1 00:00:00,901 --> 00:00:03,434 עזור לי! שמישהו בבקשה יעזור! 2 00:00:03,534 --> 00:00:05,868 היי! פתח את הדלת! אָנָא! 3 00:00:05,968 --> 00:00:08,534 - היא לא יכולה לנשום! אתה לא רואה את השלט, חבר? 4 00:00:09,901 --> 00:00:13,467 - תראה... - היי! פתח את הדלת הארורה. 5 00:00:13,567 --> 00:00:15,901 - אסטמה. - כן. המשאף שלה לא עובד. 6 00:00:19,067 --> 00:00:21,634 תסתלק מהדרך שלי. התקשר לאמבולנס. 7 00:00:21,734 --> 00:00:23,701 - מה אני עושה? - הנח אותה על הקרקע, אך שמור אותה זקופה. 8 00:00:23,801 --> 00:00:25,267 של המשאף הזה הולכת להרפות את השרירים שלה... 9 00:00:25,367 --> 00:00:29,634 - בסדר. - ... בזמן שהאפינפרין פותח את דרכי הנשימה. 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,467 אה, כן. הנה לך. 11 00:00:35,567 --> 00:00:38,033 הו, תודה לאל. 12 00:00:38,133 --> 00:00:40,033 תודה לך. - כן. 13 00:00:40,133 --> 00:00:43,434 היא יכלה למות. כלומר, היא הייתה מתה. 14 00:00:43,534 --> 00:00:45,367 וואו. יש לה מזל גדול היית שם. 15 00:00:45,467 --> 00:00:47,534 לא, מזל לא היה צריך כל מה שקשור לזה. 16 00:00:47,634 --> 00:00:50,767 אתה יודע, המרפאה מעולם לא הייתה צריכה סגור, והכל באשמתי. 17 00:00:50,868 --> 00:00:52,601 היי, זו לא אשמתך. 18 00:00:52,701 --> 00:00:54,501 אין מצב שאתה יכולתי לראות את זה מגיע. 19 00:00:54,601 --> 00:00:57,634 לא, אני הייתי זה שהמלצתי מר פאולר לדירקטוריון שלנו. 20 00:00:57,734 --> 00:01:00,534 הוא אמר לי שהקרן תעשה זאת להכפיל את הכסף של המרפאה שלנו בשנה. 21 00:01:00,634 --> 00:01:02,133 - האמנתי לו. - זה בסדר. 22 00:01:02,234 --> 00:01:05,601 כולנו טיפשים דברים לפעמים. 23 00:01:08,167 --> 00:01:09,934 אממ... 24 00:01:10,033 --> 00:01:12,534 איך נפגשתם דניאל פאולר? 25 00:01:12,634 --> 00:01:14,467 אני מתנדב רק ב המרפאה בסופי שבוע. 26 00:01:14,567 --> 00:01:16,200 יום העבודה שלי נמצא באקדמיית דלתון, 27 00:01:16,300 --> 00:01:17,934 זה בית הספר הפרטי הזה ליד ברייטון. 28 00:01:18,033 --> 00:01:19,767 ואני כן האחות במקום שם, 29 00:01:19,868 --> 00:01:21,667 ובנו החורג של פאולר הוא סטודנט שם. 30 00:01:21,767 --> 00:01:24,100 הוא ילד מתוק, אלרגי לתותים. 31 00:01:25,634 --> 00:01:27,033 זה אירוני. 32 00:01:27,133 --> 00:01:30,200 - למה? - כי הוא מתוק. 33 00:01:30,300 --> 00:01:31,934 כן... 34 00:01:32,033 --> 00:01:34,901 הרבה מההורים הושקעו אצלו כסף, 35 00:01:35,000 --> 00:01:38,334 וחשבתי... אתה יודע, אם היו יכולים לסמוך עליו 36 00:01:38,434 --> 00:01:39,467 אז גם אנחנו יכולים. 37 00:01:39,567 --> 00:01:41,200 בסדר, טוב, הנה העניין. 38 00:01:41,300 --> 00:01:43,200 הממשלה קפאה נכסיו של פאולר, 39 00:01:43,300 --> 00:01:46,701 - כך שבסופו של דבר תקבל את הכסף בחזרה. - המרפאה מחוץ לזמן. 40 00:01:46,801 --> 00:01:49,334 המועצה שמה את הנכס למכירה בשבוע הבא. 41 00:01:49,434 --> 00:01:52,234 זה לא הולך לקרות. אני מבטיח. 42 00:01:54,834 --> 00:01:57,200 מִצטַעֵר. אממ... 43 00:01:57,300 --> 00:01:59,667 ממש קשה לסמוך עליו אנשים עכשיו, אתה יודע? 44 00:01:59,767 --> 00:02:03,400 - הממ. - זה בסדר. גם אנחנו לא סומכים עליך, אז... 45 00:02:03,501 --> 00:02:07,734 לא, היא לא... - תודה על הזמן שהקדשת. 46 00:02:11,300 --> 00:02:13,467 ההוא סופר. 47 00:02:13,567 --> 00:02:17,567 הו, אלוהים. איפה סופי? 48 00:02:17,667 --> 00:02:20,901 העשירים והחזקים, הם לוקחים מה שהם רוצים. 49 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 אנחנו גונבים לך את זה בחזרה. 50 00:02:26,667 --> 00:02:30,834 לפעמים בחורים רעים לעשות את הטובים הטובים ביותר. 51 00:02:33,467 --> 00:02:37,467 אנו מספקים... מינוף. 52 00:02:37,567 --> 00:02:41,100 תודה שפגשת אותי הבוקר. - מממ. 53 00:02:41,200 --> 00:02:43,234 מתוקה, תקשיבי, אני יודע שאתה עסוק בטירוף. 54 00:02:43,334 --> 00:02:45,300 זו שעת הבחינה הסופית והכל, 55 00:02:45,400 --> 00:02:46,834 אבל חשבתי בסוף השבוע הזה 56 00:02:46,934 --> 00:02:50,367 אנחנו צריכים בהחלט, בהחלט בדוק את התערוכה הוונציאנית... 57 00:02:50,467 --> 00:02:52,234 אני לא חושב כך. 58 00:02:52,334 --> 00:02:55,334 אני לא חושב כך זה מסתדר. 59 00:02:57,000 --> 00:03:01,434 מותק... תקשיב, אני יודע ש... 60 00:03:01,534 --> 00:03:04,734 אתה יודע, אני מטייל הרבה עם העבודה שלי... 61 00:03:04,834 --> 00:03:07,701 זה לא זה. לְהַקְשִׁיב... 62 00:03:08,634 --> 00:03:10,968 אנחנו מדברים כל הזמן, 63 00:03:11,067 --> 00:03:13,801 אבל זה אף פעם לא מרגיש כאילו אתה למעשה משתף כל דבר. 64 00:03:13,901 --> 00:03:20,467 כמה שאתה גדול, תמיד יש מסכה. 65 00:03:20,567 --> 00:03:23,133 אני פשוט לא יודע מי אתה באמת, קתרין. 66 00:03:29,133 --> 00:03:30,767 קיבלתי שיעור. 67 00:03:34,100 --> 00:03:37,100 - זאת סופי. - סליחה? 68 00:03:45,334 --> 00:03:46,934 או אליס. 69 00:03:47,033 --> 00:03:49,901 או קארן, מישל. 70 00:03:51,267 --> 00:03:52,834 אליזבת. 71 00:03:54,934 --> 00:03:57,167 היי. 72 00:03:57,267 --> 00:03:59,934 זה נראה כמו רגיל פלאפון, נכון? 73 00:04:00,033 --> 00:04:02,000 זה לא, בנאדם. 74 00:04:02,100 --> 00:04:03,634 זה גלאי מתכות. 75 00:04:03,734 --> 00:04:07,234 תראה, זה משתמש טכנולוגיית אינדוקציה דופק 76 00:04:07,334 --> 00:04:10,300 ששולח זרם, הוא יוצר שדה מגנטי, 77 00:04:10,400 --> 00:04:13,400 ו... אתה בכלל מקשיב? 78 00:04:13,501 --> 00:04:15,534 - כן. - נו, מה אמרתי? 79 00:04:15,634 --> 00:04:18,667 אתה מסביר איך אתה עדיין בתול? 80 00:04:18,767 --> 00:04:20,667 זה שונה סוג של מיומנות. 81 00:04:20,767 --> 00:04:22,868 מדברים עם לקוחות, אתה אמור להזדהות. 82 00:04:22,968 --> 00:04:24,701 אמרתי לך לא לקחת אותה. 83 00:04:24,801 --> 00:04:26,534 ובכן, צדקת. איפה סופי? 84 00:04:26,634 --> 00:04:28,501 אני לא יודע. - ובכן, אנחנו לא מחכים. 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,934 בוא נלך. בואו נתחיל. 86 00:04:31,968 --> 00:04:36,200 דניאל פאולר, 61, מנכ"ל FTP Fidelity. 87 00:04:36,300 --> 00:04:39,133 עכשיו זה הפרטי הגדול ביותר חברת השקעות במדינה. 88 00:04:39,234 --> 00:04:40,667 עד בערך לפני שלושה שבועות 89 00:04:40,767 --> 00:04:42,934 כל העניין הזה היה מפוצץ כמזימת פונזי גדולה, 90 00:04:43,033 --> 00:04:46,133 ואני לא מדבר עקום השקעות. אני מתכוון לקון אבן קר. 91 00:04:46,234 --> 00:04:49,634 מעולם לא הייתה שום קרן, אין עסקאות, אין חשבונות אמיתיים. 92 00:04:49,734 --> 00:04:53,067 - המרפאה איבדה הכל. - עשר שנים הבחור הזה לבש את כל החליפות הנכונות 93 00:04:53,167 --> 00:04:56,067 והגיש את כל המסמכים הנכונים עם ה-SEC. אף אחד לא הסתכל פעמיים. 94 00:04:56,167 --> 00:04:57,567 ברגע שה-FBI הבין את זה, 95 00:04:57,667 --> 00:04:59,200 הם סטר א מעצר בית עליו 96 00:04:59,300 --> 00:05:00,567 והקפיאו את כל נכסיו. 97 00:05:00,667 --> 00:05:02,701 אני מדבר על חשבונות ארגוניים, חשבונות אישיים, 98 00:05:02,801 --> 00:05:05,200 אחזקות נדל"ן... כל דבר על פני כדור הארץ 99 00:05:05,300 --> 00:05:07,567 עם החבר הזה השם על הקרח. 100 00:05:07,667 --> 00:05:09,701 ה-FBI מאוד יסודי, הא? 101 00:05:09,801 --> 00:05:12,133 - בצורה קיצונית. - אז מה הם פספסו? 102 00:05:12,234 --> 00:05:13,367 אה. 103 00:05:15,834 --> 00:05:17,267 עשרים מיליון דולר. 104 00:05:17,367 --> 00:05:19,767 הם הזיזו את זה מהספרים לפני הפחתת הצווים. 105 00:05:19,868 --> 00:05:21,601 הוא ידע הסוף היה קרוב, 106 00:05:21,701 --> 00:05:23,133 והוא קיבל מוכן לבריח. 107 00:05:23,234 --> 00:05:25,501 ספר לי משהו, איפה פאולר נעצר? 108 00:05:25,601 --> 00:05:26,767 הו, בדירה שלו, 109 00:05:26,868 --> 00:05:30,067 אורז ל"נסיעת העסקים" שלו לאיים המלדיביים. 110 00:05:31,200 --> 00:05:34,234 אתה מבין, הוא יצטרך את זה קל, נייד, 111 00:05:34,334 --> 00:05:36,100 קרוב בהישג יד. 112 00:05:37,000 --> 00:05:38,801 ה-20 מיליון האלה נמצא בדירתו. 113 00:05:38,901 --> 00:05:40,934 כן, אבל הבחור הזה במעצר בית, בנאדם. 114 00:05:41,033 --> 00:05:43,200 כלומר, הוא למעשה לחיות עם ה-FBI. 115 00:05:43,300 --> 00:05:45,601 הבעיה היא לא להיכנס לדירה, 116 00:05:45,701 --> 00:05:47,367 אלא להוציא אותם. 117 00:05:51,200 --> 00:05:55,100 - איפה היית? - אה. עשיתי משימה. 118 00:05:55,200 --> 00:05:56,868 לא אתה עם החבר? 119 00:05:59,334 --> 00:06:03,100 אז מה התנאים של מעצר הבית שלו? 120 00:06:04,334 --> 00:06:06,701 פאולר מוגבל ל ששת מיליון הפנטהאוז שלו 121 00:06:06,801 --> 00:06:08,434 משקיף נהר צ'ארלס. 122 00:06:08,534 --> 00:06:10,834 זה גס עונש, הא? 123 00:06:10,934 --> 00:06:13,033 כל המקום מאובזר עם מעקב 24/7 124 00:06:13,133 --> 00:06:14,734 אז הפדרלים יכול לפקוח עליו עין. 125 00:06:14,834 --> 00:06:17,701 עכשיו... גם אנחנו יכולים. 126 00:06:17,801 --> 00:06:20,334 חזרתי על גב בפיד האלחוטי שלהם. 127 00:06:20,434 --> 00:06:23,734 ובכל זאת, כדי שנכנס ולחפש את המקום 128 00:06:23,834 --> 00:06:25,567 הגענו להיפטר מפאולר. 129 00:06:25,667 --> 00:06:29,534 עכשיו יש שלושה גנרלים חריגים למעצר בית. 130 00:06:29,634 --> 00:06:32,901 יש ביטחון אישי, מוות של קרוב משפחה ואירועים משפחתיים. 131 00:06:33,000 --> 00:06:35,734 ביטחון אישי? יכולנו לשרוף את הדירה. 132 00:06:35,834 --> 00:06:37,434 - אוי! אוי! - או... 133 00:06:37,534 --> 00:06:39,634 ...מוות של קרוב משפחה. 134 00:06:39,734 --> 00:06:41,100 מי זה? 135 00:06:41,200 --> 00:06:43,934 - בכל מקום, אמא. - אה. הילד. 136 00:06:44,033 --> 00:06:47,033 הילד ממנה נישואים ראשונים. Widmark. 137 00:06:47,133 --> 00:06:49,567 אני מצטער. מַה? Widmark? 138 00:06:49,667 --> 00:06:53,167 אנשים עשירים, בנאדם. - בחיי. 139 00:06:53,267 --> 00:06:55,100 אתה יכול להכות פנימה על זה בבקשה? 140 00:06:56,367 --> 00:06:58,100 יש לך כבוד כלשהו עבור הרכוש האישי שלך? 141 00:06:58,200 --> 00:07:00,133 יש לך כבוד אליי? קניתי לך את הטלפון הנייד הזה. 142 00:07:00,234 --> 00:07:02,767 דן! הוא אמר שהוא מצטער. 143 00:07:02,868 --> 00:07:04,734 כן, הוא מצטער, בסדר. 144 00:07:04,834 --> 00:07:08,300 הייתי קרקע אותך, אבל אין לך חברים לצאת איתם בכל מקרה. 145 00:07:09,534 --> 00:07:11,767 אני הולך לדבר איתו. אני מיד אחזור. 146 00:07:14,067 --> 00:07:15,767 וואו. בְּסֵדֶר. 147 00:07:15,868 --> 00:07:17,734 מה יש לנו על הילד? 148 00:07:19,167 --> 00:07:21,434 ווידמרק פאולר. גיל 10, 149 00:07:21,534 --> 00:07:23,734 אין מעצרים, ללא צווים מתקיימים. 150 00:07:23,834 --> 00:07:28,067 הרדיסון. - הוא כיתה ה' סטודנט באקדמיית דלתון. 151 00:07:28,167 --> 00:07:31,634 לא יוצא דופן מבחינה אקדמית. ללא לימודים חוץ. 152 00:07:31,734 --> 00:07:33,234 הוא אלרגי לתותים. 153 00:07:33,334 --> 00:07:36,200 תותים. 154 00:07:37,634 --> 00:07:41,133 השופטים מחלקים כרטיסי יום לאירועים משפחתיים. 155 00:07:41,234 --> 00:07:42,334 זה אחד מ שלושת הדברים, נכון? 156 00:07:42,434 --> 00:07:45,200 אז פאולר הולך לבקש אחד 157 00:07:45,300 --> 00:07:48,067 כדי שהוא לא יחמיץ הופעת הבכורה הגדולה של הילד שלו. 158 00:07:48,167 --> 00:07:51,734 בסדר, אני אנשוך. במה הוא מופיע לראשונה? 159 00:07:54,801 --> 00:07:58,634 כן, אני לא יודע. אבל אנחנו הולכים לך לגנוב את בית הספר שלו ותגלה. 160 00:08:05,400 --> 00:08:08,000 - מר אננדו בוהארי כאן. 161 00:08:08,100 --> 00:08:09,601 אין לי כל פגישות. 162 00:08:09,701 --> 00:08:14,968 אני יודע. אתה רוצה...? - הו! ד"ר ג'רוד! ד"ר ג'רוד! 163 00:08:15,067 --> 00:08:16,334 לָבוֹא! 164 00:08:17,033 --> 00:08:18,434 מממ! 165 00:08:18,534 --> 00:08:21,667 הו! זה... אה, זה תענוג. 166 00:08:21,767 --> 00:08:24,133 אני אננדו בוהארי, שליח מיוחד לבוצואנה. 167 00:08:24,234 --> 00:08:25,934 אני עובד עבור הנשיא חאמה. 168 00:08:26,033 --> 00:08:28,968 הוא הכי התרשם כשקרא את העבודה שכתבת כסטודנט. 169 00:08:29,067 --> 00:08:32,400 איך אתה אומר את... תזה... תזה? 170 00:08:32,501 --> 00:08:35,501 נשיא בוטסואנה לקרוא את התזה שלי בבית הספר? 171 00:08:35,601 --> 00:08:38,601 כֵּן! כל 600 הדפים המפוארים, 172 00:08:38,701 --> 00:08:40,534 מאיזו תובנה מטפטף כמו דבש 173 00:08:40,634 --> 00:08:43,467 שעליו סעודת דבורים של חוכמה. 174 00:08:44,901 --> 00:08:48,234 הנשיא בונה מחדש מערכת החינוך 175 00:08:48,334 --> 00:08:49,734 מהיסוד. 176 00:08:49,834 --> 00:08:52,601 האם תשקול ללכת לבוצואנה לפגוש אותו? 177 00:08:52,701 --> 00:08:54,767 כל ההוצאות ששולמו, כמובן. 178 00:08:55,334 --> 00:08:56,534 אני... 179 00:09:00,000 --> 00:09:01,667 כן. 180 00:09:01,767 --> 00:09:03,501 כולם, התיישבו! 181 00:09:03,601 --> 00:09:05,701 אני מבטיח לך הכל נמצא בשליטה! 182 00:09:05,801 --> 00:09:08,501 מר ג'רוד פשוט לקח חופשה. 183 00:09:08,601 --> 00:09:10,133 באמצע את שנת הלימודים? 184 00:09:10,234 --> 00:09:14,000 מועצת בית הספר כבר עשתה זאת נשלח על מנהל זמני. 185 00:09:14,100 --> 00:09:18,734 אתה תהיה בשקט?! ואחרי שקראתי את התיק שלו, 186 00:09:18,834 --> 00:09:22,901 אני יכול להבטיח לך אנחנו בידיים מצוינות. 187 00:09:23,000 --> 00:09:26,801 ד"ר מלכר. 188 00:09:34,501 --> 00:09:36,000 תג גוטן. 189 00:09:38,300 --> 00:09:41,167 שמי ד"ר מלכר, 190 00:09:41,267 --> 00:09:44,267 ואני מניח שכן כולכם מוכרים 191 00:09:44,367 --> 00:09:47,767 עם הספרות הבולטת על חינוך הילדים: 192 00:09:47,868 --> 00:09:50,501 - הספר שלי, שיטת מלכר. - קדימה! 193 00:09:50,601 --> 00:09:55,000 כן? במקרה כזה כל הקדמה נוספת 194 00:09:55,100 --> 00:09:58,033 יהיה מיותר. 195 00:09:58,133 --> 00:10:01,634 אני רוצה להתחיל ב מדברים על השינויים 196 00:10:01,734 --> 00:10:03,667 אנחנו הולכים לעשות בתכנית הלימודים. 197 00:10:03,767 --> 00:10:05,534 סליחה! 198 00:10:05,634 --> 00:10:07,868 מארק סנפורד. 199 00:10:07,968 --> 00:10:10,334 אני ראש המודאגים אגודת ההורים. 200 00:10:10,434 --> 00:10:13,801 ובכן, זה חייב להיות מאוד מרגש עבורך. 201 00:10:13,901 --> 00:10:16,400 כן, אני בטוח. למה לעשות אנחנו צריכים שינויים בכלל? 202 00:10:16,501 --> 00:10:20,400 אני מתכוון, זה הכי טוב בית ספר פרטי בבוסטון. 203 00:10:20,501 --> 00:10:21,501 תירגע, תירגע. 204 00:10:21,601 --> 00:10:24,567 ובכן, רואה, שיטת מלכר... 205 00:10:24,667 --> 00:10:27,667 ...כרוך בחינוך של כל הילד, 206 00:10:27,767 --> 00:10:29,601 נפש וגוף. 207 00:10:29,701 --> 00:10:31,400 כן, כשהילד מכשיל אותך, 208 00:10:31,501 --> 00:10:33,467 האם זה רק המוח זה נכשל? Nein. 209 00:10:33,567 --> 00:10:37,000 לא, הגוף מכיל המוח הכושל, 210 00:10:37,100 --> 00:10:40,434 ושניהם מלוהקים לתוך עולם אכזר 211 00:10:40,534 --> 00:10:44,534 של חושך וייאוש, ואפילו יותר גרוע... 212 00:10:45,467 --> 00:10:46,901 ...בית ספר ציבורי. 213 00:10:47,000 --> 00:10:48,501 - אה! יָמִינָה. - בית ספר ציבורי? 214 00:10:48,601 --> 00:10:51,734 תופת של דנטה של בינוניות. 215 00:10:54,567 --> 00:10:57,067 וזו הסיבה אני מביא איתי 216 00:10:57,167 --> 00:10:58,868 שניים מהמוערכים ביותר שלי מקורבים... 217 00:10:58,968 --> 00:11:02,734 יש לנו נפש וגוף. 218 00:11:02,834 --> 00:11:04,167 כן, כן. 219 00:11:04,267 --> 00:11:07,400 מיס דונובן תחדד המוח של הילדים שלך. 220 00:11:07,501 --> 00:11:10,434 ומר ברואר, הוא יעשה זאת לעצב את גופם של הילדים שלך 221 00:11:10,534 --> 00:11:13,067 לתוך כלי הנפש המתאימים 222 00:11:13,167 --> 00:11:16,400 באמצעות פעילות גופנית ותזונה. 223 00:11:18,434 --> 00:11:20,534 האם יש שאלות? 224 00:11:20,634 --> 00:11:22,467 אֶחָד אֶחָד! אחד ב פעם אחת, אחת בכל פעם. 225 00:11:22,567 --> 00:11:24,267 כולכם תגיעו ל... סמן! 226 00:11:32,467 --> 00:11:35,100 תוכנית קומה פתוחה, 3,200 רגל מרובע, 227 00:11:35,200 --> 00:11:38,968 נוף פנורמי של הפארק והצ'ארלס. 228 00:11:39,067 --> 00:11:43,167 יש מרכז כושר, בריכת גג, 229 00:11:43,267 --> 00:11:47,367 שירות קונסיירז'. זה ה דירה נשואה טרייה מושלמת. 230 00:11:47,467 --> 00:11:51,200 הו, זה... המקום... זה פנטסטי. 231 00:11:51,300 --> 00:11:53,734 מה אתה חושב, בינקי? 232 00:11:53,834 --> 00:11:55,300 זה קצת קטן. 233 00:11:55,400 --> 00:11:57,434 ה... הדירה, בינקי. 234 00:11:57,534 --> 00:11:59,334 מה אתה חושב של הדירה? 235 00:12:00,767 --> 00:12:03,834 אנחנו ניקח את זה. היא... היא אוהבת אוויר. 236 00:12:03,934 --> 00:12:05,601 הרדיסון ופרקר כולם מסודרים. 237 00:12:05,701 --> 00:12:07,667 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לתת Widmark 238 00:12:07,767 --> 00:12:10,234 ניצחון ראוי למעבר יום. 239 00:12:10,334 --> 00:12:12,000 ניצחון? במה? 240 00:12:12,100 --> 00:12:14,133 זאת אומרת, בעוד חמש שנים זה ילד לא הצטרף למועדון, 241 00:12:14,234 --> 00:12:16,100 - לא עסק בספורט... אני חייב להיות כנה, 242 00:12:16,200 --> 00:12:18,067 אני לא יודע איך אני ארגיש לגבי להשתמש בילד כדי לקבל סימן. 243 00:12:18,167 --> 00:12:21,100 אנחנו לא משתמשים בו. כלומר, כל ילד טוב במשהו. 244 00:12:21,200 --> 00:12:24,133 אנחנו רק צריכים להוציא את Widmark החוצה, תן לו את הרגע שלו לזרוח. 245 00:12:24,234 --> 00:12:27,334 אה, אז נהיה כמו שלו סנדקים פיות. 246 00:12:27,434 --> 00:12:29,067 בְּדִיוּק. כלומר, קדימה, תראה את זה. 247 00:12:29,167 --> 00:12:33,100 בית ספר פרטי רך, לא תותחים, ראשי מאספים, אינטרפול. 248 00:12:33,200 --> 00:12:34,901 זהו... זו משב רוח. 249 00:12:35,000 --> 00:12:38,467 יש לנו שבוע לפני המרפאה נסגרת סופית. 250 00:12:38,567 --> 00:12:39,701 אתלטיקה, אקדמאים. 251 00:12:39,801 --> 00:12:42,567 בוא נלך להביא את Widmark הניצחון, בסדר? 252 00:12:42,667 --> 00:12:44,534 בְּסֵדֶר. Widmark. 253 00:12:44,634 --> 00:12:47,501 עלה על הקו. אתה ער. 254 00:12:47,601 --> 00:12:50,167 כן, אתה ער. עלה על קו. תראה להם מה יש לך, בנאדם. 255 00:12:50,267 --> 00:12:51,667 קיבלת את זה. 256 00:12:51,767 --> 00:12:53,968 היי! אַתָה! תוריד את הקסדה. 257 00:12:54,067 --> 00:12:55,934 - איך קוראים לך? - סקיילר סנפורד. 258 00:12:56,033 --> 00:12:58,501 סקיילר? - כן. 259 00:12:58,601 --> 00:13:01,667 זה שם של ילד? אל תעשה זאת שוב. 260 00:13:01,767 --> 00:13:03,367 שים את הכובע שלך. אתה נגד Wid... 261 00:13:03,467 --> 00:13:05,501 צא לשם, בנאדם. צא מכאן. 262 00:13:05,601 --> 00:13:07,400 בְּסֵדֶר. 263 00:13:10,100 --> 00:13:12,334 - מה אתה עושה? מה אתה עושה? 264 00:13:12,434 --> 00:13:14,267 אל תצחק! מה אתה עושה? 265 00:13:14,367 --> 00:13:15,934 יש פה בנות. 266 00:13:16,033 --> 00:13:18,834 אתה יותר טוב מזה. סובב את הכובע שלך. 267 00:13:22,300 --> 00:13:23,968 בְּסֵדֶר. 268 00:13:25,000 --> 00:13:26,601 הנה אנחנו הולכים. 269 00:13:28,334 --> 00:13:29,701 אנ גארד. גָדֵר! 270 00:13:41,267 --> 00:13:43,100 שבוע הבא הוא דבורת האיות של המדינה, 271 00:13:43,200 --> 00:13:46,367 ואנחנו הולכים לשלוח א נציג מכאן בדלתון. 272 00:13:46,467 --> 00:13:47,968 עכשיו, בחרתי המאייתים הטובים ביותר 273 00:13:48,067 --> 00:13:49,968 מכל כיתה להתחרות במבחנים. 274 00:13:50,067 --> 00:13:54,834 הזוכים יתחרו ב-a תחרות כלל בית הספר ביום שישי הבא. 275 00:13:54,934 --> 00:13:57,367 ההורים שלך הולכים להיות שם, זה הולך להיות ענק. 276 00:13:57,467 --> 00:13:59,267 בואו נתחיל. 277 00:13:59,367 --> 00:14:00,567 Widmark. 278 00:14:00,667 --> 00:14:03,033 - אוכל. - אוכל. 279 00:14:03,133 --> 00:14:06,767 F-O-O-D. מָזוֹן. 280 00:14:10,100 --> 00:14:11,501 פסאודוסילוגיזם. 281 00:14:11,601 --> 00:14:13,934 זה לא הוגן! הוא קיבל "אוכל". 282 00:14:14,033 --> 00:14:16,334 אה-אה-אה! סקיילר, אני יכול להבטיח לך 283 00:14:16,434 --> 00:14:19,901 שהסדר של אלה קלפים הם אקראי לחלוטין. 284 00:14:20,000 --> 00:14:21,167 פסאודוסילוגיזם. 285 00:14:21,267 --> 00:14:24,267 פסאודוסילוגיזם. S- 286 00:14:26,467 --> 00:14:28,467 מה שלא יהיה. 287 00:14:33,968 --> 00:14:35,601 כילוקאולוס. 288 00:14:36,133 --> 00:14:37,300 כילוקאולוס. 289 00:14:37,400 --> 00:14:41,300 ג-ה-י-ל-ו-ג-א-ו-ל-או-ו-ש. 290 00:14:41,400 --> 00:14:42,501 כילוקאולוס. 291 00:14:42,601 --> 00:14:44,901 זה מרשים. 292 00:14:47,033 --> 00:14:48,567 שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ. 293 00:14:49,234 --> 00:14:51,567 שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ. S-U... 294 00:14:51,667 --> 00:14:54,300 - ריבונוקלייק. - ריבונוקלייק. 295 00:14:54,400 --> 00:14:58,634 - R-I-B-O-N-U-C-L-E-I-C. - אש בשדה קוצים. 296 00:14:58,734 --> 00:15:03,501 - W-I-L-D... - פליברטיגיבט. 297 00:15:03,601 --> 00:15:07,300 F- L-I-B-B-E-R-T-I ג-י-ב-ב-ע-ת. 298 00:15:07,400 --> 00:15:09,367 - אופניים. -ב-אני... 299 00:15:09,467 --> 00:15:14,968 S- I-C-L-E. אופניים. 300 00:15:15,067 --> 00:15:17,300 אנטי-ממסדיות. 301 00:15:17,400 --> 00:15:22,167 א- נ-ת-י- ד-י-ש-ה-ש-ת-א-ב-ל-י-ש-ה 302 00:15:22,267 --> 00:15:25,767 M- E-N-T-A-R-I-A-N-I-S-M. 303 00:15:25,868 --> 00:15:29,100 אנטי-ממסדיות. 304 00:15:29,200 --> 00:15:32,868 מזל טוב, מיס קים. 305 00:15:34,567 --> 00:15:37,934 הכיתה נדחתה. 306 00:15:43,634 --> 00:15:46,200 היי, ווידמרק. עבודה טובה. 307 00:15:46,300 --> 00:15:47,934 פשוט התמזל מזלי המילים שנתת לי. 308 00:15:48,033 --> 00:15:49,267 אה-אה. תהיה גאה בעצמך. 309 00:15:49,367 --> 00:15:51,334 הדבר החשוב הוא ניסית. 310 00:15:51,434 --> 00:15:53,834 אני משתדל כל הזמן, 311 00:15:53,934 --> 00:15:56,501 אבל, לא משנה כמה אני רוצה משהו, 312 00:15:56,601 --> 00:15:59,300 - זה אף פעם לא קורה. הו, מתוקה. 313 00:15:59,400 --> 00:16:01,300 מה... מה אתה רוצה? 314 00:16:01,400 --> 00:16:03,701 אני לא יודע. אני פשוט... 315 00:16:04,767 --> 00:16:06,767 אני רוצה שמישהו יאהב אותי. 316 00:16:08,200 --> 00:16:10,367 האם זה נהיה קל יותר כשאתה מבוגר? 317 00:16:10,467 --> 00:16:15,367 אממ... לא. אני לא חושב שכן. 318 00:16:15,467 --> 00:16:19,701 אתה נחמד, אבל מוזר. - בסדר, תמשיך. 319 00:16:19,801 --> 00:16:23,901 אתה מאחר לשיעור. 320 00:16:24,000 --> 00:16:26,400 תפסיק לזוז! 321 00:16:26,501 --> 00:16:29,267 תראה, זה לא צריך להיות מדויק. 322 00:16:29,367 --> 00:16:32,334 אישה, זה גלאי תנועה. פשוט תצביע על זה! 323 00:16:32,434 --> 00:16:33,934 הו! 324 00:16:46,834 --> 00:16:48,567 מה לעזאזל אתם רוצים? 325 00:16:48,667 --> 00:16:52,901 ובכן, יש לנו בעיה עם שוב האות ממצלמה 2. 326 00:16:57,667 --> 00:16:59,200 אהה! 327 00:17:02,067 --> 00:17:05,434 היי! FBI! זרוק את האקדח! 328 00:17:12,300 --> 00:17:15,601 הסוכן המיוחד הייגן? 329 00:17:15,701 --> 00:17:17,367 זה אני, מקסוטן. 330 00:17:17,467 --> 00:17:20,334 טוד, מהמוסקונה מקרה אספסוף בשנה שעברה? 331 00:17:20,434 --> 00:17:23,567 הו! כֵּן. 332 00:17:23,667 --> 00:17:26,267 - איבדתי אותו. - הפלת את זה. 333 00:17:26,367 --> 00:17:29,434 כֵּן! אני אפילו לא להבין... 334 00:17:29,534 --> 00:17:31,934 כן, הורדתי את זה. הסוכן תומאס. 335 00:17:32,067 --> 00:17:34,400 - טוב לראות אותך שוב. מיד בחזרה אליך... 336 00:17:34,501 --> 00:17:36,300 טאגרט, ממקרה מוסקונה. 337 00:17:36,400 --> 00:17:39,133 יָמִינָה. נכון, נכון. 338 00:17:39,234 --> 00:17:41,133 אז מה כולכם היה עד? 339 00:17:41,234 --> 00:17:44,334 ובכן, למעשה, היה לנו ריצה די טובה של זה לאחרונה. 340 00:17:44,434 --> 00:17:46,200 - סגר כמה תיקים גדולים. - גדול. 341 00:17:46,300 --> 00:17:48,968 - מוסקונה, למשל. - מוסקונה נו מו'-נה. 342 00:17:49,067 --> 00:17:51,434 סגרנו גם ענק טבעת מת' בקליפורניה 343 00:17:51,534 --> 00:17:53,200 במהלך שוד בנק. 344 00:17:53,300 --> 00:17:54,901 מה אתם עושה כאן? 345 00:17:56,300 --> 00:17:58,701 כלומר, אנחנו... אנחנו מסתערבים, בנאדם. 346 00:17:58,801 --> 00:18:01,467 כֵּן. יותר כוח אדם על תיק פאולר. 347 00:18:01,567 --> 00:18:03,100 אה, לא היינו... 348 00:18:03,200 --> 00:18:04,734 הם אף פעם לא אמרו משהו על... 349 00:18:04,834 --> 00:18:07,300 אנחנו הגיבוי הסודי שלך. 350 00:18:07,400 --> 00:18:09,067 - ובכן, זה נהדר. - היי! 351 00:18:09,167 --> 00:18:11,501 ששש! סוֹד. 352 00:18:13,400 --> 00:18:16,300 אז אני ואתה... אתה, אני, אנחנו, 353 00:18:16,400 --> 00:18:18,801 - כדאי שנמשיך מעקב. 354 00:18:18,901 --> 00:18:20,400 בחורים. 355 00:18:24,067 --> 00:18:26,434 תאר לעצמך שיש לך אותה לשותף? 356 00:18:28,934 --> 00:18:29,834 מַה? 357 00:18:29,934 --> 00:18:31,968 אתה רוצה לראות שותפים אחרים? 358 00:18:32,067 --> 00:18:34,300 אה, לא אמרתי את זה. - כן, בסדר. 359 00:18:34,400 --> 00:18:36,934 - לא לזה התכוונתי. תן לי רק... - מה שלא יהיה. 360 00:18:37,033 --> 00:18:39,267 אני יכול להבין את זה? בסדר, בסדר, שניכם, 361 00:18:39,367 --> 00:18:41,400 אתה לא יכול לאמן שיעור כושר ודבורת איות, 362 00:18:41,501 --> 00:18:44,467 ושניכם, אתם נתקלים ב רק סוכני FBI על הפלנטה 363 00:18:44,567 --> 00:18:46,534 -זה מזהה אותך? אני חייב להיות כנה, 364 00:18:46,634 --> 00:18:48,767 אני חושב ששברנו את הילד עוד יותר. - מממ. 365 00:18:48,868 --> 00:18:51,567 אנחנו הפיה הגרועה ביותר סנדקים בעולם! 366 00:18:51,667 --> 00:18:54,133 תקשיב, אנחנו עדיין צריכים להשיג את פאולר 367 00:18:54,234 --> 00:18:56,167 מחוץ לדירה כדי שנוכל להיכנס. 368 00:18:56,267 --> 00:18:58,801 כן, חוץ מעכשיו, כשהוא עוזב יהיה מישהו שמחכה להרוג אותו. 369 00:18:58,901 --> 00:19:00,834 גבר, אחד שלו הקורבנות רוצים כסף להחזר. 370 00:19:00,934 --> 00:19:03,567 הוא רוצה שישלמו לו... בחזרה. 371 00:19:03,667 --> 00:19:06,400 ובכן, אחד משניכם יכול לזהות את החמוש, נכון? 372 00:19:06,501 --> 00:19:08,267 כן, בטח. הוא עצר ו תן לי לצלם אותו 373 00:19:08,367 --> 00:19:11,033 בזמן שרדפתי אחריו. - אתה יודע מה? הייתי ליד ילדים כל היום. 374 00:19:11,133 --> 00:19:12,968 אני לא צריך לחזור הביתה ולעשות את כל השטויות האלה. 375 00:19:13,067 --> 00:19:15,501 הייתי בחולצה הוורודה הזו והמכנסיים המשובצים הצמודים האלה, 376 00:19:15,601 --> 00:19:18,033 נעלי הוובסטר הישנות האלה, הילדה הזו הולכת על הגב שלי. 377 00:19:18,133 --> 00:19:20,000 אני לא צריך את זה. - האם זה הבחור? 378 00:19:20,100 --> 00:19:23,067 - מממממ. - רואה? 379 00:19:24,267 --> 00:19:27,100 וואו, לא ידעתי אתה יכול לעשות את זה. 380 00:19:27,200 --> 00:19:29,234 חשבתי שכולם יכול לעשות את זה. 381 00:19:30,334 --> 00:19:32,901 בסדר, בסדר, לפקוח עליו עין. 382 00:19:33,000 --> 00:19:35,667 בינתיים, אם הם חושב שאתה FBI אמיתי, 383 00:19:35,767 --> 00:19:39,033 להיות FBI אמיתי. כלומר, תשתמש בזה למקרה את הדירה. 384 00:19:39,133 --> 00:19:43,300 אז יצאתי מזה, ואני ב-FBI פרט אז עם פרקר והרדיסון. 385 00:19:43,400 --> 00:19:44,968 בעצם, לא. אני צריך אותך להיות Coach Brewer. 386 00:19:45,100 --> 00:19:46,634 יש חמוש חמוש שם בחוץ. 387 00:19:46,734 --> 00:19:49,801 אתה רוצה אותי בחדר כושר עם ילדים בשם סקיילר ואינדיגו? 388 00:19:49,901 --> 00:19:52,200 לאן נעלם המאמן ברואר? כלומר... 389 00:19:52,300 --> 00:19:54,234 – שתוק, שתוק! - יש את... 390 00:19:54,334 --> 00:19:57,334 - * הצרות שראיתי - אוהו! 391 00:19:57,434 --> 00:20:00,334 - * תהילה הללויה - המחזה הוא הדבר 392 00:20:00,434 --> 00:20:03,467 שבו אני אתפוס את מצפון של מלך. 393 00:20:03,567 --> 00:20:07,767 * לפעמים אני ער לפעמים אני בירידה * 394 00:20:07,868 --> 00:20:11,501 - אה. - * הו, אדוני 395 00:20:11,601 --> 00:20:14,567 - * לפעמים אני כמעט - אה. 396 00:20:14,667 --> 00:20:17,601 - * אל הקרקע - סופי, כמה זמן ייקח לך 397 00:20:17,701 --> 00:20:20,667 - להעלות מחזמר? - שישה שבועות. 398 00:20:20,767 --> 00:20:22,601 יש לך יומיים. 399 00:20:22,701 --> 00:20:25,234 * אף אחד לא יודע הצרות שיש לי... * 400 00:20:25,334 --> 00:20:30,734 * לא יכול להיות בלבול שההיתוך מפעיל כוכב * 401 00:20:30,834 --> 00:20:32,701 האם... האם... 402 00:20:32,801 --> 00:20:35,033 הרגע המצאת את זה על המקום? 403 00:20:35,133 --> 00:20:36,634 כן, גברתי. - הא. 404 00:20:36,734 --> 00:20:40,367 אתה באמת די חסר רחמים. תודה לך, גברתי. 405 00:20:40,467 --> 00:20:44,133 מיס דונובן, למה אנחנו שרים 406 00:20:44,234 --> 00:20:48,801 - ביריד מדע? אה, נקודה טובה, כן. 407 00:20:48,901 --> 00:20:50,834 מדע, ידע. 408 00:20:50,934 --> 00:20:53,901 מה זה ידע בלי הקשר רגשי? 409 00:20:54,000 --> 00:20:56,467 - עובדות. - אה-אה. ריק, חסר משמעות. 410 00:20:56,567 --> 00:20:58,868 אנחנו לוקחים מוח שמאל, מדע, 411 00:20:58,968 --> 00:21:02,100 ולשלב אותו עם מוח ימין, יצירתיות, 412 00:21:02,200 --> 00:21:04,734 כדי להעסיק את הקהל כל המוח. 413 00:21:04,834 --> 00:21:06,968 עכשיו, רק... פשוט להציג את הפרויקטים שלך 414 00:21:07,067 --> 00:21:09,467 ואנחנו רק נגדיר את זה למנגינה קטנה. 415 00:21:09,567 --> 00:21:11,100 מי הבא בתור? 416 00:21:11,200 --> 00:21:12,767 * אני יכול להכין סוללה מתוך תפוח אדמה * 417 00:21:12,868 --> 00:21:16,534 - * תודה - אבל אני יכול להדליק נורה. 418 00:21:16,634 --> 00:21:18,234 ממממממ. זה לא יהיה נחוץ. 419 00:21:18,334 --> 00:21:20,000 מר פאולר? 420 00:21:20,100 --> 00:21:23,567 * אולי תמצא את זה חסר טעם * 421 00:21:23,667 --> 00:21:26,501 * או לקרוא לזה פשוט גס * 422 00:21:26,601 --> 00:21:29,667 * לשיר בשבח של תבנית לחם * 423 00:21:29,767 --> 00:21:32,367 * או תוהה איך זה גדל 424 00:21:32,467 --> 00:21:34,901 * זה אפילו משגע אותך 425 00:21:35,000 --> 00:21:39,434 * העובש הזה זולל את האוכל שלך * 426 00:21:43,334 --> 00:21:45,200 אני לא יודע מה להגיד, Widmark. 427 00:21:45,300 --> 00:21:48,100 אני... אני מצטער. - לא, לא, לא. זה היה... 428 00:21:48,200 --> 00:21:50,901 זה היה... כן, זה היה מרשים. 429 00:21:51,000 --> 00:21:52,901 זה היה... זה היה מאופק. 430 00:21:53,000 --> 00:21:56,234 זה היה פוטנציאלי נפלא. כֵּן! 431 00:21:56,334 --> 00:22:01,234 אתה, Widmark, הולך לשיר בגמר הגדול! 432 00:22:01,334 --> 00:22:03,868 מערכת אבטחה מותקנת, הגדרת חמש מצלמות: 433 00:22:03,968 --> 00:22:08,701 שניים בסלון, כניסה, מסדרון, מטבח. 434 00:22:08,801 --> 00:22:11,133 האם אוכל להעיף מבט ביומן שלך לשיחות הטלפון של פאולר? 435 00:22:11,234 --> 00:22:13,601 כלומר, אם אני מכניס א בקשה למשרד הביתי... 436 00:22:13,701 --> 00:22:14,934 לא. זה לוקח לנצח. 437 00:22:15,033 --> 00:22:17,434 דוחפי עיפרון לא מבינים איך זה בשבילנו 438 00:22:17,534 --> 00:22:19,033 בשטח, פנים אל פנים עם פשע. 439 00:22:19,133 --> 00:22:22,334 - כן. אף לאף עם רשע. אני יכול לשמוע את זה. 440 00:22:22,968 --> 00:22:24,734 הקבצים נמצאים כאן. 441 00:22:33,601 --> 00:22:36,534 - מי אתה לעזאזל? - FBI. 442 00:22:36,634 --> 00:22:37,968 תראה, יש מצלמות בכל מקום. 443 00:22:38,067 --> 00:22:40,534 אתם אנשים לא צריך להיות כאן. 444 00:22:50,801 --> 00:22:52,634 מתוך כל ילד בכל בית הספר, 445 00:22:52,734 --> 00:22:54,834 היא בוחרת בו הופעת הראווה! 446 00:22:54,934 --> 00:22:57,434 - האם היא בכלל יודעת מי הוא? - תלמיד ש... 447 00:22:57,534 --> 00:23:00,501 שאביו קרע מכולם בבית הספר הזה. 448 00:23:00,601 --> 00:23:03,434 אני מנהל כספים. שמתי מיליונים מהחשבונות של הלקוחות שלי איתו. 449 00:23:03,534 --> 00:23:06,334 איבדנו הכל, ושם הוא לא הורה בבית הספר הזה 450 00:23:06,434 --> 00:23:07,734 למי שאין אותו סיפור. 451 00:23:07,834 --> 00:23:10,534 כן, זו לא הפילוסופיה שלנו להעניש את הילד 452 00:23:10,634 --> 00:23:13,467 על חטאיהם הורים, מר סנפורד, 453 00:23:13,567 --> 00:23:15,501 ומיס דונובן, היא מבטיחה לי 454 00:23:15,601 --> 00:23:18,367 של Widmark תפקיד מככב ב... 455 00:23:18,467 --> 00:23:20,801 - המדעי-sical. - כן, מדעי-sical 456 00:23:20,901 --> 00:23:22,534 מבוסס על הכשרון בלבד. 457 00:23:22,634 --> 00:23:25,601 עכשיו אם תסלחו לי, יש לי הרבה עבודה לעשות, בבקשה. 458 00:23:26,634 --> 00:23:29,100 צהריים טובים. נעים לראות אותך שוב. 459 00:23:29,200 --> 00:23:30,434 להתראות. 460 00:23:30,534 --> 00:23:32,467 להתראות. להתראות, להתראות. 461 00:23:36,367 --> 00:23:37,467 אתה יכול רק בבקשה לנסות 462 00:23:37,567 --> 00:23:39,434 אולי לא לעשות את זה כל כך קשה? 463 00:23:39,534 --> 00:23:42,901 אני לא יכול לקחת אותך ברצינות עם החתול המת על הראש שלך. 464 00:23:45,567 --> 00:23:48,133 לאליוט היו בעיות מתכוונן, בסדר, 465 00:23:48,234 --> 00:23:50,834 אבל הוא מצא דרך לעשות עבודת הסגנון שלו בסביבה הזו. 466 00:23:50,934 --> 00:23:54,100 אז... 467 00:23:54,200 --> 00:23:57,167 כאב! כָּבוֹד! כּוֹחַ! 468 00:24:00,567 --> 00:24:03,067 בסדר... 469 00:24:03,167 --> 00:24:06,601 ...בוא אליי. 470 00:24:08,100 --> 00:24:10,467 תראה, זה הכי טוב שיכולתי לנהל בהתראה כה קצרה. 471 00:24:10,567 --> 00:24:13,234 האביזרים עשויים, לילדים יש שיננו את המצגות שלהם. 472 00:24:13,334 --> 00:24:14,667 אני רק קובע את זה לקצת מוזיקה. 473 00:24:14,767 --> 00:24:17,067 תקשיב, אני מתכוון, בואו לא לשכוח למה אנחנו כאן. 474 00:24:17,167 --> 00:24:18,434 בואו לא נאבד פוקוס. 475 00:24:18,534 --> 00:24:20,968 המטרה היא להשיג את פאולר מחוץ לדירה, 476 00:24:21,067 --> 00:24:23,801 - לא... מה, לא ווידמרק, נכון? 477 00:24:23,901 --> 00:24:25,367 כן, הבנתי. הוא רק הפיתיון. 478 00:24:25,467 --> 00:24:26,534 קדימה, זה לא הוגן. 479 00:24:26,634 --> 00:24:28,367 מה שלא הוגן זו הדרך אנשים רואים אותו. 480 00:24:28,467 --> 00:24:29,868 אביו רואה בו מפסיד, 481 00:24:29,968 --> 00:24:32,767 אמא שלו רואה בו התינוק הקטן השביר הזה. 482 00:24:32,868 --> 00:24:35,868 חבריו ללימודים רואים בו את ילד שאביו גנב את חג המולד. 483 00:24:35,968 --> 00:24:38,133 אני רק חושב שהוא... הוא... הוא... 484 00:24:40,000 --> 00:24:41,133 אה... 485 00:24:43,167 --> 00:24:46,200 אני רק רוצה אנשים לראות אותו כפי שהוא באמת. 486 00:24:46,300 --> 00:24:48,834 זה מגיע לו. 487 00:24:50,767 --> 00:24:52,400 כולם עושים זאת. 488 00:25:05,334 --> 00:25:06,934 זו הסיבה שאנחנו לא יכולים לקבל דברים נחמדים. 489 00:25:07,033 --> 00:25:10,167 בחורים עשירים ושלהם מערכות אבטחה מטורפות. 490 00:25:10,267 --> 00:25:12,367 יש אזעקת דלת טקשיטה 500 491 00:25:12,467 --> 00:25:15,634 עם אינפרא אדום מיותר. חלון קל יותר. 492 00:25:15,734 --> 00:25:18,467 החלון? החלון זה 20 קומות למעלה? 493 00:25:18,567 --> 00:25:22,067 כמו שאמרתי, קל יותר. יש לי עשה זאת מיליון פעמים. 494 00:25:22,167 --> 00:25:24,667 כל מה שאני צריך זה מקדחה פניאומטית, כמה חתיכות יהלומים... 495 00:25:24,767 --> 00:25:27,534 קבל את... 496 00:25:29,434 --> 00:25:31,667 היי. היי. 497 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 הא! היי. 498 00:25:35,100 --> 00:25:37,400 - אה. תוֹדָה. - מה קורה? 499 00:25:37,501 --> 00:25:40,200 אה. של ההוא בעצם שלי. 500 00:25:41,968 --> 00:25:44,400 פשוט היו לי השפתיים על זה. אם... 501 00:25:44,501 --> 00:25:46,934 אה. פשוט, כאילו, נתתי לך נשיקת קפה קטנה. 502 00:25:48,133 --> 00:25:50,467 אני חושב שהשותף שלך מתוק על McSweeten. 503 00:25:50,567 --> 00:25:52,701 - מה? לא. אני לא ממש מדבר על דברים משפחתיים. 504 00:25:52,801 --> 00:25:54,567 הא? אה. אהמ. בכל מקרה... 505 00:25:54,667 --> 00:25:57,334 השופט אישר כרטיס יום של פאולר, 506 00:25:57,434 --> 00:26:00,467 כדי שהוא יוכל ללכת לראות משחק הילד שלו עושה בבית הספר. 507 00:26:00,567 --> 00:26:03,467 לבסוף, בנאדם. 508 00:26:03,567 --> 00:26:05,267 אני... אני אוהב את התיאטרון. 509 00:26:05,367 --> 00:26:08,167 חתולים? Rowrr! 510 00:26:08,267 --> 00:26:11,234 בסדר. ובכן, נתראה למטה בעוד כמה דקות. 511 00:26:11,334 --> 00:26:13,501 - מה? אתה הגיבוי שלנו. 512 00:26:13,601 --> 00:26:15,234 אתה בא ביחד עם, נכון? 513 00:26:15,334 --> 00:26:17,968 - כן. כֵּן! קיבלנו את הגב, נכון? 514 00:26:18,067 --> 00:26:19,501 אנחנו... אנחנו... אנחנו... 515 00:26:19,601 --> 00:26:20,934 - כן. - נכון. יש לך את הגב. 516 00:26:21,033 --> 00:26:24,634 - בסדר. טוֹב. - קיבלתי קופון עבור... 517 00:26:26,200 --> 00:26:27,801 נייט. 518 00:26:27,901 --> 00:26:30,868 - יש לנו בעיה. - ובכן, גם אנחנו. 519 00:26:30,968 --> 00:26:33,534 זו חזרה אחרונה ועד כה Widmark לא שרה אף תו. 520 00:26:33,634 --> 00:26:36,767 * אתה 521 00:26:36,868 --> 00:26:40,501 היי. היי. 522 00:26:44,167 --> 00:26:46,868 המצלמה טעונה, נכון? אני לא רוצה להחמיץ שנייה. 523 00:26:46,968 --> 00:26:49,300 אדוני, אני הולך לקבל לבדוק את התיק הזה. 524 00:26:50,701 --> 00:26:53,300 אה. היי, חבר'ה, אנחנו יכולים לקבל דקה? 525 00:26:56,000 --> 00:26:57,634 עכשיו תראה, עדכון מהיר. 526 00:26:57,734 --> 00:27:00,334 אחד מאיתנו יצטרך להישאר למעלה עם ציוד המעקב. 527 00:27:00,434 --> 00:27:02,133 מזל שאני. 528 00:27:03,634 --> 00:27:05,334 בְּסֵדֶר. 529 00:27:05,434 --> 00:27:08,467 ובכן, אנחנו רק באמת צריכים שני סוכנים על פאולר, 530 00:27:08,567 --> 00:27:10,701 אז למה שלא נחליף? 531 00:27:10,801 --> 00:27:13,267 כן, כן. זה רעיון טוב. 532 00:27:13,367 --> 00:27:15,667 אתה יודע, אני יכול פשוט תישאר כאן עם הסוכן הייגן. 533 00:27:15,767 --> 00:27:18,701 כֵּן. 534 00:27:18,801 --> 00:27:21,300 אתה יודע מה? הייגן, אתה הולך עם החבר'ה. 535 00:27:21,400 --> 00:27:25,467 עוד כוח אדם לחשוד. אני אשמור על הציוד... 536 00:27:25,567 --> 00:27:27,801 בסדר. 537 00:27:29,801 --> 00:27:31,234 מה אתה עושה? 538 00:27:31,334 --> 00:27:33,601 תראה, הסוכן מק'סוויטהארט'ס אלך לאן שלא תלך, 539 00:27:33,701 --> 00:27:35,834 אז אתה, אתה חייב ללכת בית הספר ואני פשוט... 540 00:27:35,934 --> 00:27:37,567 פשוט דבר איתי דרך הפריצה. 541 00:27:37,667 --> 00:27:39,634 דבר איתי. פשוט... 542 00:27:41,300 --> 00:27:43,100 אתה... 543 00:27:43,200 --> 00:27:44,667 כל זה מרחב אישי פשוט... 544 00:27:44,767 --> 00:27:48,067 בהצלחה. 545 00:27:49,367 --> 00:27:51,534 סופי, אנחנו מוכנים ללכת? 546 00:27:51,634 --> 00:27:55,868 לא, הכל יהיה בסדר 547 00:27:55,968 --> 00:27:59,400 ברגע שאני... למצוא את Widmark. 548 00:28:01,167 --> 00:28:03,434 - הרדיסון, מה קורה? 549 00:28:03,534 --> 00:28:06,834 - מה הסטטוס שלך? - הרגע העברתי את עדכון הווידאו של ה-FBI 550 00:28:06,934 --> 00:28:09,033 אז אף אחד לא יראה אותי בדירה, 551 00:28:09,133 --> 00:28:11,767 בהנחה שאני נכנס הדירה. 552 00:28:11,868 --> 00:28:13,767 בבקשה תשב עכשיו. 553 00:28:13,868 --> 00:28:17,033 מהר, מהר עכשיו. 554 00:28:19,000 --> 00:28:20,200 בסדר, האיש שלנו הגיע. 555 00:28:20,300 --> 00:28:21,934 הווילון עולה תוך חמש דקות, 556 00:28:22,033 --> 00:28:24,234 כך או כך. אל תחכה לסופי. 557 00:28:32,133 --> 00:28:35,434 Widmark? 558 00:28:35,534 --> 00:28:37,567 נא להתיישב. רוץ יחד. לְמַהֵר. 559 00:28:37,667 --> 00:28:39,400 בואו נמהר, נמהר. כֵּן. כֵּן. 560 00:28:39,501 --> 00:28:41,501 מצא את המושב שלך, בבקשה. מִיָד. 561 00:28:42,834 --> 00:28:44,167 אתה בטוח אתה יכול להתמודד עם זה? 562 00:28:44,267 --> 00:28:47,801 אה, כן. מה הכי גרוע זה יכול לקרות? 563 00:28:47,901 --> 00:28:49,400 טוב, אתה יכול לסבך את הקווים... 564 00:28:49,501 --> 00:28:51,033 היי! 565 00:28:51,133 --> 00:28:54,501 אתה מאמין שיש להם א חנות שייקים במקום הזה? 566 00:28:54,601 --> 00:28:56,300 מה אמרת? 567 00:28:56,400 --> 00:29:00,133 אה. רק דאגתי המחזה והשחקנים. 568 00:29:00,234 --> 00:29:03,901 הם חוצים את הקווים שלהם, הם באמת יכול ליפול על הפנים שלהם. 569 00:29:04,000 --> 00:29:06,501 אהה! 570 00:29:09,400 --> 00:29:11,801 אני טוב. אני טוב. 571 00:29:11,901 --> 00:29:15,100 Widmark, אתה... אתה לא יכול לתת להם לנצח. 572 00:29:15,200 --> 00:29:17,200 אתה לא יכול להראות להם את זה הם מגיעים אליך. 573 00:29:17,300 --> 00:29:19,834 - סופי, לא, לא. - מה? 574 00:29:19,934 --> 00:29:24,267 פשוט דברי איתו. אל תספר לו מה לעשות או מי להיות. פשוט תדבר. 575 00:29:35,701 --> 00:29:38,501 Widmark, אני מצטער. 576 00:29:39,000 --> 00:29:40,133 בשביל מה? 577 00:29:40,234 --> 00:29:42,334 על הניסיון לרמות אותך להיות אמיץ, ו... 578 00:29:42,434 --> 00:29:45,567 זה מה שאני עושה. אני רמאי מחורבן. 579 00:29:45,667 --> 00:29:48,367 תראה, אני לא ממש טוב בלהיות כנה, 580 00:29:48,467 --> 00:29:50,367 אפילו לא עם החברים שלי. 581 00:30:00,634 --> 00:30:02,234 האם יש לך הרבה חברים? 582 00:30:02,334 --> 00:30:03,868 לא. 583 00:30:04,901 --> 00:30:07,567 ובכן, אני... אני אף פעם פעם היה כל, 584 00:30:07,667 --> 00:30:10,634 אבל... עכשיו, כן, אני כן. 585 00:30:10,734 --> 00:30:12,634 אֲחָדִים. 586 00:30:12,734 --> 00:30:16,000 פעם היו לי חברים. 587 00:30:16,100 --> 00:30:19,534 הם לא מדברים איתי יותר, בגלל מה שאבי החורג עשה. 588 00:30:19,634 --> 00:30:22,167 אין לזה שום קשר אתה, אתה יודע את זה, נכון? 589 00:30:22,267 --> 00:30:23,367 אז למה הם עושים זאת לצחוק עליי? 590 00:30:23,467 --> 00:30:25,167 כי כשהם מסתכלים עליך הם רואים אותו. 591 00:30:25,267 --> 00:30:28,000 הם לא רואים אותך על מי שאתה באמת. 592 00:30:31,400 --> 00:30:33,100 כמה זמן יש לי עזבת, פרקר? 593 00:30:33,200 --> 00:30:35,501 האם אתה מאמין מאוהבת ממבט ראשון? 594 00:30:35,601 --> 00:30:39,501 אני מאמין שכשנפגשים למישהו יש לך 30 שניות, 595 00:30:39,601 --> 00:30:42,667 לפני הפעמונים ושריקות נשמעות. 596 00:30:42,767 --> 00:30:45,767 אל תפחד לעקוף את הרגשות... 597 00:30:45,868 --> 00:30:49,133 - אל תהיה כחול. - ממממממממממממ. 598 00:30:49,234 --> 00:30:52,968 בסדר, הבנתי אותך. 30 שניות, אל תהיה כחול, תעקוף. 599 00:30:53,067 --> 00:30:56,534 - מה, זה אומר לחתוך את החוט הכחול 600 00:30:56,634 --> 00:30:58,734 או לא לחתוך החוט הכחול? פארקר? 601 00:30:58,834 --> 00:31:01,200 כלומר... זה כל כך נכון. אני חושב שאתה צריך להיות כנה... 602 00:31:01,300 --> 00:31:03,334 עשרים שניות. 603 00:31:03,434 --> 00:31:06,601 אני לא יכול לספור ב-20 שניות כמה חוטים כחולים יש. 604 00:31:06,701 --> 00:31:08,801 פרקר, תעזור לי. - לא עוקב. 605 00:31:08,901 --> 00:31:11,868 אתה רק צריך להשתחרר, פלט את הרגשות שלך. 606 00:31:11,968 --> 00:31:14,133 - קטע את מצב הרוח הכחול הזה ב... - פלט? 607 00:31:14,234 --> 00:31:16,968 פלט? בסדר, הבנתי. הבנתי אותך. 608 00:31:17,067 --> 00:31:19,167 החוצה, החוצה, החוצה, החוצה... 609 00:31:20,367 --> 00:31:21,801 בוא הנה, אתה כחול... 610 00:31:21,901 --> 00:31:23,801 הבנתי. 611 00:31:29,501 --> 00:31:30,968 הבית של אבא. 612 00:31:32,534 --> 00:31:35,100 האם ידעת הייתי שחקנית? 613 00:31:35,200 --> 00:31:36,767 - לא. - מממממ. 614 00:31:36,868 --> 00:31:38,567 אתה טוב? 615 00:31:39,434 --> 00:31:40,567 ובכן... 616 00:31:40,667 --> 00:31:43,234 ...אחרים לא נראים לחשוב כך. 617 00:31:43,334 --> 00:31:46,567 אולי הם פשוט לא יכולים לראות אותך כמו שאתה. 618 00:31:46,667 --> 00:31:50,234 אתה יודע מה אומרים על משחק? 619 00:31:50,334 --> 00:31:51,834 אומרים שזה בערך אומר את האמת, 620 00:31:51,934 --> 00:31:55,434 על... על שיתוף חלק קטן מעצמך 621 00:31:55,534 --> 00:31:57,334 שאנשים לא בדרך כלל לראות. 622 00:31:57,434 --> 00:32:00,634 אבל, אם לא... אם אתה לא ממש מכיר את עצמך, 623 00:32:00,734 --> 00:32:03,534 אז הם חושבים שאתה משקר. 624 00:32:04,067 --> 00:32:05,534 ואז... 625 00:32:07,300 --> 00:32:09,067 אני חושב שזאת הבעיה שלי. 626 00:32:09,167 --> 00:32:11,400 שיקרתי כל כך הרבה זמן ש... 627 00:32:11,501 --> 00:32:14,734 ...אני אפילו לא יודע מהי האמת כבר. 628 00:32:14,834 --> 00:32:16,834 אני לא רוצה לשקר לאף אחד. 629 00:32:16,934 --> 00:32:18,567 לא. 630 00:32:18,667 --> 00:32:22,467 לא. אתה לא חייב, Widmark. 631 00:32:22,567 --> 00:32:26,300 מה שאתה צריך לעשות זה פשוט צריך לצאת לשם ולהיות Widmark, 632 00:32:26,400 --> 00:32:31,100 פשוט תגיד את האמת, תהיה... תהיה מי שאתה באמת. 633 00:32:32,267 --> 00:32:35,701 אם אתה יכול לעשות את זה, אז אני מבטיח לך... 634 00:32:35,801 --> 00:32:37,701 ...אנשים יאמין בך. 635 00:32:44,467 --> 00:32:47,467 בטח לוקח להם הרבה זמן להכניס את כולם לשם. 636 00:32:47,567 --> 00:32:48,901 כֵּן. 637 00:32:49,000 --> 00:32:51,367 הרבה יותר זמן ממה שחשבתי. 638 00:32:51,467 --> 00:32:53,868 סליחה על מפריע לערב הנשף 639 00:32:53,968 --> 00:32:56,767 עם המעצבן שלי פריצה חמורה. 640 00:32:56,868 --> 00:32:59,067 חסר תודה, פשוט כפוי טובה. 641 00:32:59,167 --> 00:33:01,767 א- הא! 642 00:33:03,934 --> 00:33:05,901 בוא לאבא. 643 00:33:09,934 --> 00:33:13,534 - Widmark בסדר? מניח שאנחנו עומדים לגלות. 644 00:33:25,501 --> 00:33:27,801 כֵּן! פריצה, סנפלינג. 645 00:33:27,901 --> 00:33:31,367 מה שלא יהיה. שים אותי בשמלה, אני יכול לעשות את כל העבודה של כולכם. 646 00:33:33,300 --> 00:33:35,934 - זה ריק. - מה זאת אומרת זה ריק? 647 00:33:36,033 --> 00:33:38,534 אני מתכוון שהוא ריק, כאילו מישהו ניקה את זה. 648 00:33:44,901 --> 00:33:45,901 לא נעים לי להגיד לך את זה, 649 00:33:46,000 --> 00:33:48,133 אבל זה לא שלנו הבעיה הכי גדולה כרגע. 650 00:33:48,234 --> 00:33:50,434 יש לנו חברה. 651 00:33:54,534 --> 00:33:57,968 * ישנם סוגים רבים של עננים * 652 00:33:58,067 --> 00:34:01,267 * כמו שכבה cumulus ו-nimbus * 653 00:34:01,367 --> 00:34:06,067 * אמר נימבוס לא ענן קודש למראה * 654 00:34:06,167 --> 00:34:09,601 * "בבקשה אל תהיה כל כך סיררוס" 655 00:34:09,701 --> 00:34:12,901 * העננים גבוהים למעלה בשמיים... * 656 00:34:13,033 --> 00:34:15,534 כן, אבל איך הוא ידע פאולר התכוון להיות כאן? 657 00:34:15,634 --> 00:34:17,901 רק כאלה שידעו היינו אנחנו וה-FBI. 658 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 כן, ופאולר עצמו. 659 00:34:20,100 --> 00:34:22,234 אולי טעינו. אולי פאולר הוא לא המטרה. 660 00:34:22,334 --> 00:34:23,868 - אז מי? - מה? 661 00:34:23,968 --> 00:34:27,701 תודה... על זה שייק טעים, סוכן. 662 00:34:27,801 --> 00:34:29,734 אה. 663 00:34:33,534 --> 00:34:36,234 המטפלים שלו ב-FBI. של פאולר סידר להרוג אותם. 664 00:34:36,334 --> 00:34:38,601 - הוא עומד לברוח. - לא, בנאדם. 665 00:34:38,701 --> 00:34:41,534 אין סיכוי שהוא יכול לארגן את זה. הוא במעצר בית. 666 00:34:41,634 --> 00:34:43,601 אין שיחות טלפון, אין אינטרנט. הם אפילו קוראים את הדואר שלו. 667 00:34:43,701 --> 00:34:46,567 איך הוא יכול לארגן רוצח? - בוא נשאל אותו. 668 00:34:53,467 --> 00:34:55,033 למה אתה מתכוון איבדת את זה? 669 00:34:55,133 --> 00:34:56,767 חשבתי שזה בחדר שלי. - חשבת? 670 00:34:56,868 --> 00:34:58,901 יש לך כבוד כלשהו עבור הרכוש האישי שלך? 671 00:34:59,000 --> 00:35:01,501 יש לך כבוד אליי? קניתי לך את הטלפון הנייד הזה. 672 00:35:01,601 --> 00:35:04,133 הפדרלים הוחרמו הטלפון הנייד שלו. 673 00:35:04,234 --> 00:35:05,534 הם לא לקחו את זה של Widmark. 674 00:35:05,634 --> 00:35:07,167 * אתה תראה במראה... * 675 00:35:07,267 --> 00:35:09,367 המילוט של פאולר מסביר את הכספת הריקה. 676 00:35:09,467 --> 00:35:12,167 איזה מזומן היה עליו, הוא לקח איתו. 677 00:35:12,267 --> 00:35:14,434 ו... אני חושב שאני יודע איפה לחפש. 678 00:35:14,534 --> 00:35:18,033 - הנה בא ענן סערה! 679 00:35:21,167 --> 00:35:24,400 חכה. לא חיפשת את פאולר לפני שהוא עזב? - כמובן. 680 00:35:24,501 --> 00:35:27,334 שום דבר עליו חוץ מזה המצלמה הזו וכמה קלטות. 681 00:35:29,601 --> 00:35:31,868 כן, טוב, יש משהו בתיק הזה, 682 00:35:31,968 --> 00:35:34,801 או בקלטות האלה. 683 00:35:34,901 --> 00:35:38,634 - תודה לך! סופי, את יכולה לסחוב את זה? 684 00:35:38,734 --> 00:35:41,400 כן, אני קצת עסוק כאן. 685 00:35:41,501 --> 00:35:45,634 ג'וליארד, בשביל זה ביצוע נפלא 686 00:35:45,734 --> 00:35:48,767 כיצד נוצרים עננים. 687 00:35:48,868 --> 00:35:51,667 ועכשיו יש לנו את מילאן 688 00:35:51,767 --> 00:35:56,067 עם בלדה על פוטוסינתזה. 689 00:35:56,167 --> 00:35:58,834 תהנה. 690 00:36:03,000 --> 00:36:04,234 מישהו ראה את Widmark? 691 00:36:04,334 --> 00:36:05,968 סופי, העבודה הסתיימה. 692 00:36:06,067 --> 00:36:07,868 מה קורה מכאן ואילך אינו עניינו. 693 00:36:07,968 --> 00:36:11,300 אין מצב, לא, לא. המרפאה הוא לא הקורבן היחיד כאן. 694 00:36:11,400 --> 00:36:15,601 לא חיזקתי את הילד הזה רק לראות אותו נכשל. אין מצב. 695 00:36:15,701 --> 00:36:17,234 אני לא נותן לזה לקרות. 696 00:36:19,467 --> 00:36:21,734 יו, מה קורה? 697 00:36:28,167 --> 00:36:30,334 נייט? 698 00:36:30,434 --> 00:36:33,133 הטלפון הזה שלח חבורה של הודעות טקסט 699 00:36:33,234 --> 00:36:35,467 ב-48 השעות האחרונות לאיזה בחור בשם סקיילר. 700 00:36:35,567 --> 00:36:38,133 כן, כן, כן. של סקיילר ילד בבית הספר הזה. 701 00:36:38,234 --> 00:36:41,834 למה פאולר יהיה לשלוח הודעה לחטיבת ביניים? 702 00:36:41,934 --> 00:36:46,434 * פוטוסינתזה היא הסיבה לתהליך זה * 703 00:36:46,534 --> 00:36:49,467 * זה עושה דברים גדולים יותר 704 00:36:49,567 --> 00:36:52,501 * מים ואור עושים... 705 00:36:52,601 --> 00:36:56,868 הוא לא שלח הודעה לסקיילר, הוא שלח הודעה לאביו של סקיילר. 706 00:36:58,934 --> 00:37:00,901 אוי! מִצטַעֵר. 707 00:37:03,100 --> 00:37:04,701 מארק סנפורד הוא שותף. 708 00:37:04,801 --> 00:37:07,901 הוא הקים את היורה. הוא פשוט סחר בשקיות עם פאולר. 709 00:37:10,801 --> 00:37:13,100 לא, בנאדם. למה סנפורד לעזור לפאולר? 710 00:37:13,200 --> 00:37:14,868 האם הוא לא אחד מהחבר'ה מי השקיע איתו? 711 00:37:14,968 --> 00:37:19,567 * ממש גז * 712 00:37:23,133 --> 00:37:24,701 סליחה שאני מאחר. 713 00:37:24,801 --> 00:37:27,934 לא, לא, לא. אתה בדיוק בזמן. 714 00:37:42,033 --> 00:37:43,534 ועכשיו, 715 00:37:43,634 --> 00:37:47,300 עם גורמי גדילה בתבנית לחם, 716 00:37:47,400 --> 00:37:51,167 זה ווידמרק פאולר! 717 00:38:05,367 --> 00:38:08,167 * אולי תמצא את זה חסר טעם * 718 00:38:08,267 --> 00:38:10,567 * או לקרוא לזה פשוט גס 719 00:38:10,667 --> 00:38:13,634 * לשיר בשבח של תבנית לחם * 720 00:38:13,734 --> 00:38:16,400 * או תוהה איך זה גדל 721 00:38:16,501 --> 00:38:18,834 * זה אפילו משגע אותך 722 00:38:18,934 --> 00:38:22,968 * העובש הזה טורף את האוכל שלך 723 00:38:23,067 --> 00:38:27,434 * עד שתמצא שיניתי את דעתך * 724 00:38:27,534 --> 00:38:32,634 * ואתה רואה את זה עובש הוא... טוב * 725 00:38:38,667 --> 00:38:39,734 ששש! 726 00:38:39,834 --> 00:38:43,801 * אלו הפטריות על הפיצה שלך * 727 00:38:43,901 --> 00:38:46,968 * זה השמרים גורם לקרום לעלות * 728 00:38:47,067 --> 00:38:48,634 שמור את זה מהבמה! 729 00:38:48,734 --> 00:38:50,334 אתה הולך להרוס הגמר הגדול שלו! 730 00:38:50,434 --> 00:38:52,400 * מסווג כפטריות זה טוב לאכול * 731 00:38:52,501 --> 00:38:55,868 - * אל תראה מופתע בזמן שאנחנו על הנושא... 732 00:38:55,968 --> 00:38:59,400 * מי מאיתנו ירצה את עבודה מגעיל שיש לפטרייה * 733 00:38:59,501 --> 00:39:02,734 * מטפחים פסולת רעילה 734 00:39:02,834 --> 00:39:04,868 * עובשים גדלים היכן שהם נחוצים * 735 00:39:04,968 --> 00:39:07,167 * אז הם מוצאים הדברים שלנו להזין בהם * 736 00:39:07,267 --> 00:39:11,534 * עובשים רק רוצים לגדול אז הם מבצבצים נבגים, אתה יודע * 737 00:39:11,634 --> 00:39:13,501 * שעובש רוצה לשגשג 738 00:39:13,601 --> 00:39:16,033 * צריך הרבה יותר מאשר לשרוד * 739 00:39:16,133 --> 00:39:18,767 * כי עובש דומה לנו 740 00:39:18,868 --> 00:39:21,934 * פשוט אוהב להיות 741 00:39:22,033 --> 00:39:25,667 * בחיים * 742 00:39:25,767 --> 00:39:27,634 הוא לא רע. 743 00:39:44,901 --> 00:39:48,501 סלח לי, יקירי. הו, ווידמרק! אני כל כך גאה בך! 744 00:39:52,300 --> 00:39:55,000 אני אראה אותך שם בחוץ, בסדר? - אה... אה... 745 00:39:55,100 --> 00:39:57,200 הרדיסון, אתה ליד המחשב שלך? 746 00:39:57,300 --> 00:39:59,801 אני צריך שתבדוק שם בשבילי. 747 00:39:59,901 --> 00:40:04,701 - קדימה. דאג פייןמן. 748 00:40:04,801 --> 00:40:08,734 ומקום ראשון הולך למר ווידמרק פאולר. 749 00:40:11,968 --> 00:40:15,667 סנפורד מספק את פאולר עם זהות חדשה, 750 00:40:15,767 --> 00:40:19,334 וחיים חדשים מחכה לו ב... 751 00:40:19,434 --> 00:40:21,467 ...בוגוטה. 752 00:40:24,534 --> 00:40:27,701 מאמן בירה! 753 00:40:27,801 --> 00:40:29,634 אני אקח את זה. 754 00:40:34,868 --> 00:40:37,767 אה... כן. 755 00:40:40,534 --> 00:40:44,100 אני רק אומר שאתה לא יכול לעשות התשואות עקביות מדי. 756 00:40:44,200 --> 00:40:47,234 גידול של עשרה אחוזים בכל שנה, לא משנה מה השוק עושה? 757 00:40:47,334 --> 00:40:49,968 ה-SEC הולך לשאול שאלות. 758 00:40:50,067 --> 00:40:51,701 תן לי לדאוג על ה-SEC. 759 00:40:51,801 --> 00:40:53,901 אבל אנחנו צריך להיות זהיר. 760 00:40:54,000 --> 00:40:55,667 התפקיד שלי הוא לקנות את הרגולטורים, 761 00:40:55,767 --> 00:40:57,400 העבודה שלך היא להביא כסף חדש. 762 00:40:57,501 --> 00:40:59,167 עכשיו כל העניין הזה יורד מהפסים 763 00:40:59,267 --> 00:41:01,267 כשתפסיק לעשות את העבודה שלך. 764 00:41:03,567 --> 00:41:05,534 איפה לעזאזל אתה חושב אתה הולך? 765 00:41:07,400 --> 00:41:10,133 כן, כן, הוא... הוא הפיל את זה. 766 00:41:10,234 --> 00:41:12,334 כל זה. חשבתי שמו היה פאולר. 767 00:41:12,434 --> 00:41:14,000 אני לא יודע. תודה. 768 00:41:14,100 --> 00:41:15,267 כן, כן. 769 00:41:15,367 --> 00:41:16,667 לא! תפסיק עם זה! 770 00:41:16,767 --> 00:41:19,467 אתה לא יכול לשחק בזה! 771 00:41:22,200 --> 00:41:24,868 עכשיו זה לא מצב לטפל בגברת. 772 00:41:26,667 --> 00:41:28,834 קדימה. 773 00:41:31,467 --> 00:41:32,567 - היי. היי. 774 00:41:32,667 --> 00:41:34,634 יש משהו בשבילך. 775 00:41:35,801 --> 00:41:37,767 וואו, זה הרבה יותר ממה שהפסדנו. 776 00:41:37,868 --> 00:41:39,901 ובכן, אתה מכיר את ה-20 מיליון הפד לא הצליח למצוא? 777 00:41:40,000 --> 00:41:43,167 לפאולר היה חשבון בחו"ל באמצעות אחד מהכינויים שלו. 778 00:41:43,267 --> 00:41:44,634 הוא כרת עסקה עם סנפורד. 779 00:41:44,734 --> 00:41:46,501 הוא החליף את הקלטות לדרכון חדש 780 00:41:46,601 --> 00:41:50,000 - ושני בחורי FBI מתים. והחבר שלנו הרדיסון? 781 00:41:50,100 --> 00:41:53,167 הוא שחרר חלק מהמזומן אז אתה יכול להשתמש בו עבור המרפאה שלך. 782 00:41:53,267 --> 00:41:55,434 - וואו. היי, קיי. 783 00:41:55,534 --> 00:41:56,968 היי, קלודין. 784 00:41:57,067 --> 00:42:00,934 היא הייתה צריכה עבודה לאחר שפאולר נכנס לכלא. 785 00:42:02,033 --> 00:42:04,133 - בהצלחה. תודה לך. 786 00:42:06,234 --> 00:42:08,000 אתה יודע, זה מעניין. 787 00:42:08,100 --> 00:42:09,601 זה חייב להיות ראשון. 788 00:42:09,701 --> 00:42:12,200 כלומר, זה היחיד זמן שאני זוכר 789 00:42:12,300 --> 00:42:15,534 שהקון היה תלוי אך ורק על כך שאתה אומר את האמת. 790 00:42:15,634 --> 00:42:18,601 - איך זה הרגיש? - אה, טוב. 791 00:42:18,701 --> 00:42:20,934 - אל תתרגלו לזה. - הו, לא, לא. 792 00:42:21,033 --> 00:42:24,200 אה-אה. תתחיל לספר האמת כל היום, 793 00:42:24,300 --> 00:42:27,000 להפסיק להיות סופי דוורו. 794 00:42:30,100 --> 00:42:33,501 אולי זה... דבר טוב. 795 00:42:36,901 --> 00:42:38,367 ממממממ.