1
00:00:05,958 --> 00:00:08,250
[reproducción de música electrónica]
2
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.
3
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NADA DE ESO PASÓ NUNCA.
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,791
[la puerta se abre]
5
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
[pasos acercándose]
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
[la música se intensifica]
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[hombre] Señora.
8
00:00:36,083 --> 00:00:36,916
[la música se detiene]
9
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
¡Kimberly!
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- ¿Tú?
- Sí, señora.
11
00:00:40,041 --> 00:00:41,375
Jessica llamó enferma.
12
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
Oh.
13
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[Kimberly] ¿Adónde?
14
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
[mujer] Aeródromo de Tempelhof.
15
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
[el motor arranca]
16
00:00:47,041 --> 00:00:49,041
[se reproduce música de bajo dramatismo]
17
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Sí, señor presidente.
El maletín está en mi poder.
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Estoy de camino al aeropuerto.
19
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
Gracias.
20
00:00:59,000 --> 00:00:59,833
[el teléfono suena]
21
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
[la música dramática continúa]
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
[traqueteo del maletero del coche]
23
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
- Este no es el aeropuerto de Tempelhof.
- [Kimberly] Cambio de planes.
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
[la música se detiene abruptamente]
25
00:01:17,708 --> 00:01:19,108
- [disparo amortiguado]
- [mujer gruñe]
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
[se reproduce música de suspenso]
27
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Los elefantes son asesinados por el marfil,
pájaros por plumas,
28
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
y tú por un maletín.
29
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
[la puerta se abre]
30
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
[pájaros cantando]
31
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
["Nối Vòng Tay Lớn" de Khánh Ly sonando]
32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
[clics de bloqueo]
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,791
["Nối Vòng Tay Lớn" continúa]
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
["Nối Vòng Tay Lớn" se desvanece]
35
00:02:12,166 --> 00:02:14,166
[Música de cuerdas amenazadora]
36
00:02:22,500 --> 00:02:23,583
{\an8}[reproducción del tema musical]
37
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
[la música continúa]
38
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
[pájaros cantando]
39
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
[resuenan los disparos]
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
[la música continúa]
41
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
[se reproduce música de suspenso]
42
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
[la música se detiene abruptamente]
43
00:03:20,750 --> 00:03:23,083
{\an8}[suena una música de cuerdas amenazadora y se detiene]
44
00:03:25,166 --> 00:03:26,083
{\an8}[suena el timbre]
45
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
{\an8}[reproducción de música de suspenso]
46
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
[gallos de pistola]
47
00:03:30,250 --> 00:03:32,541
[respirando pesadamente]
48
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
[suena el timbre]
49
00:03:34,583 --> 00:03:36,250
- [Kleo inhala bruscamente]
- [la música se detiene]
50
00:03:36,333 --> 00:03:38,750
- ¿Mamá?
- [charla confusa de fondo]
51
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Kleo.
52
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
¿Por qué estás aquí?
53
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Traje algunas donas conmigo.
54
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
- [reproducción de música dramática]
- Los llenos.
55
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
Te gustaban mucho.
56
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
¿Qué es esto?
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,541
Primero me despides y
¿ahora traes donas rellenas?
58
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
[la música dramática continúa]
59
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
[Mamá] Déjame entrar, por favor.
60
00:04:02,166 --> 00:04:03,166
Es urgente.
61
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Allá.
62
00:04:08,708 --> 00:04:11,041
[inhala profundamente] ¿Has oído?
las noticias de hoy?
63
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
¿Mmm? ¿Qué estás diciendo?
64
00:04:14,333 --> 00:04:16,750
¿Noticias? ¿Es por eso que viniste aquí?
65
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Lo siento mucho.
66
00:04:18,333 --> 00:04:20,642
- Lo que pasó ayer fue injusto.
- [música tensa sonando]
67
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Cuando de repente simplemente
apareció de la nada,
68
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
tan inesperado,
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Tenía gente de visita.
70
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
[la música tensa continúa]
71
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
[Kleo exhala vacilante]
72
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
[la música se intensifica]
73
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[Mamá traga saliva]
74
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
He cometido muchos errores.
75
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Pero no todo fue culpa mía.
76
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
[la música se vuelve más suave]
77
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
Kleo, te he echado mucho de menos.
78
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
[inhala profundamente]
79
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Quería que supieras eso.
80
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
[Kleo] Eh...
81
00:05:05,291 --> 00:05:07,000
[se reproduce música de suspenso]
82
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
¿Madre?
83
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
[Mamá gruñe]
84
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
[Kleo] Sé que no puedes hablar libremente
ahora mismo, pero ¿cuándo podremos hablar?
85
00:05:14,791 --> 00:05:17,666
Estoy siendo amenazado.
Necesito irme por un tiempo.
86
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
Sabes qué hacer.
87
00:05:19,166 --> 00:05:21,083
[la música aumenta y continúa]
88
00:05:21,166 --> 00:05:24,000
- Adiós, cariño.
- [charla confusa de fondo]
89
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
¡Y disfruta de las donas!
90
00:05:25,666 --> 00:05:27,125
[la música de suspenso continúa]
91
00:05:29,208 --> 00:05:30,583
[se queja]
92
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
[la música continúa]
93
00:05:41,166 --> 00:05:42,791
[el hombre exhala profundamente]
94
00:05:45,166 --> 00:05:46,791
[reproducción de música electrónica con bajo]
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
[se queja]
96
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Sí.
97
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
[se queja]
98
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
[ruido estridente]
99
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
[música tensa sonando]
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,166
[reportero de televisión]
Hubo dos muertes
101
00:06:41,250 --> 00:06:45,333
ambos miembros de
la misión diplomática de Estados Unidos en Berlín Occidental.
102
00:06:45,416 --> 00:06:48,750
Las autoridades policiales no se pronuncian
establecer un vínculo político
103
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
a la pendiente de la reunificación alemana.
104
00:06:51,541 --> 00:06:55,375
La fiscalía federal
está llevando a cabo la investigación
105
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
y está en estrecho contacto
con las autoridades estadounidenses.
106
00:06:57,916 --> 00:06:59,291
[se reproduce música de suspenso]
107
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
[la música se intensifica]
108
00:07:22,375 --> 00:07:24,000
[Kleo] "Destruye la maleta".
109
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
¿Cómo sabes lo de la maleta?
110
00:07:26,750 --> 00:07:29,208
[la música aumenta y se desvanece]
111
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
["The Look" de Roxette tocando]
112
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
- [oficial] Deténgase ahí.
- [Sven] Ah.
113
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
Eh...
114
00:07:45,666 --> 00:07:46,541
Reisser.
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,208
¿Qué estás haciendo aquí? tu no lo eres
¿Ya no hay reconocimiento?
116
00:07:49,291 --> 00:07:51,416
No. La Firma ya no me necesita.
117
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
Está todo cerrado.
118
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
[Sven] Está bien.
119
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Sí.
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Sí, es muy bueno verte.
121
00:07:57,958 --> 00:07:59,416
♪ Atado al cielo ♪
122
00:07:59,500 --> 00:08:01,958
♪ Porque el cielo tiene un número
Cuando ella me está dando vueltas ♪
123
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
♪ Besar es un color ♪
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
♪ Su amor es un perro salvaje ♪
125
00:08:04,833 --> 00:08:06,375
♪ Ella tiene esa apariencia ♪
126
00:08:07,416 --> 00:08:08,583
♪ Ella tiene esa apariencia ♪
127
00:08:08,666 --> 00:08:10,250
♪ Ella tiene esa apariencia ♪
128
00:08:10,333 --> 00:08:12,458
- ♪ Ella tiene la apariencia... ♪
- [suena el timbre]
129
00:08:12,541 --> 00:08:16,833
♪ ¿Qué puede hacer en el mundo?
Una chica de ojos marrones se vuelve azul... ♪
130
00:08:17,583 --> 00:08:19,416
[Sven] No puedes hablar en serio.
131
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
- [golpeando la puerta]
- ¡Freddy!
132
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
["La Mirada" se detiene]
133
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
[continúan los golpes]
134
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
[pájaro]
135
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Está Jenny ahí?
136
00:08:29,916 --> 00:08:30,958
Uh... no, ella no lo es.
137
00:08:31,041 --> 00:08:33,708
De todos modos, cállate, ¿quieres?
Hay familias viviendo aquí.
138
00:08:33,791 --> 00:08:37,833
¡Me importa una mierda quién vive aquí!
Vine a verte porque necesito tu ayuda.
139
00:08:37,916 --> 00:08:39,916
y me traicionaste, cabrón.
140
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
- ¿Por qué está mi coche aquí?
- Eh, pertenece a Jenny.
141
00:08:42,291 --> 00:08:44,125
- [se reproduce música cómica]
- Bien, ¿cómo es eso?
142
00:08:44,208 --> 00:08:45,916
Me fui por tres minutos
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,750
y te llevas a mi mujer y mi auto?
144
00:08:47,833 --> 00:08:50,250
Pero fuiste y tomaste
¡Con el asesino de la Stasi!
145
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
- ¿A mí?
- Sí.
146
00:08:51,666 --> 00:08:55,375
Estaba en una misión para salvar
y luchar por el mundo.
147
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Estás sintiendo lástima de ti mismo otra vez.
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,263
¿Pero alguna vez pensaste
sobre cómo se sintió Jenny
149
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
¿Después de que te fuiste con una chica de la Stasi?
150
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
¿Alguna vez pensaste en cómo podría sentirme?
sobre mi mejor amigo
151
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
¿Vas a follarte a mi novia?
152
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
No estabas allí.
153
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
Yo estaba cuidándola.
154
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Debería simplemente regañarte.
155
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
-¿Sven?
- Sí.
156
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
- Adelante.
- [Sven] ¿Mmmm?
157
00:09:18,000 --> 00:09:20,291
- ¿Qué estás haciendo?
- [Sven] ¿Mmmm? Nunca lo había...
158
00:09:20,375 --> 00:09:22,666
- ¿Qué estás haciendo?
- [Sven gime]
159
00:09:24,625 --> 00:09:26,666
[ambos gruñendo]
160
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
¿En serio?
161
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
- ¡Ah!
- Hola, Jenny. [gemidos]
162
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Lo siento.
- [Jenny] ¿Qué haces aquí?
163
00:09:37,291 --> 00:09:38,500
[tos] Um...
164
00:09:39,500 --> 00:09:41,375
[respira pesadamente] Jenny,
165
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
necesitamos hablar.
166
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
- Lo sé...
- Vaya al grano.
167
00:09:44,750 --> 00:09:49,750
creo que todos podemos estar de acuerdo
que ambos la cagamos por igual. ¿Acordado?
168
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
¿Bien? Sí, bueno... Y tú...
169
00:09:51,583 --> 00:09:53,333
Lo sé... yo... yo podría haber sido...
170
00:09:53,416 --> 00:09:54,750
[suspiros]
171
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
...comunicado mejor.
172
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Realmente no tenías que ir
y dormir con mi amigo.
173
00:09:58,583 --> 00:10:01,791
Se cometieron errores. Por supuesto,
Ambos nos sentíamos heridos, ¿verdad?
174
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
¿Qué deseas?
175
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
[la música continúa]
176
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Para venir a la casa.
177
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Por favor.
178
00:10:09,708 --> 00:10:11,708
No, Sven. Quizás algún día, pero no ahora.
179
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Pero es... Jenny, es... es...
180
00:10:13,500 --> 00:10:16,083
Puedo dormir en el sótano
o en el garaje o lo que sea.
181
00:10:16,166 --> 00:10:19,083
No importa.
Sólo necesito dormir en algún lugar. Por favor.
182
00:10:19,166 --> 00:10:20,541
Jenny, Jenny.
183
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
¡Jenny, por favor!
184
00:10:22,791 --> 00:10:24,916
Al menos dame las llaves del auto.
185
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
[exhala]
186
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
[llaves tintineando]
187
00:10:29,541 --> 00:10:30,541
[la música se detiene]
188
00:10:30,625 --> 00:10:31,791
[Sven respira profundamente]
189
00:10:38,208 --> 00:10:39,958
[Freddy] Puedes quedarte en mi casa.
190
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
Quiero decir, en el sofá.
191
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
[Sven] ¿En serio?
192
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
[Freddy] Sí.
193
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
["Aufruhr in den Augen" de Pankow tocando]
194
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
[Sven] ¿Puedo darme una ducha también?
195
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
[Continúa "Aufruhr in den Augen"]
196
00:10:58,333 --> 00:11:00,875
¡Dios mío! ¡Oh querido! ¡Oh querido!
197
00:11:02,708 --> 00:11:06,166
Mira lo que nos puede pasar,
Asta, cariño.
198
00:11:08,750 --> 00:11:10,125
Terriblemente malo.
199
00:11:11,041 --> 00:11:13,166
[Asta jadeando]
200
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Vamos.
201
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Terrible.
202
00:11:19,750 --> 00:11:21,458
[Continúa "Aufruhr in den Augen"]
203
00:11:21,541 --> 00:11:22,541
[Asta gruñe]
204
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, déjalo.
205
00:11:26,250 --> 00:11:27,291
Dame eso.
206
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
- [la canción se desvanece]
- ¿Qué es eso que has encontrado?
207
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
¡Qué perro tan encantador!
208
00:11:31,000 --> 00:11:32,583
Caniche real, ¿verdad?
209
00:11:32,666 --> 00:11:33,750
[Asta jadeando]
210
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, la mujer sabe lo que hace.
211
00:11:37,250 --> 00:11:40,625
- ¡Asta, una niña! Muy bien.
- [Kleo se ríe] Mm-hmm.
212
00:11:40,708 --> 00:11:43,416
Mejor que un niño
que sigue montando lo que puede.
213
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
¿Montaje? No.
214
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
[ambos ríen histéricamente]
215
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
- [clic de armas]
- [música tensa sonando]
216
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
Eres la Stasi, ¿verdad?
217
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Lo puedo decir por tu disfraz barato.
218
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Y esta mujer, Asta, es de la CIA.
Lo puedo decir por sus gafas de sol baratas.
219
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
¿Esto tenía que ver contigo?
220
00:12:00,958 --> 00:12:03,083
La Stasi se disolvió oficialmente.
¿sabes?
221
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
¿Y extraoficialmente?
222
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
Vine aquí sólo para pasear a mi perro.
223
00:12:06,625 --> 00:12:07,666
Asta tuvo que orinar.
224
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Por cierto, tu Asta es un niño.
225
00:12:10,375 --> 00:12:13,875
Según la bastante grande
bolas colgando entre sus piernas.
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
[la música tensa continúa]
227
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
¿Quién sabía eso?
228
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
¿Cómo salimos?
de esta incómoda situación, ¿eh?
229
00:12:22,125 --> 00:12:22,958
[clics de pistola]
230
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
[Kleo] Así es como. Mmm.
231
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
- Le hice una promesa a alguien.
- [música espeluznante]
232
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
[agente] Hmm.
233
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Bien. ¿Fue eso todo?
234
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
¡Ey! Sólo quería presentarme.
235
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Rosa Carmichael.
236
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Bien. Lo acabas de hacer.
237
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Vamos, Asta.
238
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
[Asta jadeando]
239
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Sólo pensaba, ¿cómo está tu madre?
240
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
[reproducción dramática de música electrónica]
241
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Bien.
242
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Mmm. Solo asegúrate
queda así entonces.
243
00:12:53,458 --> 00:12:56,666
Tantas cosas absolutamente terribles
están sucediendo ahora mismo.
244
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Eso es seguro, cariño.
245
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
- [la música se detiene]
- Nos vemos.
246
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
¡Sí!
247
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
[en voz baja] No estamos ciegos.
248
00:13:02,875 --> 00:13:04,583
- [la música continúa]
- [Rose suspira]
249
00:13:07,250 --> 00:13:10,041
[comentarista]
Ahora se dirigen a la tercera chicane
250
00:13:10,125 --> 00:13:13,416
sin ningún problema
porque la presión a esta alta velocidad...
251
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Sabes que lo siento...
252
00:13:16,333 --> 00:13:18,791
- Y eso fue muy fluido y rápido.
- Sobre Jenny.
253
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
[Sven] Mmmm.
254
00:13:21,125 --> 00:13:22,375
...entrando en la recta...
255
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
He actuado como un completo imbécil
estos últimos meses.
256
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
El caso es que no tengo ningún derecho
tener celos de cualquiera, y...
257
00:13:32,625 --> 00:13:34,958
- Y bueno...
- [Freddy se ríe] Mmm.
258
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Ahora no hablemos
sobre eso nunca más, ¿vale?
259
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
Bueno.
260
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
¿Quieres un abrazo?
261
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
[autos de carreras rugiendo por la televisión]
262
00:13:44,541 --> 00:13:45,541
Sí.
263
00:13:46,708 --> 00:13:48,125
[bofetadas]
264
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
[Sven suspira]
265
00:13:50,208 --> 00:13:53,291
- [sollozando].
- Entonces, ¿cuáles son tus planes? Me refiero al trabajo.
266
00:13:53,375 --> 00:13:54,208
[Sven] Mmmm.
267
00:13:54,291 --> 00:13:56,500
Todavía tengo mis contactos en el BND.
268
00:13:56,583 --> 00:13:57,791
- ¡Oh!
- [Sven] Mmmm.
269
00:13:57,875 --> 00:14:00,250
Por cierto, echa un vistazo.
270
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
[se aclara la garganta]
271
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun, ¿no es ella la mujer del BND?
estás trabajando?
272
00:14:06,416 --> 00:14:07,791
[se reproduce música intrigante]
273
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
[Sven] ¿"Min Sun, Hotel Tegel"?
¿De dónde sacaste esto?
274
00:14:11,791 --> 00:14:14,916
Homicidios lo recuperó
de la mujer americana que explotó.
275
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
- ¿Qué es eso?
- ¿No te enteraste?
276
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- ¿El asesinato en el Estadio Olímpico?
- No.
277
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
¿No?
278
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Hice una copia porque pensé
que tu pájaro BND podría estar involucrado,
279
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
tal vez tuvo algo que ver
con la maleta.
280
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
-Freddy...
- [la música intrigante continúa]
281
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
Esto de hecho tiene algo que ver.
con la maleta.
282
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Gracias, hombre.
283
00:14:34,125 --> 00:14:35,750
- [gruñidos]
- [Freddy se ríe]
284
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Necesito unos pantalones.
285
00:14:38,458 --> 00:14:41,708
Y luego me voy al Hotel Tegel.
para visitar al pájaro del BND.
286
00:14:41,791 --> 00:14:44,875
- [la música intrigante continúa y se detiene]
- [Freddy ríe suavemente]
287
00:14:44,958 --> 00:14:46,041
[auto acercándose]
288
00:14:50,083 --> 00:14:53,041
- [charla confusa]
- [reproducción dramática de música electrónica]
289
00:14:55,458 --> 00:14:56,541
[la música se intensifica]
290
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
- [Kleo] ¿Mamá?
- [gallos de pistola]
291
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
[la música se desvanece]
292
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
[se reproduce música intrigante]
293
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
[se reproduce música de bajo dramatismo]
294
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
¿Cabezales de espuma?
295
00:15:34,166 --> 00:15:35,500
[se reproduce música intrigante]
296
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
"Si mamá sólo te lava las piernas y las manos,
297
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
Tu cabello todavía estará lleno de arena."
298
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"Klaus sabe que el jabón le picará los ojos,
299
00:15:43,291 --> 00:15:46,000
Así que antes de todo eso, grita y llora".
300
00:15:46,500 --> 00:15:48,375
"'Lávame el pelo', dice Monika."
301
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
"'Entonces no haré una escena'".
302
00:15:50,458 --> 00:15:53,083
[Kleo y el joven Kleo] "'Si usas
tus dedos para hacer una espuma,
303
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
entonces te parecerás a la abuela Baum'".
304
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Bien.
305
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"'Cuando Monika está en el agua simplemente tumbada,
le parece como si estuviera volando'".
306
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[picadura dramática]
307
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
[inhala profundamente] "Volando".
308
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
[reproducción dramática de música electrónica]
309
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
[se reproduce música alucinante]
310
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
[mujer haciendo eco] ¿Thilo?
311
00:16:34,333 --> 00:16:35,666
Thilo.
312
00:16:35,750 --> 00:16:36,625
[Thilo] ¿Princesa?
313
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
[haciendo eco]
314
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
- ¿Estamos en...?
- [haciendo eco] ¿Sirius B?
315
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
No.
316
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Tu misión aún no ha terminado.
317
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
Oh. Oh sí...
318
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Necesitas regresar a la Tierra.
319
00:16:54,583 --> 00:16:56,041
[bamboleo alucinante]
320
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
R... Está bien.
321
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
[la música trippy continúa]
322
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
[la música se desvanece]
323
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
[mujer] Bienvenido de nuevo.
324
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
[Música psicodélica relajante]
325
00:17:24,166 --> 00:17:26,041
[exhala profundamente]
326
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Entonces ¿dónde está...?
327
00:17:42,666 --> 00:17:43,666
[risas] ¿Qué?
328
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
¿El OVNI?
329
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
Oh.
330
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
Se ha ido.
331
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
[tocando jazz ambiental]
332
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
[Sven] Oh, eh...
333
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Hola? ¿Disculpe?
334
00:18:02,583 --> 00:18:03,625
- [mujer] ¿Y bien?
- Eh...
335
00:18:03,708 --> 00:18:06,708
¿Estoy buscando un invitado, señora Min Sun?
Ella es sobre...
336
00:18:06,791 --> 00:18:09,916
- ¿Qué está pasando hoy?
- ¿Qué quieres decir con "¿Qué está pasando?"
337
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
Ha sido como una feria
La gente viene a verla todo el día.
338
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
- Ah, y el número de su habitación, ¿puedes...?
- 105.
339
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Está bien. Mmm, no creo
deberías haberme dicho eso...
340
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
¡Ahora vete!
341
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Está bien.
342
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
[la música ambiental de jazz continúa y se desvanece]
343
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
Ah, lo siento, lo siento. Disculpe. Disculpe.
344
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
¿Qué...?
345
00:18:44,375 --> 00:18:45,666
[música espeluznante sonando]
346
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
[golpeando]
347
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
[mujer] ¿Sí?
348
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
- Oh.
- [mujer] Ah.
349
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
Eh... Oh Dios.
Disculpe, en realidad estaba buscando...
350
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
¿Min Sol?
351
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
- [la música continúa]
- Sí.
352
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
Estás en lo cierto. Entra.
353
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Lo siento.
354
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Está un poco desordenado ahí dentro.
355
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
[risas]
356
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
[la música espeluznante se intensifica]
357
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Por favor.
358
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[la puerta se cierra]
359
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Sentarse.
360
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
[la música se detiene]
361
00:19:34,333 --> 00:19:36,958
Um, discúlpeme,
¿Dónde está exactamente la señorita Min Sun?
362
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Ella se ha ido.
363
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
¿Qué quieres decir?
364
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
La hemos desactivado.
365
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
[inhala profundamente]
366
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Y "desactivado" implica...
367
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Mierda, eso es...
368
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
¿Ese es Min Sun?
369
00:19:52,833 --> 00:19:54,708
[inhala bruscamente]
370
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Bien, ahora despacio. ¿Quién eres entonces?
371
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
CIA.
372
00:20:06,666 --> 00:20:09,250
Me alegro de que hayas venido.
Íbamos a hacerte una visita.
373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
¿A mí? ¿Por qué?
374
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Esperar. W... w... ¿Por qué Min Sun...?
375
00:20:14,916 --> 00:20:17,291
La señora Sun se ofreció a vendernos algo.
376
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
que lamentablemente se perdió poco después.
377
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
La maleta.
378
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Espera, ¿la maleta ya no está?
379
00:20:25,708 --> 00:20:27,666
El contenido del caso.
son muy importantes.
380
00:20:27,750 --> 00:20:28,583
Sí.
381
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
Sabes que no podemos permitir que nadie
para hacer cualquier travesura con él.
382
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
- [Sven] Definitivamente no.
- No nos gusta que nos chantajeen.
383
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
¿A quién le gusta? [risas]
384
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Entonces tu también sabes
que debes cooperar.
385
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
Debo...
386
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
¿Yo?
387
00:20:46,166 --> 00:20:49,916
Vale, ¿y qué... qué exactamente?
¿Cómo sería mi cooperación?
388
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
-Kleo Straub.
- [la música espeluznante se intensifica]
389
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
[respira pesadamente]
390
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
Oh, no.
391
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Sabemos que la señora Straub es la única
392
00:21:00,166 --> 00:21:03,500
¿Quién puede llevarnos a la maleta?
y el único capaz de conseguirlo...
393
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
¿Por qué sólo ella?
394
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Recuperarás su total confianza.
395
00:21:08,000 --> 00:21:10,750
e informarnos de cada paso que dé.
396
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
[música tensa sonando]
397
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
No puedo hacer eso. Eh...
398
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Escuche
Una vez cometí el error de cooperar.
399
00:21:21,583 --> 00:21:24,750
con el BND a espaldas de Kleo.
Ciertamente no lo volveré a hacer.
400
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
Triste.
401
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
Pensé que podríamos llegar a un acuerdo.
402
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Pero... pero quiero trabajar contigo. quiero decir,
403
00:21:32,041 --> 00:21:35,041
Nosotros... podemos encontrar algo.
eso es de nuestro interés mutuo.
404
00:21:35,125 --> 00:21:36,642
- [suspiros]
- Tengo muchas calificaciones.
405
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Estoy desempleado ahora mismo...
406
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
No, gracias.
407
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Vale, nosotros...
408
00:21:41,916 --> 00:21:45,250
- Esa es mi señal para irme ahora, ¿verdad?
- [inhala] Es un país libre.
409
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Genial.
410
00:21:48,166 --> 00:21:49,625
[exhalando] Mmm.
411
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Adiós,
412
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Sven Petzold.
413
00:21:55,875 --> 00:21:56,750
Adiós.
414
00:21:56,833 --> 00:21:58,458
[la música continúa]
415
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
[la puerta se cierra]
416
00:22:00,708 --> 00:22:01,833
[Sven suspira]
417
00:22:04,166 --> 00:22:05,916
[tocar el piano dramáticamente]
418
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
[Kleo] ¿Dónde está eso?
419
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
[el objeto suena]
420
00:22:19,750 --> 00:22:21,416
[se reproduce música de suspenso]
421
00:22:22,750 --> 00:22:24,250
[Clic en la cerradura de la puerta]
422
00:22:28,666 --> 00:22:30,625
- [mujer gime]
- [la música se detiene]
423
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.
424
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
¿Tilo?
425
00:22:32,916 --> 00:22:35,125
[la mujer respira pesadamente y gime]
426
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
[gruñidos] ¿No estás en...?
427
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
¿Sirio B? Era.
428
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Pero mi misión aún no ha terminado.
429
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ella me lo dijo.
430
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
[Música psicodélica relajante]
431
00:22:52,333 --> 00:22:55,083
Princesa Ciana de Sirius B.
432
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
[Ciana] Encantado de conocerte.
433
00:22:58,916 --> 00:23:00,500
Oye, ¿tienes algo de comer aquí?
434
00:23:00,583 --> 00:23:03,083
tengo un agujero enorme en el estomago
después del viaje.
435
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
[la música continúa]
436
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
[Ciana se ríe suavemente]
437
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
[se reproduce música alucinante]
438
00:23:14,291 --> 00:23:16,583
[Thilo] Entrar en el OVNI fue una locura.
439
00:23:16,666 --> 00:23:19,291
Como un vacío que te atrae,
y luego "fracaso".
440
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
Pero no puedo recordar el
vuelo en absoluto, ya sabes.
441
00:23:22,291 --> 00:23:26,250
Probablemente tenga algo que ver con
el cerebro. Velocidad superluminal y eso.
442
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Sabes que arruina las células cerebrales.
443
00:23:28,375 --> 00:23:29,791
[Kleo inhala]
444
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
¿Y tú eres de Sirius B?
445
00:23:31,625 --> 00:23:32,708
¿Dijo eso?
446
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
[riendo]
447
00:23:35,500 --> 00:23:36,833
- Entonces sí.
- [la música se detiene]
448
00:23:36,916 --> 00:23:38,916
[se ríe suavemente] Entonces, ¿cómo es eso?
449
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
Bien.
450
00:23:42,541 --> 00:23:43,375
[Thilo] Mmmm.
451
00:23:43,458 --> 00:23:44,750
¿Ciana puede quedarse con nosotros?
452
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
Ella no tiene un hogar aquí.
453
00:23:46,291 --> 00:23:47,125
[pájaros cantando]
454
00:23:47,208 --> 00:23:51,083
- Ambos podéis dormir en la habitación de Otto.
- Oh. Ese es su abuelo, pero murió.
455
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Y tiene ropa increíble.
Vamos, echemos un vistazo.
456
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
Mmm. Ajá.
457
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
[pasos alejándose]
458
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
- [música suave]
- Mmm.
459
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
[la canción continúa]
460
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
[reproduciendo música del juego]
461
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
[la música se detiene]
462
00:24:29,750 --> 00:24:30,875
[la música suave continúa]
463
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
[exhala profundamente]
464
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
Sí, claro. Sirius B, ¿verdad?
465
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Lo entiendo.
466
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Mmm.
467
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
[Mamá de Kleo] En tus marcas, prepárate, ya.
468
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
[salpicaduras]
469
00:25:04,208 --> 00:25:05,333
[música tensa sonando]
470
00:25:06,625 --> 00:25:12,708
[Mamá de Kleo] 21, 22, 23, 24, 25.
471
00:25:13,291 --> 00:25:15,250
- [risas]
- ¿Y bien? ¿Cuánto tiempo?
472
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
¡Era un nuevo récord!
473
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
- ¡Sí! ¡Papá!
- [risas]
474
00:25:18,500 --> 00:25:20,375
¡Establecí un nuevo récord bajo el agua!
475
00:25:20,458 --> 00:25:22,541
[Papá de Kleo] ¿Sí? ¡Eso es genial, cariño!
476
00:25:22,625 --> 00:25:23,833
[reproducción de música dramática]
477
00:25:25,291 --> 00:25:27,971
[joven Kleo] Cuando sea mayor,
Voy a ser un explorador submarino.
478
00:25:28,041 --> 00:25:28,916
Ah, ¿verdad?
479
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Precisamente por eso te he traído
Una medalla de buceo muy especial, cariño.
480
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
[la música continúa]
481
00:25:37,250 --> 00:25:38,166
Oh.
482
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
[vocalizando]
483
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Para mi súper explorador.
484
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[risas]
485
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
[Kleo jadea]
486
00:25:48,375 --> 00:25:50,333
[respiración dificultosa]
487
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
[música tensa sonando]
488
00:25:59,916 --> 00:26:01,916
[música misteriosa sonando]
489
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
[se cae el eco]
490
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
Hola, Kleo. ¿Está bien?
491
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
Buenos días Thilo.
492
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
¿Dormir bien?
493
00:26:12,875 --> 00:26:15,250
[ruido]
494
00:26:18,500 --> 00:26:20,291
Tuve un sueño realmente extraño.
495
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
¿Sí? ¿Acerca de?
496
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
En mi sueño yo era todavía un niño
muy poco, y estaba en el baño,
497
00:26:27,000 --> 00:26:29,375
y de repente mi padre
estaba parado a mi lado.
498
00:26:29,458 --> 00:26:31,458
[reproducción de música dramática]
499
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Increíble.
500
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
Hace años que no pienso en mi padre.
501
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
[Thilo] ¿Dónde está de todos modos?
502
00:26:36,875 --> 00:26:38,458
Murió en un accidente automovilístico.
503
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
Yo era muy pequeña en ese momento.
504
00:26:41,125 --> 00:26:42,541
No tengo idea de cuántos años tenía.
505
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
[la música continúa]
506
00:26:44,458 --> 00:26:47,125
Casi no puedo recordar nada
de aquel entonces.
507
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Ha desaparecido.
508
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
[Thilo] Lo sé.
509
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
Un trauma.
510
00:26:52,583 --> 00:26:54,125
Toma, toma esto. Ayuda.
511
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
[salpicadura haciendo eco]
512
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
¿Azúcar?
513
00:26:57,250 --> 00:26:58,958
No, LSD.
514
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamida del ácido lisérgico.
515
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
¿Tilo?
516
00:27:06,166 --> 00:27:08,246
Creo que todo esto está por llegar
como mi madre vino aquí,
517
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
y ella lo sabe
sobre la maleta, además.
518
00:27:10,666 --> 00:27:11,583
El rojo, ¿sí?
519
00:27:11,666 --> 00:27:12,934
- [Kleo] Mm-hmm.
- Tú también.
520
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Sí, pero mamá ha estado viviendo
en Occidente durante 20 años.
521
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
ella no puede saber
nada sobre la maleta.
522
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
[música espeluznante sonando]
523
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
[Thilo] Mmmm.
524
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
A menos que la maleta
está conectado con nuestro pasado.
525
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Tienes que descubrirlo.
526
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
Lo sé.
527
00:27:31,875 --> 00:27:33,041
Iré con tía Margot.
528
00:27:35,041 --> 00:27:37,750
Si alguien sabe que tiene que hacer mamá
con la maleta, es ella.
529
00:27:37,833 --> 00:27:39,833
[reproducción de música electrónica alegre]
530
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
O tú.
531
00:27:49,166 --> 00:27:51,250
- [taza golpea la mesa]
- [traga saliva]
532
00:27:51,333 --> 00:27:52,833
[la música continúa]
533
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
[se reproduce música de suspenso]
534
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]
535
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
[el motor arranca]
536
00:28:10,958 --> 00:28:11,958
[la puerta se abre]
537
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
[Rose] Nikolai.
538
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
[el motor se apaga]
539
00:28:18,958 --> 00:28:19,791
[la puerta se cierra]
540
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
[la música se desvanece]
541
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rosa.
542
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
Pensé que habías regresado a Moscú.
543
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
¿Estás aquí en Berlín Oriental?
544
00:28:27,416 --> 00:28:30,250
Las fronteras están abiertas.
Hace que todo sea un poco más fácil.
545
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Por cierto...
546
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
¿Te ha pasado?
¿Encontrarte con una maleta roja?
547
00:28:36,041 --> 00:28:37,166
¿Has perdido uno?
548
00:28:37,875 --> 00:28:40,625
Tiene un cierto valor emocional para mí.
549
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
Si logro encontrar uno...
550
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
entonces...
551
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
¿Moscú sabe que estás trabajando?
¿Estás solo aquí y te perdiste?
552
00:28:50,625 --> 00:28:53,208
Ayúdame.
¿Qué tipo de cosas, en tu opinión?
553
00:28:53,291 --> 00:28:55,833
Los vientos en Moscú han cambiado, Nikolai.
554
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
No quieren ningún problema con nosotros.
555
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscú...
556
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
[se reproduce música de suspenso]
557
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
quieres decir
¿Camarada secretario general Gorbachov?
558
00:29:09,625 --> 00:29:12,125
Los Secretarios Generales van y vienen.
559
00:29:12,208 --> 00:29:13,625
[la música continúa]
560
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Haz lo que quieras.
561
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
[la puerta se abre]
562
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
[en ruso] Nos vemos, Nikolai.
563
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
[la puerta se cierra]
564
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
[un vals sombrío tocando]
565
00:29:27,416 --> 00:29:29,875
{\an8}SEDE DEL KGB
MOSCÚ
566
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
[teléfono sonando]
567
00:29:38,291 --> 00:29:39,125
[la música se detiene]
568
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Sí, estoy escuchando.
569
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
[Rose al teléfono] ¡Olga!
570
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Aquí Rose Carmichael. [risas]
- [Olga] ¡Rose!
571
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Que linda sorpresa.
572
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- [Rose] Estoy en Berlín.
- [Olga] ¿Berlín?
573
00:29:50,708 --> 00:29:53,333
[Rose] Sí. Algo tiene un poco
fuera de servicio aquí.
574
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolái Zhúkov.
575
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
¿Quién es ese?
576
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Vamos, Olga. Lo conoces.
577
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Tu hombre en Dresde.
578
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
¡Ah!
579
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
Ese Nikolai. Mmm.
580
00:30:05,416 --> 00:30:08,708
No puedes controlar a tu gente
más allí. ¿Es así?
581
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- No sigue las reglas.
- Mmm. Mmm.
582
00:30:11,000 --> 00:30:14,333
Nuestras dos naciones no pueden permitirse el lujo
poner en peligro la reunificación.
583
00:30:14,416 --> 00:30:17,041
Uh... Ro... Rose, tengo que irme ahora, um...
584
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Gracias por tu llamada, sí.
585
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
- Gracias. Mmmm.
- [Rose se ríe]
586
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
[el receptor suena]
587
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Siempre una alegría.
588
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Mmm.
589
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
- ¿Hola?
- [hombre al teléfono] ¿Sí?
590
00:30:32,083 --> 00:30:33,458
- Escuche aquí.
- [hombre] Sí.
591
00:30:33,541 --> 00:30:34,458
Tenemos un problema.
592
00:30:34,541 --> 00:30:36,208
- [música espeluznante]
- [hombre] ¿Quién es?
593
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nicolás.
594
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
[hombre] ¿Quieres que se resuelva?
595
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Sí.
596
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Tendremos que liquidarlo.
597
00:30:44,250 --> 00:30:45,500
[música espeluznante en crescendos]
598
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
[música tensa sonando]
599
00:31:13,583 --> 00:31:16,416
[traqueteo de metal]
600
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
[la música continúa]
601
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
[puerta chirriando]
602
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
[la puerta se cierra]
603
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
[haciendo clic en abrir]
604
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
[suspiros]
605
00:31:48,791 --> 00:31:51,791
["In den Kosmos" de Stern-Combo Meissen
reproduciendo en el altavoz]
606
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[hombre gruñendo]
607
00:32:00,833 --> 00:32:02,458
["In den Kosmos" suena más fuerte]
608
00:32:03,541 --> 00:32:04,875
[gruñidos]
609
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
[Kleo] ¿Uwe?
610
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Moriste.
611
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Sí, yo estaba allí del otro lado.
612
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
¿Y sabes quién estaba allí?
613
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
Camarada Lenin.
614
00:32:22,583 --> 00:32:24,000
¿Y sabes lo que hizo?
615
00:32:24,500 --> 00:32:26,583
Extendió las manos. Algo así.
616
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Luego dijo: "Uwe,
617
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
tú puedes cambiar el rumbo."
618
00:32:31,541 --> 00:32:32,666
Pero luego me desperté
619
00:32:33,166 --> 00:32:35,625
allá en Hohenschönhausen
donde me dejaste.
620
00:32:36,125 --> 00:32:38,434
Usted y su occidental,
Me debes un riñón nuevo, camarada...
621
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
¡Kleo!
622
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
[la canción se detiene]
623
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
- Tía Margot.
- [Margot] ¿Qué haces aquí?
624
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
Quiero hablar de la maleta.
¿Dónde está?
625
00:32:47,333 --> 00:32:49,916
[Uwe se ríe] Estarías mejor
haciéndole esa pregunta a tu chico.
626
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Te jodiste, ¿eh?
627
00:32:51,833 --> 00:32:54,708
[risas] Así son
en Occidente.
628
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
- Que te jodan y luego te dejen...
- ¡Uwe!
629
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
[se reproduce música de suspenso]
630
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
¿Café, Kleo?
631
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
[la música se detiene]
632
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
solo tengo el caso
con el papel higiénico dentro.
633
00:33:04,458 --> 00:33:06,708
[inhala] Donde está el verdadero,
No tengo idea.
634
00:33:06,791 --> 00:33:07,833
[suspiros]
635
00:33:08,416 --> 00:33:11,125
Para empezar pensé
los americanos probablemente lo tenían.
636
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Hasta que leí esto.
637
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
EXPLOSIÓN DE COCHE EN EL ESTADIO OLÍMPICO:
DOS MUERTOS
638
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Sé tanto como tú.
639
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
¿Por qué no te creo?
640
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
¿Por qué no entiendes?
¿Que estamos del mismo lado?
641
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
¿Lo somos?
642
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
[Margot] Mientras estamos sentados aquí,
la República Federal está negociando
643
00:33:28,625 --> 00:33:30,916
el fin de nuestra RDA
con las potencias occidentales.
644
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Incluso nuestros camaradas de la Unión Soviética
nos están apuñalando por la espalda.
645
00:33:33,791 --> 00:33:35,000
Ah, ¿verdad?
646
00:33:36,000 --> 00:33:37,083
[la taza de café hace ruido]
647
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
La maleta es el único camino.
para salvar lo que construimos.
648
00:33:41,666 --> 00:33:44,875
- [Uwe gime]
- ¿Entonces no tienes idea de dónde está la maleta?
649
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Pero estoy seguro de que sabes lo que es todo
Tienes que ver con mi madre, ¿no?
650
00:33:50,541 --> 00:33:51,541
¿Tu madre?
651
00:33:51,875 --> 00:33:54,000
ella ha desaparecido,
alguien la está amenazando
652
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
y alguien plantó esto en mi casa.
653
00:33:58,708 --> 00:34:00,666
- [Margot] Soviética, ¿verdad?
- [Uwe] Eh.
654
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
Hay otras fuerzas
que están interesados en ti,
655
00:34:03,458 --> 00:34:05,583
fuerzas que no deberías
buscar peleas con.
656
00:34:05,666 --> 00:34:09,000
- [reproducción de música electrónica de suspenso]
- Kleo, colaboremos.
657
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
- [Uwe se ríe]
- [Kleo] Mmmm.
658
00:34:14,875 --> 00:34:17,166
- De ninguna manera.
- [Uwe] Eh.
659
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Prefiero trabajar por mi cuenta ahora, ¿eh?
660
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Está todo bien.
661
00:34:24,333 --> 00:34:25,333
¿Puedo tener uno?
662
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
[golpe de pastel]
663
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
¡Mmmm!
664
00:34:29,958 --> 00:34:31,208
Adiós, tía Margot.
665
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
[La música electrónica de suspenso continúa]
666
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Maldito coño.
667
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
[la puerta se cierra]
668
00:34:43,333 --> 00:34:46,250
[Uwe] La mujer yanqui muerta,
¿Quién realmente la eliminó entonces?
669
00:34:47,500 --> 00:34:50,916
tengo mis sospechas
Quién podría haber sido, Otto.
670
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
[Uwe] No,
el camarada coronel general ha muerto.
671
00:34:53,625 --> 00:34:55,708
[Margot] No es tan simple como eso, Uwe.
672
00:34:55,791 --> 00:34:57,083
[un vals sombrío tocando]
673
00:34:57,166 --> 00:34:59,750
Uwe, me alegro de que estés a mi lado.
674
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
¿Oh sí?
675
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
- ¿Uwe?
- [Uwe] ¿Mmmm?
676
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Uwe, te necesito.
677
00:35:05,166 --> 00:35:07,000
¿Me oyes? [sollozos]
678
00:35:07,875 --> 00:35:10,208
- Siempre listo, camarada ministro.
- [Margot] Mmmm.
679
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
[Uwe] Hmm.
680
00:35:14,750 --> 00:35:16,375
- [ruido estridente]
- [Kleo gime]
681
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
¿Abuelo?
682
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
[Uwe] Mmmm.
683
00:35:24,833 --> 00:35:25,958
[risas]
684
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
♪ Sube el volumen ♪
685
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
♪ Sube el volumen ♪
686
00:35:28,250 --> 00:35:30,208
♪ Mientras tus pies pisan fuerte ♪
687
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
♪ Y el atasco está bombeando ♪
688
00:35:31,791 --> 00:35:34,000
♪ Mira hacia adelante, la multitud está saltando ♪
689
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
♪ Sube un poco más ♪
690
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
♪ Haz que la fiesta comience en la pista de baile ♪
691
00:35:37,958 --> 00:35:40,541
♪ Mira, porque ahí es donde es la fiesta
Y lo descubrirías... ♪
692
00:35:40,625 --> 00:35:43,083
[suspiro] Realmente me estás arrastrando
en algo aquí.
693
00:35:43,166 --> 00:35:45,041
Si Böttger descubre
Estoy sacando archivos de contrabando...
694
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
[Sven] Lo sé. Lo sé.
695
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
- Gracias.
- [Freddy suspira] Aquí.
696
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
[Sven] Y esto es para ti.
697
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
- ¡Oh! Muchas gracias.
- [Sven se ríe]
698
00:35:52,000 --> 00:35:53,458
[risas] Gracias.
699
00:35:53,541 --> 00:35:55,833
♪ Pon tu trasero en el suelo esta noche ♪
700
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
♪ Alegra mi día... ♪
701
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Está helado.
702
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Bueno, si tardas tanto...
703
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
♪ Alegra mi día ♪
704
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
♪ Alegra mi día... ♪
705
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
- ¿Es esto todo lo que tienes para mí?
- [Freddy] Mmmm.
706
00:36:08,791 --> 00:36:10,500
Si no te gusta, puedes investigar.
707
00:36:10,583 --> 00:36:13,166
Sí, eso es lo que estoy tratando de hacer.
pero no hay mucho aquí.
708
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Lo siento.
709
00:36:14,166 --> 00:36:15,041
[Sven] Ah.
710
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
INFORME
FORENSE
711
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Residuos explosivos.
Semtex sin marcador."
712
00:36:19,000 --> 00:36:21,166
Esto podría ser algo, es interesante.
713
00:36:21,250 --> 00:36:22,666
- ¡Mierda, sí!
- ¿Qué es?
714
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
necesito hablar con alguien
Quién sabe de explosivos de inmediato.
715
00:36:25,750 --> 00:36:27,470
- [el motor arranca]
- Gracias. Nos vemos en casa.
716
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
[llantas chirriando]
717
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
♪ Awa♪
718
00:36:30,416 --> 00:36:31,875
♪ Un lugar para quedarse ♪
719
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
♪ Pon tu trasero en el suelo ♪
720
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
[vehículo acercándose]
721
00:36:39,333 --> 00:36:40,833
[frenos chirriando]
722
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
[Uwe] ¿Dije que podías traer?
alguien contigo? ¿Quién es este?
723
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
[la puerta se cierra]
724
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Es un camarada de la 25ª Brigada de Tanques.
725
00:36:49,083 --> 00:36:50,125
[Uwe] Ajá.
726
00:36:50,208 --> 00:36:52,166
- [música curiosa sonando]
- Pjotr. Hola.
727
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
[Uwe] Espera, lo conozco.
728
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
algo te pasaba
con Kleo antes.
729
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
[Pjotr] Puramente negocios.
730
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Pero ella no paga bien.
731
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
¿Es así, eh?
732
00:37:00,708 --> 00:37:03,541
Sólo echa un vistazo a
lo que tiene primero, ¿eh?
733
00:37:03,625 --> 00:37:05,000
[la música curiosa se intensifica]
734
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Está bien, sí.
735
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
[la música se detiene]
736
00:37:14,208 --> 00:37:15,250
[Uwe se ríe]
737
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Eso es realmente genial, sí.
738
00:37:18,875 --> 00:37:20,041
¿Para qué sirven?
739
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
no deberías preguntarme
Estas preguntas, Mike.
740
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
[Mike] Mmmm.
741
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
[Uwe] Fantástico.
742
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Camarada. Ahora bátelo. Tengo cosas que hacer.
743
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Gracias.
744
00:37:30,166 --> 00:37:32,791
- [la música continúa]
- ¿Los llevo yo solo?
745
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
¡Quita tus manos de ese!
746
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
[ruido de armas]
747
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
-¿Mike? Ven aquí.
- [la música se detiene]
748
00:37:43,666 --> 00:37:45,250
Puede que vuelva a necesitarte pronto.
749
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
¿Tú entiendes?
750
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Trabajos mojados.
751
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Me han ascendido.
752
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- ¿Ascendido?
- Me dirijo directamente al camarada ministro.
753
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
Piensa muy bien en mí, eso es lo que piensa.
754
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
¿Sabías eso?
755
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
No.
756
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Bueno, ahí...
757
00:38:02,166 --> 00:38:03,833
Hay algunas vibraciones sexuales.
758
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
- [se reproduce música intrigante]
- [Mike] Mmmm.
759
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
[Uwe se ríe suavemente]
760
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
EXPLOSIÓN DE COCHE EN EL ESTADIO OLÍMPICO:
DOS MUERTOS
761
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DESTRUIR LA MALETA
762
00:38:17,875 --> 00:38:19,875
[se reproduce música de sintetizador pulsante]
763
00:38:25,208 --> 00:38:27,208
[máquina haciendo tictac]
764
00:38:31,500 --> 00:38:33,166
[inhala profundamente]
765
00:38:33,250 --> 00:38:35,125
[se reproduce música de suspenso]
766
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
[el tictac continúa]
767
00:38:38,833 --> 00:38:41,083
- [se reproduce música de sintetizador pulsante]
- [Kleo exhala]
768
00:38:53,708 --> 00:38:54,708
[la música se intensifica]
769
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
[cargas de armas]
770
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Mmm...
771
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Mmm.
772
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[objetos traqueteando]
773
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
[gallos de pistola]
774
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
[gruñidos]
775
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
[La música de sintetizador pulsante continúa]
776
00:39:23,375 --> 00:39:24,375
[el alfiler tintinea]
777
00:39:26,666 --> 00:39:28,125
[la música aumenta y se detiene]
778
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
[Sven] ¡Oh!
779
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
[la música continúa]
780
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[perro ladrando en la distancia]
781
00:39:31,708 --> 00:39:33,625
- [Kleo exhala]
- [Sven] ¡Oh, maldita sea!
782
00:39:34,250 --> 00:39:36,500
¿Sven? ¿Qué estás haciendo aquí?
783
00:39:37,833 --> 00:39:40,541
¿En serio? tu tiras
una maldita granada de mano hacia mí.
784
00:39:40,625 --> 00:39:44,166
- ¿Y me preguntas qué hago aquí?
- ¡Puaj! No hagas tanto escándalo.
785
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
- Fue sólo una puta granada paralizante.
- Estu...
786
00:39:47,625 --> 00:39:48,833
[Kleo] ¡Oh, hombre!
787
00:39:50,000 --> 00:39:53,458
- ¡Esa pobre florecita, hombre!
- [Sven] ¿La pobre florecita?
788
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Estás totalmente loco, ¿eh?
La cosa explotó justo delante de mí. Yo...
789
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
Si he sufrido una pérdida de audición...
790
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
Si no quieres nada peor
que la pérdida de audición,
791
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
Será mejor que te vayas ahora.
792
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, espera, por favor.
793
00:40:04,000 --> 00:40:05,208
¿Tiene problemas de audición?
794
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
[gorrillos cantando]
795
00:40:07,041 --> 00:40:08,750
En realidad, sí, por esa cosa.
796
00:40:08,833 --> 00:40:10,166
- ¡Puaj!
- [Sven] ¿Está bien?
797
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Esperar. ¿Podemos hablar?
798
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
No.
799
00:40:14,083 --> 00:40:16,958
[Sven] Está bien, lo entiendo.
Sientes que te jodí.
800
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
Lo entiendo.
801
00:40:18,416 --> 00:40:22,250
Siento como si me hubieran disparado
y bombardeados con granadas de mano.
802
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
Estamos separados, ¿verdad? Bien, espera.
803
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, espera, por favor espera.
804
00:40:26,333 --> 00:40:29,041
- Dame un minuto, por favor. Lo lamento.
- [Kleo suspira]
805
00:40:30,166 --> 00:40:34,125
[Sven suspira] Explotaron
Una mujer estadounidense en el Estadio Olímpico.
806
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
Y creo que podría haber
algo que ver con nuestra maleta.
807
00:40:37,500 --> 00:40:38,375
Y, eh...
808
00:40:38,458 --> 00:40:39,625
[respirando profundamente]
809
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
Lo siento.
810
00:40:44,833 --> 00:40:46,541
Aquí están los archivos policiales, ¿sí?
811
00:40:46,625 --> 00:40:49,333
Aquí tienes todo lo que necesitas.
para saber sobre el ataque.
812
00:40:49,416 --> 00:40:50,416
[gorrillos cantando]
813
00:40:58,958 --> 00:41:02,958
[Sven] ¿Qué dices?
¿Trabajamos en esto como equipo nuevamente?
814
00:41:03,041 --> 00:41:05,291
Dime lo que sabes,
y te daré estos
815
00:41:05,375 --> 00:41:07,625
porque creo
Trabajamos bastante bien juntos.
816
00:41:07,708 --> 00:41:09,541
Personalmente pensé que era muy...
817
00:41:10,416 --> 00:41:11,583
[el arma suena en la mesa]
818
00:41:11,666 --> 00:41:14,541
[suspiros] ¿En serio ibas a
dispararme con esa cosa?
819
00:41:14,625 --> 00:41:15,625
[clics de pistola]
820
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
[gorrillos cantando]
821
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Sí.
822
00:41:21,625 --> 00:41:22,458
[Sven exhala]
823
00:41:22,541 --> 00:41:23,750
[se reproduce música baja y suave]
824
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Está bien.
825
00:41:28,916 --> 00:41:29,916
[exhala]
826
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
Obviamente, la cagué.
827
00:41:33,041 --> 00:41:34,750
Sé que ya no confías en mí.
828
00:41:35,916 --> 00:41:38,083
Pero la CIA vino a verme.
829
00:41:38,166 --> 00:41:41,666
Me ofrecieron un trabajo
y por eso tuve que traicionarte.
830
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Y les dije,
831
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"No, no haré eso."
832
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Porque he aprendido la lección.
833
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
¿Bueno?
834
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
[la música baja y suave continúa]
835
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
Y la CIA me dijo
que eras la unica persona
836
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
¿Quién podría quedarse con la maleta roja?
837
00:42:04,916 --> 00:42:05,916
¿Por qué yo?
838
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
[Sven] Eso
839
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
es uno
840
00:42:09,291 --> 00:42:11,500
de los muchos, muchos juegos
841
00:42:11,583 --> 00:42:14,541
que en el futuro
tal vez podamos resolverlo como equipo.
842
00:42:15,083 --> 00:42:16,500
Entonces... [risas]
843
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
[la música continúa]
844
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
Dame otra oportunidad.
845
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Por favor.
846
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
[la música se desvanece]
847
00:42:46,208 --> 00:42:47,916
[Kleo] Mmm, delicioso.
848
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
Es vino de cereza del Werder.
849
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Vale, lo siento por preguntar.
pero por favor dime que no hay veneno.
850
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
No, en el peor de los casos te dará
una migraña desagradable.
851
00:43:04,041 --> 00:43:04,958
-Ah.
- [Sven] Mmmm.
852
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
- ¿Y qué hay ahí?
- [Sven aplaude]
853
00:43:07,333 --> 00:43:14,291
Bueno, el explosivo solía explotar.
El auto era Semtex sin marcador.
854
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
La cuestión es, básicamente, que con Semtex
no obtienes un marcador, a menos que...
855
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Es de la Stasi.
- Exactamente.
856
00:43:19,458 --> 00:43:24,750
Entonces supongo que la Stasi tenía un espía.
en la misión estadounidense que hizo estallar el coche
857
00:43:24,833 --> 00:43:26,791
y pellizcó la maleta roja.
858
00:43:27,708 --> 00:43:31,250
Por lo tanto, solo tenemos
para saber quién es el espía,
859
00:43:32,041 --> 00:43:33,291
y tenemos la maleta.
860
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
Bien, mi primer pensamiento,
861
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.
862
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
No, la tía Margot no está involucrada.
863
00:43:40,166 --> 00:43:41,208
- [Sven] ¿No?
- Mm-mm.
864
00:43:41,291 --> 00:43:43,125
Lástima. Eh...
865
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
Los archivos con los nombres.
866
00:43:44,875 --> 00:43:47,375
de todos los que estaban en Reconocimiento fueron
destrozado y destruido.
867
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
- [Kleo] Mm-hmm.
- Eso deja...
868
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
tu abuelo.
869
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
[reproducción de música dramática]
870
00:43:53,958 --> 00:43:56,708
[Sven] Él era el responsable.
para agentes en Occidente, ¿verdad?
871
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
¿Es posible que conozcas a alguien?
872
00:44:01,750 --> 00:44:05,041
quien conoce a alguien
¿Eso podría saber algo?
873
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
[se ríe suavemente] Sí.
874
00:44:07,416 --> 00:44:08,791
Conozco a alguien.
875
00:44:08,875 --> 00:44:10,375
- [Sven] ¿Honestamente?
- Mm-hmm.
876
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
Ya ves lo genial que es trabajar juntos.
877
00:44:14,291 --> 00:44:17,291
¿En una escala del uno al Sven? ¿Eh?
878
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Entonces puedes irte.
879
00:44:19,416 --> 00:44:20,750
[la música dramática continúa]
880
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
Dijimos que trabajaríamos juntos.
881
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
[Kleo] Tú dijiste eso.
882
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Acabo de decir,
"Dime qué hay en los archivos".
883
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
y ahora lo has hecho,
y podrás salir de aquí.
884
00:44:32,416 --> 00:44:33,541
¿En serio? Eso...
885
00:44:34,958 --> 00:44:35,791
Eh, no.
886
00:44:35,875 --> 00:44:38,708
Creo que es totalmente injusto de tu parte...
887
00:44:38,791 --> 00:44:40,208
Está bien, está bien.
888
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Baja el arma y me voy, ¿sí?
889
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
[la música continúa]
890
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
[exhala bruscamente]
891
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Pero sólo porque quiero hacerlo.
892
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- ¿Puedo tener los archivos, por favor?
- No.
893
00:44:56,500 --> 00:44:59,708
Está bien, nada de mentiras, jodiendo
y todo eso, pero si alguna vez...
894
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
¡Esto es tan jodidamente injusto de tu parte!
895
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
¡Injusto!
896
00:45:06,083 --> 00:45:07,291
Eres estúpido...
897
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
vaca.
898
00:45:11,125 --> 00:45:12,041
[suspiros]
899
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
[el vidrio tintinea]
900
00:45:15,208 --> 00:45:16,458
[reproducción de música electrónica]
901
00:45:16,541 --> 00:45:17,625
[exhala]
902
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
PISTA DEL ESTADIO OLÍMPICO
903
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
[suena el timbre]
904
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
[gemidos] ¡Sven!
905
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
¿Qué?
906
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
[la música se desvanece]
907
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
[gorrillos cantando]
908
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Qué fría bienvenida.
909
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
[exhala bruscamente] Joder, ¿quién eres?
910
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Ya nos conocimos una vez.
911
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
No tengo idea, así que...
912
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
¿No vas a bajar el arma?
913
00:45:53,916 --> 00:45:55,583
Entonces podremos tener una charla tranquila.
914
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
No.
915
00:45:57,958 --> 00:45:59,958
[se reproduce música de suspenso]
916
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Ilumíname.
917
00:46:04,000 --> 00:46:05,250
[Kleo respira temblorosamente]
918
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Ilumíname.
919
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
Aprieta el gatillo.
920
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Ilumíname.
921
00:46:19,875 --> 00:46:21,583
[la música continúa]
922
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
¿No puedes?
923
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Extraño.
924
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
Eres un agente capacitado,
925
00:46:29,916 --> 00:46:32,500
¿Aún no eres capaz de matar una amenaza?
926
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
la verdad es
927
00:46:36,500 --> 00:46:38,250
No sabes por qué no puedes disparar.
928
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Eso te asusta.
929
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
¿Estoy en lo cierto?
930
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
[la música se intensifica]
931
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Kleo.
932
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
[la música se vuelve menos intensa]
933
00:47:03,833 --> 00:47:05,500
Estamos buscando lo mismo.
934
00:47:08,416 --> 00:47:11,458
Vine aquí para aconsejarte que dejes de buscar.
935
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
¿Y por qué haría eso?
936
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Esto te pertenece.
937
00:47:21,291 --> 00:47:23,625
- [la música se pone tensa]
- [Kleo respira temblorosamente]
938
00:47:27,833 --> 00:47:28,708
[jadeos]
939
00:47:28,791 --> 00:47:30,791
[respirando pesadamente]
940
00:47:30,875 --> 00:47:32,875
[la música de suspenso continúa]
941
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Esta es tu última advertencia.
942
00:47:56,708 --> 00:47:58,708
[reproducción dramática de música electrónica]
943
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
[la música se intensifica]
944
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
[la música termina]