1 00:00:53,916 --> 00:00:56,540 البته من چند چیز را اشتباه محاسبه کردم. 2 00:01:03,343 --> 00:01:07,535 ادی! من می دانم که شما در آنجا هستید! 3 00:01:13,270 --> 00:01:16,723 چرا این لحظه شماست زندگی فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شماست... 4 00:01:16,802 --> 00:01:18,357 کد دسترسی که وارد کرده اید... 5 00:01:18,433 --> 00:01:20,728 چاقو در پشت شما ظاهر می شود؟ 6 00:01:20,799 --> 00:01:24,093 کد دسترسی که وارد کرده اید نامعتبر است... 7 00:01:24,164 --> 00:01:27,593 خب من یه چیز رو بهت میگم... 8 00:01:49,748 --> 00:01:52,143 من هرگز اجازه نمی دهم آنها به من دست بزنند. 9 00:02:05,138 --> 00:02:07,863 همسایه من که باید داشته باشد در را برای شکایت باز کرد 10 00:02:07,936 --> 00:02:11,422 شما نفر بعدی هستید، ادی! ما وارد می شویم! 11 00:02:13,331 --> 00:02:17,262 برای پسری با ضریب هوشی چهار رقمی، حتما چیزی را از دست داده ام. 12 00:02:17,330 --> 00:02:19,227 و من چیز زیادی را از دست نداده بودم. 13 00:02:20,627 --> 00:02:23,148 من تا این حد به داشتن نزدیک می شدم تاثیر بر جهان 14 00:02:24,525 --> 00:02:27,080 و حالا تنها چیزی که روی آن تاثیر می گذارم... 15 00:02:28,256 --> 00:02:29,880 ... پیاده رو بود. 16 00:03:51,703 --> 00:03:53,429 آن مرد را می بینی؟ 17 00:03:53,502 --> 00:03:55,466 این من بودم، چندی پیش. 18 00:03:56,401 --> 00:03:59,456 چه جور آدمی بدون مواد مخدر یا مشکل الکل به این شکل به نظر می رسد؟ 19 00:04:00,197 --> 00:04:02,287 فقط یک نویسنده به اندازه کافی عجیب، 20 00:04:02,363 --> 00:04:05,020 هیچ کس باور نمی کرد که من در واقع یک قرارداد کتاب داشت. 21 00:04:05,094 --> 00:04:06,820 خوب، آن را در قالب یک رمان علمی تخیلی، 22 00:04:06,893 --> 00:04:08,586 اما این واقعاً مانیفست شخصی من است 23 00:04:08,660 --> 00:04:10,591 در مورد وضعیت اسفناک فردی در قرن 21 24 00:04:10,658 --> 00:04:12,884 من به نوعی یک جامعه اتوپیایی ایجاد کردم 25 00:04:12,956 --> 00:04:15,183 جایی که همه ما ... اوه ... اوه ... 26 00:04:15,254 --> 00:04:17,980 واقعاً ... واقعاً ... 27 00:04:21,751 --> 00:04:22,739 اوه... 28 00:04:25,081 --> 00:04:28,204 امروز روزی بود که میخواستم لگد بزنم 29 00:04:28,279 --> 00:04:31,300 در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم. اینجا ما برویم ... 30 00:04:32,744 --> 00:04:34,470 عالی میشد 31 00:04:35,009 --> 00:04:37,735 فقط باید وقت گذاشت در اتاق بمان. 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,534 این مفهوم کلیدی است. 33 00:04:41,771 --> 00:04:43,202 اتاق را ترک نکنید 34 00:04:51,779 --> 00:04:54,370 چند هفته از این راه گذشت. 35 00:04:54,445 --> 00:04:55,773 شاید چند ماه. 36 00:05:01,741 --> 00:05:02,898 حداقل من هنوز لیندی را داشتم. 37 00:05:06,170 --> 00:05:07,726 همینطور؟ 38 00:05:08,869 --> 00:05:13,161 بیا، ادی، این به سختی تعجب آور است، 39 00:05:14,232 --> 00:05:15,697 تعجب می کنم، 40 00:05:17,497 --> 00:05:18,962 این کار را نکنیم، باشه؟ بگذار من... 41 00:05:19,030 --> 00:05:20,722 من روز جمعه 90 صفحه را به مارلا خواهم داد، 42 00:05:20,794 --> 00:05:22,281 اگر فقط منتظر بمانید تا ببینید او چه می گوید ... 43 00:05:22,360 --> 00:05:23,553 ادی، 44 00:05:23,627 --> 00:05:25,853 - چی؟ - میدونم اوضاع چطوره 45 00:05:26,625 --> 00:05:27,681 من تو هستم... 46 00:05:28,522 --> 00:05:30,714 من دوست دخترت بودم 47 00:05:31,854 --> 00:05:34,217 این کلمه حتی شروع نمی شود برای توصیف آنچه هستی برای من، 48 00:05:34,287 --> 00:05:37,681 شریک؟ فشار دادن؟ 49 00:05:37,750 --> 00:05:40,646 پارامور، ایناموراتا، 50 00:05:40,715 --> 00:05:43,907 خانم نظافتچی، بانک، 51 00:05:45,579 --> 00:05:47,373 ممنون، زود برگرد 52 00:05:47,445 --> 00:05:48,841 اون یک... 53 00:05:49,875 --> 00:05:51,238 آنچه مال من است مال تو هم هست 54 00:05:51,308 --> 00:05:53,705 و می دانید که من می خواهم به اشتراک بگذارم بقیه عمرم با تو 55 00:05:53,774 --> 00:05:55,931 - داشتم فکر می کردم که باید... - پیشنهاد نکن 56 00:05:56,872 --> 00:05:57,859 چرا نه؟ 57 00:05:58,904 --> 00:06:01,993 چون دفعه قبل برای شما خیلی خوب بود، 58 00:06:02,069 --> 00:06:05,191 درسته من یه بار ازدواج کردم درست خارج از کالج، به ملیسا. 59 00:06:05,266 --> 00:06:06,492 من انجام می دهم، 60 00:06:06,565 --> 00:06:07,553 به طور خلاصه. 61 00:06:08,564 --> 00:06:09,824 این کار نمی کند 62 00:06:14,948 --> 00:06:17,276 خوب، حتی اگر همه چیز شما بگو درسته من هنوز دوستت دارم 63 00:06:23,176 --> 00:06:25,140 من باید برگردم سر کار، 64 00:06:27,407 --> 00:06:29,337 تو حتی به من نگفتی چی شد 65 00:06:30,105 --> 00:06:31,763 - فهمیدم، - تو انجام دادی؟ 66 00:06:31,837 --> 00:06:34,131 مم-هوم، من یک ویراستار هستم، 67 00:06:34,202 --> 00:06:36,633 من دستیار خودم را خواهم داشت، آیا می توانید آن را باور کنید؟ 68 00:06:37,467 --> 00:06:39,329 بله، البته من به آن اعتقاد دارم، شما لیاقتش را دارید، 69 00:06:41,764 --> 00:06:42,855 با تشکر 70 00:06:46,028 --> 00:06:47,391 - باشه، - باشه، 71 00:06:54,823 --> 00:06:57,049 حق با او بود. چرا آن را بیرون بکشید؟ 72 00:06:57,854 --> 00:06:59,977 من به وضوح از روی سطح شیب دار گم شده بودم. 73 00:07:00,652 --> 00:07:02,480 هر دوی ما می‌دانستیم که چه چیزی اشاره می‌کند. 74 00:07:02,551 --> 00:07:05,811 طبقه پایین در من اتاق خواب دوران کودکی در جرسی 75 00:07:05,882 --> 00:07:08,471 پدرم خوشحال شد از استقبال من وارد میدان چالش برانگیز شدم 76 00:07:08,547 --> 00:07:10,602 موجودی لوازم دندانپزشکی 77 00:07:11,245 --> 00:07:12,437 ادی مورا، 78 00:07:14,544 --> 00:07:16,803 از همه بی فایده ها بهتر است روابط فراموش شود 79 00:07:16,874 --> 00:07:18,396 و در گلوله های خفن قرار دهید، 80 00:07:18,474 --> 00:07:21,438 آیا بی فایده تر از ... برادر شوهر سابق؟ 81 00:07:21,505 --> 00:07:23,799 لعنتی، مرد، 82 00:07:23,870 --> 00:07:25,801 چه بوده است؟ مثل نه سال؟ 83 00:07:25,868 --> 00:07:27,095 - خدایا! - هی، 84 00:07:28,168 --> 00:07:30,792 شما خوبی؟ شما شبیه تو در خیابان زندگی می کنی، 85 00:07:30,866 --> 00:07:31,853 چه خبر است؟ 86 00:07:32,799 --> 00:07:35,058 نه زیاد، من... خب... من چی هستم... چه خبر؟ 87 00:07:35,129 --> 00:07:37,219 اوه، من دارم می نویسم، زیاد می نویسم، 88 00:07:37,295 --> 00:07:38,920 اوه، هنوز در تلاش برای نوشتن هستید؟ 89 00:07:39,727 --> 00:07:41,214 در واقع، من یک قرارداد کتاب دارم، 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,118 - واقعا؟ - آره 91 00:07:43,192 --> 00:07:44,679 - عالیه، - تو چطور؟ 92 00:07:44,757 --> 00:07:46,188 ورن هنوز معامله میکنی؟ 93 00:07:46,256 --> 00:07:49,550 - به نظر می رسم که هنوز دارم معامله می کنم؟ - نه، نه، نه، 94 00:07:50,055 --> 00:07:51,882 بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم من می خواهم در مورد این کتاب بشنوم، 95 00:07:52,652 --> 00:07:54,878 نمیدونم ساعت 2 بعد از ظهره 96 00:07:55,450 --> 00:07:58,415 چه زمانی این شما را متوقف کرده است؟ - 97 00:08:00,714 --> 00:08:03,235 - پس، - پس... 98 00:08:03,313 --> 00:08:04,971 ملیسا حالش چطوره؟ 99 00:08:05,045 --> 00:08:06,703 - برو، - ممنون 100 00:08:06,777 --> 00:08:10,934 نمی دانم، من او را نمی بینم، او به بالای ایالت نقل مکان کرد، 101 00:08:11,007 --> 00:08:15,562 او نوعی خانه اینترنتی داشت نوع شغل فروش، زوج بچه، 102 00:08:15,638 --> 00:08:18,602 زن و شوهر، شوهر کیست؟ 103 00:08:19,602 --> 00:08:23,191 او به سمت او رفت، اگر واقعاً می خواهید بدانید، 104 00:08:23,266 --> 00:08:24,697 اما تو چه اهمیتی داری مرد؟ 105 00:08:25,498 --> 00:08:27,963 تو پنج دقیقه ازدواج کردی 106 00:08:28,031 --> 00:08:30,961 ببین، من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم، من می خواهم در مورد شما صحبت کنم، باشه؟ 107 00:08:31,029 --> 00:08:33,822 در مورد این کتاب به من بگویید، چگونه است؟ 108 00:08:35,292 --> 00:08:37,053 خب همینه... 109 00:08:37,125 --> 00:08:38,521 من هستم ... من ... 110 00:08:39,656 --> 00:08:41,450 من عقب هستم، من از کتابم عقب هستم، 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,883 و اوه، خیلی خوب است روزها و شب هایم را آلوده می کند 112 00:08:43,953 --> 00:08:45,781 اگر واقعاً می خواهید بدانید، 113 00:08:45,852 --> 00:08:49,305 -خب چقدر ازش نوشتی؟ - نه یک کلمه، 114 00:08:49,384 --> 00:08:52,813 - مشکلات خلاقانه، ها؟ - آره، امم، 115 00:08:55,711 --> 00:08:58,677 خب، فکر می کنم بتوانم در این مورد به شما کمک کنم، 116 00:08:58,744 --> 00:09:00,436 فقط همین یکبار 117 00:09:01,376 --> 00:09:03,102 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، 118 00:09:03,174 --> 00:09:06,660 - تو حتی نمیدونی چیه - تو هنوز داری معامله میکنی 119 00:09:06,739 --> 00:09:09,329 داداش من الان سال نوری از اون فاصله دارم 120 00:09:09,403 --> 00:09:13,527 من در حال انجام مشاوره هستم برای یک شرکت داروسازی، 121 00:09:13,601 --> 00:09:16,360 چه چیزی، مانند برخی از آزمایشگاه های فراساحلی ساخت ویاگرای تقلبی؟ بیا، ورن، 122 00:09:16,432 --> 00:09:21,293 نه، این یک محصول انحصاری است که سال آینده پخش می شود، 123 00:09:21,363 --> 00:09:24,226 آنها آزمایشات بالینی داشته اند و مورد تایید FDA است، 124 00:09:25,027 --> 00:09:27,219 بسیار خوب، فقط از کنجکاوی و بس... 125 00:09:29,158 --> 00:09:30,554 ببینیمش، 126 00:09:33,655 --> 00:09:34,677 چه چیزی در آن است؟ 127 00:09:35,387 --> 00:09:37,613 آنها این گیرنده ها را در مغز شناسایی کرده اند 128 00:09:37,685 --> 00:09:40,479 که مدارهای خاصی را فعال می کند، 129 00:09:40,551 --> 00:09:44,208 و شما چگونه می گویند که ما می توانیم فقط به 20 درصد مغز ما دسترسی داریم؟ 130 00:09:44,881 --> 00:09:49,368 خب این چیکار میکنه... به شما امکان می دهد به همه آن دسترسی داشته باشید، 131 00:09:50,677 --> 00:09:54,038 ورن، به من نگاه کن، آیا من به نظر تو خوبم؟ من شکسته و افسرده ام، 132 00:09:54,108 --> 00:09:56,629 من فکر نمی کنم که زندگی من است صعود ناگهانی خواهد داشت 133 00:09:56,707 --> 00:09:58,934 با گرفتن مقداری براق به شهرت و ثروت برسید، داروی طراح کاملاً جدید، 134 00:09:59,006 --> 00:10:01,028 گانت. 135 00:10:01,804 --> 00:10:03,132 چه زمانی؟ 136 00:10:03,202 --> 00:10:07,223 به او بگو ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، نه، شما به او بگویید، 137 00:10:09,099 --> 00:10:10,291 نه الان 138 00:10:11,664 --> 00:10:15,525 خوب، می ترسم که بخواهم باید تو را اینجا بگذارم، ادی، 139 00:10:15,595 --> 00:10:18,253 اما من واقعا... من واقعا می خواهم دوباره این کار را انجام دهم، 140 00:10:18,327 --> 00:10:21,620 پس، به من زنگ بزن، و اوه، آن در خانه است، 141 00:10:22,491 --> 00:10:23,921 من آن را نمی خواهم، 142 00:10:24,489 --> 00:10:27,214 ناسپاس نباش، میدونی هزینه اش چقدره؟ 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,911 هشتصد دلار، یک پاپ، 144 00:10:31,185 --> 00:10:32,172 خوش اومدی، 145 00:10:43,678 --> 00:10:45,733 در تمام مسیر خانه به ملیسا فکر می کردم. 146 00:10:46,475 --> 00:10:49,132 چگونه او می تواند یک شکست خورده باشد، بیش از حد؟ خیلی باهوش بود 147 00:10:50,006 --> 00:10:53,095 باهوش تر از اطرافیانش - 148 00:10:53,170 --> 00:10:55,567 واضح است که مستقیم وجود داشته است پیوند بین این ادی، 149 00:10:55,636 --> 00:10:58,725 کمی مست در ساعت 3:00 بعد از ظهر، و ادی قبلی... 150 00:10:59,867 --> 00:11:02,831 ... استفراغ روی میز رئیسش یا دزدیدن پرکوست عمه در حال مرگش. 151 00:11:04,530 --> 00:11:07,585 پس چه کسی می تواند لیندی را به خاطر انداختن من سرزنش کند؟ 152 00:11:16,569 --> 00:11:19,658 در نهایت چقدر بدتر میشه؟ 153 00:11:28,104 --> 00:11:30,126 من نمی خواستم کسی را ببینم. 154 00:11:30,203 --> 00:11:33,065 به خصوص زن جوان بداخلاق صاحبخانه من نیست. 155 00:11:33,134 --> 00:11:35,463 - والری، سه شنبه، - ببین، بسه، باشه؟ 156 00:11:35,534 --> 00:11:37,828 استیو اجاره را اداره می کند، تا بتوانید مزخرفات خود را به او بدهید، 157 00:11:37,899 --> 00:11:39,830 من ناگهان دلیل اضافی پیدا کردم برای دور شدن از او 158 00:11:39,898 --> 00:11:42,691 من بدون فکر ماده ای را خورده بودم. 159 00:11:42,762 --> 00:11:44,159 مثل اینکه اجاره به اندازه کافی کم نیست! 160 00:11:44,227 --> 00:11:46,919 به طرز چشمگیری رسیده بودم اطلاعات کمی از ورنون 161 00:11:46,993 --> 00:11:48,719 در مورد اینکه این دارو چه کاری انجام می دهد 162 00:11:48,792 --> 00:11:52,382 شما حتی می توانید یک پیام رسان دوچرخه باشید و به آن فکر کنید، واقعا، 163 00:11:52,455 --> 00:11:54,750 -اگه توهم زا بود چی؟ - رقت انگیز است، 164 00:11:54,821 --> 00:11:57,183 اوه خدای من گوش دادن به پارچۀ او... 165 00:11:57,253 --> 00:11:58,945 اگر می‌رفتم، از پنجره لعنتی بیرون می پرم 166 00:11:59,018 --> 00:12:01,176 سلام؟ به من گوش میدی؟ 167 00:12:01,251 --> 00:12:04,272 آیا آن را می گیرید؟ شما قرار است در خیابان باشید! 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,109 و بعد، من آن را احساس کردم. 169 00:12:37,128 --> 00:12:39,320 من نابینا بودم ولی الان میبینم 170 00:12:54,317 --> 00:12:56,872 ... فرار! شما نمی توانید حتی به من نگاه کن، می دانی چرا؟ 171 00:12:56,948 --> 00:12:59,175 چون تو حتی مرد نیستی، تو حتی مرد نیستی! 172 00:12:59,247 --> 00:13:02,608 اجاره نداری! تو کار نداری! 173 00:13:13,938 --> 00:13:16,062 -چی شده؟ - چی؟ 174 00:13:16,136 --> 00:13:18,623 تو مرا دوست نداری و من تو را سرزنش نمی کنم، خودتخریبی می بینی، 175 00:13:18,701 --> 00:13:21,392 تکه‌ای که انرژی را می‌مکد چه کسی شوهرت را می زند، 176 00:13:21,466 --> 00:13:22,829 تو آرزو میکنی کاش مغزم را به باد میدادم 177 00:13:22,899 --> 00:13:25,795 اما وجود من نباید باعث شود تو اینقدر ناراحتی، چیه؟ 178 00:13:26,796 --> 00:13:29,521 - به تو ربطی نداره - مشکلی در دانشکده حقوق وجود دارد؟ 179 00:13:29,594 --> 00:13:30,991 از کجا می دانید که من در دانشکده حقوق هستم؟ 180 00:13:31,060 --> 00:13:32,684 افرادی که نیستند، معمولاً خشک حمل نمی شود، 181 00:13:32,759 --> 00:13:35,280 کتاب های دارای یبوست تحصیلی درباره یک قاضی مرده دیوان عالی، 182 00:13:36,024 --> 00:13:38,352 تو خزنده ای، نه؟ تو بوده ای... تو منو دنبال میکردی 183 00:13:38,422 --> 00:13:41,477 - نه، من تازه متوجه کتاب شدم، - همین الان گوشه اش را دیدی، 184 00:13:41,554 --> 00:13:42,916 از کجا فهمیدی؟ 185 00:13:42,986 --> 00:13:46,075 قبلا دیده بودمش دوازده سال پیش در کالج. 186 00:13:46,150 --> 00:13:48,444 نشستن روی کاناپه یک TA من سعی کردم درست کنم، 187 00:13:48,516 --> 00:13:50,242 منتظر آمدنش از حمام برگشت، 188 00:13:50,314 --> 00:13:52,302 به امید اینکه کاندوم داشته باشه 189 00:13:52,380 --> 00:13:54,936 به نحوی ناخودآگاه من به آن پاسخ داده بود. 190 00:13:55,011 --> 00:13:56,533 خاطره ای که حتی هرگز ضبط نکرده بودم. 191 00:13:56,611 --> 00:14:00,336 یا تمام مدت آنجا بود و تنها چیزی که نیاز داشتم دسترسی بود؟ 192 00:14:00,408 --> 00:14:02,531 اگر در حال نوشتن مقاله هستید، این کتابی نیست که من استفاده کنم، 193 00:14:02,607 --> 00:14:04,401 خب کی ازت پرسید؟ 194 00:14:04,472 --> 00:14:06,437 هاستینگز تاریخ شفاهی خود را دارد، من از آنجا شروع می کنم، 195 00:14:06,505 --> 00:14:08,560 نکته جالب از نظر گرامری این مرد یک احمق بود، 196 00:14:08,636 --> 00:14:09,999 که به نوعی به نظریه اعتبار می بخشد 197 00:14:10,069 --> 00:14:11,057 که یکی از کارمندان را اخراج کرده بود 198 00:14:11,135 --> 00:14:13,292 در واقع بیشتر نوشته شده است نظرات اصلی این مرد، 199 00:14:13,366 --> 00:14:15,695 شما می توانید پسران منشی را در گوگل جستجو کنید، آنها دوست دارند با شما صحبت کنند، 200 00:14:15,764 --> 00:14:18,456 پدرشان را تبرئه کن، این به تو می دهد چیزی که هیچ کس ندارد... 201 00:14:18,530 --> 00:14:21,290 اطلاعات از نمایش موزه عجیب و غریب، یک مقاله نیمه خوانده 202 00:14:21,362 --> 00:14:24,383 چند مستند PBS... همه چیز بود حباب در لوب پیشانی من، 203 00:14:24,460 --> 00:14:27,912 خود را با هم مخلوط می کند و به یک گاز درخشان تبدیل می شود کوکتل اطلاعات مفید 204 00:14:29,989 --> 00:14:32,817 - او فرصتی نداشت. - خب، پیشنهاد شما چیست؟ 205 00:14:37,685 --> 00:14:39,877 ما واقعاً روی کاغذ او نیز کار کرده بودیم. 206 00:14:40,683 --> 00:14:44,272 در 45 دقیقه، یک جواهر صیقلی بود. او راضی بود. 207 00:14:50,510 --> 00:14:54,269 صفحه اصلی. اما نمی تواند خانه من باشد، می تواند؟ 208 00:14:55,107 --> 00:14:56,571 چه کسی اینگونه زندگی می کند؟ 209 00:14:58,206 --> 00:15:00,726 اولین فکر من: آن را مشعل کن. 210 00:15:01,735 --> 00:15:02,701 اما سرهای عاقل غلبه کردند. 211 00:15:39,001 --> 00:15:41,328 این دارو چی بود؟ من نمی توانستم در آن بی نظم بمانم، 212 00:15:41,398 --> 00:15:46,260 شش ساعت بود که سیگار نخورده بودم نخورده بود، پس... بی حوصله و مرتب؟ 213 00:15:46,328 --> 00:15:49,781 این چی بود؟ دارویی برای افرادی که می خواستم بیشتر حواسش به مقعد باشد؟ 214 00:15:49,860 --> 00:15:52,688 من بالا نبودم، سیم کشی نداشتم. فقط روشن 215 00:15:52,758 --> 00:15:55,245 می دانستم که باید چه کار کنم و چگونه آن را انجام دهم. 216 00:16:32,966 --> 00:16:38,395 صبح روز بعد، یک را فرستادم کاوشگر کوچکی در مغزم فرو رفت. 217 00:16:38,462 --> 00:16:42,018 هیچ موجی از درخشش به استقبال من نیامد. 218 00:16:45,425 --> 00:16:48,650 خلاصه... برگشتم. 219 00:16:53,320 --> 00:16:55,251 اما، چیزی باقی ماند. 220 00:16:59,383 --> 00:17:00,370 شوخی میکنی، 221 00:17:01,315 --> 00:17:04,438 - نه، - کلمات روی کاغذ ظاهر شده اند، 222 00:17:04,513 --> 00:17:07,500 - بله، - نوشته شده توسط شما، 223 00:17:07,578 --> 00:17:08,975 تمام کاری که باید انجام دهید سه صفحه خوانده می شود، 224 00:17:09,043 --> 00:17:12,098 فقط یک ساعت دیگر سه صفحه را بخوانید و ... 225 00:17:12,174 --> 00:17:14,730 ... اگر نمی خواهید به خواندن ادامه دهید، من پیش پرداخت را به شما پس می دهم، 226 00:17:18,371 --> 00:17:19,859 باشه، 227 00:17:21,236 --> 00:17:23,461 - باشه، ادی، - باشه، 228 00:17:50,384 --> 00:17:52,348 ادی، وقتی وارد شدی به من زنگ بزن. 229 00:17:54,414 --> 00:17:59,036 ادی، من 40 صفحه جلوتر هستم. با من تماس بگیرید. 230 00:17:59,111 --> 00:18:02,269 کمی بزرگ است، اما من هنوز دارم می خوانم. 231 00:18:02,343 --> 00:18:06,103 خوب، چطور این کار را کردی؟ 232 00:18:06,174 --> 00:18:11,296 من واقعاً دوست دارم ... فقط با من تماس بگیرید لحظه ای که وارد می شوید. تماس بگیرید. باشه؟ 233 00:18:27,293 --> 00:18:30,553 - کی هست؟ - هی، ورنون، این ادی است، 234 00:18:30,625 --> 00:18:35,111 - ادی کی؟ - اوه، مورا، 235 00:18:37,387 --> 00:18:39,578 زمان خوبی نیست، ادی، 236 00:18:39,652 --> 00:18:42,775 اوه، هی، ورن، من واقعا فقط باید با شما صحبت کنم، 237 00:18:44,249 --> 00:18:45,976 هی... اوه... 238 00:18:49,013 --> 00:18:52,636 -ورن، چی شده؟ -نگران نباش من خوبم 239 00:18:53,677 --> 00:18:56,607 بنابراین، ادی، شما در نهایت علاقه دارید، 240 00:18:56,675 --> 00:19:00,231 - این چیزها شگفت انگیز است، - اگر از قبل باهوش باشید بهتر عمل می کند، 241 00:19:01,239 --> 00:19:02,965 ورن، چه کسی این کار را با تو کرد؟ 242 00:19:03,504 --> 00:19:04,969 به من اعتماد کن، تو نمی خواهی بدانی، 243 00:19:06,602 --> 00:19:09,396 اوه... 244 00:19:09,467 --> 00:19:13,487 - خب اسمش چیه؟ - هنوز نام خیابانی ندارد، 245 00:19:13,564 --> 00:19:17,358 اما پسران در آشپزخانه آن را NZT 48 می نامند، 246 00:19:17,429 --> 00:19:20,654 "پسرا در آشپزخانه"؟ من نمیکنم... 247 00:19:20,726 --> 00:19:24,121 به نظر چندان مورد تایید FDA نیست، ورن، 248 00:19:24,190 --> 00:19:28,847 مورد تایید FDA، خنده است، تو واقعاً آن لعنتی را باور نکردی، نه؟ 249 00:19:30,287 --> 00:19:31,877 خوب، پس ما اینجا چه داریم؟ 250 00:19:31,953 --> 00:19:35,110 برخی از داروهای ناشناخته، آزمایش نشده، احتمالا خطرناک 251 00:19:35,183 --> 00:19:37,545 از یک آزمایشگاه ناشناس در جایی کلاهبرداری کرد 252 00:19:37,615 --> 00:19:41,977 به من داده شده توسط بسیار غیر قابل اعتماد مردی که سالهاست ندیده بودم 253 00:19:42,046 --> 00:19:44,909 -خب دیگه میخوای؟ - بله، قطعا، 254 00:19:46,943 --> 00:19:50,873 بسیار خوب، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد، اما من اول به یک لطف نیاز دارم 255 00:19:50,941 --> 00:19:54,132 بدیهی است که من در هیچ شرایطی نیستم همین الان بیرون رفتن، پس 256 00:19:54,205 --> 00:19:59,862 می‌خواستم بدونم که آیا می‌توانی پایین بیای خشکشویی ها، کت و شلوار من را برای من بگیرید، 257 00:19:59,935 --> 00:20:04,297 و شاید کمی چنگ بزنی... یه صبحانه کوچولو برای ما 258 00:20:06,265 --> 00:20:07,525 او می دانست که من را دارد. 259 00:20:08,296 --> 00:20:09,284 مطمئنا، 260 00:20:10,462 --> 00:20:14,221 از این به بعد، من با خوشحالی پسر مأمور او خواهم شد. 261 00:20:14,292 --> 00:20:17,586 پنجره هایش را بشویید، توالتش را بشویید... 262 00:20:17,657 --> 00:20:20,416 ... هر کاری که می توانستم برای به دست آوردن خودم انجام دهم دست روی آن قرص شفاف کوچک 263 00:20:20,488 --> 00:20:23,577 که برمی گرداند... ادی پیشرفته. 264 00:20:35,013 --> 00:20:36,568 ورن؟ 265 00:20:46,671 --> 00:20:48,432 ورن؟ 266 00:21:11,056 --> 00:21:12,453 ورن... 267 00:21:15,087 --> 00:21:17,210 آه، ورن، 268 00:21:39,305 --> 00:21:41,600 هی، هی! 269 00:21:42,304 --> 00:21:43,791 سلام! 270 00:21:55,295 --> 00:21:59,782 - 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟ - سلام، باید گزارشی بدهم... 271 00:21:59,859 --> 00:22:01,289 ... یک قتل، 272 00:22:04,589 --> 00:22:06,213 7B، بله، 273 00:22:08,986 --> 00:22:10,507 باشه، نمیکنم، 274 00:22:12,983 --> 00:22:17,605 آنها را برای همیشه گرفت. و طولانی تر همانجا ایستادم، هر چه واضح تر دیدم. 275 00:22:17,680 --> 00:22:19,770 ورن می دانست که چه کسی این کار را کرده است. 276 00:22:21,045 --> 00:22:23,702 و می توان حدس زد که آنها به دنبال چه بودند. 277 00:22:28,274 --> 00:22:30,034 اما آیا آن را پیدا کرده بودند؟ 278 00:23:09,381 --> 00:23:12,504 لعنتی، اگر شما آشپزی می کردید، من هم مرده بودم، 279 00:23:46,657 --> 00:23:49,780 اداره پلیس! درو باز کن لطفا! 280 00:23:52,321 --> 00:23:55,183 اداره پلیس! در را باز کن! 281 00:23:59,283 --> 00:24:03,644 درو باز کن لطفا! 282 00:24:05,046 --> 00:24:07,169 پلیس! در را باز کن! 283 00:24:07,244 --> 00:24:10,174 برویم در را باز کن! 284 00:24:10,242 --> 00:24:11,572 - بگذار دستانت را ببینم، - هی، 285 00:24:11,642 --> 00:24:13,606 - بذار دستاتو ببینم! -نه نه منم که زنگ زد! 286 00:24:13,674 --> 00:24:15,104 من به شما زنگ زدم بچه ها! 287 00:24:18,204 --> 00:24:20,997 بنابراین، شما بچه ها تنگ؟ زیاد معاشرت کنم؟ 288 00:24:21,068 --> 00:24:24,897 نه برادر همسر سابقم من فقط در خیابان با او برخورد کردم 289 00:24:24,967 --> 00:24:27,522 - و از من خواست که بیایم بالا... - چند دارو بخرم؟ 290 00:24:27,598 --> 00:24:31,460 - نه، نه، چی؟ - این یارو چیکار کرد؟ 291 00:24:31,528 --> 00:24:34,856 او... اوه، نمی دانم، او بود، امم... 292 00:24:34,927 --> 00:24:37,357 من شنیدم که او بود فروشنده عتیقه؟ 293 00:24:37,425 --> 00:24:41,253 - دلال؟ - آره، اوه، عتیقه جات، ام... 294 00:24:41,323 --> 00:24:44,378 مثل اوه، یه جورایی وینی، ام... 295 00:24:45,320 --> 00:24:47,217 ... صندلی و چیزهای دیگر. 296 00:24:47,286 --> 00:24:49,977 می دانید، مانند چیزهای پای فر، 297 00:24:50,050 --> 00:24:51,141 آره؟ 298 00:24:52,216 --> 00:24:55,203 این درست است، ادوارد مورا، 299 00:24:55,281 --> 00:24:56,610 او اینجاست، 300 00:24:57,579 --> 00:24:59,203 خواهر قربانی، 301 00:25:00,011 --> 00:25:02,805 ده سال بود صدایش را نشنیده بودم. 302 00:25:03,542 --> 00:25:06,268 - ادی؟ - ملیسا؟ 303 00:25:06,972 --> 00:25:09,903 - تو اونجا بودی؟ - ام... 304 00:25:09,971 --> 00:25:15,060 درست قبلش با او برخورد کرده بودم در خیابان و، اوه... آره، 305 00:25:15,134 --> 00:25:16,929 اوه خدا 306 00:25:17,001 --> 00:25:20,327 کاش بیشتر تعجب میکردم او درگیر مسائلی بود. 307 00:25:21,165 --> 00:25:22,629 بهتره دیگه چیزی نگم 308 00:25:22,696 --> 00:25:25,888 نه، نه، این احتمالاً ایده خوبی است، 309 00:25:25,961 --> 00:25:30,515 بنابراین، اوه... احتمالا باید، اوه، ملاقات یا چیزی دیگر، درست است؟ 310 00:25:30,591 --> 00:25:35,317 نه، من باید مراسم خاکسپاری را انجام دهم و خدا میدونه دیگه چی من فقط... 311 00:25:35,389 --> 00:25:37,580 ما نمی توانیم ملاقات کنیم، باشه؟ 312 00:25:37,653 --> 00:25:40,016 درست است، خب، من فقط... حدس می‌زنم من فقط تو را در مراسم تشییع جنازه می بینم، 313 00:25:40,086 --> 00:25:43,413 نه. من آن را نمی خواهم. لطفا این کار را نکنید. یه زمانی باهات تماس میگیرم، باشه؟ 314 00:25:43,483 --> 00:25:46,504 - وقتی این تموم شد - باشه، باشه، 315 00:25:46,581 --> 00:25:47,807 باشه 316 00:25:52,411 --> 00:25:56,932 میدونی، یه چیزی اینجا ژل نمیکنه، 317 00:25:57,007 --> 00:26:00,631 شماره خود را بنویسید، شاید لازم باشد بعداً با شما تماس بگیرم، 318 00:26:33,085 --> 00:26:35,515 ارزش ریسک را دارد؟ 319 00:26:40,848 --> 00:26:42,744 چه کاری انجام می دهید؟ 320 00:27:12,951 --> 00:27:17,108 پول نقد ورن، همراه با یک افزایش بی سابقه انگیزه، 321 00:27:17,182 --> 00:27:19,813 باعث شد کتاب را در چهار روز تمام کنم. 322 00:27:30,680 --> 00:27:32,167 یک قرص در روز 323 00:27:32,245 --> 00:27:34,675 و کاری که می توانستم با روزم انجام دهم نامحدود بود. 324 00:27:35,811 --> 00:27:38,105 پیانو را در سه روز یاد گرفتم. 325 00:27:40,441 --> 00:27:41,963 ریاضی مفید شد. 326 00:27:42,872 --> 00:27:43,996 و سرگرم کننده. 327 00:27:44,072 --> 00:27:45,661 من همه درگیرم، 328 00:27:49,934 --> 00:27:52,864 حتی نیمه گوش دادن به هر زبانی، مسلط شدم. 329 00:28:00,394 --> 00:28:02,881 به طوری که شکسپیر گیرایی حد وسط را نشان می دهد؟ 330 00:28:03,725 --> 00:28:04,713 هیچ بحثی با شما نیست، 331 00:28:07,090 --> 00:28:09,385 این عالی بود 332 00:28:09,456 --> 00:28:12,181 بنابراین، مامان، من کمی کار کردم تحقیق در مورد تومور عمه هلن، 333 00:28:12,254 --> 00:28:15,809 و کاملاً واضح است که هر کسی با پولیپوز آدنوماتوز خانوادگی 334 00:28:15,885 --> 00:28:18,111 باید مکمل باشد هنگ های دوتایی مبتنی بر پلاتین 335 00:28:18,183 --> 00:28:19,580 با اسید ایکوزاپنتانیک، 336 00:28:19,649 --> 00:28:22,204 من ناگهان همه چیز را فهمیدم. در مورد همه چیز. 337 00:28:22,280 --> 00:28:24,767 خوب، مطمئنا، شما یک افزایش کوتاه مدت خواهید داشت، اما آیا این گسترش سریع نیست 338 00:28:24,845 --> 00:28:26,605 دو سال دیگر ارزش آن سهام را به طور کامل کاهش دهیم؟ 339 00:28:26,678 --> 00:28:29,199 - نه، چون تدابیری وجود دارد، - در برابر گسترش بیش از حد تهاجمی؟ 340 00:28:29,275 --> 00:28:31,604 وجود ندارد، زیرا وجود دارد هیچ ضمانتی در طبیعت انسان وجود ندارد، 341 00:28:31,675 --> 00:28:33,197 ما برای دستیابی به بیش از حد سیم کشی شده ایم، 342 00:28:33,273 --> 00:28:35,499 به تاریخ نگاه کنید، همه کشورها که تا به حال بر جهان حکومت کرده است، 343 00:28:35,571 --> 00:28:37,059 پرتغال با این نیروی دریایی عظیم، 344 00:28:37,138 --> 00:28:38,932 تنها چیزی که آنها اکنون به دست آورده اند، کاد نمک و کاندوم ارزان است، 345 00:28:39,003 --> 00:28:39,990 و بریتانیایی ها؟ 346 00:28:40,069 --> 00:28:42,159 حالا آنها فقط روی یک تانک نشسته اند جزیره کوچکی که بر سر کت و شلوارهایشان غوغا می کنند، 347 00:28:42,235 --> 00:28:43,893 هیچکس نمی ایستد و فکر نمی کند، "هی، ما خیلی خوب کار می کنیم، 348 00:28:43,967 --> 00:28:46,397 ما فرانسه را گرفتیم، لهستان را گرفتیم، ما یک حساب بانکی بزرگ در سوئیس داریم، 349 00:28:46,465 --> 00:28:48,157 میدونی چیه؟ اجازه ندهیم حمله به روسیه در زمستان، 350 00:28:48,231 --> 00:28:51,024 بیا بریم خونه، یه آبجو بخوریم، و بیایید با علاقه زندگی کنیم" 351 00:28:51,095 --> 00:28:52,560 آره 352 00:28:53,261 --> 00:28:54,953 مغز من فقط این چیزها را بیرون می ریخت. 353 00:28:55,027 --> 00:28:58,718 هر آنچه که خوانده بودم، شنیده بودم، دیده شده اکنون سازماندهی شده و در دسترس بود. 354 00:28:58,790 --> 00:29:00,846 اینجاست. در اینجا شما بروید. 355 00:29:00,923 --> 00:29:03,752 ادی، هی، گوش کن، من مطمئن هستم که شما یک نمونه کار دارید، 356 00:29:03,821 --> 00:29:07,012 اما اگر این کار را نکنی، من خیلی خوب می شوم علاقه مند به همکاری با شما، 357 00:29:07,085 --> 00:29:09,481 باشه، کوین، 358 00:29:09,984 --> 00:29:12,277 دوستان جدیدی پیدا کردم که من را به ساحل دعوت کرد 359 00:29:13,231 --> 00:29:15,161 ساحل نزدیک نبود. 360 00:29:27,643 --> 00:29:30,335 تمام ترس و خجالتم از بین رفت. 361 00:29:30,408 --> 00:29:32,270 آنها چهار آزمایش اساسی انجام داده اند ... 362 00:29:33,207 --> 00:29:35,762 اما تنها لم دادن کافی نبود. 363 00:30:00,922 --> 00:30:03,909 فقط مشکل؟ اگر جلو نمی رفتم، 364 00:30:03,987 --> 00:30:06,247 حس میکردم دارم منفجر میشم. 365 00:30:06,319 --> 00:30:08,476 بیا اینجا چون زیباست، درست است؟ 366 00:30:08,550 --> 00:30:11,412 - کسی تا به حال پریده است؟ - دیوونه شدی؟ 367 00:30:15,880 --> 00:30:17,810 - او این کار را می کند، - او این کار را نمی کند، 368 00:30:19,843 --> 00:30:20,899 اوه، خدای من! 369 00:30:33,068 --> 00:30:34,556 اوه! 370 00:30:36,266 --> 00:30:37,424 آه! 371 00:30:37,499 --> 00:30:41,554 و سپس شروع به شکل دادن به یک ایده کردم. 372 00:30:41,630 --> 00:30:44,059 ناگهان فهمیدم که باید چه کار کنم. 373 00:30:44,128 --> 00:30:46,718 نوشتن نبود کتاب نبود 374 00:30:46,793 --> 00:30:48,815 خیلی بزرگتر از این بود. 375 00:30:51,590 --> 00:30:53,452 اما برای رسیدن به آنجا پول لازم است. 376 00:30:56,420 --> 00:30:59,010 در بازار نزولی، هیچ کس سود زیادی نداشت. 377 00:31:00,152 --> 00:31:02,513 اما هیچ کس NZT نداشت. 378 00:31:02,583 --> 00:31:03,809 در یک سناریوی خوش بینانه، 379 00:31:03,882 --> 00:31:05,710 دستاوردهای آن ماهیت صرفاً منعکس خواهد شد 380 00:31:05,781 --> 00:31:08,677 رشد در اقتصاد و مانعی ایجاد نمی کند ... 381 00:31:15,242 --> 00:31:20,500 مجهز به آخرین 800 دلار ورن، من در یک روز 2000 در آوردم. 382 00:31:20,572 --> 00:31:22,900 روز بعد 7500 383 00:31:22,970 --> 00:31:26,365 خیلی کند بود. من به سرمایه بیشتری نیاز دارم 384 00:31:27,101 --> 00:31:29,395 اما بانک ها به افرادی مثل من وام نمی دادند. 385 00:31:29,466 --> 00:31:30,454 هی، لیو، 386 00:31:30,532 --> 00:31:33,018 آن مرد شما در گوشه ای است، 387 00:31:37,160 --> 00:31:38,352 آره 388 00:31:46,746 --> 00:31:51,437 پس، اوه، لیو به شما گفت که من هستم به دنبال وام کوتاه مدت هستید؟ 389 00:31:51,510 --> 00:31:53,408 آره، و به لیو گفتم فراموشش کن، 390 00:31:53,975 --> 00:31:54,963 چرا؟ 391 00:31:55,041 --> 00:31:59,131 چون قبلاً تو را نمی بینم و من از قبل مثل تو لعنتی نیستم 392 00:31:59,205 --> 00:32:02,169 چرا 100000 دلار به شما می دهم؟ 393 00:32:02,470 --> 00:32:03,798 چون... 394 00:32:05,668 --> 00:32:09,358 ... چهار روز متوالی پولم را پنج برابر کردم، 395 00:32:09,432 --> 00:32:11,397 بنابراین شما یک راه حل برای بازی دارید، 396 00:32:11,464 --> 00:32:13,224 نه، راه حلی نیست، 397 00:32:13,296 --> 00:32:15,692 تونستم حسابی رو حساب کنم الگوهای با استفاده از الگوریتم، 398 00:32:15,762 --> 00:32:18,191 اگر به ستون چهار نگاه کنید، این اولین بود... 399 00:32:20,592 --> 00:32:23,613 تو خوبی، 400 00:32:26,055 --> 00:32:27,043 خوب، این یک راه حل است، 401 00:32:28,054 --> 00:32:29,550 بله، می دانید، همه شما مردم گرفتار می شوید، 402 00:32:29,551 --> 00:32:30,176 بله، می دانید، همه شما مردم گرفتار می شوید، 403 00:32:30,251 --> 00:32:31,218 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 404 00:32:32,674 --> 00:32:35,138 خوب، اینطور نیست که من دارم کتاب سیاه با نام تو در آن، 405 00:32:35,206 --> 00:32:37,000 اگر این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید، 406 00:32:37,072 --> 00:32:39,332 و علاوه بر این، من احساس قوی دارم 407 00:32:39,402 --> 00:32:42,266 که تو کسی نیستی که بخواهم ناامیدش کنم، 408 00:32:47,298 --> 00:32:48,887 بلند نشو گفتم بلند نشو 409 00:32:48,964 --> 00:32:50,293 - بشین! -هی باشه 410 00:32:52,295 --> 00:32:55,521 - باشه، تو اینو بگیر، تو مال من، - باشه، 411 00:32:55,593 --> 00:32:59,215 می فهمی؟ شما پول نمی دهید، میدونی چیکار میکنیم 412 00:32:59,290 --> 00:33:01,312 از کمرت بریدم، 413 00:33:01,389 --> 00:33:05,182 پوست خود را از روی پوست خود جدا کنید سر و گره در آن ببندید، 414 00:33:05,253 --> 00:33:07,650 تو از این نمیری، خفه میشی 415 00:33:07,719 --> 00:33:10,080 - باشه، - موفق باشی، 416 00:33:18,012 --> 00:33:20,840 دوست جدید من، کوین دویل، به من نشان داد که چگونه می توانی از اهرم استفاده کنی 417 00:33:20,910 --> 00:33:24,806 دو و نیم برابر شما وجه نقد در شرکت معاملاتی روزانه 418 00:33:24,875 --> 00:33:26,736 بیش از یک هفته بود که دوز را افزایش داده بودم. 419 00:33:29,005 --> 00:33:31,594 به نظر می رسید منحنی یادگیری من را کاهش داده است. 420 00:33:46,028 --> 00:33:48,856 چرا آن را می خرید؟ مدیر عامل فقط متهم شد، 421 00:33:48,926 --> 00:33:51,755 اما نه برای دفاع بزرگ قراردادی که او به آن رشوه داده است، 422 00:33:51,824 --> 00:33:54,253 این هنوز ادامه دارد، باید هفته آینده اعلام شود، 423 00:33:54,322 --> 00:33:57,218 من را جک زدند. 424 00:33:57,287 --> 00:33:59,081 آخر هفته حساب کارگزاری من 425 00:33:59,152 --> 00:34:01,208 حاوی بیش از دو میلیون دلار بود. 426 00:34:02,217 --> 00:34:04,115 کلمه به سرعت از بین رفت. 427 00:34:09,979 --> 00:34:12,966 - - - شما 19 پیام دارید. 428 00:34:13,044 --> 00:34:15,530 چهار پیشنهاد کار، بانک من افزایش خط اعتبارم، 429 00:34:15,608 --> 00:34:17,267 یک خبرنگار از نیویورک پست، 430 00:34:17,341 --> 00:34:19,272 واقعاً با من تماس بگیرید، آقای مورا. 431 00:34:19,340 --> 00:34:20,804 هیچ کس به این سرعت پول در نمی آورد. 432 00:34:20,872 --> 00:34:23,336 این مقاله دریافت خواهد شد نوشته شده با یا بدون تو 433 00:34:23,404 --> 00:34:26,527 و در نهایت، کوین دویل سعی می‌کند معمولی به نظر برسد. 434 00:34:26,602 --> 00:34:28,362 ادی، داشتم با رئیسم صحبت می کردم 435 00:34:28,434 --> 00:34:31,023 و خوب، غیرممکن اتفاق افتاد، جوانه. 436 00:34:31,099 --> 00:34:33,927 ما با شما جلسه گذاشتیم با کارل ون لون 437 00:34:33,997 --> 00:34:36,485 کارل ون لون می خواهد شما را ملاقات کند؟ 438 00:34:36,563 --> 00:34:40,219 - ظاهرا همینطوره - اما تو در بازی مالی نیستی، 439 00:34:40,293 --> 00:34:42,917 برای کارل ون لون چه کاری می توانید انجام دهید؟ 440 00:35:03,246 --> 00:35:04,835 از چه زمانی ایتالیایی صحبت می کنید؟ 441 00:35:05,444 --> 00:35:08,432 ای ماه خودسازی 442 00:35:08,508 --> 00:35:10,597 حدس می زنم یکی به من زنگ بیدار شدن داد، 443 00:35:11,441 --> 00:35:12,871 امیدوارم این کار را برای من انجام نداده باشید 444 00:35:12,939 --> 00:35:15,062 نه، من فقط می خواستم از شما عذرخواهی کنم، لین، 445 00:35:16,337 --> 00:35:19,858 و ظاهراً به شما اطلاع دهید ظرفیت من برای خود خرابکاری 446 00:35:19,934 --> 00:35:21,922 بالاخره بی حد و مرز نبود، 447 00:35:23,633 --> 00:35:25,960 سوال واقعی این است که چرا تا به حال من را تحمل کردی؟ 448 00:35:27,396 --> 00:35:29,054 من عاشق تو بودم، 449 00:35:35,792 --> 00:35:37,347 خب، کتاب کی منتشر می شود؟ 450 00:35:37,424 --> 00:35:39,320 سال آینده، دستیار جدید شما چطور است؟ 451 00:35:39,388 --> 00:35:41,081 - او خوب است، - خوب، 452 00:35:41,155 --> 00:35:43,483 - آره - آره 453 00:35:45,985 --> 00:35:47,973 و اوه، آیا شما می خواهید یک جدید دریافت کنید ... 454 00:35:48,051 --> 00:35:50,015 میدونی... من واقعا هستم خوشحالم که اینجا با من هستی، 455 00:35:54,389 --> 00:35:58,410 من به شما افتخار می کنم و ... 456 00:36:04,383 --> 00:36:06,109 ... کمی ترسیده، 457 00:36:08,253 --> 00:36:09,842 دوباره راه افتادیم 458 00:36:13,150 --> 00:36:14,410 جای او 459 00:36:18,448 --> 00:36:19,640 جای من 460 00:36:22,211 --> 00:36:23,676 اساساً هر مکان. 461 00:36:27,375 --> 00:36:29,532 "در سه روز معاملاتی داغ، 462 00:36:29,606 --> 00:36:32,435 آقای مورا ناشناس بازار را هجوم آورد، 463 00:36:32,504 --> 00:36:35,401 یکی از مدیران ارشد صندوق تامینی را وادار به اظهار نظر کرد: 464 00:36:35,470 --> 00:36:38,333 "او هودینی است، او پیامبر زمان ما است." 465 00:36:38,401 --> 00:36:39,389 خوب، آن را به من بده، آن را به من بده! 466 00:36:40,400 --> 00:36:42,092 - "او خداست"؟ - بعدا میای؟ 467 00:36:42,698 --> 00:36:44,992 نمی توانم، کلید ندارم، 468 00:36:45,030 --> 00:36:46,018 اوه، درست است، 469 00:36:47,202 --> 00:36:50,598 - آیا می توانم آن را پس بگیرم؟ - اوه... نه، 470 00:36:50,666 --> 00:36:52,528 - نه؟ -یعنی باید اون کلید باشه؟ 471 00:36:52,598 --> 00:36:54,426 آیا می تواند یک کلید جدید باشد؟ 472 00:36:55,529 --> 00:36:57,289 به محل ما؟ 473 00:36:59,027 --> 00:37:02,956 - مقرون به صرفه خواهد بود، - و شما می گویید من اهل عمل نیستم، 474 00:37:14,584 --> 00:37:16,208 آیا می توانم شما را تا سرکار پیاده کنم؟ 475 00:37:33,505 --> 00:37:35,265 چیکار میکنی عزیزم؟ 476 00:37:36,137 --> 00:37:37,795 هیچی، 477 00:37:38,935 --> 00:37:40,797 باید بخوابی، 478 00:37:43,633 --> 00:37:45,495 آیا فردا جلسه ون لون شما نیست؟ 479 00:38:00,421 --> 00:38:02,942 ادی؟ 480 00:38:03,020 --> 00:38:04,848 حالت خوبه؟ 481 00:38:07,117 --> 00:38:09,241 اینجا چیکار میکنی؟ 482 00:38:13,446 --> 00:38:15,843 آخرین بار کی است چیزی خوردی؟ 483 00:38:23,407 --> 00:38:27,166 او اینجاست، مقاله خوبی در پست است، رفیق، 484 00:38:29,203 --> 00:38:31,826 خوب، او در راه است، 485 00:38:32,568 --> 00:38:35,225 اکنون، هشدار دهید، او جیوه است، 486 00:38:35,633 --> 00:38:38,654 یک دقیقه، بهترین دوستت، بعدی، تو یک جذامی، 487 00:38:38,731 --> 00:38:42,854 و او نیاز به پاسخ های مستقیم دارد، هر چیزی آزمایشی باشد و او را برای همیشه از دست داده ای، 488 00:38:44,927 --> 00:38:46,584 من فکر می کنم ما باید چند سناریو را تمرین کنیم، 489 00:38:47,191 --> 00:38:48,417 من دارم میخورم کوین 490 00:38:48,958 --> 00:38:50,616 هی، برای این کار آماده ای؟ 491 00:38:51,889 --> 00:38:53,877 مطمئنی؟ چون من یک کمی در خط اینجا، 492 00:38:53,955 --> 00:38:56,044 یک نان تست داشته باشید، 493 00:38:58,685 --> 00:39:00,615 - این کارل ون لون است، - این کارل ون لون است، 494 00:39:00,683 --> 00:39:01,671 او ارزش یک ثروت را دارد، 495 00:39:01,750 --> 00:39:04,941 - هی جان - هی، کارل، از دیدنت خوشحالم، 496 00:39:05,013 --> 00:39:06,568 - چطوری؟ - ادی، 497 00:39:13,675 --> 00:39:16,105 بنابراین، ادی مورا، 498 00:39:16,173 --> 00:39:19,194 - راز شما چیست؟ - دارو، 499 00:39:19,271 --> 00:39:20,963 من داروی خاصی مصرف میکنم 500 00:39:21,537 --> 00:39:23,024 باشه، 501 00:39:25,835 --> 00:39:27,561 خوب، این یک فرمول با یک روش پیچیده است، 502 00:39:27,633 --> 00:39:30,062 اما، البته، تحقیق یک بود جزء، تحقیقات گسترده، 503 00:39:30,131 --> 00:39:33,186 من هر مارپیچ از هر قراضه را می شناختم از DNA در هر شرکتی که خریدم، 504 00:39:33,262 --> 00:39:35,886 کاغذها مثل هیمالیا روی هم چیده شده بودند در دفتر من، و می دانید چیست؟ 505 00:39:35,961 --> 00:39:38,119 - سهام بالا رفت، - با یک تار مو، 506 00:39:38,193 --> 00:39:41,351 مطمئناً، سهام افزایش یافت، اما چه کسی می خواهد این همه کار را انجام دهد 507 00:39:41,424 --> 00:39:42,979 برای جذب کمی؟ 508 00:39:43,056 --> 00:39:46,214 این سنبله احشایی نیست شما می خواهید دارایی های کوتاه مدت داشته باشید بنابراین ... 509 00:39:46,288 --> 00:39:47,980 ... تمام آمارهای سخت را کنار گذاشتم 510 00:39:48,053 --> 00:39:49,348 و من درست به کارخانه شایعات رفتم، 511 00:39:49,418 --> 00:39:52,576 پس سهام خود را بر اساس چه چیزی خریدید؟ تام تام ها در خیابان کتک می زنند؟ 512 00:39:52,650 --> 00:39:56,137 مطمئناً، قیمت سهام واقعاً نیست بر اساس نحوه کار یک شرکت، 513 00:39:56,215 --> 00:39:57,702 این در مورد نحوه عملکرد روانشناسی توده است، 514 00:39:57,780 --> 00:40:00,006 بنابراین، اگر الگوریتم های خاصی را پیدا کردم در درک سهام ... 515 00:40:00,079 --> 00:40:02,408 تشخیص الگو، این روغن مار شماست، 516 00:40:02,478 --> 00:40:04,771 خوب، همه الگوها را درک نمی کنند، 517 00:40:04,842 --> 00:40:07,534 و این به من کمی بیشتر جذب شد، اما این فقط یک ترفند سالنی است، 518 00:40:07,607 --> 00:40:09,231 بنابراین، به درب شماره سه رفتم، 519 00:40:09,306 --> 00:40:12,634 آیا واقعاً به این موضوع اشاره می کنید آیا نوعی فرمول نهایی دارید؟ 520 00:40:12,705 --> 00:40:15,964 خوب، از 12000 به 2.3 میلیون در ده روز، 521 00:40:16,035 --> 00:40:19,488 - من یک فرمول دارم، آقای پیرس، - توهمات عظمت، 522 00:40:19,566 --> 00:40:23,792 من توهم بزرگی ندارم، من یک دستور العمل واقعی برای عظمت دارم، 523 00:40:26,729 --> 00:40:29,887 من نمی دانم تو کی هستی، ادی، یا بازی شما چیست، اما من از یک چیز مطمئن هستم، 524 00:40:29,960 --> 00:40:31,322 تو در دنیای من کار نمی کنی، 525 00:40:31,392 --> 00:40:34,822 من تا به الاغ من با بچه های سرمایه گذاری و شما آنها را نیمه وحشت زده ندارید، 526 00:40:34,890 --> 00:40:36,946 خط نیمه مغرور از مزخرفات که ... 527 00:40:37,022 --> 00:40:39,747 نه اینکه بگویم من مال تو را بیشتر دوست دارم، 528 00:40:39,820 --> 00:40:42,784 اما بدیهی است که سهام خود را انتخاب می کنید به شکلی که قبلا ندیده بودم 529 00:40:42,851 --> 00:40:46,781 نگاهی به این شرکت ها بیندازید و نظرت را به من بگو 530 00:40:46,849 --> 00:40:49,211 - همین الان؟ - آره وقتت رو بگیر 531 00:40:51,679 --> 00:40:53,077 مطمئنا، 532 00:41:05,937 --> 00:41:08,560 سوال این شرکت ها نیست؟ 533 00:41:10,035 --> 00:41:11,295 توضیح دهید، 534 00:41:11,367 --> 00:41:14,922 مگر اینکه شما دو طرف حصار بازی کنید، 535 00:41:14,998 --> 00:41:16,826 کل انچیلادا قدرت را کنترل کنید، اما، نه، 536 00:41:16,897 --> 00:41:19,383 این شرکت ها دریافت نمی کنند شما آنجا در بازارهای نوظهور هستید، 537 00:41:19,461 --> 00:41:21,517 باید... اوه، اوه، 538 00:41:21,594 --> 00:41:25,217 این باید کمی بزرگ باشد ادغامی که در فکر آن هستید، 539 00:41:27,391 --> 00:41:29,219 و واقعاً فقط یکی وجود دارد شرکت با بلینگ کافی 540 00:41:29,289 --> 00:41:31,276 برای توجیه ادغام با ون لون و همکاران، 541 00:41:32,553 --> 00:41:34,279 با کی صحبت می کردی؟ 542 00:41:34,352 --> 00:41:38,009 اوه، من فقط نقطه ها را به هم وصل می کنم، آیا هنک اتوود واقعاً می خواهد این کار را انجام دهد؟ 543 00:41:38,083 --> 00:41:41,605 خب، شما یک کلاهبردار شگفت انگیز هستید، یا شما یک مرد جوان بسیار باهوش هستید، 544 00:41:41,682 --> 00:41:44,407 یعنی بیا، شما دوتا با هم؟ 545 00:41:44,480 --> 00:41:46,035 تمام جهان خواهد داشت آمدن به التماس انرژی 546 00:41:46,112 --> 00:41:48,133 مانند الیور تویست و کاسه خاکشیر او، 547 00:41:48,210 --> 00:41:50,732 حالا داری به عقب میری، دیگه چی داری؟ 548 00:41:50,809 --> 00:41:55,067 - یک پیش بینی، از بین نمی رود، - چرا؟ 549 00:41:55,139 --> 00:41:58,501 - شما باید از لیبی عقب نشینی کنید، - واقعا؟ 550 00:41:59,703 --> 00:42:03,065 خوب، شما نمی خواهید این را بشنوید یک آدم حقه باز که نیاز به سوار شدن به خانه دارد، 551 00:42:03,135 --> 00:42:06,825 بسیار خوب، شما ضربه خود را دریافت کنید، فردا ساعت ده در Saint Regis با من ملاقات کنید 552 00:42:06,898 --> 00:42:09,159 و به من بگو چه کوچولوی شجاعی بدجنس که نیاز به سوار شدن به خانه دارد 553 00:42:09,231 --> 00:42:12,455 این معاملات را بازسازی می کند، و بهتر است آماده باشید، 554 00:42:12,527 --> 00:42:14,049 من در اختیار شما هستم، 555 00:42:14,127 --> 00:42:16,115 شما واقعاً اینجا زندگی نمی کنید، نه؟ 556 00:42:16,193 --> 00:42:18,420 خب... اسپارتی ها از نظر امکانات رفاهی زیاد نبودند، 557 00:42:19,091 --> 00:42:21,782 بله، و آنها در نهایت به الاغشان لگد زدند، 558 00:42:30,748 --> 00:42:34,406 من داخل نشدم، می خواستم راه بروم، حرکت کردن، هضم کردن، بلعیدن 559 00:42:34,481 --> 00:42:37,775 لحظاتی در زندگی وجود دارد... لحظاتی وقتی میدونی از یه پل رد شدی 560 00:42:37,846 --> 00:42:39,174 زندگی قدیمی شما به پایان رسیده است. 561 00:42:39,244 --> 00:42:42,140 ون لون پل من بود. بالاخره شلیک کردم 562 00:42:42,209 --> 00:42:45,731 وال استریت تخم لانه من را فراهم می کند، اما بعد تا کجا می توانستم بروم؟ 563 00:42:45,807 --> 00:42:49,497 مدیر عامل؟ یک نیروی جهانی؟ شاید رئیس جمهور 564 00:42:49,571 --> 00:42:51,832 زمانی که یکی تکان داد جهان آزاد و کارها را انجام دادیم. 565 00:43:04,472 --> 00:43:06,233 ناگهان... 566 00:43:08,071 --> 00:43:12,864 این یک پرش دیگر بود. 20 بلوک آخر را چگونه رفته بودم؟ 567 00:43:15,066 --> 00:43:19,326 ده بلوک دیگر گرفتم. و بعد... 568 00:43:21,696 --> 00:43:23,786 ...خیلی بالای شهر بودم. 569 00:44:07,033 --> 00:44:09,362 این چه نواری بود؟ 570 00:44:21,990 --> 00:44:25,476 ... بوم سیاه و سپس آنها فقط تمام رنگ ها را می ریزد... 571 00:44:27,620 --> 00:44:30,016 آره تا حالا ملاقات کردی... 572 00:44:31,151 --> 00:44:33,741 ... و سپس من در واقع رفتم آنجا و ناهار خوردم، برگشتم، 573 00:44:33,816 --> 00:44:34,838 دوستان من در حال چرخش هستند ... 574 00:44:37,081 --> 00:44:39,011 شنیدم دوست داری مهمونی 575 00:45:03,097 --> 00:45:05,358 - هی، تماشا کن، - هی، هی! راحت باش! 576 00:45:05,429 --> 00:45:08,450 دعوا؟ جنگیدن بلد نیست 577 00:45:08,528 --> 00:45:10,016 یا من؟ 578 00:45:18,587 --> 00:45:19,575 آه! 579 00:45:19,654 --> 00:45:22,482 شما از اکشن قلاب ماهی استفاده می کنید برای ورود به داخل دهان 580 00:45:23,351 --> 00:45:25,782 مثل این. - 581 00:45:34,512 --> 00:45:38,407 به مناطق حساس حمله کنید. چشم ها، گلو، کشاله ران. 582 00:45:43,038 --> 00:45:46,093 اگر ضربه خوردی، متوقف نشو. 583 00:45:46,170 --> 00:45:48,761 پشتکار شما مهاجم شما را دلسرد می کند. 584 00:45:50,467 --> 00:45:51,592 غیر متعادل کردن حریف 585 00:45:51,667 --> 00:45:54,529 و سپس با استفاده از حرکت او، او را پایین بیاورید. 586 00:46:25,545 --> 00:46:27,873 وقتی بالاخره متوقف شد، 587 00:46:27,944 --> 00:46:31,465 من نمی توانستم حساب کنم 18 ساعت آخر عمرم 588 00:46:53,561 --> 00:46:56,219 هی، من هستم. فکر می کردم می آیی 589 00:46:56,292 --> 00:46:59,314 آیا همه چیز خوب است؟ وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر 590 00:47:38,706 --> 00:47:43,499 حتی خارج از NZT، تصمیم گرفتم به فایل های ون لون ضربه بزنید. 591 00:47:50,599 --> 00:47:52,893 آنها هیروگلیف بودند. 592 00:47:56,262 --> 00:47:58,851 - سلام؟ - کوین، این ادی است. 593 00:47:58,927 --> 00:47:59,949 - ادی؟ - گوش کن، 594 00:48:00,026 --> 00:48:02,956 - امروز نمی توانم جلسه بگذارم. -در مورد چی حرف میزنی؟ 595 00:48:04,291 --> 00:48:05,688 امروز نمیتونم بیام داخل، مریضم 596 00:48:05,756 --> 00:48:07,982 بله، شما نمی توانید در حال حاضر آنفولانزا داشته باشید، 597 00:48:08,054 --> 00:48:09,349 او هرگز به شما نمی دهد این شانس دوباره 598 00:48:09,420 --> 00:48:15,008 میدونم گوش کن فقط... من همه این داده ها را برای تجزیه و تحلیل دارم ... 599 00:48:15,083 --> 00:48:17,843 در روز گذشته چه کار می کردید؟ 600 00:48:19,281 --> 00:48:22,177 - کیو، من... - متوجه نشدی؟ این امتحان شماست، 601 00:48:22,878 --> 00:48:25,842 بله، خوب، من نمی توانم در حال حاضر در آزمون قبول شوم، 602 00:48:25,910 --> 00:48:28,068 و اگر تو این کار را نکنی من چگونه نگاه خواهم کرد؟ 603 00:48:28,142 --> 00:48:30,833 - میدونم، گوش کن، فقط... - ش، به من گوش کن، 604 00:48:30,907 --> 00:48:33,666 خودت را جمع کن، به جلسه برو، 605 00:48:40,167 --> 00:48:43,688 باشه، باشه، من اونجا خواهم بود، من اونجا خواهم بود، 606 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 - هی، چطوری؟ - ادی، 607 00:49:07,517 --> 00:49:09,175 خوشحالم که دوباره می بینمت، 608 00:49:10,448 --> 00:49:11,743 بشین، 609 00:49:15,645 --> 00:49:17,200 درباره هنک اتوود چه می دانید؟ 610 00:49:17,877 --> 00:49:19,137 اتوود، اوم... 611 00:49:20,509 --> 00:49:23,065 او یک شمایل شکن است، اوم... 612 00:49:26,172 --> 00:49:28,069 حدود نیمی از کلرادو را در اختیار دارد، 613 00:49:29,603 --> 00:49:31,193 پس این آماده است، ادی؟ 614 00:49:31,269 --> 00:49:33,256 اوه... 615 00:49:33,334 --> 00:49:36,526 آیا این اتوود 101 است؟ آیا همه درباره اتوود نمی دانند؟ 616 00:49:36,598 --> 00:49:38,223 دو سال پیش کجا بود؟ 617 00:49:40,695 --> 00:49:43,558 هوم؟ - هیچ جا، 618 00:49:45,326 --> 00:49:48,313 دو سال پیش او حتی در رادار فوربس نبود، 619 00:49:49,690 --> 00:49:52,177 این یک جهش بزرگ به جلو بود، درست است؟ 620 00:49:53,054 --> 00:49:56,815 من از دست این مرد گیج شدم، او اینقدر قوی از جایی بیرون می آید، 621 00:49:56,886 --> 00:49:59,850 قبل از اینکه بتوانم فرار کنم حتی به هر کسی در اردوگاه او دسترسی پیدا کنید، 622 00:49:59,917 --> 00:50:01,575 من را از دو خاصیت شکست می دهد، 623 00:50:01,649 --> 00:50:04,238 سرمایه گذاری در کشورهای بدون نفت، جاهایی که هرگز به آنها نزدیک نمی شوم... 624 00:50:11,609 --> 00:50:13,938 ما اینجا جلو هستیم از هتلی که یک زن، 625 00:50:14,007 --> 00:50:17,767 با نام ماریا وینبرگ، دیشب جسد در اتاقش پیدا شد 626 00:50:17,839 --> 00:50:22,564 قربانی بازی ناپسند خانم وینبرگ بود یک فرد اجتماعی و مدل معروف ... 627 00:50:24,001 --> 00:50:28,260 ... اما به خاطر فداکاری اش نیز معروف بود کار خیریه در سطح شهر 628 00:50:28,332 --> 00:50:31,524 پلیس ساعت ها به بازجویی پرداخت کارکنان و مشتریان هتل 629 00:50:31,597 --> 00:50:34,789 و یک شاهد عینی گزارش داد دیدن مردی که صحنه را ترک می کند... 630 00:50:34,861 --> 00:50:38,586 ... به من کمک کن او را متقاعد کنم که من می تواند بازی خود را افزایش دهد، ایده ای دارید؟ 631 00:50:38,659 --> 00:50:40,419 نظر شما چیست؟ 632 00:50:41,790 --> 00:50:43,652 هوم؟ - ام... 633 00:50:43,722 --> 00:50:46,151 هتل دارای دوربین های امنیتی کافی ... 634 00:50:50,452 --> 00:50:53,314 تو یکی از اونها نیستی بچه ها، تو ادی هستی؟ 635 00:50:53,383 --> 00:50:55,438 اگر یک صفحه نمایش در اتاق باشد، شما را از دست می دهیم؟ 636 00:50:57,680 --> 00:51:00,405 این صفحات تکتونیکی هستند که درست زیر ما جابه جا می شوند، 637 00:51:00,478 --> 00:51:02,103 ببخشید یک ثانیه 638 00:51:24,270 --> 00:51:27,825 آیا ممکن بود؟ آیا می توانستم کسی را بکشم؟ 639 00:51:29,866 --> 00:51:31,988 حتی من بودم؟ 640 00:51:36,658 --> 00:51:39,280 ادی؟ این ملیسا است. 641 00:51:39,355 --> 00:51:41,545 گوش کن، ورنون نبوده است به شما چیزی می دهد، او؟ 642 00:51:41,619 --> 00:51:43,243 چون اون چیز خطرناکه 643 00:51:43,318 --> 00:51:44,782 ملیسا؟ 644 00:51:44,851 --> 00:51:47,212 ملیسا، هی، فکر می کنی؟ که بتوانیم جایی ملاقات کنیم؟ 645 00:51:47,281 --> 00:51:49,971 - من واقعا باید با شما صحبت کنم، - الان داریم حرف میزنیم 646 00:51:50,045 --> 00:51:53,372 نه، نه، بیایید در اوه... بیلی ظهر در گرنت است؟ 647 00:51:53,442 --> 00:51:55,768 -تو نمیتونی منو ببینی ادی. - نه نه... 648 00:51:55,839 --> 00:51:58,961 - ادی، لطفا. -خواهش میکنم لطفا بیا لطفا بیا من... 649 00:51:59,036 --> 00:52:02,090 این مهم است، من واقعاً نیاز دارم بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید، 650 00:52:04,697 --> 00:52:07,922 فهمیدم که دیگران هم هستند افرادی که ممکن است در مورد NZT بدانند. 651 00:52:07,994 --> 00:52:10,389 سایر مشتریان ورنون 652 00:52:50,086 --> 00:52:51,073 - سلام -آره سلام 653 00:52:51,152 --> 00:52:52,616 میشه لطفا با جری بردی صحبت کنم؟ 654 00:52:52,684 --> 00:52:55,079 - جری در بیمارستان است. - اون چیه؟ 655 00:52:55,148 --> 00:52:57,008 آره اصلا حالش خوب نیست 656 00:52:57,078 --> 00:53:01,938 - بله، سلام، پل کاپلان آنجاست؟ - اوه، نه نه، او نیست. 657 00:53:02,007 --> 00:53:05,266 اوه، پل سه روز پیش درگذشت. 658 00:53:06,403 --> 00:53:08,163 وای خدای من خیلی متاسفم 659 00:53:08,234 --> 00:53:10,825 آره، او شروع به سردرد کرد، سپس او در محل کار سقوط کرد. 660 00:53:10,900 --> 00:53:12,328 الان در آی سی یو است. 661 00:53:12,397 --> 00:53:14,623 باشه لطفا بهترینم رو بهش بده، ممنونم 662 00:53:14,695 --> 00:53:20,055 از بین همه کسانی که زنگ زدم... سه نفر مرده و بقیه بیمار بودند. 663 00:53:42,967 --> 00:53:47,588 سلام؟ سلام؟ 664 00:54:05,712 --> 00:54:06,734 تماشا کن، مرد! 665 00:54:23,994 --> 00:54:25,084 دیدی که؟ 666 00:54:26,625 --> 00:54:27,647 سلام! 667 00:54:33,452 --> 00:54:36,879 برو! برو! 668 00:55:03,655 --> 00:55:04,950 ادی، 669 00:55:07,019 --> 00:55:08,846 ملیسا، 670 00:55:16,076 --> 00:55:17,370 هی، 671 00:55:21,271 --> 00:55:24,564 به من نگو که ظاهر خوبی دارم، چون می دانم، 672 00:55:26,533 --> 00:55:28,519 نمی خواستم منو اینجوری ببینی 673 00:55:29,130 --> 00:55:30,990 تو خوب به نظر میرسی، 674 00:55:31,060 --> 00:55:33,785 آه، من، اوه... 675 00:55:33,858 --> 00:55:35,880 آره من خودم رو جمع کردم 676 00:55:35,957 --> 00:55:38,443 NZT این کار را با شما انجام خواهد داد، 677 00:55:38,522 --> 00:55:41,416 - منظورت چیه؟ - یعنی من هم گرفتمش 678 00:55:42,383 --> 00:55:45,142 ورنون هیچ یک از اینها را به شما نگفته بود، نه؟ 679 00:55:45,214 --> 00:55:46,304 نه، 680 00:55:46,379 --> 00:55:48,105 خوب، وقتی به من گفت این داروی جدید شگفت انگیز، 681 00:55:48,178 --> 00:55:52,130 من انگار پایین دریچه، و این بود، شگفت انگیز بود، 682 00:55:52,208 --> 00:55:55,863 من The برایان گرین را خواندم کیهان زیبا در 45 دقیقه 683 00:55:55,937 --> 00:55:57,798 و من آن را درک کردم، 684 00:55:57,869 --> 00:56:00,162 نرخ کار من فقط یک شبه به طرز دیوانه کننده ای افزایش یافت 685 00:56:00,233 --> 00:56:01,925 و رئیسم از من متنفر شد 686 00:56:03,729 --> 00:56:08,623 به من پیشنهاد کار دادند و بعد... و بعد ترسیدم 687 00:56:09,524 --> 00:56:11,784 - چرا؟ - چرا؟ چون من احمق نیستم، 688 00:56:11,854 --> 00:56:15,113 هیچ کس نمی تواند در آن سطح فعالیت کند فعالیت ذهنی و نه تصادف، 689 00:56:17,950 --> 00:56:19,811 مصرفش را قطع کردم، 690 00:56:19,881 --> 00:56:24,240 - و؟ - و من مریض شدم، سردرد، 691 00:56:24,309 --> 00:56:29,635 با پرتاب کردن، به ورنون برگشتم، 692 00:56:29,704 --> 00:56:32,191 او در مورد همه مردمی که در حال مرگ بودند به من گفت 693 00:56:33,500 --> 00:56:35,465 چقدر مصرف کردی، ادی؟ 694 00:56:35,532 --> 00:56:37,189 من زیاد مصرف کردم، 695 00:56:38,795 --> 00:56:43,189 خب، شاید... شاید هم داشته اند اشکالات را برطرف کرد، شاید ... 696 00:56:44,056 --> 00:56:45,645 شاید این یک دسته متفاوت باشد، 697 00:56:47,087 --> 00:56:49,915 - آره - فعلا از کار افتادی، نه؟ 698 00:56:49,984 --> 00:56:52,470 - فقط داستانت را تمام کن، -خب... 699 00:56:52,549 --> 00:56:55,410 ... دیگه نگرفتم و نمردم 700 00:56:56,744 --> 00:56:59,832 اما بعد از مدتی متوجه شدم که نمی توانست روی چیزی تمرکز کند 701 00:56:59,907 --> 00:57:01,100 برای بیش از ده دقیقه، 702 00:57:01,174 --> 00:57:06,260 من، اوه... من ضرب الاجل ها را از دست دادم، تنبل شدم، کند، خیلی کند، 703 00:57:06,968 --> 00:57:09,430 دو سال پیش بود، 704 00:57:11,363 --> 00:57:13,418 و از آن زمان دیگر مثل قبل نبودم 705 00:57:18,123 --> 00:57:22,017 آیا مقداری باقی مانده است؟ خوب، 706 00:57:22,085 --> 00:57:25,445 شما به خانه می روید و آن را می گیرید، می گیرید دوز را کاهش نمی دهید، اما شما فقط آن را متوقف نمی کنید، 707 00:57:25,515 --> 00:57:27,276 اگر بس کنی خواهی مرد 708 00:57:27,913 --> 00:57:32,705 سعی کنید مخروطی کردن، در غیر این صورت سردرد فقط شروع است، 709 00:57:34,873 --> 00:57:36,236 من باید بروم، 710 00:57:38,137 --> 00:57:40,692 - میدونی کی درست میکنه؟ - من نمی دانم، 711 00:57:42,266 --> 00:57:43,731 من باید بروم، 712 00:58:14,369 --> 00:58:19,159 اوه لعنتی، گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن... باشه، 713 00:58:19,229 --> 00:58:20,955 - تو منو فراموش کردی، ها؟ - نه، نه، نه، نه، 714 00:58:21,028 --> 00:58:22,992 12:00 و شما اینجا نیستید، 715 00:58:23,059 --> 00:58:26,046 - من الان اینجام، اوه! - خوب، 716 00:58:26,723 --> 00:58:29,346 - بیا برو، - می توانم برایت چک بنویسم، 717 00:58:29,420 --> 00:58:34,403 بررسی کنید، بررسی کنید، آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟ 718 00:58:34,481 --> 00:58:36,741 به نظر شما من چی هستم؟ فلان موسسه مالی؟ 719 00:58:36,813 --> 00:58:38,902 باشه، حق با توست، ببین، فقط باید بریم بانک... 720 00:58:43,440 --> 00:58:45,835 اونجا چی گرفتی؟ 721 00:58:50,132 --> 00:58:52,528 - چیه؟ - نه، فقط آسپرین است، 722 00:58:52,597 --> 00:58:58,082 شبیه هیچ آسپرینی که تا به حال دیده ام نباش، چیز خوبی است، نه؟ 723 00:59:16,839 --> 00:59:20,961 من احساس خوبی دارم، مرد، این چه چیزی است؟ 724 00:59:21,036 --> 00:59:23,830 این فقط ویتامین و آسپرین است، 725 00:59:23,900 --> 00:59:27,623 تو پر از مزخرفات، ادی عزیزم، 726 00:59:53,104 --> 00:59:56,090 لیندی، من اجازه نمی دادم وارد شود، اما ... 727 00:59:56,167 --> 00:59:58,892 متاسفم... تایلر، من باید بروم، 728 01:00:00,097 --> 01:00:01,755 من مریضم، 729 01:00:03,294 --> 01:00:07,155 من نباید ... متاسفم نتوانستم به خانه برگردم، 730 01:00:07,224 --> 01:00:10,312 - بیا ببرمت بیمارستان، - نه، نه، نه، نه، نیازی ندارم... 731 01:00:10,387 --> 01:00:11,443 من به تو نیاز دارم که ... 732 01:00:11,519 --> 01:00:15,504 خیلی ساده است عزیزم، من به قرص هایم نیاز دارم، 733 01:00:15,581 --> 01:00:18,171 - ادی، چه قرص هایی؟ - من... عزیزم، پیچیده است، 734 01:00:18,247 --> 01:00:21,006 چی میگیری؟ آیا شما مواد مخدر مصرف می کنید؟ 735 01:00:21,077 --> 01:00:24,040 آنها ... این است ... 736 01:00:24,106 --> 01:00:27,399 چاره ای نداشتم. همه چیز را به لیندی گفتم. 737 01:00:29,103 --> 01:00:33,496 پس این همه انرژی تو، این همه تمرکز... 738 01:00:33,564 --> 01:00:34,893 ... دارو بوده است، 739 01:00:34,964 --> 01:00:37,325 خب قرار بود قانونی باشه 740 01:00:37,393 --> 01:00:40,982 من یک منبع ذخیره شده دارم، 741 01:00:42,755 --> 01:00:44,514 میخوای برم بیارمش 742 01:00:44,586 --> 01:00:48,039 - نه، نه، نه، من می روم آن را بگیرم، - کلیدهایت را به من بده، 743 01:00:48,117 --> 01:00:49,773 من به آپارتمان شما می روم، 744 01:00:49,848 --> 01:00:53,743 در آپارتمان من نیست، من آن را منتقل کردم، 745 01:00:53,810 --> 01:00:57,605 باشه پس کجا منتقلش کردی؟ 746 01:01:04,554 --> 01:01:06,450 در خانه من، 747 01:01:08,375 --> 01:01:09,805 باور نکردنی، 748 01:01:22,107 --> 01:01:24,865 هی، گرفتی؟ 749 01:01:24,937 --> 01:01:26,493 آره 750 01:01:28,567 --> 01:01:30,088 یکی داره دنبالم میاد 751 01:01:31,664 --> 01:01:32,890 مطمئنی؟ 752 01:01:32,964 --> 01:01:35,427 آره، پشت سرم سوار تاکسی شد 753 01:01:35,495 --> 01:01:37,516 و او هر چرخشی را که من انجام می دهم انجام می دهد، 754 01:01:37,593 --> 01:01:41,418 - عزیزم، به پلیس زنگ بزن، -می تونی دورش بری؟ 755 01:01:41,488 --> 01:01:42,783 عزیزم، چه اتفاقی می افتد؟ 756 01:01:42,854 --> 01:01:44,613 ما را متوقف کرده اند، 757 01:01:45,917 --> 01:01:48,313 داره بیرون میره 758 01:01:48,383 --> 01:01:50,970 ادی، او اینجا راه می رود، 759 01:01:51,046 --> 01:01:52,340 لیندی؟ 760 01:01:52,910 --> 01:01:53,966 خدایا! 761 01:01:55,841 --> 01:01:56,965 اوه! 762 01:02:09,062 --> 01:02:12,048 کمک! کمک! 763 01:02:13,657 --> 01:02:16,246 این مرد... این مرد مرا تعقیب می کند! 764 01:02:16,322 --> 01:02:19,841 از ساختمانم به دنبالم آمد، من او را نمی شناسم، 765 01:02:19,918 --> 01:02:23,313 - لطفا! -ای رفیق بیا تنهاش بذاریم 766 01:02:25,812 --> 01:02:27,968 آیا شما ناشنوا هستید؟ گفتم ولش کن 767 01:02:30,074 --> 01:02:32,163 هی، رفیق، می خواهی من را عصبانی کنی؟ 768 01:02:33,970 --> 01:02:36,196 داری چیکار میکنی مرد 769 01:03:07,779 --> 01:03:10,708 -هنوز اونجا هستی؟ - آره، من اینجام، چی شده؟ 770 01:03:10,776 --> 01:03:13,933 من گیر کرده ام، او مرا پیدا خواهد کرد، 771 01:03:14,007 --> 01:03:15,993 باشه حرف نزن حرکت نکن 772 01:03:16,071 --> 01:03:18,728 - او دو نفر را کشت. - چی؟ 773 01:03:18,801 --> 01:03:22,026 - اون هم منو میکشه - نه نه نه... 774 01:03:22,098 --> 01:03:23,223 آیا او می تواند شما را ببیند؟ 775 01:03:26,926 --> 01:03:28,448 نه، 776 01:03:29,658 --> 01:03:31,019 هنوز نه، 777 01:03:32,388 --> 01:03:34,942 نمیدونم چیکار کنم 778 01:03:35,018 --> 01:03:38,709 باشه، باید بری تو کیف کنید و یکی از قرص ها را بخورید، 779 01:03:39,548 --> 01:03:40,842 چرا؟ 780 01:03:40,913 --> 01:03:43,341 زیرا شما می دانید چه کاری انجام دهید. شما آن را می گیرید و سپس می دانید. 781 01:03:43,410 --> 01:03:47,305 او یک چاقو دارد، ادی، من نمی توانم به راه نجات از چاقو فکر کنم، 782 01:03:48,506 --> 01:03:50,594 فقط به من گوش کن، 30 ثانیه دیگر پخش خواهد شد، 783 01:03:50,670 --> 01:03:52,566 و به راه خود فکر خواهی کرد، این کاری است که انجام می دهد، 784 01:04:16,012 --> 01:04:19,601 داره نزدیک تر میشه 785 01:04:22,239 --> 01:04:23,703 لیندی، دوستت دارم، 786 01:04:55,341 --> 01:04:57,271 هی! 787 01:05:34,900 --> 01:05:36,491 حالا به من برگرد... 788 01:05:38,298 --> 01:05:40,024 هی، هی، هی، هی! 789 01:05:41,829 --> 01:05:44,383 - آه! - بابا! 790 01:05:44,458 --> 01:05:46,012 آه! 791 01:05:54,715 --> 01:05:56,303 ادی، اینجا، 792 01:05:57,412 --> 01:05:59,501 درست میشه، 793 01:06:01,809 --> 01:06:05,260 ما باید از اینجا برویم، ادی؟ 794 01:06:39,620 --> 01:06:40,980 شما خوبی؟ 795 01:06:42,450 --> 01:06:44,242 آره 796 01:06:46,112 --> 01:06:49,439 خیلی متاسفم بابت اتفاقی که افتاد 797 01:06:49,509 --> 01:06:52,631 می خواهم بدانی که هرگز، باید دوباره از آن عبور کرد، 798 01:06:52,706 --> 01:06:55,464 چون الان میتونم از ما مراقبت کنم 799 01:06:55,536 --> 01:06:57,557 من مطمئن هستم که شما می توانید، 800 01:06:57,634 --> 01:07:00,154 من می توانم ما را ایمن کنم، من برگشتم، باشه؟ 801 01:07:04,429 --> 01:07:06,720 - کی برگشت، ادی؟ - من، 802 01:07:06,792 --> 01:07:09,221 نه تو نیستی 803 01:07:09,290 --> 01:07:12,877 - قبلا متفاوت بودی، - من هنوز همون آدمم، لین، 804 01:07:12,952 --> 01:07:14,577 من نبودم، وقتی در آن بودم، 805 01:07:15,783 --> 01:07:17,939 کارهایی کردم که هرگز انجام نمی دادم، 806 01:07:18,014 --> 01:07:20,604 - آن چیزها زندگی شما را نجات داد، - اما آنها من نبودند، 807 01:07:20,679 --> 01:07:22,233 بله، آنها بودند، نه، روش کار ... 808 01:07:22,310 --> 01:07:24,774 من می دانم چگونه کار می کند، آن را می فهمم، 809 01:07:24,842 --> 01:07:27,600 من کاملا متوجه شدم، تو احساس شکست ناپذیری می کنی، 810 01:07:28,871 --> 01:07:31,526 ما را به کجا خواهد برد، لین، حتی نمیتونی تصور کنی 811 01:07:31,600 --> 01:07:36,053 کارهایی که می توانیم انجام دهیم، یک سال دیگر به کجا خواهیم رسید، 812 01:07:36,130 --> 01:07:39,785 نوع زندگی که ما خواهیم کرد بالاخره بتوانی زندگی کنی، 813 01:07:39,859 --> 01:07:43,050 خب شاید مجبور بشی بدون من زندگی کنی 814 01:07:47,086 --> 01:07:49,743 ببین من مصرفش رو قطع میکنم فقط یه سری چیزا هست که باید انجام بدم 815 01:07:49,817 --> 01:07:53,337 تا ما را در امان نگه دارد و آن ... برای تنظیم ما بلند می شویم و سپس من از آن خارج می شوم، 816 01:07:53,414 --> 01:07:55,038 - یعنی برنامه همینه - ادی... 817 01:07:55,111 --> 01:07:57,405 ببین، من یک برنامه دارم، قسم می خورم، 818 01:07:57,476 --> 01:07:59,269 من از آن خلاص خواهم شد، 819 01:08:00,706 --> 01:08:02,035 باشه، 820 01:08:04,003 --> 01:08:05,557 امیدوارم انجام بدی 821 01:08:37,702 --> 01:08:39,598 دنبال من میگردی؟ 822 01:08:41,966 --> 01:08:45,621 تو فکر میکنی میتوانی از دست من بیفتی، ها؟ فکر می کنی من نمی دانم کجایی؟ 823 01:08:45,694 --> 01:08:47,489 تحت تاثیر قرار گرفتم کار ما حل شد، 824 01:08:47,561 --> 01:08:49,354 من مقداری دیگر از آن چیزها را می خواهم، 825 01:08:49,425 --> 01:08:52,388 یا همینجا بهت شلیک میکنم، انتخاب کن 826 01:08:52,456 --> 01:08:54,249 این مرد نمی رفت. 827 01:08:54,320 --> 01:08:56,079 چند قرص برایم وقت می‌برد. 828 01:08:56,151 --> 01:08:59,545 - اینجاست، ما تمام کردیم، - اوه، آره، خواهیم دید، 829 01:08:59,615 --> 01:09:02,204 تا اینکه راه حل دائمی تری پیدا کردم. 830 01:09:02,879 --> 01:09:06,740 مگر اینکه یک تهدید واقعی ببینید، من هرگز نمی خواهم بدانم که امنیت دارم، 831 01:09:06,809 --> 01:09:09,034 تو هرگز از من پیشی نخواهی گرفت، تو همیشه مرا دنبال می کنی، 832 01:09:09,105 --> 01:09:12,556 هرگز بیش از 15 قدم عقب نمانید، و هرگز خیلی به هم نزدیک نشوید، 833 01:09:12,635 --> 01:09:15,326 می خواهم بتوانم پشت سرم را نگاه کنم اگر فرصتی پیش آمد، 834 01:09:16,764 --> 01:09:19,024 و کت و شلوار همرنگ نپوشید، این ماتریکس نیست 835 01:09:24,757 --> 01:09:26,914 باید بدونی، ادی، من تو را رد کردم، 836 01:09:26,988 --> 01:09:28,645 - مریض بودم، - تو مریض نمیشی 837 01:09:28,719 --> 01:09:31,444 شما در این سطح بازی می کنید، با ماشین برخورد میکنی حتی نمیری 838 01:09:31,516 --> 01:09:34,173 - کاملا حق با شماست، - میدونم درست میگم 839 01:09:34,247 --> 01:09:36,145 یعنی نمیدونستم کیه یا با چیزی که داشتم صحبت می کردم 840 01:09:36,214 --> 01:09:39,437 صد و پنج، این شما هستید با کارل، دلیریوم صحبت می کردند، 841 01:09:39,509 --> 01:09:42,030 مم-هم، 842 01:09:42,107 --> 01:09:43,401 من پیش بینی های اصلاح شده خود را ارسال کردم، 843 01:09:44,405 --> 01:09:45,370 من پیش بینی های شما را نخواستم، 844 01:09:45,437 --> 01:09:47,526 من می دانم، اما فکر می کنم اگر شما نگاهی به آنها بینداز... 845 01:09:48,388 --> 01:09:50,215 من قبلا داشتم، در واقع ... 846 01:09:51,784 --> 01:09:54,975 ... من چند نفر را به خاطر پیش بینی های شما اخراج کردم، 847 01:09:55,047 --> 01:09:56,671 - متاسفم، - نه، نیستی، 848 01:09:56,746 --> 01:09:59,573 خیالت راحت شد چیزهایی را بدانید که تیم من از دست داده است، 849 01:09:59,642 --> 01:10:04,162 لحظه، لحظه ای که دیگر درست نیست... 850 01:10:07,070 --> 01:10:08,657 دو ماه پس از شروع NZT، 851 01:10:08,734 --> 01:10:11,856 بزرگترین دلالی می کردم ادغام در تاریخ شرکت 852 01:10:11,931 --> 01:10:16,360 از قضا، خام خواهد شد، نفت خام جایی خواهد بود که ما به آنها ضربه می زنیم، 853 01:10:16,427 --> 01:10:19,049 که بازدهی آینده نگر دارد سود 200 درصدی 854 01:10:19,124 --> 01:10:20,985 این باعث می‌شود هر دوی ما کمپینگ‌ها خیلی خوشحال باشیم، 855 01:10:21,055 --> 01:10:23,451 متوجه شدم که اگر دوز یکنواخت را حفظ کنم، 856 01:10:23,520 --> 01:10:25,880 یادش افتاد که بخورد، الکل ننوشید، 857 01:10:25,950 --> 01:10:28,345 - خاموشی ها تکرار نشد. - چطوری، ادی؟ 858 01:10:29,314 --> 01:10:32,277 تام، آیا امکان ساخت وجود دارد؟ یک محفظه نامحسوس؟ 859 01:10:32,345 --> 01:10:33,809 در این ژاکت؟ 860 01:10:33,875 --> 01:10:37,304 - در همه آنها، - حتماً آقا 861 01:10:37,372 --> 01:10:41,495 اگرچه انبار من اکنون امن تر بود، من ننشستم تا تمام شد. 862 01:10:41,569 --> 01:10:44,895 آیا می توانم این مواد را با هم ترکیب کنم؟ همان مقدار، بله، اما، 863 01:10:44,965 --> 01:10:49,756 روش دقیق تحویل به مغز ... دارت روی تخته دارت، 864 01:10:49,827 --> 01:10:52,450 - معنی؟ - آزمایشات بالینی، مردم خوکچه هندی، 865 01:10:52,525 --> 01:10:55,045 - خیلی طول میکشه، - همین که هست، 866 01:10:55,122 --> 01:10:58,607 یا مردم را می کشی، 12 تا 18 ماه نیاز دارید... 867 01:10:58,686 --> 01:11:00,809 دو میلیون بهت میدم دلار اگر بتوانید آن را در شش سال انجام دهید، 868 01:11:09,341 --> 01:11:13,270 من متوجه شدم که می توانیم برش دهیم هزینه 30 درصد و ... 869 01:11:16,668 --> 01:11:17,996 ببخشید یک ثانیه 870 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 من فکر کردم ما این را درست کردیم، کارآگاه، 871 01:11:23,794 --> 01:11:27,722 این در مورد ورنون گانت نیست، آقای مورا، 872 01:11:27,789 --> 01:11:30,185 این در مورد چیست؟ 873 01:11:30,254 --> 01:11:35,580 شاهد ماریا را شناسایی کرد وینبرگ به عنوان این شخص مظنون است، 874 01:11:40,243 --> 01:11:43,140 میخوای محلت رو بهم بگی شب دوم آوریل؟ 875 01:11:45,107 --> 01:11:47,298 من به تنهایی نمی توانستم این را ساکت کنم. 876 01:11:48,469 --> 01:11:52,989 موریس برانت را وارد کنید... کشنده ترین وکیل نیویورک 877 01:11:55,995 --> 01:12:00,651 تو خوش شانسی که کسی اتاق را پاک کرد، ضعیف است، در بهترین حالت شرایطی، 878 01:12:00,725 --> 01:12:03,745 فقط بین ما، شما آنجا بودید؟ 879 01:12:03,822 --> 01:12:05,046 یادم نیست، 880 01:12:06,585 --> 01:12:08,173 من نمی خواهم به شما امتیاز بدهم ... 881 01:12:08,250 --> 01:12:10,305 کارل ون لون و هنک اتوود 882 01:12:10,381 --> 01:12:14,366 نمی دانستم ممکن است به زودی متهم به قتل شوم. 883 01:12:14,444 --> 01:12:17,135 اما SyCorps، Andine و دیگران در حال شوخی هستند 884 01:12:17,208 --> 01:12:19,228 برای همان امتیازات صنعتی در لیبی 885 01:12:19,306 --> 01:12:21,565 که هر دو شرکت ما هستند وانمود می کنیم که بو نمی کشیم، 886 01:12:21,636 --> 01:12:23,000 این را از کجا می دانید؟ 887 01:12:24,002 --> 01:12:26,658 سیستم رشوه دولتی است خودش فاسد است، بنابراین، البته، 888 01:12:26,732 --> 01:12:29,854 اطلاعاتی در مورد عملکرد درونی آن، مانند هر چیزی، قابل خرید است، 889 01:12:32,427 --> 01:12:33,823 ادامه بده، 890 01:12:33,891 --> 01:12:37,286 اگر نگاهی به پایین بیاندازید ستون سمت چپ، در سال 2008، 891 01:12:37,355 --> 01:12:40,784 پنج شرکت در حال شوخی برای یک موضع قبل از اینکه متوجه شویم، 892 01:12:44,149 --> 01:12:45,840 عیسی، او ضعیف به نظر می رسد، 893 01:12:46,879 --> 01:12:49,241 - می تواند یک عمل باشد، - او 60 سال هم ندارد، 894 01:12:51,575 --> 01:12:54,629 پس تصمیم گرفتی ادی؟ قراره چیکار کنی؟ 895 01:12:54,705 --> 01:12:57,793 کی تموم میشه؟ نمی دانم، 896 01:12:57,868 --> 01:12:59,264 تو جواب من را ندادی 897 01:12:59,333 --> 01:13:01,195 شما سوالی را نپرسیده اید، 898 01:13:01,265 --> 01:13:03,023 خوب، با توجه به مقیاس مشارکت من، 899 01:13:03,095 --> 01:13:05,423 فرض کنید 45، 900 01:13:05,494 --> 01:13:08,480 انجام شد، چهل و پنج هزار دلار، 901 01:13:08,558 --> 01:13:11,988 چهل میلیون زیاد است، ادی، چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است، 902 01:13:12,054 --> 01:13:14,381 میدونی ادی... 903 01:13:14,451 --> 01:13:15,507 ... ممکن است در ذهن شما باشد 904 01:13:15,584 --> 01:13:17,980 که ادامه نمی دهی تا دیگر برای من کار کند، 905 01:13:18,049 --> 01:13:19,774 این یادگیری بوده است تجربه زندگی من، 906 01:13:19,847 --> 01:13:22,332 امیدوارم که داشته باشد، امیدوارم شما نداشته باشید فکر کن به اندازه ی کافی از من گرفتی، 907 01:13:22,409 --> 01:13:23,932 به سراغ بعدی، 908 01:13:24,010 --> 01:13:26,768 خوب، برای اینکه یک حرفه تکامل یابد، من باید ادامه دهم، 909 01:13:26,840 --> 01:13:29,327 که شما حتی فکر می کنید که فقط به من نشان می دهد 910 01:13:29,405 --> 01:13:31,832 چقدر برای خودت آماده نیستی، 911 01:13:31,901 --> 01:13:34,263 منظورم این است که تو می دانی که یک دیوانه هستی، - 912 01:13:34,332 --> 01:13:36,851 قدرت قیاسی شما الف است هدیه خدا یا شانس 913 01:13:36,929 --> 01:13:39,257 یا یک اسپرم سرگردان یا هر چیز دیگری، یا هر کی نوشته 914 01:13:39,327 --> 01:13:41,621 فیلمنامه زندگی شما، هدیه ای که به دست نیامده اید، 915 01:13:41,692 --> 01:13:45,586 شما نمی دانید آنچه من می دانم زیرا شما آن قدرت ها را به دست نیاورده اید، 916 01:13:45,655 --> 01:13:47,379 تو نسبت به این قدرت ها بی توجهی، 917 01:13:47,452 --> 01:13:50,745 آنها را به رخ می کشی و آنها را پرت می کنی با صندوق امانی اش مثل یک آدم دلهره دور، 918 01:13:50,816 --> 01:13:53,779 شما مجبور به بالا رفتن نبوده اید تمام پله های کوچک چرب، 919 01:13:53,846 --> 01:13:56,832 شما در جمع آوری کمک های مالی خسته نشده اید، شما زمان را انجام نداده اید 920 01:13:56,910 --> 01:13:58,737 در اولین ازدواج با دختری با پدر مناسب، 921 01:13:58,808 --> 01:14:01,533 شما فکر می کنید می توانید بپرید بیش از همه در یک مرز واحد، 922 01:14:01,606 --> 01:14:04,127 شما مجبور نبوده اید رشوه بدهید یا طلسم یا تهدید راه شما 923 01:14:04,202 --> 01:14:07,393 به یک صندلی در آن میز، شما نه بدانید چگونه رقابت خود را ارزیابی کنید 924 01:14:07,466 --> 01:14:10,691 چون تو مسابقه ندادی مرا رقیب خود نکن، 925 01:14:13,494 --> 01:14:15,548 اکنون، من برای شما یک خط اعتباری باز می کنم، 926 01:14:15,624 --> 01:14:17,680 شما چند اسباب بازی می خواهید، 927 01:14:35,340 --> 01:14:37,995 اتاق های هتل دیگر گزینه ای نبود. 928 01:14:38,069 --> 01:14:40,090 چیزی که نیاز داشتم یک پناهگاه بود. 929 01:14:40,167 --> 01:14:42,597 یک سیستم نظارت مرکزی و ایمن داخلی وجود دارد، 930 01:14:42,666 --> 01:14:45,220 درب های پنوماتیک درجه طاق. 931 01:14:45,296 --> 01:14:48,623 این یک سیستم امنیتی سه لایه بی نظیر است، 932 01:14:48,693 --> 01:14:52,054 قلعه ای با منظره جهنمی، 933 01:14:56,285 --> 01:14:59,044 - قیمت درخواستی چنده؟ - هشت امتیاز پنج، 934 01:15:04,044 --> 01:15:05,407 میبرمش، 935 01:15:11,037 --> 01:15:13,898 بلافاصله، واضح بود که او در NZT است. 936 01:15:13,967 --> 01:15:16,625 هفته آینده، من به 20 قرص نیاز دارم، 937 01:15:16,699 --> 01:15:18,662 هفته بعد، شما می توانید برو به خودت لعنتی! - 938 01:15:18,730 --> 01:15:20,319 نه اینکه چیزی حس کنی، 939 01:15:21,293 --> 01:15:24,949 فکر نمی کنم فورچون 500 شما باشد دوستان مالی قدردانی می کنند 940 01:15:25,023 --> 01:15:28,145 جزئیات کوچک شما دوراهی با پلیس، 941 01:15:29,120 --> 01:15:31,844 پنج شنبه، من می روم به قرص ها در اینجا نیاز دارم، 942 01:15:34,881 --> 01:15:36,311 باهوش تر شدن! 943 01:15:38,176 --> 01:15:40,199 بدیهی است که این نمی تواند ادامه یابد، 944 01:15:40,275 --> 01:15:43,432 اما در این زمین بسیار کم است که 40 میلیون دلار نمی تواند آن را حل کند. 945 01:15:43,506 --> 01:15:47,127 و فردا ساعت نه اتوود اوراق را امضا می کرد. 946 01:15:54,462 --> 01:15:57,448 -میخوای زنگ بزنی؟ - پاهای سرد؟ 947 01:15:57,526 --> 01:16:00,080 دیشب همه چیز این بود که به ما بگویند، 948 01:16:01,653 --> 01:16:04,277 - هر چیزی؟ - دوباره بهش زنگ می زنم قربان. 949 01:16:05,126 --> 01:16:06,457 خوب، تصمیم می توانست تغییر کند، این منطقی است، 950 01:16:06,458 --> 01:16:07,355 خوب، تصمیم می توانست تغییر کند، این منطقی است، 951 01:16:07,424 --> 01:16:10,285 بی ادبی اینطور نیست، هنوز ادامه دارد، 952 01:16:11,712 --> 01:16:13,902 اوه، بر اساس نمودارها و پیش بینی های شما، 953 01:16:14,875 --> 01:16:17,065 میدونی به من یادآوری کن به هر حال تو کی هستی لعنتی 954 01:16:17,139 --> 01:16:19,865 متاسفم، کارل، من با این مشکل داشتم بی صلاحیت، با گزگز کوچک، 955 01:16:19,938 --> 01:16:22,059 - بکش عقب، - از چه زمانی این اوراکل دلفیک است؟ 956 01:16:22,133 --> 01:16:25,996 - بکش عقب، - ببخشید آقای ون لون؟ 957 01:16:26,065 --> 01:16:27,527 خانم اتوود در دفتر شماست، 958 01:16:30,425 --> 01:16:32,855 آه، خانم اتوود، کارل ون لون، 959 01:16:32,924 --> 01:16:35,353 - همکار من، ادوارد مورا، - لذت، 960 01:16:37,785 --> 01:16:40,409 من می خواستم این را به عنوان تا حد امکان محرمانه 961 01:16:40,483 --> 01:16:42,072 البته، 962 01:16:42,149 --> 01:16:46,043 شوهرم یه مقدار تجربه کرد درد و سرگیجه امروز صبح 963 01:16:46,111 --> 01:16:48,234 او در حال حاضر در لنوکس هیل است و تحت آزمایش است. 964 01:16:49,874 --> 01:16:50,737 فقط می‌خواهم بدانی که ما همه قصد داریم 965 01:16:50,738 --> 01:16:51,830 فقط می‌خواهم بدانی که ما همه قصد داریم 966 01:16:51,906 --> 01:16:53,199 از امضای قرارداد، 967 01:16:54,591 --> 01:16:57,816 و به محض اینکه او بتواند، ما ادامه خواهیم داد، 968 01:16:58,986 --> 01:17:01,915 من متوجه شدم که این یک دروغ بیهوده است، اما اگر کاری بتوانیم انجام دهیم، 969 01:17:01,983 --> 01:17:03,312 لطفا دریغ نکنید به ما بگویید، 970 01:17:03,381 --> 01:17:05,243 بدیهی است که ما می خواهیم باشیم به عنوان مفید و محترم 971 01:17:05,313 --> 01:17:06,834 تا حد امکان، خانم اتوود، 972 01:17:06,912 --> 01:17:09,703 با تشکر از شما آقایان، من به صلاحدید شما تکیه می کنم 973 01:17:11,774 --> 01:17:12,795 پروکسی وجود نخواهد داشت، 974 01:17:12,872 --> 01:17:15,926 نه، مثل او یک خاردار قفسی دادن وکالتنامه؟ 975 01:17:20,365 --> 01:17:22,351 خوب، بهتر است او بهتر شود، 976 01:17:25,493 --> 01:17:29,888 اما اتوود بهتر نمی شود. چون اتوود خارج از NZT بود. 977 01:17:33,419 --> 01:17:36,939 خوب، چرا تعجب کنید؟ 978 01:17:37,016 --> 01:17:40,446 چند شهاب سنگ دیگر ممکن است توسط NZT توضیح داده شود؟ 979 01:17:40,513 --> 01:17:41,942 حداقل من داشتم. 980 01:17:42,011 --> 01:17:44,133 - زندگی من در خطر نبود. - می تونی اینجا صبر کنی، 981 01:17:44,208 --> 01:17:47,194 فقط پول من و آزادی من 982 01:17:48,638 --> 01:17:50,032 من با آنها تمام شده ام، 983 01:17:50,102 --> 01:17:52,464 ما نمی توانیم هیچ گونه اختلاف نژادی را اجازه دهیم 984 01:17:52,533 --> 01:17:55,291 یا نوع فیزیکی بین شما و بقیه صف، 985 01:17:55,364 --> 01:17:56,351 باشه، 986 01:17:56,429 --> 01:17:58,791 آنها به شما نزدیک هستند کلون هایی که ممکن است به دست بیاورم، 987 01:17:58,861 --> 01:18:02,619 باید فقط یک عدد بزرگ باشد تاری زیبا برای این پسر 988 01:18:16,345 --> 01:18:18,274 چه کسی آنجا بود؟ 989 01:18:20,007 --> 01:18:21,902 شوهر زن؟ 990 01:18:22,705 --> 01:18:24,601 خدمتکار هتل؟ 991 01:18:26,567 --> 01:18:29,053 آیا قرار بود همه چیز اینگونه تمام شود؟ 992 01:18:33,393 --> 01:18:35,913 مبهم ترین سرنخ نبود، او داشت پریشان می شد، 993 01:18:35,991 --> 01:18:38,954 "او سومین نفر بود حق، نه، نه او" 994 01:18:39,021 --> 01:18:44,448 آنجا که می روی، این یک چیز زیبایی است، شما آن را ساخته اید؟ 995 01:18:44,517 --> 01:18:46,104 انجام دادم، 996 01:19:02,898 --> 01:19:04,759 ... بازار امروز مختلط است. 997 01:19:04,829 --> 01:19:07,520 داو یویوینگ بوده است در میان گمانه زنی ها که 998 01:19:07,593 --> 01:19:12,317 Van Loon Associates و Hank اتوود برای ادغام مذاکره کرده است... 999 01:19:13,422 --> 01:19:15,180 آیا با کسی صحبت کرده اید؟ 1000 01:19:16,585 --> 01:19:19,413 نه من با کسی صحبت نکردم کارل، من احمق نیستم، 1001 01:19:19,483 --> 01:19:20,707 می دانم که تو احمقی نیستی، ادی، 1002 01:19:20,780 --> 01:19:22,746 اما کلاسیک را نسازید اشتباه افراد باهوش، 1003 01:19:22,812 --> 01:19:24,673 فکر می کنم هیچ کس باهوش تر از تو نیست، 1004 01:19:24,744 --> 01:19:27,901 کجا بودی لعنتی؟ این دومین باری است که به بخار روی آورده اید، 1005 01:19:27,972 --> 01:19:30,835 من در ساختمان بودم، داشتم قهوه می خوردم، چرا، آیا جنبشی وجود داشته است؟ 1006 01:19:30,905 --> 01:19:33,231 آره، حرکت خوبی وجود داشته است، اتوود در کما است، 1007 01:19:33,301 --> 01:19:35,822 او با ما بازی نمی کرد، او می میرد، 1008 01:19:35,900 --> 01:19:37,487 در این مورد چه می دانید؟ 1009 01:19:37,563 --> 01:19:41,152 من کمتر از حد معمول برای پاسخ دادن مجهز بودم. 1010 01:19:41,226 --> 01:19:45,587 کسالت داشت می آمد. من برای گرفتن NZT عقب مانده بودم. 1011 01:19:45,656 --> 01:19:48,846 و درد از پشت چشمم شروع شد. 1012 01:19:48,919 --> 01:19:50,179 ببخشید، 1013 01:19:50,252 --> 01:19:51,772 تو معذور نیستی، 1014 01:19:51,849 --> 01:19:54,371 چی؟ یک مرد در کار شما نمی تونی یه ذوق بزنی کارل؟ 1015 01:20:17,025 --> 01:20:18,921 برانت بود یا شخص دیگری؟ 1016 01:20:18,990 --> 01:20:21,545 کلانتری؟ یک اتاق لباس؟ 1017 01:20:35,540 --> 01:20:36,835 آقای مورا، 1018 01:20:36,906 --> 01:20:39,392 - کارل، متاسفم... - آقا مورا، آقا مورا! 1019 01:20:39,469 --> 01:20:41,228 - این فقط برای تو آمد، -آره چی؟ 1020 01:20:45,796 --> 01:20:49,724 امیدوارم نه، پس هر وقت فهمیدی به من خبر بده 1021 01:20:49,792 --> 01:20:51,915 باشه، دوباره ازت می پرسم ادی، تو در مورد این چه می دانی؟ 1022 01:20:52,750 --> 01:20:53,082 - چی؟ در مورد نشت؟ - نه، در مورد اتوود، 1023 01:20:53,083 --> 01:20:55,071 - چی؟ در مورد نشت؟ - نه، در مورد اتوود، 1024 01:20:56,237 --> 01:20:57,566 چی؟ آتوود چطور؟ 1025 01:20:57,637 --> 01:20:59,895 ببین، تو به عنوان یک دروغگو راه درازی در پیش داری، بچه، 1026 01:20:59,965 --> 01:21:01,192 - کارل، من نمی دانم تو چیست ... - گوش کن! 1027 01:21:01,266 --> 01:21:02,663 چیزی که می خواهی بگویی مزخرف است، 1028 01:21:02,732 --> 01:21:04,218 می دانم چیزی هست که از من پنهان می کنی، 1029 01:21:04,296 --> 01:21:06,191 بوی تو را می‌بویم، همین الان، 1030 01:21:06,260 --> 01:21:09,621 من می خواهم بدانم چرا این خوشه ها یک معامله در آب مرده است! 1031 01:21:11,322 --> 01:21:13,343 کارل، 1032 01:21:13,420 --> 01:21:15,406 ادی! ادی! 1033 01:21:31,969 --> 01:21:33,899 امروز بیرون از بیمارستان لنوکس هیل، 1034 01:21:33,967 --> 01:21:36,726 پیچ و تاب های بیشتر ادغام ون لون و اتوود 1035 01:21:36,798 --> 01:21:40,624 مطلقا هیچ حقیقتی وجود ندارد به شایعه این ادغام 1036 01:21:40,694 --> 01:21:44,383 هیچ کدام شوهرم داره آزمایش میده 1037 01:21:44,456 --> 01:21:46,579 این دوران سختی است. 1038 01:21:46,654 --> 01:21:50,548 از کارگردانی شما قدردانی خواهیم کرد سوالات بیشتر به وکیل ما 1039 01:21:50,617 --> 01:21:53,080 بله، در حال حاضر هیچ نظر دیگری نداریم. 1040 01:21:53,148 --> 01:21:55,544 ما فقط منتظر نتایج هستیم از آخرین دور آزمایشات 1041 01:21:55,612 --> 01:21:56,600 و به امید بهترین ها 1042 01:21:56,678 --> 01:21:58,075 متشکرم. 1043 01:22:37,191 --> 01:22:41,678 ادی، می دانم که تو آنجا هستی، ادی، 1044 01:22:42,953 --> 01:22:45,848 باز کن، 1045 01:22:48,083 --> 01:22:50,137 بیا، 1046 01:22:52,410 --> 01:22:54,272 در را باز کن، 1047 01:23:10,958 --> 01:23:13,684 و بنابراین، من اینجا هستم. 1048 01:23:16,488 --> 01:23:19,144 می دانستم که مرا به آرامی و به طرز وحشتناکی خواهند کشت. 1049 01:23:19,218 --> 01:23:22,339 اما این انتخاب حداقل مال من خواهد بود. 1050 01:23:31,738 --> 01:23:36,100 اما ما موجودات غریزی هستیم. ما می خواهیم زندگی کنیم. 1051 01:23:36,167 --> 01:23:40,652 بنابراین مغز مه آلود من سعی کرد به خاطر بسپارد جایی که یک تبلت NZT ممکن است باشد. 1052 01:23:47,924 --> 01:23:52,680 ممکن بود. و ممکن بود کافی بود 1053 01:24:15,995 --> 01:24:17,584 هی، ادی، 1054 01:24:40,338 --> 01:24:43,301 حالا می دانی که من بیشتر می خواهم، پس چرا من را ناراحت می کنی؟ 1055 01:24:44,634 --> 01:24:47,222 من دوست ندارم تا این آخری باشم، 1056 01:24:47,298 --> 01:24:49,228 شما حتی نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید، 1057 01:24:49,296 --> 01:24:51,658 شما قدر آن را نمی دانید، 1058 01:24:51,726 --> 01:24:54,814 می بینی، من در یک محلول حل می شوم، 1059 01:24:54,890 --> 01:24:59,544 شما به آن شلیک کنید، مستقیم می رود به خون و مغز، 1060 01:25:01,151 --> 01:25:03,307 ماندگاری بسیار بیشتری دارد، 1061 01:25:18,134 --> 01:25:19,723 پس... 1062 01:25:19,799 --> 01:25:22,421 شما به من می گویید بقیه کجاست؟ 1063 01:25:22,496 --> 01:25:24,155 من در حال بیرون کشیدن هستم، 1064 01:25:28,790 --> 01:25:31,514 میدونی این بچه ها خواهند یافت، 1065 01:25:32,686 --> 01:25:35,207 یا مجبورت میکنم بهم بگی 1066 01:25:35,285 --> 01:25:38,248 سوال این است، کدام اول می آید؟ 1067 01:25:39,213 --> 01:25:41,303 من حدس می زنم ما قرار است بفهمیم، ها؟ 1068 01:25:45,007 --> 01:25:48,300 این اتلاف وقت من است، می دانید؟ 1069 01:25:48,371 --> 01:25:51,300 من دارم از این سمت کار خارج میشم، 1070 01:25:51,368 --> 01:25:56,058 من شاخه می شوم، من در حال راه اندازی شرکت صادرات و واردات هستم، 1071 01:25:56,929 --> 01:25:58,087 چیزهای بسیار هیجان انگیز، 1072 01:25:58,162 --> 01:26:01,750 من چیزهای زیادی در بشقابم دارم، تو خوش شانسی که اینجا هستم، 1073 01:26:09,684 --> 01:26:15,270 بازگشت به زمان های قدیم، من ممکن است پوستت را جدا کنم، تو را فیله کنم، 1074 01:26:15,345 --> 01:26:18,103 "فیله" کلمه خوبی است، 1075 01:26:18,175 --> 01:26:22,865 من قبلا این را نمی دانستم، اوه، من دایره لغات ضعیفی داشتم 1076 01:26:27,524 --> 01:26:29,784 اما بعد این چیز را کشف کردم، گوگل، 1077 01:26:30,900 --> 01:26:34,454 آیا کوچک و بزرگ را می دانستید؟ روده 20 فوت طول دارد؟ 1078 01:26:34,530 --> 01:26:36,358 هیچ نظری نداشتم، باور نمی کنم، 1079 01:26:36,429 --> 01:26:40,255 من باید این را برای خودم ببینم، من مشکوکم، این یک کلمه خوب دیگر است، 1080 01:26:40,324 --> 01:26:44,650 به هر حال مطمئنم شما هم کنجکاو هستید 1081 01:26:44,720 --> 01:26:47,240 نگران نباش، همه چیز استریل شده است، 1082 01:26:47,317 --> 01:26:50,370 ما تو را زنده نگه می داریم برای کل شبانگ، 1083 01:26:50,447 --> 01:26:52,571 تو می خواهی یک صندلی ردیف جلو بگیری، ادی، 1084 01:26:55,044 --> 01:26:56,940 چی؟ 1085 01:26:59,239 --> 01:27:01,499 آه! 1086 01:27:29,944 --> 01:27:32,100 پیروزی چندانی نداشت، اینطور بود؟ 1087 01:27:32,174 --> 01:27:34,363 چون من هم اینجا میمیرم 1088 01:27:36,502 --> 01:27:40,794 فقط NZT می تواند به من و آخرین کمک کند از آن در جریان خون این لعنتی بود. 1089 01:28:56,357 --> 01:28:57,584 ویکتور! 1090 01:29:05,348 --> 01:29:06,973 چی؟ 1091 01:29:14,573 --> 01:29:15,502 آه! 1092 01:29:21,698 --> 01:29:22,392 سلام! 1093 01:29:23,964 --> 01:29:24,394 آه! 1094 01:29:24,395 --> 01:29:24,623 آه! 1095 01:29:34,243 --> 01:29:36,071 آه! 1096 01:30:16,469 --> 01:30:17,456 ویکتور؟ 1097 01:30:20,764 --> 01:30:21,955 ویکتور؟ 1098 01:30:23,129 --> 01:30:24,457 ویکتور؟ 1099 01:31:13,979 --> 01:31:15,499 پلیس بعداً متذکر شد 1100 01:31:15,576 --> 01:31:18,199 که آپارتمان من قبلی است صاحبش یک دلال اسلحه بود 1101 01:31:18,274 --> 01:31:23,430 البته این مزاحمان داشتند مشتریان ناراضی او بوده اند. 1102 01:31:23,503 --> 01:31:26,126 و شب هنوز جوان بود. 1103 01:31:38,588 --> 01:31:40,710 من مطمئن هستم که شما کنجکاو هستید چه اتفاقی برای رئیست افتاد 1104 01:31:40,785 --> 01:31:42,909 می دانم که قطعا هستم، 1105 01:31:42,984 --> 01:31:45,845 منظورم این است که اگر وکیل من بود واقعا برای آقای اتوود کار می کنم، 1106 01:31:45,914 --> 01:31:50,171 تلاش برای نجات جانش، چرا مرده است؟ 1107 01:31:50,243 --> 01:31:52,831 منظورم این است که در چه نقطه ای بود پونی اکسپرس قرار است سوار شود 1108 01:31:52,906 --> 01:31:54,995 با داروهای نجات دهنده اش؟ 1109 01:31:56,037 --> 01:31:58,058 رئیسش مرده بود 1110 01:31:58,135 --> 01:32:02,257 پس الان مهم نبودم 1111 01:32:02,331 --> 01:32:07,020 اما او قدر آن موریس را نمی دانست برانت قرص ها را برای خودش نگه داشته بود. 1112 01:32:18,982 --> 01:32:21,309 و همه چیز هنوز ممکن بود. 1113 01:32:39,728 --> 01:32:42,248 در واقع، نه، دیگر بلیطی وجود ندارد، 1114 01:32:42,326 --> 01:32:46,776 بله، من می دانم، بیش از حد رزرو شده است جمع آوری کمک مالی، این اولین بار است، 1115 01:32:46,853 --> 01:32:48,512 خب، او می آید، از او می پرسم، 1116 01:32:49,251 --> 01:32:50,716 اوه، خیلی بهتر است، 1117 01:32:50,784 --> 01:32:53,304 - کار عالی، - ممنون آقا 1118 01:32:53,380 --> 01:32:54,539 سلام آقای مورا 1119 01:32:54,614 --> 01:32:56,440 ادوارد! 1120 01:32:57,810 --> 01:33:00,069 فکر می کنم ما داریم نگاه می کنیم رویداد سرریز دوم، 1121 01:33:00,142 --> 01:33:02,128 موجی از کمک ها وجود دارد می آید و من فکر نمی کنم 1122 01:33:02,206 --> 01:33:04,534 آنها حتی یک مناظره دوم را امتحان خواهند کرد، 1123 01:33:04,604 --> 01:33:05,863 - عالی، - صبر کن، 1124 01:33:05,936 --> 01:33:07,560 مردی از Eiben-Chemcorp در دفتر شما، 1125 01:33:07,634 --> 01:33:09,392 - من ناهار دارم، - آنها بزرگترین مشارکت کننده شما هستند، 1126 01:33:09,464 --> 01:33:10,657 دوتاشو بهش بده دقایق کوچک تلخ، 1127 01:33:10,731 --> 01:33:13,126 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals؟ - آره 1128 01:33:14,993 --> 01:33:17,683 بالاخره با بچه ها آشنا شوید که چراغ ها را روشن نگه می دارند، 1129 01:33:19,190 --> 01:33:20,983 - کارل! - آقای مورا، 1130 01:33:22,452 --> 01:33:25,938 به من گفتند چه شگفت انگیز است یک نفر از ایبن می آمد، 1131 01:33:26,017 --> 01:33:29,377 کمکورپ، آره، الان من هستم، من از تجارت انرژی خارج می شوم، 1132 01:33:29,446 --> 01:33:33,169 بیا، این مثل هف است در حال حرکت از عمارت، 1133 01:33:33,242 --> 01:33:36,467 آره، چند ماه پیش ایبن خریدم، تعجب کردم که نشنیدی 1134 01:33:36,540 --> 01:33:40,592 نه، نه، خوب، آنها واقعاً مرا به اینجا می اندازند، 1135 01:33:40,668 --> 01:33:43,460 خوب، نتیجه خواهد داد، سناتور مورا، 1136 01:33:44,798 --> 01:33:47,191 سنا چه کسی می داند ... 1137 01:33:47,261 --> 01:33:50,588 همه چیز فنی از اینجا، اینطور نیست، ادی؟ 1138 01:33:51,258 --> 01:33:55,811 فکر می کنم هر دوی ما می دانیم به کجا می رود، اگر بتوانید حفظ کنید، 1139 01:33:58,650 --> 01:34:01,841 آیا از خود پرسیده اید که چیست؟ وقتی تمام شدی این کار را می کنی؟ 1140 01:34:17,531 --> 01:34:20,518 - کی فهمیدی؟ - مهمه؟ الان میدونم، 1141 01:34:21,594 --> 01:34:25,024 ای کاش اول پیش من می آمدی، ادی، من می توانستم ایبن را با 33 سهم بخرم، 1142 01:34:25,091 --> 01:34:26,521 ما می توانستیم شریک باشیم، 1143 01:34:30,253 --> 01:34:32,114 بنابراین، ایبن NZT را می سازد، 1144 01:34:32,184 --> 01:34:34,976 خب، هرگز رسما وجود نخواهد داشت، 1145 01:34:35,048 --> 01:34:37,568 بدیهی است که نیازی به اشاره ندارم از مزایا برای شما، 1146 01:34:38,512 --> 01:34:39,998 اوه، من فکر می کنم شاید شما انجام دهید، 1147 01:34:40,076 --> 01:34:44,004 عرضه بی حد و حصر، ما می دانیم که دیگر نمی توانید بدست آورید، 1148 01:34:44,071 --> 01:34:45,594 شما در مورد آن مطمئن هستید؟ 1149 01:34:45,672 --> 01:34:47,464 آنها آزمایشگاه شما را امروز صبح تعطیل کردند، 1150 01:34:50,000 --> 01:34:53,519 ادی، من فقط می خواهم به تو کمک کنم، همین، 1151 01:34:53,596 --> 01:34:56,582 شما را تامین کند، بدون اختلال در خدمات، 1152 01:34:56,660 --> 01:34:58,715 بهت آرامش بده، همین، 1153 01:35:00,390 --> 01:35:03,377 و در ازای آن چه کنم؟ 1154 01:35:03,454 --> 01:35:07,281 کمی راهنمایی بگیرید، شاید، اولش زیاد اذیتت نمیکنم 1155 01:35:07,350 --> 01:35:09,812 و بعداً، تو چیست؟ آیا من را اذیت می کند؟ 1156 01:35:09,880 --> 01:35:13,571 خوب، با توجه به اینکه به کجا می روید، برخی از ایده های ما کمی جاه طلبانه هستند، 1157 01:35:13,645 --> 01:35:15,505 اما هی، من فکر می کنم آنها قابل دستیابی هستند، 1158 01:35:15,575 --> 01:35:17,334 و اگر از ایده های شما خوشم نیامد چه؟ 1159 01:35:17,406 --> 01:35:19,802 سپس می گوییم "خداوندا" 1160 01:35:19,871 --> 01:35:23,355 و شمع شما مختصری خواهد ریخت، اما نور دوست داشتنی 1161 01:35:25,231 --> 01:35:26,719 اما میدونی چیه، ادی، اجازه ندیم 1162 01:35:26,798 --> 01:35:27,785 همین الان برو اونجا 1163 01:35:27,863 --> 01:35:31,155 در حال حاضر، من فقط می خواهم شما را درخشان نگه دارم ... 1164 01:35:31,226 --> 01:35:34,950 ... و سالم، بیا، بیا بریم ناهار بخوریم 1165 01:35:53,171 --> 01:35:55,135 بعد از تو سناتور 1166 01:35:56,667 --> 01:35:58,564 با تشکر از حضور شما، کارل، 1167 01:35:59,465 --> 01:36:01,225 یک ثانیه به ما بده، 1168 01:36:01,296 --> 01:36:03,987 چیکار میکنی؟ آیا شما می خواهید رئیس جمهور ایالات متحده باشد 1169 01:36:04,061 --> 01:36:06,752 - یا مرگ مغزی، پر از لوله گیر کرده؟ - من از شانسم استفاده می کنم، 1170 01:36:06,824 --> 01:36:10,049 من به شما گفتم که شانس شما وجود ندارد، ما آزمایشگاه شما را تعطیل کردیم، 1171 01:36:10,122 --> 01:36:11,313 فکر نمی کنید در NZT کمی هوشمند باشید 1172 01:36:11,387 --> 01:36:13,011 ممکن است دو یا سه یا حتی چهار آزمایشگاه داشته باشد؟ 1173 01:36:13,085 --> 01:36:15,241 - پس چی؟ تو دیگه درست نمیکنی - درسته، من نیستم، 1174 01:36:15,316 --> 01:36:17,371 بهتر فکر کردم، ببین، هنگامی که بدانید چه چیزی در آن است، 1175 01:36:17,447 --> 01:36:21,069 می توانید آن را تغییر دهید، دوباره مهندسی کنید، اشکالات را برطرف کنید، کاهش دهید، 1176 01:36:21,777 --> 01:36:23,105 من از آن جدا شدم، کارل، 1177 01:36:23,174 --> 01:36:24,434 خوب، روی آن یا خارج از آن، 1178 01:36:24,507 --> 01:36:26,801 هیچ سناریویی وجود ندارد تو برای من کار نمی کنی، 1179 01:36:26,872 --> 01:36:28,391 چگونه به من پول می دهید؟ در سیگار؟ 1180 01:36:28,469 --> 01:36:29,628 پارسال معامله کردی 1181 01:36:29,702 --> 01:36:31,666 - اطلاعات داخلی 17 بار، - تهدیدم می کنی؟ 1182 01:36:31,734 --> 01:36:34,787 چک های سفید از دبی، دامپینگ در شیلی، مقامات ناپدید شده، 1183 01:36:34,864 --> 01:36:36,952 - منظورم اینه که تو نور نقطه ای رو زدی... -میخوای با من به جنگ بری؟ 1184 01:36:37,028 --> 01:36:39,152 و وقتی این را می گویم به من اعتماد کن، من حتی خلاق نیستم، 1185 01:36:39,227 --> 01:36:41,191 راهی نیست که باشی چنین اتهاماتی را مطرح می کند 1186 01:36:41,258 --> 01:36:43,584 و زنده قدم بزنی 1187 01:36:43,654 --> 01:36:46,244 که شما حتی فکر می کنید که نشان می دهد من چقدر برای مبارزه با من ناآماده ای 1188 01:36:46,319 --> 01:36:47,874 - تو دیگر برای مبارزه با من مجهز نیستی، - ممکن است من از آن خارج شوم، 1189 01:36:47,951 --> 01:36:50,346 اما شما فکر می کنید من چیزی یاد نگرفتم؟ که سیناپس های من تغییر نکردند؟ 1190 01:36:50,415 --> 01:36:51,743 که من مطلقاً هیچ چیز را نگه نداشتم؟ 1191 01:36:51,814 --> 01:36:53,403 تو نمیدونی من چه جور دشمنی میتونم باشم 1192 01:36:53,479 --> 01:36:56,340 - آن ون می خواهد آن تاکسی را به عقب برگرداند، - چی؟ 1193 01:36:56,409 --> 01:36:59,066 راننده حواسش پرت است، پیام می دهد، او با سرعت 30 مایل در ساعت می رود، 1194 01:36:59,139 --> 01:37:00,933 او 60 فوت برای توقف دارد، او جا ندارد، 1195 01:37:01,005 --> 01:37:02,798 چه وانتی؟ 1196 01:37:06,099 --> 01:37:07,496 من همه چیز را می بینم، کارل، 1197 01:37:07,565 --> 01:37:09,859 من 50 حرکت جلوتر از شما و بقیه هستم، 1198 01:37:09,930 --> 01:37:12,256 چی باعث میشه فکر کنی من ندارم مردی که در حال حاضر یک مهره روی تو دارد؟ 1199 01:37:12,327 --> 01:37:14,053 چگونه می دانید که می خواهید سال بعد این موقع زنده باشی؟ 1200 01:37:14,125 --> 01:37:17,281 چیکار میکنی؟ شما خود را دریافت می کنید دست از من بردارید، چه کار می کنید؟ 1201 01:37:17,355 --> 01:37:20,114 چیزی در حال پمپاژ نیمه جرم در آنجا است، دیوارهای قلبت گشاد شده، 1202 01:37:20,186 --> 01:37:23,376 تنگی دریچه آئورت شما، بنابراین شما باید آن را جایگزین کنید، 1203 01:37:25,148 --> 01:37:26,772 اما شما قبلاً می دانستید که 1204 01:37:32,573 --> 01:37:34,434 میدونی، واقعا باید از این بابت خوشحال باشی، 1205 01:37:34,505 --> 01:37:37,525 چون من برای شما کار می کنم؟ تو به عوضی من تبدیل میشی 1206 01:37:49,457 --> 01:37:52,215 شاید باید خنک شویم، دوباره صحبت کنیم، 1207 01:37:54,052 --> 01:37:55,914 من اینطور فکر نمی کنم، 1208 01:37:57,516 --> 01:37:58,742 رای دادن را فراموش نکنید، 1209 01:38:07,041 --> 01:38:08,469 ادوارد، 1210 01:38:08,537 --> 01:38:10,163 تو خوبی؟ 1211 01:38:10,238 --> 01:38:13,201 آره بهت گفتم ناهار دارم 1212 01:38:19,129 --> 01:38:21,490 ببخشید دیر اومدم هی، نگران نباش، 1213 01:38:23,558 --> 01:38:26,077 روزت چطور میگذره؟ آه، حالم بهتر شد، 1214 01:38:27,952 --> 01:38:29,940 من هنوز نمیتونم با اون مدل مو کنار بیام 1215 01:38:30,017 --> 01:38:32,106 من حتی تو را در خیابان نمی شناسم، 1216 01:38:32,182 --> 01:38:33,941 خوب، من یک مرد جدید هستم، 1217 01:38:35,246 --> 01:38:36,268 من قبلا سفارش داده ام، 1218 01:38:52,163 --> 01:38:53,820 چی؟