1
00:00:24,807 --> 00:00:28,295
ČERNÁ VDOVA

2
00:00:28,395 --> 00:00:31,146

z ohrady někoho jiného

3
00:00:33,137 --> 00:00:38,555


4
00:00:39,622 --> 00:00:44,716


5
00:00:47,810 --> 00:00:52,043


6
00:01:00,827 --> 00:01:03,661


7
00:01:03,761 --> 00:01:06,147


8
00:01:07,065 --> 00:01:12,036

a kyselá perverzní dochuť

9
00:01:14,181 --> 00:01:18,872


10
00:01:21,110 --> 00:01:24,773


11
00:01:24,873 --> 00:01:27,607


12
00:01:28,543 --> 00:01:30,878


13
00:01:31,726 --> 00:01:34,518


14
00:01:35,414 --> 00:01:37,479


15
00:01:37,579 --> 00:01:43,262


16
00:01:46,077 --> 00:01:49,458

že jsem učil, jak se líbat.

17
00:02:15,868 --> 00:02:18,269


18
00:02:19,450 --> 00:02:21,443


19
00:02:22,058 --> 00:02:24,807


20
00:02:26,079 --> 00:02:27,518


21
00:02:28,566 --> 00:02:33,347


22
00:02:34,700 --> 00:02:40,355

že jsem učil, jak se líbat.

23
00:02:41,125 --> 00:02:47,213


24
00:02:48,561 --> 00:02:54,744

že jsem učil, jak se líbat.

25
00:03:12,551 --> 00:03:14,983
- Zdrávas nejčistší Mary
- Bez hříchu počatý!

26
00:03:16,004 --> 00:03:19,107
Matea musí být potrestán
Matea musí být potrestán!

27
00:03:20,393 --> 00:03:23,512
Matea musí být potrestán
Matea musí být potrestán!

28
00:03:45,226 --> 00:03:46,879
Co to proboha děláš!

29
00:03:46,949 --> 00:03:49,732
- Zdrávas nejčistší Mary
- Bez hříchu počatý!

30
00:03:50,340 --> 00:03:51,744
Matea musí být potrestán.

31
00:03:52,725 --> 00:03:54,378
Matea musí být potrestán.

32
00:05:53,200 --> 00:05:55,749
- Zdrávas nejčistší Mary
- Bez hříchu počatý!

33
00:05:56,498 --> 00:05:58,006
Matea musí být potrestán.

34
00:05:59,086 --> 00:06:00,682
Matea musí být potrestán.

35
00:06:36,994 --> 00:06:40,736
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé

36
00:06:41,040 --> 00:06:44,136
Přijď království tvé
Buď vůle tvá

37
00:06:44,361 --> 00:06:45,424
na Zemi stejně jako v nebi.

38
00:06:46,544 --> 00:06:48,206
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

39
00:06:48,314 --> 00:06:50,220
a odpusť nám naše viny...

40
00:08:13,454 --> 00:08:15,216
Jsou tudy farní dveře?

41
00:08:15,517 --> 00:08:16,613
Děkuju.

42
00:08:18,232 --> 00:08:21,183
Pěkně za sebou! ne?

43
00:08:37,084 --> 00:08:40,662
Pane knězi, já jsem Matea Gutiérrez,
k vašim službám. Poslal mě biskup.

44
00:08:42,065 --> 00:08:42,711
Hospodyně.

45
00:08:43,226 --> 00:08:45,101
Jaký způsob, jak vás poznat.

46
00:08:45,682 --> 00:08:50,757
Nevím, co si o mně myslíš.
Ale ať je to cokoliv, je to pravda.

47
00:08:55,246 --> 00:08:58,521
Můj lék!
Dej mi ty prášky na ubrousku.

48
00:09:03,811 --> 00:09:04,945
Myjte si ruce.

49
00:09:31,375 --> 00:09:32,038
pomůžu ti.

50
00:09:35,803 --> 00:09:37,703
Omlouvám se za ten nepořádek.

51
00:09:38,782 --> 00:09:42,324
Ale od té doby, co Dona Luz odešla...
Jaká skvělá hospodyně!

52
00:09:43,271 --> 00:09:45,844
To je jako vláda,
odnášejí to nejlepší.

53
00:09:47,005 --> 00:09:51,399
Nyní pracuje pro arcibiskupa.
Neměl jsem čas to opravit.

54
00:09:53,342 --> 00:09:57,225
A kromě toho, tohle je
ženská práce. Pojďte se mnou.

55
00:10:11,053 --> 00:10:11,702
Ptáci!

56
00:10:12,941 --> 00:10:15,734
Přicházejí, když otevřu.
Asi tím horkem, nevím.

57
00:10:18,421 --> 00:10:19,623
Listy tam musí být.

58
00:10:20,760 --> 00:10:21,640
Usadit se.

59
00:10:24,376 --> 00:10:25,950
Toto posílá biskup.

60
00:10:30,670 --> 00:10:34,020
No, řekni mi, jestli chceš, abych začal
dát věci do pořádku, pane knězi.

61
00:10:34,537 --> 00:10:37,212
Podívej, Mateo, jmenuje se Feliciano.

62
00:10:37,956 --> 00:10:40,607
A celé město
říká mi Otec Feliz - "Šťastný".

63
00:10:41,450 --> 00:10:42,394
Zkrátka.

64
00:10:44,096 --> 00:10:45,029
Usaďte se.

65
00:12:26,193 --> 00:12:28,028
Duchu svatý, osvětli cestu.

66
00:12:28,862 --> 00:12:31,573
Zachraň mě a braň mě
jako bych byl tvůj vlastní.

67
00:12:32,982 --> 00:12:37,451
Přemož a přemůžeš...
A chraň mě před mými nepřáteli.

68
00:13:12,402 --> 00:13:13,513
Jsem usazený, otče.

69
00:13:14,055 --> 00:13:16,039
Biskup vás velmi pozdravuje.

70
00:13:16,410 --> 00:13:18,452
Ano, zná mě už od dětství.

71
00:13:19,832 --> 00:13:21,801
Často nás navštěvoval v Ures.

72
00:13:22,484 --> 00:13:24,731
Deset let jsem tam dělala hospodyni.

73
00:13:25,267 --> 00:13:26,685
S otcem Cornídezem.

74
00:13:28,437 --> 00:13:30,761
Otec Cornídez, takový dobrý člověk...

75
00:13:31,689 --> 00:13:35,260
Velmi vtipné...
ale před dvěma měsíci zemřel.

76
00:13:37,139 --> 00:13:40,164
Pak mi Monsignor udělal laskavost
doporučí mě vám.

77
00:13:41,022 --> 00:13:42,564
Otče Cornídezi!

78
00:13:43,593 --> 00:13:44,927
Kéž Bůh žehná jeho duši.

79
00:13:46,330 --> 00:13:50,163
- Byl docela starý.
- Ano, velmi starý. Přes 90 let.

80
00:13:52,177 --> 00:13:56,036
Nebyl knězem.
Byl jedním z dvanácti apoštolů!

81
00:13:59,076 --> 00:14:01,426
Odpusť mi, Mate.
Nechtěl jsem urazit jeho památku.

82
00:14:02,016 --> 00:14:03,393
Nevadí.

83
00:14:05,100 --> 00:14:08,561
Našel jsem nějaké boty a pásek
a košili, kterou jdu opravit,

84
00:14:08,646 --> 00:14:09,743
pořád je to dobré.

85
00:14:11,203 --> 00:14:14,522
Promiňte, otče, v kolik hodin
obvykle si dáváš jídlo?

86
00:14:14,914 --> 00:14:17,307
No... asi ve dvě odpoledne

87
00:14:18,664 --> 00:14:21,938
Podívej, Mateo, támhle ve skříni;
tam jsou nějaké sklenice s čajem.

88
00:14:22,038 --> 00:14:25,469
Čaj z lípy, máty, heřmánku.

89
00:14:25,913 --> 00:14:27,591
Piju je místo vody.

90
00:14:29,102 --> 00:14:29,858
Ano, pane.

91
00:14:32,953 --> 00:14:38,308
- Půjdu do práce.
- Ano, Mateo, v domě je nepořádek.

92
00:14:39,860 --> 00:14:41,477
- Promiňte.
- Ano, pojď dál, Mateo.

93
00:15:31,019 --> 00:15:33,178
- Vaše chilaquiles, otče.
- To je hodně jídla.

94
00:15:33,493 --> 00:15:36,636
- Kdo ví, co si myslíte.
- Myslím, že vůbec nic.

95
00:15:36,661 --> 00:15:38,646
Samota povzbudí vaši chuť k jídlu.

96
00:15:40,382 --> 00:15:41,563
Posaď se, Mateo.

97
00:15:42,149 --> 00:15:44,062
- S tebou?
- Ano, proč ne?

98
00:15:45,011 --> 00:15:46,718
- Z respektu.
- Posaďte se!

99
00:15:47,044 --> 00:15:48,512
Chci s někým mluvit.

100
00:15:59,214 --> 00:16:01,002
Ten otec Cornídez
měl dobrou chuť k jídlu.

101
00:16:02,122 --> 00:16:04,305
Musel se předávkovat vašimi dušenými pokrmy!

102
00:16:08,125 --> 00:16:11,025
Bylo to před patnácti nebo dvaceti lety...
Viděl jsem ho jen jednou.

103
00:16:12,279 --> 00:16:14,938
Byl to dobrý člověk. Řekni mi o něm.

104
00:16:16,796 --> 00:16:18,356
Byl svatý.

105
00:16:19,161 --> 00:16:22,450
Šel by na horu
k indiánům; abych je vyléčil.

106
00:16:23,194 --> 00:16:28,042
Šel by na osla a utrácel
až tři týdny před návratem.

107
00:16:28,852 --> 00:16:30,490
Plný bylinek a léků.

108
00:16:31,213 --> 00:16:32,962
Spíše jako misionář.

109
00:16:34,777 --> 00:16:36,305
Slyšel jsem o něm příběh.

110
00:16:37,117 --> 00:16:38,605
Byl to svátek všech svatých...

111
00:16:39,236 --> 00:16:41,310
mše... čas kázání...

112
00:16:42,291 --> 00:16:43,659
Lidí bylo velmi málo.

113
00:16:44,264 --> 00:16:46,447
A výrok, který otec Cornídez vyhrkl:

114
00:16:46,720 --> 00:16:47,674
"Nikdo tady!"

115
00:16:48,559 --> 00:16:52,568
„Všechny staré ježibaby jsou
truchlí nad svými smradlavými mrtvými!"

116
00:16:58,580 --> 00:17:01,713
Víš, jsi mladá a hezká.

117
00:17:02,981 --> 00:17:04,973
Vypadali byste lépe, kdybyste se usmívali.

118
00:17:07,908 --> 00:17:13,508
Běda, Mateo! Nic
špatně, že ti to říkám.

119
00:17:15,738 --> 00:17:16,400
vidíš?

120
00:17:19,229 --> 00:17:20,913
Pokud mě omluvíte, pane knězi.

121
00:17:37,255 --> 00:17:42,340
Ve jménu Otce, Syna,
a Duch svatý, amen.

122
00:18:03,285 --> 00:18:06,517
Beránek Boží, který bere
pryč hříchy světa...

123
00:18:30,467 --> 00:18:34,562
Nemůžeme chodit

124
00:18:35,902 --> 00:18:39,566
hlad pod sluncem.

125
00:18:40,814 --> 00:18:44,909
Dej nám vždy stejný chléb,

126
00:18:46,224 --> 00:18:49,942
Tvé Tělo a Krev, Pane.

127
00:18:51,056 --> 00:18:55,525
Nemůžeme chodit

128
00:18:56,504 --> 00:19:00,740
hlad pod sluncem.

129
00:19:01,290 --> 00:19:05,592
Dej nám vždy stejný chléb,

130
00:19:06,541 --> 00:19:10,286
Tvé Tělo a Krev, Pane.

131
00:19:24,439 --> 00:19:26,361
Dobré ráno, otče, to mě těší.

132
00:19:26,571 --> 00:19:29,480
- Velmi pěkný sbor.
- Ano, velmi pěkné.

133
00:19:30,293 --> 00:19:33,241
- Dobré ráno, otče.
- Naše nová hospodyně.

134
00:19:33,341 --> 00:19:35,323
Don Cosme, náš ochránce.

135
00:19:35,581 --> 00:19:37,665
- Jeho žena.
- Rád vás poznávám.

136
00:19:38,205 --> 00:19:39,548
Nelichoti mi.

137
00:19:39,682 --> 00:19:42,010
- Gratuluji.
- Promiňte.

138
00:19:45,798 --> 00:19:49,711
Předseda radnice.
Jeho manželka a dcera.

139
00:19:50,093 --> 00:19:52,618
- Ona je Matea.
- Vítejte v našem městě.

140
00:19:52,817 --> 00:19:54,165
- Děkuji.
- Promiňte.

141
00:19:57,882 --> 00:20:00,297
Nádherná mše, otče Felizi.

142
00:20:02,170 --> 00:20:05,700
Děkuji, Ursulo.
Každou neděli říkáš to samé.

143
00:20:07,222 --> 00:20:11,844
Nová hospodyně farního domu.
Slečna Ursula Díaz.

144
00:20:12,471 --> 00:20:14,189
Prezident "Mary's Daughters".

145
00:20:14,688 --> 00:20:16,807
A dáma "Věčné svíčky".

146
00:20:17,611 --> 00:20:18,625
Lékař!

147
00:20:19,212 --> 00:20:22,092
co se ti stalo?
Nepřišel jsi na domino.

148
00:20:22,392 --> 00:20:24,757
To jen... byl jsem nemocný.

149
00:20:25,056 --> 00:20:27,722
Otče, můžu s tebou na chvíli mluvit?

150
00:20:35,982 --> 00:20:38,910
Jsem Dr. Leonardo Saldívar,
k vašim službám.

151
00:20:39,595 --> 00:20:43,655
I když to vypadá...
nepotřebujete lékaře.

152
00:20:44,666 --> 00:20:47,801
Nechtěl bys přijít?
do domu na občerstvení?

153
00:20:48,058 --> 00:20:49,619
- Jasně.
- Jdeme!

154
00:20:51,289 --> 00:20:52,335
Rád tě poznávám..

155
00:21:40,648 --> 00:21:41,996
Ahoj, Matea.

156
00:21:43,692 --> 00:21:44,769
Lékař!

157
00:21:59,397 --> 00:22:01,026
Sbohem, Mateo.

158
00:22:24,858 --> 00:22:26,379
Jaké byly chilli papričky, otče?

159
00:22:26,403 --> 00:22:27,493
Chutné, Mateo.

160
00:22:29,357 --> 00:22:32,714
Jen jedna věc, otče.
Potřebujete novou sutanu.

161
00:22:33,656 --> 00:22:34,368
Proč?

162
00:22:34,960 --> 00:22:35,616
mám dva.

163
00:22:36,302 --> 00:22:39,541
Ano, ale obě jsou odřené a potrhané.

164
00:22:39,716 --> 00:22:40,738
Podívejte se.

165
00:22:41,080 --> 00:22:43,820
Kněží nedostanou ani jedno
luxus ani šňůrky do bot.

166
00:22:45,061 --> 00:22:46,686
Neviděli jste svatého papeže.

167
00:22:47,041 --> 00:22:47,597
Meh.

168
00:22:48,428 --> 00:22:52,707
Je to papež.
Jsem jen provinční kněz...

169
00:22:52,807 --> 00:22:56,037
kdo si má tak zlomit záda
může mít své luxusní oblečení.

170
00:22:56,590 --> 00:22:58,435
Matko Boží, nemluv tak!

171
00:22:59,283 --> 00:23:04,673
Vím, že se rouhám. Ale pamatujte si jak
byli pokorní Kristus a apoštolové.

172
00:23:05,326 --> 00:23:11,227
- Bosý, v sandálech, v tunice.
- Byly jiné časy.

173
00:23:16,430 --> 00:23:19,004
- Pojď tudy, Mateo.
- Ano, pane.

174
00:23:25,925 --> 00:23:27,450
Posaďte se.

175
00:23:34,699 --> 00:23:36,772
Přemýšlejme o tom.

176
00:23:37,703 --> 00:23:40,449
Je jich hodně
kněží ve světě, natož jeptišky.

177
00:23:41,040 --> 00:23:45,318
A pravdou je, že my
jsou nejzbytečnější lidé Stvoření.

178
00:23:45,745 --> 00:23:47,116
K ničemu dobré!

179
00:23:47,771 --> 00:23:51,798
Žijeme z almužny, strčte nos
do toho, co se nás netýká,

180
00:23:52,679 --> 00:23:55,983
kdy bychom měli být
pracující pro chudé.

181
00:23:56,344 --> 00:23:59,605
Měli bychom být misionáři
a opravdu k něčemu užitečné.

182
00:24:00,076 --> 00:24:03,796
Oh, otče! nechápu jak,
pokud máš ty nápady,

183
00:24:04,323 --> 00:24:08,139
přesto jsi dokázal být
respektováno tak konzervativním městem.

184
00:24:08,576 --> 00:24:12,714
Protože je klamu.
Říkám jim, co chtějí slyšet.

185
00:24:18,249 --> 00:24:20,855
Tak? Koupíte si novou sutanu?

186
00:24:21,448 --> 00:24:25,906
Dobře. Objednám si jeden z Querétaro.
Krejčí zná moji velikost.

187
00:24:28,395 --> 00:24:32,859
Objednejte si větší.
Ten je příliš těsný.

188
00:24:33,848 --> 00:24:36,855
Musí to být látka
která se při praní srazí.

189
00:24:38,425 --> 00:24:41,122
Podívejte se. Líbí se ti to?

190
00:24:44,739 --> 00:24:45,703
Dobře.

191
00:24:45,774 --> 00:24:46,772
<i>Promiňte.</i>

192
00:24:48,489 --> 00:24:51,392
Promiň, otče, ale dveře byly otevřené.

193
00:24:51,691 --> 00:24:53,600
Dveře jsou vždy otevřené.

194
00:24:55,555 --> 00:24:57,023
Potřebuji s tebou mluvit.

195
00:24:58,624 --> 00:24:59,940
Soukromě.

196
00:25:04,907 --> 00:25:07,483
Dobře, Ursulo, řekni mi to. co se děje?

197
00:25:08,178 --> 00:25:11,182
Nevím... Je to silnější než já.

198
00:25:12,879 --> 00:25:14,269
<i>Silnější než já.</i>

199
00:25:23,704 --> 00:25:26,680
Otče... musím tě vidět!

200
00:25:27,203 --> 00:25:29,731
Vaše podnikání může být
projednáno ve zpovědnici.

201
00:25:29,909 --> 00:25:31,949
Nechci vidět jiný kostel.

202
00:25:33,652 --> 00:25:35,900
Ursulo, ty ne
vědět, co říkáš.

203
00:25:35,999 --> 00:25:39,461
Je toho moc. Nemůžu v noci spát.

204
00:25:40,814 --> 00:25:42,601
Možná budeš spát v pekle.

205
00:25:43,099 --> 00:25:44,588
Myslím jen na tebe.

206
00:25:47,550 --> 00:25:50,878
Ursulo, to stačí
provokování a návnady.

207
00:25:51,625 --> 00:25:54,160
Nejsem pro tebe dost ženská?

208
00:25:54,560 --> 00:25:56,745
Ani vy, ani nikdo jiný.

209
00:25:57,216 --> 00:26:00,292
Nejsem žádný svatý, ale nejsem ani hříšník.

210
00:26:01,898 --> 00:26:02,976
Vypadni.

211
00:26:03,508 --> 00:26:04,959
Uvidíme se v kostele.

212
00:26:05,733 --> 00:26:07,933
Takto nemůžete ženu zavrhnout.

213
00:26:08,232 --> 00:26:11,669
A kněze tímto způsobem provokovat nelze.

214
00:28:23,598 --> 00:28:26,257
<i>Milý Camagüey, odjíždím do...</i>

215
00:28:29,634 --> 00:28:30,850
Čtyřky!

216
00:28:31,073 --> 00:28:32,398
Dvojnásob!

217
00:28:33,581 --> 00:28:36,192
Jak můžeš hrát čtyřky, když jsem začínal?

218
00:28:36,217 --> 00:28:37,414
Ale prošel jsi.

219
00:28:37,724 --> 00:28:38,889
A udělám to znovu.

220
00:28:39,044 --> 00:28:43,619
Vydrž. Pravidla říkají žádné komentáře
jsou povoleny. Hrají pouze dva najednou!

221
00:28:44,388 --> 00:28:47,013
Nikdo na? Inu, přihrávka je přihrávka.

222
00:28:47,038 --> 00:28:49,509
- Pass.
- Zraněný pro tebe!

223
00:28:51,181 --> 00:28:52,100
Přihrávka.

224
00:28:52,138 --> 00:28:54,779
- Neslyším tě, drahý otče.
- Pojď, kurva!

225
00:28:55,577 --> 00:28:59,657
- Nezlob se, otče.
- Žádné slitování s nepřítelem!

226
00:29:00,713 --> 00:29:03,874
Jsem v tomhle,
tohle... a zavřu.

227
00:29:04,214 --> 00:29:05,416
Psí bouda pro vás!

228
00:29:06,430 --> 00:29:09,391
- Odpusť mi, drahý otče.
- Sejdeme se znovu na mém pozemku.

229
00:29:09,416 --> 00:29:11,634
Neodcházejte bez
platit mých třicet pesos.

230
00:29:22,759 --> 00:29:24,622
Teď se nedá nic dělat, padre.

231
00:29:24,912 --> 00:29:27,708
Ne, doktore.
Není to důležité, jen hra.

232
00:29:27,989 --> 00:29:29,839
Ale hrál na mě špinavě.

233
00:29:29,935 --> 00:29:30,894
Sakra, otče.

234
00:29:32,354 --> 00:29:33,576
Tady mu odpouštím.

235
00:29:34,340 --> 00:29:39,532
Ten starý muž... jsem špatný poražený,
ale on je horší vítěz.

236
00:29:41,039 --> 00:29:43,670
Počkejte chvíli. Odejdeme spolu.

237
00:30:03,369 --> 00:30:05,859
Co je to, otče?

238
00:30:07,024 --> 00:30:08,562
Bolí mě hlava.

239
00:30:12,563 --> 00:30:15,669
Řekl jsem ti, abys to nebral
jakýkoli lék, který jsem nepředepsal.

240
00:30:15,769 --> 00:30:17,833
Nevíš, co bereš.

241
00:30:17,933 --> 00:30:20,410
Otče, chtěl jsem se tě na něco zeptat.

242
00:30:21,657 --> 00:30:24,568
- A co?
- O Matei.

243
00:30:27,067 --> 00:30:32,514
Sh...ona je... dobrá... žena...

244
00:30:32,614 --> 00:30:35,458
sladké... a moc hezké.

245
00:30:35,557 --> 00:30:36,625
Ona je.

246
00:30:37,728 --> 00:30:42,778
Já... jsem svobodný muž, který...
Přemýšlím... no, víš...

247
00:30:42,878 --> 00:30:43,971
usadit se...

248
00:30:45,750 --> 00:30:48,779
- Chystáš se mě požádat o její ruku?
- Ne!

249
00:30:49,178 --> 00:30:52,729
Chtěl jsem jen tvůj
souhlas ji pozvat ven.

250
00:30:52,829 --> 00:30:55,706
Se vší úctou,
samozřejmě jako správný křesťan.

251
00:30:56,739 --> 00:31:00,212
Doktore, církev
nemůže se zapojit do určitých věcí.

252
00:31:00,991 --> 00:31:03,958
Ale... pomůžu ti.

253
00:31:04,058 --> 00:31:05,559
Děkuji, otče.

254
00:31:06,257 --> 00:31:08,114
Má to ale háček.

255
00:31:08,214 --> 00:31:09,453
co to je?

256
00:31:09,553 --> 00:31:11,583
Už nikdy se mnou nehrajte čtyřky!

257
00:31:27,068 --> 00:31:30,918
Jdi s ním ven, Mateo.
Zkuste to, je to dobrý úlovek.

258
00:31:31,416 --> 00:31:34,904
Ne, otče. Jsem zasnoubená
v důležitějších úkolech.

259
00:31:35,502 --> 00:31:37,271
Nelíbí se mi život tam venku.

260
00:31:37,371 --> 00:31:40,070
Kromě toho, manželství odsouzená k zániku,
nevycházejí.

261
00:31:40,535 --> 00:31:42,771
jak to víš
Nikdy jsi nebyl ženatý.

262
00:31:44,300 --> 00:31:46,875
Ale viděl jsem páry
kteří se přišli oženit.

263
00:31:46,975 --> 00:31:51,862
Vypadají tak šťastně a spokojeně.
Po chvíli k vám přijdou pro pomoc.

264
00:31:51,962 --> 00:31:55,631
Chtějí se rozdělit, chtějí
rozvést se. Děti... v žádném případě, otče.

265
00:31:55,730 --> 00:31:59,691
Ale je to vůle Boží,
je to napsáno ve Svaté knize.

266
00:31:59,791 --> 00:32:01,133
Kristus se nikdy neoženil.

267
00:32:01,233 --> 00:32:04,287
Ale ty nejsi Kristus,
vy jste Matea Gutiérrez.

268
00:32:10,274 --> 00:32:13,789
- Vidíš ho.
- Ne, otče!

269
00:32:14,985 --> 00:32:16,352
Udělejte to jako laskavost.

270
00:32:17,568 --> 00:32:19,422
Je mi tu dobře.

271
00:32:19,522 --> 00:32:20,835
Udělej to pro mě!

272
00:32:21,795 --> 00:32:27,754
- Co je, otče? Chceš, abych odešel?
-Ne, Mateo. Chci jen bezplatného lékaře.

273
00:32:47,816 --> 00:32:53,340
Lékař? Otec Feliciano mě poslal.
Říká, že víš, o čem to je.

274
00:32:55,054 --> 00:32:58,983
Správně... ano. Dobrá věc
přišel jsi pro jeho lék.

275
00:32:59,283 --> 00:33:01,151
Sám si kupuje divné věci.

276
00:33:02,144 --> 00:33:04,922
Chodí do drogerií
jako by to byly knihkupectví!

277
00:33:05,121 --> 00:33:07,072
Chcete-li zjistit, co je nového!

278
00:33:09,157 --> 00:33:10,207
je nemocný?

279
00:33:11,444 --> 00:33:15,231
Má křehké zdraví.
Je v pořádku, když se o sebe stará.

280
00:33:16,693 --> 00:33:20,334
Je plný obsesí.
Je prostě příliš sám.

281
00:33:21,476 --> 00:33:22,965
Mimochodem,

282
00:33:23,274 --> 00:33:26,165
Otec F. mi dal svolení
abych tě vzal na procházku.

283
00:33:28,478 --> 00:33:29,429
no...

284
00:33:31,352 --> 00:33:32,591
Jen se podívejte na své ruce!

285
00:33:35,685 --> 00:33:36,865
Posaďte se.

286
00:33:42,818 --> 00:33:44,485
Vaše kůže je poškozená.

287
00:34:08,138 --> 00:34:09,768
Je dobré, že jsi s námi.

288
00:34:13,792 --> 00:34:15,552
Město si oblíbíte.

289
00:34:17,145 --> 00:34:18,570
Je to velmi tiché.

290
00:34:20,264 --> 00:34:21,755
Lidé spolu vycházejí dobře...

291
00:34:22,812 --> 00:34:24,234
Všechno je v pořádku.

292
00:34:26,444 --> 00:34:28,189
Viděl jsi okolí?

293
00:34:37,895 --> 00:34:40,063
Jsou to citlivé a osamělé bytosti.

294
00:34:42,241 --> 00:34:43,634
Když se milují...

295
00:34:45,730 --> 00:34:51,298
muž, který je vždy tím
slabší, dělá koketní tanec.

296
00:34:53,183 --> 00:34:55,968
Tak tančí a tančí,
přiblížit se k ženě,

297
00:34:56,068 --> 00:34:58,519
kdo se na něj dívá s
zmenšující se lhostejnost.

298
00:35:00,817 --> 00:35:04,124
Pak si ji vezme,
a nějakou dobu tak zůstanou.

299
00:35:04,722 --> 00:35:07,186
Užívat si jejich potěšení.

300
00:35:10,499 --> 00:35:13,037
Nakonec samice samce sežere.

301
00:35:13,336 --> 00:35:16,960
- Opravdu?
- Ano, příroda umí být nemilosrdná.

302
00:35:18,872 --> 00:35:20,096
Žádná etika ani morálka.

303
00:35:21,695 --> 00:35:23,776
Buď zabiješ...

304
00:35:25,480 --> 00:35:27,175
nebo se zabít.

305
00:36:41,468 --> 00:36:42,510
Žádný!

306
00:36:45,983 --> 00:36:47,862
co to děláš?

307
00:36:48,162 --> 00:36:49,290
Pusť mě!

308
00:36:57,412 --> 00:36:59,443
Žádný! Žádný!

309
00:38:23,240 --> 00:38:28,954
Duch svatý osvěcuje cestu. Zachraň mě
a braň mě, jako bych byl tvůj vlastní.

310
00:38:31,117 --> 00:38:36,175
Přemož a přemůžeš...
A chraň mě před mými nepřáteli.

311
00:38:40,365 --> 00:38:41,617
Pomozte mi.

312
00:39:28,480 --> 00:39:29,572
Matea!

313
00:39:30,072 --> 00:39:31,616
Otevři, Mateo.

314
00:39:37,493 --> 00:39:38,856
co se děje?

315
00:39:38,956 --> 00:39:40,419
proč pláčeš?

316
00:39:41,085 --> 00:39:42,120
Řekni mi, Mateo.

317
00:39:42,220 --> 00:39:44,248
- Doktor.
- Co se stalo?

318
00:39:44,348 --> 00:39:47,186
Dotkl se mě. A neudělal jsem nic.

319
00:39:48,558 --> 00:39:52,589
Pak... jsem se vyděsil
a začal křičet.

320
00:39:53,756 --> 00:39:55,850
- Co se stalo?
- Odešel...

321
00:39:57,166 --> 00:40:00,303
Cítím se opravdu špatně, otče. Je to hřích.

322
00:40:00,802 --> 00:40:04,758
Ale to není tvůj hřích. Je to jeho.
A můžu za to já.

323
00:40:05,474 --> 00:40:07,104
Co mám dělat, otče?

324
00:40:07,503 --> 00:40:13,489
Zapomeňte na to. Zkuste na to zapomenout.
jsi v pořádku?

325
00:40:14,587 --> 00:40:18,050
Ano, jsem v pořádku, otče.
Ale cítím se opravdu špatně.

326
00:40:19,893 --> 00:40:22,852
Odpočiň si, Mateo. Odpočiňte si.

327
00:40:35,706 --> 00:40:37,507
Už s ní nebudu chodit.

328
00:40:39,121 --> 00:40:43,023
Myslel jsem, že ano
hodná, slušná žena.

329
00:40:44,920 --> 00:40:46,333
Ona za to nestojí.

330
00:41:07,863 --> 00:41:09,876
Žije vedle pokušení.

331
00:41:11,061 --> 00:41:12,616
A muži jsou slabí.

332
00:44:55,193 --> 00:44:57,882
- Potíže před námi.
- Jak to víš?

333
00:44:58,381 --> 00:44:59,798
Scházejí se.

334
00:45:00,397 --> 00:45:01,948
Budou potíže.

335
00:45:03,195 --> 00:45:04,822
Přineste kadidlo.

336
00:45:12,446 --> 00:45:17,299
Mluvili jsme, otče.
Přátelé, vaši přátelé. Lidé, které znáte.

337
00:45:17,398 --> 00:45:18,398
Co je to?

338
00:45:18,498 --> 00:45:21,510
Víš, že se o to vždy snažíme
řešit naše problémy společně.

339
00:45:21,610 --> 00:45:23,752
Takže pokaždé, když se objeví nějaký problém...

340
00:45:24,282 --> 00:45:26,948
alespoň se o to snažíme
řešit to v rámci komunity...

341
00:45:27,047 --> 00:45:31,986
a nestydíme se o tom mluvit
s tebou, jak víme, jsi rozumný...

342
00:45:32,085 --> 00:45:33,459
a porozumění.

343
00:45:33,559 --> 00:45:38,330
Je tu problém, že...
Je tu problém, který se týká nás všech.

344
00:45:38,430 --> 00:45:40,070
- Pověsti, otče.
To je vše.

345
00:45:40,170 --> 00:45:43,138
Je to malé město a kolují zvěsti...

346
00:45:43,238 --> 00:45:48,511
A kromě toho máme, stejně jako vy
vždy jsme se chovali transparentně.

347
00:45:48,611 --> 00:45:53,235
A jak jsem si jistý, pochopíte,
tyhle drby se nás opravdu týkají.

348
00:45:53,334 --> 00:45:55,694
Pomluvy, že jste všichni papouškovali.

349
00:45:55,794 --> 00:45:59,844
Opravdu, otče,
nikdo není osvobozen od hříchu pomluv.

350
00:46:00,917 --> 00:46:05,198
A navíc je to opravdu těžké
mluvit o tom, pokud je přítomna.

351
00:46:05,874 --> 00:46:07,160
Počkej, Mateo.

352
00:46:08,166 --> 00:46:12,351
- Týkají se jí ty fámy?
- Obávám se, že ano.

353
00:46:12,451 --> 00:46:15,677
Pak zůstane!
Na lidi je třeba útočit zepředu.

354
00:46:15,777 --> 00:46:20,856
To vše je špatné pro můj obchod. Lidé
drž se dál. Nikdo nechce investovat.

355
00:46:20,956 --> 00:46:24,889
Skutečnost, že tato žena žije pod
vaše stejná střecha je hlavním bodem.

356
00:46:24,989 --> 00:46:28,230
Podívej, otče, jestli to půjde dál,
naše město jde do pekla!

357
00:46:42,288 --> 00:46:43,392
Lidé!

358
00:46:44,577 --> 00:46:46,397
Matea tu zůstává.

359
00:46:48,693 --> 00:46:50,794
Protože obvinění jsou nepodložená!

360
00:46:51,109 --> 00:46:53,027
A my jsme nevinní.

361
00:46:53,127 --> 00:46:57,751
A vy! Pokud chcete
napsat biskupovi, udělejte to!

362
00:46:57,851 --> 00:47:00,803
- Samozřejmě, že budu.
- Takže mě můžete vyhnat z tohoto města.

363
00:47:01,908 --> 00:47:05,629
Navíc... Budete
nemluv se mnou tímto tónem!

364
00:47:05,728 --> 00:47:06,790
Dobré odpoledne!

365
00:47:09,854 --> 00:47:11,555
Už nikdy nepřijdu do kostela...

366
00:47:14,448 --> 00:47:16,920
Nikdy jsme nečekali
něco takového. Nikdy!

367
00:47:20,853 --> 00:47:23,395
<i>jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili</i>

368
00:47:23,495 --> 00:47:26,735
<i>a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.</i>

369
00:47:27,873 --> 00:47:32,189
<i>Chléb náš vezdejší dej nám dnes;
a odpusť nám naše viny...</i>

370
00:47:32,289 --> 00:47:34,827
<i>jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili</i>

371
00:47:34,927 --> 00:47:39,315
<i>a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.</i>

372
00:47:40,837 --> 00:47:44,159
<i>Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.</i>

373
00:47:44,658 --> 00:47:48,550
<i>Přijď království tvé. Děkuji.</i>

374
00:47:49,879 --> 00:47:51,858
Raději vypadnu z města.

375
00:47:53,853 --> 00:47:57,149
Ne, Mateo, to by znamenalo
souhlasit s nimi.

376
00:47:59,416 --> 00:48:00,744
A mýlí se.

377
00:48:09,854 --> 00:48:10,943
Můj bože!

378
00:53:06,239 --> 00:53:08,251
Nepřijde dnes také kněz?

379
00:53:08,549 --> 00:53:09,716
Ne.

380
00:53:10,614 --> 00:53:12,050
Budeš zpovědí.

381
00:53:12,150 --> 00:53:14,808
Ne na Svatou hodinu ani na růženec.

382
00:53:16,469 --> 00:53:20,967
Možná na první mši,
ale nemůžu to říct s jistotou.

383
00:53:21,965 --> 00:53:23,005
Promiňte.

384
00:54:00,543 --> 00:54:03,614
Dveře farního domu
jsou vždy zavřené!

385
00:54:49,395 --> 00:54:51,453
- Otče?
- Ano, Mateo?

386
00:54:52,052 --> 00:54:53,338
Chci se přiznat.

387
00:54:53,538 --> 00:54:55,223
Počkej, až se dostanu do kostela.

388
00:54:57,092 --> 00:54:59,554
Ne, otče. Musí to být hned.

389
00:54:59,653 --> 00:55:02,801
- Zdrávas nejčistší Mary.
- Počato bez hříchu.

390
00:55:04,326 --> 00:55:07,634
Otče, obviňuji se ze smilstva.

391
00:55:09,430 --> 00:55:11,228
Jsem zamilovaný, otče.

392
00:55:11,527 --> 00:55:13,604
A to je celý můj život.

393
00:55:15,911 --> 00:55:18,933
Na začátku...
bylo to ze smutku.

394
00:55:19,431 --> 00:55:20,687
Z osamělosti.

395
00:55:21,858 --> 00:55:24,543
Ale pak, kousek po kousku
stalo se z toho něco jiného.

396
00:55:25,736 --> 00:55:29,322
Stalo se mu to dávat, dávat mu...

397
00:55:30,419 --> 00:55:32,189
Protože jsi tak sám.

398
00:55:34,598 --> 00:55:35,714
Jen proto.

399
00:55:37,483 --> 00:55:38,904
Miluji tě, otče.

400
00:55:40,044 --> 00:55:41,613
Miluju tvé ruce...

401
00:55:41,713 --> 00:55:44,143
tvůj obličej, tvé tělo.

402
00:55:45,814 --> 00:55:47,450
Miluju na tobě všechno.

403
00:55:49,902 --> 00:55:52,252
Omlouvám se, že to říkám
ty tohle všechno. Otec.

404
00:55:52,352 --> 00:55:54,075
Ale je to tak.

405
00:55:56,043 --> 00:55:57,575
V dobrém i zlém.

406
00:55:58,654 --> 00:56:00,868
Vím, že ke mně cítíš totéž.

407
00:56:02,575 --> 00:56:06,176
Neutrhneš se. Nebudeš.

408
00:56:07,442 --> 00:56:08,730
Už je pozdě.

409
00:56:10,503 --> 00:56:15,408
Protože jsme to my dva. A
pro naši lásku není cesty zpět.

410
00:56:18,174 --> 00:56:21,691
Je to... jako bychom my
někoho zabil.

411
00:56:23,527 --> 00:56:25,212
To je nevratné.

412
00:56:27,213 --> 00:56:28,857
Miluji tě, otče.

413
00:56:30,546 --> 00:56:31,778
miluji tě.

414
00:56:38,039 --> 00:56:39,448
otec...

415
00:57:15,994 --> 00:57:17,439
je mi špatně.

416
00:57:17,539 --> 00:57:19,735
- Co je, otče?
- Nevím.

417
00:57:47,452 --> 00:57:49,063
Opravdu tě miluji, Mateo.

418
00:57:59,422 --> 00:58:00,755
Pak Jehova...

419
00:58:01,559 --> 00:58:03,692
rozpoutal svůj vztek a vztek...

420
00:58:04,416 --> 00:58:06,133
o Sodomě a Gomoře.

421
00:58:07,393 --> 00:58:09,385
A pršela síra a oheň...

422
00:58:10,476 --> 00:58:14,762
Zničení těch měst...
a všichni jejich hříšníci!

423
00:58:15,586 --> 00:58:19,152
Lidé, kteří byli sobečtí, líní...

424
00:58:20,242 --> 00:58:23,956
apatický, arogantní a sodomité!

425
00:58:27,140 --> 00:58:28,811
A země byla sterilní...

426
00:58:29,534 --> 00:58:34,823
Tyto hříchy, které volají po pomstě
z nebe, předběhli tě.

427
00:58:35,850 --> 00:58:39,879
A hněv Boží
padnou ti na hlavu!

428
00:59:04,452 --> 00:59:05,720
Hanebný.

429
00:59:06,219 --> 00:59:08,588
Tak nemorální!
Ta žena ho začarovala.

430
00:59:08,688 --> 00:59:10,684
Řekl bych, že ho dostala něčím jiným.

431
00:59:10,784 --> 00:59:12,537
Zdá se, že to není stejný muž.

432
00:59:13,994 --> 00:59:15,024
Zničila ho.

433
00:59:15,124 --> 00:59:17,488
- Co můžeme dělat?
- Přestaň chodit na mši.

434
00:59:17,587 --> 00:59:20,502
- Přestanu se zpovídat.
- Poskytněte jim tichou péči.

435
00:59:20,801 --> 00:59:22,674
Nechte je pocítit naše odmítnutí.

436
00:59:22,773 --> 00:59:25,349
Nemůžeme to dovolit dál.

437
00:59:25,449 --> 00:59:27,098
Musíme to dát biskupovi vědět.

438
00:59:27,198 --> 00:59:29,002
Okamžitě někoho posílám.

439
00:59:32,310 --> 00:59:38,111
Kdo jiný než ty, milující Spasiteli

440
00:59:38,909 --> 00:59:44,886
Tak plný síly
Tak plný lásky

441
00:59:47,558 --> 00:59:53,463
Kdo jiný než ty,
odstranit všechno zlo

442
00:59:54,759 --> 00:59:59,021
Kdo smývá naše hříchy

443
00:59:59,817 --> 01:00:05,676
Budu to šířit dál.

444
01:00:14,874 --> 01:00:16,541
Pokrytci!

445
01:00:18,154 --> 01:00:20,144
Jsou horší než my.

446
01:00:23,005 --> 01:00:27,850
„Kdo je bez hříchu, ať je
hoď první kámen."

447
01:00:30,306 --> 01:00:31,832
Farizeové!

448
01:00:38,330 --> 01:00:40,572
Tohle je město, které smrdí!

449
01:00:48,359 --> 01:00:49,555
Otec!

450
01:01:23,065 --> 01:01:27,370
Doktore, otec Feliciano je velmi nemocný.
Můžete se na něj přijít podívat?

451
01:01:35,043 --> 01:01:38,139
Než jsi přišel do tohoto města,
vše bylo v pořádku.

452
01:01:38,238 --> 01:01:39,556
Vše proběhlo v pořádku.

453
01:01:39,656 --> 01:01:41,640
Všechno bylo v pořádku, všichni jsme byli v klidu.

454
01:01:43,155 --> 01:01:46,790
Jakmile jste dorazili, začaly potíže.

455
01:01:46,890 --> 01:01:49,857
Copak nevidíš? Všechno je nepořádek!

456
01:01:50,855 --> 01:01:54,837
Tedy dokud si nezabalíte kufry, myslím
fakt si sbal kufry a odejdi...

457
01:01:54,937 --> 01:01:56,633
Počítejte se mnou.

458
01:01:56,733 --> 01:01:57,850
Počítejte i se mnou.

459
01:01:59,249 --> 01:02:04,151
Nežádám tě o laskavost.
Jste lékař, je to vaše povinnost.

460
01:02:04,250 --> 01:02:05,693
Povinnost!

461
01:02:06,206 --> 01:02:08,268
Právo. Je šest čtyři.

462
01:02:13,677 --> 01:02:14,868
Uklidni se!

463
01:02:20,945 --> 01:02:23,270
-Ale, doktore!
- Cože?

464
01:02:54,189 --> 01:02:59,737
Chci vidět Otce,
Syna a Ducha Svatého.

465
01:03:00,395 --> 01:03:05,608
Čekám na Otce, Syna,
a čekám na Ducha svatého.

466
01:03:08,728 --> 01:03:12,661
Světlo pro nás dva!
Světlo pro nás dva!

467
01:03:13,159 --> 01:03:15,218
Světlo pro nás dva.

468
01:03:15,817 --> 01:03:17,607
Moje naděje pro Otce...

469
01:03:20,875 --> 01:03:22,838
Otče sv. Rafaeli!

470
01:03:24,751 --> 01:03:25,934
Svatý Michael!

471
01:03:26,646 --> 01:03:27,869
Svatý Gabriel!

472
01:03:29,063 --> 01:03:31,222
Přijďte Archandělští svatí!

473
01:03:31,322 --> 01:03:35,644
Svatí archanděli!
Žádám vás, abyste zasáhli!

474
01:03:36,676 --> 01:03:40,197
Zachraň ho, Pane. Zachraň ho, můj Pane!

475
01:03:40,297 --> 01:03:42,197
Za zdraví otce Feliciana!

476
01:03:42,297 --> 01:03:44,749
Ó Otče všemohoucí!

477
01:03:44,849 --> 01:03:49,286
- V tak malých kouscích je to k ničemu...
- Podívej, kdo jde!

478
01:03:52,809 --> 01:03:55,026
Dámy, otec Feliciano potřebuje pomoc.

479
01:03:55,126 --> 01:03:56,400
Více, než poskytujete?

480
01:03:56,500 --> 01:03:58,942
Víš, že je to velmi nemocný muž.

481
01:03:59,800 --> 01:04:01,156
Nyní je vážně nemocný.

482
01:04:03,050 --> 01:04:04,486
Nemůžeš ho opustit!

483
01:04:04,586 --> 01:04:07,577
Bůh opustil Adama a Evu,
vyhnat je z ráje.

484
01:04:07,677 --> 01:04:09,099
Ale... on umírá!

485
01:04:09,199 --> 01:04:11,096
Ještě jeden hřích pro vaše svědomí!

486
01:04:11,195 --> 01:04:14,131
Opusťte toto město a možná bude zachráněn.

487
01:04:14,231 --> 01:04:16,818
Nemohu odejít, Dono Auroro. Potřebuje mě.

488
01:04:16,917 --> 01:04:18,461
Potřebuje Boží odpuštění.

489
01:04:19,059 --> 01:04:22,987
Přišel jsi ho očarovat.
Otrávit ho.

490
01:04:23,994 --> 01:04:29,536
Dámy... Dámy... Dámy...

491
01:04:30,376 --> 01:04:31,771
Dámy!

492
01:04:36,072 --> 01:04:37,728
Pomozte nám, prosím.

493
01:04:38,448 --> 01:04:39,467
Pomozte nám.

494
01:04:40,649 --> 01:04:42,603
Pomozte mu sami tím, že odejdete.

495
01:04:43,954 --> 01:04:47,299
Ne, Auroro, tenhle chybí... Ano...

496
01:04:53,517 --> 01:04:54,718
Podej mi ten kousek.

497
01:04:56,611 --> 01:04:58,633
Boží hněv dopadne na toto město!

498
01:04:58,733 --> 01:05:00,718
Na vás dva padl Boží hněv!

499
01:05:01,616 --> 01:05:02,725
Vypadni!

500
01:05:05,219 --> 01:05:10,367
Přineste mi sklenici vody.
Tato žena mi nechala v ústech sucho.

501
01:05:10,467 --> 01:05:12,646
Zabit v krupobití kulek.

502
01:05:14,158 --> 01:05:16,591
Oči dokořán při pohledu na smrt.

503
01:05:20,108 --> 01:05:22,171
Proč jsi to dovolil, můj pane?

504
01:05:22,271 --> 01:05:26,807
A pomohla v
zločin, protože byl jejím milencem.

505
01:05:29,282 --> 01:05:30,977
Znič je, můj pane!

506
01:05:32,174 --> 01:05:33,659
Zničte je.

507
01:05:35,055 --> 01:05:36,754
Neodpouštějte jim!

508
01:05:38,151 --> 01:05:39,791
Neodpouštěj jim.

509
01:05:41,719 --> 01:05:42,932
Zachraň ho, Otče!

510
01:05:44,901 --> 01:05:48,668
Nemůžeš být tak krutý a zacházet s ním
tedy. Nevidíš, že mě miluje?

511
01:05:49,630 --> 01:05:52,357
Pokud se vší silou,
dovolil mu, aby mě miloval...

512
01:05:52,955 --> 01:05:54,947
Pak za to můžeš i ty.

513
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
Zachraňte ho!

514
01:05:59,073 --> 01:06:00,246
Zachraňte ho!

515
01:06:00,546 --> 01:06:01,831
Slyšíš mě?

516
01:06:03,329 --> 01:06:04,462
Zachraňte ho!

517
01:06:39,917 --> 01:06:43,524
"Ego te absolvo a peccatis tuis"

518
01:06:44,417 --> 01:06:50,335
„V nominaci Patris
et Filii et Spiritu Sancti."

519
01:06:52,330 --> 01:06:53,368
Amen.

520
01:07:58,169 --> 01:07:59,694
Obávám se, Hernáne.

521
01:08:01,041 --> 01:08:02,422
Všechno je v pořádku.

522
01:08:02,880 --> 01:08:06,010
Zvony nebyly
odzvonilo na dlouhou dobu. co se děje?

523
01:08:10,164 --> 01:08:12,575
Otec Feliciano zemřel.

524
01:08:13,200 --> 01:08:14,855
Zabil jsi ho!

525
01:08:26,037 --> 01:08:27,376
Zemřel při řeči.

526
01:08:28,464 --> 01:08:32,007
Během své agónie zvracel
všechny odpadky, kterými jsi ho krmil.

527
01:08:33,160 --> 01:08:36,926
Všechna vyznání... Všechny hříchy.

528
01:08:37,767 --> 01:08:38,935
Všechny zločiny.

529
01:08:51,274 --> 01:08:54,281
Ženy nejsou svázány
zpovědní slib mlčenlivosti.

530
01:08:55,237 --> 01:08:57,647
- Takže teď vás všechny znám.
- Ty lžeš!

531
01:08:57,847 --> 01:08:59,090
Opravdu?

532
01:09:00,377 --> 01:09:02,536
Chci, abych ti to řekl
co o tobě vím?

533
01:09:02,636 --> 01:09:04,546
Nemáte právo nám vyhrožovat!

534
01:09:05,082 --> 01:09:08,375
Opravdu? I když o tom vím
ten večer na internátě?

535
01:09:21,985 --> 01:09:24,617
Bůh bude tvým soudcem!

536
01:09:25,127 --> 01:09:29,251
Duše zatracených
bude hořet navždy v pekle!

537
01:09:48,141 --> 01:09:49,839
Juan. Juane!

538
01:09:50,551 --> 01:09:51,562
Přijít.

539
01:10:05,460 --> 01:10:08,524
Musíš mi pomoct, Juane.
Jsem na všechno sám.

540
01:10:08,624 --> 01:10:09,635
Ano, ano.

541
01:10:15,948 --> 01:10:17,345
Počkejte chvíli.

542
01:11:07,120 --> 01:11:08,750
Buďte opatrní.

543
01:12:48,036 --> 01:12:49,133
Matea.

544
01:12:51,494 --> 01:12:54,766
Omlouvám se, že vás tady ruším,
ale musím s tebou mluvit.

545
01:13:01,552 --> 01:13:05,193
Je to pravda, spáchal jsem cizoložství,
ale už jsem za svůj hřích zaplatil.

546
01:13:05,733 --> 01:13:08,087
Teď si musím být jistý tvým mlčením.

547
01:13:09,196 --> 01:13:11,011
Jsem připraven vám dát peníze.

548
01:13:12,011 --> 01:13:13,049
Neříkej.

549
01:13:13,449 --> 01:13:16,132
Ano... Zaplatím, co budeš chtít.

550
01:13:16,232 --> 01:13:20,093
Proč ne? Vy a
váš manžel je velmi bohatý.

551
01:13:21,407 --> 01:13:24,433
Obětoval jsi všechno
pro moc a bohatství, že?

552
01:13:26,878 --> 01:13:30,636
Dám ti cokoliv.
Ale potřebuji něco jiného.

553
01:13:34,007 --> 01:13:36,700
Něco, co trápí
mě a nenechá mě spát.

554
01:13:37,151 --> 01:13:43,016
Chci znát všechna jejich tajemství.
Odhal pro mě duše všech ostatních.

555
01:13:43,115 --> 01:13:45,558
Duše mých přátel, duše mých příbuzných!

556
01:13:47,289 --> 01:13:48,896
Potřebuji to všechno vědět.

557
01:13:58,983 --> 01:14:00,127
Matea.

558
01:14:01,425 --> 01:14:02,529
Pomoz mi, Mateo!

559
01:14:03,128 --> 01:14:05,069
Společně můžeme vládnout městu!

560
01:14:05,668 --> 01:14:06,759
Matea!

561
01:17:15,787 --> 01:17:17,065
proč jsi to udělal?

562
01:17:17,164 --> 01:17:21,107
Je to moje země a poskytuje
práce pro mnoho rolníků.

563
01:17:21,206 --> 01:17:23,631
Jsou to marihuana
pole, která jsi zasadil,

564
01:17:23,731 --> 01:17:27,256
ve shodě s tímto
gentleman a rolníci,

565
01:17:27,356 --> 01:17:29,146
a které později propašujete.

566
01:17:29,246 --> 01:17:32,812
Jen buď opatrný, Mateo.
Je nebezpečné toho tolik vědět.

567
01:17:32,954 --> 01:17:37,751
Jo, jako s delegátem
Gidal, který skončil zavražděn, že?

568
01:17:38,150 --> 01:17:39,620
o čem to mluvíš?

569
01:17:39,720 --> 01:17:42,368
O bývalém manželovi vaší ženy.

570
01:17:42,468 --> 01:17:44,491
- Drž hubu!
- Proč?

571
01:17:44,591 --> 01:17:48,891
Tady nás nikdo neslyší.
Jen svatí a ti nemůžou mluvit.

572
01:17:49,290 --> 01:17:51,783
- Ale můžeš.
- Můžu.

573
01:17:51,882 --> 01:17:53,474
- Vyhrožujete nám?
- Ne.

574
01:17:54,172 --> 01:17:55,170
Ne.

575
01:17:56,558 --> 01:17:58,593
Uvidíme, kdo bude silnější.

576
01:17:59,228 --> 01:18:00,448
Blázni!

577
01:18:01,040 --> 01:18:03,652
Nevidíš, že mám Boží moc?

578
01:19:04,160 --> 01:19:06,958
Beránek Boží, který bere
pryč hříchy světa.

579
01:19:07,058 --> 01:19:10,227
Beránek Boží, který bere
pryč hříchy světa.

580
01:19:11,227 --> 01:19:14,046
Beránek Boží, který bere
pryč hříchy světa.

581
01:20:01,821 --> 01:20:03,169
Feliciano!

582
01:20:05,876 --> 01:20:07,108
Kdo je to?

583
01:20:09,932 --> 01:20:11,287
co chceš?

584
01:20:11,387 --> 01:20:15,426
Biskup mě posílá
ujmout se této farnosti.

585
01:20:15,526 --> 01:20:18,208
Otec Feliciano
má na starosti tuto farnost.

586
01:20:19,123 --> 01:20:21,030
Ale chápu, že zemřel.

587
01:20:21,130 --> 01:20:23,431
- A já jsem zaujal jeho místo.
- Vy? - Ano.

588
01:20:24,710 --> 01:20:26,271
Tato farnost patří mně.

589
01:20:27,004 --> 01:20:29,893
A já nedovolím
kdokoli, kdo zaujme mé místo.

590
01:20:29,993 --> 01:20:32,875
- Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
- Ne!

591
01:20:33,682 --> 01:20:35,279
Jste to vy, kdo nemůže zůstat.

592
01:20:35,379 --> 01:20:38,351
- Co je s tebou?
- Nic.

593
01:20:46,005 --> 01:20:51,011
- Poslali ho... aby nás zničil!
- Je to biskup, kdo mě poslal.

594
01:21:00,984 --> 01:21:04,818
Někdy... mám vize.

595
01:21:06,115 --> 01:21:08,308
Vítejte v Domě Páně.

596
01:21:23,753 --> 01:21:24,651
Přijít!

597
01:21:58,644 --> 01:21:59,807
Jehova!

598
01:22:01,802 --> 01:22:04,689
Ty ubohý chudák!

599
01:22:05,288 --> 01:22:06,448
Ven s tebou!

600
01:23:49,810 --> 01:23:53,056
To prokleté město
zaslouží boží trest!

601
01:23:53,681 --> 01:23:57,637
Síra a oheň
bude pršet na vaše hříšné hlavy!

602
01:23:59,557 --> 01:24:02,054
A všechny ty masky farníků...

603
01:24:02,153 --> 01:24:04,299
puritánů a pokrytců!

604
01:24:05,682 --> 01:24:09,924
Ukažte svá těla
a všechny ostudy tvého těla!

605
01:24:10,024 --> 01:24:11,862
Seznamte se s tímto mužem...

606
01:24:12,577 --> 01:24:15,737
který prodal svou dceru
získat politickou pozici.

607
01:24:15,837 --> 01:24:21,330
Svatá dívka, která je
potratila víc, než dokážu spočítat.

608
01:24:21,430 --> 01:24:26,036
Pomohl tento lékař, který utekl
z jiného města za prodej drog.

609
01:24:28,193 --> 01:24:30,607
A naše velmi rafinovaná první dáma...

610
01:24:30,806 --> 01:24:34,062
který spáchal cizoložství
s nejlepší kamarádkou jejího manžela.

611
01:24:38,888 --> 01:24:43,744
Kdo není nikdo jiný než vlastník pozemku,
spekulant a pěstitel marihuany.

612
01:24:43,844 --> 01:24:47,860
A jeho nejkatoličtější a nejoddanější manželka!

613
01:24:49,027 --> 01:24:51,278
Kdo byl v hlavním městě prostitutkou!

614
01:24:53,664 --> 01:24:55,815
Všichni jsme hříšníci!

615
01:24:56,114 --> 01:24:58,627
Dokonce i tento vážený vůdce,

616
01:24:59,355 --> 01:25:03,272
který zavraždil svou milenku
manžel v domluvě s ní!

617
01:25:03,372 --> 01:25:06,273
Správce o
selské sociální svědomí!

618
01:25:08,176 --> 01:25:12,497
Bezúhonný učitel,
kdo tápe své studentky!

619
01:25:12,597 --> 01:25:15,054
A znásilnil dívku na internátní škole.

620
01:25:15,552 --> 01:25:17,145
Jen tak dál, Mateo!

621
01:25:21,879 --> 01:25:27,451
A tento muž, který se kradl
styk s mladými chlapci.

622
01:25:30,707 --> 01:25:35,851
A laická sestra, se kterou spí
všichni, aby uhasili její žízeň po sexu!

623
01:25:36,150 --> 01:25:37,472
jsi naštvaný?

624
01:26:03,264 --> 01:26:07,597
Ďáblové! Jste stvořeni jeden pro druhého.

625
01:26:09,174 --> 01:26:10,620
Monstra!