1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[гітарна музика:
«Давай викуримо сигарету», П'єро]

2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ Давай викуримо цигарку ♪

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ Вміти розмовляти ♪

4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ Давай вип'ємо ♪

5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ Нам є про що поговорити ♪

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ Говори, говори,
♪ Нам є про що поговорити ♪

7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ Говори, говори,
♪ Нам є про що поговорити ♪

8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ Життя не проходить марно ♪

9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ Години болять, вони минають ♪

10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ Вся любов, яку ми мали ♪

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ Ми не можемо його вбити ♪

12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
Весло!

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[людина 1] Манфредіні!

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ Вбивай, вбивай,
♪ Ми не можемо його вбити ♪

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Гей, старий, залиши його!

16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ Ніч тиха ♪

17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ Вода теж морська ♪

18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ Давайте згадаємо наші речі ♪

19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ Також добре плакати ♪

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[музика закінчується] [музика закінчується

21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
ходімо!

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[чоловік 1] Добре.

23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Ми закінчили.

24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[man 1] Я сів у машину.

25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Ви повинні припустити
ваша відповідальність.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[man 2] Ви не можете зникнути
весь час.

27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[заводить машину] [заводить машину

28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[постачальник]
Сьогоднішня програма!

29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Конкуренти та монти!
У журналі la rosa!

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Троянда! Журнал!

31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Сьогоднішня програма!

32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
Ось журнал!
Гоночний журнал!

33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
Це програма!
Манфредіні, старий!

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[продавець] "Гостренький" тут!
Це номер один!

35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[репортер перегонів на відстані].

36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[найближчий доповідач перегонів].

37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[нерозбірливі розмови]

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[співробітник] Вперед!

39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[співробітник] Готовий!

40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[вдалині,
оголошення через гучномовець]

41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[нерозбірливі розмови]

42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[оголошення, бесіди
і радіо, все накладене]

43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[чоловік] Вежа!

44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[грає класична музика
на рації]]

45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[програма продовжується
на радіо]

46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Готовий!

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[музика на трибунах].

48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[скреготіння батога
до стелі]

49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[звучить кожен штрих
як музична нота]]

50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[свистить і кричить
на трибунах]

51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[оголошення про змагання
через гучномовець]

52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[оголошення в гучномовець].

53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[гучномовець]
Ремо Манфредіні!

54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Займи своє місце в клітках...

55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
[шепоче] Вони не хотіли виходити,
але я з ними розмовляв

56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
і вони виходять.

57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Ходімо один, два,
три,

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
чотири, п'ять, шість,
сім, вісім,

59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
дев'ять, десять...

60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[початковий] Ми організуємо шістку,

61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
голова семи,
рука восьми...

62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
їм там добре?

63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[іржуть коні].

64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[стартер] Давай!

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[нерозбірливий крик]

66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[чоловік] Рухайся, чотирнадцять, рухайся!

67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[електронна музика:
«Без маскування», Вірус]

68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[електронна музика продовжується]

69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ Іноді я йду ♪

70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Де панує зло ♪

71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ Це моє місце ♪

72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ Я приходжу без маскування ♪

73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ На одну хвилину ♪

74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ Я відмовляюся від хвостів ♪

75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ І я роздягаюся ♪

76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ У духовному ♪

77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ Любити ♪

78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ Ніби це було ♪

79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ Брехун і нудист ♪

80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ Я їду на таксі
♪ Готель Savoy ♪

81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ І ми танцюємо ♪

82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ І я не знаю ♪

83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ Якщо це сьогодні, то вчора ♪

84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ Або завтра ♪

85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪

86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ Ой, ой, ой
♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪

87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[електронна музика продовжується]

88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[закінчує електронну музику].

89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[грає танго
як фонова музика]]

90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[ледь скиглить]

91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Ми тут, щоб тостувати
до квітневого тріумфу.

92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
Правда, дитинко,

93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
У мене немає нічого, крім слів
вдячності та захоплення.

94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[man 1] Перш за все,
якщо ваша курка не вилазить із клітки.

95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
Це теж те, про що я хотів поговорити.

96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
Наближається день головного призу
і треба вжити заходів.

97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
Ми всі знаємо
звідки родом Рімо.

98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[бос]
Що з ним сталися жахливі речі.

99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[бос] Занадто боляче
пам'ятати.

100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[бос]
І все ж таки він досяг вершини.

101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[man 1] Найкраща школа
це нещастя.

102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[бос] Мати подарунок
це благословення.

103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
тепер,

104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
яка користь від чудес,

105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
чутливість,

106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
якщо по дорозі
ти з глузду з'їхав?

107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Ви знаєте, як я захоплююся
ваша незацікавленість матеріальними речами.

108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Ваша зневага до успіху.

109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[бос] Але ми знаємо
твоєї нестримної туги

110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
за катастрофу.

111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[бос] І тут,
ми всі хочемо тобі допомогти.

112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Бо це в найгірший час

113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
коли можна вилікуватися
всередину.

114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Це зараз.

115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Ви не можете бігти з цими пердами.

116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Він завжди бігав так само.

117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Але він звик перемагати.

118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
Кажуть, берете
фалопа коней.

119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[бос зітхає]

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Окрім деталей,

121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
ми ставимо під загрозу
діяльність.

122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Сторінку треба перегорнути.

123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
розвиватися.
Це все життя.

124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
І тут я можу вам сказати
бо ми серед друзів.

125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[чоловік 1]
Скажи, що дитина наша.

126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Інакше ми б пропали.

127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
Кінь твій.

128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Чому ти граєш артиста,
Манфредіні?

129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[чоловік 1] Що це?

130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Ти не хочеш побачити народження своєї дитини?

131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
добре,

132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
ми також не говоримо вам, як
як вести свої справи.

133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Це не те саме.

134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Ти керуєш моїми кіньми.

135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
А ти керуй ними, королю.

136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
Вся увага буде на нас.
на нас.

137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
І допінг є
для жокеїв і для коней.

138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
Вони роблять це з усіма,
без винятку.

139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[людина 1] Іде кінь
кінь з Японії.

140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
Це коштувало нам мільйон,
плюс трансфери.

141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Ви повинні перемогти.

142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Чому мені не дають?

143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[бос] Ми повинні,

144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
але люди хочуть бачити Манфредіні
хочу побачити Манфредіні.

145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Ти хочеш побачити Манфредіні.

146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[чоловік 2]
В Японії бігають задом наперед.

147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
Це клопіт для коней
повернути в інший бік.

148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Тобі доведеться бігти тверезим,
чемпіон

149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[бос] Ми готуємо для вас
ящик на шпильці.

150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Ми хочемо, щоб ти спав там
і що ми можемо подбати про вас.

151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
А ти, малята,

152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
що ми будемо робити?

153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[бос] Ви не можете бігти
набагато довше вагітна.

154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Можливо, я звільнюся.

155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Навіть не думай про це.

156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Дай це мені.

157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Маячки з вітровиками.

158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[в такт пальців,
цокання лобового скла].

159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Я залишу тобі ключ, дитино.

160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Якщо вам щось потрібно,
ми привеземо його вам.

161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Не йди звідси.

162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
А як щодо ванної?

163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[іржуть коні].

164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[сигнал поїзда вдалині].

165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[гавкають собаки]

166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[чоловік]
Він був із дитиною, чи не так?

167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Ти співучасник
цієї ситуації.

168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
Я дам вам знати.

169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
Хіба ти не бачиш?

170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Сім років тому
вона була з тією дитиною.

171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[чоловік] Як це працює?

172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Хороші часи минули, Рімо.
добрі часи минули, Рімо.

173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Я говорю тобі це тому, що я твій друг.

174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[людина]
Якщо ви не виграєте, вас уб'ють.

175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
краще.

176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[кінь ірже] [кінь ірже

177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[сигнал поїзда вдалині].

178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Вау!

179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Енріке правий.

180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Вони нічого мені не зроблять.

181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Я заробляю їм гроші.

182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
Я заробляю їм гроші.

183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Ви шматок мотлоху.

184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[Ремо] Чому ти не хочеш?
мати зі мною дітей?

185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Бо нас би не було
хороші батьки.

186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[квітень]
Крім того, я хочу продовжувати бігати.

187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Що я маю робити
щоб ти продовжував любити мене?

188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[Квітень] Померти і народитися знову.

189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[серцебиття дитини].

190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[кінь ірже] [кінь ірже

191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
добре.

192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Я сам мочусь.

193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Зроби мені фонтан.

194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
Ви цього не заслуговуєте.

195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Принеси мені відро.

196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[розривається пляшка].

197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[відчиняє двері ящика].

198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[ввімкнено дзижчання турбін].

199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[оголошення стюардеси
японською]

200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[нечіткі оголошення]

201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[галопом]

202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[здалеку лунає танго].

203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[стукіт у двері].

204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Ваша їжа, Манфредіні!

205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Місіма прибув, Рімо.

206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- Хто такий Місіма?
- Японці.

207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[кричить] Ти чув?

208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Треба чекати
щоб мавпа подолала мавпу.

209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[здалеку лунає танго].

210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[гучномовець]
Найважливіший тест!

211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
Головний приз
Ірінео Легуізамо...!

212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[реклама
і невиразні розмови]

213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Щось не так?

214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Remo не готовий до запуску.

215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[бос] Чому?

216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Тому що я не бачу цього правильно.

217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
Ви щось взяли?

218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
немає

219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
тому.

220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Ви робите свою кар'єру.

221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
І перемогти.

222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[нерозбірливі розмови]

223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[хлопати].

224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
ти хвилюєшся?

225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
га?

226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[бос] Ти хвилюєшся.

227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
немає

228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
краще.

229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Тому що ми повинні перемогти.

230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[дитина скиглить]

231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[гуркіт цимбал].

232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[електронна музика:
"Stil", Acid Arab]

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[бос] Ви
як сини мені.

234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Вони знають, чи не так?

235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[електронна музика продовжується]

236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[оголошення, що перекриваються
через гучномовець]]

237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[співають турецькою].

238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[електронна музика продовжується]

239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[шипіння пристрою].

240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[обдування приладу].

241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
Рімо, тобі не можна виходити.

242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[продовжувати співати турецькою].

243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[електронна музика продовжується]

244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
Готовий!

245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[Рімо пирхає]

246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[електронна музика продовжується]

247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
Моліться Богоматері.

248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[електронна музика продовжується]

249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[електронна музика продовжується]

250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[дзвінок дзвонить на злітній смузі] [дзвінок дзвонить на злітній смузі].

251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[оголошення, що перекриваються
через гучномовець]]

252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[стартер] Сім, вісім...

253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
...одинадцятий, дванадцятий,

254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
тринадцятий, чотирнадцятий
а п'ятнадцятий...

255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[стартер] Давай!

256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[електронна музика продовжується]

257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[рахунок гонки
на телебаченні]

258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[електронна музика продовжується]

259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
... з Місімою, японцем,
у лідерах,

260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
сьогодні ввечері,
королем є Манфредіні.

261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Манфредіні йде сам.

262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[електронна музика продовжується]

263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[музика закінчується] [музика закінчується

264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[кардіомонітор звуковий сигнал].

265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
Життя прекрасне.

266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Навіть якщо в лікарні.

267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[кардіомонітор звуковий сигнал].

268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Я знаю його з дитинства.

269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Він був хорошим хлопчиком.

270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
Одного разу вона вивихнула щиколотку
за те, що на мураху не наступив.

271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[співає] ♪ Це трапляється зі мною ♪

272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ Те саме, що й ти ♪

273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ Я почуваюся самотнім ♪

274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ Те саме, що ти... ♪

275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
сер?

276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
Хто дозволив вам увійти?

277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
Бог.

278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
Він все одно не може бути тут.

279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
ні?

280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
немає

281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
У нас немає історії
відновлення

282
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
такого сильного струсу мозку.

283
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
У будь-якому випадку це важливо
що ти поруч з ними

284
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
генерувати стимули.

285
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Особливо поговорити з ним.
Це може допомогти.

286
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[медичний]
Якщо нам пощастить і він прокинеться,

287
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
необхідно буде усунути наслідки
зі специфічними методами лікування.

288
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Що за продовження?

289
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Ми не можемо їх передбачити.

290
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
У МРТ,
ми були вражені

291
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
область кори
що здається порожнім,

292
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
що відповідає площі
в якому він обробляється

293
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
когнітивне функціонування
функціонування мозку.

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Що це означає?

295
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[медик] Ми ще не знаємо.

296
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
Іншими словами, вони нічого не знають.

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Не набагато більше
ніж те, що я вам кажу.

298
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Але я повинен бути з вами чесним.

299
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Його травми
не сумісні з життям.

300
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[кардіомонітор звуковий сигнал].

301
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[повільна басова музика
і бандонеон]]

302
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
[«Введення ангела»,
Астор П'яццола]

303
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[нерозбірливі розмови]

304
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[музика бандонеон продовжується].

305
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[нерозбірливі розмови]

306
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[пташки співають] [птахи співають

307
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[кілька чоловіків пропонують
незаконний обмін валюти]

308
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[музика бандонеон продовжується].

309
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[чоловік видає свист
схожий на птаха]]

310
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[церковні дзвони] [церковні дзвони

311
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[шум транспорту]

312
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[вібрація коліс валізи
валізи резонує дуже голосно]] [вібрація коліс валізи резонує дуже голосно]

313
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[тиха музика]

314
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[чоловік] Вибачте!

315
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[сумна музика на саксофоні]

316
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[жінка говорить тихим голосом].

317
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Набряки, багато, багато,
багато проблем.

318
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Гонорея, геморой,
гепатит А, В, С,

319
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
герпес, грижа,

320
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
менінгіт, менопауза, короткозорість,

321
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
кір, туберкульоз,

322
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
важкий глибокий тромбоз.

323
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[нечіткі голоси
на телебаченні]

324
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[військовий оркестр на відстані]

325
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[військовий марш] [військовий марш

326
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[зменшує гучність передач] [зменшує гучність передач] [зменшує гучність передач] [зменшує гучність передач]

327
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[пронизливий свист].

328
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[поліцейські сирени
і шум транспорту]

329
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[вібруючі звуки].

330
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[звук дзвінка
з мобільного телефону]

331
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[передзвонює] [передзвонює

332
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[кличе втретє].

333
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[продовжуйте дзвонити].

334
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[інший дзвінок].

335
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[двигун активується] [двигун активується].

336
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[сигналізація увімкнення живлення] [сигналізація увімкнення живлення] [сигналізація увімкнення живлення

337
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[страйк].

338
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[шум транспорту
на високій гучності]

339
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[поліція] Ми циркулюємо
цей ескіз.

340
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
загалом,
людина з'являється протягом 72 годин.

341
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
Після цього часу,
сценарій складніший.

342
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
Ось що ми зібрали.

343
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Ми змогли слідкувати
частину свого маршруту,

344
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
але в одну мить ми його втрачаємо.

345
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[Поліція] Ось він виходить із лікарні.

346
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[поліція]
Він викрав одяг і гаманець.

347
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Відкрито кримінальне провадження за крадіжку.

348
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
Ви маєте право піти, але
при забиранні чужих речей

349
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
вчиняє злочин.

350
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Його поведінка непостійна.

351
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Я впевнений, що це через удар.

352
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
Здається, втрачено
у часі та просторі.

353
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
З'являється в одному місці,
потім інший...

354
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Це досить дивно.

355
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Коли останній раз
тебе бачили?

356
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
Це від сьогодні до ранку.

357
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[поліція]
Сечовипускання на громадському шосе.

358
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Це теж протиріччя.
також є порушенням.

359
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[поліція] У вас є
якісь психіатричні проблеми?

360
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
У ньому багато проблем.

361
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[бос] Вони свідки
що я давно вибрав

362
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
духовний шлях.

363
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
Споглядання.

364
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
Але реальність завжди
реальність завжди з'являється,

365
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
і це псує наше життя.

366
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
Я багато думав про це сьогодні,

367
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
і я зробив висновок.

368
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Треба повернутися до насильства.

369
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[дитина плаче] [дитина плаче

370
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
Я ніколи не любив застосовувати силу,

371
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
але, здається, це єдиний шлях.

372
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Решту просто ловлять.

373
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
А мене вже чимало наловили
в цьому житті.

374
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
Я вимикаю світло
і принести його вам.

375
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[чоловік 1]
Я розумію, що ти не правий, Рубен,

376
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
але не будемо діяти на гарячому.

377
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
Воно з'явиться.

378
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Можливо, він уже мертвий.

379
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[Рубен] Якщо він мертвий,
вони все одно його приводять.

380
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Тепер, якщо я дізнаюся
що ти його вбив,

381
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
у нас буде проблема.

382
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
Великий.

383
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[Рубен] Ти чув?

384
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[повільна музика
для контрабаса і флейти]

385
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[повільна музика продовжується].

386
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[нерозбірливі розмови]

387
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[повільна музика продовжується].

388
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[дитина плаче].

389
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[плач
стає голосніше]

390
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[повільна музика продовжується].

391
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[музика закінчується] [музика закінчується

392
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[Енріке] Божевільний!

393
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
Ти виглядаєш прекрасно!

394
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
Як ти мене знайшов?

395
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Ви ніколи сюди не приходили?

396
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[Енріке] Ні!

397
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[закриває двері] [закриває двері] [закриває двері] [закриває двері] [закриває двері] [закриває двері

398
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[Це диво
що ти живий.

399
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
Ви зробили безлад.

400
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[плаче]

401
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[Енріке] Сирена горить.

402
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
У вас ціла матуфія
шукає тебе.

403
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Подивіться, що він зробив зі мною,
а я нічого не зробив.

404
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Ви повинні зникнути.

405
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Випийте.

406
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[Енріке] Ти зараз не п'єш?

407
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Раніше не треба було пити!

408
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Тепер візьми!

409
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[чоловік кричить] Viva la Patria!

410
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[кричить]

411
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[помічник] Ріж!

412
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[оплески].

413
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[жінка в мегафон]
Давайте ще один, будь ласка!

414
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Поверніть їх усіх до першого класу.

415
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Беріть із заготовками, хлопці.

416
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
Увага!

417
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Дай мені пістолет.

418
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
Вам знадобиться.

419
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Я повернусь завтра.

420
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[Енріке] Рімо!

421
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Як ти мене знайшов?

422
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
не знаю

423
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[болеро:
«Sabor a nada», Паліто Ортега]

424
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ Що відбувається з нами, життям, ♪

425
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ Це останнім часом ♪

426
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ Ми вже дивимося один на одного ♪

427
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ Байдуже ♪

428
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ І це кохання ♪

429
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ Це до вчорашнього дня спалило нас ♪

430
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ Сьогодні нудьга ♪

431
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ Скажи мені, ♪

432
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ Що ♪

433
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ Що відбувається з нами, життям, ♪

434
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[грає те саме болеро
на дуже низькій гучності]]

435
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
Який безлад, чи не так?

436
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Не переживай, все буде добре.

437
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Життя ідеальне.

438
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
Ви так думаєте?

439
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[дівчина] Так, моя любов,

440
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
не робіть з цього нічого страшного.

441
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Доню, не заважай людям.

442
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Я пояснював.

443
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[сигналізація дверей метро]

444
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[оголошення] Наступна станція,
Карабобо.

445
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[жокей] А ти як?

446
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[Квітень] Дуже добре.

447
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Це буде дівчинка.

448
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
ВООЗ?

449
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
Дитина.

450
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
звідки ти знаєш

451
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
я знаю

452
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Я шукав Рімо
і я знайшов тебе.

453
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Дивись, пташечко!

454
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[відчиняє двері метро].

455
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[ТРИВОГА ДВЕРЕЙ] [СИГНАЛ ДВЕРЕЙ

456
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[вуличний шум]

457
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Я вбиваю його і йду на пенсію.
Це останнє, що я роблю.

458
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
Крім того, я не міг добре спати
Я не міг добре спати,

459
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
і кожного разу, коли я когось вбиваю,
Я сплю як дитина.

460
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Я ніколи не сплю як дитина.

461
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Так само, як Рімо
ми не можемо його вбити.

462
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[поліцейські сирени]

463
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
Ви побачите, як я зможу.

464
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Спочатку його треба знайти.

465
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
У цей момент
Я вже навіть вулиць не впізнаю.

466
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
Ні обличчя.
Вони всі однакові.

467
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Сирена права,

468
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
ніхто не є ніхто.

469
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[чоловік] Я не Луїс,
ти не Фанего...

470
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
Я Фанего.

471
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
я не знаю хто ти

472
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[Луїс] Ти народився.

473
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
Мама назвала тебе Фанего,
але це нічого не означає.

474
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[Фанего]
Для мене це багато значить.

475
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[гавкає собака] [гавкає собака] [гавкає собака] [гавкає собака] [гавкає собака

476
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
мама!

477
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
мама!

478
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Мамо, не йди.

479
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
Геть звідси, ти стара блудниця,
півень, півень, півень!

480
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
Дегенерат!

481
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[чоловік] І ти входиш
в дім, довбані мудаки!

482
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
Що вони повинні ходити слідом
ця стара сука?

483
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
Боже лайно,
заходьте в будинок!

484
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[поліцейські сирени]

485
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[нерозбірливий крик]

486
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[шум транспорту]

487
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[балакає дитина].

488
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[Луїс] Ми прочесали все місто.

489
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Розчешіть ще раз.

490
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
Я більше не їжджу.

491
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[Рубен]: О, ні?
- ні.

492
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Ми його знайдемо.

493
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[чоловік] Можливо, це недобре
так керувати своїми емоціями.

494
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Я хочу, щоб його забальзамували.

495
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[Рубен] Дитина?

496
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[балакає дитина].

497
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
Ми йдемо.

498
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[Рубен] Заходьте, заходьте.

499
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[балакає дитина].

500
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
Вони стають такими з часом.

501
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Сідай, любий.

502
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Що з тобою відбувається?

503
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
Навіщо ти зайшов до моєї хати?

504
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
Рімо зробив багато лайна.

505
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[Квітень] А ти?

506
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
Все, що я зробив, було
було піклуватися про нього,

507
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
і збережіть його

508
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
всіх бід
завжди і завжди.

509
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[Рубен] Якби ні, він би вже сидів у в'язниці.

510
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
Або мертвий.

511
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Я розкажу тобі історію.

512
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[дитина лепет].

513
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[Рубен зітхає]

514
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[Рубен]
Був вершник, який їхав

515
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
для таємних перегонів.

516
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
Вона бігла під ім
Долорес".

517
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
прибув,

518
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
зробити ставку на себе,

519
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
і виграв цілий день.

520
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
Одного дня,
він зіткнувся з незнайомим хлопцем,

521
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
таємничого вигляду.

522
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
Здається, Долорес
зробив щось жахливе.

523
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
Дуже жахливо.

524
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
Але тут же
був інший чоловік,

525
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
добросердечний,

526
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
хто втрутився,

527
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
хто його спонсорував
і привів його бігти до вогнів.

528
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[Рубен] Вони жили дуже красиво
дуже красива історія кохання, їх двох.

529
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[повільна фортепіанна музика].

530
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[оголошення в гучномовець].

531
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[повільна музика віолончелі].

532
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[лампа вібрує
і з крана капає]

533
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[мовчання].

534
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[лампа вібрує
і з крана капає]

535
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[мовчання].

536
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[лампа вібрує
і з крана капає]

537
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[мовчання].

538
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[дуже сильна вібрація]

539
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[лампа вібрує
і з крана капає]

540
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[транслюють перегони
на телебаченні]]

541
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
[шепоче] Принцеса...

542
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[шепоче] Слухай.

543
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[драматична хорова музика].

544
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[збільшує гучність музики].

545
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[закінчує музику
з пронизливим свистом]

546
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
[шепоче] Невидимий оркестр.

547
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[свист продовжує].

548
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
що сталося

549
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- Ходімо ще кудись.
- Чому?

550
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Є багато людей.

551
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
Ніхто вас не впізнає.

552
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[трансляція гонки триває по ТБ
перегонів на ТБ].

553
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
Це так.

554
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
Ти помреш, а твоє місце займає хтось інший.

555
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Ви думаєте, я тут?

556
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[Енріке] Тут нікого немає,
але ми живі.

557
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
Інакше вони б не хотіли нас убивати.

558
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Я приніс тобі це.

559
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[Енріке] Я даю це тобі.

560
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
За радість і гроші
ти змусив мене заробити.

561
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[Енріке] Це не найкраще,
але це те, що я отримав.

562
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
Спробуйте, про всяк випадок.

563
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
Я ще вам ковбаски поклала.

564
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[Енріке] Ти занадто худий!

565
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
Слухай мене уважно,

566
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
роби що хочеш з рушницею,
але не вбивай себе.

567
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
чому

568
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[Енріке] Тому що це та пастка.

569
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Якби це було так легко,
Я б уже це зробив.

570
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
Кожен би так зробив.

571
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
Не забудьте перевірити це.

572
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Хороший пістолет!

573
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[фармацевт] - ...загальний...
- Знаєш, чи сонливий?

574
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[фармацевт] Я не повинен...

575
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[страйк].

576
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[інструментальна музика: Доніцетті,
«Una furtiva lágrima»]

577
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[Фанего]
Що ти робиш, кавунова голово?

578
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[інструментальна музика продовжується] [інструментальна музика продовжується

579
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Ми сумували за тобою, Реміто!

580
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
куди ти подівся

581
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
Ви мали нас
з Ісусом в устах!

582
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
Як можна так нас покинути!

583
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
І твоя вагітна дружина!

584
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Фанего] Це змагання, сука.

585
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
Він просто хоче виграти.

586
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
Дік і виграй.

587
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[чоловік] Він у депресії, Сирена.

588
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
Він хоче тебе бачити.

589
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
Він проводить свій час на аукціонах
пильнувати коней для вас.

590
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Він уже не знає, що робити.

591
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[Фанего] Я йому пояснив
щоб мертві не бігали.

592
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[співає Енріко Карузо].

593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Ви брудні.

594
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
підемо зі мною,
ми будемо разом купатися.

595
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
Я не хочу.

596
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[Фанего] Так, ви знаєте.

597
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[постріл]

598
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[постріли і крики]

599
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[Енріко Карузо
тримає гостру ноту]

600
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[пісня закінчується].

601
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[аукціоніст говорить дуже легко]
Сто двадцять!

602
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
П'ятдесят, сімдесят...

603
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Там сто п'ятдесят тисяч.

604
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Сто п'ятдесят, сімдесят,
двісті двадцять!

605
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
Двісті тисяч доларів!
Двісті тисяч!

606
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
Два двадцять, п'ятдесят, сімдесят,

607
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
триста, триста...

608
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Триста тисяч!

609
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
У шість разів більше
цей кінь вартий.

610
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Триста тисяч,
п'ятдесят, сімдесят...

611
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
вісімдесят, чотириста!

612
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Чотириста,
чотириста двадцять, двадцять...

613
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
тридцять, сорок, сорок,
п'ятдесят, сімдесят, вісімдесят,

614
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
дев'яносто, п'ятсот!

615
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
П'ятсот двадцять, п'ятдесят,
сімдесят, шістсот!

616
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
Шістсот!
Шістсот тисяч там!

617
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
Шістсот тисяч!
Шістсот тисяч доларів!

618
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
Шістсот тисяч!
Шістсот тисяч доларів!

619
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Шістсот тисяч доларів!

620
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Шістсот тисяч!

621
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
Шістсот тисяч!
Раз, два, це було!

622
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
Шістсот тисяч доларів!
Більше жодних ставок!

623
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
Двадцять, двадцять за іншого,
п'ятдесят, сімдесят,

624
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
сімдесят, вісімдесят, сімсот!

625
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
Згубна лялечка!

626
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
Ви підвели мене в поганий настрій.

627
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
Сімсот тисяч доларів!

628
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Сімсот тисяч!

629
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
я дуже скучила за тобою

630
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[аукціоніст] Сімсот тисяч!

631
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
Сімсот тисяч доларів!

632
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
Я прийшов закінчити.

633
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[аукціоніст]
Сімсот тисяч і продаю! Зникло!

634
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
Сімсот тисяч доларів!

635
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
І що ти збираєшся робити?

636
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
Створення сім'ї?

637
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[аукціоніст]
Сімсот і продаю!

638
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
Сімсот тисяч
і я продав, плюс один!

639
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Сімсот тисяч
і продаю плюс два!

640
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Що з дитиною?

641
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[аукціоніст] Сімсот двадцять,

642
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
п'ятдесят, сімдесят,
вісімсот!

643
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
З мене витягли.

644
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[Рубен] Через всю цю метушню
що було створено.

645
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Ви можете в це повірити?

646
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
Ти залишив мене самого.

647
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
Для вас це було легко
тому що у вас були інші історії.

648
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[ліцитатор продовжує оголошення
пропозиції]

649
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
Так багато речей залишилося
незакінчений!

650
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[Рубен]
Ти ніколи не давав мені пояснення.

651
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[аукціоніст] Дев'ятсот!

652
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Дев'ятсот десять,
двадцять, тридцять, сорок,

653
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
сорок, п'ятдесят, сімдесят,
вісімдесят, мільйон!

654
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
Один мільйон доларів!
Увага!

655
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
Я хочу побути з тобою наодинці.

656
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Ходімо в інше місце.

657
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[аукціоніст продовжує оголошення]

658
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
У нас тут добре.

659
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[аукціоніст]
Два мільйони доларів!

660
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[Аукціоніст] Губернатор йде
за два мільйони!

661
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[аукціоніст, кричить]
Два мільйони доларів!

662
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
Дурний!

663
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[пронизливий свист].

664
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[болеро: «Tú llegaste, cuando
тебе найменше очікували", Лео Ден]

665
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ Ви щойно прийшли
♪ Коли я найменше чекав тебе ♪

666
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ І ти пішов, не сказавши мені
♪ Навіть не до побачення ♪

667
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ Я зрозумів це без тебе ♪

668
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ Я не міг бути ніким ♪

669
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ Якщо я сумую за тобою, моя любов
♪ Яка користь від життя ♪

670
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[жінка стогне]

671
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ Що сталося, серденько? ♪

672
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ Що таке кохання! ♪

673
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ Я не хотів закохуватися ♪

674
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ Як не дивно ♪

675
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Долорес!

676
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ Тепер ти повинен пробачити мене ♪

677
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ Для моєї любові ♪

678
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ Хто ти ♪

679
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[мелодійна музика продовжується].

680
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
Багато сталося
відколи ти пішов.

681
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ Лара лара лара лара ла ♪

682
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
Вибач, що не навчився любити.

683
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Ніхто не навчився любити.

684
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
Ви робите.

685
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[музика закінчується] [музика закінчується

686
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
У нас буде маленька донька.

687
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
Я без батька і матері.

688
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[мелодійна музика].

689
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
Не переживай про це.

690
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
Мені байдуже
що ви зробили.

691
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Яким би жахливим це не було.

692
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[музика: "Lo mismo que a usted",
Паліто Ортега]

693
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ Це трапляється зі мною... ♪

694
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Я збираюся здатися.

695
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ Я почуваюся самотнім ♪

696
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
немає

697
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ Те саме, що й ти ♪

698
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
Ти сказав, що я повинен померти
і народитися знову.

699
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ Я проводжу ніч в очікуванні ♪

700
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ Те саме, що й ти ♪

701
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[гучний дзвінок]

702
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
Ви отримаєте все назад
коли вас звільнять.

703
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[дверний дзвінок].

704
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[мовчання].

705
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[Долорес] Шість тисяч років тому,
коні жили на волі,

706
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
неприручений.

707
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
Зустріч
між конем і людиною

708
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
змінена історія
більше, ніж будь-який інший винахід.

709
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
Мандрівка на місяць
став день.

710
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
Тоді підкова,
мундштук, сідло,

711
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
елементи для маніпулювання
тварина на війні,

712
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
щоб зробити його більш чуйним
до нападу,

713
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
але, перш за все, втекти.

714
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
У харчовому ланцюгу,

715
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
кожна тварина - здобич.

716
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[Долорес] У свою чергу, вам дано
дар вижити.

717
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
Подарунок коня
це швидкість.

718
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
Він утік
від усіх своїх хижаків,

719
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
менше людини.

720
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
Ніхто не хоче
бути спійманим левом.

721
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
І все ж,

722
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
ми завжди йдемо
зустрітися з вами.

723
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[inmate 1] А звідки ти це знаєш?

724
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
Тому що дівчина була жокеєм.

725
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
Це легенда Долорес.

726
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
Вона була номером один.

727
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[дверний чичарра дверей].

728
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[класична музика: "Lacrimosa",
Вольфганг Амадей Моцарт]

729
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[Долорес] Як справи?

730
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[Квітень] Добре.

731
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
Ана мені дуже допомагає.

732
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
Який ангел!

733
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
«Ана» означає.
«та, хто діє зі співчуттям».

734
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Як мило!

735
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[класична музика продовжується].

736
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Я клянусь, що роблю
моє все можливе, щоб витягнути вас.

737
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
не хвилюйся

738
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Це важливо
побути трішки на самоті.

739
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
Я боюся, що ми станемо
двоє незнайомців.

740
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Цього ніколи не буде.

741
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[класична музика продовжується].

742
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
вибач

743
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[класична музика продовжується].

744
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[дверний чичарра дверей].

745
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[класична музика продовжується].

746
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[охоронець] Лола!

747
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[музика закінчується] [музика закінчується

748
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[охоронець]
Директор хоче вас бачити.

749
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Зараз?

750
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
Так, зараз. Злазь!

751
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
Я був зайнятий.

752
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
Все одно спускайся.

753
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[директор] Сідайте.

754
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[скрип крісла].

755
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[класична музика:
«Підступна сльоза»]

756
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[режисер] Лола Керіда,

757
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
обід приготували їсти,

758
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
не давати підсвідомого
підсвідомі повідомлення ув'язненим.

759
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
що це таке
говорити про втечу, про втечу?

760
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Я їм розповідав
походження кріплення.

761
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
Я знаю історію.

762
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
У мене теж є коні.

763
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
І я захоплююся вашим послужним списком.

764
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
Або у Рімо.

765
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[режисер] Кажуть, що не треба
знати кумирів.

766
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
Який курйоз!

767
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
Бо тепер, коли я тебе знаю,
ти хтось інший.

768
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
Зазвичай так буває.

769
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
Я так розумію, що ви тренувалися
у підпільній кар’єрі.

770
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
За словами греків,
коли душі перевтілюються,

771
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
треба пити воду
з ріки забуття.

772
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
Таким чином вони забувають своє минуле життя

773
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
і можна почати новий.

774
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
Безкоштовно.

775
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
О, Лола, яка ти божественна!

776
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Тобі я скажу?

777
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
Давайте перевіримо, чи ви щось запам'ятали.

778
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
Є вибрана група людей,

779
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
дуже серйозно,

780
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
що організовує зустрічі

781
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
в тіні.

782
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
Вони без глядачів.

783
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
Вони без?

784
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
Хм?

785
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
Вони без?

786
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[режисер] Не розумію.

787
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
Я теж.

788
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
Чи можу я продовжити?

789
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
За свою свинину.

790
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[режисер] Як я вже казав,

791
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
ми пішли на світанку,

792
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
ще буде темно,

793
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
а після обіду ми повернемося,
Божа воля.

794
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
З хлібом під пахвою.

795
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
як ти думаєш

796
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
не знаю

797
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
Ви маєте якісь сумніви?

798
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
Подумайте про це як про можливість роботи.

799
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[режисер] Ти мені скажи
що ти хочеш натомість.

800
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
Все, що вам потрібно.

801
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
Я не знаю, про що ви говорите.

802
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[Долорес співає]
♪ Це трапляється зі мною ♪

803
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ Те саме, що й ти ♪

804
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ Мене ніхто не чекає ♪

805
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ Те саме, що й ти ♪

806
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ Чому досі відмовляється ♪

807
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ Любов, яку я шукаю ♪

808
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ Те саме, що й ти ♪

809
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
Ідеальний варіант – підстригти волосся
Знак Лев і півмісяць.

810
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[Долорес] Росте божественно.

811
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
Щоб це було зрозуміло,
ти збираєшся покласти лимон,

812
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
виходиш у двір,

813
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
бути враженим сонцем.

814
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Знаєш, голубе?

815
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[в'язень] Сподіваюся, моїй леді це подобається
моїй господині це подобається.

816
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
Ти твоя господиня.

817
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
підписати?

818
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
Я впевнений, що ти Близнюки.
Близнюки жахливі.

819
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
Я б не хотів бути
у вашому взутті.

820
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
Ви теж не знаєте асцендента?

821
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
італійська.

822
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
Ой яка любов!

823
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
Ви?

824
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
не знаю

825
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
Я сама народила.

826
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[запис] Цей дзвінок
приходить з в'язниці.

827
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Якщо ви приймаєте, поставте галочку.

828
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
Якщо ні, терміново покладіть трубку.

829
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[Долорес] - Привіт, люба.
- [Долорес] - Привіт.

830
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
Це робить мене щасливим
що вони піклуються про вас,

831
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
і що ви знайшли хороших друзів.

832
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
Яке щастя, що директор
любить перегони, чи не так?

833
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
Слухай його.

834
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Мені кажуть, що якщо все піде добре,
ти зможеш бути на пологах.

835
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
Я не хочу повертатися.

836
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
Тобі треба йти.

837
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Долорес,

838
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
важливо, щоб ти пішов.

839
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[хтось свистить
«Тобі теж».]

840
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
(продовжує насвистувати пісню).

841
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
Лоліта!

842
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
Ви готові?

843
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[музика електрогітари].

844
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[жінка] Є великий будинок
в середині нічого.

845
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
Злодій
повільно відкриває двері.

846
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
І коли воно входить,

847
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
бачить, що все пусте.

848
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
Він зайшов усередину, шукаючи щось цінне,

849
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
але, як бачите, нічого немає,

850
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
розслабляє.

851
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
Раптом у кутку,
бачить старого, сидить.

852
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
Вона дивиться на нього і каже:

853
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
— Привіт, старий.

854
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Старий каже йому:

855
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"Привіт."

856
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
Старий усвідомлює
що він злодій,

857
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
але оскільки він нічого не має
бути пограбованим,

858
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
тихо.

859
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
Злодій проходить

860
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
і сидить зі старим.

861
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
Вони починають говорити про
речі про життя.

862
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
Вони п'ють каву і стають друзями.

863
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
Одному нема чого виграти.

864
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
І інший
не має що втрачати.

865
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[гітарна музика продовжується].

866
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[музика закінчується] [музика закінчується

867
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[двигун мотоцикла]

868
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
Я замкну тебе в скриню,

869
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
щоб ми всі залишились
всі спокійно.

870
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
Час настав.

871
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[спів півня] [спів півня] [спів півня] [спів півня] [кукурікання півня].

872
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[поп-музика: "Трігал", Сандро].

873
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ Трігал ♪

874
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ Де мої руки розтягуються ♪

875
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ Їх стискають і хапають ♪

876
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ Колір твого пшеничного поля ♪

877
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ Трігал ♪

878
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ Ой, пшеничне поле ♪

879
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ Дай мені пшеничне поле твоєї любові ♪

880
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ Щоб заспокоїти старі болі ♪

881
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ З хлібом твоєї пшеничної ниви ♪

882
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ Якщо ваше пшеничне поле вже моє ♪

883
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ Якщо ваше пшеничне поле вже моє ♪

884
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ Якщо ваше пшеничне поле вже моє ♪

885
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ Якщо ваше пшеничне поле вже моє ♪

886
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[музика закінчується] [музика закінчується

887
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
Бос подвоїв ставку.

888
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Будемо знову закладати?

889
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[охоронець] Ти в порядку?

890
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
Іди і грай.
Я залишаюсь.

891
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[повільна музика на ксилофоні].

892
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[серцебиття серця]

893
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[повільна музика продовжується
гітара і ксилофон]]

894
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[розкручує двигун].

895
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[кінь ірже].

896
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[розкручує двигун].

897
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[важка рок-музика].

898
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[важкий рок продовжується].

899
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[важкий рок продовжується].

900
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[музика закінчується] [музика закінчується

901
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[працює двигун] [працює двигун

902
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
Пограємо знову?

903
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
Але давайте залишимо частину, щось.

904
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[охоронець]
Не будь лайном, він переможе.

905
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
добре.

906
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[охоронець] Добрий день.

907
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
А вершник?

908
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Він відпочиває.

909
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[чоловік] Звичайно.

910
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
Я хотів би це побачити.

911
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
Доведеться почекати.

912
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
добре.

913
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[директор]
Усе гаразд, хлопці?

914
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
Пан хоче побачити жокея.

915
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
що вам потрібно

916
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[чоловік]
Нічого, чекаємо.

917
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
А ти хто?

918
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
не знаю

919
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
А ти хто?

920
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
Хто ти, юначе?

921
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
Що з вами?

922
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[чоловік] Хто це?

923
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Ніхто не знає.

924
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[режисер] Рімо!

925
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
Вас є кому побачити!

926
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[режисер] Він не знає, хто він.

927
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[дитина плаче]

928
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[дитина плаче]

929
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[пронизливий свист].

930
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
Привіт, Лола.

931
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[мелодійна музика: «Un beso
і квітка», Ніно Браво]

932
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ Я залишу свою землю заради вас ♪

933
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ Я покину свої поля й піду ♪

934
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ Геть звідси ♪

935
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ Я плачу через сад ♪

936
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ І з твоїми спогадами я піду ♪

937
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ Геть звідси ♪

938
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ Днем я буду жити ♪

939
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ Думаю про ваші посмішки ♪

940
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ Вночі зорі
♪ Буде супроводжувати мене ♪

941
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ Ти будеш як світло ♪

942
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ Нехай це освітлює мій шлях ♪

943
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ Я йду, але клянусь ♪

944
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ Що завтра я повернуся ♪

945
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ Коли вона йде,
♪ Поцілунок і квітка ♪

946
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ "Я люблю тебе",
♪ Ласка і "до побачення" ♪

947
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ Це легкий багаж ♪

948
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ За таку довгу подорож ♪

949
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ Печалі важкі
♪ На серці ♪

950
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ За морем
♪ Буде місце ♪

951
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ Де сонце
♪ Кожен ранок сяє яскравіше ♪

952
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ Вони викують мою долю ♪

953
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ Каміння на дорозі ♪

954
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ Що нам дороге ♪

955
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ Це завжди позаду ♪

956
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[пісня продовжується].