1
00:02:25,125 --> 00:02:31,125
LOOK BACK

2
00:02:54,958 --> 00:03:00,916
{\an8}IDEJE ZA PRIČU
AYUMU FUJINO

3
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
FIRST KISS

4
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
RATTLE
SQUEAK

5
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
HOWL

6
00:03:16,375 --> 00:03:19,166
Iznenađen sam da se sećaš
nešto tako davno.

7
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Vodim dnevnik, vidite.

8
00:03:21,416 --> 00:03:24,416
Pogledaj. Zar nije sladak dnevnik?

9
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Da.

10
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
HOWL

11
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
SCREECH

12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
SPIN
CRASH

13
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
ROLL
SKID

14
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
BANG!

15
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
SMOKE

16
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
TAČNO PRIJE DA POGINU U NESREĆI

17
00:03:42,666 --> 00:03:46,458
Poljubi me ponovo kada se reinkarniramo.

18
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
KAŠLJAJ

19
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Obećavam da hoću.

20
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
GODINA 0

21
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
GODINA 3

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
GODINA 10

23
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
GODINA 17

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
20 GODINA KASNIJE

25
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
Reinkarniran sam!

26
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
Dušo, gdje si?

27
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
RUMBLE RUMBLE

28
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
NIKAHO CITY

29
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
HIMAWARI SATELLITE

30
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
{\an8}ZEMLJA

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
{\an8}ZEMLJA

32
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
{\an8}RUMBLE

33
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
NOVINE 4. RAZREDA

34
00:04:37,791 --> 00:04:41,625
FUJINO PISMO VANZEMALJA
PRVI FUJINO POLJUBAC

35
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
U redu.

36
00:04:43,166 --> 00:04:45,708
Dijelim ovonedeljne novine.

37
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
Ne zaboravi da to pokažeš roditeljima.

38
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Crteži su tako dobri.

39
00:04:59,750 --> 00:05:03,083
Fujino, ovonedeljni četvoropanel
manga trake su bile zaista smiješne!

40
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Oh, ove.

41
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Bio sam zauzet ove sedmice,
pa sam je nacrtao za pet minuta.

42
00:05:10,291 --> 00:05:13,916
Ali pretpostavljam da su se ispostavili
prilično dobro uprkos tome.

43
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Mogao bi biti manga umjetnik
kad odrasteš.

44
00:05:19,916 --> 00:05:23,375
Umjetnik mange? Možda.

45
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
Ali sjediti za stolom
crtanje cijeli dan zvuči dosadno.

46
00:05:27,125 --> 00:05:30,750
Dobar si i u sportu,
pa zašto ne bi bio sportista?

47
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Da, to zvuči bolje.

48
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
U svakom slučaju, daj mi autogram.

49
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Ok, dobro.

50
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
I ja želim jedan!

51
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Fujino.

52
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Da. Šta je, učitelju?

53
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
{\an8}URED FAKULTETA

54
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
{\an8}O mangi sa četiri panela
za sljedeću sedmicu,

55
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
mogu li dati jedan slot Kjomotu?

56
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Kyomoto? ko je to?

57
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Učenik koji izostaje iz susjednog razreda.

58
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
Ne može da dođe u školu,
ali želi probati crtati mangu.

59
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
Mislim, mislim da mi ne smeta.

60
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
Ali crtanje pristojne umjetnosti
bilo bi teško za amatera.

61
00:06:08,500 --> 00:06:13,375
Nisam siguran da je slabić koji čak ne može
dodji u skolu mogu to da podnesem.

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,875
Ja delim novine.

63
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Ne zaboravi da to pokažeš roditeljima.

64
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
POSLIJE ŠKOLE U KYOMOTO

65
00:06:45,291 --> 00:06:46,375
ZABRANJENO TRČANJE U SALI!

66
00:06:46,458 --> 00:06:47,291
SPORTSKI FESTIVAL

67
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
G-dine, ZNATE PRAVILA.

68
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
PREŠLA JE U TUĐU LINIJU?

69
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
MIKA SHEMER OD FUJINO
POSLIJE ŠKOLE U KYOMOTO

70
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
Ovo su crteži profesionalnog nivoa.

71
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Hej, jesi li vidio?

72
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
Ko je Kyomoto?

73
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Ona je klinac koji izostaje, zar ne?

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
ali, znaš,

75
00:07:12,916 --> 00:07:17,375
u poređenju sa Kyomotoovim crtežima,
tvoje izgledaju prilično prosječno.

76
00:07:31,875 --> 00:07:35,291
Fujino, kako to
ti si tako dobar u crtanju?

77
00:07:36,916 --> 00:07:40,041
Imate najbolje vještine crtanja
od svih mojih učenika.

78
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Mogao bi postati umjetnik
sa ovim veštinama.

79
00:07:47,541 --> 00:07:51,208
U poređenju sa Kyomotoovim crtežima,
tvoje izgledaju prilično prosječno.

80
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
Vidim.

81
00:08:06,333 --> 00:08:12,041
Kyomoto mora da vježba crtanje
dok idem u skolu.

82
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Učenik četvrtog razreda koji je bolji
u crtanju od mene?

83
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Apsolutno neprihvatljivo!

84
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
KAKO BOLJI U CRTANJU

85
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Dobrodošli.

86
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
Hvala.

87
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
U redu.

88
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
PREČICE ZA POBOLJŠANJE
1. PERSPEKTIVA STUDIJE

89
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
2. UČITE ANATOMIJU
3. MISLITE 3D

90
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
{\an8}NAJVAŽNIJE SAMO CRTAJ, GLUPO!

91
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
ANATOMIJA: KOMPLETAN VODIČ
OSNOVE PRVOG CRTANJA

92
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Hajde da se družimo negde.

93
00:10:13,500 --> 00:10:14,625
Hoćeš da dođeš kod mene?

94
00:10:14,708 --> 00:10:16,208
Da! Jeste li sigurni?

95
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Fujino.

96
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
šta crtaš?

97
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Hej.

98
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Ljudski kostur.

99
00:10:29,541 --> 00:10:32,125
Hej, mi smo sada šesti razred, znaš?

100
00:10:34,000 --> 00:10:37,708
Ići ćemo u srednju školu sljedeće godine.
Hoćeš li onda još crtati?

101
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
sta?

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Da.

103
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
Vidim.

104
00:10:44,791 --> 00:10:46,041
Znaš šta?

105
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
Joši i Mihorin nisu
mogao sam ti reći i ovo,

106
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
ali zar ne shvataš
prestaro da nastavim crtati?

107
00:10:59,000 --> 00:11:02,916
Ne družiš se više sa nama.

108
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
cak i kada to uradis,
uvek crtaš i ne pričaš.

109
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
da ne spominjem,

110
00:11:07,500 --> 00:11:09,791
ako nastaviš da crtaš u srednjoj školi,

111
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
ljudi će misliti da jesi
jezivi <i>otaku,</i> znaš?

112
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Kae, možemo li sada da idemo?

113
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Dolazim!

114
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Čekaj me!

115
00:11:19,875 --> 00:11:23,166
Prestani da joj smetaš. Ona crta, zar ne?

116
00:11:29,958 --> 00:11:32,333
Mama kaže požuri
i već se okupaj.

117
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
Nisam li ti rekao da kucaš
prije ulaska u moju sobu?

118
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Bože!

119
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
Sheesh!

120
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
Ok, ok.

121
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
KNOCK FIRST

122
00:11:44,916 --> 00:11:48,500
Koliko dugo ćeš nastaviti da crtaš mangu?

123
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
Trebao bi da se pridružiš mom času karatea.

124
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Možete to staviti u svoj školski izvještaj.

125
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
Kako god.

126
00:11:56,166 --> 00:12:00,583
Mama i tata to ne govore,
ali su zabrinuti za tebe.

127
00:12:01,166 --> 00:12:05,250
Uvek si zatvoren u svojoj sobi
i tvoji rezultati testa su užasni.

128
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Izlazi.

129
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
U redu, tiho.

130
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Ja delim novine.
Ne zaboravi da to pokažeš roditeljima.

131
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
kako će to biti?

132
00:12:38,958 --> 00:12:41,333
TATA! Mislim, UČITELJ.
TREBA KORISTITI KUPATILO.

133
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
HEJ! ON JE UČITELJU NAZVAO SVOJIM TATOM!

134
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
UČITELJ

135
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
HA HA HA HA

136
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
TAKOĐER NERVOZNO DIRAK SVOJU KOSU.
JE LI ON MOJ TATA?

137
00:12:47,416 --> 00:12:48,250
NOVINE 6. RAZREDA

138
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
ISTINA OD FUJINO
LJETNI FESTIVAL KYOMOTO

139
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
dao sam otkaz.

140
00:13:08,291 --> 00:13:11,166
sta nije u redu? Dodaj novine, Fujino.

141
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Hej.

142
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Hoćeš li poslije škole na sladoled?

143
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
Stvarno? Naravno!

144
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
Nismo se družili godinama.

145
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
CRTEŽ
REVIZIONA RADIONICA

146
00:13:30,041 --> 00:13:32,916
KARATE

147
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
KNOCK FIRST

148
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Mama! Možete li i ove baciti?

149
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
{\an8}DIPLOMIRANJE!
DOBRO SVI!

150
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
KANCELARIJA FAKULTETA

151
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
Hej, Fujino.
Čestitam na diplomiranju.

152
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Žao mi je, ali treba mi usluga.

153
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Možete li dati ovu diplomu
u Kjomoto za mene?

154
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
Daću ti njenu adresu.

155
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
sta? Zašto ja?

156
00:14:21,958 --> 00:14:26,541
Pa, čak i ako prestaneš da crtaš
u šestom razredu,

157
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
vi ste i dalje radili zajedno
na novinskoj mangi.

158
00:14:29,416 --> 00:14:32,583
Siguran sam da bi ga Kyomoto radije dobio
od tebe nego od starca poput mene.

159
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Pa, radije ne bih, stvarno.

160
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Oh, hajde.

161
00:14:37,416 --> 00:14:39,541
Učini svom učitelju zadnju uslugu.

162
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
- Ozbiljno?
- Evo.

163
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
KYOMOTO

164
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Nema nikog kod kuce?

165
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
Otvoreno je.

166
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
halo?

167
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
Ovdje sam da isporučim
svoju diplomu.

168
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
Ostaviću to ovde, ok?

169
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Neko je kod kuće.

170
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Izvinite.

171
00:15:38,208 --> 00:15:41,541
Donio sam tvoju diplomu.

172
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
KYOMOTO'S HOUSE

173
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Ne izlazi! Ne izlazi!

174
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Izađi! Izađi!

175
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
<i>To je finale svjetskog zatvorenog takmičenja!</i>

176
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
<i>Kyomoto je na prvom mjestu
značajnom vođstvom.</i>

177
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
{\an8}KYOMOTO

178
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Šta ja uopšte radim?

179
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
cekaj...

180
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Ne!

181
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
hej...

182
00:17:13,416 --> 00:17:16,083
Ostavljam tvoju diplomu ovdje!

183
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Zbogom!

184
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Fujino-sensei!

185
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Kyomoto?

186
00:18:13,291 --> 00:18:17,750
Svake nedelje, dobijao sam... Dobio sam novine.

187
00:18:17,833 --> 00:18:22,208
Citao sam tvoju mangu od pocetka,
od trećeg razreda.

188
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
ja... ja...

189
00:18:25,291 --> 00:18:29,625
Ja sam tvoj obožavatelj, Fujino-sensei!

190
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Mogu li dobiti tvoj autogram?

191
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
Nemam papir!

192
00:18:38,000 --> 00:18:38,916
Moja leđa!

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Molim vas potpišite poleđinu moje jakne!

194
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Naravno.

195
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
Moji favoriti su <i>Love Square</i> iz
druga sedmica avgusta u trećem razredu,

196
00:18:57,500 --> 00:19:02,333
serijal <i>Sasaki</i> koji si uradio
od januara do marta u četvrtom razredu,

197
00:19:02,416 --> 00:19:07,125
i svakog pojedinačno
iz petog i šestog razreda je bio sjajan.

198
00:19:07,208 --> 00:19:10,041
Nisam uvek mogao da završim
moje trake na vreme,

199
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
ali si radio po jednu svake sedmice
dok pohađa školu.

200
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
Nisam mogao vjerovati
ti si bio učenik osnovne škole kao ja.

201
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Vaše priče i crteži
postajao sve bolji oko petog razreda,

202
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
Bio sam siguran u to.

203
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Fujino-sensei, ti si manga genije!

204
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
Pa, zašto...

205
00:19:35,000 --> 00:19:39,583
Zašto si prestao da crtaš svoje trake?
u sredini šestog razreda?

206
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Pa, zapravo...

207
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
Pokušavam smisliti priču
za takmičenje u mangi.

208
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
U osnovi,
Dao sam otkaz da bih stigao na sledeći nivo.

209
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
Takmičenje u mangi?

210
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
Nevjerovatno!

211
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
Želim to vidjeti! Totalno želim to vidjeti!
To je tako nevjerovatno!

212
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Želim vidjeti! Želim vidjeti!

213
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
Pa, ideja mi je za sada samo u glavi,

214
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
ali je prilično gotovo.

215
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
U suštini, sve što je ostalo
je da nacrtate nacrt i obojite ga mastilom.

216
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
Želim vidjeti! Želim vidjeti!

217
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Onda bih vam mogao pokazati
kada je gotovo.

218
00:20:30,291 --> 00:20:32,958
Počinje da pada kiša. Trebalo bi da idem.

219
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Vidimo se.

220
00:20:38,541 --> 00:20:39,625
Vidimo se.

221
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
KNOCK FIRST

222
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
METAL PARADE

223
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Čekaj me.

224
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
ja sam kuci.

225
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Dobrodošli nazad.

226
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
Još si ovdje?
Čekaj, već si završio pozadinu?

227
00:22:40,708 --> 00:22:43,500
Da. ne idem u skolu,
tako da je to komad torte.

228
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
Ali čini se da nikada nećemo
biti u stanju da završi svih 45 stranica.

229
00:22:48,750 --> 00:22:51,208
Da, i crtali smo bez prestanka.

230
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
METAL PARADE
KYO FUJINO

231
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
{\an8}Vas dvoje srednjoškolaca
stvarno nacrtao ovo?

232
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Nevjerovatno. Impresioniran sam.

233
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Ali trebalo nam je cijelu godinu
da ga završim.

234
00:23:35,041 --> 00:23:37,333
I uradila je sve pozadine.

235
00:23:37,916 --> 00:23:42,291
Ne, ne. Biti u stanju završiti mangu
kao srednjoškolac je podvig.

236
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
Crteži i priča
oba su visokog kvaliteta.

237
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
{\an8}Mogli biste osvojiti počasno priznanje
u najmanju ruku.

238
00:23:50,791 --> 00:23:53,000
{\an8}METAL PARADA
KYO FUJINO

239
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
WEEKLY JUMP

240
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
{\an8}REZULTATI
13-GODIŠNJI DUO UZIMA DRUŠTAMPU!

241
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
NAGRADA 1 MILION JENA

242
00:24:27,583 --> 00:24:29,958
METAL PARADE
KYO FUJINO (13)

243
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Ta-da!

244
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Otvorio sam bankovni račun kod moje mame.

245
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
I ja.

246
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
I, pogodite šta?

247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Ta-da!

248
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
Povukao sam 100.000 jena.

249
00:25:01,708 --> 00:25:03,875
Sa tim bi mogao kupiti kuću.

250
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Želite li kupiti jedan?

251
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
Idemo sutra u grad.

252
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
To je moja poslastica.

253
00:25:11,666 --> 00:25:15,333
Zar ne trebaš to sačuvati?

254
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Pa, nacrtaćemo još mange
i svejedno zaraditi gomilu novca.

255
00:25:20,083 --> 00:25:23,458
Pa idemo jesti tone šlaga
sa ovim novcem.

256
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Da.

257
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
CREPE FOREST

258
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
Hvala vam što ste me tretirali danas.

259
00:26:21,833 --> 00:26:25,291
proveli smo kao ludi,
ali koristili smo samo 5.000 jena.

260
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
Drago mi je što sam izašao iz svoje sobe.

261
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
sta?

262
00:26:31,833 --> 00:26:36,291
da ti kazem istinu,
Bojala sam se izaći danas.

263
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
Vidite, prestao sam da idem u školu
jer sam se bojao ljudi.

264
00:26:44,541 --> 00:26:49,041
Ali danas sam se zaista dobro proveo.

265
00:26:50,458 --> 00:26:55,541
Počeo sam da crtam jer
Nisam imao šta da radim kod kuće.

266
00:26:55,625 --> 00:26:58,666
Ali sada mi je drago što jesam.

267
00:27:00,041 --> 00:27:03,833
Fujino, hvala
što si me izveo iz moje sobe.

268
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
Možete mi zahvaliti sa 100.000 jena.

269
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
sta?

270
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Samo se šalim.

271
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
MORSKI GRADOVI
KYO FUJINO

272
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
MOJE SRCE LEŽI UZ MORE

273
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
LJUDI CICADA
KYO FUJINO

274
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
ČOVJEK KOJI JE POJEO RAKA
KYO FUJINO

275
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
BAGWORM
KYO FUJINO

276
00:28:16,625 --> 00:28:20,458
{\an8}SVIJET POZADNE UMJETNOSTI

277
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Postajemo serijalizirani?

278
00:28:34,375 --> 00:28:37,583
Glavni urednik želi da probate
nakon što završite srednju školu.

279
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
Već ste imali sedam pogodaka
objavljeno sa 17 godina!

280
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Iskreno, to se dešava malo kasno.

281
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Žao mi je, ja...

282
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
Želim da idem u umetničku školu.

283
00:29:04,166 --> 00:29:05,166
pa...

284
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
dakle,

285
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Ne mogu pomoći sa serijom.

286
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
Odakle ovo odjednom?

287
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Pa, pretpostavljam da je u redu.

288
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
Ionako crtate samo pozadinu.

289
00:29:22,500 --> 00:29:25,458
Mogu samo dobiti pomoćnike da to riješe.

290
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Ali nema svrhe
u odlasku u umetničku školu.

291
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Čuo sam da nema izgleda za posao
čak i sa diplomom umetnosti.

292
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Da.

293
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
znam...

294
00:29:38,833 --> 00:29:41,791
I moraćete da razgovarate
za mnogo stranaca, znaš?

295
00:29:42,708 --> 00:29:45,583
Radiću na tome.

296
00:29:47,916 --> 00:29:51,583
ako samo ostaneš uz mene,
sve će uspjeti.

297
00:29:58,125 --> 00:30:01,750
Želim da pokušam da živim sam,

298
00:30:02,416 --> 00:30:04,791
bez potrebe da se oslanjam na tebe.

299
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Biće tako dosadno! Garantujem ti!

300
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Ne, neće!

301
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Potpuno će biti!

302
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
Da ne spominjem, nema šanse
možete sami da se nosite sa fakultetskim životom!

303
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
mogu! Naučiću kako!

304
00:30:19,833 --> 00:30:21,041
Nećete uspeti!

305
00:30:21,125 --> 00:30:24,458
Previše si stidljiv da čak i pričaš
na blagajnu u trgovini!

306
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Vežbaću.

307
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Ne možeš to izvesti!

308
00:30:27,416 --> 00:30:29,125
- Ali...
- Šta?

309
00:30:37,541 --> 00:30:38,583
želim da...

310
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
budi bolji u crtanju.

311
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
WEEKLY JUMP

312
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
RANGIRANJE SERIJE SHARK KICK

313
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
SHARK KICK VOLUME 1
KYO FUJINO

314
00:31:07,833 --> 00:31:09,458
SHARK KICK VOLUME 2
KYO FUJINO

315
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
SHARK KICK VOLUME 3
KYO FUJINO

316
00:31:53,750 --> 00:31:56,625
RANGIRANJE SERIJE SHARK KICK

317
00:31:56,708 --> 00:32:00,083
KYO FUJINO

318
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
SHARK KICK RANGIRANI BR. 1
ANIME ADAPTACIJA POTVRĐENA!

319
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
Da. Ona marljivo radi,

320
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
ali jednostavno ne ide.

321
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Ima li još nekoga?

322
00:32:24,541 --> 00:32:28,375
Da, da. Treba mi još asistenata.

323
00:32:32,416 --> 00:32:35,208
Brza je, ali...

324
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
Ona ne razmišlja dovoljno
do pune slike.

325
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
Znam da je teško naći nekog dobrog.

326
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
<i>Imamo udarne vijesti
sa Yamagata Broadcasting Station.</i>

327
00:32:50,041 --> 00:32:53,875
U redu. Samo ću morati da uradim
šta mogu za sada.

328
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
Ne, izvinjavam se na nevolji.

329
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Razgovarajmo o tome drugi put.

330
00:33:04,750 --> 00:33:06,500
U redu. ćao.

331
00:33:19,000 --> 00:33:20,083
<i>Ponavljam.</i>

332
00:33:20,583 --> 00:33:24,875
<i>Danas u podne na umjetničkom univerzitetu
u gradu Yamagata, prefektura Yamagata,</i>

333
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
<i>čovjek bez fiksne adrese</i>

334
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
<i>napao studente
koristeći oružje nalik na sjekiru.</i>

335
00:33:31,333 --> 00:33:36,500
<i>Policija Yamagate je uhapsila muškarca
za koga se veruje da je počinilac.</i>

336
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
<i>Još nismo primili
bilo kakve informacije u vezi sa žrtvama.</i>

337
00:33:41,333 --> 00:33:47,291
{\an8}<i>Policija istražuje slučaj
kao mogući neselektivni napad.</i>

338
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
CALLING
KYOMOTO

339
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
MOM
INCOMING CALL

340
00:34:24,500 --> 00:34:27,625
Ako naša manga ikada bude serijalizovana,

341
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
Hoću umetničko delo
da bude super kvalitetan.

342
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Ali crtam jako sporo.

343
00:34:33,583 --> 00:34:36,083
Voleo bih da mogu da crtam brže.

344
00:34:36,666 --> 00:34:38,125
To je lako.

345
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
Ako se vaše vještine crtanja poboljšaju,
tako će biti i vaša brzina.

346
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
Planiram da poboljšam svoj.

347
00:34:44,125 --> 00:34:47,166
Onda ću i ja poraditi na svojim vještinama crtanja.

348
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Kao ti, Fujino.

349
00:34:49,875 --> 00:34:54,083
Sjajno. Drži oči na mojim leđima
a i ti ćeš rasti.

350
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
{\an8}VREDNE VIJESTI
UMJETNIČKA ŠKOLA MASAKR UBICA UHAPŠEN

351
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
12 DEAD
3 TEŠKO POVREDJENO

352
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
{\an8}UDARI TELA VIŠE PUTA

353
00:35:14,083 --> 00:35:16,958
„UMJETNOST KOJA JE POSTAVIO NA INTERNET
PLAGIJANO"

354
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
{\an8}NAJAVA SHARK KICK HIATUS
HVALA NA SVOJOJ PODRŠCI

355
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
WEEKLY JUMP
SHARK KICK

356
00:37:16,083 --> 00:37:16,916
NE IZLAZITE!

357
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
IZAĐI! IZAĐI!

358
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
ZAKLJUČENO FINALE TAKMIČENJA!

359
00:37:19,208 --> 00:37:21,166
KYOMOTO JE NA PRVOM MJESTU
ZNAČAJNIM VODOM

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
KYOMOTO

361
00:37:22,166 --> 00:37:25,041
NE IZLAZITE!

362
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
IZAĐI! IZAĐI!

363
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
Ja sam kriv.

364
00:37:42,541 --> 00:37:44,208
<i>To je zato što...</i>

365
00:37:46,208 --> 00:37:47,833
<i>Tog dana sam nacrtao ovu mangu.</i>

366
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
Kyomoto je umro...

367
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
zbog mene.

368
00:38:04,125 --> 00:38:08,791
<i>Da je nisam izveo iz njene sobe,
ne bi umrla.</i>

369
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
<i>Zašto?</i>

370
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
<i>Zašto?</i>

371
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Zašto sam ovo nacrtao?

372
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Crtanje je potpuno beskorisno...

373
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
"Nemoj izlaziti"?

374
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
halo?

375
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
Ovdje sam da isporučim
svoju diplomu.

376
00:39:21,166 --> 00:39:23,875
Ostaviću to ovde, ok?

377
00:39:48,166 --> 00:39:49,916
Mora da je duh.

378
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
PISMO O PRIHVATNOSTI

379
00:40:37,875 --> 00:40:42,791
{\an8}DRUGI SPRAT UMETNIČKOG ODELJENJA
ZGRADA ZAPADNE UMETNOSTI

380
00:40:49,250 --> 00:40:53,875
{\an8}UČENIK SJEDI NA SOFI ZA PAUZU

381
00:40:53,958 --> 00:40:58,333
{\an8}ČUJE METALNI ZVUK KUCANJA
SA STEPENIŠTA

382
00:41:01,916 --> 00:41:05,791
{\an8}NEMA DRUGIH UČENIKA
BLIZINA SOFE

383
00:41:08,333 --> 00:41:12,208
{\an8}U 11:19 ULAZI ČOVJEK IZ
VANJSKE STEPENICE I VIDI STUDENTA

384
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
{\an8}DRŽI ŠIŠLJENI ALAT
PRONAŠAO JE U ZGRADI UMJETNIČKE PRAKSE

385
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Hej ti.

386
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
mislim...

387
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
Vi. tebi govorim.

388
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
na izložbi,

389
00:41:38,583 --> 00:41:41,416
bilo je umetničko delo
to je izgledalo kao moje, zar ne?

390
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
- Moj...
- Izvinite?

391
00:41:48,833 --> 00:41:52,125
{\an8}Umjetničko djelo koje sam objavio na internetu!
Postojala je tačna kopija, zar ne?

392
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
{\an8}ČOVJEK JE REKAO DA JE NAMJERAVAO UBITI
BILO KOJI STUDENT UMETNOSTI KOJI JE VIDEO

393
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Da se nisi usudio da me gledaš sa visine!

394
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
To je bila moja ideja!

395
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
Ukrao si moju umjetnost!

396
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
Bavim se karateom u dojou
u susednom gradu.

397
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Trčao sam

398
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
kada sam video ovog tipa
ulazi u kampus sa oružjem.

399
00:42:52,416 --> 00:42:54,083
znao sam da je problem,

400
00:42:54,166 --> 00:42:58,083
pa sam potrčao za njim i kad sam mu dao
karate udarcem, pao sam i slomio nogu.

401
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Prilično jadno, zar ne?

402
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Hvala vam puno.

403
00:43:07,541 --> 00:43:10,541
Želeo bih da se zahvalim kako treba,

404
00:43:11,208 --> 00:43:14,916
pa mogu li dobiti tvoj broj telefona?

405
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Da, sigurno.

406
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
{\an8}Fujino.

407
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
{\an8}Fujino-sensei.

408
00:43:24,916 --> 00:43:27,791
Jesi li ti kojim slučajem Fujino-sensei?

409
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Sensei?

410
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
Kada si bio u osnovnoj školi,

411
00:43:31,291 --> 00:43:34,541
jesi li nacrtao manga trake sa četiri panela
za školske novine?

412
00:43:35,125 --> 00:43:38,000
Da, jesam, sad kad ste to spomenuli.

413
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
To si zaista ti!

414
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
Bio sam obožavatelj tvoje mange sa četiri panela.

415
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
Kakva slučajnost, zar ne?

416
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
Hvala.

417
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Izvini, ali vreme je da krenemo.

418
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
Zašto si prestao da crtaš mangu?

419
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
Nedavno sam ponovo počeo da crtam.

420
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
Ako moja manga bude serijalizovana,
budi moj asistent, ok?

421
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
ja sam kuci.

422
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
PRVI FUJINO POLJUBAC

423
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
- POLJUBI ME PONOVO KAD SE REINKARNIRAMO.
- Hoću.

424
00:46:14,916 --> 00:46:17,833
<i>- Ubiću te!
- Ahhh!</i>

425
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
<i>- Uzmi ovo!
- Agh!</i>

426
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
<i>Ti si Fujino-sensei!</i>

427
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
<i>Nisi povrijeđen?</i>

428
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
<i>Onda je moj posao ovdje završen.</i>

429
00:46:27,625 --> 00:46:31,000
OSVRTITE SE NA KYOMOTO

430
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
SHARK KICK BY KYO FUJINO

431
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
UPITNIK ČITALACA

432
00:47:45,458 --> 00:47:49,458
AYUMU FUJINO

433
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
<i>Znate, za početak,</i>

434
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
<i>Ne volim ni crtati mangu.</i>

435
00:48:02,291 --> 00:48:06,666
<i>Nije zabavno, samo zamorno
i super neglamurozno.</i>

436
00:48:07,375 --> 00:48:10,958
<i>Mogu crtati cijeli dan
i još uvijek nije ni blizu gotova.</i>

437
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
<i>Trebao bih da ih čitam.</i>

438
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
<i>Crtanje nije za mene.</i>

439
00:48:22,708 --> 00:48:26,125
<i>Zašto onda crtaš, Fujino?</i>

440
00:48:55,291 --> 00:48:57,583
METAL PARADA (RADNI NAZIV)
BY AYUMU FUJINO

441
00:49:59,625 --> 00:50:02,541
{\an8}SEPTEMBAR
ROK

442
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
{\an8}METAL PARADA

443
00:51:06,500 --> 00:51:12,500
{\an8}VRIJEME je za ajkule, DUŠO!
NASTAVLJA SE U 12. TOMU!