1 00:00:10,321 --> 00:00:11,868 HERVÉ: El río Garona. 2 00:00:11,993 --> 00:00:14,226 {\an8}Si el vino y la sangre de Burdeos 3 00:00:14,227 --> 00:00:16,487 {\an8}son la fuerza, el río es el corazón. 4 00:00:16,488 --> 00:00:18,022 {\an8}Es gracias a ello 5 00:00:18,023 --> 00:00:19,697 {\an8}que, durante siglos, 6 00:00:19,697 --> 00:00:23,279 {\an8}nuestra ciudad ha disfrutado de una influencia increíble. 7 00:00:23,279 --> 00:00:26,359 ¿Qué queda hoy de esta grandeza? 8 00:00:25,980 --> 00:00:28,080 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHERVÉ 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,436 Está un poco dormido. 10 00:00:28,437 --> 00:00:30,186 Rechazo este fatalismo, 11 00:00:30,186 --> 00:00:34,234 y de esta negativa ¡Nació un ambicioso proyecto! 12 00:00:34,235 --> 00:00:37,176 {\an8}Dos hectáreas de terreno abandonado edificios, transformados 13 00:00:37,177 --> 00:00:39,308 {\an8}en un complejo ultramoderno. 14 00:00:39,309 --> 00:00:41,934 Damas y caballeros, les presento: 15 00:00:42,154 --> 00:00:43,859 ¡Nuevo puerto! 16 00:00:43,216 --> 00:00:47,182 {\an8}LIGERO APLAUSO 17 00:00:47,889 --> 00:00:50,344 {\an8}REPORTERO 1: Este faraónico proyecto, señor Landry, ¿es el de 18 00:00:50,345 --> 00:00:52,977 {\an8}el promotor inmobiliario, o el candidato a alcalde de Burdeos? 19 00:00:52,978 --> 00:00:55,341 {\an8}- ¡Ambos! REPORTERO 2: Muchos critican tu arrogancia— 20 00:00:55,342 --> 00:00:58,925 —tu gusto por la puesta en escena, para lo que está de moda. 21 00:00:58,926 --> 00:01:01,249 {\an8}- Mi gusto por lo caliente. ¡Ja! 22 00:01:01,463 --> 00:01:03,655 {\an8}El gusto por lo caliente. ¡Mmm! 23 00:01:03,891 --> 00:01:06,180 {\an8}Esta noche celebro mi cumpleaños, 24 00:01:06,181 --> 00:01:09,762 Podría haber organizado una gran fiesta. Pero no. 25 00:01:10,564 --> 00:01:13,868 {\an8}Es mi cumpleaños, lo estoy celebrando con mis amigos más antiguos. 26 00:01:13,869 --> 00:01:15,547 {\an8}En total privacidad. 27 00:01:15,590 --> 00:01:18,410 {\an8}Porque, como la mayoría de la gente real de Burdeos, 28 00:01:18,512 --> 00:01:22,667 {\an8}Considero la discreción una virtud esencial. 29 00:01:23,054 --> 00:01:26,945 NOTICIAS: -el proyecto fue presentado esta tarde... 30 00:01:26,945 --> 00:01:30,116 DAPHNÉ: El camino de Hervé Habla de virtud es tan pomposo. 31 00:01:30,117 --> 00:01:32,825 STEPHANE: Eso es lo que hace Él es encantador, querida. Mirar. 32 00:01:32,826 --> 00:01:34,123 DAPHNE: ¡Guau! 33 00:01:34,124 --> 00:01:35,914 STEPHANE: Esto es asombroso, es una casa increíble. 34 00:01:35,915 --> 00:01:37,347 DAPHNÉ: Impresionante. 35 00:01:36,626 --> 00:01:40,775 {\an8}MÚSICA CLÁSICA 36 00:01:38,632 --> 00:01:39,984 PUERTAS DEL COCHE CERRADAS 37 00:01:38,992 --> 00:01:42,750 {\an6}DAPHNÉ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 38 00:01:41,858 --> 00:01:46,307 Sobrio, discreto y refinado. La imagen de Hervé. 39 00:01:43,120 --> 00:01:44,920 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSTEPHANE 40 00:01:46,308 --> 00:01:47,809 ESTEFANO: ¡No! DAFNE: Está bien. 41 00:01:47,810 --> 00:01:49,217 BAUTISTA: ¡Ay, jo! ELLA SE RÍE 42 00:01:49,218 --> 00:01:51,484 ¿Cómo está mi querida hermana? 43 00:01:49,120 --> 00:01:51,320 {\an6} 00:02:15,245 CRUZADA 56 00:02:15,533 --> 00:02:16,744 - ¿Bien? SUENA EL TIMBRE 57 00:02:16,745 --> 00:02:17,927 SUENA EL TIMBRE 58 00:02:18,375 --> 00:02:20,781 MÚSICA CLÁSICA 59 00:02:21,005 --> 00:02:23,205 {\an3}- Quizás no escuchó.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 60 00:02:21,890 --> 00:02:23,490 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ejem- ssh! 61 00:02:22,195 --> 00:02:23,542 TIMBRE DE LA PUERTA 62 00:02:24,762 --> 00:02:26,817 . . . 63 00:02:27,683 --> 00:02:30,214 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h- Bueno, es él quien \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme sorprende cada vez. 64 00:02:30,310 --> 00:02:32,466 . . . 65 00:02:32,976 --> 00:02:33,851 {\an5}AMBRE 66 00:02:33,988 --> 00:02:34,652 {\an5}ROMUALDO 67 00:02:36,011 --> 00:02:42,219 . . . 68 00:02:44,376 --> 00:02:45,712 DAPHNE: ¿Hervé? 69 00:02:47,342 --> 00:02:48,702 . . . 70 00:02:48,703 --> 00:02:50,768 Oh Dios, lindo. 71 00:02:50,991 --> 00:02:53,405 . . . 72 00:02:53,561 --> 00:02:54,858 ¡Espléndido! 73 00:02:55,298 --> 00:02:56,548 - Enorme. 74 00:02:59,174 --> 00:03:00,052 Jadeo de sorpresa 75 00:03:00,053 --> 00:03:01,348 DAPHNÉ: Oh, yo- AMBRE GRITAS 76 00:03:01,517 --> 00:03:02,927 00:05:00,096 - ¿Entonces estoy autorizado a trabajar? 91 00:05:00,131 --> 00:05:02,443 - Puede que sea un poco prematuro. 92 00:05:02,500 --> 00:05:05,539 Pero tengo fe en tu resiliencia. 93 00:05:11,657 --> 00:05:12,470 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Hola! 94 00:05:12,471 --> 00:05:13,610 {\an3}- ¡Hola!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 95 00:05:14,559 --> 00:05:16,309 LIONEL: ...escena de todo. 96 00:05:15,113 --> 00:05:17,311 {\an8}LUCHA CONTRA EL TERRORISMO ESTAR VIGILANTE EN TODO MOMENTO 97 00:05:17,312 --> 00:05:19,513 {\an8}PARA TODOS SEGURIDAD 98 00:05:16,310 --> 00:05:18,576 SABRINA: ¡Genial, tu pierna está realmente mejor! 99 00:05:18,715 --> 00:05:19,965 LIONEL: Sí, está bien. 100 00:05:21,218 --> 00:05:23,840 - ¡Clemencia! Qué bueno verte de nuevo. 101 00:05:23,841 --> 00:05:25,118 SABRINA: Un placer, Capitán. 102 00:05:25,119 --> 00:05:27,302 - Para mí también. ¡Vamos a trabajar! 103 00:05:27,303 --> 00:05:28,435 - Sí. 104 00:05:34,259 --> 00:05:35,282 GOLPES 105 00:05:36,853 --> 00:05:38,943 GIRARD: Pasa Lacoste, pasa. 106 00:05:41,507 --> 00:05:43,288 - Buenos días, comisario. 107 00:05:43,950 --> 00:05:46,302 - ¿Cómo te sientes? - ¡Cien por ciento! 108 00:05:46,303 --> 00:05:47,613 - La psiquiatra, ¿qué dice? 109 00:05:47,614 --> 00:05:49,449 - Que estoy en condiciones de cumplir con mi deber. 110 00:05:49,450 --> 00:05:52,393 Y siento que necesito para volver al campo. 111 00:05:52,762 --> 00:05:54,340 - ¿Está seguro? 112 00:05:54,967 --> 00:05:57,404 - ¿Qué está pasando, no? ¿Ya confías en mí? 113 00:05:57,404 --> 00:05:59,530 - Sí. - Porque aprendí de mis compañeros. 114 00:05:59,531 --> 00:06:01,563 que me vas a hacer acompañar. 115 00:06:01,924 --> 00:06:05,276 No es una cuestión de confianza, Capitán, sino de la víctima. 116 00:06:05,346 --> 00:06:08,773 Hervé Landry, candidato a alcalde, bien posicionado para ganar las elecciones. 117 00:06:08,774 --> 00:06:11,196 - Sí, creo que vi eso en el periódico. 118 00:06:11,197 --> 00:06:15,399 - En este caso, estarás trabajando. con un agente de inteligencia especializado 119 00:06:15,400 --> 00:06:19,769 para asegurar que el crimen no sea vinculados de algún modo con el terrorismo político. 120 00:06:19,770 --> 00:06:22,702 - Entonces París nos envía un traficante de papel. ¿Tendré que arrastrar a todas partes? 121 00:06:22,703 --> 00:06:24,763 - No tienes elección. 122 00:06:24,977 --> 00:06:27,524 De todos modos, no es mi decisión, Los pedidos vienen de otra parte. 123 00:06:27,525 --> 00:06:30,640 - Está bien. cuando lo hace ¿Llega nuestro agente especialista? 124 00:06:30,641 --> 00:06:33,168 Porque voy a empezar sin él. 125 00:06:33,257 --> 00:06:34,288 ELLA ABRE LA PUERTA 126 00:06:34,702 --> 00:06:35,905 Comisario. 127 00:06:36,796 --> 00:06:38,194 ¿Lionel? - ¿Sí? 128 00:06:38,195 --> 00:06:40,891 - Estamos yendo a toda velocidad en este caso. - 'Bien. 129 00:06:41,587 --> 00:06:43,486 - ¿Quién es el playboy de Sabrina? 130 00:06:43,487 --> 00:06:45,933 - Un tipo que reporta un robo, tardará 5 minutos. 131 00:06:45,934 --> 00:06:47,257 - Está bien, cuando termine. 132 00:06:47,258 --> 00:06:50,040 Obtener la lista de llamadas de la víctima. - Sí. ¿Qué estás buscando? 133 00:06:50,041 --> 00:06:53,179 - Una mujer, preferiblemente dominatriz. - Sí. 134 00:06:53,180 --> 00:06:55,766 - Landry estaba desnudo cuando murió. 135 00:06:55,767 --> 00:06:59,138 Alguien entró sin forzar 136 00:06:59,139 --> 00:07:01,505 y le puso un bozal de cuero. ¿En qué te hace pensar eso? 137 00:07:01,505 --> 00:07:05,076 - Oh, bueno yo diría que El juego sado-maso salió mal. 138 00:07:05,077 --> 00:07:07,523 y ella termina dándose cuenta ella lo estranguló de verdad. 139 00:07:07,524 --> 00:07:10,605 Ella entra en pánico y sale corriendo. homicidio voluntario. 140 00:07:10,606 --> 00:07:12,418 - Sí, voluntario o no, no lo sé, pero 141 00:07:12,419 --> 00:07:16,288 Sólo la Inteligencia Nacional La oficina puede manejar algo político. 142 00:07:16,289 --> 00:07:19,702 Y sería divertido cerrar el caso. Antes de que llegue el idiota que están enviando. 143 00:07:19,703 --> 00:07:22,312 00:20:39,995 a las 20 h para ir a casa de Hervé. 397 00:20:39,996 --> 00:20:43,927 - ¿Qué estaba haciendo Romualdo? - Ni idea. ¿Por qué? 398 00:20:43,928 --> 00:20:45,748 - Sólo curiosidad. 399 00:20:45,749 --> 00:20:48,094 Me pregunto cómo lo hará reacciona cuando se entera 400 00:20:48,095 --> 00:20:51,664 lo que su esposa y mejor amigo hace para relajarse. 401 00:20:51,705 --> 00:20:53,932 - Era perfectamente consciente. 402 00:20:54,119 --> 00:20:55,626 - ¿Le preguntamos? 403 00:21:01,444 --> 00:21:04,481 - ¿Sígueme? - Sí, claro... 404 00:21:05,334 --> 00:21:06,810 - Entra. 405 00:21:09,672 --> 00:21:11,250 - Toma asiento. 406 00:21:21,787 --> 00:21:25,013 ¿Sabías que tu esposa era ¿Tener una aventura con Hervé? 407 00:21:25,039 --> 00:21:27,938 - De hecho, hemos estado hablando de ello por un tiempo. 408 00:21:28,488 --> 00:21:32,386 No arruinamos las aventuras de los demás. Es un acuerdo entre nosotros. 409 00:21:33,420 --> 00:21:36,443 - No tengo nada en contra de abrir parejas, pero me sorprende un poco. 410 00:21:36,444 --> 00:21:39,423 Recuérdame cuál es tu Presidencia de la Sociedad Burdeos de 411 00:21:39,423 --> 00:21:41,915 ¿Se trata de defender los valores familiares? 412 00:21:41,916 --> 00:21:43,638 - 'Valores tradicionales'. 413 00:21:43,639 --> 00:21:44,810 RISA CONTENIDA 414 00:21:44,811 --> 00:21:49,414 Pero es un título más que cualquier otra cosa. La verdad es... 415 00:21:50,519 --> 00:21:53,050 ...Nunca me han atraído las chicas. 416 00:21:53,051 --> 00:21:55,701 - Hubiera sido bueno decírselo. tu esposa antes de casarte con ella. 417 00:21:55,702 --> 00:22:00,665 - Pero ella lo sabía perfectamente. ella Era mi mejor amigo en la escuela de negocios. 418 00:22:00,666 --> 00:22:02,407 Ella podría divertirse. 419 00:22:02,408 --> 00:22:06,283 Odiaba trabajar, no tenía ganas de hacerlo. encerrarse en la rutina diaria del trabajo. 420 00:22:06,284 --> 00:22:09,133 - Entonces ella decidió casarme contigo, es lógico. 421 00:22:09,134 --> 00:22:11,425 - Tenemos el mismo problema. 422 00:22:11,661 --> 00:22:13,225 mi padre nunca me han dejado su castillo, 423 00:22:13,226 --> 00:22:15,873 uno de los más prestigiosos fincas vinícolas en el Médoc, 424 00:22:15,874 --> 00:22:18,547 si no hubiera podido garantizar la descendencia. 425 00:22:18,548 --> 00:22:23,821 Con una chica como Ambre, puedo disfrute del negocio y... 426 00:22:23,822 --> 00:22:26,684 ... vida amorosa 'desordenada' también. 427 00:22:27,924 --> 00:22:31,369 - Es una muy buena solución empresarial. 428 00:22:32,755 --> 00:22:35,583 ¿Tu hijo también fue parte del trato? 429 00:22:35,584 --> 00:22:38,875 Por qué, la ilusión es perfecta. y sucesión asegurada. 430 00:22:39,710 --> 00:22:42,077 - Bien, ¿has terminado, Clémence? 431 00:22:43,225 --> 00:22:44,804 - Puedes irte. 432 00:22:47,141 --> 00:22:51,790 - ¿Por qué odiarlos es un deporte? - Lo que odio es su hipocresía. 433 00:22:51,980 --> 00:22:54,409 Esta mentira constante. 434 00:22:54,945 --> 00:22:59,249 - Gran parte de esto es presión familiar, haciendo lo que sus padres esperan. 435 00:22:59,250 --> 00:23:02,749 - Sí, bueno, ninguna ley exige adoptar "valores familiares". 436 00:23:02,750 --> 00:23:05,017 Si hubiera hecho lo que mi madre quería Estaría enseñando en la escuela primaria, 437 00:23:05,018 --> 00:23:07,615 porque ese es un "trabajo de mujeres". 438 00:23:07,955 --> 00:23:09,488 LIONEL: ¿Capitán? - ¿Sí? 439 00:23:09,489 --> 00:23:13,012 - Está confirmado, ambos. - Gracias, Lionel. 440 00:23:13,430 --> 00:23:15,453 AMBRE: ¿Esto significa que puedo irme? 441 00:23:15,875 --> 00:23:19,547 - No, significa que nosotros podemos empezar a hablar en serio. 442 00:23:20,631 --> 00:23:24,178 Eras la amante de Hervé, sabes cosas que otros no saben. 443 00:23:24,179 --> 00:23:26,088 - No hablamos mucho. 444 00:23:27,092 --> 00:23:28,326 - Sí... 445 00:23:28,774 --> 00:23:31,532 Tenías otras cosas que hacer. 446 00:23:34,348 --> 00:23:38,604 ¡Vamos, haz un esfuerzo! En la memoria de Hervé. 447 00:23:42,546 --> 00:23:46,683 - La segunda vez que me uní él en su nueva casa, 448 00:23:46,921 --> 00:23:49,475 debe haber sido hace tres semanas, 449 00:23:49,755 --> 00:23:53,482 estaba en el patio, discutiendo con una chica a la que estaba tratando de echar. 450 00:23:53,483 --> 00:23:57,013 Incluso le dijo que iba a Llama a la policía si seguía dando vueltas. 451 00:23:57,014 --> 00:23:58,247 - ¿Un ex suyo? 452 00:23:58,248 --> 00:23:59,982 - Habría dicho que no. 453 00:23:59,983 --> 00:24:02,228 Dijo que ella trabajaba para un grupo, 454 00:24:02,229 --> 00:24:05,183 y ella lo estaba molestando por donaciones. 455 00:24:05,386 --> 00:24:09,477 - Un grupo que viene a su casa. para buscar donaciones, ¿creíste eso? 456 00:24:09,478 --> 00:24:11,981 - ¿Por qué no? Unos días después 457 00:24:11,982 --> 00:24:15,055 Vi un artículo con el Foto de niña en el periódico. 458 00:24:15,056 --> 00:24:16,970 Estaba en Garonne Info. 459 00:24:16,970 --> 00:24:18,868 - Hace tres semanas, ¿verdad? 460 00:24:22,730 --> 00:24:24,816 Dime si la ves. 461 00:24:30,535 --> 00:24:33,156 - "Detener." Es ella. 462 00:24:34,805 --> 00:24:37,977 - 'Anta Gomis.' presidente de la Asociación AMENO. 463 00:24:42,949 --> 00:24:47,420 - Ahora bien: Anta Gomis. - Sí. Mmm... 'Anta Gomis, 26'. 464 00:24:47,421 --> 00:24:50,481 Vive en el número 12 de la Rue Zangro en Cenon. 465 00:24:46,960 --> 00:24:50,360 {\an7}. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:25:13,510 - Una buena causa, estoy de acuerdo. 474 00:25:14,431 --> 00:25:15,996 Esas actividades estrechamente seguir los de grupos 475 00:25:15,997 --> 00:25:17,978 nacido del "Negro "Las vidas importan". 476 00:25:17,979 --> 00:25:20,708 - No creo que sea un grupo. eso interesaría a Hervé— 477 00:25:20,709 --> 00:25:24,082 —incluso si intentó hacer una bonita La mujer lo cree para llevarla a la cama. 478 00:25:24,082 --> 00:25:28,089 - Todavía me gustaría preguntarle a mi doméstico. Colegas de inteligencia sobre AMENO— 479 00:25:28,090 --> 00:25:30,430 —antes de que preguntes si es posible. 480 00:25:30,430 --> 00:25:35,168 - Me gustaría eso, nos salvaste preciosa. tiempo, gracias al caballo Pompadour. 481 00:25:35,282 --> 00:25:38,978 - ¿Podría sacar provecho de eso? invitándote a cenar? 482 00:25:40,498 --> 00:25:42,162 CORTADO - ¡Eh... no! 483 00:25:42,578 --> 00:25:45,297 Necesito dormir un poco, estoy cansada. 484 00:25:49,320 --> 00:25:52,533 - Recibió un balazo hace un mes. 485 00:25:52,534 --> 00:25:54,386 Ella casi muere. 486 00:25:54,581 --> 00:25:55,902 - No lo sabía. 487 00:25:55,908 --> 00:25:58,166 Ojalá hayan atrapado al que lo hizo. 488 00:25:58,167 --> 00:26:00,936 - El Capitán tuvo tiempo de bajarlo. 489 00:26:00,937 --> 00:26:02,471 Ella es una campeona de tiro. 490 00:26:02,472 --> 00:26:05,440 ¿Dónde está, incluso su escoria? El abogado no puede sacarlo. 491 00:26:05,441 --> 00:26:08,337 - Espera, ¿es el mismo abogado? CLEMENCIA: ¡Sí! 492 00:26:08,482 --> 00:26:12,147 Abogado Stéphane Martínez, El marido de Dafne. 493 00:26:12,147 --> 00:26:16,564 - De ahí la manera tan desagradable con la que elogió su eficiencia durante los arrestos. 494 00:26:16,575 --> 00:26:19,304 - (Sí.) Maté a dos hombres esa noche. 495 00:26:19,424 --> 00:26:21,026 - Lo lamento. 496 00:26:54,574 --> 00:26:55,712 {\an8}ZUMBADOR DE INTERCOMUNICADOR 497 00:26:56,863 --> 00:26:59,211 MUJER: ¿Sí? - Clémence Lacoste. 498 00:26:59,491 --> 00:27:00,460 {\an8}ZUMBADOR, DESBLOQUEO DE PUERTAS 499 00:26:59,974 --> 00:27:01,194 ¡Gracias! 500 00:27:15,768 --> 00:27:18,933 PSIQUIATRA 501 00:27:51,346 --> 00:27:53,268 - ¡Hola! - Hola. 502 00:27:53,269 --> 00:27:55,167 - Queremos hablar con Anta Gomis. 503 00:27:56,090 --> 00:27:57,184 CHRIS: ¿Tienes una orden judicial? 504 00:27:57,185 --> 00:28:00,062 - Ves demasiada televisión americana. ¿Dónde está Anta Gomis? 505 00:28:00,063 --> 00:28:01,703 ANTA: Estaré ahí. 506 00:28:01,761 --> 00:28:03,783 - ¡No tienes orden judicial, lárgate! - ¡Guau! 507 00:28:03,784 --> 00:28:05,292 ANTA: ¡No la provoques! 508 00:28:05,293 --> 00:28:07,406 - ¡Dije 'váyanse', bastardos! - ¡Vamos, vámonos! 509 00:28:07,407 --> 00:28:09,158 - ¡Déjame ir, déjame ir! - Cálmate, ¿vale? 510 00:28:09,159 --> 00:28:11,783 - ¡DÉJAME IR! ¡NO TOMARÉ ESTO! - ¡CÁLMATE! 511 00:28:12,734 --> 00:28:14,787 - ¡Dije que me dejara ir! Murmura serenamente 512 00:28:15,407 --> 00:28:17,860 - ¡No voy a aceptar esto! No lo aceptaré. 513 00:28:18,636 --> 00:28:19,511 ¡Te voy a arruinar! 514 00:28:19,512 --> 00:28:20,934 ¡Comerte vivo! 515 00:28:21,757 --> 00:28:23,160 GRITOS, GALLOS EN PUERTA 516 00:28:25,210 --> 00:28:26,843 - Bien jugado, Capitán. 517 00:28:28,418 --> 00:28:29,543 - Hola. 518 00:28:29,544 --> 00:28:30,620 - Hola. 519 00:28:33,210 --> 00:28:35,484 - ¿Conoce a Hervé Landry? 520 00:28:35,894 --> 00:28:38,105 - Todo el mundo lo conoce, él. Era candidato a alcalde. 521 00:28:38,106 --> 00:28:41,379 - Ajá. No todos discutieron con él 3 semanas antes de su muerte. 522 00:28:41,380 --> 00:28:44,063 - ¡Mmm! Estás bien informado. 523 00:28:42,190 --> 00:28:46,190 {\an8}GRITANDO AFUERA 524 00:28:44,849 --> 00:28:47,713 - Sólo queremos saber por qué estabas discutiendo con él. 525 00:28:47,026 --> 00:28:51,545 {\an8}. . . 526 00:28:52,244 --> 00:28:54,965 - Hace dos meses recibí documentos de un grupo americano 527 00:28:54,966 --> 00:28:57,002 con los mismos objetivos que nosotros. 528 00:28:57,002 --> 00:29:00,747 Documentos originales escritos en Inglés y que data de la trata de esclavos. 529 00:29:00,747 --> 00:29:05,637 Los esclavos africanos fueron vendidos en público. mercados en Charleston, Carolina del Sur. 530 00:29:05,638 --> 00:29:10,252 Cruzaron el Atlántico en buques de carga a Europa. Y especialmente Burdeos. 531 00:29:10,253 --> 00:29:11,734 - ¿Qué tipo de documentos? 532 00:29:11,735 --> 00:29:16,996 - Registros contables, con los nombres de los esclavos en los barcos, 533 00:29:16,996 --> 00:29:18,802 el número de muertes durante la travesía, 534 00:29:18,803 --> 00:29:20,449 el precio de venta del supervivientes y, sobre todo, 535 00:29:20,450 --> 00:29:23,851 las cantidades pagadas a los 18 personas que financiaron este comercio. 536 00:29:23,851 --> 00:29:25,511 - ¿Qué tiene esto? que ver con nuestra víctima? 537 00:29:25,512 --> 00:29:27,208 - Su fortuna. 538 00:29:27,277 --> 00:29:31,965 Hervé Landry es el heredero directo de uno de los 18 traficantes de esclavos. 539 00:29:31,966 --> 00:29:34,013 - Y hasta ahora nadie había encontró el más mínimo rastro 540 00:29:34,014 --> 00:29:35,767 de este pasado incómodo? 541 00:29:35,790 --> 00:29:38,158 - Las 'huellas' desaparecen. 542 00:29:38,489 --> 00:29:42,693 Algunos no dudan en falsificar derechos civiles registros de estado para cubrir sus huellas. 543 00:29:42,693 --> 00:29:44,898 - Entonces estás afirmando que Hervé estaba enojado. 544 00:29:44,899 --> 00:29:47,384 tras tus acusaciones acerca de sus antepasados? 545 00:29:47,385 --> 00:29:50,134 - No. Era mucho más inteligente que eso. 546 00:29:50,135 --> 00:29:53,232 En mi cita con él era encantador, 547 00:29:53,233 --> 00:29:56,605 dijo que estaba desconcertado y necesitaba unos días para 548 00:29:56,606 --> 00:29:59,229 'revisa los archivos de su familia por coherencia con el 549 00:29:59,229 --> 00:30:01,928 documentos que había recibido de los Estados Unidos. 550 00:30:02,067 --> 00:30:02,989 - ¿Y? 551 00:30:02,990 --> 00:30:06,005 - Y 3 días después los documentos. fueron robados de mi casa. 552 00:30:06,055 --> 00:30:07,883 Por órdenes suyas, obviamente. 553 00:30:07,884 --> 00:30:09,355 - ¿Por qué 'obviamente'? 554 00:30:09,355 --> 00:30:11,796 - Porque fue la primera persona. en la lista con la que me comuniqué, y 555 00:30:11,797 --> 00:30:14,689 era el unico que sabia sobre la existencia de esta lista. 556 00:30:14,690 --> 00:30:17,522 ¿Te imaginas estas revelaciones? ¿Viene justo antes de las elecciones? 557 00:30:17,523 --> 00:30:19,168 Habrían sido una mancha. 558 00:30:19,169 --> 00:30:21,559 - ¿No hiciste una copia? - Sí. 559 00:30:21,560 --> 00:30:26,231 Pues si, pero como un idiota. Se me olvidó notariarlos. 560 00:30:26,232 --> 00:30:28,362 Por supuesto, la próxima vez que nos encontremos 561 00:30:28,363 --> 00:30:31,350 me dijo con una gran sonrisa que no valían nada. 562 00:30:31,470 --> 00:30:35,396 Entonces sí, me enojé. queria insultar ¡Este tipo porque es un pedazo de mierda! 563 00:30:37,540 --> 00:30:39,493 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSERVITUD \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hINFLICTO \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hON ESCLAVOS 564 00:30:37,750 --> 00:30:39,195 ANTOINE: ¿Capitán? 565 00:30:40,193 --> 00:30:42,706 - ¿Interesante? ¿Mmm? 566 00:30:44,213 --> 00:30:48,830 Estos son los castigos reservados para esclavos acusados de robo en plantaciones. 567 00:30:52,799 --> 00:30:54,182 - ¿El lirio? 568 00:30:54,183 --> 00:30:56,503 - Marcado con plancha caliente. 569 00:30:57,735 --> 00:30:59,157 ANTOINE: ¿Y el hocico? 570 00:30:59,158 --> 00:31:01,896 - Para evitar que coman la caña de azúcar que se cosechó. 571 00:31:01,897 --> 00:31:05,533 - Bozal de cuero y lirio marcado con una plancha caliente. 572 00:31:05,600 --> 00:31:07,920 Como cómo encontraron a Hervé Landry. 573 00:31:10,400 --> 00:31:11,935 - ¿Eres tú quien hizo esto? 574 00:31:11,936 --> 00:31:13,310 - Perdón? 575 00:31:13,849 --> 00:31:15,645 ¿Me estás acusando de asesinato? 576 00:31:15,646 --> 00:31:18,860 ¡Pueden irse a la mierda! ¡Que te jodan! 577 00:31:19,666 --> 00:31:21,424 - Tendrás que seguirnos. 578 00:31:23,652 --> 00:31:25,784 - ¿Crees que nos vamos? ¿Necesita refuerzos? 579 00:31:25,268 --> 00:31:28,495 {\an8}MULTITUD GRITAR, CANTAR 580 00:31:29,447 --> 00:31:39,456 . . . 581 00:31:50,585 --> 00:31:53,500 - Ahora que estamos tranquilos, podemos hablar. 582 00:31:53,776 --> 00:31:56,698 ¿Qué estabas haciendo el lunes? entre las 6:30 pm y las 8 pm? 583 00:31:56,699 --> 00:31:58,927 - ¿Estoy bajo arresto? - Mm-hmm. 584 00:31:59,029 --> 00:32:01,078 - Entonces quiero un abogado. 585 00:32:03,976 --> 00:32:06,218 - Ve a buscarle un teléfono. 586 00:32:07,048 --> 00:32:08,360 ALERTA DE TEXTO 587 00:32:13,407 --> 00:32:14,764 - Tengo que irme. 588 00:32:14,765 --> 00:32:15,716 - ¿Te vas? 589 00:32:15,717 --> 00:32:18,042 - Sí, volveré en el momento en que llega su abogado. 590 00:32:18,043 --> 00:32:20,582 De lo contrario, veré la repetición. 591 00:32:36,485 --> 00:32:39,235 - Hola. - ¡Hola! 592 00:32:39,355 --> 00:32:42,456 - Tengo una reunión con Baptiste. - ¡Muy bien, señora Lacoste! 593 00:32:42,457 --> 00:32:44,731 Le avisaré al señor Moulinas que ha llegado. 594 00:32:44,732 --> 00:32:47,527 ¿Sabes dónde está su oficina? - Sí. 595 00:33:10,815 --> 00:33:12,799 - ¡Gracias por la visita! 596 00:33:15,654 --> 00:33:17,342 Eres hermosa. 597 00:33:17,828 --> 00:33:19,445 Ya lo sabes. 598 00:33:20,030 --> 00:33:23,428 Fue realmente un shock para Yo, te vi ayer. 599 00:33:23,651 --> 00:33:26,581 Tanto doloroso como delicioso. 600 00:33:26,582 --> 00:33:30,070 - Me trajiste aquí para decirme tonterías como esta? 601 00:33:32,564 --> 00:33:36,142 - Te contacté cuando mi Los periodistas me mostraron esto. 602 00:33:36,952 --> 00:33:38,820 GRITOS y CANTOS EN TABLETA 603 00:33:38,821 --> 00:33:41,330 ¿Está relacionado con la muerte de Hervé? 604 00:33:41,721 --> 00:33:43,643 . . . 605 00:33:46,106 --> 00:33:48,098 - ¿Por qué lo haría? 606 00:33:48,873 --> 00:33:50,920 - Conozco a esta chica. 607 00:33:51,279 --> 00:33:54,795 Cubrimos las acciones que ella organiza, nuestro periódico la apoya, obviamente, 608 00:33:54,796 --> 00:33:57,770 su lucha por el recuerdo de la esclavitud. 609 00:33:58,878 --> 00:34:00,706 No hace mucho, 610 00:34:01,298 --> 00:34:04,392 Hervé me criticó por dándole demasiada exposición. 611 00:34:04,974 --> 00:34:07,207 Según él, este Anta Gomis 612 00:34:07,208 --> 00:34:11,159 no fue nada agradable idealista que parece ser. 613 00:34:13,159 --> 00:34:16,660 Nada más que un escalador social que usó su grupo para promocionarse. 614 00:34:16,661 --> 00:34:19,693 Y muy cerca de El rival de Hervé en el ayuntamiento. 615 00:34:22,743 --> 00:34:25,282 Si estás interesado en esta chica, 616 00:34:25,283 --> 00:34:28,418 ella es sospechosa del asesinato, ¿verdad? 617 00:34:29,085 --> 00:34:33,820 ¿Puedo decir que ella no fue arrestada? por sus opiniones políticas? 618 00:34:33,912 --> 00:34:36,967 Le hemos dado espacio en nuestro periódico desde hace mucho tiempo. 619 00:34:37,850 --> 00:34:41,655 Y mi hermana ha estado financiando su grupo desde su lanzamiento. 620 00:34:42,705 --> 00:34:44,087 Entonces... 621 00:34:45,053 --> 00:34:48,936 Necesito estar seguro... de que ella... 622 00:34:49,022 --> 00:34:51,965 Señorita activista, ¿no? involucrado en la muerte de Hervé. 623 00:34:53,258 --> 00:34:56,376 Sería terrible para nuestra reputación. 624 00:34:59,961 --> 00:35:01,498 - ¿Sabes el castigo reservado 625 00:35:01,499 --> 00:35:03,297 ¿Para los esclavos que huyen por robo? 626 00:35:03,298 --> 00:35:05,184 - No. Dime. 627 00:35:06,315 --> 00:35:07,753 - Cadenas. 628 00:35:10,079 --> 00:35:11,587 - Y bozales. 629 00:35:12,120 --> 00:35:13,573 Y dados lirios. 630 00:35:14,848 --> 00:35:16,321 Como Hervé. 631 00:35:16,448 --> 00:35:19,330 - Por eso no puedo jurar eso. 632 00:35:19,331 --> 00:35:23,058 su muerte no tiene nada que ver Anta Gomis o su asociación. 633 00:35:23,152 --> 00:35:24,867 ANTOINE: Tu valor invaluable documentos americanos que involucran 634 00:35:24,868 --> 00:35:27,965 Las familias de Burdeos eran robado de tu casa, 635 00:35:27,966 --> 00:35:30,724 después de su reunión con la víctima. 636 00:35:30,724 --> 00:35:32,200 - Sí. ¿Y? 637 00:35:33,048 --> 00:35:34,843 - 'Y', miré en los archivos. 638 00:35:34,844 --> 00:35:37,267 no encontré el más mínimo rastro de su denuncia. 639 00:35:37,268 --> 00:35:38,957 - ¿Por qué habría presentado una denuncia? 640 00:35:38,957 --> 00:35:42,753 Y darle a los policías la oportunidad para buscar en mi teléfono, mi computadora? 641 00:35:42,754 --> 00:35:44,851 Muestran a los miembros del grupo. 642 00:35:44,851 --> 00:35:48,320 - ¿Dirías que tienes un visión muy negativa de la policía? 643 00:35:48,321 --> 00:35:50,571 - No hay muchos que hayan cambiado— 644 00:35:50,572 --> 00:35:56,024 —perfiles raciales; paliza manifestantes—¿debo continuar? 645 00:35:56,025 --> 00:35:58,665 - Pensé que serías más cooperativo. 646 00:35:58,666 --> 00:36:00,885 - ¿Porque eres negro como yo? 647 00:36:00,959 --> 00:36:03,115 No soy colaborador. 648 00:36:04,855 --> 00:36:07,444 - Disculpe, ¿puede dejarnos un momento? 649 00:36:12,460 --> 00:36:13,588 LA PUERTA SE CIERRA 650 00:36:13,589 --> 00:36:15,480 No creo que sea colaborador. 651 00:36:15,481 --> 00:36:17,299 Y en cambio, no uso sus métodos. 652 00:36:17,300 --> 00:36:20,513 - Oh, ¿cambiar al modo cooperativo ahora? 653 00:36:20,514 --> 00:36:23,629 Dime cuando debería tener miedo. - Ahora. 654 00:36:28,442 --> 00:36:30,677 Te dejo dos opciones. LA CÁMARA PITA APAGADA 655 00:36:30,677 --> 00:36:34,116 El primero: busco tu casa 656 00:36:34,117 --> 00:36:36,694 y las instalaciones de su grupo, que es completamente legal. 657 00:36:36,695 --> 00:36:38,504 Si no tengo un caso, eso lo confirmará. 658 00:36:38,505 --> 00:36:41,750 Luego enumeraré todos los activistas de su grupo: 659 00:36:41,751 --> 00:36:46,094 Correos electrónicos, números de teléfono, acciones realizadas. 660 00:36:46,095 --> 00:36:48,074 y te mando todo a la inteligencia nacional— 661 00:36:48,075 --> 00:36:51,233 —lo cual no es nada legal, pero no pudiste probarlo. 662 00:36:53,162 --> 00:36:55,513 ¿Opción número 2? Mmm. 663 00:36:56,558 --> 00:37:00,293 Discutimos cosas con calma como las personas educadas que somos. 664 00:37:03,435 --> 00:37:07,263 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstos americanos \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdocumentos—ellos \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿realmente existe? 665 00:37:07,264 --> 00:37:09,595 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Por qué no presentó su solicitud? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha queja? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa verdadera razón. 666 00:37:09,596 --> 00:37:11,097 - ¿La verdadera razón? es eso 667 00:37:11,098 --> 00:37:13,403 ¡La policía aquí robó mi apartamento! 668 00:37:13,404 --> 00:37:16,333 ¡Todo por orden del capitán Lacoste! - ¿De qué estás hablando? 669 00:37:16,334 --> 00:37:18,265 - ¡Estaba en la secundaria con ese imbécil! 670 00:37:18,266 --> 00:37:21,342 Entonces, después de mi visita, llamó y le pidió una mano. 671 00:37:21,343 --> 00:37:23,755 ¿Entonces el capitán Lacoste se transformó en ladrón? 672 00:37:23,756 --> 00:37:25,790 Simplemente por lealtad ¿a un amigo de la secundaria? 673 00:37:25,790 --> 00:37:29,856 - Por lealtad, fuera de clase. solidaridad, pero también por interés. 674 00:37:29,857 --> 00:37:31,178 - ¿Significado? 675 00:37:31,535 --> 00:37:35,360 - Los Urcel, la familia de la madre del capitán Lacoste. 676 00:37:35,361 --> 00:37:39,800 Aparecen en los documentos. ¡Incluso en la parte superior de la lista! 677 00:37:40,953 --> 00:37:43,105 - Entonces mi pareja sería descendiente de un traficante de esclavos. 678 00:37:43,106 --> 00:37:46,764 - Es heredera directa de un traficante de esclavos. 679 00:37:46,990 --> 00:37:48,803 - Interesante. 680 00:37:49,701 --> 00:37:52,232 ¿Podría tener una copia de esta lista? 681 00:37:52,557 --> 00:37:55,737 Aunque no está notariado, todavía podría serme útil. 682 00:37:56,587 --> 00:37:59,392 Bueno, ahora nos moveremos. a tu agenda. 683 00:37:59,393 --> 00:38:01,160 ¿Qué estabas haciendo? la noche del asesinato? 684 00:38:01,161 --> 00:38:02,973 - Hervé no dijo ¿Algo más sobre esta chica? 685 00:38:02,974 --> 00:38:04,653 - No, nada. 686 00:38:04,654 --> 00:38:06,396 Sólo que ella se puso dramática, 687 00:38:06,397 --> 00:38:08,093 entonces había que tener cuidado. 688 00:38:09,521 --> 00:38:11,506 ¿Sabes si- 689 00:38:11,507 --> 00:38:13,777 ¿El asesino robó algo importante? 690 00:38:13,778 --> 00:38:16,386 - Baptiste, soy policía. 691 00:38:16,387 --> 00:38:18,750 Estoy sujeto al secreto profesional. 692 00:38:18,751 --> 00:38:22,749 - ¡Vamos! Una pequeña excepción. 693 00:38:22,954 --> 00:38:25,969 En memoria de nuestro hermoso asunto. ELLA SE RÍE 694 00:38:26,006 --> 00:38:29,818 - ¿Qué hermoso asunto? 695 00:38:29,818 --> 00:38:31,760 El momento en la escuela secundaria cuando fingimos estar eternamente enamorados 696 00:38:31,761 --> 00:38:33,661 antes de hacer el amor por primera vez, o 697 00:38:33,662 --> 00:38:36,579 cuando me dejaste como a un gran mierda justo antes de la graduación? 698 00:38:36,609 --> 00:38:41,254 O, diremos más tarde, cuando empezamos durmiendo juntos de nuevo. ¿Aquí, por cierto? 699 00:38:42,022 --> 00:38:44,897 - No me diste tiempo. - Cinco años. (RISAS) 700 00:38:45,765 --> 00:38:47,647 Te di cinco años. 701 00:38:47,715 --> 00:38:50,602 5 años esperando que sigas tus promesas de dejar a tu esposa, 702 00:38:50,603 --> 00:38:53,157 tus llamadas pidiéndome que pasar un poco de tiempo contigo. 703 00:38:53,158 --> 00:38:56,865 No sé qué fue eso, pero No es lo que yo llamaría una aventura hermosa. 704 00:38:56,866 --> 00:38:59,235 - Para mí también fue difícil, ¿sabes? 705 00:38:59,236 --> 00:39:01,919 Y por mi fueron felices Momentos que quiero recordar. 706 00:39:01,920 --> 00:39:03,708 A diferencia de ti. 707 00:39:03,886 --> 00:39:06,526 no dudé en violar la ética profesional 708 00:39:06,527 --> 00:39:09,688 Estoy cansado de esto. - ¿De qué estás hablando? 709 00:39:10,250 --> 00:39:13,812 La tragedia de Goran fallecimiento hace un mes. 710 00:39:14,470 --> 00:39:18,484 Goran es un líder local, a su manera. 711 00:39:18,755 --> 00:39:21,865 El rey del crimen de Burdeos, El Tony Montana de 712 00:39:21,866 --> 00:39:23,477 el suroeste, mi todo el equipo editorial 713 00:39:23,478 --> 00:39:26,097 quería que hiciéramos titulares de esta historia. 714 00:39:26,447 --> 00:39:30,056 Estoy luchando contra eso. Para protegerte tú. 715 00:39:30,057 --> 00:39:32,165 - ¿Me estás protegiendo? 716 00:39:34,734 --> 00:39:37,101 Actué en defensa propia. 717 00:39:37,272 --> 00:39:41,617 Asuntos Internos me interrogó en mi cama de hospital durante 2 semanas. 718 00:39:41,618 --> 00:39:45,086 No encontraron nada. entonces no veo Por qué tendría miedo de sus periodistas. 719 00:39:45,087 --> 00:39:47,838 - Los periodistas están explorando tu pasado. 720 00:39:48,073 --> 00:39:51,534 Entrevistando a viejos amantes sobre P'tit Leblanc? 721 00:39:51,535 --> 00:39:53,535 - No tienes conexión con Goran. 722 00:39:53,624 --> 00:39:56,786 - Estábamos en el último año. Cuando Georges sufrió una sobredosis. 723 00:39:56,787 --> 00:39:58,644 - Te prohíbo hablar de mi hermano. 724 00:39:58,645 --> 00:40:01,619 - Te destruyó. Recuerdo, en su funeral, 725 00:40:01,619 --> 00:40:04,658 Me quedé muy tarde con para intentar consolarte. 726 00:40:04,659 --> 00:40:08,131 Y nunca olvidé el frase que dijiste esa noche. 727 00:40:08,671 --> 00:40:10,203 - ¿Qué frase? 728 00:40:11,189 --> 00:40:14,826 - 'Te lo juro por Georges tumba que lo vengaré. 729 00:40:14,848 --> 00:40:18,200 Y ese Goran inmundo acabará en el infierno. 730 00:40:19,911 --> 00:40:24,224 Así fue como fui testigo el nacimiento de tu vocación policial. 731 00:40:24,943 --> 00:40:28,513 Creo que tus Asuntos Internos quisiera saber de ti otra vez, 732 00:40:28,514 --> 00:40:31,717 si supieran de esta pequeña frase. 733 00:40:56,728 --> 00:40:58,885 RECORDANDO ¡Policía! ¡No te muevas! 734 00:40:58,886 --> 00:41:00,548 ¡Levanta la mano, Goran! 735 00:41:04,803 --> 00:41:06,037 ¡Tú también! HENCH: El arma- 736 00:41:06,038 --> 00:41:08,217 - ¡No me importa, manos en el aire! 737 00:41:09,493 --> 00:41:10,884 DOS DISPAROS 738 00:41:19,062 --> 00:41:20,609 Eres libre. 739 00:41:21,097 --> 00:41:23,573 Tenía a tus amigos Chris y Daniel al teléfono, 740 00:41:23,574 --> 00:41:26,763 y confirma que estuviste en el reunión. Una selfie después. 741 00:41:26,764 --> 00:41:30,905 - Podrías haberlos llamado. antes, y evité este circo. 742 00:41:31,838 --> 00:41:34,885 - Dime, ¿quién más en tu grupo? tuvo acceso a los documentos americanos? 743 00:41:34,886 --> 00:41:37,238 - Nadie, pensé que era más prudente. 744 00:41:37,239 --> 00:41:39,128 - ¿Ni siquiera Patrice Diop? 745 00:41:39,510 --> 00:41:43,491 Porque vi que aparece en tu estatutos, ustedes crearon el grupo juntos. 746 00:41:43,492 --> 00:41:46,049 Incluso es vicepresidente y síndico. 747 00:41:46,050 --> 00:41:47,477 - ayudó Patrice. 748 00:41:47,478 --> 00:41:50,386 Pero ha pasado un tiempo desde él estaba involucrado en el grupo. 749 00:41:50,386 --> 00:41:52,453 Está en Senegal escribiendo. un libro sobre su historia, 750 00:41:52,454 --> 00:41:55,071 entonces requiere mucho de trabajo, muchos viajes. 751 00:41:55,072 --> 00:41:57,720 Ha estado en Dakar durante un mes para su investigación. 752 00:41:57,721 --> 00:42:00,396 - Lo comprobaremos. Adiós. 753 00:42:01,345 --> 00:42:02,712 ANTECEDENTES - ¡Te lo dije! 754 00:42:16,452 --> 00:42:20,152 ¿Qué estás haciendo aquí? Su abogado no ha venido. 755 00:42:20,153 --> 00:42:21,736 - No era necesaria su presencia. 756 00:42:21,737 --> 00:42:23,778 La coartada del sospechoso era Comprobado, ella simplemente se fue. 757 00:42:23,779 --> 00:42:26,417 - Espera, liberaste al sospechoso. sin decirme? ¡Es mi caso! 758 00:42:26,418 --> 00:42:27,993 - Hasta ahora. ¿Sí? 759 00:42:28,001 --> 00:42:30,838 Pero ya no lo es, ya que la mayoría La hipótesis probable era que el crimen 760 00:42:30,839 --> 00:42:32,722 estaba vinculado a la ideología del grupo. 761 00:42:32,723 --> 00:42:35,233 Pero no en este caso. - No, dijiste que Anta tenía una coartada. 762 00:42:35,234 --> 00:42:36,253 - ¿Coartada? 763 00:42:36,254 --> 00:42:38,241 - Él no: Patrice Diop, 38 años. 764 00:42:38,242 --> 00:42:40,410 Cofundó AMENO con Anta hace dos años. 765 00:42:40,423 --> 00:42:43,541 - Un soldado del ejército francés. LIONEL: Ex-soldado. 766 00:42:43,542 --> 00:42:46,078 Diop era sargento de los comandos de élite, 767 00:42:46,078 --> 00:42:47,620 pero fue en serio herido en combate, 768 00:42:47,621 --> 00:42:49,385 entonces fue reasignado al estado mayor. 769 00:42:49,386 --> 00:42:52,454 Y fue en su nuevo rol que Fue arrestado por otro motivo. 770 00:42:52,455 --> 00:42:53,933 - ¿De qué fue acusado? 771 00:42:53,934 --> 00:42:55,485 - 'Compartir inteligencia con el enemigo'. 772 00:42:55,486 --> 00:42:58,937 Pasó información secreta. a una facción rebelde de Costa de Marfil. 773 00:42:58,938 --> 00:43:00,954 En su juicio justificó sus acciones diciendo 774 00:43:00,954 --> 00:43:03,296 su oposición a Francia Política colonialista en África. 775 00:43:03,297 --> 00:43:05,758 - Con una defensa así yo ¿Imagina que fue condenado? 776 00:43:05,759 --> 00:43:09,028 - Sí, 6 años de prisión. el solo Hizo dos antes de ser liberado. 777 00:43:09,028 --> 00:43:11,301 Desde entonces ha vivido publicando artículos 778 00:43:11,302 --> 00:43:13,588 y dando conferencias sobre la injerencia de Francia. 779 00:43:13,589 --> 00:43:16,204 Si una persona fuera capaz de Si accedes a la casa, es él. 780 00:43:16,204 --> 00:43:18,241 - Debe haber estado encantado. para entregar los nombres 781 00:43:18,242 --> 00:43:20,643 de las 18 familias de Traficantes de esclavos de Burdeos. 782 00:43:20,644 --> 00:43:22,170 - Después de evaluar los documentos 783 00:43:22,171 --> 00:43:23,755 él decide eliminar a los que 784 00:43:23,756 --> 00:43:26,042 juzga responsable: Hervé Landry. 785 00:43:26,043 --> 00:43:27,524 - ¿Qué te trajo hasta aquí? 786 00:43:28,672 --> 00:43:30,515 ¿Gomis te puso sobre la pista? 787 00:43:30,516 --> 00:43:33,861 - Más o menos. pero yo soy Seguro que me está mintiendo. 788 00:43:34,331 --> 00:43:38,003 Creo que Diop tenía conocimiento del documentos y que está en Francia. 789 00:43:38,004 --> 00:43:41,258 Estoy asignando a tus asistentes para encontrarlo. 790 00:43:41,595 --> 00:43:42,696 - ¡Sí! 791 00:43:43,268 --> 00:43:46,502 - Veo que te has hecho cargo de las operaciones. 792 00:43:46,503 --> 00:43:48,686 Conseguiste hacerla hablar. 793 00:43:48,687 --> 00:43:52,017 - Sólo esperé hasta que te fuiste. - Muy divertido. 794 00:43:52,018 --> 00:43:55,146 - Anta está convencida de que tú estás detrás del robo. 795 00:43:55,405 --> 00:43:57,155 riendo ¿Cree que le robé sus documentos? 796 00:43:57,156 --> 00:44:00,559 - A petición de Landry, sí. Y sobre todo porque... 797 00:44:00,947 --> 00:44:04,701 el nombre de tu madre es uno de los 18 de la lista. 798 00:44:04,731 --> 00:44:05,911 - Por supuesto. 799 00:44:06,447 --> 00:44:09,166 ¿Mi madre tenía antepasados ​​traficantes de esclavos? 800 00:44:10,414 --> 00:44:13,023 No, deja lo que estás haciendo, ¡esto es ridículo! 801 00:44:13,024 --> 00:44:15,215 Ya basta de esto. Ella está loca. 802 00:44:15,276 --> 00:44:17,484 mi madre heredo ¡un negocio de fabricación de barriles! 803 00:44:17,484 --> 00:44:19,385 No eran armadores ni comerciantes, 804 00:44:19,386 --> 00:44:21,651 vendieron de madera ¡Barriles en Lemosín! 805 00:44:21,651 --> 00:44:23,248 Preferirías creer esto mujer loca que un colega, 806 00:44:23,249 --> 00:44:25,720 ese es tu negocio. Pero será sin mí. 807 00:44:37,461 --> 00:44:39,780 ESTUDIANTE ENCONTRADO MUERTO 808 00:44:45,810 --> 00:44:47,809 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:51:10,395 GORAN: ... cualquiera. ¿Quién sabe? 911 00:51:10,860 --> 00:51:20,339 . . . 912 00:51:22,367 --> 00:51:25,320 GORAN: Deberías escuchar de todos modos. ¿Confías en él? 913 00:51:25,321 --> 00:51:28,323 - Una cierta cantidad, pero yo No confíes en nadie, Goran. 914 00:51:28,324 --> 00:51:32,924 - Todo estaba ahí la mesa: la coca, el dinero. 915 00:51:33,398 --> 00:51:37,023 Había riesgo de que todo desapareciera. al primer sonido de una sirena. 916 00:51:38,686 --> 00:51:40,824 ¡Policía! No te muevas. 917 00:51:40,942 --> 00:51:42,778 - Capitán Lacoste, qué sorpresa. 918 00:51:42,779 --> 00:51:44,115 - ¡Levanta la mano, Goran! 919 00:51:48,665 --> 00:51:50,070 ¡Tú también! - No lo sabes- 920 00:51:50,071 --> 00:51:52,144 - ¡NO ME IMPORTA, LEVANTEN LA MANO! 921 00:51:53,258 --> 00:51:55,305 DOS TIROS, ELLA JADEA DE DOLOR 922 00:52:02,223 --> 00:52:04,135 - ((Por favor.)) - Gracias. 923 00:52:04,720 --> 00:52:05,853 - Gracias. 924 00:52:08,640 --> 00:52:11,906 - Los compañeros encontraron los cuerpos. de Goran y del proveedor. 925 00:52:11,907 --> 00:52:14,580 No recuerdo en absoluto lo que pasó. 926 00:52:14,581 --> 00:52:17,398 Me desperté en mi cama de hospital: 927 00:52:17,650 --> 00:52:21,650 Amnesia retrógrada postraumática. Los médicos me dijeron que es común. 928 00:52:21,651 --> 00:52:26,598 - Leí un artículo al respecto. el las causas son generalmente psicológicas. 929 00:52:26,599 --> 00:52:28,911 los que lo tienen no recuerdo nada 930 00:52:28,912 --> 00:52:31,420 porque quieren olvidarlo todo. 931 00:52:31,421 --> 00:52:33,424 - ¿Qué quiero olvidar? 932 00:52:33,425 --> 00:52:37,207 - No podría decirlo. Quizás eso... 933 00:52:37,557 --> 00:52:41,812 Goran suministró drogas a su hermano que murió de una sobredosis? 934 00:52:44,237 --> 00:52:46,042 - ¿Cómo sabes eso? 935 00:52:46,436 --> 00:52:48,265 - Debí haberlo oído en la oficina. 936 00:52:48,266 --> 00:52:50,225 - ¿Entonces crees que maté a Goran a sangre fría? 937 00:52:50,226 --> 00:52:53,022 ¿Por venganza? - No, no, yo- no creo eso en absoluto. 938 00:52:53,023 --> 00:52:54,887 Espera, incluso tú mismo eres- - ¿Y estás aquí? 939 00:52:54,887 --> 00:52:56,697 para investigar la muerte de Hervé, ¿o la mía? 940 00:52:56,698 --> 00:52:59,880 - Sólo estoy tratando de entender- - ¡No hay nada que entender! 941 00:53:04,091 --> 00:53:09,608 LLUVIA FUERTE, TRUENOS 942 00:53:47,729 --> 00:53:48,977 PANTALONES 943 00:54:07,843 --> 00:54:11,762 - No, que no cunda el pánico. Pero sobre todo, quédate en casa. Lo buscaremos. 944 00:54:12,063 --> 00:54:14,378 La esposa de Baptiste acaba de llamar. Anoche no volvió a casa. 945 00:54:14,379 --> 00:54:17,852 se perdió una reunión muy importante este mañana y su teléfono salta al correo de voz. 946 00:54:17,853 --> 00:54:21,179 - Intentaré localizarlo, ¿cuál es su número? - Aquí... 947 00:54:21,795 --> 00:54:26,690 06, eh... 10-02-33... 948 00:54:32,980 --> 00:54:35,910 CLÉMENCE: Según Lionel información no deberíamos estar lejos. 949 00:54:39,425 --> 00:54:43,152 ¿Qué pasa? - Perdón otra vez por lo de anoche. 950 00:54:43,563 --> 00:54:46,845 Te lo dije, estoy terriblemente torpe con las mujeres. 951 00:54:47,473 --> 00:54:48,973 - Puedo confirmarlo. 952 00:54:51,724 --> 00:54:54,201 En cualquier caso, todavía estás lejos. 953 00:54:57,754 --> 00:55:01,321 - Arrestamos al asesino y Hablaremos de ello otra vez, ¿de acuerdo? 954 00:55:04,730 --> 00:55:07,998 ¿Qué diablos es él? haciendo en un lugar como este? 955 00:55:21,855 --> 00:55:23,863 Oh no, ¿ves eso? 956 00:55:35,255 --> 00:55:37,130 ¡Quédate detrás de mí! 957 00:55:47,482 --> 00:55:48,506 ELLA gruñe 958 00:55:53,665 --> 00:55:55,915 CLÉMENCE: (Oh, joder. Baptiste.) 959 00:56:11,254 --> 00:56:13,200 - Tenemos un cuerpo nuevo. 960 00:56:13,773 --> 00:56:15,898 Una choza de pesca de Barsac. 961 00:56:16,707 --> 00:56:18,511 Estamos en el sitio. 962 00:56:21,846 --> 00:56:25,632 - Todo fue buscado. Esta fue una visita muy ocupada. 963 00:56:36,035 --> 00:56:39,408 ANTOINE: Éste es el error de Diop. Su nombre está en todos estos papeles. 964 00:56:39,409 --> 00:56:42,967 Mira esto. Una orden judicial. 965 00:56:42,968 --> 00:56:47,062 Al Sr. Patrice Diop a hace una semana, por Baptiste Moulinas: 966 00:56:47,063 --> 00:56:49,060 'No contactes ni te acerques.' 967 00:56:49,061 --> 00:56:51,162 - ¿Estaba amenazando a Baptiste? 968 00:56:51,171 --> 00:56:53,912 - Parece una amenaza. Pero ¿por qué atacar a un amigo? 969 00:56:53,913 --> 00:56:56,808 'Críticas que atacan a su reputación y honor.' 970 00:56:56,808 --> 00:57:01,449 - Sí, y en tu opinión ¿por qué el cofundador del grupo en memoria de la esclavitud 971 00:57:01,450 --> 00:57:05,727 quiere dañar la reputación de Baptiste Moulinas? 972 00:57:05,728 --> 00:57:07,916 - ¿Estás pensando lo mismo? - Mm-hmm. 973 00:57:08,656 --> 00:57:11,148 Anta Gomis nos ha estado llevando a dar una vuelta. - ((Sí.)) 974 00:57:13,750 --> 00:57:16,891 - Sabía que Baptiste estaba en la lista. 975 00:57:29,598 --> 00:57:32,020 - Vámonos, capitán. - (Sí.) 976 00:57:32,616 --> 00:57:35,116 - No tardarán. 977 00:57:56,687 --> 00:58:00,189 SIRENA 978 00:58:02,181 --> 00:58:05,047 JUNTOS CONTRA ODIO Y RACISMO 979 00:58:05,048 --> 00:58:06,642 CLÉMENCE: Nos están esperando. 980 00:58:11,162 --> 00:58:12,677 ANTOINO: ¡Hola! 981 00:58:13,546 --> 00:58:15,700 Ayer lo prometiste una copia de los documentos. 982 00:58:15,701 --> 00:58:17,106 He venido a buscarlos yo mismo. 983 00:58:17,190 --> 00:58:19,581 tengo una pequeña pregunta sobre el nombre 'Moulinas'— 984 00:58:19,582 --> 00:58:22,302 —¿Está en la lista de los 18? ANTA: Sí. 985 00:58:27,292 --> 00:58:29,737 Segunda pregunta, simple... 986 00:58:29,789 --> 00:58:32,471 ¿Cuándo Diop alguna vez considerado Baptiste Moulinases 987 00:58:32,472 --> 00:58:35,987 ¿Como descendiente de un traficante de esclavos? - ¡Nunca! Eso es fácil: no. 988 00:58:35,988 --> 00:58:37,792 - Por favor, nada de mentiras. 989 00:58:38,807 --> 00:58:42,096 diop te envió un mensaje el pasado sábado a las 11:37, 990 00:58:42,096 --> 00:58:47,009 para decirte que quería' arrastrar este pedazo mierda a la corte, haz que la chupe. 991 00:58:47,010 --> 00:58:48,778 ¿Qué es lo que quieres hacer?' Tu respondiste: 'Esta noche, 992 00:58:48,779 --> 00:58:51,663 discutiremos las opciones.' - ¿Me molestaste? 993 00:58:51,663 --> 00:58:54,426 No, simplemente consultamos Los mensajes de Diop como parte de 994 00:58:54,427 --> 00:58:55,909 una investigación de delitos flagrantes, por los cuales 995 00:58:55,910 --> 00:58:57,671 usted podría ser procesado por tu testimonio, entonces 996 00:58:57,672 --> 00:58:59,954 realmente deberías poner tu cartas sobre la mesa conmigo. 997 00:58:59,955 --> 00:59:01,517 - Te escucharemos. 998 00:59:04,003 --> 00:59:07,463 - Patrice acababa de regresar de Dakar, y leyó en el periódico 999 00:59:07,464 --> 00:59:09,505 que Baptiste Moulinas iba a dar una conferencia en la universidad 1000 00:59:09,506 --> 00:59:12,612 sobre principios morales universales y la ética en la prensa. 1001 00:59:12,613 --> 00:59:15,170 Lo volvió loco. el corrió a la sala de conferencias, 1002 00:59:15,170 --> 00:59:17,426 le dijo que en lugar de eso de dar lecciones de moral 1003 00:59:17,427 --> 00:59:20,913 haría mejor en admitir que descendiente de un traficante de esclavos. 1004 00:59:20,999 --> 00:59:21,773 ANTOÍN: ¿Y? 1005 00:59:21,774 --> 00:59:24,873 - ¡Y nada! Él no hizo nada Estaba en el servicio de seguridad. 1006 00:59:24,874 --> 00:59:26,927 Fue suspendido al día siguiente. 1007 00:59:26,927 --> 00:59:28,573 Lo volvió aún más loco 1008 00:59:28,574 --> 00:59:31,004 porque no habia nada mentiroso en lo que dijo. 1009 00:59:31,005 --> 00:59:33,103 Logré calmarlo, fin de la historia. 1010 00:59:33,104 --> 00:59:34,890 ANTOINE: ¿Cuál fue la prueba de Diop? 1011 00:59:34,891 --> 00:59:37,817 - El nombre Moulinas es en la lista de 18 familias, 1012 00:59:37,818 --> 00:59:39,771 Los documentos americanos de los que te hablé. 1013 00:59:39,772 --> 00:59:41,108 - Claro, y... 1014 00:59:41,109 --> 00:59:44,420 pero ayer dijiste Patrice Nunca había visto estos documentos, 1015 00:59:44,421 --> 00:59:46,571 y podríamos ignorar eso. 1016 00:59:49,505 --> 00:59:52,778 - Le hablé de ellos. tan pronto como los recibí. 1017 00:59:53,756 --> 00:59:57,349 los discutimos aquí. Se volvió violento. 1018 00:59:57,459 --> 00:59:58,830 - ¿Acerca de? 1019 00:59:58,831 --> 01:00:01,306 - Sobre Daphné y su hermano. 1020 01:00:01,549 --> 01:00:03,151 Daphné nos ha apoyado desde el principio, 1021 01:00:03,152 --> 01:00:05,151 ella comparte nuestros ideales. 1022 01:00:05,152 --> 01:00:07,488 Me pareció mal atacar su nombre. 1023 01:00:07,489 --> 01:00:10,289 Sí, y la de su hermano, que siempre nos abrió las páginas de su periódico. 1024 01:00:10,290 --> 01:00:13,035 - Está bien, entonces necesitabas Baptiste para el periódico. 1025 01:00:13,036 --> 01:00:16,975 Obtienes subvenciones de Daphné, Tampoco podías olvidar ese dinero. 1026 01:00:16,976 --> 01:00:20,325 Como una venta de esclavos. Felicitaciones por su constancia. 1027 01:00:20,326 --> 01:00:23,776 Tienes que hacer concesiones. En una pelea, se llama pragmatismo. 1028 01:00:23,777 --> 01:00:27,047 - Al parecer Diop no lo era. dispuesto a compartir su pragmatismo. 1029 01:00:27,202 --> 01:00:29,163 - Era más radical. 1030 01:00:29,164 --> 01:00:32,204 - Cuando eres presidente de AMENO puedes hacer valer tu rango, 1031 01:00:32,205 --> 01:00:33,700 impone tu visión. 1032 01:00:33,701 --> 01:00:37,060 Y unos días después valioso. Le robaron documentos de su casa. 1033 01:00:37,060 --> 01:00:39,107 - ¿Y cuál es la conexión? CLÉMENCE: Nunca dijiste 1034 01:00:39,108 --> 01:00:42,827 Diop los robó, para resolver el problema él mismo, de manera más radical. 1035 01:00:42,828 --> 01:00:44,361 - Detén tu teatro. 1036 01:00:44,362 --> 01:00:46,683 Sabes muy bien el uno que robó los documentos 1037 01:00:46,683 --> 01:00:48,237 fue enviado aquí por usted. 1038 01:00:48,238 --> 01:00:50,225 - Eso es una tontería. 1039 01:00:52,092 --> 01:00:54,100 - Allá. ¿Eso es una tontería? 1040 01:00:54,104 --> 01:00:56,659 ¿Quién es? ¿Nada que decir? 1041 01:00:56,660 --> 01:00:58,526 - Chico guapo. ¿Quién es él? 1042 01:00:58,527 --> 01:01:00,110 - Bueno, me dijo que se llamaba Luc. 1043 01:01:00,111 --> 01:01:02,234 Nunca lo habíamos visto antes de la manifestación. 1044 01:01:02,235 --> 01:01:05,247 Tuvo la amabilidad de acompañarme. casa cuando estaba en la zona. 1045 01:01:05,248 --> 01:01:08,448 Y al día siguiente me robaron. 1046 01:01:08,972 --> 01:01:11,550 Por supuesto, capitán Lacoste. Dirá que no lo conoce. 1047 01:01:11,551 --> 01:01:12,767 - Lo conozco. 1048 01:01:12,768 --> 01:01:15,039 Pero él no es un agente encubierto. 1049 01:01:15,170 --> 01:01:17,396 CLEMENCIA: Luc Payet, 42 años. 1050 01:01:17,397 --> 01:01:21,116 Decenas de condenas por robo con violencia. 1051 01:01:21,117 --> 01:01:22,113 - Dime, puedes identificar espontáneamente 1052 01:01:22,114 --> 01:01:25,564 todos los pequeños matones de ¿Burdeos a partir de una simple foto? 1053 01:01:25,565 --> 01:01:29,010 - No. Era parte de la pandilla de Goran. 1054 01:01:29,010 --> 01:01:32,065 Fue entrenador personal en el empresa de seguridad privada de la que te hablé. 1055 01:01:32,066 --> 01:01:34,159 Y extraoficialmente, era un secuaz. 1056 01:01:34,160 --> 01:01:36,676 ¿Y este hermano todavía trabaja? para la agencia desde que murió su jefe? 1057 01:01:36,677 --> 01:01:38,720 - Ah, no lo sé, ¿por qué? 1058 01:01:38,731 --> 01:01:41,012 - Porque si Diop contratara él para robar los documentos, 1059 01:01:41,013 --> 01:01:42,733 tal vez ahí es donde está. 1060 01:01:55,262 --> 01:01:57,192 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1061 01:02:03,319 --> 01:02:04,491 - Hola. 1062 01:02:12,384 --> 01:02:13,384 PAYET: Una última vez. 1063 01:02:13,385 --> 01:02:16,240 INDISTINTO 1064 01:02:16,241 --> 01:02:18,263 PAGO: Eso no es nada para ti, es típico. 1065 01:02:19,365 --> 01:02:22,585 ¡Allá! ¡Estás listo para comenzar! 1066 01:02:24,126 --> 01:02:25,400 - ¡Payet! 1067 01:02:26,902 --> 01:02:29,394 - Ah. Un problema extra. 1068 01:02:29,723 --> 01:02:31,020 Bien hecho, Capitán. 1069 01:02:31,021 --> 01:02:33,386 ¿Quieres poner una bala en mi? cabeza como los chicos, ¿verdad? 1070 01:02:33,387 --> 01:02:35,787 - Estamos aquí por un robo. 1071 01:02:35,788 --> 01:02:38,197 Me seguirás hasta la estación. 1072 01:02:41,477 --> 01:02:43,196 - Bien, vámonos. 1073 01:02:44,384 --> 01:02:45,455 - ¡Oh! 1074 01:03:07,933 --> 01:03:11,031 AMBOS gruñidos 1075 01:03:11,313 --> 01:03:15,242 01:12:01,617 - Eventualmente lo descubriremos. 1260 01:12:02,579 --> 01:12:04,712 Necesito un arma, comisario. 1261 01:12:06,361 --> 01:12:08,962 Antes le dejé claro Lacoste que sospecho de ella. 1262 01:12:08,963 --> 01:12:11,078 Estoy esperando su reacción. 1263 01:12:11,384 --> 01:12:13,564 - ¿Realmente crees que ella es ¿Vas a intentar matarte? 1264 01:12:13,565 --> 01:12:16,404 - Si ella me mata, o me comprometo suicidio', cualquiera de las dos le vendría bien. 1265 01:12:16,404 --> 01:12:18,724 - Te das cuenta, quieres la muerte de un policía. 1266 01:12:18,725 --> 01:12:21,570 - De un asesino. Descendiente de un traficante de esclavos. 1267 01:12:21,571 --> 01:12:23,252 Es un poco diferente. 1268 01:12:26,414 --> 01:12:30,086 - Recoge tu arma en el armería. Enviaré la solicitud. 1269 01:12:45,816 --> 01:12:47,910 ESTÉFANO: No tienes que ir, ya sabes, 1270 01:12:47,956 --> 01:12:49,397 Puedo identificar el cuerpo. 1271 01:12:49,398 --> 01:12:50,375 LLAMANDO 1272 01:12:53,618 --> 01:12:55,446 Ahora no es el momento, Capitán. 1273 01:12:55,447 --> 01:12:58,250 - Lo siento, sólo necesito confirmación. 1274 01:12:58,251 --> 01:13:01,616 ¿Fuiste tú quien envió a Baptiste? ¿A Diop con tu escopeta? 1275 01:13:01,616 --> 01:13:02,898 - (¿De qué estás hablando?) 1276 01:13:02,899 --> 01:13:06,202 - Para obtener la lista de trata de esclavos. familias en las que aparece tu nombre? 1277 01:13:06,203 --> 01:13:09,356 ESTÉFANO: Esa es una declaración difamatoria, Capitán. 1278 01:13:09,357 --> 01:13:11,716 y tendré que enviar usted un cese y desista. 1279 01:13:11,717 --> 01:13:14,447 - Como el que enviaste a ¿Diop por Baptiste? ¡Adelante! 1280 01:13:14,448 --> 01:13:15,965 CLEMENCIA: Aprovechemos esta oportunidad para discutir 1281 01:13:15,966 --> 01:13:18,084 dos de sus otros clientes. - ¿Qué tienes que decir? 1282 01:13:18,085 --> 01:13:20,511 Hervé Landry y Goran Mikolic debió tener un abogado 1283 01:13:20,512 --> 01:13:23,091 para facilitar su relación, ¿verdad? 1284 01:13:23,559 --> 01:13:26,898 - Eso es demasiado fácil, ¿no? - ¡Oh Stéphane! Por favor. 1285 01:13:31,880 --> 01:13:34,685 Clémence, creo que deberíamos tener una pequeña charla juntos, 1286 01:13:34,686 --> 01:13:36,654 Sin testigos ni abogados. 1287 01:13:37,394 --> 01:13:40,615 - Con mucho gusto. DAPHNÉ: Stéphane, puedes dejarnos. 1288 01:13:41,455 --> 01:13:42,564 - (¿Qué?) 1289 01:13:51,503 --> 01:13:53,605 PASOS 1290 01:13:55,560 --> 01:13:56,520 LA PUERTA SE ABRE 1291 01:14:00,005 --> 01:14:00,974 LA PUERTA SE CIERRA 1292 01:14:01,861 --> 01:14:05,626 Todavía era un niño cuando aprendí la verdad sobre mis antepasados. 1293 01:14:07,181 --> 01:14:10,954 Los barcos, toda esa pobre gente que estaban siendo arrancados de sus países. 1294 01:14:11,855 --> 01:14:15,542 Encadenados de pies a cabeza, en horribles presas. 1295 01:14:16,485 --> 01:14:19,173 Los enfermos que fueron arrojados por la borda. 1296 01:14:22,150 --> 01:14:24,822 Por eso monté este negocio, ya ves. 1297 01:14:26,691 --> 01:14:29,246 Para intentar reparar el daño que mi familia ha hecho. 1298 01:14:29,247 --> 01:14:31,746 - Sería una pena perderlo todo, ¿eh? 1299 01:14:32,635 --> 01:14:33,674 CLÉMENCE SE RÍE 1300 01:14:33,675 --> 01:14:35,539 Puedo imaginar el pánico 1301 01:14:35,741 --> 01:14:39,042 cuando Hervé te dijo que había pruebas 1302 01:14:39,043 --> 01:14:41,470 que ver con los traficantes de esclavos. 1303 01:14:41,666 --> 01:14:42,665 BURLAS 1304 01:14:42,666 --> 01:14:43,877 Y tú. 1305 01:14:45,397 --> 01:14:47,991 Siempre has sido la Ligue 2 del grupo. 1306 01:14:48,094 --> 01:14:52,098 Fuiste tú quien pidió a Hervé que fuera y robar los documentos de Anta Gomis. 1307 01:14:54,377 --> 01:14:57,048 Entonces, si por ejemplo, yo fuera interrogado por la policía, 1308 01:14:57,049 --> 01:14:59,775 Podría decir que no lo sé a lo que te refieres. 1309 01:14:59,776 --> 01:15:02,483 Pero ya que eres tú te digo: 1310 01:15:02,604 --> 01:15:05,202 aconsejé a Hervé que recuperara los documentos. 1311 01:15:05,203 --> 01:15:06,427 RISAS 1312 01:15:07,853 --> 01:15:10,376 Y fuiste tú quien envió a Baptiste a Diop. 1313 01:15:10,377 --> 01:15:13,060 Baptiste simplemente tuvo que recuperar los documentos, 1314 01:15:13,061 --> 01:15:14,713 eso es todo, Hervé estaba se supone que los destruirá, 1315 01:15:14,714 --> 01:15:17,330 No sabía si lo había hecho. 1316 01:15:17,471 --> 01:15:24,414 Hervé. Bautista. Diop debe pagar por lo que ha hecho. 1317 01:15:24,415 --> 01:15:27,904 - Sí, eso es una cuestión de horas, dos días como máximo. 1318 01:15:31,622 --> 01:15:33,185 - Y si... 1319 01:15:33,588 --> 01:15:35,219 Y si después del arresto 1320 01:15:35,220 --> 01:15:38,469 descubres que el era en posesión de esta lista, 1321 01:15:40,490 --> 01:15:43,419 ¿Quizás no vale la pena conservarlo? 1322 01:15:44,221 --> 01:15:47,596 - ¿Te das cuenta de que estás ¿pidiéndome que destruya pruebas? 1323 01:15:47,597 --> 01:15:50,437 - Te estoy preguntando esto como un favor. Como amigo. 1324 01:15:50,442 --> 01:15:52,348 - ¡Joder, Daphné, basta con esto! 1325 01:15:52,349 --> 01:15:53,818 ¡Tú no eres mi amigo! 1326 01:15:53,819 --> 01:15:55,266 Le preguntaste a tu hermano dejarme porque 1327 01:15:55,267 --> 01:15:57,161 PORQUE NO MERECÍA ¡TU PUTA FAMILIA! 1328 01:15:57,162 --> 01:15:58,403 - ¿De qué estás hablando? 1329 01:15:58,403 --> 01:15:59,274 CRUZADA 1330 01:15:59,275 --> 01:16:00,064 ... ¡NO SI ESTÁ MUERTO! 1331 01:16:00,064 --> 01:16:00,996 01:19:02,121 Me disparaste. 1380 01:19:07,167 --> 01:19:08,144 DISPARO 1381 01:19:09,884 --> 01:19:10,805 DISPARO 1382 01:19:10,983 --> 01:19:14,288 Fuiste tú quien mató Goran y el agente encubierto. 1383 01:19:15,703 --> 01:19:17,617 Vas a echarme la culpa a mí. 1384 01:19:19,381 --> 01:19:22,194 - Sí. Ya no estarás aquí para testificar. 1385 01:19:22,194 --> 01:19:23,648 ANTOINE: Suelta el arma. 1386 01:19:32,652 --> 01:19:34,949 PUÑOS CLINK, TRINQUETE 1387 01:19:37,941 --> 01:19:40,066 CLÉMENCE: Pensé que nunca llegarías aquí. 1388 01:19:40,595 --> 01:19:43,576 - Te lo dije, siempre llego a tiempo. - Gracias. 1389 01:19:45,846 --> 01:19:47,854 - Ahora quiero la verdad. 1390 01:19:48,065 --> 01:19:50,597 ¿Cuánto tiempo trabajaste para Goran? 1391 01:19:55,366 --> 01:19:56,671 - Doce años. 1392 01:19:59,699 --> 01:20:03,832 Le informé sobre los competidores. y nuestras próximas operaciones. 1393 01:20:04,126 --> 01:20:06,470 A cambio recibía un sobre cada mes. 1394 01:20:06,471 --> 01:20:07,798 ANTOÍN: ¿Cuánto? 1395 01:20:08,809 --> 01:20:11,520 - 6.000. ¿Cómo llegaste a mí? 1396 01:20:11,521 --> 01:20:13,044 El informe de balística indicó que había 1397 01:20:13,045 --> 01:20:15,752 Había una cuarta persona presente esa noche. 1398 01:20:16,356 --> 01:20:19,801 Recorrimos el departamento. revisando todas las cuentas bancarias. 1399 01:20:19,912 --> 01:20:21,272 Incluyendo el tuyo. 1400 01:20:22,414 --> 01:20:26,364 Hace tres semanas recibiste varias transferencias por un total de 1 millón de euros. 1401 01:20:27,718 --> 01:20:29,929 ¿De dónde vino este dinero? 1402 01:20:33,525 --> 01:20:35,158 CLÉMENCE: ¿Y bien, señor Comisario? 1403 01:20:37,468 --> 01:20:38,828 - Landry. 1404 01:20:44,561 --> 01:20:47,420 - Entonces se lo debería al futuro alcalde. 1405 01:20:48,073 --> 01:20:50,238 - Eso es lo que me metió en problemas. 1406 01:20:50,944 --> 01:20:54,170 Landry me llamó a su casa urgentemente una noche. 1407 01:20:54,171 --> 01:20:55,781 Goran lo estaba chantajeando. 1408 01:20:56,115 --> 01:21:00,031 Quería 1 millón de euros por algunos documentos importantes 1409 01:21:00,032 --> 01:21:02,884 que le habían pedido para robarle a Anta Gomis. 1410 01:21:03,612 --> 01:21:08,112 Landry me pidió que recuperara estos Documentos americanos de Goran. 1411 01:21:09,049 --> 01:21:10,749 Yo respondí que 1412 01:21:12,305 --> 01:21:16,543 Goran me delataría a menos que lo aceptara. 1413 01:21:18,275 --> 01:21:24,134 Entonces me ofreció el millón para eliminar Goran y recuperar los documentos. 1414 01:21:28,693 --> 01:21:29,935 ¡Un millón! 1415 01:21:31,171 --> 01:21:32,992 Esa es una gran suma. 1416 01:21:33,907 --> 01:21:36,840 Podría terminar en una isla bajo el sol. 1417 01:21:37,761 --> 01:21:39,253 Morir. 1418 01:21:40,017 --> 01:21:42,126 - ¿Qué quieres decir? 1419 01:21:44,672 --> 01:21:47,016 - Uno o dos años. 1420 01:21:47,675 --> 01:21:49,258 es toda la vida que tengo 1421 01:21:49,259 --> 01:21:51,690 para lidiar con mi cáncer. 1422 01:21:53,402 --> 01:21:55,504 No tengo nada que perder. 1423 01:22:01,071 --> 01:22:02,485 SUSPIROS 1424 01:22:23,097 --> 01:22:24,832 ¿Cómo te sientes? 1425 01:22:25,665 --> 01:22:30,276 - Inocente. Como que olvidas lo que se siente. 1426 01:22:30,311 --> 01:22:31,514 ¿Antonio? 1427 01:22:32,653 --> 01:22:33,981 Gracias. 1428 01:22:35,269 --> 01:22:38,822 - Soy yo quien te agradece. Pido disculpas. 1429 01:22:39,349 --> 01:22:41,981 Por las sospechas que lanzo sobre ti. 1430 01:22:46,751 --> 01:22:48,025 Él se ríe 1431 01:22:50,538 --> 01:22:53,404 - ¡No fue robado! ¡Ja! 1432 01:22:54,961 --> 01:22:56,750 Notario. 01:26:55,938 Mientras le decías a todo el mundo que Bord'oz es una empresa genial e inclusiva, 1495 01:26:56,041 --> 01:27:01,686 Manejé todas las quejas por corrupción, acoso, evasión fiscal. 1496 01:27:03,225 --> 01:27:06,500 Traicioné mis valores para ti, ¿sabes por qué? 1497 01:27:07,623 --> 01:27:09,795 Porque gracias a ti 1498 01:27:11,861 --> 01:27:13,822 tu hermano y Hervé, 1499 01:27:15,235 --> 01:27:19,641 ¡Me había unido al clan! ¡Tu casta! 1500 01:27:20,651 --> 01:27:23,745 ¡Finalmente era parte de la élite! ELLA JADEA 1501 01:27:24,472 --> 01:27:25,410 GEMIDOS 1502 01:27:25,947 --> 01:27:27,330 Pero no. 1503 01:27:28,843 --> 01:27:31,674 Acabas de conseguir un buen esclavo. 01:31:09,817 ANTA: Hola. DIOP: Anta. 1557 01:31:09,818 --> 01:31:11,771 - Realmente estás dejando ella publica los nombres. 1558 01:31:11,771 --> 01:31:15,584 Lo que deberían avergonzarse de heredar de sus ancestros traficantes de esclavos es, 1559 01:31:15,585 --> 01:31:19,508 sobre todo, las tradiciones que perpetúan. - Sí. vas a tener 1560 01:31:19,509 --> 01:31:21,997 toda una ciudad a tus espaldas. - ¿Por qué? 1561 01:31:21,998 --> 01:31:24,724 No soy culpable y tengo antepasados traficantes de esclavos. 1562 01:31:24,725 --> 01:31:27,552 Creo que la única culpa sería ser permanecer en negación. 1563 01:31:28,868 --> 01:31:30,688 - Sí, pero ahora todos lo sabrán. que tus antepasados fueron traficantes de esclavos, 1564 01:31:30,689 --> 01:31:33,067 y no estoy seguro de mi mamá lo apreciará. 1565 01:31:33,068 --> 01:31:34,572 - ¿Tu madre? 1566 01:31:36,572 --> 01:31:38,365 ¿Entonces eres mi amigo para siempre? 1567 01:31:38,366 --> 01:31:39,771 - Para siempre. - "Sí." 1568 01:31:40,446 --> 01:31:41,607 ANTOINE: Entonces, ¿qué quieres hacer? 1569 01:31:41,608 --> 01:31:43,573 ¿Cenar juntos? ELLA SE RÍE 1570 01:31:49,643 --> 01:31:51,533 www.msoustitres.blogspot.com