]

956
01:02:21,284 --> 01:02:25,121
Scommetto che dieci dollari sono l'unica cosa
il suo cervello è come una roccia su quell'uomo.

957
01:02:26,164 --> 01:02:27,957
[ride] Lo farai
metterci nei guai.

958
01:02:28,124 --> 01:02:31,336
[ride] Tesoro, guardaci.
Penso che siamo già nei guai.

959
01:02:31,502 --> 01:02:33,504
[il telefono squilla]

960
01:02:34,088 --> 01:02:37,550
Buon pomeriggio. Lovelace Imprese.
Marsha parla.

961
01:02:37,717 --> 01:02:41,054
Bella macchina, Chuck.
Deve esserti costato qualche centesimo.

962
01:02:41,220 --> 01:02:44,098
- So perché sei qui.
- Lo spero.

963
01:02:45,350 --> 01:02:46,809
[sospira]

964
01:02:46,976 --> 01:02:48,811
Ho bisogno di un altro paio di settimane.

965
01:02:48,978 --> 01:02:51,731
Abbiamo le bambole gonfiabili di Linda Lovelace.
Abbiamo tutti i giocattoli sessuali.

966
01:02:51,898 --> 01:02:54,859
EHI. Stai ricevendo, tipo,
cinque volte i tuoi soldi indietro.

967
01:02:55,902 --> 01:02:57,904
Amico, vuoi una bambola gonfiabile?
Ne ho un paio in casa.

968
01:02:58,071 --> 01:03:01,658
Non voglio una cazzo di bambola gonfiabile.
Voglio i miei 25mila dollari.

969
01:03:01,824 --> 01:03:05,328
Lo capirai. Sei d'accordo
il piano terra. Abbiamo ottenuto il...

970
01:03:05,495 --> 01:03:07,038
Abbiamo la diffusione di Playboy in uscita.

971
01:03:07,205 --> 01:03:08,414
- Mm-hm.
- E' un marchio.

972
01:03:08,581 --> 01:03:10,291
È come Betty Crocker, cazzo.

973
01:03:10,458 --> 01:03:12,168
No, lei è la fottuta Linda Lovelace.

974
01:03:12,335 --> 01:03:15,213
Ascoltami.
Vuoi ripagarci,

975
01:03:15,380 --> 01:03:17,548
le fai fare ciò in cui è brava.

976
01:03:17,715 --> 01:03:21,469
Ora ho <i>Gola Profonda 2, 3, 4</i>
in fila, pronti a partire.

977
01:03:21,636 --> 01:03:23,513
Ora, questo è un grande affare
stiamo parlando di,

978
01:03:23,680 --> 01:03:27,100
non una merda da quattro soldi
stai parlando.

979
01:03:27,266 --> 01:03:31,020
Vedi, è qui che ti sbagli.
Non è una cosa da poco.

980
01:03:31,187 --> 01:03:33,898
Sto incontrando questo ragazzo
alla festa di Hef, ok?

981
01:03:34,065 --> 01:03:36,275
Questo tizio ne possiede la metà
le librerie per adulti

982
01:03:36,442 --> 01:03:39,028
sulla costa occidentale,
milioni di merci.

983
01:03:39,988 --> 01:03:42,657
Linda, tipo,
parla dolcemente questo ragazzo, vero?

984
01:03:42,824 --> 01:03:44,993
O meglio ancora,
lei succhia dolcemente questo ragazzo...

985
01:03:45,910 --> 01:03:48,079
...siamo fatti all'ombra!

986
01:03:48,246 --> 01:03:50,248
Dai. Ti preoccupi troppo.

987
01:03:50,415 --> 01:03:52,792
Stiamo parlando di soldi, Chuck.

988
01:03:52,959 --> 01:03:55,044
Mi preoccupo sempre dei soldi.

989
01:03:56,337 --> 01:03:58,339
[♪ Betty Davis:
"Tua mamma ti vuole indietro"]

990
01:03:59,215 --> 01:04:02,135
<i>Ebbene, cosa ho da perdere?</i>

991
01:04:02,301 --> 01:04:07,390
Sai come a volte...
la vita imita l'arte?

992
01:04:11,602 --> 01:04:13,062
Penso che, ehm...

993
01:04:14,313 --> 01:04:17,275
Penso che questo sia uno di quei momenti.

994
01:04:18,818 --> 01:04:21,529
[applausi, applausi]

995
01:04:57,106 --> 01:05:00,193
[Linda] Chuck sembra
essere partito con la macchina.

996
01:05:00,359 --> 01:05:03,154
[Harry] Sì. Vedo che non è cambiato.

997
01:05:04,489 --> 01:05:07,742
- Beh, andiamo. Ti darò un passaggio.
- Veramente?

998
01:05:07,909 --> 01:05:10,453
Ehi, perché non andiamo da qualche parte?

999
01:05:10,620 --> 01:05:15,750
Prendiamo qualcosa da bere da qualche parte.
Non vuoi?

1000
01:05:15,917 --> 01:05:18,586
Probabilmente è meglio
solo per portarti a casa, Linda.

1001
01:05:18,753 --> 01:05:20,379
- Mi dispiace.
- OK.

1002
01:05:25,885 --> 01:05:28,387
[auto che si allontana]

1003
01:05:39,440 --> 01:05:41,234
Chuck!

1004
01:05:53,454 --> 01:05:55,790
[il telefono squilla]

1005
01:05:58,543 --> 01:06:01,420
- Pronto?
- Ciao, papà. Ti ho svegliato?

1006
01:06:01,587 --> 01:06:04,423
No. No, no, no.
Ci stiamo appena alzando.

1007
01:06:04,590 --> 01:06:07,593
È tardi là fuori, eh?
È Linda.

1008
01:06:07,760 --> 01:06:09,637
Ebbene, chi altro sarebbe?
a quest'ora del giorno?

1009
01:06:09,804 --> 01:06:12,306
Sono appena tornato a casa da una festa.

1010
01:06:12,473 --> 01:06:14,559
Sì, perché non sono sorpreso?

1011
01:06:14,725 --> 01:06:17,395
No, papà, era una festa d'affari.

1012
01:06:17,562 --> 01:06:20,898
Ma ho incontrato Sammy Davis, Jr.

1013
01:06:21,065 --> 01:06:22,608
Chi è Sammy Davis Jr.?

1014
01:06:22,775 --> 01:06:25,153
Sai chi è.
È quel ragazzo di colore,

1015
01:06:25,319 --> 01:06:27,947
sai, "Mr. Bojangles".

1016
01:06:28,990 --> 01:06:30,700
Ha ragione. [ride]

1017
01:06:30,867 --> 01:06:34,203
So chi è, Dorothy.
Stavo solo scherzando.

1018
01:06:39,375 --> 01:06:41,627
Tua madre, lei...

1019
01:06:44,297 --> 01:06:46,424
Ogni volta che Johnny Carson
menziona il tuo nome,

1020
01:06:46,591 --> 01:06:48,593
lei cambia canale.

1021
01:06:52,221 --> 01:06:54,182
Ho visto il tuo film.

1022
01:06:58,895 --> 01:07:00,688
Non lo so nemmeno
chi era quello lassù.

1023
01:07:00,855 --> 01:07:03,524
Quella non è certamente la mia bambina.

1024
01:07:08,070 --> 01:07:10,072
Sono dovuto uscire.

1025
01:07:14,577 --> 01:07:16,495
È stato qualcosa che abbiamo fatto?

1026
01:07:18,456 --> 01:07:20,875
<i>Continuo a pensare che debba esserlo.</i>

1027
01:07:25,755 --> 01:07:28,382
[l'auto si avvicina]

1028
01:07:30,218 --> 01:07:33,095
- [la portiera della macchina si chiude]
- Devo andare, papà.

1029
01:07:36,265 --> 01:07:38,809
Lo dirò a tua madre
hai detto che stai bene.

1030
01:07:38,976 --> 01:07:41,145
Ti amo.

1031
01:07:45,608 --> 01:07:48,986
Mi dispiace, Chuck.
Ti ho cercato ovunque.

1032
01:07:51,155 --> 01:07:54,492
Ci hai fatto perdere un contratto per il film stasera,

1033
01:07:54,659 --> 01:07:58,579
semplicemente seduto sul palco
facendo inchini come...

1034
01:07:58,746 --> 01:08:00,790
...la fottuta principessa Grace.

1035
01:08:00,957 --> 01:08:04,543
- Mi dispiace, Chuck.
- Cinquanta, forse 100.000.

1036
01:08:04,710 --> 01:08:07,838
- Per fare un altro film del cazzo?
- No, Linda, è Shakespeare.

1037
01:08:08,005 --> 01:08:11,050
Ho detto loro che lo fai
un grande accento inglese,

1038
01:08:11,217 --> 01:08:14,095
particolarmente con
un cazzo in gola.

1039
01:08:17,974 --> 01:08:19,892
EHI. EHI! EHI!

1040
01:08:20,059 --> 01:08:22,520
Mi dispiace, Chuck. io...

1041
01:08:22,687 --> 01:08:27,775
Non farò più porno... mai.

1042
01:08:45,501 --> 01:08:48,129
Stiamo andando a una festa. Dai.

1043
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
- Siamo appena tornati da una festa.
- Sì.

1044
01:09:02,810 --> 01:09:04,979
Va bene, eccolo qui.

1045
01:09:09,525 --> 01:09:10,735
- EHI.
- Come si fa?

1046
01:09:10,901 --> 01:09:12,528
- Benvenuto alla festa.
- È bello vederti.

1047
01:09:12,695 --> 01:09:14,780
Questo è il signor Shapiro.
È un grande produttore di Hollywood.

1048
01:09:14,947 --> 01:09:18,409
Sono un grande fan.
Ho visto <i>Gola</i> tipo dieci volte.

1049
01:09:18,576 --> 01:09:20,870
Sembri...
Andiamo dentro. È bello. E'...

1050
01:09:21,037 --> 01:09:22,997
Infatti sto sparando
qualcosa proprio adesso.

1051
01:09:23,164 --> 01:09:24,498
- Sarebbe perfetto per te.
- Va bene.

1052
01:09:24,665 --> 01:09:26,334
Oh, è proprio questo...
È un'audizione?

1053
01:09:26,500 --> 01:09:28,669
Audizione per Linda Lovelace?
No, no.

1054
01:09:28,836 --> 01:09:31,547
- Dammi un secondo.
- Assolutamente. Sicuro.

1055
01:09:31,714 --> 01:09:35,217
Dateci solo un po' di privacy
per un minuto. OK.

1056
01:09:35,384 --> 01:09:38,054
Tu siediti proprio qui.
Siediti e basta.

1057
01:09:39,013 --> 01:09:42,600
Ti siederai qui
e non dire nulla, ok?

1058
01:09:46,437 --> 01:09:49,315
[chiacchiere indistinte]

1059
01:09:49,482 --> 01:09:51,275
Chuck!

1060
01:09:52,026 --> 01:09:53,569
Mandrino!

1061
01:09:53,736 --> 01:09:56,280
- Oh amico, sai una cosa?
- Che cosa?

1062
01:09:56,447 --> 01:09:57,573
- No.
- No, no, no. Dai. Dai.

1063
01:09:57,740 --> 01:09:59,658
[parlando indistinto]

1064
01:10:00,576 --> 01:10:02,203
Cosa farai?

1065
01:10:02,370 --> 01:10:04,747
No, lo sarà
sei volte i soldi. EHI!

1066
01:10:04,914 --> 01:10:06,916
Ascoltami! Vieni qui. Vieni qui.

1067
01:10:07,083 --> 01:10:08,834
- [grugnito] È pazzesco.
- Vieni qui.

1068
01:10:09,001 --> 01:10:10,669
- Questo è pazzesco!
- Torna qui. Shh!

1069
01:10:10,836 --> 01:10:13,964
Chiudi la bocca, ok?

1070
01:10:14,131 --> 01:10:16,092
Lo farai,
mi capisci?

1071
01:10:16,258 --> 01:10:17,760
- Che cosa?
- Farai...

1072
01:10:17,927 --> 01:10:19,887
- Chiudilo e basta.
- [sussulta]

1073
01:10:20,054 --> 01:10:23,140
Lo farai,
e non c'è niente di te

1074
01:10:23,307 --> 01:10:27,603
o Hugh dannato Hefner
possiamo farci niente, va bene?

1075
01:10:30,815 --> 01:10:32,358
- Stiamo bene?
- OK.

1076
01:10:32,525 --> 01:10:35,111
[sussurro indistinto]

1077
01:10:35,277 --> 01:10:38,239
Va bene, va bene. Le parlerò.

1078
01:10:41,075 --> 01:10:42,243
- Chuck!
- [la porta si chiude]

1079
01:10:42,910 --> 01:10:44,286
Sai cosa?
Non penso che questo...

1080
01:10:44,453 --> 01:10:46,455
- Oh, no, no. Funzionerà bene.
- No.

1081
01:10:46,622 --> 01:10:48,749
Solo... sì, è solo...
Va bene, va bene. Quello è...

1082
01:10:48,916 --> 01:10:51,419
[uomini che mormorano]

1083
01:10:51,585 --> 01:10:53,671
- Tesoro, ne ho preso uno bello.
- Chuck! Mandrino!

1084
01:10:53,838 --> 01:10:57,425
- [l'uomo ride]
-No...

1085
01:10:59,385 --> 01:11:01,762
Oh, amico. CIAO.

1086
01:11:01,929 --> 01:11:02,930
[gemiti]

1087
01:11:27,705 --> 01:11:29,582
Tutto bene?

1088
01:11:35,671 --> 01:11:37,673
EHI! EHI!

1089
01:11:39,758 --> 01:11:41,886
Linda! Linda! EHI!

1090
01:11:42,052 --> 01:11:45,639
[ansimando, grugnisce]

1091
01:11:45,806 --> 01:11:49,351
Oh, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro!
Stai giù. stai giù.

1092
01:11:49,518 --> 01:11:51,604
Dio mio.

1093
01:11:56,817 --> 01:11:58,652
Dio mio.

1094
01:12:03,532 --> 01:12:06,202
- [la sirena suona]
- Oh, Gesù. Alzarsi.

1095
01:12:06,368 --> 01:12:07,661
Alzarsi.

1096
01:12:11,749 --> 01:12:13,584
Oh merda.

1097
01:12:15,294 --> 01:12:17,171
Allontanati dalla signora!

1098
01:12:17,338 --> 01:12:19,423
- Signore, si allontani dalla signora!
- È mia moglie.

1099
01:12:19,590 --> 01:12:22,760
- Allontanati dalla signora adesso!
- Guarda, sono suo marito.

1100
01:12:22,927 --> 01:12:26,388
- È vero, signora?
- Sì.

1101
01:12:26,555 --> 01:12:27,932
Signora, sta bene?

1102
01:12:31,852 --> 01:12:35,022
Apetta un minuto. Io ti conosco.
Tu sei quella ragazza, vero?

1103
01:12:35,189 --> 01:12:38,317
- Quella è Linda Lovelace.
- Ragazza che fa pompini?

1104
01:12:39,318 --> 01:12:42,404
Signore, portala a casa,
e farla pulire, ok?

1105
01:12:42,571 --> 01:12:45,866
- Ti auguro una buona notte.
- Sì.

1106
01:12:48,035 --> 01:12:49,203
Ehi, ehi, signorina Lovelace?

1107
01:12:50,913 --> 01:12:54,792
Uh, pensi che potrei avere il tuo autografo?

1108
01:14:08,073 --> 01:14:10,284
Ciao, operatore.

1109
01:14:10,451 --> 01:14:12,703
Vorrei fare una chiamata a carico.

1110
01:14:17,625 --> 01:14:22,463
Volevo parlarti
riguardo ai soldi che Chuck deve.

1111
01:14:22,630 --> 01:14:24,381
[sospira]

1112
01:14:24,548 --> 01:14:27,801
Vuoi dire,
i soldi che tu e Chuck dovete?

1113
01:14:28,510 --> 01:14:32,556
Chuck si occupava sempre dei soldi,
quindi non ne ho mai visto nulla.

1114
01:14:32,723 --> 01:14:36,268
Ok, Linda, ascoltami.
Fai semplicemente un altro film.

1115
01:14:37,019 --> 01:14:40,564
Chiamalo come vuoi,
<i>Gola davvero profonda,</i> non mi interessa.

1116
01:14:40,731 --> 01:14:43,275
Un altro film,
e siete entrambi senza debiti.

1117
01:14:44,818 --> 01:14:46,820
Il mondo vuole vederti, Linda.

1118
01:14:47,988 --> 01:14:49,865
Ma vogliono solo
per vederti fare una cosa.

1119
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
Se fai un altro film, lo farò
assicurati che sia una produzione di classe,

1120
01:14:53,911 --> 01:14:55,788
e lo avrai
qualsiasi regista tu voglia.

1121
01:14:55,954 --> 01:15:00,167
Riporterò indietro Harry.
Dai. Sarà come ai vecchi tempi.

1122
01:15:02,002 --> 01:15:03,671
Gesù.

1123
01:15:09,218 --> 01:15:11,804
Non ce la faccio più.

1124
01:15:21,563 --> 01:15:25,818
- Ecco qui. Grazie.
- Grazie.

1125
01:16:03,313 --> 01:16:04,815
[linea che squilla]

1126
01:16:04,982 --> 01:16:07,317
[annusando]

1127
01:16:07,484 --> 01:16:09,653
[la linea continua a squillare]

1128
01:16:13,240 --> 01:16:15,576
[gemiti]

1129
01:16:15,743 --> 01:16:18,078
Ciao? Linda?

1130
01:16:19,371 --> 01:16:21,248
- Shh. Shh.
<i>- [donna] Posso aiutarti?</i>

1131
01:16:21,415 --> 01:16:27,045
Linda, sono Chuck, e te l'ho detto
Volevo dire che mi dispiace.

1132
01:16:27,212 --> 01:16:31,759
<i>- [donna] Questo è l'operatore dell'hotel.</i>
- Oh.

1133
01:16:31,925 --> 01:16:33,302
Ehm...

1134
01:16:33,469 --> 01:16:36,930
- Traynor. La stanza di Traynor.
<i>- Potresti scriverlo, per favore?</i>

1135
01:16:37,097 --> 01:16:40,893
Traynor, T-R-A-Y-N-O-R?

1136
01:16:41,059 --> 01:16:44,646
<i>- T-R-A-Y-N-O-R?</i>
- Sì.

1137
01:16:44,813 --> 01:16:46,648
<i>Controllo.</i>

1138
01:16:46,815 --> 01:16:48,859
<i>Mi dispiace. Non vedo
un ospite con quel nome.</i>

1139
01:16:49,026 --> 01:16:53,280
Prova Boremann. B-O-R-E-E-M-A-N?

1140
01:16:53,447 --> 01:16:56,909
<i>- B-O-R-E-M-A-N?</i>
- Ehm...

1141
01:16:57,075 --> 01:16:59,161
<i>Qualsiasi altro... un altro nome?</i>

1142
01:17:00,370 --> 01:17:02,122
Eh, Lovelace?

1143
01:17:04,124 --> 01:17:06,794
<i>Mi dispiace. Non c'è
un ospite con quel nome.</i>

1144
01:17:08,378 --> 01:17:10,214
<i>Pronto?</i>

1145
01:17:17,054 --> 01:17:19,223
[piangendo]

1146
01:17:40,244 --> 01:17:42,704
[segnale acustico di linea libera]

1147
01:17:54,091 --> 01:17:56,176
Stupida stronza.

1148
01:17:56,677 --> 01:17:59,930
- [colpo di pistola]
- [sibilo d'aria]

1149
01:18:01,598 --> 01:18:03,475
Fanculo.

1150
01:18:04,560 --> 01:18:05,853
[urla]

1151
01:18:20,701 --> 01:18:23,287
Linda? Linda?

1152
01:18:23,453 --> 01:18:24,663
Linda?

1153
01:18:26,707 --> 01:18:28,792
Ehi, Charlie.

1154
01:18:28,959 --> 01:18:33,005
Uhm... pensavo che l'avessi detto
Linda stava qui.

1155
01:18:33,171 --> 01:18:36,341
Lo era. Abbiamo cambiato stanza stamattina.

1156
01:18:38,468 --> 01:18:41,346
Dovrai trovare te stesso
una nuova porno star, Charlie.

1157
01:18:42,639 --> 01:18:43,849
Ehm...

1158
01:18:44,016 --> 01:18:46,935
Ehi. Ehi, amico. lo è...?

1159
01:18:47,102 --> 01:18:49,313
[gemiti]

1160
01:18:51,023 --> 01:18:52,941
No. No, no, no.

1161
01:18:53,108 --> 01:18:55,193
- Girati. Girati.
- No.

1162
01:18:58,572 --> 01:19:01,450
Ah!

1163
01:19:01,617 --> 01:19:03,702
[urlando]

1164
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Stronzo. Non hai intenzione...

1165
01:19:09,708 --> 01:19:11,209
Non la vedrai!

1166
01:19:11,376 --> 01:19:14,004
Non penserai a lei!

1167
01:19:50,499 --> 01:19:52,960
[canticchiando]

1168
01:19:54,378 --> 01:19:56,880
[il telefono squilla]

1169
01:19:59,424 --> 01:20:01,760
Ciao?

1170
01:20:01,927 --> 01:20:03,679
Lei è Linda Marchiano.

1171
01:20:09,559 --> 01:20:11,228
Dio mio.

1172
01:20:12,771 --> 01:20:14,731
OK.

1173
01:20:15,607 --> 01:20:18,777
OK. Va bene, ciao.

1174
01:20:23,699 --> 01:20:25,659
Quello era il mio editore.

1175
01:20:26,284 --> 01:20:27,661
Ho passato il poligrafo.

1176
01:20:29,579 --> 01:20:31,373
Mi credono.

1177
01:20:33,083 --> 01:20:35,002
Lo vuoi davvero?

1178
01:20:37,295 --> 01:20:40,716
Voglio solo davvero le persone
per sapere cosa è successo, lo sai.

1179
01:20:45,470 --> 01:20:47,431
Bene, ti spiegheremo
tra un attimo, ehm,

1180
01:20:47,597 --> 01:20:49,891
perché non è più questa persona.

1181
01:20:50,058 --> 01:20:52,477
Spero che non si offenda
se la identifico con il nome

1182
01:20:52,644 --> 01:20:54,813
<i>che è diventato davvero famoso in tutto il mondo,</i>

1183
01:20:54,980 --> 01:20:56,356
<i>una donna che ha recitato
in quello che è stato chiamato</i>

1184
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
<i>il</i> Via col vento <i>della pornografia.</i>

1185
01:20:58,525 --> 01:21:01,153
<i>Per favore, date il benvenuto
Linda Lovelace?</i>

1186
01:21:01,319 --> 01:21:02,904
<i>[applausi]</i>

1187
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
<i>[riproduce il tema musicale]</i>

1188
01:21:11,747 --> 01:21:15,625
Il libro di Linda Lovelace si intitola <i>Ordeal</i>
e lo era davvero. Questo è il...

1189
01:21:15,792 --> 01:21:17,502
Questo è il libro più cupo
Non ho mai letto in vita mia.

1190
01:21:17,669 --> 01:21:19,129
Voglio dire, sei stato picchiato,
bussato in giro,

1191
01:21:19,296 --> 01:21:21,506
Voglio dire, ogni libertà nel mondo.

1192
01:21:21,673 --> 01:21:23,717
<i>Come sei stato coinvolto?
con tutta quella roba?</i>

1193
01:21:23,884 --> 01:21:27,262
<i>Voglio dire, come potrebbe piacere ad una brava ragazza
tu... Come rispondi?</i>

1194
01:21:27,429 --> 01:21:29,931
<i>Beh, ho avuto la sfortuna
dell'incontro con Chuck Traynor.</i>

1195
01:21:31,016 --> 01:21:33,310
<i>Ma non è iniziato
come stai descrivendo.</i>

1196
01:21:34,603 --> 01:21:36,980
<i>Era un...
un gentiluomo quando l'ho incontrato per la prima volta.</i>

1197
01:21:37,147 --> 01:21:40,901
<i>Apriva sempre le porte
per me e accendendomi le sigarette,</i>

1198
01:21:41,068 --> 01:21:43,195
ed era molto affascinante
quando avrebbe voluto esserlo.

1199
01:21:44,946 --> 01:21:50,577
<i>Ed ero giovane, sai. ero...
Avevo 21 anni quando andai a vivere con lui.</i>

1200
01:21:51,828 --> 01:21:57,417
<i>E fu solo dopo
che le cose hanno appena iniziato a cambiare.</i>

1201
01:21:58,835 --> 01:22:03,090
<i>Ha iniziato a parlare di
diverse cose sessuali...</i>

1202
01:22:04,633 --> 01:22:07,552
<i>...cose che avevo
mai sentito prima,</i>

1203
01:22:07,719 --> 01:22:10,889
<i>cose che non potevo immaginare,
lo sai.</i>

1204
01:22:11,056 --> 01:22:14,017
<i>Non volevo.
Sai, sono cresciuto...</i>

1205
01:22:14,184 --> 01:22:17,562
<i>Sono stata educata a obbedire a mio marito</i>

1206
01:22:17,729 --> 01:22:20,774
<i>per compiacerlo, nel bene e nel male.</i>

1207
01:22:21,525 --> 01:22:24,820
- Quindi è quello che ho fatto.
- Mio Dio.

1208
01:22:27,114 --> 01:22:29,574
Linda, ho letto il tuo libro, <i>Ordeal,</i>

1209
01:22:29,741 --> 01:22:32,077
e lo trovo ancora molto difficile
relazionarmi con te

1210
01:22:32,244 --> 01:22:34,871
e credere di averlo fatto
diventare una persona cambiata.

1211
01:22:35,038 --> 01:22:38,416
<i>Mi aspetto gente
avere grandi difficoltà</i>

1212
01:22:38,583 --> 01:22:40,919
<i>realizzando quanto sia difficile
era per me uscire,</i>

1213
01:22:41,086 --> 01:22:44,089
<i>ma penso alle persone che hanno conosciuto la paura</i>

1214
01:22:44,256 --> 01:22:46,591
<i>lo capirò, però, immediatamente.</i>

1215
01:22:46,758 --> 01:22:49,636
Linda, pensi che questo libro?
contribuirà a realizzare,

1216
01:22:49,803 --> 01:22:53,098
sai, qualche cambiamento per le altre ragazze
che si trovano in questa situazione?

1217
01:22:53,265 --> 01:22:56,226
Ho questa speranza. Io...
Dio non voglia che ci sia qualcuno là fuori

1218
01:22:56,393 --> 01:22:58,186
sta succedendo
quello che ho passato.

1219
01:22:59,312 --> 01:23:03,150
<i>E forse possono farlo
il coraggio di uscirne.</i>

1220
01:23:03,316 --> 01:23:07,028
<i>Spero che questo libro la aiuti
per rendersi conto che...</i>

1221
01:23:07,195 --> 01:23:10,907
...che puoi uscire
di questo di nuovo una persona completa.

1222
01:23:11,074 --> 01:23:14,327
<i>Linda, eri davvero, e sei,
ma soprattutto all'inizio degli anni settanta,</i>

1223
01:23:14,494 --> 01:23:16,955
<i>eri una vera celebrità.
Tutti parlavano di te.</i>

1224
01:23:17,789 --> 01:23:22,711
Tutte le conversazioni su di te
includere una dichiarazione normale

1225
01:23:22,878 --> 01:23:24,713
che esce sporco
a causa del contesto.

1226
01:23:24,880 --> 01:23:26,381
<i>È un modo orribile per te...</i>

1227
01:23:26,548 --> 01:23:27,841
<i>Ti seguirà per sempre.</i>

1228
01:23:28,008 --> 01:23:30,385
<i>Sai, ho trascorso esattamente 17 giorni</i>

1229
01:23:30,552 --> 01:23:35,724
<i>nel settore della pornografia,
e in qualche modo questi 17 giorni</i>

1230
01:23:35,891 --> 01:23:37,851
<i>dovrebbero definire chi sono
per il resto della mia vita,</i>

1231
01:23:38,018 --> 01:23:43,481
<i>ma spero che la gente possa vedermi
per quello che sono veramente.</i>

1232
01:23:44,232 --> 01:23:47,611
<i>Voglio dire, Linda Lovelace
era un personaggio fittizio.</i>

1233
01:23:47,777 --> 01:23:49,946
<i>Mi chiamo Linda Marchiano.</i>

1234
01:23:50,697 --> 01:23:52,657
Finalmente posso essere me stesso.

1235
01:23:52,824 --> 01:23:55,535
Sono una madre e una moglie,

1236
01:23:55,702 --> 01:23:58,288
ed è lì che ho trovato la mia gioia.

1237
01:24:11,551 --> 01:24:14,262
Andare avanti. Daremo
un attimo, va bene?

1238
01:24:14,429 --> 01:24:15,764
OK.

1239
01:24:29,819 --> 01:24:30,820
Ce l'hai fatta.

1240
01:25:15,073 --> 01:25:16,950
Voglio bene alla tua mamma.

1241
01:25:22,372 --> 01:25:25,417
Non facciamolo
un caso federale da tutto questo.

1242
01:25:27,252 --> 01:25:29,337
- [Giovanni] Ehi.
- [ragazzo] Ciao.

1243
01:25:29,504 --> 01:25:32,590
- Ehi, come stai?
- Bene.

1244
01:25:32,757 --> 01:25:34,426
Ti prendo qualcosa da mangiare.

1245
01:25:34,592 --> 01:25:37,470
È bello vederti. Come si fa?
Cosa abbiamo qui?

1246
01:25:38,596 --> 01:25:41,975
È bello vederti, amico. Come si fa?