1
00:02:25,125 --> 00:02:31,125
ЛООК БАЦК

2
00:02:54,958 --> 00:03:00,916
{\ан8}ИДЕЈЕ ЗА ПРИЧУ
АИУМУ ФУЈИНО

3
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
ПРВИ ПОЉУБАЦ

4
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
РАТТЛЕ
СКУЕАК

5
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
ХОВЛ

6
00:03:16,375 --> 00:03:19,166
Изненађен сам да се сећаш
нешто тако давно.

7
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Водим дневник, видите.

8
00:03:21,416 --> 00:03:24,416
Погледај. Зар није сладак дневник?

9
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Да.

10
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
ХОВЛ

11
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
СЦРЕЕЦХ

12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
СПИН
ЦРАСХ

13
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
РОЛЛ
СКИД

14
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
БАНГ!

15
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
СМОКЕ

16
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
ТАКО ПРЕ НЕГО ШТО ПОГИНУ У НЕСРЕЋИ

17
00:03:42,666 --> 00:03:46,458
Пољуби ме поново када се реинкарнирамо.

18
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
КАШЉАЈ

19
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Обећавам да хоћу.

20
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
ГОДИНА 0

21
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
ГОДИНА 3

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
ГОДИНА 10

23
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
ГОДИНА 17

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
20 ГОДИНА КАСНИЈЕ

25
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
Реинкарниран сам!

26
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
Душо, где си?

27
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
РУМБЛЕ РУМБЛЕ

28
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
НИКАХО ЦИТИ

29
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
ХИМАВАРИ САТЕЛЛИТЕ

30
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
{\ан8}ЗЕМЉА

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
{\ан8}ЗЕМЉА

32
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
{\ан8}РУМБЛЕ

33
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
НОВИНЕ 4. РАЗРЕДА

34
00:04:37,791 --> 00:04:41,625
ФУЈИНО ПИСМО ВАНЗЕМАЉА
ПРВИ ФУЈИНО ПОЉУБАЦ

35
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
У реду.

36
00:04:43,166 --> 00:04:45,708
Делим овонедељне новине.

37
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
Не заборави да то покажеш родитељима.

38
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Цртежи су тако добри.

39
00:04:59,750 --> 00:05:03,083
Фујино, овонедељни четворопанел
манга траке су биле заиста смешне!

40
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Ох, ове.

41
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Био сам заузет ове недеље,
па сам је нацртао за пет минута.

42
00:05:10,291 --> 00:05:13,916
Али претпостављам да су се испоставили
прилично добро упркос томе.

43
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Могао би да будеш манга уметник
кад порастеш.

44
00:05:19,916 --> 00:05:23,375
Уметник манге? Можда.

45
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
Али седећи за столом
цртање по цео дан звучи досадно.

46
00:05:27,125 --> 00:05:30,750
Добар си и у спорту,
па зашто не би био спортиста?

47
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Да, то звучи боље.

48
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
У сваком случају, дај ми аутограм.

49
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Ок, добро.

50
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
И ја желим један!

51
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Фујино.

52
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Да. Шта је, учитељу?

53
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
{\ан8}КАНЦЕЛАРИЈА ФАКУЛТЕТА

54
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
{\ан8}О манги са четири панела
за следећу недељу,

55
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
могу ли дати један слот Кјомоту?

56
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Кјомото? ко је то?

57
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Ученик који изостаје из суседног разреда.

58
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
Она не може да дође у школу,
али жели да покуша да црта мангу.

59
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
Мислим, претпостављам да ми не смета.

60
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
Али цртање пристојне уметности
било би тешко за аматера.

61
00:06:08,500 --> 00:06:13,375
Нисам сигуран да је слабић који чак не може
доћи у школу могу то да поднесу.

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,875
Ја делим новине.

63
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Не заборави да то покажеш родитељима.

64
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
ПОСЛЕ ШКОЛЕ У КЈОМОТУ

65
00:06:45,291 --> 00:06:46,375
БЕЗ ТРЧАЊА У САЛИ!

66
00:06:46,458 --> 00:06:47,291
СПОРТСКИ ФЕСТИВАЛ

67
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
Г-дине, ЗНАТЕ ПРАВИЛА.

68
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
ПРЕШЛА ЈЕ У ТУЂУ ЛИНИЈУ?

69
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
МИКА СХЕМЕР ОД ФУЈИНО
ПОСЛЕ ШКОЛЕ У КЈОМОТУ

70
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
Ово су цртежи про-нивоа.

71
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Хеј, јеси ли видео?

72
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
Ко је Кјомото?

73
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Она је клинац који бежи, зар не?

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
али, знаш,

75
00:07:12,916 --> 00:07:17,375
у поређењу са Кјомотовим цртежима,
твоје изгледају прилично просечно.

76
00:07:31,875 --> 00:07:35,291
Фујино, како то
ти си тако добар у цртању?

77
00:07:36,916 --> 00:07:40,041
Имате најбоље вештине цртања
од свих мојих ученика.

78
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Могао би постати уметник
са овим вештинама.

79
00:07:47,541 --> 00:07:51,208
У поређењу са Кјомотовим цртежима,
твоје изгледају прилично просечно.

80
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
Видим.

81
00:08:06,333 --> 00:08:12,041
Кјомото мора да вежба цртање
док идем у школу.

82
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Ученик четвртог разреда који је бољи
у цртању од мене?

83
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Апсолутно неприхватљиво!

84
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
КАКО ДА БУДЕТЕ БОЉИ У ЦРТАЊУ

85
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Добродошли.

86
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
Хвала.

87
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
У реду.

88
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
ПРЕЧИЦЕ ЗА ПОБОЉШАЊЕ
1. СТУДИЈА ПЕРСПЕКТИВА

89
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
2. УЧИТЕ АНАТОМИЈУ
3. МИСЛИ 3Д

90
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
{\ан8} НАЈВАЖНИЈЕ, САМО ЦРТАЈ, ГЛУПО!

91
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
АНАТОМИЈА: КОМПЛЕТАН ВОДИЧ
ОСНОВЕ ПРВОГ ЦРТАЊА

92
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Хајде да се дружимо негде.

93
00:10:13,500 --> 00:10:14,625
Хоћеш да дођеш код мене?

94
00:10:14,708 --> 00:10:16,208
Да! Јесте ли сигурни?

95
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Фујино.

96
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
шта црташ?

97
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Хеј.

98
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Људски скелет.

99
00:10:29,541 --> 00:10:32,125
Хеј, ми смо сада шести разред, знаш?

100
00:10:34,000 --> 00:10:37,708
Следеће године идемо у средњу школу.
Хоћеш ли онда још цртати?

101
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
ста?

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Да.

103
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
Видим.

104
00:10:44,791 --> 00:10:46,041
Знаш шта?

105
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
Јоши и Михорин нису
могао сам да ти кажем и ово,

106
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
али зар не добијаш
престаро да наставиш да црташ?

107
00:10:59,000 --> 00:11:02,916
Не дружиш се више са нама.

108
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
Чак и када то урадиш,
увек црташ и не причаш.

109
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
да не спомињем,

110
00:11:07,500 --> 00:11:09,791
ако наставиш да црташ у средњој школи,

111
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
људи ће мислити да си
језиви <и>отаку,</и> знаш?

112
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Кае, можемо ли сада да идемо?

113
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Долазим!

114
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Чекај ме!

115
00:11:19,875 --> 00:11:23,166
Престани да јој сметаш. Она црта, зар не?

116
00:11:29,958 --> 00:11:32,333
Мама каже пожури
и већ се окупај.

117
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
Нисам ли ти рекао да куцаш
пре уласка у моју собу?

118
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Боже!

119
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
Схеесх!

120
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
Ок, ок.

121
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
КНОЦК ФИРСТ

122
00:11:44,916 --> 00:11:48,500
Колико дуго ћеш наставити да црташ мангу?

123
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
Требао би да се придружиш мом часу каратеа.

124
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Можете га ставити у свој школски извештај.

125
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
Како год.

126
00:11:56,166 --> 00:12:00,583
Мама и тата то не говоре,
али су забринути за тебе.

127
00:12:01,166 --> 00:12:05,250
Увек си затворен у својој соби
и ваши резултати теста су ужасни.

128
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Излази.

129
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
У реду, тихо.

130
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Ја делим новине.
Не заборави да то покажеш родитељима.

131
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
како ће то бити?

132
00:12:38,958 --> 00:12:41,333
ТАТА! Мислим, УЧИТЕЉИЦЕ.
ТРЕБА ДА КОРИСТИМ КУПАТИЛО.

133
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
ХЕЈ! ОН ЈЕ УЧИТЕЉУ НАЗВАО СВОЈИМ ТАТОМ!

134
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
УЧИТЕЉИЦА

135
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
ХА ХА ХА ХА

136
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
И ОН НЕРВОЗНО ДИРАК КОСУ.
ДА ЛИ ЈЕ ОН МОЈ ТАТА?

137
00:12:47,416 --> 00:12:48,250
НОВИНЕ 6. РАЗРЕД

138
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
ИСТИНА ОД ФУЈИНО
ЉЕТНИ ФЕСТИВАЛ ОД КИОМОТО-а

139
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
дао сам отказ.

140
00:13:08,291 --> 00:13:11,166
шта није у реду? Додај новине, Фујино.

141
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Хеј.

142
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Хоћеш да одемо на сладолед после школе?

143
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
Стварно? Наравно!

144
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
Нисмо се дружили годинама.

145
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
ЦРТЕЖ
РЕВИЗИОНА РАДИОНИЦА

146
00:13:30,041 --> 00:13:32,916
КАРАТЕ

147
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
КНОЦК ФИРСТ

148
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Мама! Можете ли и ове да избаците?

149
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
{\ан8}ДИПЛОМИРАЊЕ!
ДОБРО СВИ!

150
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
КАНЦЕЛАРИЈА ФАКУЛТЕТА

151
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
Хеј, Фујино.
Честитам на дипломирању.

152
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Жао ми је, али треба ми услуга.

153
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Можете ли дати ову диплому
у Кјомото за мене?

154
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
Даћу ти њену адресу.

155
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
ста? Зашто ја?

156
00:14:21,958 --> 00:14:26,541
Па, чак и ако престанеш да црташ
у шестом разреду,

157
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
ви сте још увек радили заједно
на новинској манги.

158
00:14:29,416 --> 00:14:32,583
Сигуран сам да би Кјомото радије то добио
од тебе него од старца као што сам ја.

159
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Па, радије не бих, стварно.

160
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Ох, хајде.

161
00:14:37,416 --> 00:14:39,541
Учини свом учитељу последњу услугу.

162
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
- Озбиљно?
- Ево.

163
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
КИОМОТО

164
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Нема никога код куће?

165
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
Отворено је.

166
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
хало?

167
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
Овде сам да испоручим
своју диплому.

168
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
Оставићу то овде, ок?

169
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Неко је код куће.

170
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Извините.

171
00:15:38,208 --> 00:15:41,541
Донела сам твоју диплому.

172
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
КЈОМОТОВА КУЋА

173
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Не излази! Не излази!

174
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Изађи! Изађи!

175
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
<и>То је финале светског затвореног такмичења!</и>

176
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
<и>Кјомото је на првом месту
значајном вођством.</и>

177
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
{\ан8}КИОМОТО

178
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Шта ја уопште радим?

179
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
чекај...

180
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Не!

181
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
хеј...

182
00:17:13,416 --> 00:17:16,083
Остављам твоју матурску диплому овде!

183
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Збогом!

184
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Фујино-сенсеи!

185
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Кјомото?

186
00:18:13,291 --> 00:18:17,750
Сваке недеље, добијао сам... Добио сам новине.

187
00:18:17,833 --> 00:18:22,208
Прочитао сам твоју мангу од почетка,
од трећег разреда.

188
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
ја... ја...

189
00:18:25,291 --> 00:18:29,625
Ја сам твој фан, Фујино-сенсеи!

190
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Могу ли добити твој аутограм?

191
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
Немам папир!

192
00:18:38,000 --> 00:18:38,916
Моја леђа!

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Молим вас потпишите полеђину моје јакне!

194
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Наравно.

195
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
Моји фаворити су <и>Лове Скуаре</и> из
друга недеља августа у трећем разреду,

196
00:18:57,500 --> 00:19:02,333
серијал <и>Сасаки</и> који си урадио
од јануара до марта у четвртом разреду,

197
00:19:02,416 --> 00:19:07,125
и сваког појединачно
из петог и шестог разреда је био сјајан.

198
00:19:07,208 --> 00:19:10,041
Нисам увек могао да завршим
моје траке на време,

199
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
али си радио по једну сваке недеље
док похађа школу.

200
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
Нисам могао да верујем
ти си био ученик основне школе као ја.

201
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Ваше приче и цртежи
постајао све бољи око петог разреда,

202
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
Био сам сигуран у то.

203
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Фујино-сенсеи, ти си манга геније!

204
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
Па, зашто...

205
00:19:35,000 --> 00:19:39,583
Зашто си престао да црташ своје траке
средином шестог разреда?

206
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Па, заправо...

207
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
Покушавам да смислим причу
за такмичење у манги.

208
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Дакле, у основи,
Дао сам отказ да бих стигао на следећи ниво.

209
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
Такмичење у манги?

210
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
Невероватно!

211
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
Желим да га видим! Тотално желим да га видим!
То је тако невероватно!

212
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Желим да видим! Желим да видим!

213
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
Па, идеја је за сада само у мојој глави,

214
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
али је прилично готово.

215
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
У суштини, све што је остало
је да нацртате нацрт и да га мастите.

216
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
Желим да видим! Желим да видим!

217
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Онда бих могао да ти покажем
када се заврши.

218
00:20:30,291 --> 00:20:32,958
Почиње да пада киша. Требало би да идем.

219
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Видимо се.

220
00:20:38,541 --> 00:20:39,625
Видимо се.

221
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
КНОЦК ФИРСТ

222
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
МЕТАЛ ПАРАДЕ

223
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Чекај ме.

224
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
ја сам куци.

225
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Добродошли назад.

226
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
Још увек си овде?
Чекај, већ си завршио позадину?

227
00:22:40,708 --> 00:22:43,500
Да. не идем у школу,
па је парче колача.

228
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
Али чини се да никада нећемо
моћи да заврши свих 45 страница.

229
00:22:48,750 --> 00:22:51,208
Да, и цртали смо без престанка.

230
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
МЕТАЛ ПАРАДЕ
БИ КИО ФУЈИНО

231
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
{\ан8}Вас двоје средњошколаца
стварно нацртао ово?

232
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Невероватно. Импресиониран сам.

233
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Али требало нам је целу годину
да га завршим.

234
00:23:35,041 --> 00:23:37,333
И урадила је све позадине.

235
00:23:37,916 --> 00:23:42,291
Не, не. Бити у стању да завршиш мангу
као средњошколац је подвиг.

236
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
Цртежи и прича
оба су високог квалитета.

237
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
{\ан8}Могли бисте да освојите почасно признање
у најмању руку.

238
00:23:50,791 --> 00:23:53,000
{\ан8}МЕТАЛ ПАРАДА
БИ КИО ФУЈИНО

239
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
НЕДЕЉНИ СКОК

240
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
{\ан8}РЕЗУЛТАТИ
13-ГОДИШЊИ ДУО ДРУШТАМПИ!

241
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
НАГРАДА 1 МИЛИОН ЈЕНА

242
00:24:27,583 --> 00:24:29,958
МЕТАЛ ПАРАДЕ
КИО ФУЈИНО (13)

243
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Та-да!

244
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Отворио сам банковни рачун код моје маме.

245
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
И ја.

246
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
И, погодите шта?

247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Та-да!

248
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
Повукао сам 100.000 јена.

249
00:25:01,708 --> 00:25:03,875
Са тим би могао купити кућу.

250
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Хоћеш да купиш један?

251
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
Идемо сутра у град.

252
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
То је моја посластица.

253
00:25:11,666 --> 00:25:15,333
Зар не морате то да сачувате?

254
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Па, нацртаћемо још манге
и свеједно зарадите гомилу новца.

255
00:25:20,083 --> 00:25:23,458
Па хајде да једемо тоне шлага
са овим новцем.

256
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Да.

257
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
ЦРЕПЕ ФОРЕСТ

258
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
Хвала вам што сте ме данас лечили.

259
00:26:21,833 --> 00:26:25,291
Провели смо као луди,
али смо користили само 5.000 јена.

260
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
Драго ми је што сам изашао из своје собе.

261
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
ста?

262
00:26:31,833 --> 00:26:36,291
да вам право кажем,
Плашио сам се да изађем данас.

263
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
Видите, престао сам да идем у школу
јер сам се бојао људи.

264
00:26:44,541 --> 00:26:49,041
Али данас сам се заиста добро провео.

265
00:26:50,458 --> 00:26:55,541
Почео сам да цртам јер
Нисам имао шта да радим код куће.

266
00:26:55,625 --> 00:26:58,666
Али сада ми је драго што јесам.

267
00:27:00,041 --> 00:27:03,833
Фујино, хвала
што си ме извео из моје собе.

268
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
Можете ми захвалити са 100.000 јена.

269
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
ста?

270
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Само се шалим.

271
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
МОРСКИ ГРАДОВИ
БИ КИО ФУЈИНО

272
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
МОЈЕ СРЦЕ ЛЕЖИ УЗ МОРЕ

273
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
ЉУДИ ЦИЦАДА
БИ КИО ФУЈИНО

274
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ ПОЈЕО РАКУ
БИ КИО ФУЈИНО

275
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
БАГВОРМ
БИ КИО ФУЈИНО

276
00:28:16,625 --> 00:28:20,458
{\ан8} СВЕТ ПОЗАДНЕ УМЕТНОСТИ

277
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Постајемо серијализовани?

278
00:28:34,375 --> 00:28:37,583
Главни уредник жели да пробате
након што завршите средњу школу.

279
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
Већ сте имали седам погодака
објављено са 17 година!

280
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Искрено, то се дешава мало касно.

281
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Жао ми је, ја...

282
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
Желим да идем у уметничку школу.

283
00:29:04,166 --> 00:29:05,166
па...

284
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
дакле,

285
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Не могу помоћи са серијом.

286
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
Одакле ово одједном?

287
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Па, ваљда је у реду.

288
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
Ионако цртате само позадину.

289
00:29:22,500 --> 00:29:25,458
Могу само да добијем помоћнике да се побрину за то.

290
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Али нема сврхе
у одласку у уметничку школу.

291
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Чуо сам да нема изгледа за посао
чак и са дипломом уметности.

292
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Да.

293
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
знам...

294
00:29:38,833 --> 00:29:41,791
И мораћете да разговарате
многим странцима, знаш?

295
00:29:42,708 --> 00:29:45,583
Радићу на томе.

296
00:29:47,916 --> 00:29:51,583
ако останеш уз мене,
све ће успети.

297
00:29:58,125 --> 00:30:01,750
Желим да покушам да живим сам,

298
00:30:02,416 --> 00:30:04,791
без потребе да се ослањам на тебе.

299
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Биће тако досадно! Гарантујем ти!

300
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Не, неће!

301
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Биће потпуно!

302
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
Да не спомињем, нема шансе
можете сами да се носите са животом на факултету!

303
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
могу! Научићу како!

304
00:30:19,833 --> 00:30:21,041
Нећете успети!

305
00:30:21,125 --> 00:30:24,458
Превише си стидљив да чак и причаш
на благајну у продавници!

306
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Вежбаћу.

307
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Не можеш то извући!

308
00:30:27,416 --> 00:30:29,125
- Али...
- Шта?

309
00:30:37,541 --> 00:30:38,583
желим да...

310
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
побољшати се у цртању.

311
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
НЕДЕЉНИ СКОК

312
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
РАНГИРАЊЕ СЕРИЈА СХАРК КИЦК

313
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
СХАРК КИЦК ТОМ 1
БИ КИО ФУЈИНО

314
00:31:07,833 --> 00:31:09,458
СХАРК КИЦК ВОЛУМЕ 2
БИ КИО ФУЈИНО

315
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
СХАРК КИЦК ТОМ 3
БИ КИО ФУЈИНО

316
00:31:53,750 --> 00:31:56,625
РАНГИРАЊЕ СЕРИЈЕ СХАРК КИЦК

317
00:31:56,708 --> 00:32:00,083
КИО ФУЈИНО

318
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
СХАРК КИЦК РАНГИРАНИ БР. 1
АНИМЕ АДАПТАЦИЈА ПОТВРЂЕНА!

319
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
Да. Она марљиво ради,

320
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
али једноставно не иде.

321
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Има ли још некога?

322
00:32:24,541 --> 00:32:28,375
Да, да. Треба ми још помоћника.

323
00:32:32,416 --> 00:32:35,208
Она је брза, али...

324
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
Она не размишља довољно
до пуне слике.

325
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
Знам да је тешко наћи неког доброг.

326
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
<и>Имамо ударне вести
са станице Иамагата Броадцастинг.</и>

327
00:32:50,041 --> 00:32:53,875
Тачно. Само ћу морати да урадим
шта могу за сада.

328
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
Не, извините још једном на невољи.

329
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Хајде да разговарамо о томе други пут.

330
00:33:04,750 --> 00:33:06,500
У реду. ћао.

331
00:33:19,000 --> 00:33:20,083
<и>Понављам.</и>

332
00:33:20,583 --> 00:33:24,875
<и>Данас у подне на универзитету уметности
у граду Јамагата, префектура Јамагата,</и>

333
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
<и>човек без фиксне адресе</и>

334
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
<и>напао студенте
користећи оружје налик на секиру.</и>

335
00:33:31,333 --> 00:33:36,500
<и>Полиција Јамагате је ухапсила човека
за кога се верује да је извршилац.</и>

336
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
<и>Још нисмо примили
било какве информације у вези са жртвама.</и>

337
00:33:41,333 --> 00:33:47,291
{\ан8}<и>Полиција истражује случај
као могући неселективни напад.</и>

338
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
ЦАЛЛИНГ
КИОМОТО

339
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
МОМ
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

340
00:34:24,500 --> 00:34:27,625
Ако наша манга икада буде серијализована,

341
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
Желим уметничко дело
да буде супер квалитетан.

342
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Али цртам јако споро.

343
00:34:33,583 --> 00:34:36,083
Волео бих да могу да цртам брже.

344
00:34:36,666 --> 00:34:38,125
То је лако.

345
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
Ако се ваше вештине цртања побољшају,
тако ће и ваша брзина.

346
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
Планирам да побољшам свој.

347
00:34:44,125 --> 00:34:47,166
Онда ћу и ја радити на својим вештинама цртања.

348
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Као ти, Фујино.

349
00:34:49,875 --> 00:34:54,083
Сјајно. Држи очи на мојим леђима
а и ти ћеш расти.

350
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
{\ан8}ВРЕДНЕ ВЕСТИ
УХАПШЕН УБИЦА МАСАКР У УМЕТНИЧКОЈ ШКОЛИ

351
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
12 ДЕАД
3 ТЕШКО ПОВРЕДЕНА

352
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
{\ан8}УДАРИ ТЕЛА ВИШЕ ПУТА

353
00:35:14,083 --> 00:35:16,958
„УМЕТНОСТ КОЈУ САМ ПОСТАВИО НА ИНТЕРНЕТ
ПЛАГИЈАНО"

354
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
{\ан8}НАЈАВА СХАРК КИЦК ХИАТУС
ХВАЛА НА СВОЈОЈ ПОДРШЦИ

355
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
НЕДЕЉНИ СКОК
СХАРК КИЦК

356
00:37:16,083 --> 00:37:16,916
НЕ ИЗЛАЗИТЕ!

357
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
ИЗАЂИ! ИЗАЂИ!

358
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
ЗАКЉУЧЕНО ФИНАЛЕ ТАКМИЧЕЊА!

359
00:37:19,208 --> 00:37:21,166
КИОМОТО ЈЕ НА ПРВОМ МЕСТУ
ЗНАЧАЈНИМ ВОДОМ

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
КИОМОТО

361
00:37:22,166 --> 00:37:25,041
НЕ ИЗЛАЗИТЕ!

362
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
ИЗАЂИ! ИЗАЂИ!

363
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
Ја сам крив.

364
00:37:42,541 --> 00:37:44,208
<и>То је зато што...</и>

365
00:37:46,208 --> 00:37:47,833
<и>Тог дана сам нацртао ову мангу.</и>

366
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
Кјомото је умро...

367
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
због мене.

368
00:38:04,125 --> 00:38:08,791
<и>Да је нисам извео из њене собе,
не би умрла.</и>

369
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
<и>Зашто?</и>

370
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
<и>Зашто?</и>

371
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Зашто сам ово нацртао?

372
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Цртање је потпуно бескорисно...

373
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
"Немој да излазиш"?

374
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
хало?

375
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
Овде сам да испоручим
своју диплому.

376
00:39:21,166 --> 00:39:23,875
Оставићу то овде, ок?

377
00:39:48,166 --> 00:39:49,916
Мора да је дух.

378
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
ПИСМО О ПРИХВАТАЊУ

379
00:40:37,875 --> 00:40:42,791
{\ан8}ДРУГИ СПРАТ УМЕТНИЧКОГ ОДЕЉЕЊА
ЗГРАДА ЗАПАДНОГ КУРСА УМЕТНОСТИ

380
00:40:49,250 --> 00:40:53,875
{\ан8}УЧЕНИК СЕДИ НА СОФИ ЗА ПАУЗУ

381
00:40:53,958 --> 00:40:58,333
{\ан8}ЧУЈЕ МЕТАЛНИ ЗВУК КУЦАЊА
СА СТЕПЕНИШТА

382
00:41:01,916 --> 00:41:05,791
{\ан8}НЕМА ДРУГИХ УЧЕНИКА
БЛИЗУ СОФЕ

383
00:41:08,333 --> 00:41:12,208
{\ан8}У 11:19 УЛАЗИ ЧОВЕК ИЗ
СПОЉНЕ СТЕПЕНИЦЕ И ВИДИ УЧЕНИКА

384
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
{\ан8}ОН ДРЖИ ШИТАН АЛАТ
ПРОНАШАО ЈЕ У ЗГРАДИ УМЕТНИЧКЕ ПРАКСЕ

385
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Хеј ти.

386
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
мислим...

387
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
Ви. ја теби говорим.

388
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
На изложби,

389
00:41:38,583 --> 00:41:41,416
постојало је уметничко дело
то је изгледало као моје, зар не?

390
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
- Мој...
- Извините?

391
00:41:48,833 --> 00:41:52,125
{\ан8}Умјетнички рад који сам поставио на мрежи!
Постојала је тачна копија, зар не?

392
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
{\ан8}ЧОВЕК ЈЕ РЕКАО ДА НАМЕРАВА ДА УБИЈЕ
БИЛО КОЈИ УЧЕНИК УМЕТНОСТИ КОЈИ ЈЕ ВИДЕО

393
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Да се ниси усудио да ме гледаш са висине!

394
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
То је била моја идеја!

395
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
Украо си моју уметност!

396
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
Бавим се каратеом у дођоу
у суседном граду.

397
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
трчао сам

398
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
када сам видео овог типа
улази у кампус са оружјем.

399
00:42:52,416 --> 00:42:54,083
Знао сам да је невоља,

400
00:42:54,166 --> 00:42:58,083
па сам потрчао за њим и кад сам му дао
карате ударцем, пао сам и сломио ногу.

401
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Прилично јадно, зар не?

402
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Хвала вам пуно.

403
00:43:07,541 --> 00:43:10,541
Желео бих да вам се захвалим како треба,

404
00:43:11,208 --> 00:43:14,916
па могу ли добити твој број телефона?

405
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Да, сигурно.

406
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
{\ан8}Фујино.

407
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
{\ан8}Фујино-сенсеи.

408
00:43:24,916 --> 00:43:27,791
Јеси ли ти којим случајем Фујино-сенсеи?

409
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Сенсеи?

410
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
Када си био у основној школи,

411
00:43:31,291 --> 00:43:34,541
да ли си нацртао манга траке са четири панела
за школске новине?

412
00:43:35,125 --> 00:43:38,000
Да, јесам, сад кад сте то споменули.

413
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
То си заиста ти!

414
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
Био сам обожаватељ твоје манге са четири панела.

415
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
Каква случајност, зар не?

416
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
Хвала.

417
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Извини, али време је да идемо.

418
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
Зашто си престао да црташ мангу?

419
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
Недавно сам поново почео да цртам.

420
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
Ако моја манга буде серијализована,
буди мој асистент, ок?

421
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
ја сам куци.

422
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
ПРВИ ФУЈИНО ПОЉУБАЦ

423
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
- ПОЉУБИ МЕ ПОНОВО КАД СЕ РЕИНКАРНИРАМО.
- ХОЋУ.

424
00:46:14,916 --> 00:46:17,833
<и>- Убићу те!
- Аххх!</и>

425
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
<и>- Узми ово!
- Агх!</и>

426
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
<и>Ти си Фујино-сенсеи!</и>

427
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
<и>Ниси повређен?</и>

428
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
<и>Онда је мој посао овде завршен.</и>

429
00:46:27,625 --> 00:46:31,000
ОСВРТИТЕ СЕ НА КИОМОТО

430
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
УДАРАЦ СХАРК БИ КИО ФУЈИНО

431
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
УПИТНИК ЧИТАЛАЦА

432
00:47:45,458 --> 00:47:49,458
АИУМУ ФУЈИНО

433
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
<и>Знате, за почетак,</и>

434
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
<и>Не волим чак ни да цртам мангу.</и>

435
00:48:02,291 --> 00:48:06,666
<и>Није забавно, само заморно
и супер негламурозно.</и>

436
00:48:07,375 --> 00:48:10,958
<и>Могу да цртам цео дан
и још увек није ни близу готова.</и>

437
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
<и>Требао бих да их читам.</и>

438
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
<и>Цртање није за мене.</и>

439
00:48:22,708 --> 00:48:26,125
<и>Зашто онда црташ, Фујино?</и>

440
00:48:55,291 --> 00:48:57,583
МЕТАЛ ПАРАДА (РАДНИ НАЗИВ)
БИ АИУМУ ФУЈИНО

441
00:49:59,625 --> 00:50:02,541
{\ан8}СЕПТЕМБАР
РОК

442
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
{\ан8}МЕТАЛ ПАРАДА

443
00:51:06,500 --> 00:51:12,500
{\ан8}ВРЕМЕ ЈЕ ЗА АЈКУЛЕ, ДУШО!
НАСТАВАК У 12. ТОМУ!