1
00:03:34,820 --> 00:03:38,500
এর পরের স্টপে হাঁটা যাক।
আমি মনে করি না আমরা এখানেও ভাগ্যবান ছিলাম।
2
00:03:54,140 --> 00:03:57,900
আসছেন নাকি?
3
00:04:25,220 --> 00:04:27,558
আমি জানি সেই অপমানগুলো আমার।
কিন্তু আমি তাদের কথা শুনতে চাই না।
4
00:04:27,620 --> 00:04:29,020
তাই দয়া করে আপনার মাথায় আমাকে অপমান করুন।
5
00:04:30,140 --> 00:04:32,180
আমরা চাই না শিশুও তাদের কথা শুনুক।
6
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
বউ, একটা ট্রেন আসছে!
7
00:06:40,180 --> 00:06:41,580
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি!
8
00:06:43,100 --> 00:06:44,140
অবশেষে !
9
00:06:51,940 --> 00:06:53,140
আপনি কি থামছেন?
10
00:06:53,980 --> 00:06:55,620
হ্যাঁ। এর জন্য এখানে অপেক্ষা করা যাক.
11
00:06:56,220 --> 00:06:59,340
না! ট্রেন এখানে থামে না।
আমাদের অন্য প্রান্তে এটি ধরতে হবে।
12
00:07:01,180 --> 00:07:02,060
কি!
13
00:07:02,180 --> 00:07:06,340
হ্যাঁ, আমি জানি এটা বিরক্তিকর।
কিন্তু চলুন, আমাদের এই একটি মিস করতে হবে না.
14
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
15
00:07:18,060 --> 00:07:21,460
- চল, তাড়াতাড়ি কর।
- আমি চেষ্টা করছি, Boi. আমি চেষ্টা করছি।
16
00:07:22,740 --> 00:07:24,100
কিন্তু আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করতে পারি?
17
00:07:24,700 --> 00:07:26,100
হ্যাঁ, যদি আমরা গতি বজায় রাখি।
18
00:08:36,940 --> 00:08:38,620
বোই, থামো!
19
00:08:44,060 --> 00:08:46,718
থামো! থামো!
20
00:08:46,780 --> 00:08:49,620
বউ, ট্রেন থামাও!
21
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
আমরা এটা মিস.
22
00:10:25,100 --> 00:10:25,599
তুমি ঠিক আছো?
23
00:10:25,661 --> 00:10:28,060
আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!
24
00:10:28,460 --> 00:10:29,558
আপনার উপর কি এসেছে?
25
00:10:29,620 --> 00:10:31,620
তোমার আছে! তুমি এসেছ... সব আমার উপর!
26
00:10:35,500 --> 00:10:36,620
কোথায় যাচ্ছেন?
27
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
28
00:10:38,180 --> 00:10:41,638
এটা খুব খারাপ ধারণা. তাই না দয়া করে.
29
00:10:41,700 --> 00:10:41,759
এটা খুব খারাপ ধারণা. তাই না দয়া করে.
ওই গ্রামে কোনো সাহায্য নেই।
30
00:10:41,821 --> 00:10:43,340
ওই গ্রামে কোনো সাহায্য নেই।
31
00:10:43,620 --> 00:10:44,900
চলো তোমার মায়ের কাছে যাই
32
00:10:45,540 --> 00:10:48,540
ট্রেন থামাও, ট্রেন থামাও; তুমি পারোনি!
33
00:10:48,980 --> 00:10:50,300
কিন্তু, এটা সত্য নয়। আমি করেছি।
34
00:10:50,420 --> 00:10:53,260
ঠিক আছে এটা কোথায়? চলুন, এর এখন এটিতে ঝাঁপ দেওয়া যাক।
35
00:10:55,300 --> 00:11:00,278
আমার দিকে তাকাও। আমি ইতিমধ্যে ক্লান্ত. আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
আমাকে দৌড়াতে, আমি কিছু বলিনি। আমি দৌড়ে গেলাম।
36
00:11:00,340 --> 00:11:05,900
আমি দম হারিয়ে ফেললাম, কিন্তু চেষ্টা চালিয়ে যেতে থাকলাম
একটা ট্রেন ধরো যেটা আমরা মিস করতে যাচ্ছি।
37
00:11:06,460 --> 00:11:08,518
তাহলে কি তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
38
00:11:08,580 --> 00:11:10,620
এটা কার দোষ? এটা কি আপনার দোষ নয়?
39
00:11:13,740 --> 00:11:15,140
আমাদের পোনায় থামা উচিত ছিল।
40
00:11:15,300 --> 00:11:18,820
সকাল থেকে আমরা যাচ্ছি
এক ট্রেন স্টপেজ থেকে অন্য ট্রেনে।
41
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
এখন আমাদের দিকে তাকান!
42
00:11:20,260 --> 00:11:22,438
বাচ্চাটা এখন থেকে যে কোন মুহুর্তে আসতে পারতো।
43
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
আমরা কি করব?
44
00:11:24,900 --> 00:11:28,140
সেই ট্রেনটি আমাদের জন্য ছিল, বোই
এবং এখন আমরা এটা মিস করেছি.
45
00:11:30,540 --> 00:11:31,740
দেখ; বুঝলাম।
46
00:11:31,820 --> 00:11:35,478
তুমি বুঝবে না! তুমি কি কখনো বলো না যে;
তুমি বুঝতে পারছ না!
47
00:11:35,540 --> 00:11:38,198
ঠিক আছে! আমাদের স্টেশনে থামা উচিত ছিল।
48
00:11:38,260 --> 00:11:39,980
কিন্তু আমরা চিরকাল এক জায়গায় দাঁড়াতে পারিনি।
49
00:11:40,140 --> 00:11:42,620
আমরা চলন্ত রাখা ছিল. এটাই কি আমার অপরাধ?
50
00:11:42,860 --> 00:11:43,260
ফাইন!
51
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
তুমিও ভালো!
52
00:11:44,540 --> 00:11:49,580
এছাড়া আমি নারীদের অনেকবার সন্তান প্রসব করতে দেখেছি।
আমি যে কোনো সময় শিশুর পপ আপ পরিচালনা করতে পারি.
53
00:11:50,900 --> 00:11:53,900
আপনি এই কারণ! আমাদের থাকা উচিত
বাজারের দিন বাকি; আপনি বলেন না!
54
00:12:00,140 --> 00:12:04,220
ট্রেন, ট্রেন, দয়া করে এসে আমাকে আঘাত করুন। আমি ক্লান্ত
55
00:12:04,300 --> 00:12:06,380
প্লিজ, এসে আমাকে মেরে ফেলো। আমি ক্লান্ত!
56
00:12:06,460 --> 00:12:08,700
এটা কি? আমি ক্লান্ত!
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,980
এটা আপনার জন্য না.
58
00:12:48,300 --> 00:12:50,518
আপনাদের সেবা করার কোনো পরিকল্পনা আমার নেই
জল যেহেতু আপনি মরতে চান।
59
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
এটা শিশুর জন্য.
60
00:13:04,820 --> 00:13:06,860
আমি পছন্দ করি যে শিশুটি কীভাবে জল পান করে।
61
00:13:26,580 --> 00:13:33,540
তুমি ঠিক বলেছ। আমি তোমার কষ্ট অনুভব করতে পারছি না।
সুতরাং, স্পষ্টতই, আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না।
62
00:13:34,300 --> 00:13:40,020
কিন্তু আরে… তুমি একা নও।
আমরা একসাথে এই করছি.
63
00:13:40,700 --> 00:13:44,460
তোমাকে এখন হাল ছেড়ে দিতে হবে না।
বিশেষ করে এই অবস্থায়।
64
00:13:50,940 --> 00:13:54,540
আমরা তোমার মায়ের বাড়ি যাব।
65
00:13:56,020 --> 00:13:59,300
তুমি জন্ম দেবে, সুখী হবে।
66
00:14:07,300 --> 00:14:13,700
আরে, আপনি কি জানতে চান না
এখানে ঘটছে. সুতরাং, আপনি শান্ত থাকুন।
67
00:14:13,900 --> 00:14:20,140
অন্যথায়, আপনি এই ভুল দিকে পেতে হবে
মহিলা, এবং আপনার দিন আমার মত রুক্ষ হবে.
68
00:14:28,220 --> 00:14:29,700
এটা ব্যাথা করছে?
69
00:14:31,820 --> 00:14:34,660
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
70
00:14:37,100 --> 00:14:40,300
Boi... আমি দুঃখিত.
71
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
তুমি কে?
72
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
বোই?
73
00:14:50,300 --> 00:14:51,158
আমি কোথায়?
74
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
বোই?
75
00:14:53,420 --> 00:14:55,238
তুমি কে? আমি এখানে কি করছি?
76
00:14:55,300 --> 00:14:58,660
Boi, এটা যদি একটি রসিকতা হয়, এটা মজার না.
এটা আমি, Atswei, আপনার স্ত্রী.
77
00:14:59,140 --> 00:15:01,580
আমার স্ত্রী... আমি কি বিবাহিত?
78
00:15:01,660 --> 00:15:04,620
বৌ, তুমি এখন আমার সাথে এটা করতে পারো না, দোষ কি?
79
00:15:06,100 --> 00:15:08,060
এটা আমি Atswei
80
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
বোই?
81
00:15:11,060 --> 00:15:12,140
এটা আমি, Boi.
82
00:15:13,820 --> 00:15:15,540
আমি তোমার পা টানছি।
83
00:15:19,580 --> 00:15:22,300
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত.
84
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
দুঃখিত।
85
00:15:24,620 --> 00:15:29,140
আমরা প্রথমে আকেতে পৌঁছনো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
তারপর, আমি জানি তুমি তোমার মায়ের কাছে নিরাপদ।
86
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
কি ভুল?
87
00:15:40,460 --> 00:15:41,620
আমার পেট
88
00:15:44,700 --> 00:15:45,860
আমার মনে হয় বাচ্চা আসছে।
89
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
কি!
90
00:15:48,940 --> 00:15:50,558
ঠিক আছে। আমাকে একটু জল আনতে দাও।
91
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
আমার হৃদয়...
92
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
93
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
না! না, নারকেল জল
94
00:15:57,260 --> 00:15:59,260
নারকেল জল! আমি কোথা থেকে কিছু পেতে পারি?
95
00:16:01,300 --> 00:16:05,478
নারকেল ! নারকেল ! আমার নারকেল জল দরকার।
96
00:16:05,540 --> 00:16:07,380
আমি কোথা থেকে যে পেতে পারি?
97
00:16:15,260 --> 00:16:16,980
যে এটা এমনকি তোলে!
98
00:16:22,780 --> 00:16:23,580
তুমি মন্দ!
99
00:16:23,700 --> 00:16:25,140
আমি জানি... এই জন্যই তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে।
100
00:16:25,420 --> 00:16:26,460
চলো, যাই।
101
00:16:37,660 --> 00:16:39,540
আহ, আপনি খুব বিরক্তিকর.
102
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
কিছু ভুলে গেছো?
103
00:17:02,740 --> 00:17:03,740
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?
104
00:17:03,980 --> 00:17:05,540
কিসের জন্য? আমি শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
105
00:17:06,340 --> 00:17:08,140
না, আগে মানে। তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?
106
00:17:08,620 --> 00:17:09,598
আপনি পেয়েছেন যেখানে এই?
107
00:17:09,660 --> 00:17:10,438
আপনি কি কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছেন?
108
00:17:10,500 --> 00:17:11,860
আমি ভাবলাম কেউ আমাকে ডাকছে।
109
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
এটা বাচ্চা.
110
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
বোই?
111
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
আমি এটা দেখেছি।
112
00:17:25,100 --> 00:17:26,460
কোথায় যাচ্ছেন?
113
00:17:28,180 --> 00:17:31,020
আমি নিশ্চিত এটা শুধু একটি ইঁদুর।
এগিয়ে যেতে থাকুক।
114
00:17:31,260 --> 00:17:32,500
এগোতে থাকো?
115
00:17:32,580 --> 00:17:34,580
হ্যাঁ... কখনোই সামনের দিকে, কখনোই পশ্চাৎপদ নয়।
116
00:17:34,860 --> 00:17:36,060
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।
117
00:17:38,060 --> 00:17:39,540
আমি আপনার পিছনে আছে.
118
00:17:41,620 --> 00:17:42,700
চলো...
119
00:17:43,100 --> 00:17:45,660
ঠিক আছে, তুমি যাও; আমি অনুসরণ করব।
120
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
কি?
121
00:17:51,100 --> 00:17:53,340
চলুন চলতে থাকুক। এখন চলে গেছে।
122
00:17:55,060 --> 00:17:57,180
চলুন, মহিলা প্রথম. এগিয়ে যান।
123
00:17:57,260 --> 00:17:59,500
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি এখনও ঝোপের মধ্যে নেই?
124
00:18:03,620 --> 00:18:08,300
ঠিক আছে... আমি আগে যাব। আমি যা করি শুধু তাই কর।
125
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
এটা কিসের জন্য ছিল?
126
00:18:14,780 --> 00:18:16,038
আমি জানতাম না তুমিও ভয় পেয়েছ।
127
00:18:16,100 --> 00:18:17,540
আমি ভয় পাই না! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
128
00:18:18,020 --> 00:18:18,359
ওহ!
129
00:18:18,421 --> 00:18:19,580
আমি দুঃখিত...
130
00:18:20,780 --> 00:18:24,540
পরের বার আমাকে ধরে রাখার আগে আমাকে অনুরোধ করুন।
আমি বিস্ময় ঘৃণা করি! আপনি জানেন.
131
00:18:27,540 --> 00:18:31,100
আমি প্রথম যেতে যাচ্ছি. স্পর্শ নেই!
132
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
দৌড়!
133
00:18:38,660 --> 00:18:40,260
যা করি তাই কর। দৌড়!
134
00:18:58,300 --> 00:18:58,758
বোই?
135
00:18:58,820 --> 00:18:59,820
মিম?
136
00:18:59,900 --> 00:19:04,180
আমার মা জানতে পারলে তোমাকে মেরে ফেলবে
এই পেট নিয়ে কত দূর দৌড়েছি।
137
00:19:04,660 --> 00:19:05,980
আর আমিও ক্ষুধার্ত!
138
00:19:09,540 --> 00:19:11,998
না, সে খুশি হবে আমি তার নাতিকে দিচ্ছি..
139
00:19:12,060 --> 00:19:14,540
আপনি তাই মনে করেন? তোমার মা এটা আরো চেয়েছিলেন।
140
00:19:15,740 --> 00:19:18,700
তোমার মায়ের মতো মরিয়া নয়।
তিনি প্রথম জিজ্ঞাসা.
141
00:19:19,300 --> 00:19:22,860
তাই এই এক তার জন্য.
পরেরটা আমার মায়ের জন্য।
142
00:19:25,420 --> 00:19:28,438
এই একজন অবশ্যই একটি ছেলে হতে হবে.
আমাদের ঘরে আরও পুরুষ দরকার।
143
00:19:28,500 --> 00:19:31,918
না, আমি চাই মেয়েটা তাই হোক
আমি আমার মায়ের নামে তার নাম রাখতে পারি।
144
00:19:31,980 --> 00:19:32,260
ওহ!
145
00:19:32,380 --> 00:19:34,438
এটা তার মৃত্যুর আগে হাসি ফুটবে.
146
00:19:34,500 --> 00:19:35,958
- ওহ... সে কখন মারা যাচ্ছে?
147
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
কি?
148
00:19:37,900 --> 00:19:41,220
- আমি মজা করছি, আমি মজা করছি।
- আচ্ছা, তাহলে আমি সেই রসিকতা মিস করেছি।
149
00:19:41,460 --> 00:19:43,060
আপনি লক্ষ্য করতে খুব ক্লান্ত..
150
00:19:43,140 --> 00:19:44,620
আপনি কি এখানে এটি রাখা এক না?
151
00:19:44,780 --> 00:19:47,780
করেছে? তুমি আমাকে প্রতিরোধ করতে পারতে,
যদি আপনি এটা না চান.
152
00:19:48,060 --> 00:19:50,900
যেমন আপনি করুণ হবেন.
আমার বাবা-মা আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।
153
00:19:51,220 --> 00:19:53,300
হুবহু ! বিশেষ করে তোমার মা।
154
00:19:54,020 --> 00:19:56,118
আমি যাইহোক তার সাথে দেখা করার জন্য উত্তেজিত নই।
155
00:19:56,180 --> 00:19:58,060
সর্বদা নাতি-নাতনিদের জন্য চিৎকার করে।
156
00:19:58,300 --> 00:20:01,020
এমনকি যখন সে চিৎকার করে তখন আপনি তার অন্ত্রগুলি দেখতে পারেন।
157
00:20:02,500 --> 00:20:05,220
ওহ, আপনি জানেন না? আমি হতবাক।
158
00:20:05,460 --> 00:20:07,580
সে আর কি বলে বা কি করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
159
00:20:07,740 --> 00:20:09,518
আমি আশা করি আপনি জন্ম দেওয়ার পরে জীবিত ফিরে আসবেন
160
00:20:09,580 --> 00:20:11,958
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
তিনি আমার মা; সে কি আমাকে খেতে যাচ্ছে?
161
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
সে খুব বেশি কথা বলে।
162
00:20:13,380 --> 00:20:15,180
শোন... বোই!
163
00:20:15,500 --> 00:20:16,518
দেখ দেখ...
164
00:20:16,580 --> 00:20:18,438
আমার মায়ের একটি ভাল কারণ আছে
সে যা বলে তার জন্য ..
165
00:20:18,500 --> 00:20:20,958
আপনার মত নয় যারা শুধু কথা বলে
কারণ সে তার মুখ খুলতে চায়।
166
00:20:21,020 --> 00:20:23,198
মঞ্জুর... কিন্তু, তার মত নয়
বার্ধক্যের সাথে প্রতিযোগিতায়।
167
00:20:23,260 --> 00:20:27,158
দেখুন কে বার্ধক্যের কথা বলছে। তোমার মা
তার মেনোপজের দ্বিতীয় পর্যায়ে রয়েছে।
168
00:20:27,220 --> 00:20:29,820
ওহ... এটা মিথ্যা!
169
00:20:30,500 --> 00:20:32,580
আপনি বুঝতে না
পুরুষের সংখ্যা যে তাকে তাড়া করে?
170
00:20:32,940 --> 00:20:36,060
সে এত বিরক্তিকর!
পুরানো ডাইনির মতো সর্বদা চিৎকার এবং চিৎকার!
171
00:20:37,780 --> 00:20:39,900
ধরে রাখুন। আপনি শুধু কি বলেন?
172
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
আপনি শুধু কি বলেন?
173
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
কি?
174
00:20:48,060 --> 00:20:49,380
আপনি যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করুন।
175
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
আমি বললাম কি?
176
00:20:50,980 --> 00:20:52,660
তুমি আমার মাকে বুড়ো ডাইনি বলেছিলে।
177
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
আমি করিনি।
178
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
179
00:20:56,340 --> 00:20:59,020
এবং এটি আমাকে বিরক্ত করে। আমি একটি ক্ষমা চাই.
180
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
সত্যিই?
181
00:21:00,540 --> 00:21:03,558
সুতরাং, আপনি বিরক্ত হতে পারেন.
আপনি কি আমার চেয়ে বেশি সংবেদনশীল?
182
00:21:03,620 --> 00:21:07,158
তুমি আমার মায়ের নাম ধরে ডাকতে শুরু কর।
এবং যখন আমি একই কাজ করি, তখন আপনি বিরক্ত হন।
183
00:21:07,220 --> 00:21:12,300
দেখেছ? আপনি কি করছেন দেখেন?
ঠিক তোমার মা।
184
00:21:12,540 --> 00:21:17,020
আপনি কি এই জন্য একটি মেয়ে চান?
তোমাকে আর তোমার মায়ের পর নিতে? কখনই না!
185
00:21:17,820 --> 00:21:19,460
আমি বরং তার জন্মের আগে নিজেকে ফাঁসি চাই!
186
00:21:19,620 --> 00:21:20,660
তাহলে মরে যাবে!
187
00:21:21,300 --> 00:21:23,820
আমি অন্য সংস্করণ আছে অপেক্ষা করব না
আপনি এবং আপনার মায়ের.
188
00:21:26,940 --> 00:21:30,380
আমি ভাবছি এই কি আমার মা
যখন সে গর্ভবতী ছিল!
189
00:21:37,940 --> 00:21:43,900
দ্বিতীয় চিন্তায়, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। আমার মা
বলেন, গর্ভবতী নারীরা সবসময় হতাশ।
190
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
এই তো!
191
00:22:17,780 --> 00:22:23,940
একদিন, যখন আমাদের সন্তান যথেষ্ট বৃদ্ধ হবে,
আমি এই গল্প বলতে যাচ্ছি.
192
00:22:26,540 --> 00:22:34,020
আর যদি ছেলে হয়, আমি তাকে সব কারণ দেব
কেন সে কখনই তার বাবার মতো জেদী হবে না।
193
00:22:36,860 --> 00:22:39,100
আমি নিশ্চিত আপনি এই মুহূর্তে আমাকে ঘৃণা করছেন...
194
00:22:44,100 --> 00:22:45,980
আমাকে কিছু মজা দেখান.
195
00:25:46,540 --> 00:25:49,100
তুমি জানো আমি এতদূর এসে পিছিয়ে যাই না?
196
00:25:51,460 --> 00:25:52,900
তোমার বাচ্চা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
197
00:25:54,100 --> 00:25:55,420
এত দুষ্টু...
198
00:27:25,140 --> 00:27:31,380
Atswei, তাড়াতাড়ি; এসে দেখুন
199
00:27:34,580 --> 00:27:35,580
তুমি কি দেখছ?
200
00:27:38,460 --> 00:27:39,079
ওটা কি বাড়ি?
201
00:27:39,141 --> 00:27:40,380
অবশ্যই, এটি একটি বাড়ি!
202
00:27:41,300 --> 00:27:42,580
কিন্তু আমি অন্য কিছু দেখতে.
203
00:27:49,900 --> 00:27:51,598
খাবার, খাবার, খাবার! খাবার দেখছি!
204
00:27:51,660 --> 00:27:52,980
তোমার কি খিদে নেই?
205
00:27:53,060 --> 00:27:54,380
আমি ক্ষুধার্ত!
206
00:27:54,500 --> 00:27:56,180
তাহলে কিভাবে আপনি শুধু একটি বাড়ি দেখলেন?
207
00:28:03,740 --> 00:28:05,020
তুমি কি সেই গন্ধ পাচ্ছো?
208
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
আমি এর গন্ধ পাচ্ছি।
209
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
আমরা ভাগ্যবান না?
210
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
কিন্তু আমরা তাদের চিনি না...
211
00:28:13,700 --> 00:28:15,838
আমাদের তাদের জানার দরকার নেই।
এটা আমরা চাই খাদ্য; তারা বুঝতে পারবে।
212
00:28:15,900 --> 00:28:17,100
খাওয়ানোর জন্য একটা বাচ্চা আছে।
213
00:28:22,180 --> 00:28:23,540
আহ! আপনি আসছেন না?
214
00:28:24,020 --> 00:28:26,180
কিন্তু আমরা সব জিনিস সঙ্গে নিয়ে যেতে পারি না।
215
00:28:27,020 --> 00:28:28,860
আসুন তাদের লুকানোর জন্য কোথাও খুঁজে পাই, বা...
216
00:28:29,500 --> 00:28:31,220
আমি ঠিক একই চিন্তা করছিলাম.
217
00:28:32,860 --> 00:28:34,780
আমরা একইভাবে ভাবতে শুরু করছি।
218
00:29:14,260 --> 00:29:15,420
এটা অদ্ভুত।
219
00:29:17,380 --> 00:29:18,860
আর মাত্র দুটি ঘর আছে।
220
00:29:21,780 --> 00:29:22,798
নক, নক!
221
00:29:22,860 --> 00:29:24,340
আপনি কি নিশ্চিত যে এখানে মানুষ আছে?
222
00:29:24,820 --> 00:29:26,900
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি। নাকি, আমার আছে?
223
00:29:29,860 --> 00:29:30,900
নক, নক!
224
00:29:33,140 --> 00:29:35,020
হয়তো আমাদের দরজার কাছে যাওয়া উচিত!
225
00:29:40,020 --> 00:29:41,140
আপনি কি চান?
226
00:29:43,420 --> 00:29:45,180
আপনি কি চান?
227
00:29:46,620 --> 00:29:49,020
শুভ দিন... আপনি এখানে থাকেন?
228
00:29:49,660 --> 00:29:54,980
তোমার... সুন্দর বাড়ি আছে।
এগুলো দেখতে রাজা-রানীদের প্রাসাদের মতো।
229
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
আপনি কি মনে করেন?
230
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
সেও তাই মনে করে।
231
00:30:00,580 --> 00:30:02,380
আপনি কি চান?
232
00:30:02,740 --> 00:30:05,838
না। আমরা হারিয়ে গেছি, আমরা দুঃখিত। আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
233
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
ওহ না, না... এটা সত্যি নয়। আমরা হারিয়ে যাইনি।
234
00:30:09,180 --> 00:30:10,558
আমরা সকালের ট্রেন মিস করেছি।
235
00:30:10,620 --> 00:30:13,060
এবং আমরা এখানে খাবার খুঁজতে এসেছি,
যখন আমরা পরেরটির জন্য অপেক্ষা করছি।
236
00:30:13,220 --> 00:30:15,580
আপনি সকালের ট্রেন মিস করেছেন!
237
00:30:27,700 --> 00:30:30,100
- কি করছ?
- আরে! তোমাকে সেটা করার অনুমতি নেই।
238
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
চিন্তা করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন।
239
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
স্বাগতম, আমার ভদ্রমহিলা...
240
00:30:35,580 --> 00:30:37,540
আমরা অনেক দিন ধরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
241
00:30:38,220 --> 00:30:41,100
মাফ করবেন! সে আমার স্ত্রী; আপনার ভদ্রমহিলা না
242
00:30:41,540 --> 00:30:44,500
এবং আপনি তাকে আশা করেননি.
আমরা নিজেরাই এখানে এসেছি।
243
00:30:44,580 --> 00:30:46,660
আমরা কি আপনাকে এখন প্রবেশ করতে পারি?
244
00:30:46,860 --> 00:30:47,700
কোথায়?
245
00:30:47,860 --> 00:30:55,020
আচ্ছা, আপনার আগমনের জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত করা হয়েছে...
খাদ্য, বাসস্থান, বস্ত্র, সবকিছু!
246
00:30:59,820 --> 00:31:02,180
ছোটকে ভুলিনি।
247
00:31:02,260 --> 00:31:04,500
আপনি ভুল করছেন.
আপনি আমাকে আশা করছেন না.
248
00:31:04,580 --> 00:31:05,980
আপনার মহামান্য কোন ভুল করেন না
249
00:31:06,460 --> 00:31:08,420
তিনি সবসময় সঠিক.
250
00:31:10,460 --> 00:31:12,540
আপনি কি সেখানে দাঁড়িয়ে কিছু করবেন না?
251
00:31:12,740 --> 00:31:16,580
তুমি ভালো থাকবে, আমার ভদ্রমহিলা...
আমি দুঃখিত আমার প্রিয়তম!
252
00:31:17,460 --> 00:31:19,460
আমরা খুব তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাবো..
253
00:31:20,940 --> 00:31:22,580
এগুলো ক্ষতিকরও নয়।
254
00:31:23,020 --> 00:31:25,438
আসুন তারা যা প্রস্তুত করেছে তা উপভোগ করি
যার জন্য তারা আশা করছে।
255
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
তুমি আমাকে বিরক্ত কর!
256
00:31:27,140 --> 00:31:29,820
আপনি শীঘ্রই আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন. আপনি এটা বাজি.
257
00:31:31,580 --> 00:31:36,620
[মন্ত্র...]
258
00:31:39,700 --> 00:31:42,060
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
259
00:31:49,180 --> 00:31:52,820
আমার ভদ্রমহিলা...
এখানে আপনার হাত পা পরিষ্কার করার জন্য জল আছে।
260
00:31:52,980 --> 00:31:54,820
আমার হাত পা পরিষ্কার করতে পানি?
261
00:31:55,060 --> 00:31:56,700
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.
262
00:31:56,780 --> 00:31:57,860
কি আজেবাজে কথা?
263
00:31:59,780 --> 00:32:02,980
প্লিজ, সে কিছুই মানে না... তাকে ক্ষমা করে দাও.
264
00:32:03,860 --> 00:32:05,660
শান্ত হও। তুমি আমার সাথে কথা বলছ না।
265
00:32:08,540 --> 00:32:11,380
আমরা এখানে পরিষ্কার করতে আসিনি। আমরা খাবার চাই।
266
00:32:11,860 --> 00:32:14,220
প্রচুর খাবার আছে।
267
00:32:15,620 --> 00:32:17,860
প্রথমে আপনাকে শুদ্ধ করতে হবে।
268
00:32:21,780 --> 00:32:22,860
আমি এটা করছি না.
269
00:32:23,140 --> 00:32:24,660
আপনার কোন পছন্দ নেই, আমার ভদ্রমহিলা.
270
00:32:25,660 --> 00:32:26,559
আপনাকে করতে হবে।
271
00:32:26,621 --> 00:32:29,300
হেই, সহজ। তোমার তাকে ভয় দেখানোর দরকার নেই।
272
00:32:29,620 --> 00:32:32,038
আমরা কি এখন চালিয়ে যাব, আমার ভদ্রমহিলা?
273
00:32:32,100 --> 00:32:33,798
আমি আপনার ভদ্রমহিলা নই. আমাকে যে কল করা বন্ধ করুন!
274
00:32:33,860 --> 00:32:37,020
হ্যাঁ, তাকে ডাকা বন্ধ করুন।
সে আমার স্ত্রী, তোমার স্ত্রী নয়।
275
00:32:37,300 --> 00:32:39,380
আমি দুঃখিত, আমার ভদ্রমহিলা.
276
00:32:40,380 --> 00:32:42,100
আপনারা মানুষ কি আদৌ কিছু বোঝেন?
277
00:32:43,940 --> 00:32:46,860
চিন্তা করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন। আমি এখানে
278
00:32:57,460 --> 00:33:02,620
[মন্ত্র...]
279
00:33:18,060 --> 00:33:20,060
আপনার হাত দয়া করে…
280
00:33:41,700 --> 00:33:44,500
সাবধান… এটা আমার মুখে ঢুকবে!
281
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
আপনি এখন প্রস্তুত, আমার ভদ্রমহিলা.
282
00:33:49,060 --> 00:33:53,300
তোমাকে তোমার কুঁড়েঘরে নিয়ে যাওয়া হবে,
যেখানে আপনার খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
283
00:33:53,900 --> 00:33:56,460
এই বাড়ির মত মনে হয়; তুমি কি দেখো না?
284
00:33:56,740 --> 00:33:57,740
ধন্যবাদ
285
00:33:58,700 --> 00:34:01,980
আপনার খাবার উপভোগ করুন... সবাই তা করে না।
286
00:34:02,060 --> 00:34:04,980
অবশ্যই, আমরা করব!
287
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
আমার পরে…
288
00:34:38,220 --> 00:34:40,540
এগুলো আমাদের সেরা খাবার।
289
00:34:41,060 --> 00:34:43,820
আমরা বছরে একবার তাদের প্রস্তুত করি
আমাদের বিশেষ অতিথিদের জন্য।
290
00:34:45,700 --> 00:34:48,140
আমরা আজ তাদের সাথে আপনাকে পরিবেশন করতে পেরে খুশি।
291
00:34:48,540 --> 00:34:50,700
তোমার জন্যও একটা সিট আছে, আমার ভদ্রমহিলা..
292
00:34:52,140 --> 00:34:55,940
চলুন, এই নিয়ে তাড়াতাড়ি করা যাক,
আমাদের সারাদিন নেই।
293
00:35:05,180 --> 00:35:06,998
কিছু কি আমার ভদ্রমহিলা বিরক্ত?
294
00:35:07,060 --> 00:35:08,780
না. সে ভালো আছে!
295
00:35:15,260 --> 00:35:17,580
আমি মনে করি কিছু সঙ্গীত করবে...
296
00:35:37,740 --> 00:35:38,820
আমি আপনাকে ক্ষমা করব.
297
00:35:39,140 --> 00:35:40,580
আরে, আপনি দেরি করছেন।
298
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
বোই?
299
00:35:47,580 --> 00:35:49,460
আমি এটা ঠিক মনে করি না.
300
00:35:49,900 --> 00:35:51,460
এর কোনো মানে হয় না।
301
00:35:52,700 --> 00:35:54,220
এটা বোঝা যায়, আমার ভদ্রমহিলা.
302
00:35:56,180 --> 00:35:57,260
মানে আমার প্রিয়তম।
303
00:35:58,780 --> 00:36:03,260
তারা আমাদেরকে তাদের অতিথি ভেবে ভুল করেছে।
এটা কি তাই. এটা নিখুঁত অর্থে তোলে.
304
00:36:07,220 --> 00:36:10,540
আমরা কি এটা শেষ করে চলে যাব
আমরা অন্য ট্রেন মিস করার আগে?
305
00:36:24,740 --> 00:36:26,820
এটা স্পষ্ট যে আপনি আমাদের খাবার উপভোগ করছেন।
306
00:36:27,980 --> 00:36:31,820
খুব বেশি; খুব সুস্বাদু এটি সাবধানে তৈরি করা হয়েছিল।
307
00:36:32,260 --> 00:36:34,660
হ্যাঁ, এটা ছিল.
308
00:36:37,500 --> 00:36:41,020
আমি কেন জিজ্ঞাসা করতে চাই
আমার ভদ্রমহিলা খাবার খাচ্ছে না.
309
00:36:41,100 --> 00:36:42,340
আমি ক্ষুধার্ত নই.
310
00:36:42,620 --> 00:36:45,860
সে ক্ষুধার্ত, তার কথা শুনো না।
বাকিগুলো প্যাকেজ করে নিয়ে যাব।
311
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
সে পরে খাবে।
312
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
আমার ভদ্রমহিলা...
313
00:36:49,020 --> 00:36:51,140
খেতে হবে।
314
00:36:51,420 --> 00:36:54,180
আপনার মহামান্য এই কথা শুনে খুশি হবেন না।
315
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
316
00:36:59,660 --> 00:37:02,660
আপনি কেন শুধু উদ্বিগ্ন মানুষ
আমার স্ত্রী সম্পর্কে এবং আমি না?
317
00:37:03,180 --> 00:37:04,580
সে শীঘ্রই প্রসব করবে।
318
00:37:04,940 --> 00:37:05,798
আপনি কিভাবে জানেন?
319
00:37:05,860 --> 00:37:07,220
অপেক্ষা করুন... আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন!
320
00:37:08,340 --> 00:37:09,620
আপনি কিভাবে জানেন?
321
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
আচ্ছা...
322
00:37:11,820 --> 00:37:13,540
এটা স্পষ্ট যে সে গর্ভবতী।
323
00:37:14,260 --> 00:37:17,740
আমরা এখানে মহিলাদের সঙ্গে আসা হয়েছে
এই অবস্থা অনেক বার।
324
00:37:18,420 --> 00:37:22,940
আমরা শিশুটিকে নিশ্চিত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি
নিরাপদ এবং প্রসবের জন্য প্রস্তুত।
325
00:37:25,140 --> 00:37:28,340
তিনি ঠিক বলেছেন। শিশুর জন্য এটি করুন।
326
00:37:28,660 --> 00:37:31,260
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি খেতে হবে.
327
00:37:31,980 --> 00:37:35,558
আমি পছন্দ করি না আপনি কীভাবে শিশুকে ব্যবহার করেন
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করতে দিতে।
328
00:37:35,620 --> 00:37:37,340
নাকি, তাদের উপর আমার আর নিয়ন্ত্রণ নেই?
329
00:37:37,420 --> 00:37:39,940
অবশ্যই, আপনি হবে, কিন্তু শিশুর জন্মের পরে.
330
00:37:40,180 --> 00:37:43,220
চলো, কিছু খাও... একটু
331
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
ট্রেন !
332
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
333
00:38:12,660 --> 00:38:13,660
আপনি কি করছেন?
334
00:38:13,860 --> 00:38:14,540
আমরা চলে যাচ্ছি।
335
00:38:14,620 --> 00:38:15,199
চলে যাচ্ছে?
336
00:38:15,261 --> 00:38:16,598
হ্যাঁ... ওটা আমাদের ট্রেন, ডাকছে।
337
00:38:16,660 --> 00:38:19,798
না, না... একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আপনি আমাদের অতিথি।
338
00:38:19,860 --> 00:38:21,718
কোনো ভুল বোঝাবুঝি নেই।
আমাদের ধরার জন্য একটি ট্রেন আছে।
339
00:38:21,780 --> 00:38:22,838
আপনার অতিথিরা শীঘ্রই আসবেন।
340
00:38:22,900 --> 00:38:24,438
হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে। আমরা আপনার অতিথি নই।
341
00:38:24,500 --> 00:38:26,940
আপনার উচ্চতা কখনও ভুল হয় না.
তিনি বললেন আপনি আমাদের অতিথি।
342
00:38:27,220 --> 00:38:28,678
সে এবার ভুল করেছে। তাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করুন।
343
00:38:28,740 --> 00:38:30,740
খাবারের জন্য ধন্যবাদ। আমি এটা উপভোগ করেছি.
344
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
অপেক্ষা করুন!
345
00:38:32,780 --> 00:38:38,380
ঠিক আছে... আমি কি অন্তত আপনার হাইনেসকে জানাতে পারি?
সে হয়তো বিদায় বলতে চাইবে..
346
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
দ্রুত হও!
347
00:38:39,740 --> 00:38:41,380
আপনি কি মনে করেন আমরা সময়মতো করতে পারব?
348
00:38:42,020 --> 00:38:43,740
আমরা করব। এটা কাছাকাছি শব্দ না.
349
00:38:48,100 --> 00:38:49,118
সে আসছে না। চল যাই।
350
00:38:49,180 --> 00:38:50,580
ঠিক আমি কি চিন্তা করছি. চলো...
351
00:38:50,820 --> 00:38:52,980
আপনি যেতে পারবেন না, আমার ভদ্রমহিলা!
352
00:38:53,980 --> 00:38:56,700
অনাগত সন্তান নিয়ে এখানে কোনো নারী চলে যায় না।
353
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
মাফ করবেন?
354
00:38:58,220 --> 00:39:00,398
আমরা এখানে জন্মে আসিনি। আমরা খাবারের জন্য এসেছি।
355
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
আমরা আপনাকে খাবার দিয়েছি...
356
00:39:02,140 --> 00:39:03,620
তুমি আমাদের কাছ থেকে কিছু নিয়েছ।
357
00:39:04,020 --> 00:39:07,700
আপনি আমাদের জন্য কিছু রেখে যেতে হবে... শিশু.
358
00:39:08,620 --> 00:39:09,820
যে একটি আলোচনা?
359
00:39:10,060 --> 00:39:12,740
না... আপনার মহামান্য আলোচনা করেন না।
360
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
এটা একটা চাহিদা!
361
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
তুমি পাগল!
362
00:39:15,500 --> 00:39:16,860
তুমি আমার সন্তান কেড়ে নিতে চাও
363
00:39:17,060 --> 00:39:18,580
সে তোমার খাবার খেয়েছে, আমার অনাগত সন্তান নয়!
364
00:39:18,860 --> 00:39:21,020
হে, হে; ধৈর্য ধর তোমাকে কেউ কিছু জিজ্ঞেস করেনি।
365
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী।
366
00:39:22,780 --> 00:39:27,660
আপনার মহামান্য শীঘ্রই আসছে, আমার ভদ্রমহিলা,
আপনার শ্রম শুরু করতে। এটা দ্রুত হবে.
367
00:39:30,020 --> 00:39:33,940
এটা আমরা আপনার জন্য রেখে যাব...
368
00:39:36,620 --> 00:39:37,100
বোই?
369
00:39:37,260 --> 00:39:38,860
তুমি আমার মুজিক ভেঙ্গেছ!
370
00:39:39,980 --> 00:39:40,620
কিছু মনে করবেন না…
371
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
দৌড়!
372
00:40:04,180 --> 00:40:11,620
[মন্ত্র...]
373
00:40:43,660 --> 00:40:45,860
দ্রুত… একটু দ্রুত।
374
00:40:48,220 --> 00:40:49,580
আপনি এটা করতে পারেন. চলুন
375
00:40:51,860 --> 00:40:53,060
শিশুর জন্য এটা করুন!
376
00:40:55,140 --> 00:40:55,518
ওহ!
377
00:40:55,580 --> 00:40:56,238
আপনি কি করছেন?
378
00:40:56,300 --> 00:40:56,820
আপনি কি হাঁটছেন?
379
00:40:57,060 --> 00:41:00,700
আমি বাচ্চার জন্য এটা করছি!
এটা ক্লান্ত এবং হাঁটতে চায়!
380
00:41:00,820 --> 00:41:02,660
না... শিশু ক্লান্ত হতে পারে না.
381
00:41:03,060 --> 00:41:04,300
বোই?
382
00:41:04,860 --> 00:41:07,220
তুমি আমাকে এই মাটিতে কবর দেবে
আপনি যদি আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করেন।
383
00:41:10,060 --> 00:41:11,420
আপনার অন্য ট্রেনের পরিকল্পনা আছে?
384
00:41:11,620 --> 00:41:13,500
যদি আমি করতাম, আমরা এখানে থাকতাম না।
385
00:41:14,060 --> 00:41:15,300
আপনি মাঝে মাঝে একগুঁয়ে হতে পারেন।
386
00:41:15,460 --> 00:41:16,900
তুমি যখন আমার কথা শুনবে না!
387
00:41:17,300 --> 00:41:18,398
কে কার কথা শুনছে না?
388
00:41:18,460 --> 00:41:21,140
এটা সবসময় আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কে.
আমি সবসময় আপনার অন্ধ মধ্যে আছি.
389
00:41:21,420 --> 00:41:22,100
এটা সত্য নয়।
390
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
এটা তাহলে কি বলুন.
391
00:41:23,500 --> 00:41:24,060
একটা মিথ্যা...
392
00:41:24,220 --> 00:41:27,900
দেখেছ? এক মুহূর্তও ভাবার নয়
এটা সম্পর্কে এটা কখনই হবে না!
393
00:41:28,860 --> 00:41:30,100
কি!...অপেক্ষা কর...
394
00:41:32,580 --> 00:41:34,198
আপনি একটি কথা বলছেন
ভাষা আমি বুঝি না?
395
00:41:34,260 --> 00:41:35,620
আমি ভাষায় কথা বলি না।
396
00:41:37,260 --> 00:41:38,118
আপনি কি জানেন?
397
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
আমি শেষ.
398
00:41:39,300 --> 00:41:39,940
আমিও শেষ...
399
00:41:40,140 --> 00:41:41,678
আপনি যখন বুঝতে চান আমার সাথে কথা বলুন..
400
00:41:41,740 --> 00:41:43,860
আপনি যখন শুনতে চান আমি আপনার সাথে কথা বলব।
401
00:41:44,980 --> 00:41:45,780
ফাইন!
402
00:41:46,020 --> 00:41:49,678
আমি এই পৃথিবীতে একমাত্র বিবাহিত পুরুষ নই।
আমার এই কষ্ট করার দরকার নেই।
403
00:41:49,740 --> 00:41:51,940
দেখেছ? ঠিক আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি
404
00:41:52,020 --> 00:41:54,180
আমি আপনার সাথে একটি পরিপক্ক কথোপকথন করতে পারে না!
405
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
ঠিক আছে, আপনি নিজেই আছেন!
406
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
আরও ভালো।
407
00:42:01,140 --> 00:42:03,780
না, না। আপনি শেষ কথা বলতে পারেন না. অপেক্ষা করুন!
408
00:42:06,060 --> 00:42:10,180
আপনি একটি বিন্দু তৈরি করেছেন মনে করবেন না.
আপনি ঠিক যেভাবে আমার সাথে কথা বলবেন না।
409
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
আমি এটা নেব না!
410
00:42:12,580 --> 00:42:14,620
আমার দিকে এমন মুখ বানাবেন না
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
411
00:42:16,580 --> 00:42:20,100
আহ! নিজের স্ত্রীকে গর্ভধারণ করা কি অপরাধ?
412
00:42:21,060 --> 00:42:22,420
সমস্যা কি?
413
00:42:23,140 --> 00:42:26,518
দেখুন। আমার উপর এই মজার চেষ্টা করবেন না.
414
00:42:26,580 --> 00:42:27,900
আপনার মুখ সোজা করুন।
415
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
সমস্যা কি?
416
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
আমার পেট
417
00:42:33,860 --> 00:42:36,660
আপনি ক্ষুধার্ত.
আপনার ওই খাবার খাওয়া উচিত ছিল।
418
00:42:41,100 --> 00:42:43,300
চলুন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে.
419
00:42:49,060 --> 00:42:50,980
আলতো করে... আমি তোমাকে পেয়েছি.
420
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
আলতো করে…
421
00:43:02,620 --> 00:43:04,300
আমাদের চলতে হবে।
422
00:43:04,580 --> 00:43:06,180
আমি পারব না... আমি পারব না।
423
00:43:07,940 --> 00:43:08,940
আসো...
424
00:43:09,260 --> 00:43:11,180
আপনার হাত আনুন
425
00:43:15,580 --> 00:43:17,020
বোই, বোই!
426
00:43:17,100 --> 00:43:20,180
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দুঃখিত, দুঃখিত।
427
00:43:21,940 --> 00:43:22,940
ঠিক আছে...
428
00:43:29,460 --> 00:43:31,180
আমার গলায় হাত দাও।
429
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
অন্য পা আনুন।
430
00:43:33,100 --> 00:43:35,460
- কাছে নিয়ে এসো।
- আমি নিয়ে আসছি!
431
00:44:03,060 --> 00:44:03,679
বোই?
432
00:44:03,741 --> 00:44:04,758
হ্যাঁ?
433
00:44:04,820 --> 00:44:06,060
আপনি এখন আমাকে নিচে নামাতে পারেন.
434
00:44:10,380 --> 00:44:12,900
- তোমার একটু বাতাস লাগবে।
- সু-রে?
435
00:44:13,500 --> 00:44:17,100
আমি কিছুদূর হাঁটতে পারি। আপনার একটু বাতাস লাগবে।
436
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
বোই?
437
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
হ্যাঁ?
438
00:44:42,180 --> 00:44:44,140
তুমি কি তোমার পরবর্তী জীবনে আমাকে বেছে নেবে?
439
00:45:02,420 --> 00:45:03,020
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
440
00:45:03,340 --> 00:45:04,340
আমি জানি।
441
00:46:06,460 --> 00:46:07,700
আমরা এটা মিস.
442
00:46:46,900 --> 00:46:48,660
আমি গিয়ে লাগেজ নিয়ে আসছি।
443
00:46:50,220 --> 00:46:52,620
আমরা বাড়ি ফিরে সন্ধ্যার ট্রেনে যোগ দেব।
444
00:46:58,580 --> 00:47:01,380
কালকে আমরা সকালের ট্রেন ধরতে পারবো।
445
00:47:02,460 --> 00:47:03,500
আমরা এটা মিস করব না.
446
00:47:12,140 --> 00:47:13,940
আমি ব্যাগগুলো নিয়ে আসব।
447
00:47:32,260 --> 00:47:33,838
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-হ!
448
00:47:33,900 --> 00:47:35,180
হুহ? অ্যাটসওয়েই !
449
00:47:49,300 --> 00:47:52,420
Atswei, আমি এখানে. আমি তোমাকে পেয়েছি... আমি তোমাকে পেয়েছি।
450
00:48:01,140 --> 00:48:05,180
Atswei… তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
451
00:48:06,220 --> 00:48:08,780
এটা আসছে. এটা আসছে!
452
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
কি আসছে?
453
00:48:10,740 --> 00:48:11,740
শিশুটি...
454
00:48:11,900 --> 00:48:12,900
হের?
455
00:48:14,540 --> 00:48:15,700
আমি কি করব?
456
00:48:16,980 --> 00:48:17,479
আমি কি করব?
457
00:48:17,541 --> 00:48:18,740
আমি ক্লান্ত
458
00:48:19,900 --> 00:48:22,220
আমি জানি, আমি জানি। তুমি ভালো থাকবে।
459
00:48:43,140 --> 00:48:49,580
কুউউউউউ! কুউউউউউ!
কেউ সাহায্য করুন... কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
460
00:48:54,140 --> 00:48:56,580
কেউ... কেউবা.
461
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
বোই?
462
00:48:58,900 --> 00:48:59,900
বোই?
463
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
আতসওয়েই?
464
00:49:03,780 --> 00:49:04,780
বোই?
465
00:49:05,780 --> 00:49:07,020
একটা ট্রেন আসছে?
466
00:49:08,260 --> 00:49:11,620
সন্ধ্যার ট্রেন শীঘ্রই আসবে।
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
467
00:49:13,140 --> 00:49:15,860
আমার হাত ধরো... আমার হাত ধরো।
468
00:49:18,980 --> 00:49:20,940
আমি কি ভয়ানক স্ত্রী হয়েছি?
469
00:49:22,220 --> 00:49:23,580
না...
470
00:49:26,100 --> 00:49:30,940
আপনি যে সেরা জিনিস
আমার সাথে কখনও ঘটেছে।
471
00:49:31,420 --> 00:49:32,980
আপনি বিশেষ.
472
00:49:33,780 --> 00:49:36,260
আর, আমি কি ভালো মা হবো?
473
00:49:43,340 --> 00:49:46,700
তোমার মতো কেউ থাকবে না।
কখনো না, কখনো!
474
00:49:47,420 --> 00:49:53,518
- আমাকে ছেড়ে যেও না... বৌ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
- আমি করব না। আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
475
00:49:53,580 --> 00:49:54,980
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...
476
00:49:55,660 --> 00:49:58,540
আমার বুক। আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
477
00:49:58,660 --> 00:50:01,758
এটা করবেন না! এটা করবেন না!
478
00:50:01,820 --> 00:50:03,500
Atswei... Atswei?
479
00:50:03,780 --> 00:50:16,100
দয়া করে চেষ্টা করুন... চেষ্টা করুন এবং শ্বাস নিন, আমাদের জন্য শ্বাস নিন; জন্য শ্বাস
আমি, বাচ্চা, নিজের জন্য। আমাদের সকলের জন্য শ্বাস ফেলার চেষ্টা করুন।
480
00:50:17,020 --> 00:50:19,180
Atswei, দয়া করে যান না.
481
00:50:22,180 --> 00:50:26,700
আতসওয়েই… আতসওয়েই! যাও না।
482
00:50:28,660 --> 00:50:31,540
যাবেন না…
483
00:50:34,460 --> 00:50:38,940
আতসওয়েই… আতসওয়েই! যাও না।
484
00:50:42,180 --> 00:50:46,460
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-হ!
485
00:50:56,740 --> 00:50:59,900
অ্যাটসওয়েই... অ্যাটসওয়েই... অ্যাটসওয়েই!
486
00:51:30,100 --> 00:51:31,860
আমার মনে হয় পথে কেউ আছে।
487
00:51:33,500 --> 00:51:34,820
সে কি করছে?
488
00:51:37,020 --> 00:51:38,340
এটি একটি সাইন-ডাউন। থামো! থামো!
489
00:51:44,260 --> 00:51:45,460
নামো, আরে!
490
00:51:49,580 --> 00:51:51,620
পথ ছাড়ো... নামাও!
491
00:51:51,820 --> 00:51:53,980
নামা! থামো, থামো!
492
00:52:16,740 --> 00:52:18,038
হেরে, তুমি কি পাগল?
493
00:52:18,100 --> 00:52:19,158
তুমি কি আমাকে কষ্ট দিতে চাও?
494
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
পাগল নাকি?
495
00:52:23,180 --> 00:52:24,878
পাগল নাকি? আপনি কি নিজেকে হত্যা করতে চান?
496
00:52:24,940 --> 00:52:26,238
পাগল নাকি?
497
00:52:26,300 --> 00:52:27,500
আমার... আমার স্ত্রী।
498
00:52:27,860 --> 00:52:28,878
- বোকা ! বোকা!
- আমার স্ত্রী...
499
00:52:28,940 --> 00:52:30,300
আমার স্ত্রী মারা যাচ্ছে!
500
00:52:31,180 --> 00:52:32,620
আমাকে সাহায্য করুন... অনুগ্রহ করে.
501
00:52:32,980 --> 00:52:34,780
আরে, ট্র্যাকে কেউ আছে।
502
00:52:44,060 --> 00:52:47,260
দাঁড়াও, আমি সাহায্য খুঁজতে যাচ্ছি।
503
00:52:59,860 --> 00:53:01,700
আলতো করে, আলতো করে।
504
00:53:02,620 --> 00:53:03,820
আমাকে জল দাও, আমাকে জল দাও!
505
00:53:04,500 --> 00:53:07,180
জল, জল, জল...
506
00:53:09,420 --> 00:53:10,420
এখানে আপনি...
507
00:53:12,300 --> 00:53:13,540
সে কি ভালো থাকবে?
508
00:53:15,300 --> 00:53:18,220
তার হৃদস্পন্দন।
আমি জানি না কেন সে এখনো উঠেনি।
509
00:53:21,100 --> 00:53:22,460
মিউজিক... মিউজিক!
510
00:53:22,780 --> 00:53:23,820
তার মিউজিক দরকার।
511
00:53:24,300 --> 00:53:25,340
তার মিউজিক দরকার।
512
00:53:25,780 --> 00:53:26,780
আপনি কিভাবে জানেন?
513
00:53:27,100 --> 00:53:28,980
এটা আগে ঘটেছে.
এই তার প্রথম না.
514
00:53:29,300 --> 00:53:30,598
কেউ একটি টেপ আছে?
515
00:53:30,660 --> 00:53:31,460
না, না, না, না...
516
00:53:31,580 --> 00:53:32,060
রেডিও?
517
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
না!
518
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
ঠিক আছে...
519
00:53:35,820 --> 00:53:36,439
কোথায় যাচ্ছেন?
520
00:53:36,501 --> 00:53:38,060
আমি muzik পেতে যাচ্ছি!
521
00:53:43,460 --> 00:53:44,740
_আমরা কি করব?
522
00:53:47,140 --> 00:53:48,060
আসুন গান গাই।
523
00:53:48,140 --> 00:53:50,180
- এরহ?
- হ্যাঁ! আমি মনে করি আমাদের গান করা উচিত।
524
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
চলো গান গাই... চলো গাই।
525
00:55:04,820 --> 00:55:06,140
- সে চোখ পিটপিট করে।
- এরহ?
526
00:55:06,300 --> 00:55:08,540
- হ্যাঁ, দেখেছি।
- এরর?
527
00:55:12,740 --> 00:55:14,980
- চলো গান করি, গান গাই।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
528
00:55:20,740 --> 00:55:22,980
- সে বেঁচে আছে...
- তুমি কি নিশ্চিত?
529
00:55:23,140 --> 00:55:25,118
সে বেঁচে আছে... সে বেঁচে আছে!
530
00:55:25,180 --> 00:55:28,460
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমি তোমাকে বলেছিলাম... সে বেঁচে আছে!
531
00:55:28,820 --> 00:55:29,820
সে বেঁচে আছে!
532
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
সে বেঁচে আছে!
533
00:55:32,900 --> 00:55:34,020
সে বেঁচে আছে!
534
00:55:34,700 --> 00:55:36,780
সে বেঁচে আছে! আসো!
535
00:55:37,660 --> 00:55:38,740
সে বেঁচে আছে!
536
00:55:43,020 --> 00:55:45,158
সে বেঁচে আছে!
537
00:55:45,220 --> 00:55:48,540
- সে বেঁচে আছে! আমি তোমাকে বলেছিলাম…
- হ্যাঁ!
538
00:56:03,420 --> 00:56:07,620
Atswei... Atswei?
539
00:56:08,540 --> 00:56:09,740
আতসওয়েই?
540
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
আতসওয়েই?
541
00:56:17,780 --> 00:56:18,780
Atswei...
542
00:56:20,500 --> 00:56:21,260
বোই?
543
00:56:21,500 --> 00:56:22,900
ইয়েস।
544
00:56:27,780 --> 00:56:29,340
আমরা কি এখনও বাড়িতে?
545
00:56:29,580 --> 00:56:32,998
না... আমরা শীঘ্রই করব, শুধু ধরে রাখুন...
546
00:56:33,060 --> 00:56:36,540
ঠিক আছে? শুধু ধরে রাখুন...
547
00:56:45,820 --> 00:56:47,078
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-হ!
548
00:56:47,140 --> 00:56:50,820
জল… জল!
549
00:56:51,540 --> 00:56:53,460
জল !
550
00:56:54,740 --> 00:56:55,820
জল… জল!
551
00:56:56,740 --> 00:56:58,620
- আপনি যা পারেন পান করুন।
- একটু জল নিন।
552
00:57:02,940 --> 00:57:03,838
সে কি ভালো থাকবে?
553
00:57:03,900 --> 00:57:05,340
হ্যাঁ, সে হবে।
554
00:57:15,660 --> 00:57:16,500
বাচ্চা আসছে।
555
00:57:16,700 --> 00:57:17,700
কি?
556
00:57:18,820 --> 00:57:20,238
তাকে দ্রুত আকেতে হাসপাতালে নিয়ে আসি।
557
00:57:20,300 --> 00:57:21,478
কত তাড়াতাড়ি আমরা সেখানে পেতে পারি?
558
00:57:21,540 --> 00:57:22,660
তিন ঘণ্টা পর একটু।
559
00:57:22,820 --> 00:57:24,660
আরে না না! সে এটা করতে পারবে না।
560
00:57:33,980 --> 00:57:34,780
আপনি কি করছেন?
561
00:57:34,860 --> 00:57:35,940
আমি বাচ্চা ডেলিভারি করছি।
562
00:57:36,220 --> 00:57:37,220
কি?
563
00:57:38,580 --> 00:57:39,598
এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
564
00:57:39,660 --> 00:57:40,239
আমি জানি না…
565
00:57:40,301 --> 00:57:41,740
কি... কি!
566
00:57:42,140 --> 00:57:45,860
আমি আমার আন্টিদের সন্তান জন্ম দিতে দেখেছি;
বিভিন্নভাবে এবং আমার বোনদেরও।
567
00:57:45,980 --> 00:57:48,100
আমি লোকেদের যা করতে দেখি তাই করছি।
568
00:57:49,300 --> 00:57:51,300
টুলস...
569
00:57:51,700 --> 00:57:53,460
তাড়াতাড়ি কর, তাকে টুলস নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি...
570
00:57:53,620 --> 00:57:54,620
ধাক্কা।
571
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
ধাক্কা।
572
00:57:57,300 --> 00:57:58,780
- ধাক্কা।
- টুলস...
573
00:57:59,060 --> 00:58:00,038
এগুলো কি ঠিক আছে? নাকি আরো দরকার?
574
00:58:00,100 --> 00:58:01,100
টুলস !
575
00:58:03,060 --> 00:58:03,820
এই টুলস না!
576
00:58:03,900 --> 00:58:05,820
- আমরা আপনাকে আরও দিতে পারি।
- ধাক্কা, আতসওয়েই।
577
00:58:07,660 --> 00:58:09,558
আপনি চেষ্টা করতে পারেন ... আপনি চেষ্টা করতে পারেন.
578
00:58:09,620 --> 00:58:10,700
ধাক্কা…
579
00:58:10,780 --> 00:58:11,860
টুলস...
580
00:58:15,980 --> 00:58:16,980
পুউশ !
581
00:58:17,100 --> 00:58:18,420
অতস্বেই, ধাক্কা!
582
00:58:18,940 --> 00:58:19,878
আরও চেষ্টা করুন, আপনি করতে পারেন...
583
00:58:19,940 --> 00:58:23,300
আপনি কি মনে করেন আমি করছি? ইডিয়ট!
এটা কি ঠেলাঠেলি করছি না যে আমি ঠেলাঠেলি করছি?
584
00:58:23,380 --> 00:58:24,380
ঠিক আছে…
585
00:58:28,980 --> 00:58:34,100
এররম... ঠিক আছে... শুধু ধাক্কা দাও, যেভাবেই হোক ধাক্কা দাও।
কিন্তু চাপ দিতে থাকুন।
586
00:58:34,420 --> 00:58:37,140
চেষ্টা করুন, আপনি এটি করতে পারেন। হ্যাঁ!
587
00:58:39,300 --> 00:58:42,980
এটা আসছে. ধাক্কা দিতে থাকুন।
588
00:58:49,220 --> 00:58:50,340
ধাক্কা।
589
00:58:50,620 --> 00:58:54,060
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-হ!
590
00:58:57,140 --> 00:59:01,460
এটা একটা মেয়ে...
591
00:59:03,060 --> 00:59:06,998
- তোমাকে বলেছিলাম...
- আমিও তোমাকে বলেছি... আমরা এটা করেছি!
592
00:59:07,060 --> 00:59:07,740
হ্যাঁ!
593
00:59:07,820 --> 00:59:10,660
- থামো। এটা থামান!
- ঠিক আছে...
594
00:59:10,740 --> 00:59:13,220
- বাচ্চা কাঁদবে।
- নাও...
595
00:59:14,060 --> 00:59:17,100
সে শিশুর মতো কাঁদছে।
596
00:59:24,420 --> 00:59:25,700
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
597
00:59:28,580 --> 00:59:31,860
হ্যাঁ! নতুন শিশুর কাছে।
598
01:00:03,620 --> 01:00:06,980
- ওকে মায়ের মত লাগছে।
- না, ওকে বাবার মতো লাগছে।
599
01:00:07,180 --> 01:00:09,238
তোমাকে কে বলেছে?
আমি জানি না
600
01:00:09,300 --> 01:00:10,500
বাবার চুল দেখেছ?
601
01:00:10,580 --> 01:00:11,980
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
602
01:00:12,460 --> 01:00:14,420
আমরা শুনলাম এক পুরানো জাদুকর মাঠ জুড়ে বাস করে।
603
01:00:14,540 --> 01:00:15,540
পুরানো জাদুকর…
604
01:00:16,180 --> 01:00:20,860
হ্যাঁ। এমনকি আমরা শুনেছি সে বাচ্চা খায়।
এ কারণে তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
605
01:00:21,100 --> 01:00:24,980
কিন্তু চিন্তা করবেন না, তারা বলেছে একটি মন্ত্র চারপাশে নিক্ষেপ করা হয়েছে
তার বাড়ি; সে এর বাইরে যেতে পারে না।
606
01:00:28,900 --> 01:00:29,980
চলুন, চলুন।
607
01:00:30,860 --> 01:00:31,860
আরে!
608
01:00:32,500 --> 01:00:33,900
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
609
01:00:44,900 --> 01:00:45,900
আমি কোন সাহায্য পাইনি!
610
01:00:46,020 --> 01:00:47,558
কাউকে পেলাম না।
611
01:00:47,620 --> 01:00:50,460
ওহ... তার একটা মেয়ে আছে!
612
01:00:51,260 --> 01:00:54,780
সত্যিই? চল যাই, চল যাই...
613
01:01:08,060 --> 01:01:10,580
স্বামী-স্ত্রী তোমার গন্তব্য কী?
614
01:01:18,300 --> 01:01:19,580
আকতে…
615
01:02:29,140 --> 01:02:31,180
আতসওয়েই?
616
01:02:37,500 --> 01:02:41,460
তোমার মনে আছে দুই বাড়ির গ্রামের কথা
আমরা কি খাবার আনতে গিয়েছিলাম?
617
01:02:47,300 --> 01:02:50,180
আমি কি খেয়েছি সে সম্পর্কে আমার স্বীকারোক্তি আছে।