1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:38,980 --> 00:02:40,400 Osman está fora de si. 3 00:02:41,440 --> 00:02:43,800 Ele acha que pode nos vencer com um punhado de homens? 4 00:03:07,850 --> 00:03:09,400 Cachorro traiçoeiro! 5 00:03:23,570 --> 00:03:24,280 Arqueiros! 6 00:04:16,400 --> 00:04:19,000 2 DIAS ATRÁS 7 00:05:50,460 --> 00:05:51,120 Cordeirozinho. 8 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Cordeirozinho. Você é mais doce do que mel, cordeirinho. 9 00:06:10,850 --> 00:06:12,200 Olha, irmão lobo também está aqui. 10 00:06:20,050 --> 00:06:21,040 Venha, irmão lobo. 11 00:06:31,960 --> 00:06:34,320 Meu camarada irmão quem gosta do nevoeiro. 12 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Irmão que nos guia em nossas viagens. 13 00:07:01,890 --> 00:07:05,280 Meus queridos. O segredo foi revelado. 14 00:07:06,350 --> 00:07:07,640 O segredo foi revelado. 15 00:07:08,640 --> 00:07:10,560 Pelo crescente. O segredo foi revelado. 16 00:07:12,160 --> 00:07:14,720 Ele leu. O órfão de Meca lida. 17 00:07:16,230 --> 00:07:17,520 Abrir caminho. Ele está vindo. 18 00:07:18,370 --> 00:07:21,200 O lindo nome, lindo Muhammad (saw) está chegando. 19 00:07:27,840 --> 00:07:33,760 Cubra-me, cubra-me, cubra seu amado. 20 00:07:35,480 --> 00:07:38,120 Ele leu. O órfão de Meca lida. 21 00:07:38,800 --> 00:07:40,480 Ele leu, Chosroes ficou abalado. 22 00:07:40,730 --> 00:07:42,730 Ele leu e o Zoroastriano o fogo foi extinto. 23 00:07:43,090 --> 00:07:46,440 Ele leu e a opressão acabou, o mundo foi iluminado. 24 00:07:47,590 --> 00:07:50,960 O escolhido está chegando. O escolhido está chegando. 25 00:07:51,960 --> 00:07:55,480 O escolhido está chegando. 26 00:08:30,560 --> 00:08:35,360 Existem caminhos que fazem o corações fortes e mentes afiadas. 27 00:08:36,920 --> 00:08:40,240 Meu coração amadureceu e minha mente está afiada. 28 00:08:41,800 --> 00:08:43,840 Você era inexistente, você veio à existência. 29 00:08:44,670 --> 00:08:46,400 Você existia, você se tornou inexistente. 30 00:08:47,350 --> 00:08:49,360 Nem existência ou inexistência... 31 00:08:50,530 --> 00:08:52,080 O principal é a unidade. 32 00:08:52,870 --> 00:08:55,000 A unidade é o grande estado. 33 00:08:55,360 --> 00:08:57,240 Hu para aquele que tem o estado. 34 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 Hu para aquele que tem o estado. 35 00:08:59,360 --> 00:09:01,240 Hu para aquele que passa a ser o estado. 36 00:09:01,500 --> 00:09:02,600 Hu! 37 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 Esta porta é a porta do estado. 38 00:09:05,360 --> 00:09:07,400 Esta porta é a porta do soldado. 39 00:09:07,840 --> 00:09:13,800 Um soldado precisa de um inquebrável pulso, mente e coragem. 40 00:09:15,260 --> 00:09:19,260 Líderes, piedosos, estudiosos 41 00:09:19,760 --> 00:09:23,880 que se tornou um pelo amor de Allah, saudações para você! 42 00:09:25,050 --> 00:09:28,090 Viva o nosso estado. 43 00:09:28,590 --> 00:09:31,340 Que o mundo seja iluminado. 44 00:09:31,340 --> 00:09:35,340 Que o guerreiro em marcha se torne o estado do mundo. 45 00:09:35,430 --> 00:09:37,220 Que ele se torne o estado. 46 00:10:51,510 --> 00:10:53,300 Bem-vindo. 47 00:10:54,380 --> 00:10:56,050 Obrigado. 48 00:10:58,510 --> 00:10:59,880 Por favor, sente-se. 49 00:11:35,130 --> 00:11:38,090 Doce cordeirinho. 50 00:11:47,090 --> 00:11:49,420 Allah criou o homem, 51 00:11:50,840 --> 00:11:54,550 deu-lhe intelecto e uma alma. 52 00:11:55,800 --> 00:12:01,380 A beleza da mente é a língua. A beleza da língua é a fala. 53 00:12:02,340 --> 00:12:05,800 Eu ouvi e é a realidade. 54 00:12:06,090 --> 00:12:10,880 Tudo o que veio a existir do nada deixará de existir. 55 00:12:11,760 --> 00:12:17,260 O que chamamos de vida vai passar como um vento. 56 00:12:18,180 --> 00:12:21,170 Eu ouvi e é a realidade. 57 00:12:22,220 --> 00:12:29,920 Mas, se alguém detém os dois mundos em equilíbrio, ele encontrará a paz. 58 00:12:32,760 --> 00:12:36,380 Um Bey será abençoado se ele seguir a tradição. 59 00:12:37,590 --> 00:12:40,880 Quando Allah Todo-Poderoso concede uma bênção para um Bey, 60 00:12:41,090 --> 00:12:49,220 então ele mesmo, seu estado e seu povo é abençoado. 61 00:12:50,180 --> 00:12:52,420 Eu ouvi e é a realidade. 62 00:12:53,430 --> 00:12:58,260 Agora é hora de desbloquear seu coração 63 00:12:58,930 --> 00:13:02,920 and sharpen your mind. 64 00:13:04,430 --> 00:13:06,090 Eu fui convidado, 65 00:13:07,510 --> 00:13:10,010 e vim para o conselho do Barba Branca. 66 00:13:10,630 --> 00:13:14,630 Minha missão é reacender o fogo do nosso lar. 67 00:13:15,180 --> 00:13:18,760 Conhecemos sua missão e nós conhecemos você. 68 00:13:19,380 --> 00:13:22,760 Mas você se conhece? 69 00:13:28,050 --> 00:13:29,590 Peço desculpas se cometi um erro. 70 00:13:30,260 --> 00:13:33,510 Quem entende vai entender e aqueles que sabem saberão. 71 00:13:34,090 --> 00:13:38,090 Aquele que sabe e entende cumprirá sua missão. 72 00:13:38,680 --> 00:13:45,510 De agora em diante, a espada que você usa, o cavalo que você monta, a cama em que você dorme, 73 00:13:45,510 --> 00:13:49,920 o caminho que você trilha e o sonho que você tem não é seu. 74 00:13:50,430 --> 00:13:54,420 O tempo não é seu, o lugar não é seu. 75 00:13:54,430 --> 00:13:58,760 Os filhos não são seus, sua respiração não é sua! 76 00:14:00,760 --> 00:14:02,220 De quem são eles? 77 00:14:02,800 --> 00:14:07,470 Eles pertencem ao povo. O povo, o seu povo! 78 00:14:15,430 --> 00:14:18,550 O mundo está em chamas, 79 00:14:19,590 --> 00:14:22,590 devastado e está sendo destruído. 80 00:14:23,180 --> 00:14:27,840 O exército do diabo está atacando e matando. 81 00:14:28,630 --> 00:14:33,630 As pessoas esperam esperança de nós, eles querem que lutemos. 82 00:14:35,340 --> 00:14:36,880 Como conseguiremos isso? 83 00:14:37,340 --> 00:14:41,550 Sendo turco e permanecendo muçulmano. 84 00:14:41,760 --> 00:14:46,340 E nem todos podem fazer isso, mas um homem honrado. 85 00:14:47,630 --> 00:14:52,720 Do nosso antepassado, Oğuz, a Saltuk Buğra Han, 86 00:14:53,550 --> 00:14:57,550 e de Saltuk Buğra Han a Alp Arslan, 87 00:14:57,720 --> 00:15:02,760 e muitas outras pessoas excelentes, Eu saúdo todos eles. 88 00:15:03,930 --> 00:15:10,880 E que todas as nossas saudações cheguem ao Sultão dos mundos, Muhammad (saw) 89 00:15:10,880 --> 00:15:13,920 e seus companheiros. 90 00:15:13,980 --> 00:15:15,800 A paz esteja com ele. 91 00:15:19,130 --> 00:15:22,260 Osman, filho de Ertuğrul, 92 00:15:24,050 --> 00:15:27,260 O exército do diabo está destruindo o mundo, 93 00:15:28,930 --> 00:15:32,090 e o exército dos turcos trazer paz e ordem. 94 00:15:34,430 --> 00:15:41,630 Estabeleceremos tal estado que lobo e ovelha coexistirão. 95 00:15:42,760 --> 00:15:48,800 Estabeleceremos um estado que não esconde mentiras e segredos. 96 00:15:49,470 --> 00:15:54,130 Estabeleceremos um estado que será eterno. 97 00:15:54,680 --> 00:15:58,670 Que meu sangue e vida ser sacrificado por este estado. 98 00:16:00,260 --> 00:16:05,090 Que minha mente e coração ser sacrificado por este estado. 99 00:16:06,970 --> 00:16:12,630 Nossa lenda começa agora, você veio e nos conhecemos. 100 00:16:13,220 --> 00:16:15,420 E compartilhamos nossos pensamentos. 101 00:16:15,680 --> 00:16:21,920 Nossa primeira missão é fazer nosso povo sonha com um estado. 102 00:16:22,840 --> 00:16:28,420 Este é um sonho tão grande que 72 nações, 103 00:16:28,590 --> 00:16:35,050 os 7 continentes e as 4 direções se juntará a este sonho. 104 00:16:37,010 --> 00:16:43,420 É um sonho tão grande que todos encontrarão a paz. 105 00:16:56,600 --> 00:16:58,400 PLATÔ DOMANIÇ 106 00:16:57,260 --> 00:16:59,760 Passamos este verão em Domaniç. 107 00:16:59,880 --> 00:17:03,170 O tempo está passando rapidamente. Graças a Alá, nossos animais engordaram bem. 108 00:17:03,430 --> 00:17:09,090 Nossas mulheres reuniram todas as colheitas e preparou os suprimentos de inverno. 109 00:17:20,680 --> 00:17:24,090 Quem é esse? É você, Yusuf? 110 00:17:26,260 --> 00:17:31,220 Estou em um poço escuro. Hasan, é você? 111 00:17:33,510 --> 00:17:37,800 Quem é esse? De quem são essas mãos? 112 00:17:40,760 --> 00:17:45,300 Estas mãos, estes ferros de mãos dadas 113 00:17:46,220 --> 00:17:49,800 são as mãos do meu pequeno ferreiro, Ahmet. 114 00:18:04,630 --> 00:18:09,260 Abençoe essas mãos colhedoras de flores. 115 00:18:09,760 --> 00:18:13,590 Meu corajoso Ahmet. Gonça Hatun, 116 00:18:13,590 --> 00:18:15,670 dê suas guloseimas a Ahmet. 117 00:18:19,380 --> 00:18:21,090 Aqui você vai. 118 00:18:28,840 --> 00:18:30,470 Você preparou sua carga? 119 00:18:30,930 --> 00:18:35,670 Ajudei meu pai, mas nosso trabalho não terminou. Ainda resta muito trabalho. 120 00:18:36,050 --> 00:18:39,090 Só podemos nos mover depois a caravana parte. 121 00:18:40,300 --> 00:18:41,840 Por que é que? 122 00:18:42,300 --> 00:18:47,300 Meu pai disse, se minha mãe estivesse aqui, as coisas seriam feitas muito mais rápido. 123 00:19:02,590 --> 00:19:06,590 Para que estamos aqui, meu Ahmet? Claro que iremos ajudá-lo. 124 00:19:07,840 --> 00:19:12,010 Gonça, você pode ir com ele, Eu irei depois de terminar aqui. 125 00:19:12,760 --> 00:19:15,470 Vamos, Ahmet. Vamos. 126 00:19:16,760 --> 00:19:19,340 Vamos correr? Quem vai ganhar? 127 00:19:19,340 --> 00:19:20,260 Vamos fazê-lo. 128 00:19:32,470 --> 00:19:35,380 As crianças cheiram a céu, minha Bala. 129 00:19:35,930 --> 00:19:39,920 Ahmet é órfão, meu coração dói toda vez que olho para ele. 130 00:19:41,970 --> 00:19:46,550 É porque seu coração mole quer ser mãe. 131 00:19:47,880 --> 00:19:51,880 Já faz muito tempo desde que você casei com Osman Bey, minha filha. 132 00:19:53,880 --> 00:19:59,170 É hora de você ter o seu próprio crianças já, o tempo está passando. 133 00:20:02,220 --> 00:20:05,050 E Osman é filho de um Bey. 134 00:20:05,880 --> 00:20:08,170 Ele não pode ficar sem um filho, 135 00:20:08,170 --> 00:20:12,970 especialmente sem soldados. 136 00:20:16,630 --> 00:20:19,050 Allah é quem dá e leva, Hazal Hatun. 137 00:20:19,220 --> 00:20:22,340 Claro... 138 00:20:22,930 --> 00:20:23,970 mas... 139 00:20:26,970 --> 00:20:28,510 você deveria tentar também. 140 00:20:30,010 --> 00:20:31,920 Se não, encontre uma solução. 141 00:20:33,130 --> 00:20:39,720 Olha, as pessoas estão conversando. Eles dizem Bala Hatun não terá um filho. 142 00:20:40,930 --> 00:20:44,800 Eventualmente, eles entrarão em A cabeça de Osman também. Eles são homens. 143 00:20:45,220 --> 00:20:47,010 Eles estão impacientes. 144 00:20:49,220 --> 00:20:54,630 Antes que você perceba, você estará compartilhando sua barraca com outra mulher. 145 00:20:59,260 --> 00:21:02,630 Se estiver no meu destino, viverei com isso. 146 00:21:22,050 --> 00:21:26,050 Eu sou como sua mãe. Se você tiver um problema, diga-me. 147 00:21:26,260 --> 00:21:28,590 Também é minha responsabilidade para encontrar uma solução. 148 00:21:31,590 --> 00:21:36,300 Vamos primeiro levar esta caravana para Söğüt, conversaremos bastante mais tarde. 149 00:21:38,840 --> 00:21:40,090 Se Deus permitir. 150 00:21:48,760 --> 00:21:52,300 MashaAllah meu leão, MashaAllah! 151 00:21:52,590 --> 00:21:55,760 Aonde você está indo tão apressadamente, Ahmet Alp? 152 00:21:56,050 --> 00:22:00,050 Boran Alp, deixe-me ir, precisamos ir até meu pai. 153 00:22:00,340 --> 00:22:03,010 Eu te ajudo então, vamos. 154 00:22:03,130 --> 00:22:06,380 Gonca Hatun vai nos ajudar, obrigado mesmo assim. 155 00:22:06,720 --> 00:22:09,510 Desde que os Alpes cumpram o seu dever, será suficiente. 156 00:22:23,630 --> 00:22:26,590 Eyvallah, Ahmet Alp, Eyvallah. 157 00:22:29,090 --> 00:22:30,130 Venha aqui. 158 00:22:31,300 --> 00:22:33,670 Vamos, meu leão. Vá em frente. 159 00:22:49,510 --> 00:22:52,920 Meu Bey chegará aqui antes a gente emigra, né irmão? 160 00:22:53,050 --> 00:22:54,630 Ele irá, InshaAllah. 161 00:22:54,880 --> 00:22:55,920 InshaAllah. 162 00:23:00,090 --> 00:23:02,340 Pai, pai. 163 00:23:03,380 --> 00:23:05,010 Que seu pai morra por você! 164 00:23:05,880 --> 00:23:09,420 Eu trouxe para você Gonca Hatun para que possamos nos preparar mais rápido. 165 00:23:09,430 --> 00:23:11,800 - Obrigado, irmã. - Não é nada, irmão Hasan. 166 00:23:12,180 --> 00:23:14,220 Vamos, vamos trabalhar. 167 00:23:22,590 --> 00:23:25,260 - Ataque! - Ataque! 168 00:23:36,630 --> 00:23:39,090 - Ataque! - Ataque! 169 00:24:12,720 --> 00:24:14,800 Vamos! Pegue as lanças. 170 00:24:17,550 --> 00:24:20,420 Não deixe ninguém vivo! Ataque! 171 00:25:47,010 --> 00:25:48,510 Ahmet. 172 00:26:37,430 --> 00:26:39,130 Entregue suas armas. 173 00:26:55,380 --> 00:26:57,260 Eu os confio a você. 174 00:27:59,260 --> 00:28:01,800 As cebolas deste ano estão amargas, tio. 175 00:28:09,470 --> 00:28:13,670 Haveria fecundidade onde os mongóis andam, sobrinho? 176 00:28:14,090 --> 00:28:20,840 InshaAllah, quando esses chacais partirem nossa terra, as cebolas serão como antes. 177 00:28:25,630 --> 00:28:29,630 Eu tenho 50 soldados Frank, 178 00:28:30,380 --> 00:28:35,550 e que muitos Nökers, que escaparam A ira de Geyhatu, sob meu comando. 179 00:28:40,550 --> 00:28:44,550 Assim como eu, eles estão olhando para Beys alugar suas espadas. 180 00:28:44,630 --> 00:28:48,130 Por que contrataríamos pessoas como você, Cerkutay? 181 00:28:50,680 --> 00:28:54,090 Ouvi dizer que você conquistou Kulucahisar. 182 00:28:56,680 --> 00:28:58,010 Os bizantinos querem vingança. 183 00:29:01,260 --> 00:29:04,260 Geyhatu também está procurando uma chance de fazer você pagar. 184 00:29:06,720 --> 00:29:09,590 Você precisa de guerreiros como nós. 185 00:29:14,680 --> 00:29:18,800 Antes de alugarmos nossas espadas aos seus inimigos, 186 00:29:22,470 --> 00:29:24,340 Eu vim até você primeiro, 187 00:29:27,760 --> 00:29:29,840 pelos velhos tempos. 188 00:29:30,130 --> 00:29:32,380 Estou fazendo minha primeira oferta para você. 189 00:30:03,930 --> 00:30:06,420 Ahmet, Ahmet! 190 00:30:09,260 --> 00:30:11,420 Pai! Pai! 191 00:30:12,720 --> 00:30:15,590 Pai, pai! 192 00:30:26,010 --> 00:30:27,920 Venha aqui, não corra! 193 00:30:49,220 --> 00:30:50,840 Bala Hatun! 194 00:30:54,130 --> 00:30:55,470 Bala Hatun! 195 00:31:07,550 --> 00:31:08,880 Ahmet. 196 00:31:09,130 --> 00:31:10,260 Solte! 197 00:31:15,050 --> 00:31:18,380 Solte! Bala Hatun! 198 00:31:26,380 --> 00:31:32,970 Não queremos nada dos bandidos que trair seu próprio exército e fugir 199 00:31:33,720 --> 00:31:35,090 quando veem uma situação alarmante. 200 00:31:46,720 --> 00:31:52,920 Sem problemas. Fiz minha oferta, não vou insistir. 201 00:32:01,510 --> 00:32:05,010 Meu Bey, meu Bey! O que é isso, Saltuk? O que aconteceu? 202 00:32:05,010 --> 00:32:08,010 Tekfur Alexis atacou a tribo, 203 00:32:08,010 --> 00:32:10,920 mulheres e crianças. Perdemos muitos, meu Bey! 204 00:32:11,130 --> 00:32:14,670 O que você está dizendo, Saltuk? Onde estão Hazal e Bala Hatun? 205 00:32:14,970 --> 00:32:18,970 O soldado que trouxe a notícia disse que não sabia. 206 00:32:22,550 --> 00:32:28,130 Então o mundo quer vir até nós. Deixe-os vir. 207 00:32:31,590 --> 00:32:36,670 E tire isso de Söğüt. Se eu os ver novamente... 208 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Vamos. 209 00:33:29,720 --> 00:33:31,630 Ajude os feridos. 210 00:33:35,510 --> 00:33:37,300 Ajude os feridos. 211 00:33:39,550 --> 00:33:42,590 Água pelo amor de Allah! 212 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 Vamos. 213 00:35:23,260 --> 00:35:25,300 Em nome de Alá. 214 00:35:30,350 --> 00:35:32,990 CASTELO DE INEGÖL 215 00:36:17,970 --> 00:36:23,760 - Ahmet, Ahmet! Meu Ahmet. - Ahmet Alp, Ahmet Alp! 216 00:36:26,300 --> 00:36:31,420 Um homem corajoso não desiste. Um Alp não perde a esperança. 217 00:36:31,430 --> 00:36:33,590 Osman Bey salvará todos nós, meu leão. 218 00:36:33,840 --> 00:36:35,510 Ele nos salvará. 219 00:36:37,430 --> 00:36:39,880 Eu sou um Alp de Osman Bey. 220 00:36:40,510 --> 00:36:43,550 Como eu poderia me curvar diante dessas pessoas amaldiçoadas, Boran Alp? 221 00:36:43,880 --> 00:36:47,260 - MashaAllah, meu leão. - Mover! Levantar! 222 00:37:10,550 --> 00:37:13,590 Somos os Alpes de Osman Bey. 223 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Somos os Alpes de Osman Bey. 224 00:37:18,590 --> 00:37:22,470 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 225 00:37:23,260 --> 00:37:27,550 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 226 00:37:27,880 --> 00:37:31,130 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Mover! 227 00:37:31,340 --> 00:37:35,550 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 228 00:37:35,800 --> 00:37:39,920 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 229 00:37:40,090 --> 00:37:44,010 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 230 00:37:44,260 --> 00:37:48,630 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 231 00:37:49,090 --> 00:38:01,170 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 232 00:38:01,300 --> 00:38:05,720 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 233 00:38:05,930 --> 00:38:09,920 - Somos os Alpes de Osman Bey. - Somos os Alpes de Osman Bey. 234 00:38:32,510 --> 00:38:34,880 Pai! Pai! 235 00:38:54,260 --> 00:38:55,920 Ei! 236 00:39:32,300 --> 00:39:35,920 O longo sofrimento de Inegöl e povo duradouro, 237 00:39:38,090 --> 00:39:40,590 você não conseguiu dormir por muito tempo. 238 00:39:41,340 --> 00:39:43,340 Você esperou com medo por muito tempo. 239 00:39:43,340 --> 00:39:46,920 Você ficou arrasado ao ouvir o que aconteceu em Kulucahisar. 240 00:39:47,880 --> 00:39:51,510 Aquele cruel Osman e seus homens queimou nossos irmãos vivos. 241 00:39:51,760 --> 00:39:55,590 Eles mataram os bebês no ventre de suas mães. Como se isso não bastasse, 242 00:39:55,590 --> 00:39:57,260 eles queimaram nossas igrejas! 243 00:39:57,510 --> 00:40:01,420 Em todo lugar que esses bárbaros pisaram se transformou em um banho de sangue! 244 00:40:03,760 --> 00:40:09,050 Eu, Alexis, Tekfur de Inegöl, 245 00:40:09,590 --> 00:40:12,590 trouxe-lhe paz a partir de hoje. 246 00:40:13,300 --> 00:40:18,090 Eu me vinguei tanto desses bárbaros 247 00:40:18,590 --> 00:40:21,260 que eles não esquecerão isso até morrerem. 248 00:40:21,590 --> 00:40:26,010 Nós os fizemos sofrer a mesma dor que sofremos! 249 00:40:29,930 --> 00:40:33,760 Mentir degenerado! 250 00:40:41,430 --> 00:40:43,880 Onde se encontra Osman? 251 00:40:45,930 --> 00:40:47,300 Onde se encontra Osman? 252 00:40:48,380 --> 00:40:53,760 Queremos beber vinho da caveira de Osman. 253 00:41:01,130 --> 00:41:03,260 Allah é o maior. 254 00:41:08,760 --> 00:41:10,590 Allah é o maior. 255 00:41:12,760 --> 00:41:17,970 Eu prometo a você, a cabeça desse bárbaro iluminará nossas lanças. 256 00:41:18,550 --> 00:41:24,470 Eu prometo a você, todos os castelos esses demônios conquistados serão nossos novamente. 257 00:41:46,090 --> 00:41:48,670 Leve-os para a tenda, não aqui. 258 00:41:53,590 --> 00:41:56,880 - O que está acontecendo, Göktuğ? - Meu Bey. 259 00:41:59,550 --> 00:42:01,590 Fomos atacados no Planalto Domaniç. 260 00:42:02,590 --> 00:42:05,630 O que você está falando? Quem fez isso? 261 00:42:05,630 --> 00:42:08,550 Inegöl Tekfur, Alexis. 262 00:42:09,840 --> 00:42:11,760 Quais são as nossas perdas? 263 00:42:14,260 --> 00:42:15,470 Muito, meu Bey. 264 00:42:19,340 --> 00:42:20,920 Vamos, vamos! 265 00:42:40,470 --> 00:42:41,920 Onde estava meu tio então? 266 00:42:42,590 --> 00:42:45,590 Onde estava Gündüz Bey? O que os soldados estavam fazendo? 267 00:42:46,430 --> 00:42:48,590 O que eles estavam fazendo? 268 00:42:52,470 --> 00:42:55,840 - Esperem, irmãos. Aguentar. - Eyvallah, meu Bey. 269 00:42:57,220 --> 00:43:02,010 - Nós também superaremos isso, InshaAllah. - Espere, irmão. Aguentar. 270 00:43:08,430 --> 00:43:10,090 Meu Bey. 271 00:43:14,430 --> 00:43:15,630 Falar! 272 00:43:16,090 --> 00:43:17,470 Bala Hatun. 273 00:43:17,970 --> 00:43:20,880 - O que aconteceu? - Bala Hatun está ferido, meu Bey. 274 00:43:56,090 --> 00:43:57,090 Bala. 275 00:44:03,510 --> 00:44:05,800 Bala! Bala! 276 00:44:09,630 --> 00:44:12,380 Mãe, meu coração está em chamas. Diga-me que ela está bem. 277 00:44:13,930 --> 00:44:16,550 Graças a Alá, nossa menina está com boa saúde. 278 00:44:19,970 --> 00:44:21,340 Bala. 279 00:44:23,630 --> 00:44:24,670 Osman. 280 00:44:26,430 --> 00:44:27,840 Osman. 281 00:44:28,260 --> 00:44:30,760 Bala, meu amor. 282 00:44:31,430 --> 00:44:32,550 Meu coração. 283 00:44:34,090 --> 00:44:36,090 - Osman. - Estou aqui. 284 00:44:40,510 --> 00:44:41,630 Ahmet. 285 00:44:45,180 --> 00:44:47,590 -Ahmet. - O que aconteceu com Ahmet? 286 00:44:50,090 --> 00:44:51,840 Eles o capturaram. 287 00:44:52,590 --> 00:44:54,260 E Boran foi capturado. 288 00:44:58,010 --> 00:44:59,920 Ahmet não tem mãe, Osman. 289 00:45:01,510 --> 00:45:03,510 Não o deixe sozinho. 290 00:45:04,430 --> 00:45:05,970 Salve-o desse inferno. 291 00:45:10,380 --> 00:45:12,260 Não se preocupe. 292 00:45:15,220 --> 00:45:17,380 Com a vontade de Allah, 293 00:45:18,090 --> 00:45:20,050 Vou tornar a vida deles insuportável. 294 00:45:23,510 --> 00:45:24,920 Descanse agora. 295 00:45:26,300 --> 00:45:29,760 Descanse para que quando Ahmet retornar, ele vê que você está saudável. 296 00:45:35,930 --> 00:45:36,970 Minha Bala. 297 00:46:03,550 --> 00:46:04,970 Mover! 298 00:46:05,130 --> 00:46:05,630 Mover! 299 00:46:05,630 --> 00:46:05,880 Mover! 300 00:46:05,880 --> 00:46:06,760 Mover! 301 00:46:16,430 --> 00:46:17,630 Mover! 302 00:46:19,680 --> 00:46:23,090 Enquanto eles massacraram todo mundo, por que eles nos trouxeram aqui? 303 00:46:25,430 --> 00:46:28,630 Eles querem nos usar, vivos ou mortos. 304 00:46:31,430 --> 00:46:32,510 Irmão. 305 00:46:32,930 --> 00:46:34,840 Não resista a eles! 306 00:46:35,260 --> 00:46:37,760 Fique em pé, mas não resista. 307 00:46:43,680 --> 00:46:46,970 Pense no seu filho. Tiraremos Ahmet daqui. 308 00:46:53,510 --> 00:46:54,970 Vamos. 309 00:46:57,220 --> 00:47:00,090 Ahmet, fique atrás de nós, meu leão. 310 00:47:01,180 --> 00:47:02,630 Meu leão, vamos lá. 311 00:47:04,510 --> 00:47:06,380 Lembre-se, não resistiremos a eles. 312 00:47:38,430 --> 00:47:41,510 Eu queria ver você neste buraco de rato. 313 00:47:45,050 --> 00:47:49,420 Então você é os Alpes mais próximos de Osman. 314 00:47:50,090 --> 00:47:52,550 Somos como o sangue dele, Evelallah! 315 00:47:55,930 --> 00:47:58,670 Você estava com ele... 316 00:47:59,300 --> 00:48:03,260 - em Kulucahisar? - Graças a Deus... 317 00:48:03,260 --> 00:48:06,090 estávamos destinados a ser os veteranos naquela batalha. 318 00:48:14,680 --> 00:48:15,920 Osman. 319 00:48:17,840 --> 00:48:19,630 Onde se encontra Osman? 320 00:48:24,260 --> 00:48:27,920 Ele deve estar afiando sua adaga para arrancar seu coração. 321 00:48:57,760 --> 00:48:58,800 Pai? 322 00:49:05,630 --> 00:49:06,760 Pai? 323 00:49:09,430 --> 00:49:11,760 Pai, levante-se. Pai! 324 00:49:12,430 --> 00:49:14,050 Vamos, padre. 325 00:49:15,680 --> 00:49:17,590 Vamos, padre. Pai. 326 00:49:17,760 --> 00:49:20,010 Vamos, padre! 327 00:49:21,510 --> 00:49:22,720 Pai. 328 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Ahmet! 329 00:49:48,300 --> 00:49:49,220 Pai. 330 00:49:52,260 --> 00:49:55,220 Levante-se, padre! Vamos, padre! 331 00:49:57,260 --> 00:49:58,510 Vamos. 332 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 Morrer! 333 00:50:29,180 --> 00:50:30,170 Deixe-me ir! 334 00:50:30,260 --> 00:50:31,670 Vamos. 335 00:50:32,800 --> 00:50:36,260 vou dar esses dois de presente para Osman por Kulucahisar. 336 00:50:46,260 --> 00:50:47,170 Pai. 337 00:51:00,630 --> 00:51:03,420 Nenhuma família está sem um mártir. 338 00:51:04,220 --> 00:51:07,760 Eles até mataram as grávidas esposa de Ilyas Çavuş. 339 00:51:08,510 --> 00:51:12,370 Como é que caímos que armadilha, tio? Como? 340 00:51:12,570 --> 00:51:15,340 Este não é o momento de lamentar sobre a nossa derrota, irmão. 341 00:51:19,340 --> 00:51:21,920 Osman está certo, sobrinho. Controle-se. 342 00:51:22,880 --> 00:51:24,760 É hora de acender o fogo da vingança. 343 00:51:25,220 --> 00:51:27,840 Você está certo, tio, mas quando? Como? 344 00:51:28,010 --> 00:51:31,630 Amanhã. Olho por olho, dente por dente. 345 00:51:32,470 --> 00:51:37,880 Nossa tribo tem força, Osman? Nossos homens ou mulheres são suficientemente poderosos? 346 00:51:40,550 --> 00:51:44,420 - Vamos esperar e pensar nisso, sobrinho. - Pensar no quê, tio? 347 00:51:44,630 --> 00:51:47,260 Se não agirmos agora, nunca mais recuperaremos nossas forças. 348 00:51:48,470 --> 00:51:51,260 Estaremos enviando conscientemente a tribo rumo à morte, Osman. 349 00:51:51,470 --> 00:51:54,300 Vamos respirar, recuperar nossa força e poder. 350 00:51:54,470 --> 00:51:58,050 Para que nossos soldados possam curar e recuperamos as forças, meu sobrinho. 351 00:51:58,590 --> 00:52:03,170 Se você fosse tão inteligente, deveria ter tomou medidas e parou. 352 00:52:12,800 --> 00:52:16,340 Se temos uma fraqueza, eles também têm. 353 00:52:21,430 --> 00:52:24,470 Eles nos atingiram com força depois de tanto tempo com um ataque. 354 00:52:26,260 --> 00:52:29,840 Agora eles estão bêbados com a vitória. 355 00:52:31,800 --> 00:52:35,840 Osman deve estar pensando que estamos bêbados com a vitória agora. 356 00:52:36,340 --> 00:52:37,760 Nós somos. 357 00:52:40,260 --> 00:52:44,470 De agora em diante, ninguém vai tomar nem um gole. 358 00:52:49,510 --> 00:52:55,880 Todos esquecerão o ataque da tribo Kayı, e lembre-se da crueldade em Kulucahisar. 359 00:52:56,760 --> 00:53:00,760 Aqueles que esquecem nossos filhos massacrados, nossos ornamentos sagrados destruídos, 360 00:53:01,970 --> 00:53:04,260 que eles queimem no inferno. 361 00:53:05,220 --> 00:53:07,340 Que eles sejam amigos dos demônios do inferno. 362 00:53:08,840 --> 00:53:10,920 O que você está pensando? 363 00:53:11,430 --> 00:53:13,970 Vamos atacá-los antes eles têm a chance de se recuperar. 364 00:53:15,130 --> 00:53:17,970 Se lhes dermos um tempo, 365 00:53:18,930 --> 00:53:21,630 estaremos alimentando nossos próprios monstros. 366 00:53:23,930 --> 00:53:26,090 Enfrentaremos eles amanhã. 367 00:53:27,220 --> 00:53:29,760 Será uma batalha tão grande que 368 00:53:31,760 --> 00:53:35,090 todos os nossos santos deixarão seus túmulos 369 00:53:36,470 --> 00:53:38,800 e junte-se ao nosso exército. 370 00:53:42,180 --> 00:53:44,720 Jesus descerá dos céus 371 00:53:46,090 --> 00:53:48,340 e comandar nosso exército. 372 00:53:49,970 --> 00:53:53,380 Ele deve ter reforçado seu exército com tropas de Constantinopla. 373 00:53:55,800 --> 00:53:57,300 Sem dúvida. 374 00:53:57,470 --> 00:54:00,340 É verdade, mas... 375 00:54:00,550 --> 00:54:02,880 todo exército tem uma fraqueza. 376 00:54:03,380 --> 00:54:07,670 Seu exército deve ter descansado. E o seu moral é fortalecido. 377 00:54:08,050 --> 00:54:10,760 É verdade que isso nos abalará profundamente. 378 00:54:11,430 --> 00:54:14,970 Mas, o moral deles será o maior problema. 379 00:54:16,340 --> 00:54:19,880 Osman, a maior parte dos nossos Alpes está exausta. 380 00:54:20,630 --> 00:54:24,550 Nós fortaleceremos suas almas e curaremos suas feridas. 381 00:54:31,730 --> 00:54:33,430 - A paz esteja com você. - E a paz esteja com você. 382 00:54:33,430 --> 00:54:38,420 Como está a situação, Davut Usta? Estou ciente de que os Alpes não estão bem. 383 00:54:38,760 --> 00:54:42,630 Eles estão feridos. E eles levaram muitas das nossas armas. 384 00:54:43,930 --> 00:54:46,260 Quantas armas você pode fazer de manhã? 385 00:54:48,180 --> 00:54:53,220 Se você vai se vingar do inimigo, Farei armas com qualquer aço que encontrar, Osman Bey. 386 00:54:54,430 --> 00:54:56,590 Contanto que nos vinguemos logo. 387 00:54:58,380 --> 00:55:01,590 Não deveríamos ser derrotados ao nos vingarmos. 388 00:55:02,430 --> 00:55:05,720 A vingança é um prato melhor comido frio, meu sobrinho. 389 00:55:06,760 --> 00:55:09,920 Mesmo que não seja hoje, o dia certamente chegará. 390 00:55:11,340 --> 00:55:14,260 Bata no ferro enquanto está quente, Dündar Bey. 391 00:55:16,380 --> 00:55:19,880 Nós vamos atacá-los rapidamente para que sua vitória não dure. 392 00:55:22,760 --> 00:55:26,760 Deveríamos tirar suas vidas logo para que nossa derrota não se torna nosso medo. 393 00:55:28,800 --> 00:55:32,340 Precisamos derrubar rapidamente para que possamos enterrar nossa dor. 394 00:56:02,800 --> 00:56:08,920 Forje tais armas que nossa vitória é contado por muito tempo. 395 00:56:10,260 --> 00:56:12,090 Com prazer, meu Bey. 396 00:56:24,630 --> 00:56:26,170 Como estão suas feridas, irmão? 397 00:56:26,550 --> 00:56:28,630 Não tão profundo quanto aqueles em meu coração. 398 00:56:33,260 --> 00:56:35,090 Agora me escute com atenção. 399 00:56:46,010 --> 00:56:47,010 Eyvallah. 400 00:57:13,880 --> 00:57:18,720 Osman está dizendo a verdade, mas se perdermos, teremos que voltar. 401 00:57:19,260 --> 00:57:23,090 Todos estes esforços, toda esta luta, tudo irá para o lixo. 402 00:57:23,430 --> 00:57:26,300 Se ao menos tivéssemos enviado notícias para meu irmão Yavlak Arslan. 403 00:57:26,590 --> 00:57:28,720 Ele viria ajudar seus veteranos. 404 00:57:29,260 --> 00:57:31,970 Temos tantos Alpes quebrados. 405 00:57:32,590 --> 00:57:35,260 Espero que esta batalha não seja o nosso desastre. 406 00:57:37,840 --> 00:57:42,010 Não se preocupe, Hatun. Amanhã, que tempestade vai explodir sobre esses pagãos que 407 00:57:42,630 --> 00:57:46,510 meu Senhor que nunca abandonou Seus bravos soldados na Batalha de Badr 408 00:57:46,510 --> 00:57:49,260 enviará os anjos para nos ajudar. 409 00:57:50,430 --> 00:57:53,380 Olá MashaAllah! Vamos começar os preparativos então. 410 00:57:54,340 --> 00:57:59,220 Se você não construir um castelo de seus crânios amanhã, 411 00:57:59,220 --> 00:58:01,720 Morrerei de decepção. 412 00:58:03,220 --> 00:58:05,880 Que você viva muito, Hatun. 413 00:58:06,430 --> 00:58:10,260 Você trouxe de volta a honra à minha tenda. 414 00:58:11,180 --> 00:58:12,840 Que você viva muito. 415 00:58:16,630 --> 00:58:19,140 Amanhã será um bom dia. 416 00:58:19,540 --> 00:58:22,280 CASTELO DE INEGÖL 417 00:58:43,840 --> 00:58:45,590 Osman tem um desejo de morte. 418 00:58:45,760 --> 00:58:48,050 Ele convida nosso Tekfur para uma batalha. 419 00:58:50,970 --> 00:58:52,840 Osman vai morrer! 420 00:59:00,300 --> 00:59:01,920 Guardas! 421 00:59:04,550 --> 00:59:06,420 Guardas! 422 00:59:07,940 --> 00:59:11,420 Allah é o Sempre Vivo! Allah é a Verdade Eterna! 423 00:59:21,200 --> 00:59:22,600 Allah é a Verdade Eterna! 424 00:59:34,090 --> 00:59:37,630 Allah é o Sempre Vivo! Allah é a Verdade Eterna! 425 00:59:48,550 --> 00:59:52,010 Amarrei sua armadura com tanta força, Eu tricotei tão forte que 426 00:59:53,090 --> 00:59:55,420 as armas dos pagãos não passará por isso. 427 00:59:55,760 --> 00:59:58,090 Amarrei seu aço laço por laço, meu Bey, 428 00:59:58,840 --> 01:00:01,670 para proteger as lanças caçadoras de sangue. 429 01:00:03,430 --> 01:00:06,130 Por cada gota de sangue derramada, 430 01:00:06,430 --> 01:00:08,800 por cada vida que eles tiraram, 431 01:00:10,340 --> 01:00:11,720 e para Ahmet... 432 01:00:14,680 --> 01:00:17,170 Vou tornar a vida deles insuportável. 433 01:01:23,590 --> 01:01:27,760 Meus Alpes! Se cairmos, a nação cai! 434 01:01:28,470 --> 01:01:31,590 Se ficarmos cansados, o estado entrará em colapso! 435 01:01:33,760 --> 01:01:36,880 Se vencermos, o inimigo tremerá! 436 01:01:42,550 --> 01:01:43,800 Meus Alpes! 437 01:01:46,760 --> 01:01:48,840 Pelo amor de Allah, quem faz muitos de poucos, 438 01:01:50,340 --> 01:01:52,470 que nos dá coragem, 439 01:01:52,970 --> 01:01:55,760 e agrada nossos corações. 440 01:01:58,760 --> 01:01:59,800 Hoje, 441 01:02:00,630 --> 01:02:02,510 estar exausto, 442 01:02:03,300 --> 01:02:07,260 ficar cansado ou perder a esperança 443 01:02:07,970 --> 01:02:09,590 são todos proibidos! 444 01:02:11,260 --> 01:02:14,090 Hoje é o Dia da Guerra Santa. 445 01:02:14,970 --> 01:02:16,420 Vamos. 446 01:02:16,840 --> 01:02:18,920 Ya Allah! 447 01:03:48,590 --> 01:03:50,420 Allah é o maior. 448 01:03:56,720 --> 01:03:58,760 Ahmet Alp, Ahmet Alp. 449 01:04:00,090 --> 01:04:03,130 Você pode ver? Olhar. Eu não te contei Osman Bey viria? 450 01:04:16,550 --> 01:04:18,260 Osman está fora de si. 451 01:04:18,720 --> 01:04:21,470 Ele acha que pode nos vencer com um punhado de homens? 452 01:04:35,050 --> 01:04:37,130 Osman Bey! 453 01:04:56,300 --> 01:04:57,760 Cachorro traiçoeiro! 454 01:05:31,430 --> 01:05:35,220 Não fiquem parados, irmãos. Mova-se para a esquerda e para a direita, vamos lá! 455 01:06:15,400 --> 01:06:15,850 Arqueiros! 456 01:06:57,930 --> 01:07:00,760 Göktuğ, vá em frente! 457 01:07:20,010 --> 01:07:21,090 Morra, Osman! 458 01:07:48,130 --> 01:07:49,800 Ataque! 459 01:08:04,720 --> 01:08:07,260 Proteja Ahmet! 460 01:09:08,430 --> 01:09:09,760 Vamos, meus leões! 461 01:09:13,760 --> 01:09:15,590 Allah é o maior. 462 01:10:23,380 --> 01:10:24,420 O que vamos fazer? 463 01:11:09,220 --> 01:11:10,420 Ataque! 464 01:18:34,720 --> 01:18:37,670 Quando você acha que a notícia virá, Davut Usta? 465 01:18:39,130 --> 01:18:40,920 Como eu saberia, cara? 466 01:18:41,090 --> 01:18:43,170 Espero que boas notícias venham. 467 01:18:53,090 --> 01:18:55,130 As pessoas esperam esperança de nós. 468 01:18:55,760 --> 01:18:57,300 Eles querem que lutemos. 469 01:18:58,590 --> 01:19:00,590 Como conseguiremos isso? 470 01:19:01,090 --> 01:19:05,090 Sendo turco e permanecendo muçulmano. 471 01:19:05,090 --> 01:19:08,840 Que meu sangue e vida ser sacrificado por este estado. 472 01:23:25,590 --> 01:23:27,720 Ninguém toca nos prisioneiros. 473 01:23:30,050 --> 01:23:32,010 Cuide dos feridos. 474 01:23:33,590 --> 01:23:36,880 Eles não nos trataram assim, meu Bey. Eles nos fizeram vomitar sangue. 475 01:23:42,090 --> 01:23:43,630 Deveríamos ser diferentes. 476 01:23:46,930 --> 01:23:49,010 Deveríamos ser diferentes para que 477 01:23:52,930 --> 01:23:54,920 nosso misericordioso Profeta (saw) 478 01:23:57,180 --> 01:23:59,010 fica orgulhoso de nós. 479 01:24:00,220 --> 01:24:03,090 Eyvallah, meu Bey. Eyvallah. 480 01:24:36,090 --> 01:24:37,130 Todo louvor e glória 481 01:24:38,930 --> 01:24:41,420 seja por Ti, meu Senhor. 482 01:24:43,930 --> 01:24:45,880 Louvor e glória sejam para Ti. 483 01:25:03,130 --> 01:25:05,920 Louvor e glória sejam para Ti. 484 01:25:56,680 --> 01:25:58,720 Meu querido Senhor, 485 01:26:01,430 --> 01:26:03,510 Você nos deu força. 486 01:26:05,050 --> 01:26:06,420 Você nos deu coragem. 487 01:26:07,260 --> 01:26:10,090 Estávamos indefesos, Você nos fez fortes. 488 01:26:11,510 --> 01:26:14,510 Éramos poucos, Você nos fez muitos. 489 01:26:16,130 --> 01:26:22,340 Oh meu Senhor, proteja-nos da arrogância! 490 01:26:22,340 --> 01:26:23,920 Amém! 491 01:26:23,930 --> 01:26:26,920 Proteja-nos da arrogância. 492 01:26:26,930 --> 01:26:27,920 Amém! 493 01:26:27,930 --> 01:26:30,590 Proteja-nos da arrogância! 494 01:26:30,590 --> 01:26:31,720 Amém! 495 01:26:31,720 --> 01:26:35,840 Meu querido Senhor! Louvado seja você. 496 01:26:35,840 --> 01:26:37,300 - Louvado seja você! - Louvado seja você! 497 01:26:37,300 --> 01:26:42,800 - Louvado seja você! - Louvado seja você! 498 01:26:44,340 --> 01:26:51,920 Que este exército, esta nação seja sacrificado por você! 499 01:26:51,930 --> 01:26:53,840 - Sacrificado por você! - Sacrificado por você! 500 01:26:58,260 --> 01:27:00,010 Aceite nossas orações! 501 01:27:00,010 --> 01:27:01,010 Amém! 502 01:27:01,010 --> 01:27:03,310 - Aceite nossas orações! - Amém! 503 01:27:03,310 --> 01:27:05,970 - Aceite nossas orações, meu Senhor. - Amém! 504 01:27:49,590 --> 01:27:55,380 Justiça para sempre, liberdade para sempre! 505 01:27:59,010 --> 01:28:15,750 - Allah é o Maior! - Allah é o Maior! 506 01:28:17,700 --> 01:28:20,700 CONSTANTINOPLA 507 01:28:52,540 --> 01:28:55,380 Você é o único artista Eu me inspiro. 508 01:29:00,170 --> 01:29:03,790 Minha única luta é proteger o legado que você deixou. 509 01:29:05,150 --> 01:29:07,920 Estou absolutamente certo de que Eu vou conseguir isso. 510 01:29:11,110 --> 01:29:13,970 Você é o maior exemplo de quão difícil é se tornar um artista. 511 01:29:20,820 --> 01:29:23,170 Admiro sua habilidade de superar desafios. 512 01:29:25,360 --> 01:29:28,060 Você nunca desistiu. Nunca. 513 01:29:32,460 --> 01:29:38,220 Grande e poderoso César! Seu maior monumento é o Império Romano. 514 01:29:39,170 --> 01:29:41,120 Você o criou ao se desfazer o sangue do inimigo, 515 01:29:41,120 --> 01:29:46,810 não perdoando nenhum traidor e por respirando coragem em covardes. 516 01:29:48,060 --> 01:29:52,390 Porém, grande César! Roma está lutando pela sua vida hoje. 517 01:29:52,690 --> 01:29:55,720 O Império Romano está sob o ataque dos bárbaros. 518 01:29:56,220 --> 01:30:02,620 No entanto, Pompeos, Spartacuses e Brutos continuam a corroer Roma. 519 01:30:02,790 --> 01:30:06,090 Eu, Aya Nikola, prometo a você, 520 01:30:06,300 --> 01:30:10,300 Eu reconstruirei o grande e poderoso Império Romano. 521 01:30:18,780 --> 01:30:22,850 Saudai o poderoso César, soldado! 522 01:30:31,570 --> 01:30:34,970 Meus dedos mágicos recriaram César. 523 01:30:36,290 --> 01:30:37,760 Perfeito. 524 01:30:41,190 --> 01:30:42,570 O imperador está esperando por você. 525 01:30:53,680 --> 01:30:55,470 Poderoso César. 526 01:30:56,630 --> 01:30:58,590 Finalmente. 527 01:31:07,760 --> 01:31:10,340 Alexis, Tekfur de Inegöl, 528 01:31:10,720 --> 01:31:13,260 como se estivesse sendo derrotado pelos Kayıs não foi ruim o suficiente, 529 01:31:13,260 --> 01:31:17,050 fugiu da batalha como um rato e se escondeu em seu castelo. 530 01:31:17,180 --> 01:31:22,510 Como ele pôde fazer isso? Como ele ousa? 531 01:31:23,340 --> 01:31:28,300 O que vem depois do Karacahisar e castelos de Kulucahisar? 532 01:31:29,220 --> 01:31:31,520 Iznik? Bursa? 533 01:31:32,000 --> 01:31:35,220 Ou Constantinopla? 534 01:31:43,880 --> 01:31:45,090 Suficiente! 535 01:31:48,470 --> 01:31:51,970 Assim como nos livramos o exército dos cruzados, 536 01:31:52,510 --> 01:31:55,420 é hora de se livrar dos turcos também. 537 01:31:55,590 --> 01:32:00,470 Há apenas um comandante em acredito que nosso império pode fazer isso. 538 01:32:01,590 --> 01:32:03,470 Eu o convidei para o Conselho. 539 01:32:40,090 --> 01:32:41,590 Imperador. 540 01:32:47,930 --> 01:32:50,420 Distintos membros do Conselho. 541 01:32:55,970 --> 01:32:57,920 Você sabe por que está aqui. 542 01:32:59,090 --> 01:33:08,720 Porque você está doente e cansado de covardia e traição. 543 01:33:10,590 --> 01:33:17,470 Para pôr fim ao assédio dos inimigos. 544 01:33:19,220 --> 01:33:24,880 Você me convidou para unir o leste do nosso Império com meu punho de ferro. 545 01:33:32,720 --> 01:33:34,760 No entanto! 546 01:33:36,470 --> 01:33:40,590 No entanto, tenho duas condições. 547 01:33:42,260 --> 01:33:46,090 Se você me permitir, 548 01:33:48,430 --> 01:33:54,760 Vou pegar de volta Kulucahishar que Osman Bey conquistou. 549 01:33:55,930 --> 01:34:01,130 Eu também recuperarei Karacahisar que seu pai conquistou. 550 01:34:04,510 --> 01:34:10,130 Mas isso não eliminará a ameaça dos turcos ao nosso Império. 551 01:34:10,430 --> 01:34:14,510 Você vai me aplaudir, me afogar em ouro e me promova. 552 01:34:14,510 --> 01:34:18,420 Mas esse presentinho eu vou dar para você não vai parar 553 01:34:18,430 --> 01:34:23,840 nos derreta como neve no pico de uma montanha ao sol. 554 01:34:27,880 --> 01:34:30,250 Então, qual é a sua oferta, Nikola? 555 01:34:33,880 --> 01:34:42,120 Quero o comando total de todos os soldados, Tekfurs e unidades de patrulha de fronteira na área. 556 01:34:43,250 --> 01:34:45,040 Autoridade total. 557 01:34:49,830 --> 01:34:53,040 Não para recuperar os castelos que perdemos, 558 01:34:54,760 --> 01:34:57,790 para recuperar tudo, 559 01:35:00,390 --> 01:35:04,200 para recuperar tudo o que perdemos. 560 01:35:05,130 --> 01:35:09,890 Nossas terras, igrejas, aldeias, pontes, 561 01:35:11,250 --> 01:35:13,620 para recuperar a honra que perdemos. 562 01:35:14,760 --> 01:35:15,670 Resumindo a história, 563 01:35:16,630 --> 01:35:25,890 Quero autoridade total e inquestionável de você, pelas almas que perdemos. 564 01:35:27,530 --> 01:35:28,900 Imperador. 565 01:35:48,570 --> 01:35:50,480 E quanto à sua segunda condição? 566 01:35:58,980 --> 01:36:02,980 Reunirei meus próprios homens, 567 01:36:06,650 --> 01:36:08,440 e o líder deste grupo 568 01:36:08,440 --> 01:36:14,360 será seu maior inimigo, Flatyos. 569 01:37:05,440 --> 01:37:07,110 Não temos comida? 570 01:37:07,860 --> 01:37:08,940 Estamos com fome. 571 01:38:01,570 --> 01:38:06,150 Não, eu não posso fazer isso. Meu coração vai explodir. Mal posso esperar, precisamos encontrar uma solução. 572 01:38:07,280 --> 01:38:08,520 Qual solução? 573 01:38:08,530 --> 01:38:12,980 Uma solução para informar rapidamente aqueles que esperam curiosamente por novidades. 574 01:38:22,860 --> 01:38:25,400 David Usta! David Usta! 575 01:38:37,730 --> 01:38:39,480 Obrigado Alá. 576 01:38:39,570 --> 01:38:41,070 Meus leões! 577 01:38:43,610 --> 01:38:45,910 - MashaAllah! - MashaAllah! 578 01:38:45,910 --> 01:38:49,090 - Todos os louvores sejam para Ti, Alá! - Mova-se, vamos. 579 01:38:55,700 --> 01:38:56,700 Nosso Bey está aqui. 580 01:39:10,800 --> 01:39:12,130 Abrir caminho. 581 01:39:19,790 --> 01:39:21,710 A vitória é nossa? 582 01:39:23,460 --> 01:39:27,250 Obrigado Alá. Graças a você. 583 01:39:46,200 --> 01:39:48,000 Bem-vindo, meu Bey. 584 01:39:49,300 --> 01:39:52,050 Que Allah te abençoe com muitos mais vitórias, InshaAllah! 585 01:40:24,280 --> 01:40:25,570 Ahmet. 586 01:40:26,730 --> 01:40:29,270 Quantos infiéis fizeram você cortou, meu Ahmet? 587 01:40:44,190 --> 01:40:46,190 Que eu seja sacrificado por você! 588 01:41:47,980 --> 01:41:49,320 Olhe para mim. 589 01:41:51,820 --> 01:41:53,820 Meu pai se tornou um mártir. 590 01:41:55,480 --> 01:41:57,320 Meu pai se tornou um mártir. 591 01:42:11,880 --> 01:42:13,520 Meu pai se tornou um mártir. 592 01:43:14,860 --> 01:43:16,230 Você está aqui são e salvo. 593 01:43:17,530 --> 01:43:18,890 Não poderíamos estar gratos o suficiente. 594 01:43:19,690 --> 01:43:22,880 Obrigado, Gonça Hatun. Que você viva muito. 595 01:43:25,820 --> 01:43:31,080 Louvado seja Deus que nos abençoou com esta vitória. 596 01:43:31,380 --> 01:43:32,570 Amém! 597 01:43:33,080 --> 01:43:36,660 Bravo povo Kayı! Vou ser breve! 598 01:43:38,660 --> 01:43:43,400 - Graças a Alá, derrotamos o inimigo! - Graças a Alá. 599 01:43:43,400 --> 01:43:46,230 Graças a Alá. 600 01:43:47,030 --> 01:43:52,360 Agora, devemos nos derrotar! 601 01:43:53,110 --> 01:43:54,690 Eyvallah. 602 01:46:01,140 --> 01:46:02,820 Nossa amizade termina aqui. 603 01:46:10,320 --> 01:46:11,610 Me perdoe. 604 01:47:22,360 --> 01:47:24,820 Constantino. 605 01:47:26,950 --> 01:47:30,880 Meu querido amigo. Bizantino está ressuscitando. 606 01:47:35,880 --> 01:47:36,810 O que está acontecendo lá? 607 01:47:44,880 --> 01:47:45,690 O que é aquilo? 608 01:47:46,790 --> 01:47:47,890 Deixe-me apresentá-lo a você. 609 01:47:49,330 --> 01:47:50,490 Constantino. 610 01:48:05,420 --> 01:48:07,220 Ele está escapando! 611 01:48:49,550 --> 01:48:54,890 Constantino, meu querido amigo. Estou grato a você. 612 01:51:15,610 --> 01:51:16,680 Nikola. 613 01:51:27,820 --> 01:51:30,180 Como é maravilhoso vejo você depois de tantos anos. 614 01:51:39,030 --> 01:51:41,260 As masmorras não enferrujaram você. 615 01:51:43,280 --> 01:51:45,570 A vingança me manteve vivo. 616 01:51:54,980 --> 01:51:57,270 Vim lhe dar uma nova missão. 617 01:51:59,900 --> 01:52:00,960 No dia em que eu escapar? 618 01:52:05,860 --> 01:52:06,770 Saia do meu caminho. 619 01:52:40,080 --> 01:52:42,390 Você não parou aqueles quem me colocou aqui? 620 01:52:52,380 --> 01:52:54,490 Obrigado meu amigo. Você salvou minha vida. 621 01:52:55,590 --> 01:52:57,120 Cumpri meu dever, Nikola. 622 01:53:00,260 --> 01:53:03,270 Se você não tem um pedido, I would like to return to my business. 623 01:53:13,440 --> 01:53:15,920 Eu conhecia cada dor que você passou. 624 01:53:18,150 --> 01:53:19,900 Eu sabia cada refeição que você fez. 625 01:53:20,900 --> 01:53:22,930 Eu vim hoje, 626 01:53:22,930 --> 01:53:27,590 para ver se todos os meus esforços foram em vão ou não. 627 01:53:30,150 --> 01:53:32,470 Espero não ter decepcionado você. 628 01:53:35,330 --> 01:53:39,840 Mas não esqueça que Flatyos não é cachorro de ninguém. 629 01:54:15,710 --> 01:54:20,260 Flatyos, vim te oferecer a oportunidade para destruir Ertuğrul e os Kayıs. 630 01:54:43,480 --> 01:54:46,390 Finalmente, Deus. 631 01:54:47,590 --> 01:54:48,460 Finalmente. 632 01:54:55,000 --> 01:54:57,300 CASTELO DE INEGÖL 1 DIA DEPOIS 633 01:55:30,070 --> 01:55:30,920 Nikola. 634 01:55:45,530 --> 01:55:48,980 O imperador nos ouviu e te enviei, 635 01:55:48,980 --> 01:55:50,030 pelo amor de Jesus! 636 01:55:51,850 --> 01:55:53,960 Hoje será o nosso dia de salvação. 637 01:55:56,190 --> 01:55:56,930 Bem-vindo. 638 01:55:58,230 --> 01:55:59,890 Bem-vindo, meu velho amigo. 639 01:56:01,360 --> 01:56:06,060 Estes estavam com você enquanto você estava fugindo dos Kayıs, Alexis? 640 01:56:10,280 --> 01:56:13,760 Você está aqui para nos interrogar ou nos ajude, Nikola? 641 01:56:20,900 --> 01:56:22,270 Para ligar para a conta. 642 01:56:27,320 --> 01:56:28,790 Mas não você, 643 01:56:34,690 --> 01:56:36,120 os Kayis. 644 01:56:59,570 --> 01:57:01,570 Trouxe um presente para você, Alexis. 645 01:57:02,900 --> 01:57:04,720 Espero que você goste. 646 01:57:08,030 --> 01:57:09,020 Obrigado, Nikola. 647 01:57:09,940 --> 01:57:13,790 Espero que goste da refeição Eu preparei para você. 648 01:57:14,090 --> 01:57:19,470 Seu favorito, ensopado de porco com alcachofra, não esqueci. 649 01:57:20,440 --> 01:57:21,560 Eu gosto disso. 650 01:57:42,860 --> 01:57:43,970 Traidor! 651 01:57:59,940 --> 01:58:05,920 Grande César, meu primeiro passo foi livrar este castelo de pessoas incompetentes. 652 01:58:07,190 --> 01:58:09,950 Sinto-me honrado em apresentar o último para você. 653 01:58:44,900 --> 01:58:46,600 Eu não gosto de covardia. 654 01:59:39,940 --> 01:59:45,350 Ajoelhe-se diante dos fiéis do Imperador novo Tekfur de Inegöl, Aya Nikola. 655 01:59:54,360 --> 01:59:57,220 Agora é hora de limpar o inimigos fora do castelo. 656 01:59:57,530 --> 02:00:03,960 Em breve, com a minha vontade e o espírito de Helen, uma nova Roma surgirá! 657 02:00:05,610 --> 02:00:09,220 Que Jesus te abençoe, Tekfur Nikola. 658 02:00:10,780 --> 02:00:14,630 Que ele abençoe a todos nós, Papa, todos nós. 659 02:00:49,650 --> 02:00:50,480 Bala. 660 02:00:51,980 --> 02:00:53,220 O que você está fazendo? 661 02:00:55,400 --> 02:00:59,120 Como você pode se preparar quando estou aqui? Vamos, sente-se. 662 02:01:05,530 --> 02:01:08,880 É difícil para mim fazer você sentar na mesa que não preparei, Osman. 663 02:01:09,980 --> 02:01:14,020 E você está cansado da batalha. Por favor, não me prive desta honra. 664 02:01:19,030 --> 02:01:21,020 Minha linda e doce Bala, 665 02:01:22,070 --> 02:01:25,080 você já me deu o maior honra da sua presença em meu coração. 666 02:01:29,860 --> 02:01:32,320 Além disso, consigo pôr a mesa muito bem. 667 02:01:32,650 --> 02:01:34,320 Venha sentar-se. 668 02:01:36,860 --> 02:01:39,450 Osman Bey, posso entrar? 669 02:01:43,610 --> 02:01:44,650 Entre. 670 02:02:12,860 --> 02:02:13,940 O que é isso? 671 02:02:15,030 --> 02:02:18,120 Há notícias de Ertuğrul Bey. 672 02:02:24,030 --> 02:02:26,020 Dündar Bey convida você para sua tenda. 673 02:02:36,150 --> 02:02:37,160 Osman. 674 02:02:39,360 --> 02:02:41,000 Que seja bom, Osman. 675 02:02:42,030 --> 02:02:46,370 Ele estará aqui em breve. Traga as roupas. 676 02:04:31,110 --> 02:04:33,000 Há notícias sobre meu pai, tio. 677 02:04:34,060 --> 02:04:38,020 Kuzgun Bey do Çobanoğullar, mensageiro de Yavlak Arslan. 678 02:04:40,360 --> 02:04:44,440 - Bem-vindo, Kuzgun Bey. - Tenho notícias de Ertuğrul Bey. 679 02:04:44,690 --> 02:04:48,820 Que Allah o abençoe por trazer boas notícias do meu pai. 680 02:04:48,820 --> 02:04:50,610 Eyvallah, Osman Bey. 681 02:04:50,610 --> 02:04:57,230 Yavlak Arslan e Ertuğrul Bey se encontrarão em Kastamonu e discuta as ameaças bizantinas. 682 02:04:58,690 --> 02:05:03,360 - Ertuğrul Bey está esperando em Badembükü. - Meu irmão está bem? 683 02:05:03,690 --> 02:05:07,190 Bem o suficiente para estragar os planos dos infiéis. 684 02:05:07,190 --> 02:05:09,270 MashaAllah. 685 02:05:09,280 --> 02:05:10,160 MashaAllah. 686 02:05:11,360 --> 02:05:14,360 Então vamos partir imediatamente. 687 02:05:15,360 --> 02:05:19,280 Ertuğrul Bey quer Osman sozinho. Essa é a ordem que me foi dada. 688 02:05:21,110 --> 02:05:28,190 Yavlak Arslan também quer ver Osman Bey que lutou bravamente em Kulucahisar e no campo de batalha. 689 02:05:30,650 --> 02:05:34,190 Ertuğrul Bey quer que você parta de madrugada. 690 02:05:41,860 --> 02:05:46,690 Você nos trouxe felicidade, Kuzgun Bey. Você nos fez felizes. 691 02:05:46,690 --> 02:05:51,900 Eyvallah, cumpri o meu dever. Eu trouxe a notícia. 692 02:05:52,030 --> 02:05:53,980 Já vou a caminho. 693 02:06:14,430 --> 02:06:16,460 Você conhece o rio Rubicon, Flatyos? 694 02:06:26,320 --> 02:06:30,770 O rio que Júlio César cruzou com suas legiões 695 02:06:30,780 --> 02:06:34,690 tornar-se imperador conquistando Roma. 696 02:06:35,480 --> 02:06:42,360 Não um imperador, mas sim um deus. Ele foi declarado Deus pelo cônsul. 697 02:06:48,150 --> 02:06:53,860 E meu rio Rubicão flui nessas terras. 698 02:06:54,360 --> 02:06:56,730 O rio Sakarya, 699 02:06:57,730 --> 02:07:03,730 quando chegar a hora eu vou atravessar aquele rio com meu exército. 700 02:07:08,030 --> 02:07:10,690 Aquele rio, Flatyos, 701 02:07:12,690 --> 02:07:16,940 me levará ao império de Roma. 702 02:07:20,690 --> 02:07:25,360 Eu te contei que fui batizado no rio Sakarya? 703 02:07:32,030 --> 02:07:38,860 A partir daquele dia, todos os rios do o mundo flui através de mim. 704 02:07:54,190 --> 02:07:55,890 Como Júlio César. 705 02:07:57,190 --> 02:08:01,420 Parece mais com você do que Júlio César. 706 02:08:11,530 --> 02:08:13,500 Você consegue ver alguma diferença entre nós? 707 02:08:25,360 --> 02:08:27,690 Não posso. O que há dentro disso... 708 02:08:28,530 --> 02:08:32,530 A grande dor que vou desencadear em Söğüt está escondido nesta caixinha. 709 02:08:33,730 --> 02:08:37,090 Primeiro Söğüt e depois Karacahisar. 710 02:08:37,690 --> 02:08:43,880 Lágrimas e sangue conquistarão todos os lugares que os turcos conquistaram. 711 02:08:45,320 --> 02:08:47,070 Então... 712 02:08:53,070 --> 02:08:55,700 começaremos nosso caminho para a vitória, Flatyos. 713 02:09:25,440 --> 02:09:28,230 Para a nossa vitória. 714 02:09:58,110 --> 02:10:02,200 A convocação de Ertuğrul Bey apenas Osman confunde você, meu Bey? 715 02:10:07,230 --> 02:10:08,760 Você acha que ele me ligaria, Hazal? 716 02:10:11,230 --> 02:10:16,480 Claro que sim, Dündar Bey. Você não é irmão de Ertuğrul Gazi. 717 02:10:18,190 --> 02:10:20,960 Você não é o honrado Bey desta tribo? 718 02:10:23,980 --> 02:10:28,460 Que Allah dê meus anos ao meu irmão. 719 02:10:29,360 --> 02:10:34,020 Porém, quando ele vem aqui, como vou mostrar meu rosto, 720 02:10:35,030 --> 02:10:36,170 é nisso que penso. 721 02:10:37,690 --> 02:10:40,280 O passado está no passado, Dündar Bey. 722 02:10:41,530 --> 02:10:47,200 Se ele fosse fazer alguma coisa já saberíamos. 723 02:10:47,730 --> 02:10:54,870 Além disso, a misericórdia de Ertuğrul Bey é tão conhecido como sua justiça. 724 02:10:55,320 --> 02:10:59,970 Sua justiça também é conhecida, Hatun. 725 02:11:00,650 --> 02:11:02,220 não tenho dúvidas, 726 02:11:04,030 --> 02:11:09,620 mas não entendo por que Osman vai enquanto você está aqui. 727 02:11:10,530 --> 02:11:16,320 Se você fala sobre experiência, você a tem, fale sobre bravura, você é. 728 02:11:17,690 --> 02:11:21,160 Ertuğrul Gazi tem sabedoria e o decreto. 729 02:11:21,860 --> 02:11:24,260 Ele sabe melhor o que fazer. 730 02:12:17,300 --> 02:12:19,300 Tenha um bom dia. Deixe-me dar uma olhada nisso. 731 02:13:24,000 --> 02:13:25,240 Ertuğrul Bey. 732 02:13:27,170 --> 02:13:31,080 Ertuğrul Bey. Ertuğrul Bey está chegando! 733 02:14:17,280 --> 02:14:18,070 Irmão. 734 02:14:24,280 --> 02:14:24,960 Pai. 735 02:15:00,000 --> 02:15:03,200 Viva Ertuğrul Bey! 736 02:15:11,800 --> 02:15:13,500 Bem vindo Ertuğrul Bey! 737 02:15:26,950 --> 02:15:27,910 Pai. 738 02:15:30,370 --> 02:15:33,530 - Bem-vindo, padre. - Obrigado. 739 02:15:33,530 --> 02:15:37,320 Bem-vindo, irmão. Bem-vindo. 740 02:15:39,330 --> 02:15:42,530 Senti falta de todos vocês. 741 02:15:47,450 --> 02:15:50,120 Obrigado, irmão. 742 02:16:02,700 --> 02:16:03,520 Meu Bey. 743 02:16:13,370 --> 02:16:14,570 Onde se encontra Osman? 744 02:16:22,700 --> 02:16:23,690 Eu não vi Osman. 745 02:16:35,200 --> 02:16:38,020 - Você não ligou para Osman, meu Bey? - Do que você está falando, Dundar? 746 02:16:44,490 --> 02:16:46,820 Onde se encontra Osman? 747 02:17:30,450 --> 02:17:34,950 Osman não estava com você, meu Bey? 748 02:17:36,800 --> 02:17:38,600 Do que você está falando, Gundüz? 749 02:17:40,300 --> 02:17:41,900 - O que está acontecendo aqui? - Meu Bey... 750 02:17:42,400 --> 02:17:44,600 Mensageiro de Yavlak Arslan, Kuzgun Bey esteve aqui ontem. 751 02:17:45,500 --> 02:17:48,300 Ele disse que você ligou para Osman. 752 02:18:00,700 --> 02:18:02,900 Ninguém sabia que eu estava vindo para a tribo. 753 02:18:31,500 --> 02:18:34,600 O segredo foi revelado. 754 02:18:36,100 --> 02:18:38,800 Caim matou Able e o segredo não existe mais. 755 02:18:42,500 --> 02:18:44,500 Padre Adam chorou. 756 02:18:46,200 --> 02:18:49,200 Suas lágrimas eram como uma inundação. 757 02:18:51,200 --> 02:18:53,200 Em todos os lugares foi inundado. 758 02:18:54,200 --> 02:18:56,600 As montanhas tornaram-se ilhas, as terras tornaram-se mar. 759 02:18:57,500 --> 02:19:01,900 Uma voz foi ouvida no dilúvio, "Dê-me sua mão." 760 02:19:02,950 --> 02:19:05,000 O que você está esperando, filho? Dê-me sua mão. 761 02:19:06,050 --> 02:19:10,900 Não perturbe seu pai, me dê sua mão, filho. 762 02:19:12,150 --> 02:19:15,000 Olha, Padre Noah quer você, me dê sua mão. 763 02:19:17,900 --> 02:19:21,200 Um pai deixaria seu filho morrer? Dê-me sua mão. 764 02:19:21,800 --> 02:19:23,700 Não perturbe seu pai, Noah, me dê sua mão, filho. 765 02:19:24,000 --> 02:19:27,000 Você vai se afogar, me dê sua mão. 766 02:19:36,700 --> 02:19:38,000 Ele não deu a mão. 767 02:19:43,400 --> 02:19:45,200 Padre Noah chorou. 768 02:19:48,600 --> 02:19:50,100 Uma lágrima caiu no mar. 769 02:19:52,500 --> 02:19:57,500 O mar mostrou misericórdia e deu Padre Noah, paz de espírito. 770 02:20:02,500 --> 02:20:06,500 Oh amor, agora me diga. 771 02:20:09,300 --> 02:20:10,100 Quem é o pai? 772 02:20:15,400 --> 02:20:16,400 Quem é o filho? 773 02:20:17,305 --> 02:21:17,791 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn