1
00:00:02,045 --> 00:00:07,094
♪ UN GIOCO DI CUORI INFRANTI...

2
00:00:12,360 --> 00:00:19,106
♪ QUANDO MI SVEGLIO
QUESTA MATTINA, IL-- ♪

3
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,241
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA... ♪

5
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
HAI POSTA.

6
00:01:43,625 --> 00:01:44,756
FANTASMA.

7
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
PASSWORD ACCETTATA.

8
00:01:54,505 --> 00:01:57,334
LISA, SONO REALE.
SEI?

9
00:01:57,378 --> 00:02:00,555
C'È
UN PREZZO DA PAGARE.

10
00:02:07,518 --> 00:02:10,260
CHIUDI E INVIA.

11
00:04:35,927 --> 00:04:38,234
GESÙ.

12
00:04:41,759 --> 00:04:42,804
NON SIGNIFICAVA
PER SPAVENTARTI.

13
00:04:42,847 --> 00:04:46,329
VA BENE. Uhm,
BENE, SEI QUI PER...

14
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
UNA STANZA.
AVEVO UNA PRENOTAZIONE.

15
00:04:48,244 --> 00:04:51,856
OK. BENE, ANDIAMO
ALL'UFFICIO.

16
00:04:58,602 --> 00:05:01,126
LA TUA RAGAZZA?

17
00:05:01,170 --> 00:05:04,826
UH... NO, NO.
E' SOLO UN'OSPITE.

18
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
BEL POSTO
SEI ARRIVATO QUI.

19
00:05:10,658 --> 00:05:14,052
GRAZIE.
FACCIO DEL MIO MEGLIO.

20
00:05:14,096 --> 00:05:17,055
VAI NELL'ALTRA PORTA
LAGGIÙ.

21
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Quindi, ehm...

22
00:05:26,151 --> 00:05:28,632
DA QUANTO TEMPO SEI QUI?

23
00:05:28,676 --> 00:05:31,113
DI PASSAGGIO.

24
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
OK. SIGNORINA...

25
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
MS.

26
00:05:34,029 --> 00:05:37,815
O SI. SÌ.
SM. SMITH, GIUSTO?

27
00:05:38,729 --> 00:05:40,688
SÌ. BENE, UM...

28
00:05:40,731 --> 00:05:43,168
SONO J.T. BENVENUTO A
IL MOTEL DELLA STELLA SOLITARIA.

29
00:05:43,212 --> 00:05:47,042
E SE POSSO FARE QUALCOSA PER TE, SOLO, UH...

30
00:05:48,478 --> 00:05:49,566
Ciao.
LA CHIAVE.

31
00:05:49,610 --> 00:05:53,440
OH, SÌ.
SEI IL NUMERO 7.

32
00:05:53,483 --> 00:05:55,572
FORTUNATO 7.

33
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
E QUELLA È LA TUA AUTO?
PERCHÉ SE QUELLA È LA TUA MACCHINA,

34
00:05:57,879 --> 00:06:00,055
PUOI SOLO,
UH... PUOI LASCIARLO PROPRIO LÌ.

35
00:06:00,098 --> 00:06:04,407
NON TOCCARLO.
NON ANDARE DA NESSUNA PARTE VICINO.

36
00:06:08,150 --> 00:06:10,021
SCUSA. L'ho fatto
INTERROMPERE QUALCOSA?

37
00:06:10,065 --> 00:06:14,896
OH, NO, NO. LEI ERA
SOLO IL CONTROLLO.

38
00:06:15,766 --> 00:06:18,769
EHI, mi stavo chiedendo
SE AVETE DELLE RIVISTE.

39
00:06:18,813 --> 00:06:21,076
CHE TIPO DI RIVISTE
CERCHI?

40
00:06:21,119 --> 00:06:25,428
LO SAI, COME COSMO O VOGUEOR,
CONOSCI, COME ALCUNE RIVISTE DI MODA.

41
00:06:25,863 --> 00:06:27,778
PERCHÉ IO VADO
ESSERE UN MODELLO E

42
00:06:27,822 --> 00:06:30,433
DEVO MANTENERE IL PASSO
CON LE ULTIME TENDENZE.

43
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
LO SARAI
UN MODELLO?

44
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
SÌ.

45
00:06:33,262 --> 00:06:36,439
OH.
SÌ, POTRESTI ESSERE UNA MODELLA.

46
00:06:36,483 --> 00:06:39,703
SÌ.
CREDO DI SI.

47
00:06:41,618 --> 00:06:43,664
SONO TANYA.

48
00:06:43,707 --> 00:06:44,839
SONO J.T.

49
00:06:44,882 --> 00:06:46,188
JT!

50
00:06:46,231 --> 00:06:47,798
DOVE DIAVOLO HAI MESSO QUELLA CHIAVE A MEZZALUNA?

51
00:06:47,842 --> 00:06:50,932
ORA, COME POSSO RISOLVERE IL...

52
00:06:55,980 --> 00:06:58,374
CI VEDIAMO PIÙ TARDI,
J.T.

53
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
IN QUALSIASI MOMENTO.

54
00:07:07,949 --> 00:07:09,080
A COSA SERVE?

55
00:07:09,124 --> 00:07:12,301
QUESTO È UN AVVERTIMENTO.
DOV'È LA CHIAVE?

56
00:07:12,344 --> 00:07:15,391
È IN ALTO
DEL FILE CABINETTO.

57
00:08:20,108 --> 00:08:21,283
SÌ. SÌ.

58
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
NON LO SO.

59
00:08:26,723 --> 00:08:28,551
NON NE SONO TROPPO SICURO DI QUESTO.

60
00:08:28,595 --> 00:08:29,770
BENE...

61
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
CHI E' QUELLO?

62
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
TANYA.

63
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
La stai scopando?

64
00:08:45,612 --> 00:08:46,874
NON ANCORA, NON LO SONO.

65
00:08:46,917 --> 00:08:48,571
MA STAI PIANIFICANDO
SU DI QUESTO?

66
00:08:48,615 --> 00:08:50,355
NON POTRESTI OTTENERE
IL PROIETTORE?

67
00:08:50,399 --> 00:08:51,792
ODIO LA HYUNDAI.

68
00:08:51,835 --> 00:08:54,185
BENE, È DI PIÙ
DI QUELLO CHE HAI.

69
00:08:54,229 --> 00:08:55,578
SEMBRA TRASH.

70
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
LO SO.
LO ADORO.

71
00:09:16,991 --> 00:09:18,122
SCUSA.
STRONZO!

72
00:09:18,166 --> 00:09:19,341
SBALZO. EHI, EHI!
GUARDA, FROCIO.

73
00:09:19,384 --> 00:09:21,212
DIO MIO. ODIO
QUESTA FOTTUTA CITTÀ.

74
00:09:21,256 --> 00:09:24,041
CHE COSA?
COSA HAI APPENA DETTO?

75
00:09:24,085 --> 00:09:26,391
Hai detto che volevi succhiargli il cazzo?

76
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
VIA DA ME!

77
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
POSSO AIUTARTI IN QUESTO.
VIENI QUI. VIENI QUI.

78
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
SCENDERE!

79
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
METTILO
IN GINOCCHIO!

80
00:09:34,443 --> 00:09:36,532
VOGLIO DARE UN PICCOLO SCHIFO
DAVANTI A TUTTI NOI, EH?

81
00:09:39,317 --> 00:09:42,016
SALVA IL TUO RAGAZZO!
AVANTI, JAMES!

82
00:09:42,059 --> 00:09:45,019
SALVA IL TUO RAGAZZO!
SALVA IL TUO RAGAZZO!

83
00:09:45,933 --> 00:09:48,326
VIENI QUI,
PICCOLA MERDA!

84
00:09:48,370 --> 00:09:49,893
LO SO
DOVE VIVI, UOMO!

85
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
STUPIDO CAZZO!
NON POSSO CREDERE A QUEGLI INCROCI...

86
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
BEVI SOLO LA TUA BIRRA.
RELAX.

87
00:10:07,607 --> 00:10:10,392
FOTTUTO STRONZO.

88
00:10:10,435 --> 00:10:11,959
NON VUOI
UCCIDERLO SOLO, CAZZO?

89
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
SÌ.
TAGLIARE IL SUO CAZZO DEL CAZZO?

90
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
LO ADOREREI ASSOLUTAMENTE
PER FARLO.

91
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
MI PIACE SPEGNERLO
PROPRIO IN GOLA.

92
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
MA SAI COSA?
NON SERVERÀ A NIENTE BENE.

93
00:10:19,531 --> 00:10:21,098
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

94
00:10:21,142 --> 00:10:24,841
PARLO DI OVUNQUE IO VADO,
PER IL RESTO DELLA MIA VITA,

95
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
VADO A CORRERE
IN REDNECK JOEY

96
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
AL 7-ELEVEN,
AL WAL-MART, AL K--

97
00:10:29,454 --> 00:10:30,978
So che non hai intenzione di spendere

98
00:10:31,021 --> 00:10:32,457
IL RIPOSO
DELLA TUA VITA QUI.

99
00:10:32,501 --> 00:10:35,939
Voglio dire, è pazzesco.
STIAMO USCENDO DA QUI.

100
00:10:35,983 --> 00:10:37,680
CHI CORRERÀ
IL MOTEL?

101
00:10:37,724 --> 00:10:40,683
ABBI TUO PADRE
ASSUMERE QUALCUNO.

102
00:10:40,727 --> 00:10:43,033
STIAMO USCENDO
DI QUI.

103
00:10:43,077 --> 00:10:45,601
BENE, FORSE LO SIETE.

104
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
LO SEI ANCHE TU.

105
00:10:49,039 --> 00:10:51,563
NON PENSO COSÌ.

106
00:10:58,396 --> 00:11:03,097
NON NE SONO SICURO
COSA SUCCEDE LÀ.

107
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
NEANCHE IO.

108
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
DEVE ESSERE
UNA FESTA O QUALCOSA.

109
00:11:06,100 --> 00:11:10,278
Sai, scommetto che la donna della porta accanto,
SI INCAZZA.

110
00:11:10,321 --> 00:11:11,366
CHE DONNA? CHE DONNA?

111
00:11:11,409 --> 00:11:13,716
BENE, C'È QUALCHE PULCINA
NEL NUMERO 7.

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
GUIDA UN CUTLASS.

113
00:11:15,413 --> 00:11:17,111
BELLA AUTO.
SÌ.

114
00:11:17,154 --> 00:11:19,243
AUTO MOLTO BELLA.

115
00:11:20,462 --> 00:11:23,030
OH, DIO. OH, DIO.

116
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
SONO TROPPO UBRIACO
PER PARLARE CON QUALCUNO.

117
00:11:24,814 --> 00:11:28,949
VA BENE.
NON DEVI DIRE UNA PAROLA.

118
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
CIAO. COME VA?

119
00:11:40,177 --> 00:11:41,526
COSA SONO
RAGAZZI, LO FATE?

120
00:11:41,570 --> 00:11:44,704
BENE, UH, STIAMO APPENDENDO,
DIVERTIRSI.

121
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
STIAMO ANDANDO
PER FARE UN IMMERSIONE SKINNY.

122
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
SÌ. SIETE TUTTI UBRIACI.

123
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
UN PO' UBRIACO, SÌ.

124
00:11:52,320 --> 00:11:54,975
HAI AVUTO QUALCOSA DI BIRRA?

125
00:11:55,018 --> 00:11:57,325
HO CAPITO QUESTO.
PUOI AVERE.

126
00:11:57,368 --> 00:11:59,806
GRAZIE.
UH-HUH.

127
00:12:28,269 --> 00:12:31,359
IO E JAMES ERAMO, UH...
ERANO RISBATTITI PRIMA

128
00:12:31,402 --> 00:12:33,535
CON QUESTA GRANDE FOLLA DI RAGAZZI.
UH-HUH.

129
00:12:33,578 --> 00:12:35,711
SÌ.
ERANO TUTTI...

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
STIVALI DA COWBOY E...

131
00:12:37,234 --> 00:12:39,584
SÌ. RAGAZZI DURI.OH, SÌ.

132
00:12:39,628 --> 00:12:40,542
MI PIACCIONO I RAGAZZI DURI.

133
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
BENE,
MI PIACCIONO LE DONNE NUDE.

134
00:12:42,152 --> 00:12:43,850
CHE DOLCE.

135
00:12:44,111 --> 00:12:45,503
VUOI ANDARE A NUOTARE?

136
00:12:45,547 --> 00:12:46,591
MI PIACEREBBE,

137
00:12:46,635 --> 00:12:48,855
MA C'È
NESSUN BAGNINO IN SERVIZIO.

138
00:12:48,898 --> 00:12:52,119
BENE,
NON È UN PROBLEMA,

139
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
PERCHÉ POSSO SALVARTI.

140
00:12:53,381 --> 00:12:55,992
PENSI
POTRESTI?

141
00:12:56,036 --> 00:12:57,994
ASSOLUTAMENTE.

142
00:12:58,038 --> 00:13:01,084
VEDI, HO LETTO QUESTO MANUALE
E HO IMPARATO A FARE

143
00:13:01,128 --> 00:13:05,959
BOCCA A BOCCA E
QUELLA COSA DA POMPARE IL CUORE.

144
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
COSA DA POMPARE IL CUORE?

145
00:13:08,657 --> 00:13:11,573
SÌ. GIUSTO.

146
00:13:11,616 --> 00:13:14,184
SÌ,
MI SENTO AL SICURO ORA.

147
00:13:18,406 --> 00:13:19,886
HAI DAVVERO PAURA?

148
00:13:19,929 --> 00:13:22,149
NON SULL'ANNEGAMENTO.

149
00:13:25,326 --> 00:13:27,807
ASCOLTA...

150
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
TI FACCIO UN AFFARE.

151
00:13:37,425 --> 00:13:39,166
ASPETTARE.
COSA FAI?

152
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
BENE, MI SONO NUDO,
TI STAI NUDO,

153
00:13:41,168 --> 00:13:43,823
E POI, AMICO MIO,
LEI SI STA NUDANDO.

154
00:13:43,866 --> 00:13:46,695
EH, NO.
QUESTO È IL MIO SEGNO PER LASCIARE.

155
00:13:46,738 --> 00:13:49,176
OH, GIACOMO. DAI.

156
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
EH?

157
00:13:56,313 --> 00:13:57,227
OK. ANDARE.

158
00:13:57,271 --> 00:13:58,663
VADO. VADO.

159
00:13:58,707 --> 00:14:02,363
NON HO MAI VISTO UNA MODELLA NUDA PRIMA.

160
00:14:02,406 --> 00:14:03,494
NEANCHE IO.

161
00:14:03,538 --> 00:14:05,105
STO PARLANDO DI TE.

162
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
OH.

163
00:14:11,241 --> 00:14:12,242
OK. ANDARE.

164
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
ANDIAMO. IO VADO. VADO.

165
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
NON SO PERCHÉ
TI SEDI,

166
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
PERCHÉ STAI ENTRANDO,
COME, 2.2,

167
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
SAI COSA DICO?

168
00:14:19,119 --> 00:14:21,208
VA BENE.

169
00:14:21,251 --> 00:14:23,601
GIUSTO. LO SO.

170
00:14:24,037 --> 00:14:26,169
LO SO CHE LO SAI.

171
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
CARINO.

172
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
SÌ.

173
00:14:31,653 --> 00:14:33,089
HAI
UN GRANDE CORPO.

174
00:14:33,133 --> 00:14:36,136
GRAZIE.

175
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
PER UN RAGAZZO DI FATTORIA.

176
00:14:39,879 --> 00:14:43,926
OK. VEDIAMOLO.
FACCIAMOLO.

177
00:14:43,970 --> 00:14:45,493
OK. ANDARE.
TUTTO O NIENTE.

178
00:14:45,536 --> 00:14:47,930
STIAMO GIOCANDO UN GIOCO QUI.
CI STIAMO DIVERTENDO.

179
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
GIUSTO.
TUTTO O NIENTE.

180
00:14:50,280 --> 00:14:52,326
O NIENTE.

181
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
SEI CORAGGIOSO.

182
00:15:06,949 --> 00:15:08,995
GRAZIE.

183
00:15:10,170 --> 00:15:11,998
È IL TUO TURNO.

184
00:15:12,041 --> 00:15:13,738
A COSA?

185
00:15:13,782 --> 00:15:17,612
PER VENIRE IN PISCINA.
DAI.

186
00:15:17,655 --> 00:15:20,702
PER FAVORE.
NON È GIUSTO, VERAMENTE.

187
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
NON SONO MOLTO GIUSTO.

188
00:15:23,574 --> 00:15:26,403
SUL SERIO. PER FAVORE,
ENTRERETE IN PISCINA?

189
00:15:27,013 --> 00:15:28,275
DAI.

190
00:15:28,318 --> 00:15:31,234
HO BISOGNO DI UN PO' DI BELLEZZA
NELLA MIA VITA.

191
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
TANYA, tesoro?

192
00:15:35,456 --> 00:15:37,980
TANYA?

193
00:15:38,024 --> 00:15:40,243
TANYA?

194
00:16:17,498 --> 00:16:19,891
CHI! VA BENE!

195
00:16:19,935 --> 00:16:21,023
NE È VALE LA PENA?

196
00:16:21,067 --> 00:16:23,243
ASSOLUTAMENTE.
NE VALE LA PENA AL 100%.

197
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
100%?
UH-HUH.

198
00:16:24,548 --> 00:16:26,855
ASSOLUTAMENTE.

199
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
CHI!

200
00:16:33,949 --> 00:16:36,517
CHI!

201
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
WHOO-HOO-HOO!

202
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
J.T. CIAO!
- CIAO!

203
00:16:44,829 --> 00:16:46,048
GUARDA CHI C'È, EHI!

204
00:16:46,092 --> 00:16:48,050
EHI! VIENI ENTRA!

205
00:17:00,280 --> 00:17:03,196
GRANDE.

206
00:17:03,239 --> 00:17:05,285
CITTÀ DELLA FESTA.

207
00:17:19,429 --> 00:17:22,171
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

208
00:17:22,215 --> 00:17:24,260
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

209
00:17:24,304 --> 00:17:27,611
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA... ♪

210
00:17:27,655 --> 00:17:28,525
TANYA.

211
00:17:28,569 --> 00:17:30,397
Tanya, tesoro,
STO PARTE.

212
00:17:30,440 --> 00:17:33,356
TANYA. SEI SU?

213
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
TANYA!

214
00:17:36,533 --> 00:17:39,275
GIORNO, TANYA.

215
00:17:39,319 --> 00:17:41,843
TANYA. MIELE,
COSA C'È DI SBAGLIATO?

216
00:17:41,886 --> 00:17:43,975
TANYA, COSA C'È che non va?

217
00:17:44,019 --> 00:17:46,195
TANYA.

218
00:17:47,718 --> 00:17:49,938
TANYA, SVEGLIATI!

219
00:17:52,332 --> 00:17:54,377
GESÙ. UBRIACO?

220
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
PAPÀ, VAI VIA.
NON HO VESTITI ADdosso.

221
00:17:57,946 --> 00:18:01,341
Allora, cazzo, cosa?
MI HAI SPAVENTATO DA MORTE.

222
00:18:01,384 --> 00:18:03,821
ANDARE VIA.

223
00:18:03,865 --> 00:18:05,127
DAI.

224
00:18:05,171 --> 00:18:06,781
METTITI INSIEME
PRIMA DI STASERA.

225
00:18:06,824 --> 00:18:09,392
ABBIAMO OTTENUTO
ALTRE PERSONE IN ARRIVO.

226
00:18:09,436 --> 00:18:14,049
Papà, hai detto che saremmo potuti andare a Parigi e che avrei fatto la modella.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
GIUSTO.

228
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
E' PROPRIO QUELLO CHE FAREMO.

229
00:18:16,965 --> 00:18:20,795
UN ALTRO PAIO DI CONCERTI, PARIGI. UH-HUH.

230
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
PAR-EE.

231
00:18:23,450 --> 00:18:24,538
UH-HUH.

232
00:18:24,581 --> 00:18:28,542
DEVI AVERE 20 ANNI.
SONO GIÀ... 20.

233
00:18:30,196 --> 00:18:31,588
UN MODELLO? GIUSTO.

234
00:18:31,632 --> 00:18:35,375
Papà se ne assicurerà
QUESTO NON ACCADE MAI.

235
00:18:41,555 --> 00:18:43,861
CONCENTRATO.

236
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
CHIARO.

237
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
TENGO
I MIEI VESTITI STASERA.

238
00:19:02,141 --> 00:19:06,014
SÌ, ANCHE IO. A MENO CHE, NATURALMENTE,
LEI SOLO Implora.

239
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
OH. BENE, SÌ.
GIUSTO.

240
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
NEI TUOI SOGNI.

241
00:19:09,322 --> 00:19:12,107
SAI? LO PENSO
VADO A PRENDERLA.

242
00:19:12,151 --> 00:19:13,978
MA INTENDO... PERCHÉ NON SOLO,
LO SAI,

243
00:19:14,022 --> 00:19:17,199
USCIRE PER UN PO',
NOI 2?

244
00:19:18,853 --> 00:19:21,899
BENE. SE STAI PER METTERE IL BRONZO,
ANDATE E BASTA.

245
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
NON STO IMBUCCANDO
TUTTO.

246
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
ANDATE E BASTA.
BENE, ECCO QUELLO CHE STO FACENDO, UOMO.

247
00:19:27,427 --> 00:19:32,562
RELAX! ALLEGGERITI.
DIVERTITI.

248
00:19:41,441 --> 00:19:43,660
TANYA?

249
00:19:43,704 --> 00:19:44,531
CIAO.
CIAO.

250
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
COME VA?STO BENE.

251
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
BENE. BENE, UM,
VUOI USCIRE?

252
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
NON POSSIAMO. ABBIAMO PRESO UN PO' DI BIRRA.

253
00:19:49,579 --> 00:19:53,061
GRAZIE. VA BENE.
Ci vediamo più tardi, ok?

254
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
POSSO AIUTARTI, FIGLIO?

255
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
EH, NO. NO.
Stavo solo vedendo se Tanya volesse venire...

256
00:20:00,199 --> 00:20:04,072
Hai ubriacato la mia bambina ieri sera?

257
00:20:05,682 --> 00:20:06,901
NO.

258
00:20:08,468 --> 00:20:10,078
LO SAI, LO SPERO

259
00:20:10,121 --> 00:20:13,647
PUOI RISPETTARE
IL NOSTRO DIRITTO ALLA PRIVACY.

260
00:20:13,690 --> 00:20:16,258
Odio dirlo
IL TUO VECCHIO CHE...

261
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
STAVAMO LASCIANDO QUESTO...

262
00:20:18,695 --> 00:20:20,393
ALBERGO DAVVERO FANTASTICO
PER UN ALTRO

263
00:20:20,436 --> 00:20:23,700
PERCHÉ STAVI MOLESTO
MIA FIGLIA.

264
00:20:23,744 --> 00:20:26,007
MOLESTIA?

265
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
CORRI, JUNIOR.

266
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
COS'ERA QUELLO
TUTTO SU?

267
00:20:42,763 --> 00:20:44,068
LASCIATELO DIRLO
QUALCOSA.

268
00:20:44,112 --> 00:20:46,636
NON POSSO CREDERE CHE MI HA APPENA MESSO LA MANO SU.

269
00:20:46,680 --> 00:20:49,683
Voglio dire, TUTTI QUESTI SCOZZETTI
PER DIRMI COSA FARE...

270
00:20:49,726 --> 00:20:51,206
PRIMA, QUELLA PULCINA,
E ORA LUI?

271
00:20:51,250 --> 00:20:52,729
ASPETTARE. CHE PULCINO?

272
00:20:52,773 --> 00:20:55,602
DAI. LA PULCINA DEL NUMERO 7.
CHI HA LA MACCHINA.

273
00:20:55,645 --> 00:20:57,125
O SI. SÌ.

274
00:20:57,168 --> 00:20:59,693
SÌ, ESATTAMENTE. BENE, PRIMA LEI,
E POI QUESTA TESTA DI CAZZO.

275
00:20:59,736 --> 00:21:02,086
EHI. Vaffanculo!

276
00:21:02,130 --> 00:21:03,610
Vaffanculo.

277
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
SÌ. Voglio dire, fanculo.

278
00:21:04,741 --> 00:21:06,134
NON HANNO
VIVERE QUI. LO FACCIAMO.

279
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
OH, UOMO. FIGLIO DI PUTTANA.

280
00:21:07,570 --> 00:21:09,833
Voglio dire, andrà così
SARAI MIO UN GIORNO, GIUSTO?

281
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
O SI.
QUINDI SEI UN PRINCIPE TRA I LADRI.

282
00:21:12,488 --> 00:21:13,576
NO. SONO UN RE.

283
00:21:13,620 --> 00:21:15,186
BENE,
LUNGA VITA AL RE.

284
00:21:15,230 --> 00:21:17,667
GRAZIE MILLE.

285
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
CIAO.COSA E' QUELLO?

286
00:22:12,592 --> 00:22:14,376
AVERE PROBLEMI
TROVARE LA CHIAVE?

287
00:22:14,420 --> 00:22:15,290
Io NON...

288
00:22:15,334 --> 00:22:16,378
LA CHIAVE DELL'UFFICIO,

289
00:22:16,422 --> 00:22:17,988
QUELLO CON
LA GOMMA NERA SU DI ESSO.

290
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
ASCOLTARE. SE SEI DELLA POLIZIA,
HO DETTO LORO TUTTO...

291
00:22:19,947 --> 00:22:22,776
PERCHÉ NON ANDIAMO DENTRO?

292
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
DOPO DI TE.
OK. GRANDE.

293
00:22:26,432 --> 00:22:28,782
ASCOLTA,
TI DISPIACE SE...

294
00:23:17,874 --> 00:23:20,877
PERCHÉ NON ANDIAMO E
TORNARE DA LEI PIÙ TARDI?

295
00:23:20,921 --> 00:23:23,097
SARÀ FUORI
IN UN MINUTO.

296
00:23:23,140 --> 00:23:24,620
L'HAI DETTO
MEZZ'ORA FA.

297
00:23:24,664 --> 00:23:28,058
LO SO,
MA SE LE CONCEDIAMO UN PAIO DI MINUTI IN PIÙ...

298
00:23:29,886 --> 00:23:31,627
SEI TOTALMENTE BLOCCATO
SU LEI.

299
00:23:31,671 --> 00:23:34,630
LO SO.

300
00:23:35,936 --> 00:23:38,852
SOLO PERCHÉ
L'HAI VISTA NUDA?

301
00:23:38,895 --> 00:23:41,681
SÌ, SOLO PERCHÉ
L'HO VISTA NUDA.

302
00:23:41,724 --> 00:23:44,901
Voglio dire, ho una cosa
PER UNA BELLA RAGAZZA

303
00:23:44,945 --> 00:23:46,468
CHI SI SPOGLIA CON ME.

304
00:23:46,512 --> 00:23:49,558
NON CAPIRE MAI
UN'ESPERIENZA PER UNA RAGAZZA?

305
00:23:49,602 --> 00:23:51,952
SICURO.SÌ. SICURO.

306
00:23:51,995 --> 00:23:54,781
ASPETTA,
COSA DOVREBBE SIGNIFICARE?

307
00:23:54,824 --> 00:23:55,869
OH, DIMENTICATELO.
DAI. ANDREMO--

308
00:23:55,912 --> 00:23:57,827
NO, SONO SERI.NO, ANDIAMO. NOI...

309
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
NO, SONO SERI.
Voglio dire, SOLO PERCHÉ

310
00:23:59,699 --> 00:24:01,091
MI PRENDO CURA DEI MIEI CAPELLI
E I MIEI VESTITI...

311
00:24:01,135 --> 00:24:02,441
DIMENTICATELO.
HO DETTO CHE MI DISPIACE.

312
00:24:02,484 --> 00:24:03,964
NO. COME QUESTIONE
DI FATTO NON L'HAI FATTO.

313
00:24:04,007 --> 00:24:05,095
BENE, COSA FAI?
VUOI CHE LO FACCIA?

314
00:24:05,139 --> 00:24:07,881
BENE, IN REALTA'
VOGLIO CHE LO DICI.

315
00:24:07,924 --> 00:24:08,795
GUARDA QUESTO.

316
00:24:08,838 --> 00:24:11,624
DIO MIO.
ADORO QUESTA AUTO.

317
00:24:25,768 --> 00:24:26,769
QUAL È IL PROBLEMA?

318
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
NON LO SO.
NON INIZIERÀ.

319
00:24:28,467 --> 00:24:31,644
MA STAI SCHERZANDO?

320
00:24:31,687 --> 00:24:33,515
QUESTO E' RIDICOLO.

321
00:24:33,559 --> 00:24:36,823
SIAMO BLOCCATI QUI
UN VENERDÌ SERA?

322
00:24:36,866 --> 00:24:39,869
ACCIDENTI! FANCULO.

323
00:24:40,348 --> 00:24:43,177
OH, MIO DIO.
APETTA UN MINUTO.

324
00:24:43,612 --> 00:24:45,309
ASPETTA,
NON STAI PENSANDO...

325
00:24:45,353 --> 00:24:48,269
FATEMI UN FAVORE E
NON... NON TOCCARE L'AUTO.

326
00:24:48,312 --> 00:24:51,011
BENE, ALLORA,
COME LO OTTENEREMO?

327
00:25:02,805 --> 00:25:04,764
Oh, cavolo, è truccata!

328
00:25:04,807 --> 00:25:06,592
Va bene.
Questo è perfetto.

329
00:25:06,635 --> 00:25:09,333
Aspetto. Sta facendo la doccia.
Vai lassù.

330
00:25:09,377 --> 00:25:10,421
NO!

331
00:25:10,465 --> 00:25:12,772
No, stai andando
per tenere gli occhi aperti.

332
00:25:12,815 --> 00:25:16,558
NON POSSO CREDERE CHE HAI FATTO UN BUCO PER SPIARE LE PERSONE.

333
00:25:16,602 --> 00:25:20,257
BENE, È UNA CITTÀ FOTTUTAMENTE NOIOSA.
COSA POSSO DIRE?

334
00:25:34,402 --> 00:25:37,623
USCIRE!
USCIRE!

335
00:25:51,550 --> 00:25:53,203
USCIRE!

336
00:26:20,361 --> 00:26:23,190
Uomo, ovattato: EHI!
CHE CAZZO E' QUESTO?

337
00:26:25,453 --> 00:26:28,630
CAZZO
SCHEMA DI RICATTO?

338
00:26:28,674 --> 00:26:30,066
PUNK DI MEZZA ETÀ!

339
00:26:32,939 --> 00:26:34,854
SÌ!

340
00:26:34,897 --> 00:26:36,246
EHI!
EHI, TANYA.

341
00:26:36,290 --> 00:26:38,031
OK. DAI.
ANDARE! ANDIAMO. ANDIAMO.

342
00:26:38,074 --> 00:26:39,946
TANYA, andiamo.
E' TUO PAPÀ?

343
00:26:39,989 --> 00:26:41,904
STA ARRIVANDO? SÌ.
CERTO, STA ARRIVANDO.

344
00:26:41,948 --> 00:26:43,950
LUI È LÌ.

345
00:26:43,993 --> 00:26:45,342
DAI. NON PENSO
QUESTA È UNA BUONA IDEA.

346
00:26:45,386 --> 00:26:46,909
NO, È UN'OTTIMA IDEA. NON HO SCARPE.

347
00:26:46,953 --> 00:26:48,041
VA BENE. VA BENE.

348
00:26:48,084 --> 00:26:49,085
CI PRENDEREMO CURA
DI TUTTO.

349
00:26:49,129 --> 00:26:50,043
LEI LO SAPRÀ
SU QUESTO.

350
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
SHH. NO,
LEI NON LO SAPRA'.

351
00:26:51,174 --> 00:26:52,175
AVREMO
L'AUTO RITORNO.

352
00:26:52,219 --> 00:26:53,220
ORA, ASCOLTA.
NON TOCCARE L'AUTO,

353
00:26:53,263 --> 00:26:54,395
PERCHÉ IO VADO
PER DARE L'ALLARME.

354
00:26:54,438 --> 00:26:55,439
QUESTA E' LA TUA AUTO? SÌ, È LA MIA MACCHINA...

355
00:26:55,483 --> 00:26:56,353
NON ESATTAMENTE. PER STASERA, LO È.

356
00:26:56,397 --> 00:26:58,051
GUARDA, VAI IN NEUTRO.
VAI NEUTRO.

357
00:26:58,094 --> 00:26:59,922
Spingeremo l'auto lontano dall'edificio...

358
00:26:59,966 --> 00:27:01,097
SEI SERI? QUINDI NESSUNO LO SENTE.

359
00:27:01,141 --> 00:27:02,925
OK. ECCOCI QUI. SHH.

360
00:27:04,100 --> 00:27:06,059
COLPITELO IN FOLLE.
COLPITELO IN FOLLE.

361
00:27:06,102 --> 00:27:08,888
ECCELLENTE.
ECCELLENTE. OK.

362
00:27:10,541 --> 00:27:11,586
SPINGERE. SPINGERE.

363
00:27:11,630 --> 00:27:15,068
SPINGERE. SPINGERE. SPINGERE. SPINGERE.
SPINGERE. SPINGERE.

364
00:27:15,111 --> 00:27:17,418
DAI. DAI.
ANDIAMO. ENTRA!

365
00:27:25,426 --> 00:27:27,863
OH! DIO DANNAZIONE!

366
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
DOV'È LA MIA AUTO?
DOV'È LA MIA AUTO?

367
00:27:31,084 --> 00:27:33,608
DOVE E'
LA MIA CAZZO DI MACCHINA?

368
00:27:36,002 --> 00:27:37,917
MERDA!

369
00:27:37,960 --> 00:27:41,572
TROPPO SICURO
MERDA!

370
00:28:22,309 --> 00:28:25,007
♪ VIENI, RAGAZZO

371
00:28:25,051 --> 00:28:29,055
♪ VOGLIO BALLARE ORA

372
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
♪ LINEA PER LINEA

373
00:28:32,014 --> 00:28:37,063
♪ PARLIAMO TUTTA LA NOTTE, SÌ

374
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
♪ TIENIMI GIU',
PENSO DI VOLARE ♪

375
00:28:39,848 --> 00:28:40,893
CHI!

376
00:28:40,936 --> 00:28:45,332
♪ GLI OCCHI DI TUTTI
STANNO BRILLANDO-- ♪

377
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
DEVO DIRE,

378
00:28:50,511 --> 00:28:52,731
MI sto affezionando parecchio
LA PICCOLA MACCHINA IO STESSO.

379
00:28:52,774 --> 00:28:54,036
È TROPPO MALE
NON PUOI MANTENERE.

380
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
LO SO. È SOLO
NON UN'AUTO DA PULCINO.

381
00:28:56,125 --> 00:28:57,605
SAI
COSA DICO?

382
00:28:57,648 --> 00:28:59,999
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

383
00:29:00,042 --> 00:29:01,130
BENE, LO SAI,
QUESTA MACCHINA...

384
00:29:01,174 --> 00:29:04,046
È APPENA COSTRUITO
PER UN UOMO, COME UN UOMO.

385
00:29:04,090 --> 00:29:06,179
È UNA MACCHINA DA UOMO.

386
00:29:06,222 --> 00:29:07,702
BENE, FORSE APPARTIENE
AL SUO MARITO.

387
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
DOVRESTI--
O SI.

388
00:29:09,095 --> 00:29:11,445
NON DOVRESTI GUIDARE NEMMENO TU, ALLORA.

389
00:29:11,488 --> 00:29:13,664
VADO A CONTROLLARE
IL VANO PORTAOGGETTI.

390
00:29:13,708 --> 00:29:14,535
COLLO DI CULO.

391
00:29:14,578 --> 00:29:16,145
COS'È UN COLLO DI CULO?

392
00:29:16,189 --> 00:29:19,627
COLLO TOTALE.
NON SAI NEMMENO COS'È UN COLLO DI CULO?

393
00:29:19,670 --> 00:29:20,976
NO. COS'È UN COLLO DI CULO?

394
00:29:21,020 --> 00:29:24,066
NIENTE.
EHI, Dammi le chiavi del baule.

395
00:29:24,110 --> 00:29:25,067
STO PER APRIRLO.

396
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
COS'È UN COLLO DI CULO?

397
00:29:26,503 --> 00:29:28,549
NO. NON "COSA E'
UN COLLO DI CULO?"

398
00:29:28,592 --> 00:29:29,985
"DOVE E'
UN COLLO DI CULO?"

399
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
ESATTAMENTE.
DOV'È IL TUO COLLO DI CULO?

400
00:29:32,422 --> 00:29:35,686
VUOI SAPERE
DOV'È IL MIO COLLO DI CULO?

401
00:29:37,732 --> 00:29:40,126
BENE, IO VADO
Indovinare sul mio culo.

402
00:29:40,169 --> 00:29:41,867
NO.

403
00:29:41,910 --> 00:29:43,825
LA PARTE DEL CULO
DEL TUO CULO?

404
00:29:43,869 --> 00:29:46,045
UH, SÌ.

405
00:29:46,088 --> 00:29:48,090
POTRESTI ESSERE
PIÙ SPECIFICO?

406
00:29:48,134 --> 00:29:50,310
JT?

407
00:29:51,702 --> 00:29:53,139
COSA NE PENSI
COSÌ?

408
00:29:53,182 --> 00:29:55,184
NON LO SO,
MA PUZZA.

409
00:29:55,228 --> 00:29:56,142
SÌ, LO FA.

410
00:29:56,185 --> 00:29:59,014
Va bene. LASCIATELO SPIEGARE
A TE.

411
00:29:59,058 --> 00:30:02,148
IL TUO COLLO--
RAGAZZI SIETE COSÌ STUPIDI...

412
00:30:02,191 --> 00:30:06,065
È TRA IL TUO SCROTO E IL TUO...

413
00:30:06,108 --> 00:30:09,111
QUELLO È IL DR. BIRRAIO.

414
00:30:09,155 --> 00:30:12,158
OH, MIO DIO.

415
00:30:12,201 --> 00:30:14,073
OH, MIO DIO.

416
00:30:14,987 --> 00:30:16,597
PENSI
L'HA UCCISO?

417
00:30:18,164 --> 00:30:21,515
QUALCUNO GLI HA MESSO DEI FORI DI PROIETTILE IN TESTA.

418
00:30:25,911 --> 00:30:27,695
QUESTO È COSÌ BELLO.

419
00:30:27,738 --> 00:30:31,960
LO GIURO SU DIO.
QUESTO SIGNIFICA CHE POSSO MANTENERE L'AUTO.

420
00:30:32,004 --> 00:30:33,788
NON POSSO CREDERE.

421
00:30:33,832 --> 00:30:34,963
CHE COSA?

422
00:30:35,007 --> 00:30:36,356
ASSOLUTAMENTE! PERCHÉ
SE LEI LO HA UCCISO,

423
00:30:36,399 --> 00:30:39,141
ALLORA NON VA
PER SEGNALARE L'AUTO RUBATA!

424
00:30:39,185 --> 00:30:40,926
VEDI?
HO RAGIONE?

425
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
SE LEI LO HA UCCISO,

426
00:30:42,188 --> 00:30:45,147
NON AVREBBE PROBLEMI AD UCCIDARTI.

427
00:30:45,408 --> 00:30:48,542
SAI COSA?
NON SONO PREOCCUPATO PER QUESTO, PERCHÉ...

428
00:30:48,585 --> 00:30:50,413
OH, MIO DIO... E QUESTO È COSÌ BELLO.

429
00:30:50,457 --> 00:30:51,719
MA LEI NON LO SA
HO LA MACCHINA.

430
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
SONO SOLO UN RAGAZZO, COME...
CHI LE HA DATO UNA CHIAVE

431
00:30:53,286 --> 00:30:56,463
E LO SAI,
LE HA PRESO UN PEZZO DI CARTA.

432
00:30:56,506 --> 00:30:57,377
ADORO QUESTO.

433
00:30:57,420 --> 00:30:59,205
È VERO.NO! C'È...

434
00:30:59,248 --> 00:31:00,510
QUESTO È UN BUON PUNTO.

435
00:31:00,554 --> 00:31:02,208
NON ESISTE UN FOTTUTO MODO
MANTENIAMO QUESTA AUTO.

436
00:31:02,251 --> 00:31:04,253
ABBIAMO
PER CHIAMARE LA POLIZIA.

437
00:31:05,341 --> 00:31:06,168
SAI COSA?

438
00:31:06,212 --> 00:31:07,996
E' UN CAZZO
CORPO MORTO.

439
00:31:08,040 --> 00:31:11,086
NON PUOI LASCIARLO
NEL TRONCO.

440
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
Ehm...

441
00:31:12,914 --> 00:31:14,437
SÌ,
QUESTO È UN PROBLEMA.

442
00:31:14,481 --> 00:31:17,310
QUESTO È
IL PROBLEMA, J.T.!

443
00:31:17,353 --> 00:31:19,921
NON POSSO NEMMENO CREDERE
STIAMO DISCUTENDO DI QUESTO.

444
00:31:19,965 --> 00:31:21,270
LO METTI TU
NEL LAGO.

445
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
SÌ. LO STAVO PENSANDO.
E' UNA BUONA IDEA.

446
00:31:23,011 --> 00:31:24,752
POSSIAMO APPESARLO
CON QUALCOSA.

447
00:31:24,795 --> 00:31:27,842
PROBABILMENTE TROVEREMO
ALCUNE ROCCE O QUALCOSA.

448
00:31:27,886 --> 00:31:29,278
QUESTA DONNA
HAI UCCISO QUEST'UOMO!

449
00:31:29,322 --> 00:31:30,714
SUCCEDE CHE SIA
CONTRO LA LEGGE!

450
00:31:30,758 --> 00:31:32,716
OH, SEI TALE
UN COLLO DI CULO!

451
00:31:34,893 --> 00:31:36,198
COLLO TOTALE!
SÌ, GIUSTO?

452
00:31:36,242 --> 00:31:38,157
QUI. AIUTAMI--
AIUTAMI A TIARLO USCIRE.

453
00:31:38,200 --> 00:31:39,332
AIUTAMI A TIARLO USCIRE.

454
00:31:39,375 --> 00:31:42,161
QUESTO È FANTASTICO.

455
00:31:42,204 --> 00:31:45,555
LO VEDI?
NON VERSARE LA MIA BIRRA.

456
00:31:46,905 --> 00:31:48,950
TI PREGO COME AMICO DI NON FARLO.

457
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
UNO, 2, 3.

458
00:31:55,043 --> 00:31:56,131
È TOTALMENTE
PESANTE.

459
00:31:56,175 --> 00:31:58,307
ASCOLTERAI
A ME PER UN SECONDO?

460
00:31:58,351 --> 00:32:00,744
VA BENE?
QUESTA È LA MIA UNICA POSSIBILITÀ.

461
00:32:00,788 --> 00:32:02,224
NON CI ANDRO MAI
POSSEDERE UN'AUTO,

462
00:32:02,268 --> 00:32:04,531
NEMMENO UNO DI MERDA
COME LA TUA HYUNDAI.

463
00:32:04,574 --> 00:32:06,141
NON ABBIAMO
I SOLDI.

464
00:32:06,185 --> 00:32:08,361
NON AVREMO MAI I SOLDI.
HAI CAPITO?

465
00:32:08,404 --> 00:32:09,884
QUESTO NON È IL MODO.

466
00:32:09,928 --> 00:32:12,974
CI SONO ALTRI MODI
PER PRENDERE UNA FOTTUTA MACCHINA.

467
00:32:13,018 --> 00:32:16,804
BENE, QUESTO È IL MIO UNICO COLPO,
E DEVO PRENDERLO.

468
00:32:16,847 --> 00:32:17,761
E' SBAGLIATO!

469
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
NON È COME
LO ABBIAMO UCCISO.

470
00:32:20,764 --> 00:32:22,070
STAI ZITTO.

471
00:32:22,114 --> 00:32:23,898
TI STIAMO AIUTANDO.
NON ANDRÀ VIA ORA.

472
00:32:23,942 --> 00:32:27,032
DIAVOLO, DOVE ANDRÀ SENZA LA SUA MACCHINA?

473
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
ESATTAMENTE.

474
00:32:28,642 --> 00:32:31,688
NON POSSO NEMMENO CREDERE CHE ABBIAMO QUESTA DISCUSSIONE.

475
00:32:31,732 --> 00:32:34,256
QUALCOSA STA PERDENDO.

476
00:32:36,302 --> 00:32:39,261
OH. UGHI.

477
00:32:40,523 --> 00:32:42,308
DIO MIO.

478
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
OH, DIO.

479
00:32:50,229 --> 00:32:52,709
RIMUOVILO.

480
00:32:53,406 --> 00:32:55,974
MI AIUTERAI A PORTARLO
NEL LAGO, PER FAVORE?

481
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
NO. HO DETTO NO.

482
00:32:58,367 --> 00:32:59,934
PER FAVORE, GIACOMO?

483
00:32:59,978 --> 00:33:03,938
VIENI QUI E AIUTAMI A PORTARLO NEL LAGO.

484
00:33:11,163 --> 00:33:13,730
Vaffanculo, J.T.

485
00:33:16,342 --> 00:33:19,388
DOVE VAI? STO ANDANDO A CASA.

486
00:33:27,570 --> 00:33:30,225
VA BENE.
Sbrigati.

487
00:33:31,357 --> 00:33:33,359
YOU READY?

488
00:33:55,033 --> 00:34:00,299
DOBBIAMO METTERE DELLE ROCCE NELLA COSA PER PESARLA.

489
00:34:00,342 --> 00:34:02,214
SÌ.

490
00:34:02,257 --> 00:34:04,607
CHIUDI GLI OCCHI. GESÙ.

491
00:34:35,160 --> 00:34:37,118
VA BENE.

492
00:34:51,306 --> 00:34:53,352
TUTTO GIUSTO.

493
00:34:57,182 --> 00:34:59,445
È COSÌ?

494
00:34:59,880 --> 00:35:01,490
SÌ.

495
00:35:18,942 --> 00:35:21,467
VOGLIO ANDARE
PER UNA NUOTATA?

496
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
NON PROPRIO.

497
00:35:35,437 --> 00:35:38,005
DOV'È JAMES?

498
00:35:38,048 --> 00:35:39,746
È ANDATO SU, UH...

499
00:35:39,789 --> 00:35:42,052
LASSÙ.

500
00:35:43,576 --> 00:35:46,231
DOBBIAMO ANDARE A PRENDERLO?

501
00:35:47,362 --> 00:35:50,365
PROBABILMENTE PENSA
PUO' TORNARE A CASA.

502
00:36:08,253 --> 00:36:10,080
MERDA.

503
00:36:10,124 --> 00:36:12,213
NON POSSO CREDERE A QUESTO.
GUARDA QUESTO!

504
00:36:12,257 --> 00:36:13,649
NON HO NEMMENO AVUTO
L'AUTO AL GIORNO,

505
00:36:13,693 --> 00:36:16,435
E GIÀ,
LO FACCIO. DAI!

506
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
HO FREDDO.

507
00:36:17,871 --> 00:36:20,003
ANDARE.

508
00:36:40,154 --> 00:36:43,549
EHI, GRANDE RAGAZZO.
VUOI UN PASSAGGIO?

509
00:36:43,592 --> 00:36:45,159
SEI AL MIO POSTO.

510
00:36:45,203 --> 00:36:47,509
MI MUOVERÒ.

511
00:36:48,423 --> 00:36:49,642
ALLORA HAI FINITO?

512
00:36:49,685 --> 00:36:52,427
STAI ARRIVANDO
O NO?

513
00:36:54,647 --> 00:36:57,432
NON C'ERO,
TUTTO BENE?

514
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
VA BENE.

515
00:37:09,879 --> 00:37:10,750
È BAGNATO.

516
00:37:10,793 --> 00:37:13,405
ANDRÀ BENE.

517
00:37:14,667 --> 00:37:15,798
COSA ABBIAMO FATTO, UOMO?

518
00:37:15,842 --> 00:37:17,757
NON L' ABBIAMO FATTO
QUALSIASI COSA.

519
00:37:17,800 --> 00:37:19,889
SOLO NON PENSARE
A PROPOSITO.

520
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
E' MEGLIO COSÌ.

521
00:37:36,906 --> 00:37:38,560
EHI, FROCIO.

522
00:37:43,173 --> 00:37:44,349
DOVE HA FATTO UNA COPPIA DI
FUMATORI AL POLE COME VOI

523
00:37:44,392 --> 00:37:47,439
GUARDA BENE
UN PEZZO DI CULO COME QUELLO?

524
00:37:47,482 --> 00:37:51,269
NON SAPEVO CHE MI STAVI GUARDANDO IL CULO, JOEY.

525
00:37:52,531 --> 00:37:53,488
CHE COSA?

526
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
COSA HAI DETTO,
TU PICCOLO--

527
00:38:04,325 --> 00:38:06,153
TORNARE OLTRE!

528
00:38:06,196 --> 00:38:09,722
ACCOGLIERE,
PICCOLO CAZZO!

529
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
TORNARE OLTRE! EHI!

530
00:38:12,768 --> 00:38:15,380
EHI, ACCOSTATI,
PICCOLO LECCATORE DI CULO! EH?

531
00:38:17,033 --> 00:38:19,427
ACCOSTATI COSÌ POSSO SCOPARE
LA TUA RAGAZZA!

532
00:38:19,471 --> 00:38:21,081
SÌ,
SCOPRI LA TUA RAGAZZA!

533
00:38:23,257 --> 00:38:24,389
ACCOGLIERE.

534
00:38:24,432 --> 00:38:25,651
NON PENSO CHE SIA
CHE BUONA IDEA--

535
00:38:25,694 --> 00:38:28,828
ACCOGLIERE.
DIAMOCI QUELLO CHE VUOLE.

536
00:38:38,403 --> 00:38:40,970
SE TENTANO DI SCACCIARE,
BLOCCATELI.

537
00:38:41,014 --> 00:38:43,190
SÌ.

538
00:38:46,541 --> 00:38:48,674
BENE, BENE, BENE.

539
00:38:48,717 --> 00:38:49,892
DOVE FATTO
UNA COPPIA DI FROCI COME TE

540
00:38:49,936 --> 00:38:54,593
PRENDETE UNA MACCHINA BELLA
COSÌ? EH?

541
00:38:57,596 --> 00:39:00,163
C'È
UN PROBLEMA, EH?

542
00:39:00,207 --> 00:39:02,035
PROBLEMA?

543
00:39:15,135 --> 00:39:16,832
MA NON PREOCCUPARTI.

544
00:39:16,876 --> 00:39:18,791
TU E IL TUO AMANTE LÌ,
POTRAI DIVERTIRTI UN PO' PIÙ TARDI,

545
00:39:18,834 --> 00:39:21,663
AVVITARE
UNA NUOVA LAMPADINA.

546
00:39:28,583 --> 00:39:30,672
TU OSCILLI
UN PIPISTRELLO ABBASTANZA CATTIVO.

547
00:39:30,716 --> 00:39:34,633
WHOO-EE! AH AH!

548
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
COME SEI STATO
TUTTO BAGNATO?

549
00:39:42,858 --> 00:39:44,991
VUOI SAPERE?

550
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
POSSO TRATTENERE LA TUA BAT?

551
00:39:50,388 --> 00:39:52,564
UH, NON LO FACCIO, UH...

552
00:39:52,607 --> 00:39:55,088
POSSO TENERLO
NELLA MIA BOCCA?

553
00:39:57,830 --> 00:39:59,745
FOTTUTO MAIALE!

554
00:40:02,922 --> 00:40:04,271
HAI AVUTO
CHIAMARMI FROCIO?

555
00:40:05,751 --> 00:40:09,755
È GIUSTO, MADRE!
ULTIMO FUORI! AAH!

556
00:40:09,798 --> 00:40:13,672
FACCIO! È UN FOTTUTO FROCIO
TI PRENDO A CALCI IN CULO!

557
00:40:13,715 --> 00:40:17,850
STUPIDO MERDA!
FIGLIO DI PUTTANA! STUPIDA MERDA!

558
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
PEZZO DI CULO SCIOCTO! UGHI!

559
00:40:20,461 --> 00:40:21,244
Dannatamente HICK!

560
00:40:24,683 --> 00:40:28,687
OH, STUPIDO,
BRUTTO IMBARAZZANTE CON LA FACCIA DI MERDA...

561
00:40:31,516 --> 00:40:32,734
ANDIAMO.

562
00:41:25,744 --> 00:41:28,181
DOVE STIAMO ANDANDO?

563
00:41:28,224 --> 00:41:30,139
LO SO
UN NASCONDIGLIO.

564
00:41:30,183 --> 00:41:32,359
Quindi, stai andando davvero
MANTENERE L'AUTO?

565
00:41:32,402 --> 00:41:37,712
SÌ.
NON POSSO RESTITUIRLO ESATTAMENTE COSÌ.

566
00:41:37,756 --> 00:41:39,975
TI UCCIDEREBBE.

567
00:42:28,110 --> 00:42:29,372
VA BENE.
E DOPO?

568
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
NON LO SO.
FORSE DOVREMMO RUBARE UNA BANCA,

569
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
STUPRARE QUALCUNO.
NON LO SO.

570
00:42:33,246 --> 00:42:35,814
CHIUDI CAZZO.

571
00:42:36,858 --> 00:42:40,035
È UN LUNGO CAMMINO INDIETRO.
ANDIAMO.

572
00:42:50,263 --> 00:42:52,526
SONO COSÌ.

573
00:42:52,570 --> 00:42:54,876
ARRIVEDERCI.

574
00:43:11,197 --> 00:43:15,593
EHI. NON DOBBIAMO BACIARCI
O QUALCOSA?

575
00:43:15,636 --> 00:43:18,160
UN'ALTRA VOLTA.

576
00:43:35,700 --> 00:43:37,397
BENE, SIGNORE,
COSA ABBIAMO OTTENUTO?

577
00:43:37,440 --> 00:43:41,575
BENE, È LUI, D'accordo.
E' VERAMENTE MORTO.

578
00:43:41,619 --> 00:43:42,837
SÌ.

579
00:43:42,881 --> 00:43:43,925
SEI STATO A CASA?

580
00:43:43,969 --> 00:43:44,926
SÌ.

581
00:43:44,970 --> 00:43:47,755
SONO ANCORA
SCATTARE FOTO.

582
00:43:48,713 --> 00:43:52,107
E' TUTTO MISCELATO,
LO SAPETE?

583
00:43:52,151 --> 00:43:53,413
CHI SONO?

584
00:43:53,456 --> 00:43:54,544
SONO QUELLI I RAGAZZI...

585
00:43:54,588 --> 00:43:55,850
SÌ, QUELLI SONO
I RAGAZZI CHE L'HANNO TROVATO.

586
00:43:55,894 --> 00:43:57,983
TROVATO. SÌ, STAVANO PESCANDO E, UH...

587
00:43:58,026 --> 00:44:00,420
STAVA GALLEGGIANDO
VICINO ALLA RIVA.

588
00:44:00,463 --> 00:44:01,856
HANNO PENSATO
ERA UN ALLIGATORE.

589
00:44:01,900 --> 00:44:03,075
STAVANO ANDANDO
PER SPARARLO.

590
00:44:03,118 --> 00:44:06,382
SÌ. QUESTO E' TUTTO FANTASTICO,
LO SAI.

591
00:44:08,080 --> 00:44:10,473
QUESTO E' TUTTO FANTASTICO,
LO SAI.

592
00:44:10,517 --> 00:44:12,911
SÌ. COSA È FOTTUTO
A PROPOSITO DI...

593
00:44:12,954 --> 00:44:14,042
C'È QUALCOSA DI STREGATO?

594
00:44:14,086 --> 00:44:15,870
SEI STATO
A CASA?

595
00:44:15,914 --> 00:44:17,002
BENE, SÌ.

596
00:44:17,045 --> 00:44:18,743
BENE, È ABBASTANZA BELLO
LÌ, GIUSTO?

597
00:44:18,786 --> 00:44:21,049
E POI VIENI QUI,
ED È TUTTO ALL'APERTO...

598
00:44:21,093 --> 00:44:24,836
UN GALLEGGIANTE, TUTTO.
LA VITTIMA STA GALLEGGIANDO PROPRIO QUI, LO SAI.

599
00:44:24,879 --> 00:44:26,881
SEMBRA
2 PERSONE LO HANNO FATTO.

600
00:44:26,925 --> 00:44:30,102
SEMBRA CHE, UH,
UNO ERA UN PROFESSIONISTA E L'ALTRO UN IDIOTA.

601
00:44:30,145 --> 00:44:32,060
BENE, CONOSCI MOLTI KILLER PROFESSIONISTI CHE LAVORANO IN CITTÀ?

602
00:44:32,104 --> 00:44:34,019
PERCHÉ NON LO FACCIO.
NO, QUESTO È STATO FATTO

603
00:44:34,062 --> 00:44:37,109
DAL RAGAZZO DI QUALCUNO,

604
00:44:37,152 --> 00:44:38,632
IL MARITO DI QUALCUNO,

605
00:44:38,676 --> 00:44:41,113
UNA DELLE DONNE CHE LO HANNO FATTO INCRIMINARE.
NON LO SO.

606
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
FATTO.

607
00:44:42,636 --> 00:44:45,204
SÌ.
QUESTO TIPO STAVA AGGREDENDO LE SUE PAZIENTI FEMMINILI.

608
00:44:45,247 --> 00:44:49,077
8 DI LORO SI UNISCONO INSIEME
E LO FANNO INDICARE.

609
00:44:49,121 --> 00:44:50,775
HAI VISTO IL CARTA? NO.

610
00:44:50,818 --> 00:44:53,908
EHI, NEAL,
SMETTILA DI CAZZARE.

611
00:44:53,952 --> 00:44:56,041
VIENI QUI,
DAMMI QUEL CARTA.

612
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
HMM.

613
00:45:08,140 --> 00:45:10,142
DICE QUI CHE LO AVETE IN CUSTODIA.

614
00:45:10,185 --> 00:45:12,405
BENE,
Immagino di farlo adesso.

615
00:45:12,448 --> 00:45:14,494
HAI UN PROBLEMA.

616
00:45:14,537 --> 00:45:16,714
SÌ, NO MERDA.

617
00:45:16,757 --> 00:45:17,845
MA CONOSCEVO IL RAGAZZO,

618
00:45:17,889 --> 00:45:18,977
STAVA ANDANDO
CONSEGNASI OGGI.

619
00:45:19,020 --> 00:45:21,022
NON VOLEVA UN GRANDE,
EH, PRODUZIONE

620
00:45:21,066 --> 00:45:25,592
CON I GIORNALISTI E LE MANETTE E TUTTO.

621
00:45:25,635 --> 00:45:26,724
HO FOTTUTO.

622
00:45:26,767 --> 00:45:28,029
SÌ.
L'HAI UCCISO.

623
00:45:28,073 --> 00:45:29,727
SÌ, NON FARLO NEMMENO
SCHERZARE SU QUESTO.

624
00:45:29,770 --> 00:45:31,554
MIA MOGLIE PIANGE DA SEMPRE
HA SCOPERTO CHE ERA SCOMPARSO,

625
00:45:31,598 --> 00:45:34,644
QUINDI, UH, NON LO SO NEMMENO
DI COSA SI TRATTA.

626
00:45:34,688 --> 00:45:37,604
MA NON GRAFFIARMI
LA TUA LISTA DEI SOSPETTI.

627
00:45:37,647 --> 00:45:41,216
HMM. DIO BENEDICA
LE DONNE.

628
00:45:41,521 --> 00:45:44,132
CHIUNQUE HA FATTO QUESTO
NON ERA UNA DONNA.

629
00:45:44,176 --> 00:45:46,091
DONNA ORDINARIA,
UNA CASALINGA,

630
00:45:46,134 --> 00:45:47,483
O QUALSIASI COSA
COSÌ,

631
00:45:47,527 --> 00:45:49,485
ERA UN ESPERTO.

632
00:45:49,529 --> 00:45:53,141
PENSI
SONO ANCORA IN GIRO?

633
00:45:53,185 --> 00:45:54,795
NO.

634
00:45:54,839 --> 00:45:58,625
Penso che il tizio che li ha scaricati nel lago,

635
00:45:58,668 --> 00:46:01,759
E' ANCORA IN GIRO.

636
00:46:02,194 --> 00:46:05,327
LA POLIZIA CREDE
DR. BREWER ERA GIÀ MORTO

637
00:46:05,371 --> 00:46:09,505
QUANDO È ARRIVATO QUI SULLE RIVE DEL NOSTRO LAGO COLEMAN.

638
00:46:09,549 --> 00:46:12,117
E POI È STATO GETTATO
NEL LAGO

639
00:46:12,160 --> 00:46:15,076
DAL SUO ASSASSINO, O DEGLI ASSASSINI.

640
00:46:15,120 --> 00:46:16,991
HO PARLATO CON
DETECTIVE LOPEZ PRIMA,

641
00:46:17,035 --> 00:46:20,125
E MI HA DETTO CHE DIVERSI INDIZI TROVATI SULLA SCENA...

642
00:46:20,168 --> 00:46:21,866
HANNO MEMORIZZATO IL CORPO?

643
00:46:21,909 --> 00:46:24,172
GESÙ, CHE CAZZO
VA AVANTI?

644
00:46:24,216 --> 00:46:26,435
CHI POTREBBE ESSERE
COSÌ STUPIDO?

645
00:46:33,747 --> 00:46:36,054
LE STELLE BRILLANO
SUL MOTEL LONE STAR,

646
00:46:36,097 --> 00:46:37,490
QUESTO E' ARTURO.

647
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
OH, CIAO, JAMES.

648
00:46:39,318 --> 00:46:42,495
NO, È FUORI DA QUALCHE PARTE.

649
00:46:43,017 --> 00:46:46,194
SÌ, LA TUA AUTO
È ANCORA QUI. PERCHÉ?

650
00:46:46,238 --> 00:46:49,502
NO, E' SUPPOSTO
TORNARE, MA NON LO È.

651
00:46:49,545 --> 00:46:52,810
TUTTO BENE,
Glielo dirò. CIAO.

652
00:46:55,203 --> 00:46:57,118
GIACOMO SOLO
CHIAMATO PER TE.

653
00:46:57,162 --> 00:46:58,206
L'HA FATTO?

654
00:46:58,250 --> 00:46:59,686
SÌ, STA ARRIVANDO.

655
00:46:59,729 --> 00:47:01,253
STAI RIPARANDO LA SUA MACCHINA?

656
00:47:01,296 --> 00:47:02,297
SÌ.

657
00:47:02,341 --> 00:47:04,082
SEMBRAVA TERRIBILE PREOCCUPATO
A PROPOSITO.

658
00:47:04,125 --> 00:47:05,518
SÌ, BENE,
SAI COME E'.

659
00:47:05,561 --> 00:47:09,435
SÌ? BENE, NON VOGLIO
PER SAPERE COME STÀ, J.T.

660
00:47:09,478 --> 00:47:12,003
ORA ENTRA LÌ.

661
00:47:13,221 --> 00:47:14,614
PAPÀ?

662
00:47:14,657 --> 00:47:15,615
SÌ?

663
00:47:15,658 --> 00:47:18,139
HAI PULITO
NUMERO 7?

664
00:47:18,183 --> 00:47:19,227
NO.

665
00:47:19,271 --> 00:47:20,881
HA DETTO LA SIGNORA
DA NON DISTURBARE.

666
00:47:20,925 --> 00:47:22,752
LEI HA FATTO?

667
00:47:22,796 --> 00:47:24,580
SÌ.

668
00:47:24,624 --> 00:47:26,756
HA DETTO
QUALCOSA ALTRO?

669
00:47:26,800 --> 00:47:29,063
SÌ.

670
00:47:29,107 --> 00:47:30,151
COS'ALTRO?

671
00:47:30,195 --> 00:47:32,023
VUOLE SPOSARMI.

672
00:47:32,066 --> 00:47:34,155
NO, VERAMENTE.

673
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
VERAMENTE.

674
00:47:43,469 --> 00:47:45,210
EHI.

675
00:47:45,253 --> 00:47:46,428
SÌ.

676
00:47:46,472 --> 00:47:47,647
COSA HAI?

677
00:47:47,690 --> 00:47:49,083
TI RACCONTO COSA ABBIAMO OTTENUTO.

678
00:47:49,127 --> 00:47:51,042
WE GOT PAINT CHIP OVER HERE.

679
00:47:51,085 --> 00:47:55,002
DA UN ALBERO,
POTREBBE ESSERE IL SUO VEICOLO.

680
00:47:55,524 --> 00:47:58,005
UM, ABBIAMO IMPRONTE,

681
00:47:58,049 --> 00:48:00,529
SCARPE DA TENNIS, PIEDI NUDI.

682
00:48:00,573 --> 00:48:02,140
QUELLA È UNA SPIAGGIA.

683
00:48:02,183 --> 00:48:03,924
E ALLORA? E allora, sì.

684
00:48:03,968 --> 00:48:06,231
Abbiamo tracce di pneumatici.

685
00:48:06,274 --> 00:48:08,146
PROBABILMENTE È
IL NOSTRO MIGLIOR GUIDA.

686
00:48:08,189 --> 00:48:09,843
STO ASPETTANDO LA REALIZZAZIONE.

687
00:48:09,887 --> 00:48:10,975
TRACCE DI PNEUMATICI?

688
00:48:11,018 --> 00:48:13,412
IL NOSTRO MIGLIOR GUIDA
SONO TRACCE DI PNEUMATICI?

689
00:48:13,455 --> 00:48:14,674
BENE...

690
00:48:14,717 --> 00:48:16,067
GESÙ CRISTO.

691
00:48:16,110 --> 00:48:19,722
UN GIORNO CRESCERAI
ESSERE UN DETECTIVE COME ME.

692
00:48:19,766 --> 00:48:21,159
BENE, IL TITOLO
"DETECTIVE"

693
00:48:21,202 --> 00:48:25,946
DEDUCE CHE SARESTI IN GRADO DI RILEVARE QUALCOSA.

694
00:48:25,990 --> 00:48:28,427
QUESTO È IL MEGLIO
PUOI FARE?

695
00:48:28,470 --> 00:48:30,168
NEAL, Dammi quella lista.

696
00:48:30,211 --> 00:48:31,473
TI DIRO' COSA
LO FACCIAMO.

697
00:48:31,517 --> 00:48:34,476
ANDIAMO A PASSARE
OGNI HOTEL E MOTEL.

698
00:48:34,520 --> 00:48:36,130
ECCO QUI.

699
00:48:36,174 --> 00:48:37,784
NON ME NE DENA UN CAZZO
COSA FAI.

700
00:48:37,827 --> 00:48:39,351
DAMMI SOLO
QUALCOSA.

701
00:48:39,394 --> 00:48:40,961
SÌ.

702
00:48:41,005 --> 00:48:42,397
CERCEREMO QUALCUNO CHE SEMBRA SOSPETTO,
LO SAPETE?

703
00:48:42,441 --> 00:48:44,704
PENSO QUESTO RAGAZZO
PROBABILMENTE

704
00:48:44,747 --> 00:48:48,186
UN VENDITORE IN CERCA DI JOE
TIPO DI RAGAZZO.

705
00:48:48,229 --> 00:48:50,057
NESSUNO DA GUARDARE.

706
00:48:50,101 --> 00:48:50,971
OH, GESÙ.

707
00:48:51,015 --> 00:48:54,192
MA, ehm,
LETALE CON UNA PISTOLA.

708
00:49:00,502 --> 00:49:02,287
GUARDA, NOI...
ABBIAMO FATTO UN ERRORE.

709
00:49:02,330 --> 00:49:03,636
NON È TROPPO TARDI
PER AMMETTERLO.

710
00:49:03,679 --> 00:49:05,986
ABBIAMO FATTO COSE TERRIBILI
ULTIMA NOTTE.

711
00:49:06,030 --> 00:49:09,381
LO SO.
NON POSSO CREDERE DI AVER GETTATO UN RAGAZZO MORTO NEL LAGO.

712
00:49:09,424 --> 00:49:10,643
NOI--NOI POSSIAMO SOLO
VAI ALLA POLIZIA

713
00:49:10,686 --> 00:49:12,340
E DILLO LA VERITÀ.

714
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
E QUESTO TIPO BIRRAIO,
ERA UNO SCHIFO.

715
00:49:14,212 --> 00:49:15,865
NON VERREMO ARRESTATI?

716
00:49:15,909 --> 00:49:17,389
FORSE.

717
00:49:17,432 --> 00:49:18,607
E LEI?

718
00:49:18,651 --> 00:49:20,783
BENE, E LEI?
È ANCORA QUI?

719
00:49:20,827 --> 00:49:22,350
BENE, NON LO SO,
LO SAPETE?

720
00:49:22,394 --> 00:49:23,395
È UN PO' DIFFICILE
PER RACCONTARE.

721
00:49:23,438 --> 00:49:25,397
STO GUARDANDO,
CREDETEMI.

722
00:49:25,440 --> 00:49:27,007
DEVI DORMIRE.

723
00:49:27,051 --> 00:49:29,967
ESATTAMENTE. ALLORA CHI LO SA?

724
00:49:30,010 --> 00:49:32,665
LO SAI,
TUTTA LA MIA VITA HO VIVUTO QUI,

725
00:49:32,708 --> 00:49:36,234
Tutto quello che volevo era
QUALCOSA DI DIVERSO,

726
00:49:36,277 --> 00:49:38,366
QUALCOSA...

727
00:49:38,410 --> 00:49:39,672
NON LO SO.

728
00:49:39,715 --> 00:49:42,327
QUALCOSA
QUELLO È MIO.

729
00:49:44,633 --> 00:49:46,505
CIAO.

730
00:49:46,548 --> 00:49:49,247
COME TI SENTI?

731
00:49:49,290 --> 00:49:50,639
COME UNA MERDA.

732
00:49:50,683 --> 00:49:52,293
STAVAMO PARLANDO SOLO DI IERI SERA.

733
00:49:52,337 --> 00:49:53,729
CHE COSA?

734
00:49:53,773 --> 00:49:56,950
SU COME NON È TROPPO TARDI
PER FARE LA COSA GIUSTA.

735
00:49:56,994 --> 00:49:58,343
QUALE SAREBBE?

736
00:49:58,386 --> 00:49:59,518
VAI ALLA POLIZIA.
GIUSTO.

737
00:49:59,561 --> 00:50:01,172
GUARDA, ERA
UNA COSA STUPIDA DA FARE.

738
00:50:01,215 --> 00:50:02,825
È APPENA FUORI MANO. FUORI MANO?

739
00:50:02,869 --> 00:50:05,350
SE SOLO RACCONTIAMO LA NOSTRA STORIA
E STIAMO INSIEME,

740
00:50:05,393 --> 00:50:07,004
ANDRÀ TUTTO BENE.

741
00:50:07,047 --> 00:50:08,657
MI SONO SVEGLIATO CON IL SANGUE DEL RAGAZZO SOTTO LE MIE UNGHIE.

742
00:50:08,701 --> 00:50:10,355
GUARDA, sto solo dicendo...

743
00:50:10,398 --> 00:50:11,399
NON L'HAI FATTO.

744
00:50:13,749 --> 00:50:16,274
STAI FRESCO.

745
00:50:17,405 --> 00:50:18,450
PROBLEMI CON L'AUTO?

746
00:50:18,493 --> 00:50:20,321
SÌ, È MORTA
COME UNGHIA.

747
00:50:20,365 --> 00:50:22,019
NON PREOCCUPARTI,
NON MORDERO'.

748
00:50:22,062 --> 00:50:24,021
ERO SOLO
USCIRE DAL MODO.

749
00:50:24,064 --> 00:50:25,892
PERCHÉ LO SPENDI?

750
00:50:25,935 --> 00:50:27,372
Ehm, beh,
ERO SOLO...

751
00:50:27,415 --> 00:50:28,416
RIMETTERLO.

752
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
SÌ, ERO SOLO
STA PER FARLO.

753
00:50:30,027 --> 00:50:31,419
SICURO CHE ABBIA GAS?

754
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
SÌ, SIGNORA.

755
00:50:32,812 --> 00:50:34,509
MI SEMBRA
TUA MADRE?

756
00:50:34,553 --> 00:50:35,380
NO.

757
00:50:35,423 --> 00:50:38,078
ALLORA NON FARLO
CHIAMATEMI SIGNORA.

758
00:50:40,733 --> 00:50:42,256
PRENDILO.

759
00:50:42,300 --> 00:50:45,129
STAI ATTENZIONE,
È CARICO.

760
00:50:47,174 --> 00:50:48,610
MI SEMBRA DI AVERE
PERSO QUALCOSA.

761
00:50:48,654 --> 00:50:50,830
TI PENSO RAGAZZI
SAPERE DI COSA E'.

762
00:50:50,873 --> 00:50:52,136
Penso che tu lo sappia
CHI CE L'HA.

763
00:50:52,179 --> 00:50:54,094
NON NE HO IDEA
DI COSA STAI PARLANDO.

764
00:50:54,138 --> 00:50:56,618
QUESTI DUE TI AIUTANO A SCARICARE IL CORPO NEL LAGO?

765
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
NO.

766
00:50:58,316 --> 00:50:59,491
ENTRA IN MACCHINA.

767
00:50:59,534 --> 00:51:02,059
PORTAMI SOLO LA MACCHINA,
TU, PICCOLA FOLLINA,

768
00:51:02,102 --> 00:51:04,452
E TI LASCERO' MANTENERE
LA TUA PATETICA PICCOLA VITA.

769
00:51:04,496 --> 00:51:05,888
Vaffanculo.

770
00:51:05,932 --> 00:51:07,194
AH, COSA? MI HAI SENTITO.

771
00:51:07,238 --> 00:51:09,762
HAI UCCISO IL DR. BIRRAIO,
NOI TRE LO SAPPIAMO.

772
00:51:09,805 --> 00:51:11,372
VOGLIO LA TUA AUTO,
E TI VOGLIO

773
00:51:11,416 --> 00:51:12,765
PER PRENDERE IL CAZZO
FUORI DI QUI.

774
00:51:12,808 --> 00:51:16,203
PRATICAMENTE HO COSTRUITO QUELLA MACCHINA
A MANI NUDE.

775
00:51:16,247 --> 00:51:17,248
NESSUN ADOLESCENTE REDNECK--

776
00:51:17,291 --> 00:51:18,553
NO, VEDI,
NON SONO UN ADOLESCENTE.

777
00:51:18,597 --> 00:51:20,468
CHIUDI QUELLA CAZZO O TI STRACCIO LA LINGUA.

778
00:51:20,512 --> 00:51:23,863
POTREI PRENDERLE QUELLA PISTOLA
UNA PICCOLA MANINA, PROPRIO IN QUESTO SECONDO,

779
00:51:23,906 --> 00:51:25,995
UCCIDERVI TUTTI E TRE.

780
00:51:26,039 --> 00:51:28,215
1, 2, 3.

781
00:51:28,259 --> 00:51:30,478
PRENDI QUESTA HYUNDAI
E SCOMPARIRE.

782
00:51:30,522 --> 00:51:32,001
NESSUNO MI TROVERÀ

783
00:51:32,045 --> 00:51:34,308
PERCHÉ NON ESISTO.
MA LO FAI.

784
00:51:34,352 --> 00:51:38,095
LE TUE IMPRONTE SONO OVUNQUE ALL'INTERNO DI QUELL'AUTO.

785
00:51:38,138 --> 00:51:39,879
ANCHE IL SUO.

786
00:51:39,922 --> 00:51:42,055
LE CIOCCHE DEI SUOI CAPELLI SONO NELLA
SEDILE POSTERIORE DOVE L'hai scopata.

787
00:51:42,099 --> 00:51:43,317
NON ABBIAMO SCOPATO.

788
00:51:43,361 --> 00:51:44,971
PER FAVORE, STAI TRANQUILLO.

789
00:51:45,014 --> 00:51:47,669
C'ERA SANGUE SULLE TUE MANI
DOPO AVERLO SCARICATO NEL LAGO?

790
00:51:47,713 --> 00:51:48,801
PROBABILMENTE.

791
00:51:48,844 --> 00:51:51,630
ORA QUEL SANGUE
SUL VOLANTE,

792
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
NELLA TUA CAMERA,

793
00:51:53,849 --> 00:51:54,937
ANCHE SUI TUOI VESTITI.

794
00:51:54,981 --> 00:51:57,679
SOLO UNA TRACCIA E, BENE,
SE FOSSI UN POLIZIOTTO,

795
00:51:57,723 --> 00:51:59,377
SAREI MOLTO
PIÙ INTERESSATO A QUELLO

796
00:51:59,420 --> 00:52:01,074
DI UNA STORIA DEBOLE

797
00:52:01,118 --> 00:52:04,164
DI UNA DONNA NEL NUMERO 7,
FORTUNATO 7,

798
00:52:04,208 --> 00:52:05,383
CHE NESSUNO PUO' TROVARE.

799
00:52:05,426 --> 00:52:07,950
POLIZIOTTI.

800
00:52:07,994 --> 00:52:10,431
OH, DIO.

801
00:52:15,697 --> 00:52:18,004
DAMMI LA PISTOLA.

802
00:52:31,148 --> 00:52:32,366
COME STATE?

803
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
MOLTO BENE.
COME SI FA?

804
00:52:34,194 --> 00:52:35,239
TU J.T.?

805
00:52:35,282 --> 00:52:36,979
SÌ, SIGNORE.

806
00:52:37,719 --> 00:52:39,243
E COME TI CHIAMI?

807
00:52:39,286 --> 00:52:42,420
EH, JAMES.
JAMES WOOLY.

808
00:52:42,463 --> 00:52:43,508
E TU?

809
00:52:43,551 --> 00:52:45,292
TANYA BAYER.

810
00:52:45,336 --> 00:52:46,598
Signora?

811
00:52:46,641 --> 00:52:48,861
FABBRO.

812
00:52:49,296 --> 00:52:51,559
LO SAPETE
UN JOEY EVANS?

813
00:52:53,170 --> 00:52:55,607
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?
LO CONOSCI, J.T.?

814
00:52:55,650 --> 00:52:57,696
SÌ, CONOSCO JOEY.

815
00:52:57,739 --> 00:52:59,393
L'hai visto ieri sera?

816
00:52:59,437 --> 00:53:01,482
NO.

817
00:53:03,441 --> 00:53:06,008
E TU,
JAMES LANOSO?

818
00:53:06,052 --> 00:53:10,317
NO, NO, io... io...
NON HO VEDUTO JOEY IERI NOTTE.

819
00:53:10,361 --> 00:53:12,406
E' DAVVERO PARTICOLARE,
PERCHÉ, UH,

820
00:53:12,450 --> 00:53:15,235
JOEY È VENUTO ALLA STAZIONE QUESTA MATTINA,

821
00:53:15,279 --> 00:53:16,758
ERA MALE
PIEGATO.

822
00:53:16,802 --> 00:53:18,195
DETTO VOI TRE
FATTO.

823
00:53:18,238 --> 00:53:19,500
HA UN TESTIMONIANZA.

824
00:53:19,544 --> 00:53:21,763
DICE CHE LO HAI SALTATO
IN UN PARCHEGGIO IN CITTÀ.

825
00:53:21,807 --> 00:53:27,291
HA DETTO CHE STAVI GUIDANDO UNA CAMARO O UNA TRANS AM NERA.

826
00:53:27,856 --> 00:53:30,642
QUESTO È
L'UNICA AUTO CHE POSSIEDE.

827
00:53:30,685 --> 00:53:33,601
SÌ, SOLO NOI
HO INIZIATO, ANCHE.

828
00:53:33,645 --> 00:53:36,038
POSSIEDI UN'AUTO?
NO.

829
00:53:36,909 --> 00:53:39,651
E VOI, SIGNORE?
HAI UNA MACCHINA?

830
00:53:39,694 --> 00:53:42,480
VEDI UN'AUTO
COSÌ IN GIRO?

831
00:53:42,523 --> 00:53:45,613
Ho sentito che il piccolo Joey ha un problema con l'alcol.

832
00:53:45,657 --> 00:53:47,920
NON È COSÌ GIUSTO,
GIACOMO?

833
00:53:47,963 --> 00:53:48,964
S-SÌ.

834
00:53:49,008 --> 00:53:51,532
FORSE DI JOEY
HO QUI I MIEI AMICI

835
00:53:51,576 --> 00:53:53,926
CONFUSO CON QUALCUN ALTRO.

836
00:53:53,969 --> 00:53:56,755
FORSE SOLO JOEY
Sono caduto ubriaco ieri sera

837
00:53:56,798 --> 00:53:58,626
E, UH, FERIRE SE STESSO.

838
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
SÌ, MOLTO POSSIBILE,

839
00:54:00,062 --> 00:54:02,630
PERCHÉ SIAMO STATI QUI TUTTA LA NOTTE A NUOTARE.

840
00:54:02,674 --> 00:54:05,677
QUINDI È QUESTA LA STORIA A CUI TUTTI SARANNO ADERENTI?

841
00:54:05,720 --> 00:54:08,593
Ehm...

842
00:54:08,984 --> 00:54:12,771
HAI QUALCOSA CHE VUOI DIRE ALL'UFFICIALE, JAMES?

843
00:54:14,642 --> 00:54:16,122
NO--NO.

844
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
GUARDA, NOI ERAMO QUI
ULTIMA NOTTE.

845
00:54:17,993 --> 00:54:21,040
C'erano persone qui
PER GARANTIRE PER NOI.

846
00:54:22,520 --> 00:54:25,349
SÌ, COMUNQUE.

847
00:54:44,368 --> 00:54:46,370
VA BENE.

848
00:54:46,413 --> 00:54:47,675
COME STATE RAGAZZI?

849
00:54:47,719 --> 00:54:52,637
TU, UH, RAGAZZI USCITE
AL LAGO IERI SERA?

850
00:54:53,246 --> 00:54:55,727
NO. GUARDA, TE LO ABBIAMO DETTO.

851
00:54:55,770 --> 00:54:58,425
WE WERE HERE.
STAVAMO NUOTANDO.

852
00:54:58,947 --> 00:55:02,386
LO ABBIAMO DETTO AL TUO PARTNER.

853
00:55:02,429 --> 00:55:04,910
E COME TI CHIAMI?

854
00:55:04,953 --> 00:55:07,347
FABBRO.

855
00:55:07,391 --> 00:55:09,610
FABBRO?
SÌ.

856
00:55:10,045 --> 00:55:13,179
È QUEL IL NOME?
COGNOME?

857
00:55:13,222 --> 00:55:16,051
SMITH E' IL MIO COGNOME.

858
00:55:16,965 --> 00:55:18,663
E, UM...

859
00:55:19,794 --> 00:55:22,667
NON SEI DI COLEMAN,
SEI?

860
00:55:22,710 --> 00:55:24,930
SOLO DI PASSAGGIO.

861
00:55:25,539 --> 00:55:29,891
E QUAL È IL TUO, UM,
VISITARE QUI?

862
00:55:29,935 --> 00:55:34,243
STO SOLO IN VISITA
MIO NIPOTE J.T.

863
00:55:34,287 --> 00:55:35,767
UH-HUH.

864
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
OH, RAGAZZI SIETE IMparentati?

865
00:55:37,638 --> 00:55:38,639
SÌ.

866
00:55:38,683 --> 00:55:40,685
DEVO CHIEDERE
ALCUNE DOMANDE QUI.

867
00:55:40,728 --> 00:55:45,733
ALLORA, UM, SEI QUI
PER AFFARI O PER PIACERE?

868
00:55:45,777 --> 00:55:48,432
E' UN UFFICIALE
DOMANDA?

869
00:55:48,475 --> 00:55:49,998
BENE...

870
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
POTREI ESSERE...

871
00:55:52,566 --> 00:55:54,220
NO, NO.

872
00:55:54,263 --> 00:55:59,747
NO, MI SEMBRA
CHE SEI VESTITO COSÌ...

873
00:55:59,791 --> 00:56:01,488
ELEGANTEMENTE.

874
00:56:01,532 --> 00:56:04,099
SEI UN TIPO A 5 STELLE
OF GIRL.

875
00:56:04,143 --> 00:56:05,753
GRAZIE.

876
00:56:05,797 --> 00:56:08,974
VA BENE.
HAI BISOGNO DI AIUTO CON L'AUTO?

877
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
EH, NO.

878
00:56:10,192 --> 00:56:11,455
POSSO PROVARVI UN CARRO ATTREZZI
SUBITO.

879
00:56:11,498 --> 00:56:13,805
NO. PENSO
ANDRÀ BENE.

880
00:56:13,848 --> 00:56:16,024
VA BENE.
TUTTO BENE, RAGAZZI.

881
00:56:16,068 --> 00:56:17,765
OCCUPARSI.

882
00:56:17,809 --> 00:56:19,027
DITE CIAO
AL TUO PAPÀ.

883
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
DETECTIVE.
SÌ?

884
00:56:20,768 --> 00:56:21,856
COME TI CHIAMI?

885
00:56:21,900 --> 00:56:23,641
GUADALUPE.

886
00:56:23,684 --> 00:56:25,425
GUADALUPE LOPEZ, SÌ.

887
00:56:25,469 --> 00:56:26,557
DETECTIVE LOPEZ... SÌ?

888
00:56:26,600 --> 00:56:28,210
UH, C'È UN PROBLEMA
CON IL LAGO?

889
00:56:28,254 --> 00:56:29,603
ABBIAMO AVUTO UN GALLEGGIANTE.

890
00:56:29,647 --> 00:56:30,909
CHE COS'È?

891
00:56:30,952 --> 00:56:33,781
È, UH,
AVEVAMO UN CADAVERE AL LAGO.

892
00:56:33,825 --> 00:56:36,262
Ehm, ecco.

893
00:56:36,305 --> 00:56:38,569
PUOI, UM,
Dammi una chiamata.

894
00:56:38,612 --> 00:56:43,617
NUMERO SUPERIORE,
PUOI CHIAMARE 24 ORE, OK?

895
00:56:58,937 --> 00:57:02,593
Quindi sei un branco di delinquenti.

896
00:57:02,636 --> 00:57:04,072
MI SPAVENTATE.

897
00:57:04,116 --> 00:57:06,684
RAGAZZI ANDATE AVANTI
UNA CRIMINALITÀ?

898
00:57:06,727 --> 00:57:09,208
QUANTE ALTRE PERSONE
TI HAI VISTO NELLA MIA MACCHINA?

899
00:57:09,251 --> 00:57:11,166
È LA MIA MACCHINA.

900
00:57:11,210 --> 00:57:12,646
JT!

901
00:57:12,690 --> 00:57:16,911
STAI CERCANDO DI DIMOSTRARE QUALCOSA,
NON è vero, ragazzo?

902
00:57:16,955 --> 00:57:19,827
ORA NON E' IL MOMENTO.

903
00:57:19,871 --> 00:57:22,395
HAI VISTO
IL TUO POP ULTIMAMENTE?

904
00:57:22,439 --> 00:57:23,657
NO.

905
00:57:23,701 --> 00:57:24,528
NO?

906
00:57:24,571 --> 00:57:26,007
SAPERE DOVE SI TROVA
PROPRIO ORA?

907
00:57:26,051 --> 00:57:28,009
NO.
BENE, LO FACCIO.

908
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
E TUO PAPÀ?

909
00:57:29,489 --> 00:57:31,404
E LUI? LO AMI?

910
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
Io... non lo so.

911
00:57:32,884 --> 00:57:35,016
PERCHÉ DOPO AVER UCCISO IL PAPÀ DI J.T.,
FARÒ IL TUO.

912
00:57:35,060 --> 00:57:36,583
O FORSE DOVREI
INIZIA CON HAROLD,

913
00:57:36,627 --> 00:57:37,758
VEDERE COME
E' UN PMP.

914
00:57:37,802 --> 00:57:39,281
MIO PAPÀ NON E' UN PMP.

915
00:57:39,325 --> 00:57:40,413
E suppongo
POTREI SOLO

916
00:57:40,457 --> 00:57:41,806
CERCA IL TUO NOME
NELLA RUBRICA TELEFONICA.

917
00:57:41,849 --> 00:57:43,198
VA BENE.

918
00:57:43,242 --> 00:57:45,026
TI PRENDEREMO
LA FOTTUTA MACCHINA.

919
00:57:45,070 --> 00:57:47,768
SAPEVO CHE POTREI
CONTA SU DI TE, JAMES.

920
00:57:47,812 --> 00:57:49,814
È COMPLETAMENTE BUIO
ALLE 5:30.

921
00:57:49,857 --> 00:57:51,163
NON USCIRE L'AUTO FINO AD ALLORA,

922
00:57:51,206 --> 00:57:53,426
E NON PERMETTERLO
QUALCUNO TI VEDE.

923
00:57:53,470 --> 00:57:55,907
DAVANTI ALLA MIA CAMERA,
CHIAVI E TUTTO, 17:45.

924
00:57:55,950 --> 00:58:00,259
SE L'AUTO NON C'È,
INIZIO DALLE FAMIGLIE.

925
00:58:00,302 --> 00:58:04,785
E LAVORO
LA MIA VIA ENTRANDO... A TE.

926
00:58:10,399 --> 00:58:11,923
È COSÌ FANTASTICO.

927
00:58:11,966 --> 00:58:13,751
QUESTO E' PERFETTO,
L' ABBIAMO ESATTAMENTE DOVE LA VOGLIAMO.

928
00:58:13,794 --> 00:58:15,579
VADO A SCOPARE
UCCIDITI, UOMO!

929
00:58:15,622 --> 00:58:17,581
LO GIURO SU DIO!
CI HAI PRESO IN QUESTO!

930
00:58:17,624 --> 00:58:18,756
ORA I FOTTUTI POLIZIOTTI
SONO DOPO DI NOI,

931
00:58:18,799 --> 00:58:20,845
E QUESTA CAGNA
CI UCCIDERÀ!

932
00:58:20,888 --> 00:58:22,499
RILASSATI, ok?

933
00:58:22,542 --> 00:58:24,109
NON UCCIDERÀ NESSUNO, CAZZO,
HAI CAPITO?

934
00:58:24,152 --> 00:58:25,676
TU, CAZZO
FIGLIO DI PUTTANA.

935
00:58:25,719 --> 00:58:29,897
TUTTO ciò che ti interessa è la tua fottuta avidità e te stesso!

936
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
BENE, SAI COSA?

937
00:58:30,985 --> 00:58:32,160
LASCIATEMI
CHE CAZZO,

938
00:58:32,204 --> 00:58:34,206
E DATELE
LA FOTTUTA MACCHINA.

939
00:58:35,555 --> 00:58:38,645
FIGLIO DI PUTTANA!

940
00:58:47,001 --> 00:58:49,134
Pensi che sia sconvolto?

941
00:58:49,177 --> 00:58:51,397
UN PO.

942
00:58:51,440 --> 00:58:53,617
TANYA, ANDIAMO.

943
00:58:53,660 --> 00:58:55,793
MERDA, MIO PAPÀ,
CON UN CLIENTE.

944
00:58:55,836 --> 00:58:56,794
COSÌ?

945
00:58:56,837 --> 00:58:57,925
COSÌ... COSÌ DEVO LAVORARE.

946
00:58:57,969 --> 00:58:59,492
COSA INTENDI
DEVI LAVORARE?

947
00:58:59,536 --> 00:59:02,277
PRENDI LA MACCHINA, OK?

948
01:00:56,914 --> 01:01:02,267
Donna, narrando:
SEI LA RAGAZZA PIÙ BELLA DEL MONDO.

949
01:01:09,100 --> 01:01:11,363
COSA VUOI?

950
01:01:12,103 --> 01:01:13,713
MI DISPIACE, TESORO.

951
01:01:13,757 --> 01:01:17,456
HO UN TIPO QUI CHE È INTERESSATO A INVESTIRE.

952
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
PENSAVO CHE POTRESTI
COMPILALO

953
01:01:19,197 --> 01:01:22,417
SU ALCUNI DETTAGLI.

954
01:01:23,810 --> 01:01:25,943
SI ACCOMODI.

955
01:01:34,125 --> 01:01:35,387
SEDERE.

956
01:01:35,430 --> 01:01:39,391
VA BENE.
MI ALTREI PRESTO.

957
01:01:40,218 --> 01:01:42,481
EHI, EHI, EHI, EHI!

958
01:01:42,524 --> 01:01:44,744
MI STAI SOFFOCANDO,
PER L'AMOR DI CRISTO.

959
01:01:44,788 --> 01:01:48,008
CHE COSA C'È,
NON TI PIACE?

960
01:01:48,052 --> 01:01:49,923
NON MOLTO, NO.

961
01:01:49,967 --> 01:01:53,274
TUA MOGLIE NON LO FA
FARLO A TE?

962
01:01:53,318 --> 01:01:55,973
NO, NO.

963
01:01:56,016 --> 01:01:57,931
LEI NO
SOFFOCARTI?

964
01:01:57,975 --> 01:01:59,237
NO.

965
01:01:59,280 --> 01:02:01,979
NON TI LEGA E NON TI FA IMPOCARE?

966
01:02:02,022 --> 01:02:05,156
NO, NON LO FA
QUALSIASI DI QUESTO.

967
01:02:05,199 --> 01:02:07,027
HMM.

968
01:02:07,854 --> 01:02:10,944
NON FARE SCIOCTO, PAPÀ.

969
01:02:12,554 --> 01:02:16,776
FORSE SEI TU
QUESTO FA LA SCUOLA.

970
01:02:16,820 --> 01:02:19,605
Sculacciata, eh?

971
01:02:21,172 --> 01:02:23,087
SÌ.

972
01:02:31,051 --> 01:02:33,445
ANDARE AVANTI.

973
01:02:33,488 --> 01:02:35,142
RENDITI LA MIA GIORNATA.

974
01:02:35,186 --> 01:02:37,362
AHH.

975
01:02:37,405 --> 01:02:38,667
NO, io...

976
01:02:38,711 --> 01:02:41,758
VAI AVANTI.

977
01:02:42,149 --> 01:02:45,196
NON-NON POSSO FARLO.

978
01:02:56,207 --> 01:02:59,514
VEDI, NON ERA
COSÌ MALE, ERA?

979
01:02:59,558 --> 01:03:02,996
NO, NON ERA COSÌ MALE.

980
01:03:03,040 --> 01:03:05,956
SÌ, VAI ANCORA.

981
01:03:12,223 --> 01:03:14,486
PIÙ FORTE.

982
01:03:21,362 --> 01:03:25,236
FATEMI SENTIRE LA PROPOSTA.

983
01:03:25,279 --> 01:03:28,630
BENE, IL LIVELLO 5.000,

984
01:03:28,674 --> 01:03:31,285
IL RITORNO È LENTO.

985
01:03:32,199 --> 01:03:36,987
A LIVELLO 10.000,
RICEVI IL RIMBORSO PIÙ VELOCEMENTE.

986
01:03:38,684 --> 01:03:42,906
COSA FAI?
COSA FAI?

987
01:03:42,949 --> 01:03:44,211
SEI UNA PUTTANA,
NON SEI?

988
01:03:44,255 --> 01:03:46,213
LO SARAI
LA MIA PICCOLA PUTTANA.

989
01:04:03,187 --> 01:04:06,494
GESÙ.

990
01:04:23,033 --> 01:04:25,339
HO SENTITO PARLARE DI TE
DAI RAGAZZI IN CITTÀ.

991
01:04:25,383 --> 01:04:27,907
NON VOGLIO L'ORA DI INCONTRARTI.

992
01:04:29,213 --> 01:04:32,216
AH, STAI QUASI
PER INCONTRARE IL SIG. OSCILLARE!

993
01:05:07,381 --> 01:05:09,427
AH.

994
01:05:20,307 --> 01:05:21,874
NON VUOI INCONTRARTI
SIG. OSCILLARE?

995
01:05:21,918 --> 01:05:25,269
SALUTA IL SIG. OSCILLARE
O NON USCIRÀ!

996
01:05:25,312 --> 01:05:27,314
NON VUOI INCONTRARTI
SIG. OSCILLARE?

997
01:05:27,358 --> 01:05:28,707
NO!

998
01:05:28,750 --> 01:05:30,317
OH, VADO A RIEMPIRE
QUELLA BOCCA BAGNATA E URLANTE!

999
01:05:30,361 --> 01:05:34,321
Vado a fare cose
LA TUA BOCCA PIENA!

1000
01:05:34,800 --> 01:05:36,062
SCUSATE L'INTERRUZIONE,

1001
01:05:36,106 --> 01:05:38,717
MA PENSAVO DI AVER SENTITO
LA PAROLA "NO", GIUSTO?

1002
01:05:38,760 --> 01:05:40,632
LASCIATEMI PARTIRE!
LASCIÒ!

1003
01:05:40,675 --> 01:05:42,416
DESIDERI!

1004
01:05:42,460 --> 01:05:43,722
OH, DANNAZIONE!

1005
01:05:43,765 --> 01:05:44,636
UCCIDERLO.

1006
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
NON POSSO. NON POSSO.

1007
01:05:46,420 --> 01:05:47,291
VAI AVANTI, L'HO PRESO.

1008
01:05:47,334 --> 01:05:48,770
METTERE IL CAMPANELLO
A QUESTO TEMPIO.

1009
01:05:48,814 --> 01:05:50,903
NON LO SO.

1010
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
E I POLIZIOTTI?

1011
01:05:54,037 --> 01:05:55,864
MI PRENDERO' CURA DI TE.

1012
01:06:00,086 --> 01:06:00,957
FALLO!

1013
01:06:01,000 --> 01:06:02,567
NO! NON FARLO!
NON FARLO!

1014
01:06:02,610 --> 01:06:05,004
TA DA!

1015
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
HO DEI BAMBINI
E UNA MOGLIE!

1016
01:06:06,919 --> 01:06:09,878
QUESTA È UNA FESTA PRIVATA.
SEI IL PROSSIMO.

1017
01:06:09,922 --> 01:06:11,141
COSA...

1018
01:06:11,184 --> 01:06:12,620
EHI!

1019
01:06:12,664 --> 01:06:14,057
EHI, CHE SUCCEDE?
LÌ?

1020
01:06:14,100 --> 01:06:16,537
IL RICATTO
DURO PER UNA RAGAZZA, EH?

1021
01:06:17,625 --> 01:06:20,585
SE LO UCCIDO,
MANTENERETE LA VOSTRA PROMESSA?

1022
01:06:20,628 --> 01:06:21,803
CHE PROMESSA ERA QUELLA?

1023
01:06:21,847 --> 01:06:23,196
PER PRENDERSI CURA DI ME.

1024
01:06:23,240 --> 01:06:25,851
PRENDITI CURA
DI TE STESSO, SORELLA.

1025
01:06:25,894 --> 01:06:27,896
FARÒ QUELLO CHE VUOI!

1026
01:06:37,080 --> 01:06:40,387
GUARDA BENE
MENTRE PULISCO.

1027
01:06:51,355 --> 01:06:53,922
GUARDARE BENE?

1028
01:06:53,966 --> 01:06:56,360
UH-HUH.

1029
01:06:56,403 --> 01:06:57,665
ECCOCI.

1030
01:06:57,709 --> 01:07:00,929
HAI NOTATO?
CHI NON C'È NELLA FOTO?

1031
01:07:00,973 --> 01:07:02,192
VOI.

1032
01:07:02,235 --> 01:07:04,672
GIUSTO.

1033
01:07:10,374 --> 01:07:12,289
COSA FAI?

1034
01:07:12,332 --> 01:07:13,507
STAI ZITTO!

1035
01:07:13,551 --> 01:07:14,987
HO VISTO COSA FAI PER VIVERE,

1036
01:07:15,031 --> 01:07:17,076
FAMILIARIZZATI CON QUELLO CHE FACCIO PER VIVERE.

1037
01:07:20,253 --> 01:07:23,561
VOGLIO LA MIA AUTO.

1038
01:07:38,793 --> 01:07:41,840
DIO MIO.

1039
01:07:42,493 --> 01:07:45,452
COSA FAREMO?

1040
01:07:46,540 --> 01:07:49,891
NON LO FARA'
LASCIATECI ANDARE.

1041
01:08:00,032 --> 01:08:03,122
COSA FAI?

1042
01:08:57,394 --> 01:08:59,439
JT!

1043
01:09:00,353 --> 01:09:02,790
JT!

1044
01:09:04,488 --> 01:09:05,880
J.T. NON SONO QUI, JAMES.

1045
01:09:05,924 --> 01:09:07,273
BENE, LO SAPETE
DOVE È?

1046
01:09:07,317 --> 01:09:08,361
SONO APPENA ARRIVATO.

1047
01:09:08,405 --> 01:09:09,928
NON HO VISTO
NASCONDERE NÉ I CAPELLI DI LUI.

1048
01:09:09,971 --> 01:09:11,625
DOVREBBE OSSERVARE LE COSE DA QUI, MA...

1049
01:09:11,669 --> 01:09:13,975
SÌ, GRAZIE.

1050
01:09:19,329 --> 01:09:21,200
CHE COSA? L'HA PRESO.

1051
01:09:21,244 --> 01:09:22,158
CHE COSA?

1052
01:09:22,201 --> 01:09:23,724
J.T., È PRESO
LA FOTTUTA MACCHINA.

1053
01:09:23,768 --> 01:09:24,856
MERDA. DOVE SI TROVA?

1054
01:09:24,899 --> 01:09:26,684
NON LO SO!
SE LO SAPESSI, NON FAREI...

1055
01:09:26,727 --> 01:09:28,381
SHH, SHH, SHH!
CHE ORE SONO?

1056
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
SONO LE 5:00.

1057
01:09:29,861 --> 01:09:33,473
MORIREMO TRA 45 MINUTI,
LO GIURO SU DIO.

1058
01:09:33,517 --> 01:09:36,650
OK, TUTTO BENE, FORSE
LO STA PORTANDO QUI.

1059
01:09:37,825 --> 01:09:39,653
FORSE?

1060
01:09:39,697 --> 01:09:41,525
FORSE?!

1061
01:09:41,568 --> 01:09:42,569
SHH.

1062
01:09:42,613 --> 01:09:45,224
SEI COMODO
CON FORSE?

1063
01:09:49,533 --> 01:09:51,926
DIO MIO.

1064
01:09:51,970 --> 01:09:54,451
GUARDA COSA HAI INIZIATO.

1065
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
UGHI.

1066
01:10:12,599 --> 01:10:16,690
SAI CHI
QUELLO È LÌ?

1067
01:10:17,996 --> 01:10:19,606
SIG. OSCILLARE?

1068
01:10:19,650 --> 01:10:23,175
QUELLO E' IL FOTTUTO SINDACO.

1069
01:10:23,219 --> 01:10:26,526
BENE, NON ABBASTANZA.

1070
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
NON COMPRENDI.

1071
01:10:29,094 --> 01:10:30,661
CI UCCIDERÀ.

1072
01:10:30,704 --> 01:10:32,053
NO, NON CI UCCIDERA'.

1073
01:10:32,097 --> 01:10:33,577
SE NON LO FACCIAMO
PORTALE QUELLA MACCHINA.

1074
01:10:33,620 --> 01:10:35,927
NO, NON VA
PER UCCIDIRCI.

1075
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
NON MI IMPORTA
COSA FAI, UOMO.

1076
01:10:40,497 --> 01:10:42,847
MA E' MEGLIO FARLO.

1077
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
LO FARÒ.

1078
01:10:44,718 --> 01:10:47,199
DEVI OTTENERE
LA FOTTUTA MACCHINA!

1079
01:10:47,243 --> 01:10:48,331
LO FARÒ.

1080
01:10:48,374 --> 01:10:52,770
NON morirò
IN QUESTO MOTEL FLEABAG.

1081
01:11:27,892 --> 01:11:29,502
SI ACCOMODI.

1082
01:11:29,546 --> 01:11:32,331
NON ME LO DARETE
ANCORA UNA PISTOLA, E TU?

1083
01:11:32,375 --> 01:11:33,680
VUOI LA PISTOLA?

1084
01:11:33,724 --> 01:11:36,335
PRENDETE LA PISTOLA.
PRENDETE LA PISTOLA.

1085
01:11:37,641 --> 01:11:40,078
MI DISPIACE.
ERA CATTIVO.

1086
01:11:40,121 --> 01:11:43,037
MI DISPIACE.
PRENDETE LA PISTOLA.

1087
01:11:43,081 --> 01:11:46,171
PRENDETE LA PISTOLA.
PRENDILO.

1088
01:11:48,739 --> 01:11:51,742
NON STA PORTANDO
L'AUTO È TORNATA, E LUI?

1089
01:11:56,268 --> 01:11:58,314
USCIRE DA QUI.

1090
01:11:58,575 --> 01:12:00,881
PENSI DI PUOI
USCIRE DA QUI?

1091
01:12:00,925 --> 01:12:02,840
FAI?

1092
01:12:02,883 --> 01:12:06,147
NO, SEI QUI
PER QUALCOSA ALTRO.

1093
01:12:06,191 --> 01:12:08,541
NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.

1094
01:12:10,021 --> 01:12:12,980
NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.

1095
01:12:13,024 --> 01:12:16,114
HAI UN PIANO?

1096
01:12:17,594 --> 01:12:21,293
Penso che tu abbia un piano.

1097
01:12:25,993 --> 01:12:28,474
HAI UN PIANO.

1098
01:12:31,956 --> 01:12:34,088
BENE, ECCOCI.

1099
01:12:34,132 --> 01:12:36,700
EHI, papà.

1100
01:12:37,614 --> 01:12:39,529
JAMES STA CERCANDO
PER TE.

1101
01:12:39,572 --> 01:12:41,618
GIACOMO E' QUI?

1102
01:12:41,661 --> 01:12:42,532
SÌ.

1103
01:12:42,575 --> 01:12:44,925
LA SUA MACCHINA È
ANCORA FUORI DAVANTI.

1104
01:12:45,622 --> 01:12:47,841
NON AVETE TUTTI
STASERA SCUOLA?

1105
01:12:47,885 --> 01:12:49,713
UH, SÌ.

1106
01:12:49,756 --> 01:12:52,063
SÌ.

1107
01:12:52,803 --> 01:12:54,108
COME VA?

1108
01:12:54,152 --> 01:12:55,719
CHE COSA?

1109
01:12:55,762 --> 01:12:56,763
SCUOLA.

1110
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
OH, SÌ, VA BENE.

1111
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
BENE.

1112
01:13:03,988 --> 01:13:05,424
Io, UM,

1113
01:13:05,468 --> 01:13:07,818
SONO VERAMENTE ORGOGLIOSO
DI TE, J.T.

1114
01:13:07,861 --> 01:13:10,342
RESTANDO CON ESSO
COME HAI.

1115
01:13:10,386 --> 01:13:12,997
LO SO
DEV'ESSERE DURO.

1116
01:13:13,737 --> 01:13:16,783
GRAZIE, PAPÀ.

1117
01:13:16,827 --> 01:13:18,263
DOVE HAI VEDUTO JAMES?

1118
01:13:18,306 --> 01:13:20,744
È FUORI DAVANTI
PARLARE CON QUALCUNO.

1119
01:13:20,787 --> 01:13:21,832
OK.

1120
01:13:21,875 --> 01:13:23,224
COSA FAI STASERA?

1121
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
EH, NON LO SO.

1122
01:13:25,139 --> 01:13:27,141
OK, BENE...

1123
01:13:27,185 --> 01:13:28,316
GUARDA LA TV,
Suppongo.

1124
01:13:28,360 --> 01:13:29,535
Voglio dire, cosa
LO FACCIO SEMPRE.

1125
01:13:29,579 --> 01:13:32,756
OK. UM, C'È, UH,
CI SONO STATE MOLTE RAPINE,

1126
01:13:32,799 --> 01:13:35,933
STAVO SENTITO SUL,
LO SAI, NOTIZIE.

1127
01:13:35,976 --> 01:13:38,457
Quindi dovresti
STATE DAVVERO ATTENTI.

1128
01:13:38,501 --> 01:13:41,547
CHIUDI LE TUE PORTE
E CONTROLLA LE FINESTRE,

1129
01:13:41,591 --> 01:13:43,810
E...

1130
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
TUTTO BENE.

1131
01:13:46,900 --> 01:13:49,773
BUONANOTTE.

1132
01:13:51,557 --> 01:13:52,863
SÌ.

1133
01:13:52,906 --> 01:13:56,475
LO SAI,
PRENDETE UN'AUTO AMERICANA.

1134
01:13:56,519 --> 01:14:00,914
J, J, J, J.T.,
VIENI QUI.

1135
01:14:02,829 --> 01:14:05,353
Ehm...

1136
01:14:06,354 --> 01:14:07,660
SEI DI FRETTA?

1137
01:14:07,704 --> 01:14:08,792
SÌ.

1138
01:14:08,835 --> 01:14:09,967
DOVE VAI?

1139
01:14:10,010 --> 01:14:11,795
CLASSE.

1140
01:14:11,838 --> 01:14:12,839
OH.

1141
01:14:12,883 --> 01:14:15,189
VAI AL COLLEGE? MM-HMM.

1142
01:14:15,233 --> 01:14:16,756
SEI UN RAGAZZO DEL COLLEGE ORA.

1143
01:14:16,800 --> 01:14:18,105
MM-HMM.Tutto bene.

1144
01:14:18,149 --> 01:14:19,803
PERMETTEMI DI CHIEDERTI QUALCOSA.

1145
01:14:19,846 --> 01:14:22,849
QUANTI OSPITI HAI
IN QUESTO POSTO

1146
01:14:22,893 --> 01:14:26,592
RIMANERE NEGLI ULTIMI
UN PAIO DI GIORNI?

1147
01:14:26,636 --> 01:14:28,986
EH, SOLO... 3.

1148
01:14:29,029 --> 01:14:30,466
3?
UH-HUH.

1149
01:14:30,509 --> 01:14:32,032
POSSO VEDERE IL REGISTRO?

1150
01:14:32,076 --> 01:14:34,818
SÌ, MA VOGLIO DIRE...
È SOLO QUELLA RAGAZZA, E...

1151
01:14:34,861 --> 01:14:36,646
SOLO--FAMMI SOLO VEDERE
IL REGISTRO.

1152
01:14:36,689 --> 01:14:37,429
OK.

1153
01:14:37,473 --> 01:14:39,257
TUTTO QUELLO CHE HO...

1154
01:14:39,300 --> 01:14:40,432
E' QUESTO...

1155
01:14:40,476 --> 01:14:42,826
TANYA--OH, QUELLA È LA RAGAZZA.
IL BIONDO.

1156
01:14:42,869 --> 01:14:43,914
E' LA TUA RAGAZZA?

1157
01:14:43,957 --> 01:14:45,306
NO.
NO?

1158
01:14:45,350 --> 01:14:47,483
VA BENE.

1159
01:14:47,526 --> 01:14:48,309
HAROLD...

1160
01:14:48,353 --> 01:14:49,310
SÌ, QUELLO È SUO PAPÀ.

1161
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
E' SUO PAPÀ? MM-HMM.

1162
01:14:50,964 --> 01:14:51,878
E POI
MIA ZIA SMITH,

1163
01:14:51,922 --> 01:14:53,750
POI IL FELLA
CON L'AUTO.

1164
01:14:53,793 --> 01:14:54,751
VA BENE.

1165
01:14:54,794 --> 01:14:56,883
TUTTO BENE,
SAPETE, AVEVO...

1166
01:14:56,927 --> 01:14:58,842
COS'È QUELLO?

1167
01:14:58,885 --> 01:15:01,409
NO, ERO SOLO, UM...

1168
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Ciao.

1169
01:15:03,934 --> 01:15:06,197
CIAO.

1170
01:15:07,764 --> 01:15:09,940
CIAO.
CIAO.

1171
01:15:09,983 --> 01:15:11,332
VA BENE.

1172
01:15:11,376 --> 01:15:14,553
UM... COME TI CHIAMI ANCORA?
HO DIMENTICATO IL TUO NOME.

1173
01:15:14,597 --> 01:15:16,337
TANYA.
TANYA.

1174
01:15:16,381 --> 01:15:18,470
E COSA E'
ANCORA IL TUO COGNOME?

1175
01:15:18,514 --> 01:15:19,253
BAYER.

1176
01:15:19,297 --> 01:15:20,994
BAYER. E TU SEI...

1177
01:15:21,038 --> 01:15:23,823
SEI IN AFFARI?

1178
01:15:23,867 --> 01:15:25,521
TU... PIACERE?

1179
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
COSA... MIO PAPÀ È QUI.

1180
01:15:26,870 --> 01:15:28,567
TUO PADRE... SONO CON MIO PAPÀ.

1181
01:15:28,611 --> 01:15:30,090
OH, IL TUO PAPA' E' QUI, GIUSTO.

1182
01:15:30,134 --> 01:15:33,572
ED È TUO PAPÀ, UM...
TUTTO BENE.

1183
01:15:33,616 --> 01:15:35,400
VA BENE.

1184
01:15:35,443 --> 01:15:37,445
È TUO PAPÀ... E TUO PAPÀ È DENTRO
AFFARI O QUALCOSA DEL SIMILE?

1185
01:15:37,489 --> 01:15:38,882
SÌ.
SÌ.

1186
01:15:38,925 --> 01:15:39,926
VA BENE.

1187
01:15:39,970 --> 01:15:41,145
È QUI?
RESTA QUI?

1188
01:15:41,188 --> 01:15:43,103
SÌ. E' NEL NUMERO 5.Posso parlargli?

1189
01:15:43,147 --> 01:15:44,409
NUMERO 5.

1190
01:15:44,452 --> 01:15:45,932
È PROPRIO QUI
IN FINE, A SINISTRA.

1191
01:15:45,976 --> 01:15:47,717
COME SI CHIAMA ANCORA?

1192
01:15:47,760 --> 01:15:48,631
AROLD.

1193
01:15:48,674 --> 01:15:49,588
AROLD, AROLD.

1194
01:15:49,632 --> 01:15:51,547
D'accordo, J.T.MM-HMM.

1195
01:15:51,590 --> 01:15:52,852
LO SAI,
Dammi una chiamata.

1196
01:15:52,896 --> 01:15:55,246
QUANDO, LO SAI.
SE SENTI QUALCOSA,

1197
01:15:55,289 --> 01:15:58,597
LO SAI, NOI SOLO...
DOBBIAMO CONTROLLARE OGNI MOTEL.

1198
01:15:58,641 --> 01:15:59,990
OVVIAMENTE.

1199
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
E, UH, STA PER FARE
PRENDITI UN PO' DI TEMPO.

1200
01:16:02,732 --> 01:16:03,994
POTREMO TORNARE,
LO SAPETE?

1201
01:16:04,037 --> 01:16:06,431
HAI QUALCUN ALTRO
LAVORI QUI?

1202
01:16:06,474 --> 01:16:07,388
SOLO IO
E MIO PAPÀ, SÌ.

1203
01:16:07,432 --> 01:16:08,955
SÌ,
SOLO TU E TUO PAPÀ.

1204
01:16:08,999 --> 01:16:10,827
BUONA FORTUNA, TUTTO BENE.

1205
01:16:13,394 --> 01:16:16,136
DOBBIAMO USCIRE DA QUI, CAZZO.

1206
01:16:16,180 --> 01:16:17,485
NIENTE MERDA.

1207
01:16:17,529 --> 01:16:19,879
PENSI
LA PRENDERA'?

1208
01:16:19,923 --> 01:16:21,446
FABBRO?

1209
01:16:21,489 --> 01:16:22,490
SÌ.

1210
01:16:22,534 --> 01:16:24,667
NO. STIAMO ANDANDO
PER FINIRE IN PRIGIONE.

1211
01:16:24,710 --> 01:16:26,016
NON SONO PREOCCUPATO
A PROPOSITO DI QUESTO,

1212
01:16:26,059 --> 01:16:27,626
MA TI DIRO UNA COSA
SONO PREOCCUPATO

1213
01:16:27,670 --> 01:16:29,497
È IL FATTO
CHE NON POSSIAMO PORTARE...

1214
01:16:29,541 --> 01:16:33,632
LA SUA MACCHINA QUI MENTRE LUI È QUI,
LO SAPETE?

1215
01:16:33,676 --> 01:16:35,895
SEI VERAMENTE
LO PORTARE?

1216
01:16:35,939 --> 01:16:37,636
NON LO SO.

1217
01:16:37,680 --> 01:16:39,856
Penso che dovremmo
VAI A PRENDERLO.

1218
01:16:39,899 --> 01:16:42,859
BENE, ECCO COSA
VADO A FARE.

1219
01:16:42,902 --> 01:16:44,512
LO PRENDERO'.

1220
01:16:44,556 --> 01:16:46,863
VOGLIO ANDARE.

1221
01:16:48,081 --> 01:16:51,650
LO PRENDERO',
E LO PORTERO' VICINO QUI,

1222
01:16:51,694 --> 01:16:54,305
E POI VERIFICO
SE E' QUI.

1223
01:16:54,348 --> 01:16:58,091
VERRÒ SUL SEDILE POSTERIORE CON TE.

1224
01:16:58,135 --> 01:17:00,398
E' DAVVERO STRETTO
LÌ.

1225
01:17:00,441 --> 01:17:02,487
PERFETTO.

1226
01:17:04,010 --> 01:17:06,360
TUTTO BENE,
POTREMO FARLO.

1227
01:17:06,404 --> 01:17:08,014
DOBBIAMO ANDARE?

1228
01:17:08,058 --> 01:17:09,059
SÌ.

1229
01:17:09,102 --> 01:17:10,538
TUTTO BENE,
ANDIAMO.

1230
01:17:10,582 --> 01:17:12,149
OK.

1231
01:17:13,280 --> 01:17:16,457
UH, PAPÀ, LO PRENDO
IL PROIETTORE.

1232
01:17:16,501 --> 01:17:18,198
E LA TUA AUTO?

1233
01:17:18,242 --> 01:17:20,200
UH, PIÙ TARDI.

1234
01:17:42,005 --> 01:17:44,572
DOVE SIAMO
ANDARE?

1235
01:17:44,616 --> 01:17:45,530
PROPRIO LÌ.

1236
01:17:45,573 --> 01:17:47,967
DOVE E' L'AUTO? È QUI.

1237
01:17:48,011 --> 01:17:49,926
OH, L'hai spostato?

1238
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
SÌ.

1239
01:17:50,927 --> 01:17:52,015
PERCHÉ L'HAI SPOSTATO?

1240
01:17:52,058 --> 01:17:53,669
PERCHÉ
MI HA FATTO INCAZZARE.

1241
01:17:53,712 --> 01:17:55,453
SAI COSA,
LEI SI COMPORTAVA IN MODO TUTTO SUPERIORE E TUTTO,

1242
01:17:55,496 --> 01:17:58,891
ED ERA PROPRIO COME...
COME se dovessi fare qualcosa.

1243
01:17:58,935 --> 01:18:00,371
STAVI ANDANDO
PER MANTENERLO.

1244
01:18:00,414 --> 01:18:02,199
NO, NON AVEVO intenzione di tenerlo,
PERCHÉ È SOLO UN'AUTO,

1245
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
E NON VOGLIO PERSONE
FARSI MALE.

1246
01:18:04,767 --> 01:18:07,030
NON VADO
PER MANTENERLO.

1247
01:18:13,384 --> 01:18:15,778
L'HAI DIPINTO?

1248
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
SÌ.

1249
01:18:16,866 --> 01:18:18,737
LO SAI,
AVEVO intenzione di tenerlo,

1250
01:18:18,781 --> 01:18:22,175
MA immagino che dovrei
RIPRENDETELO, VERO?

1251
01:18:22,219 --> 01:18:24,569
GIUSTO.

1252
01:18:26,005 --> 01:18:28,225
OH, GESÙ.

1253
01:18:28,268 --> 01:18:30,270
NO, NON SONO IO,
LO GIURO!

1254
01:18:30,314 --> 01:18:31,707
CHIEDI A TANYA!

1255
01:18:31,750 --> 01:18:32,664
DA QUESTA PARTE.

1256
01:18:32,708 --> 01:18:34,318
LEI LO SA
NON LO FAREI.

1257
01:18:34,361 --> 01:18:35,319
SCUSA.

1258
01:18:35,362 --> 01:18:36,407
SONO INNOCENTE.

1259
01:18:36,450 --> 01:18:37,713
TUTTO ARRIVERÀ.

1260
01:18:37,756 --> 01:18:39,149
NON METTERMI QUI!

1261
01:18:39,192 --> 01:18:41,020
CHIEDI A TANYA!

1262
01:18:41,064 --> 01:18:43,588
SI STANNO AVVICINANDO A NOI.

1263
01:18:43,631 --> 01:18:46,504
MUOVITI, ORA!

1264
01:18:55,643 --> 01:18:58,037
HO SOSTITUITO I PNEUMATICI
QUINDI I POLIZIOTTI NON POTREBBERO

1265
01:18:58,081 --> 01:18:59,778
TROVARLO
AL LAGO,

1266
01:18:59,822 --> 01:19:01,040
E...

1267
01:19:01,084 --> 01:19:03,347
PROBABILMENTE LA COSA PIÙ BELLA.

1268
01:19:06,654 --> 01:19:09,309
OGNI STATO.

1269
01:19:10,180 --> 01:19:12,095
È BELLISSIMO.

1270
01:19:12,138 --> 01:19:13,792
OH.

1271
01:19:13,836 --> 01:19:15,054
LEI PENSA A TUTTO.

1272
01:19:15,098 --> 01:19:17,187
LO SO. È TROPPO MALE
DEVO RESTITUIRLO.

1273
01:19:17,230 --> 01:19:18,492
SÌ, MA...

1274
01:19:18,536 --> 01:19:21,669
STO PER DARTI
QUALCOSA DI MOLTO MEGLIO.

1275
01:19:21,713 --> 01:19:24,150
CHIUDERE LA PORTA.

1276
01:21:44,987 --> 01:21:47,250
ROSSO?!

1277
01:21:48,294 --> 01:21:51,080
STAI CAZZANDO
SCHERZANDO?

1278
01:21:51,123 --> 01:21:52,777
ROSSO.

1279
01:21:52,820 --> 01:21:54,126
HAI CAMBIATO LE GOMME,

1280
01:21:54,170 --> 01:21:56,172
E SEI DIVENTATO DI MERDA
GUSTO FOTTUTO NELLA MUSICA.

1281
01:21:56,215 --> 01:21:58,609
CHIUDI QUELLA COSA.

1282
01:21:59,175 --> 01:22:01,351
E METTITI IN GINOCCHIO!

1283
01:22:03,005 --> 01:22:05,311
JAMES, VIENI QUI.

1284
01:22:11,491 --> 01:22:12,710
DOBBIAMO FARLO, amico.

1285
01:22:12,753 --> 01:22:14,712
IN GINOCCHIO.PERCHÉ?

1286
01:22:14,755 --> 01:22:16,844
IN GINOCCHIO!

1287
01:22:17,454 --> 01:22:19,369
FALLO.

1288
01:22:19,412 --> 01:22:20,892
LEI VA A
FOTTUTO UCCIDICI.

1289
01:22:20,936 --> 01:22:23,242
NASTRO LE MANI.
IL NASTRO E' NELLA MIA BORSA.

1290
01:22:23,286 --> 01:22:24,852
LEI VA A
FOTTUTO UCCIDICI.

1291
01:22:24,896 --> 01:22:26,680
STAI ZITTO.

1292
01:22:29,640 --> 01:22:32,599
PERCHÉ SEI
FARE QUESTO?

1293
01:22:32,643 --> 01:22:34,775
Hai detto che se ti avessimo aiutato,
CI LASCIERESTI SOLI!

1294
01:22:34,819 --> 01:22:36,516
Quindi levati dal cazzo!

1295
01:22:36,560 --> 01:22:39,171
AAH! Smith: Sbrigati.

1296
01:22:42,348 --> 01:22:43,393
SEI UNA FOTTUTA PUTTANA!

1297
01:22:43,436 --> 01:22:45,656
NON POSSO CREDERE
STAI FACENDO QUESTO!

1298
01:22:50,443 --> 01:22:52,706
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?!

1299
01:22:54,012 --> 01:22:55,448
MI HAI RUBATO LA MACCHINA.

1300
01:22:55,492 --> 01:22:58,408
E' SOLO UN PEZZO STUPIDO
DI MACCHINE.

1301
01:22:58,451 --> 01:23:00,671
MI FIDUCIO DI TE.

1302
01:23:00,714 --> 01:23:02,978
HAI DETTO
NON CI UCCIDERESTI!

1303
01:23:03,021 --> 01:23:04,196
NON CI VOGLIO.

1304
01:23:04,240 --> 01:23:06,111
LEI È.

1305
01:23:07,417 --> 01:23:09,593
UN AFFARE È UN AFFARE.

1306
01:23:09,636 --> 01:23:10,942
CHE AFFARE, TANYA?

1307
01:23:10,986 --> 01:23:13,640
AVEVI UN PATTO CON ME,
TU FOTTUTA PUTTANA!

1308
01:23:13,684 --> 01:23:14,772
BASTA SALIRE IN MACCHINA.

1309
01:23:14,815 --> 01:23:16,643
VOGLIO PARTIRE
RIGHT WHEN THIS IS OVER.

1310
01:23:16,687 --> 01:23:19,298
NO.

1311
01:23:19,342 --> 01:23:22,214
NO.

1312
01:23:29,439 --> 01:23:33,008
CHE DOLCE. UN BACIO DI GIUDA.

1313
01:23:33,573 --> 01:23:35,662
TANYA.

1314
01:23:36,881 --> 01:23:39,231
PER FAVORE...

1315
01:23:46,325 --> 01:23:49,111
NON!

1316
01:24:14,962 --> 01:24:17,922
OK, ANDIAMO.

1317
01:24:19,750 --> 01:24:22,100
IL CANCELLO?

1318
01:25:16,502 --> 01:25:18,678
SEI MORTO?

1319
01:25:19,853 --> 01:25:21,420
SORDO, COSA?

1320
01:25:21,464 --> 01:25:23,466
OHH...
EH?

1321
01:25:23,509 --> 01:25:24,380
CHE COSA?

1322
01:25:24,423 --> 01:25:27,034
Penso di essere sordo.

1323
01:25:27,078 --> 01:25:28,993
NON SONO MORTO.

1324
01:25:29,036 --> 01:25:32,518
BENE, HA DETTO
CADERE NON IMPORTA COSA.

1325
01:25:32,562 --> 01:25:33,476
CHE COSA?

1326
01:25:33,519 --> 01:25:35,086
TANYA, HA DETTO AUTUNNO. LO SO.

1327
01:25:35,130 --> 01:25:37,306
CI HA SALVATO IL CULO,
NON LEI?

1328
01:25:37,349 --> 01:25:38,698
NON POSSO CREDERE...

1329
01:25:38,742 --> 01:25:40,265
E IL SUO CULO?

1330
01:25:40,309 --> 01:25:44,835
Penso di essere sordo
IN QUESTO ORECCHIO ORA.

1331
01:25:45,531 --> 01:25:48,099
NON MORTO.

1332
01:26:06,900 --> 01:26:09,468
USCIRE.

1333
01:26:16,562 --> 01:26:18,085
QUI.

1334
01:26:18,129 --> 01:26:20,784
SEI UNA RAGAZZA ABBASTANZA INTELLIGENTE,
LO SAPETE?

1335
01:26:20,827 --> 01:26:21,872
LA PENSI?

1336
01:26:21,915 --> 01:26:24,657
NON SARESTI QUI
SE NON L'HO FATTO.

1337
01:26:28,531 --> 01:26:30,837
COSA FAI?

1338
01:26:31,273 --> 01:26:32,665
COSA FAI?

1339
01:26:32,709 --> 01:26:34,928
HO PENSATO
HAI ADORATO QUESTA AUTO.

1340
01:26:36,843 --> 01:26:38,802
IO FACCIO.

1341
01:26:38,845 --> 01:26:43,546
A VOLTE DEVI UCCIDERE LE COSE CHE AMI.

1342
01:26:43,589 --> 01:26:46,810
E A VOLTE NON LO FAI.

1343
01:26:48,507 --> 01:26:51,031
ARRIVI?

1344
01:26:52,729 --> 01:26:55,079
MEGLIO Affrettarsi.

1345
01:27:09,528 --> 01:27:10,964
E ORA?

1346
01:27:11,008 --> 01:27:15,186
NON FACCIO DIVORZI,
E NON È MAI PERSONALE.

1347
01:27:15,230 --> 01:27:15,926
OK.

1348
01:27:15,969 --> 01:27:17,580
SEI VELOCE E LEALE.

1349
01:27:17,623 --> 01:27:19,669
E' BUONO,
PERCHÉ SE HAI UCCISO QUEI RAGAZZI LÌ,

1350
01:27:19,712 --> 01:27:21,148
AVREI AVUTO
PER UCCIDARTI.

1351
01:27:21,192 --> 01:27:22,672
CHE COSA? ERANO AMICI.

1352
01:27:22,715 --> 01:27:25,675
SE LI FOSSI FATTI,
NON MI AVREI MAI FIDATO.

1353
01:27:25,718 --> 01:27:28,373
IL NOSTRO CORSO È QUI.

1354
01:27:31,071 --> 01:27:34,727
EHI! EHI,
CHE DIAVOLO?

1355
01:27:56,793 --> 01:27:58,490
Quindi...

1356
01:27:58,534 --> 01:28:00,623
VUOI ANCORA
ESSERE UNA MODELLA?

1357
01:28:00,666 --> 01:28:02,712
NO.

1358
01:28:04,757 --> 01:28:07,804
COSA CREDI CHE QUEI RAGAZZI STANNO FACENDO IN QUESTO MOMENTO?

1359
01:28:07,847 --> 01:28:09,893
GIURANDO LE DONNE
PER SEMPRE.

1360
01:28:09,936 --> 01:28:11,808
SPERIAMOLO.

1361
01:28:11,851 --> 01:28:14,811
HAI PORTATO IL PROIETTORE!
CAGNA!

1362
01:28:14,854 --> 01:28:15,942
LO ADORO!

1363
01:28:15,986 --> 01:28:17,335
ZITTO, ZITTO. VIENI, ANDIAMO.

1364
01:28:17,379 --> 01:28:19,511
PRENDIAMO UN PO' DI BIRRA,
ANDIAMO A FARE UN GIRO.

1365
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
DAI.

1366
01:28:27,998 --> 01:28:31,610
POTREBBE ANCHE.
NON C'È ALTRO DA FARE.

1367
01:28:39,009 --> 01:28:42,969
OH. BENE,
CHE CIFRE.

1368
01:28:48,323 --> 01:28:51,064
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO DOMESTICO LIONS GATE

1369
01:28:51,108 --> 01:28:54,677
TITOLATO DALLA TITOLO NAZIONALE
ISTITUTO --www.ncicap.org--

1370
01:28:54,720 --> 01:28:57,984
♪ SE TE LO DICEVO ORA

1371
01:28:58,028 --> 01:29:00,335
♪ SE TE LO DICEVO ORA

1372
01:29:00,378 --> 01:29:02,728
♪ SE TE LO DICEVO ORA

1373
01:29:02,772 --> 01:29:05,470
♪ VORREI ANDARE

1374
01:29:05,514 --> 01:29:07,298
♪ SE TE LO DICEVO ORA

1375
01:29:07,342 --> 01:29:09,953
♪ CON I NOSTRI FIGLI VICINI

1376
01:29:09,996 --> 01:29:12,259
♪ SE TE LO DICEVO ORA

1377
01:29:12,303 --> 01:29:14,914
♪ SONO SOLO DI PASSAGGIO

1378
01:29:14,958 --> 01:29:17,395
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

1379
01:29:17,439 --> 01:29:19,571
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

1380
01:29:19,615 --> 01:29:22,400
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

1381
01:29:22,444 --> 01:29:24,707
♪ DI PASSAGGIO

1382
01:29:24,750 --> 01:29:26,970
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

1383
01:29:27,013 --> 01:29:29,451
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

1384
01:29:29,494 --> 01:29:31,714
♪ QUESTO MONDO
NON È CASA MIA ♪

1385
01:29:31,757 --> 01:29:34,412
♪ SONO SOLO DI PASSAGGIO

1386
01:29:34,456 --> 01:29:36,588
♪ NON POSSO VIVERE A CASA

1387
01:29:36,632 --> 01:29:39,635
♪ PIÙ IN QUESTO MONDO

1388
01:29:39,678 --> 01:29:41,593
♪ NON POSSO VIVERE A CASA

1389
01:29:41,637 --> 01:29:44,335
♪ PIÙ IN QUESTO MONDO

1390
01:29:44,379 --> 01:29:46,729
♪ NON POSSO VIVERE A CASA

1391
01:29:46,772 --> 01:29:49,645
♪ PIÙ IN QUESTO MONDO

1392
01:29:49,688 --> 01:29:51,603
♪ NON POSSO VIVERE A CASA

1393
01:29:51,647 --> 01:29:55,825
♪ PIÙ IN QUESTO MONDO

1394
01:30:04,094 --> 01:30:06,662
♪ QUESTO MONDO DOVE I MIEI FIGLI

1395
01:30:06,705 --> 01:30:09,099
♪ QUESTO MONDO DOVE
FIGLI MIEI ♪

1396
01:30:09,142 --> 01:30:11,667
♪ QUESTO MONDO DOVE I MIEI FIGLI

1397
01:30:11,710 --> 01:30:14,365
♪ SONO ANDATO PRIMA

1398
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
♪ QUESTO MONDO DOVE I MIEI FIGLI

1399
01:30:16,802 --> 01:30:19,239
♪ QUESTO MONDO DOVE
FIGLI MIEI ♪

1400
01:30:19,283 --> 01:30:21,459
♪ QUESTO MONDO DOVE I MIEI FIGLI

1401
01:30:21,503 --> 01:30:23,809
♪ SONO ANDATO PRIMA

1402
01:30:23,853 --> 01:30:28,858
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1403
01:30:28,901 --> 01:30:33,776
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1404
01:30:33,819 --> 01:30:38,868
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1405
01:30:38,911 --> 01:30:43,742
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1406
01:30:43,786 --> 01:30:49,182
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1407
01:30:49,226 --> 01:30:50,532
♪ AHHH

1408
01:30:50,575 --> 01:30:53,839
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1409
01:30:53,883 --> 01:30:58,757
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1410
01:30:58,801 --> 01:31:03,675
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1411
01:31:03,719 --> 01:31:08,767
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1412
01:31:08,811 --> 01:31:13,903
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO ♪

1413
01:31:13,946 --> 01:31:17,907
♪ NON POSSO VIVERE A CASA
PIÙ IN QUESTO MONDO... ♪

1414
01:31:19,125 --> 01:31:23,521
♪ IN QUESTO MONDO,
È FINITO E FATTO ♪

1415
01:31:23,565 --> 01:31:25,088
♪ DORMO TUTTO IL GIORNO

1416
01:31:25,131 --> 01:31:27,960
♪ NON POSSIAMO TORNARE A CASA

1417
01:31:28,004 --> 01:31:33,488
♪ IN QUESTO MONDO,
È FINITO E FATTO ♪

1418
01:31:33,531 --> 01:31:35,359
♪ DORMO TUTTO IL GIORNO

1419
01:31:35,402 --> 01:31:39,058
♪ NON POSSIAMO TORNARE A CASA