1 00:00:13,514 --> 00:00:16,550 Pospěš si, pospěš si, velká show je chystá se začít. 2 00:00:16,617 --> 00:00:18,652 Tudy na velkou show. 3 00:01:22,250 --> 00:01:24,084 Dámy a pánové, krok přímo nahoru. 4 00:01:24,152 --> 00:01:27,455 Projeďte se do vysokých nebes... 5 00:01:43,637 --> 00:01:46,674 Získejte vstupenky zde, teď vykročte nahoru. 6 00:01:46,740 --> 00:01:48,942 Představení se chystá začněte hned. 7 00:01:49,009 --> 00:01:50,154 Kde je pan Satori? kancelář, prosím? 8 00:01:50,178 --> 00:01:52,112 Je ve svém kancelářském vagónu. 9 00:01:52,180 --> 00:01:53,347 A teď takhle, přátelé... 10 00:01:53,414 --> 00:01:55,949 Jeanne, pojď sem. 11 00:01:56,016 --> 00:01:57,451 co se děje? Jdeš pozdě. 12 00:01:57,518 --> 00:01:59,119 Jerry, mluvil jsi? k manažerovi? 13 00:01:59,187 --> 00:02:01,489 Satori? Je můj nejbližší osobního přítele. 14 00:02:01,555 --> 00:02:04,925 Teď ano přestat se bát? Je to v tašce. 15 00:02:04,992 --> 00:02:08,128 Počkejte chvíli. co chceš jít tam? 16 00:02:08,196 --> 00:02:10,236 No, ne? jde mi představit panu Satorimu? 17 00:02:10,264 --> 00:02:11,999 A všechno zničit? 18 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 Pokud vás lidé uvidí spolu, 19 00:02:13,534 --> 00:02:15,703 budou znát soutěž je stanoveno, abyste vyhráli. 20 00:02:15,769 --> 00:02:17,805 Koupili jste si plavky? 21 00:02:21,975 --> 00:02:23,944 Není to v pořádku? 22 00:02:24,011 --> 00:02:26,647 Jo, jo, je to super, je to úžasné. 23 00:02:26,714 --> 00:02:29,082 Ale pokud jsme se nikdy nesetkali, jak to bude vědět Mám vyhrát? 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,784 Jak jsem ti slíbil minulou noc... 25 00:02:30,851 --> 00:02:32,953 Jo, ale, ale... Ale nic. 26 00:02:33,020 --> 00:02:35,656 Podívej, obleč si tohle přes levé ucho. 27 00:02:35,723 --> 00:02:38,259 Proč? Je to náš signál. 28 00:02:39,527 --> 00:02:41,094 Ó! 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,497 Jen tam vlez a tlačit na svou hezkou malý kočárek, 30 00:02:43,564 --> 00:02:46,400 a opustit mozek na mně, ano? 31 00:02:47,968 --> 00:02:51,071 Oh, přeji mi štěstí. Dobře? Ahoj. 32 00:02:53,241 --> 00:02:54,342 Ahoj, Sal. 33 00:02:54,408 --> 00:02:55,543 Ahoj. 34 00:02:55,609 --> 00:02:58,846 Můj přítel Potkal jsem včera večer... 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,714 Víš, ona je servírka. 36 00:03:00,781 --> 00:03:02,283 Je trochu ohromená. 37 00:03:02,350 --> 00:03:04,652 Ona... No, chce vyhrát soutěž krásy, 38 00:03:04,718 --> 00:03:06,687 a byl jsem zajímalo by mě... Vypadni odtud! 39 00:03:06,754 --> 00:03:08,822 Oh, podívej, Sal. Chudák kluk dát výpověď v práci. 40 00:03:08,889 --> 00:03:12,192 Utratila poslední dolar na plavky. 41 00:03:12,260 --> 00:03:13,727 No, slíbil jsem jí... 42 00:03:13,794 --> 00:03:16,897 Chcete udělat dnes večer nějaké peníze? Vsaďte na tu tlustou. 43 00:03:16,964 --> 00:03:18,532 Je příbuzná policejní oddělení, 44 00:03:18,599 --> 00:03:20,801 Myslím, že vyhraje. 45 00:03:20,868 --> 00:03:22,936 Dobrý večer, sousedé. 46 00:03:24,472 --> 00:03:27,375 Dobře, dámy. Velká přehlídka. 47 00:03:27,441 --> 00:03:30,110 Pojď hned ven. Hezky se usmívej, neboj se. 48 00:03:30,177 --> 00:03:32,413 Ukaž své dolíčky. 49 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Děkuju. 50 00:03:51,632 --> 00:03:53,567 No nejsou milí? 51 00:03:53,634 --> 00:03:55,135 Nejsou velkolepé? 52 00:03:55,202 --> 00:03:57,405 Úkol před vámi je velmi obtížná. 53 00:03:57,471 --> 00:04:01,875 Musíme si vybrat jednu z nich podmanivé bohyně 54 00:04:01,942 --> 00:04:03,977 na zkoušky ve čtvrtém čtvrtletí, 55 00:04:04,044 --> 00:04:05,846 pobočka Kansas-Missouri, 56 00:04:05,913 --> 00:04:09,617 Central States Division of americkou soutěž krásy. 57 00:04:11,985 --> 00:04:14,522 Vy lidé budete soudit. 58 00:04:14,588 --> 00:04:18,292 Zvažte tyto body, forma, postava. 59 00:04:21,429 --> 00:04:24,665 Buďte spravedliví, nestranní. 60 00:04:24,732 --> 00:04:26,667 A teď k vašim hlasům. 61 00:04:28,969 --> 00:04:30,904 Děkuji, drahá. Děkuji mnohokrát. 62 00:04:40,481 --> 00:04:42,450 Teď zůstaň tady. 63 00:04:44,217 --> 00:04:45,686 Promiň, drahá. 64 00:04:48,856 --> 00:04:50,424 promiň. promiň. 65 00:04:53,060 --> 00:04:55,396 promiň. Děkuju. promiň. 66 00:04:55,463 --> 00:04:56,806 Ale Jerry to slíbil. Řekl, že... 67 00:04:56,830 --> 00:04:58,966 Scram, chceš, sestra? Porazit to. 68 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 Děkuju. 69 00:05:04,872 --> 00:05:06,407 Pokračuj, poraz to. 70 00:05:19,219 --> 00:05:21,154 Děkuju. Děkuju. 71 00:05:26,159 --> 00:05:28,529 Dobře, kluci, pospěš si. 72 00:05:36,537 --> 00:05:39,640 Co visíš? tady v okolí? 73 00:05:39,707 --> 00:05:43,377 Zmeškal jsi poslední autobus, jak se chystáš vrátit se do města? 74 00:05:43,444 --> 00:05:45,345 Utratil jsem všechny své peníze dostat se sem. 75 00:05:45,413 --> 00:05:47,481 Nemám vůči tobě žádnou zodpovědnost. 76 00:05:47,548 --> 00:05:50,651 No, neřekl jsem, že ano. 77 00:05:50,718 --> 00:05:54,488 Neznáte žádné? lepší než věřit obchodní cestující? 78 00:05:54,555 --> 00:05:55,956 Teď už to vím. 79 00:06:01,228 --> 00:06:03,773 Myslel jsem, že bych mohl být mít tu práci, s karnevalem. 80 00:06:03,797 --> 00:06:06,500 Počkejte chvíli. Řekl něco? o tom, že ti dám práci? 81 00:06:06,567 --> 00:06:07,635 Ne. 82 00:06:09,670 --> 00:06:11,705 To se mi líbí. 83 00:06:11,772 --> 00:06:13,941 Jsi upřímný, to je dobře. 84 00:06:14,007 --> 00:06:17,945 No, když je to tak dobré, tak proč ne udělat to sám? 85 00:06:18,011 --> 00:06:21,449 měl bych vyhrál tu soutěž. Slyšeli jste potlesk. 86 00:06:24,418 --> 00:06:26,219 Čau, Ziggy! Zrychlete je tam vzadu. 87 00:06:26,286 --> 00:06:27,455 Sejdeme se na křižovatce. 88 00:06:27,521 --> 00:06:28,889 Dobře, šéfe. 89 00:06:30,357 --> 00:06:31,892 Pojďte, muži! Podívejte se naživo! 90 00:06:33,761 --> 00:06:36,764 Jdeme tam nahoru! Pojď dolů! 91 00:06:49,142 --> 00:06:51,244 Dobře, pracuješ pro mě. 92 00:06:59,520 --> 00:07:02,723 Možná ve vedlejším městě Nechám tě vyhrát soutěž. 93 00:07:30,083 --> 00:07:32,886 Jistě, dámy a pánové, skvěle náklady na toto představení, 94 00:07:32,953 --> 00:07:36,990 uvidíte představení nikdy předtím neviděl v této části země. 95 00:07:37,057 --> 00:07:39,493 Tento malý tanec je ale malá část 96 00:07:39,560 --> 00:07:41,729 toho, co uvidíte na vnitřní straně. 97 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Naučte se tajemství travnaté sukně. 98 00:07:43,531 --> 00:07:45,966 Podívejte se, jestli princezna Wana-Wana a její dvě služebné 99 00:07:46,033 --> 00:07:49,770 odhalit záhady ze všeho toho se děje na ostrovech. 100 00:07:49,837 --> 00:07:51,639 To je vše. Budeš muset počkat, až uvidíš, 101 00:07:51,705 --> 00:07:54,274 pro tebe odhaleno, záhady travnaté sukně. 102 00:08:43,323 --> 00:08:45,225 Pohněte se, paní. Pohyb! 103 00:09:00,073 --> 00:09:02,375 tady jsi lidi, vaše královno. 104 00:09:04,812 --> 00:09:09,349 Děkuju. Děkuju. Děkuji mnohokrát. 105 00:09:09,416 --> 00:09:11,719 Co vidíš navenek, lidi, 106 00:09:11,785 --> 00:09:13,721 je jen ten nejmenší vzorek. 107 00:09:13,787 --> 00:09:16,223 To pravé koření je uvnitř. 108 00:09:16,289 --> 00:09:20,994 Získejte vstupenky, pořiďte si lístky hned teď. 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 Měli jste? mluvit tak dlouho? Venku je zima. 110 00:09:23,263 --> 00:09:24,497 Nedělej mi problémy. 111 00:09:24,564 --> 00:09:25,775 No, jsem pokrytý s husími pupínky. 112 00:09:25,799 --> 00:09:27,701 Pokud se ti to nelíbí, odejdi. 113 00:09:27,768 --> 00:09:30,270 Sal, jsem nemocný a unavený z hraní Dardanellino tajemství. 114 00:09:30,337 --> 00:09:32,572 co se děje, není to dost dobré pro tebe? 115 00:09:32,640 --> 00:09:34,541 Všechno, co dělám, je plácání kolem sebe. 116 00:09:35,643 --> 00:09:38,078 Chci skutečnou hru, Sale. chci jednat. 117 00:09:38,145 --> 00:09:42,215 Nejsem coochie tanečnice. Chci Becky Sharp. 118 00:09:42,282 --> 00:09:43,617 Becky Sharpová! Ale to... 119 00:09:43,684 --> 00:09:45,719 To je vrchol Broadwayská produkce. 120 00:09:45,786 --> 00:09:47,354 Ale nebylo by těžko změnit. 121 00:09:47,420 --> 00:09:50,991 Vše co děláš je, přesunete to do chicagské pozadí, 122 00:09:51,058 --> 00:09:54,394 opravíš dialog, a dáte postavy různá jména. 123 00:09:54,461 --> 00:09:56,797 Je to velké dramatické vozidlo. 124 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Myslíte si, že jste připraveni za to? zajímalo by mě... 125 00:09:58,832 --> 00:10:01,301 Oh, Sal, prosím. Prosím? 126 00:10:04,104 --> 00:10:06,206 V pořádku. 127 00:10:06,273 --> 00:10:08,341 Donesu ti Becky Sharpovou. 128 00:10:10,077 --> 00:10:12,012 Budeš? Jasně. 129 00:10:12,079 --> 00:10:15,182 Takže se změníme celou politiku. 130 00:10:15,248 --> 00:10:18,085 dostanu velkou, červený plyšový koberec, 131 00:10:18,151 --> 00:10:21,722 a pak budeš vyjdi na ten velký, červený plyšový koberec. 132 00:10:22,890 --> 00:10:24,291 A pak víš, co udělám? 133 00:10:24,357 --> 00:10:26,026 co? 134 00:10:26,093 --> 00:10:28,929 Dám ti takovou botu nebudeš moci posaďte se na 20 let! 135 00:10:35,703 --> 00:10:40,107 Teď mě poslouchej. Řekl jsem, poslouchej mě. 136 00:10:40,173 --> 00:10:41,373 Víte, co s lidmi dělají 137 00:10:41,408 --> 00:10:43,443 kteří kradou populární hit jako Becky Sharp? 138 00:10:43,510 --> 00:10:45,512 Obviňují vás vloupání, krádež. 139 00:10:45,578 --> 00:10:49,182 Teď nekradu od kteréhokoli muže a od vás taky ne. Pochopit? 140 00:10:49,249 --> 00:10:53,186 Teď vypadni a protřepejte nějakou arabskou na tyhle lidi, Becky! 141 00:10:53,253 --> 00:10:54,454 Pokračuj. 142 00:12:07,694 --> 00:12:09,729 Dobře, dobře, dost daleko. 143 00:12:09,797 --> 00:12:11,374 Hej, co děláš? kluci si myslí, že děláte? 144 00:12:11,398 --> 00:12:14,334 Obscénní a oplzlé. vyhláška 253. 145 00:12:14,401 --> 00:12:15,936 Pojď, pojď, sestra. kdo já? 146 00:12:16,003 --> 00:12:17,037 Ano, ty. Získejte ji. 147 00:12:17,104 --> 00:12:18,638 Teď jdi, jdi tiše. Co? 148 00:12:18,705 --> 00:12:20,140 Jo, jo, pokračuj. 149 00:12:20,207 --> 00:12:22,575 Prosím, pánové, držet svá místa, máme ještě nějaké... 150 00:12:23,844 --> 00:12:26,079 Máme nějaké... Teď, teď, počkej chvíli, prosím. 151 00:12:33,053 --> 00:12:35,355 Hned jsem u tebe. 152 00:12:35,422 --> 00:12:37,124 co jsi? sedí tam, chvění? 153 00:12:37,190 --> 00:12:38,758 Kde je právník? 154 00:12:38,826 --> 00:12:40,828 Nebojte se. Budeš venku za minutu. 155 00:12:40,894 --> 00:12:42,595 Kde je právník? 156 00:12:42,662 --> 00:12:45,465 Podívej, napij se kávy, to tě povzbudí. 157 00:12:45,532 --> 00:12:47,367 Nevadí ta káva, Chci právníka. 158 00:12:47,434 --> 00:12:49,069 Zvládnu to sám. 159 00:12:49,136 --> 00:12:50,838 Chci skutečného právníka. 160 00:12:50,904 --> 00:12:53,616 Teď buď zticha a nech mě mluvit. Vím, co dělám. 161 00:12:53,640 --> 00:12:55,208 Podívej, ještě slovo... 162 00:12:55,275 --> 00:12:58,278 Pokračuj. Buď zticha. Jdu se vypovídat celou věc sám. 163 00:12:58,345 --> 00:13:00,613 Je to správné? měla by být potrestán 164 00:13:00,680 --> 00:13:03,616 jen proto příroda ji zasypala s požehnáním? 165 00:13:03,683 --> 00:13:05,485 Co byste chtěli mají ji pánové? 166 00:13:05,552 --> 00:13:07,888 Běž se schovat do sklepa 167 00:13:07,955 --> 00:13:11,191 protože nějaký fanatik nemůže vypadat nádherně v obličeji? 168 00:13:12,292 --> 00:13:14,794 Byly výkony z Euripida... 169 00:13:14,862 --> 00:13:16,930 Euripides. ...zakázáno starověké Athény? 170 00:13:16,997 --> 00:13:20,834 Ne, pane. A naše hra je přímý překlad. 171 00:13:20,901 --> 00:13:24,404 Ve skutečnosti tato malá dáma dokáže přednést celou hru v řečtině. 172 00:13:24,471 --> 00:13:25,839 Rád bych to slyšel. 173 00:13:25,906 --> 00:13:28,741 Soudci, tato dívka není hoochie-coochie tanečnice. 174 00:13:28,808 --> 00:13:31,945 Je to Jeanne d'Arc krásy. 175 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 Jeanne d'Arc. 176 00:13:40,620 --> 00:13:44,791 Zakázali byste díla z Pretchilites... 177 00:13:44,858 --> 00:13:47,360 Praxiteles. 178 00:13:47,427 --> 00:13:49,429 ...jen proto, že někteří vulgaristé 179 00:13:49,496 --> 00:13:52,165 vidět jen vulgární v lidské podobě? 180 00:13:54,167 --> 00:13:55,768 A Afrodita. 181 00:13:55,835 --> 00:13:57,670 To máš správně. 182 00:13:57,737 --> 00:14:00,373 Měla by také byl uvržen do vězení 183 00:14:00,440 --> 00:14:02,009 a vyloučeni ze společnosti, 184 00:14:02,075 --> 00:14:04,644 jako to děláš ty tato krásná mladá dáma? 185 00:14:04,711 --> 00:14:07,447 Jedná se o prvotřídní, rafinovaný jedinec. 186 00:14:09,682 --> 00:14:12,285 Pojď sem, malá paní. Teď se nestyď. 187 00:14:12,352 --> 00:14:16,089 Soudce je velmi galantní pán a on ti neublíží. 188 00:14:22,930 --> 00:14:27,167 Vaše ctihodnosti, Přál bych si to srovnej Venuši de Milo, 189 00:14:27,234 --> 00:14:29,937 nejvíc na světě dokonale tvarovaná žena. 190 00:14:30,003 --> 00:14:31,939 A tady ji máš, ne ve studeném mramoru, 191 00:14:32,005 --> 00:14:35,575 ale z masa a kostí a pokora. 192 00:14:35,642 --> 00:14:38,745 Samozřejmě, musíme udělat přídavky na zbraně. 193 00:14:39,913 --> 00:14:41,581 Neboj se, pojď blíž. 194 00:14:41,648 --> 00:14:43,516 Vidíte, soudce je student umění. 195 00:14:43,583 --> 00:14:46,019 Chtěl by udělat srovnání. 196 00:14:47,854 --> 00:14:52,759 Řekl byste, že je něco méně krásného? Chcete? 197 00:14:53,560 --> 00:14:55,662 Chcete? Žádný! 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,830 Objednávka. Pořádek u soudu. 199 00:14:57,897 --> 00:14:59,933 Je mi to velmi líto, Vaše Ctihodnosti. 200 00:15:01,634 --> 00:15:03,170 Případ zamítnut. 201 00:15:09,009 --> 00:15:11,211 Tam. 202 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 Děkuji rozhodčímu za výtah. 203 00:15:12,645 --> 00:15:14,114 vůbec ne. Oh, řekni, počkej, svou knihu. 204 00:15:14,181 --> 00:15:16,249 Zapomněl jsi svou knihu. 205 00:15:16,316 --> 00:15:18,018 Dejte to Jeho cti s mými komplimenty. 206 00:15:18,085 --> 00:15:19,852 Oh, děkuji, přeji hezký den. 207 00:15:19,919 --> 00:15:21,221 Dobrý den. 208 00:15:24,691 --> 00:15:26,593 Čau, cumpe�. 209 00:15:34,901 --> 00:15:36,536 Ó! 210 00:15:37,870 --> 00:15:39,172 Hej! Co? 211 00:15:39,239 --> 00:15:40,607 Kde ses naučil celá ta řečtina? 212 00:15:40,673 --> 00:15:42,142 Z té knihy, kde jinde? 213 00:15:42,209 --> 00:15:45,112 Trvalo mi to pět hodin naučit se všechna jména. 214 00:15:45,178 --> 00:15:46,379 Viděl jsi je slintat? 215 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Byli jste skvělí. 216 00:15:47,680 --> 00:15:50,517 Ani jednou jsi nepraskl. Byl jsi prostě dokonalý. 217 00:15:50,583 --> 00:15:52,385 Mohl jsem vydržel to celou noc. 218 00:15:52,452 --> 00:15:54,130 Vidíš a řekl jsi Nebyla jsem herečka, co? 219 00:15:54,154 --> 00:15:56,956 beru to zpět. Talent přichází skákání všichni z vás. 220 00:15:57,024 --> 00:15:58,325 Hej. Pojď sem. 221 00:16:01,328 --> 00:16:02,429 Budu s tebou závodit. 222 00:16:02,495 --> 00:16:03,830 Dávejte pozor. 223 00:16:06,333 --> 00:16:08,735 Dobře, dám ti náskok! Pojď! 224 00:16:08,801 --> 00:16:10,103 Mám to! 225 00:16:21,614 --> 00:16:24,451 Hej, hej. Nepoužívat veškerou horkou vodu. 226 00:16:26,553 --> 00:16:27,654 Ach! 227 00:16:33,793 --> 00:16:35,204 Víš, co jsem udělám pro tebe? 228 00:16:35,228 --> 00:16:37,097 Ne, Sale, co jsi? uděláš pro mě? 229 00:16:37,164 --> 00:16:40,100 Myslíš si, že jsi jediný s ambicemi? 230 00:16:41,301 --> 00:16:44,304 Prodám tento pořad až se dostaneme do Jersey. 231 00:16:44,371 --> 00:16:46,739 Zasáhneme ve velkém, New York! 232 00:16:48,141 --> 00:16:52,312 Mám bratra Franka. Je to velký střelec na Coney Island. 233 00:16:52,379 --> 00:16:55,982 já jdu do obchodu s ním, a ty půjdeš se mnou. 234 00:16:56,049 --> 00:16:58,451 Věděl jsem, že jsi jet do New Yorku. 235 00:16:59,686 --> 00:17:02,021 Jerry mi řekl, prodavač. 236 00:17:02,089 --> 00:17:05,125 Řekl mi o všem tvůj bratr, tak tam. 237 00:17:11,931 --> 00:17:13,700 Počkejte chvíli. 238 00:17:21,774 --> 00:17:25,445 Tak proto jsi vstoupil soutěž krásy, jo? 239 00:17:25,512 --> 00:17:27,514 Aby se dostal vedle mě. 240 00:17:27,580 --> 00:17:30,150 Proto poflakoval ses celou tu noc? 241 00:17:30,217 --> 00:17:31,751 Jasně. 242 00:17:31,818 --> 00:17:35,422 Měl jsem auto. Zapadalo to dovnitř moje bota pořád. 243 00:17:38,591 --> 00:17:40,160 co o tom víš? 244 00:17:40,227 --> 00:17:42,962 Měl jsi to vymyšlené celou dobu, co? 245 00:17:47,267 --> 00:17:49,102 Počkejte chvíli. 246 00:17:49,169 --> 00:17:52,038 Udělal jsi dobré těsto. Proč jsi to nevyklidil? 247 00:17:53,806 --> 00:17:55,108 Hej, proč? 248 00:17:57,076 --> 00:17:59,011 Jak bys mě miloval? 249 00:18:04,217 --> 00:18:05,585 Uh-huh. 250 00:18:11,124 --> 00:18:15,395 To myslíš vážně o tomto herectví podnikání, co? Proč? 251 00:18:19,065 --> 00:18:21,801 prostě chci být herečkou, to je vše. 252 00:18:22,769 --> 00:18:23,970 Sal... Ano. 253 00:18:26,639 --> 00:18:31,110 Hodně jsem se naučil tyto poslední měsíce s karnevalem. 254 00:18:31,178 --> 00:18:35,315 A jsem jako ty, Sal. Myslím, že jsem připraven teď na velkou dobu. 255 00:18:37,450 --> 00:18:40,187 Ty jsi vždycky vyčesávání vlasů. 256 00:18:40,253 --> 00:18:42,555 Pořád se nad sebou rozčilovat. 257 00:18:43,390 --> 00:18:44,757 Neposkvrněné. 258 00:18:47,327 --> 00:18:49,095 Myslím, že bych vám měl poděkovat. 259 00:18:49,162 --> 00:18:51,097 za co? 260 00:18:51,164 --> 00:18:52,808 Za to, co jsi řekl o mně v soudní síni. 261 00:18:54,000 --> 00:18:55,202 Nenech si to stoupnout do hlavy. 262 00:19:03,943 --> 00:19:08,381 Jen se podívejte na tyhle věci. Mohl bych to pít, upřímně. 263 00:19:15,422 --> 00:19:16,923 Sale, kde je Broadway? 264 00:19:16,989 --> 00:19:19,526 Přímo uprostřed ta hromada cihel. 265 00:19:19,592 --> 00:19:20,660 Kde je Coney Island? 266 00:19:20,727 --> 00:19:22,128 Tady vám to ukážu. 267 00:19:22,195 --> 00:19:24,864 Je to asi 20 mil tím směrem dolů. 268 00:19:25,832 --> 00:19:27,367 Tak daleko? 269 00:19:27,434 --> 00:19:29,636 Podívej, v Coney budeš v bezpečí. 270 00:19:29,702 --> 00:19:32,071 uvidím které ti Frank dává cokoli chcete. 271 00:19:32,138 --> 00:19:34,307 Topsy a Eva, Ztroskotání. 272 00:19:36,042 --> 00:19:38,911 jak se máš dostat se na pódium tak rychle? 273 00:19:38,978 --> 00:19:41,981 co myslíš, stojí kolem čeká na tebe? 274 00:19:42,048 --> 00:19:44,116 Už jsem udělal záloha na učitele. 275 00:19:44,183 --> 00:19:45,918 Co? 276 00:19:45,985 --> 00:19:47,420 Madame Neilsonová. 277 00:19:47,487 --> 00:19:50,490 Volá jí David Belasco největší učitel světa. 278 00:19:50,557 --> 00:19:54,427 Psal jsem jí, Posílal jsem jí peníze. 279 00:19:54,494 --> 00:19:57,163 Sale, ty to nechápeš? 280 00:19:57,230 --> 00:19:59,098 Prostě to musím zkusit. 281 00:19:59,165 --> 00:20:01,301 Dobře, zkus to. Dostaneš se z toho. 282 00:20:01,368 --> 00:20:06,939 Frankova Rosalie byla nejlepší subreta na burleskním kole. 283 00:20:07,006 --> 00:20:12,044 Po pár dětech a dům v Brighton Beach, na celou věc zapomněla. 284 00:20:12,111 --> 00:20:14,614 Sal, prosím? 285 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 Dobře, Becky Sharp, pokračuj. 286 00:20:25,792 --> 00:20:27,827 Dostaňte to ze svého systému. 287 00:20:35,134 --> 00:20:36,703 Ó. Podívej, Sal. 288 00:20:36,769 --> 00:20:38,104 Ten muž na mě mává. 289 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Podívejte! 290 00:20:41,908 --> 00:20:43,343 Sal, jsem tak nadšená. 291 00:20:44,844 --> 00:20:46,813 Ach! Podívejte se támhle. 292 00:20:48,180 --> 00:20:49,516 Mmm! Ooh. 293 00:20:55,121 --> 00:20:57,290 Ó. Vidět? 294 00:20:58,257 --> 00:21:00,393 Dobře, kamaráde. Pohybujte se dál. 295 00:21:00,460 --> 00:21:01,894 Pospěšme si, Sal. 296 00:21:03,430 --> 00:21:04,564 Vzrušený, co? 297 00:21:20,146 --> 00:21:21,781 Tudy, prosím. 298 00:21:24,851 --> 00:21:27,487 Počkejte tady. Madame Neilsonová je zasnoubená. 299 00:21:40,333 --> 00:21:42,335 Omlouvám se. 300 00:21:42,402 --> 00:21:45,538 Oh, stane se to takhle, 301 00:21:45,605 --> 00:21:47,540 zvlášť když je to důležité. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,041 Žádná tragédie. 303 00:21:52,178 --> 00:21:54,046 Co pro vás mohu udělat? 304 00:21:56,349 --> 00:21:58,150 No, psala jsem ti. 305 00:21:58,217 --> 00:22:00,487 Byl jsem na cestě. 306 00:22:00,553 --> 00:22:01,888 Chci se stát herečkou. 307 00:22:01,954 --> 00:22:03,356 Jaké představení? 308 00:22:03,423 --> 00:22:06,192 Satoriho kombinace Karnevalová a stanová představení. 309 00:22:18,638 --> 00:22:21,140 jsi to ty? Ano. 310 00:22:21,207 --> 00:22:24,043 Karneval neberu nebo cirkusoví umělci. 311 00:22:29,382 --> 00:22:32,419 No, já to vím nebereš všichni, ale... 312 00:22:32,485 --> 00:22:35,822 Už jsi to udělal spotřeboval více času než si mohu dovolit. 313 00:22:35,888 --> 00:22:37,790 Začátečníky neberu. 314 00:22:39,659 --> 00:22:41,227 Ale podal jsem výkony. 315 00:22:41,293 --> 00:22:47,033 - S cikány, šílenci a zaklínači hadů? - Prosím, jděte. 316 00:22:47,099 --> 00:22:50,937 Možná všechny podivíny nejsou ve vedlejších představeních. 317 00:22:51,003 --> 00:22:53,540 Co je špatně lidé z karnevalu? 318 00:22:53,606 --> 00:22:56,108 Vzali mě dovnitř a dali mi šanci. 319 00:22:56,175 --> 00:22:58,845 Říkáte žádní začátečníci. 320 00:22:58,911 --> 00:23:01,414 Proč, byl jsem hoochie-coochie tanečnice a hula dívka. 321 00:23:01,481 --> 00:23:04,183 Byl jsem v Arabian Nights a každý jiný show na karnevalu. 322 00:23:04,250 --> 00:23:07,854 Nesměj se mi. Nemohl jsi učit mě cokoliv. 323 00:23:07,920 --> 00:23:09,264 Ne, nemohl nauč mě cokoliv, 324 00:23:09,288 --> 00:23:11,390 ale mohl jsem si být jistý naučit vás pár věcí. 325 00:23:11,458 --> 00:23:14,727 Dvojitý důraz, nepotřebuješ to. 326 00:23:16,996 --> 00:23:21,868 Opakujte poslední řádek aniž byste udeřili do stolu. 327 00:23:21,934 --> 00:23:25,404 Řekl jsem, že můžu naučit tě pár věcí, 328 00:23:25,472 --> 00:23:27,173 o tom být lidský a slušný. 329 00:23:27,239 --> 00:23:29,942 Oh, přestaň s tím špatným dialogem. 330 00:23:31,944 --> 00:23:34,013 jak se jmenuješ? 331 00:23:34,080 --> 00:23:36,883 Jmenuji se Jeanne Eagels. 332 00:23:36,949 --> 00:23:40,319 Jeanne Eagelsová. 333 00:23:44,056 --> 00:23:48,094 Jak to říkáš, už to vidíš na markýze. 334 00:23:48,961 --> 00:23:50,763 Vím, že neumím hrát, 335 00:23:53,600 --> 00:23:57,203 ale kdybys jen chtěl dej mi šanci a pomoz mi... 336 00:23:57,269 --> 00:23:59,438 Abys dostal nohu do dveří? 337 00:24:07,246 --> 00:24:08,615 Pojď sem. 338 00:24:10,717 --> 00:24:12,852 Stůj ve světle, tady. 339 00:24:15,054 --> 00:24:16,222 Tam. 340 00:24:18,991 --> 00:24:20,059 Ano. 341 00:24:25,431 --> 00:24:28,334 Tedy alespoň ne ošklivé. 342 00:24:41,614 --> 00:24:42,815 Spěchat. Spěchat. 343 00:24:42,882 --> 00:24:45,652 Kde najdu Pane Satori, prosím? 344 00:24:45,718 --> 00:24:46,953 Děkuju. 345 00:24:47,019 --> 00:24:49,388 Honem, spěchem, lidi... 346 00:24:49,455 --> 00:24:52,458 Sal, Sal. Sal, budeš nikdy nehádej, je to tak nejúžasnější věc... 347 00:24:52,525 --> 00:24:53,893 Jsem Frank, ten pohledný. 348 00:24:53,960 --> 00:24:55,094 Ó. 349 00:24:55,161 --> 00:24:57,496 Hej, ty musíš být Jeanne. 350 00:24:59,899 --> 00:25:02,134 Hej, podívej se na toho šíleného paviána. 351 00:25:05,938 --> 00:25:08,808 Víš, jsem tak šťastný jde se mnou. 352 00:25:08,875 --> 00:25:10,910 Pro tento den jsem tvrdě pracoval. 353 00:25:10,977 --> 00:25:12,679 Máš jen jednoho bratra. 354 00:25:16,683 --> 00:25:18,718 Udělá mu to dobře usadit se, jo? 355 00:25:18,785 --> 00:25:22,354 Čau, Jeannie. Můj bratr Frank. Jak jsem ti řekl, jo? 356 00:25:22,421 --> 00:25:23,832 Hej, něco mám Chci ti to ukázat. Pojď. 357 00:25:25,958 --> 00:25:27,860 Podívejte se na to. Cyklon. 358 00:25:27,927 --> 00:25:29,295 Můj první ústupek. 359 00:25:29,361 --> 00:25:31,664 Za pár let Budu vlastnit celou věc. 360 00:25:31,731 --> 00:25:34,701 Chceš se projet? Byl jsem na tom už osmkrát. 361 00:25:40,773 --> 00:25:42,474 Pojď. Pojď, jdeme. 362 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 Sal... Ano. 363 00:25:44,110 --> 00:25:46,054 Neilson mě naučí, už začala. 364 00:25:46,078 --> 00:25:48,480 Hej, hej, možná si to koupím Brighton Beach Music Hall 365 00:25:48,547 --> 00:25:50,950 a zavolej to divadlo Jeanne Eagelsové. 366 00:25:51,017 --> 00:25:52,619 Divadlo Jeanne Eagelsové. 367 00:25:52,685 --> 00:25:54,930 Jasně. Proč ne? Všechny ty luxusní mají divadla po nich pojmenovaná. 368 00:25:54,954 --> 00:25:57,156 Al Jolson, George M. Cohan. 369 00:25:57,223 --> 00:25:58,625 Jsi hezčí než ti vandráci. 370 00:25:58,691 --> 00:25:59,992 poslouchej, víš něco? Co? 371 00:26:00,059 --> 00:26:02,161 říká madame Neilsonová že by mohla být schopná 372 00:26:02,228 --> 00:26:03,796 dostat mě do hry, Šťastná paní. 373 00:26:03,863 --> 00:26:05,231 Zná producenta, Al Brooks. 374 00:26:05,297 --> 00:26:06,966 Frank a já, jsme má miliony plánů. 375 00:26:07,033 --> 00:26:09,702 Jdeme se změnit název Luna Park do parku Satori. 376 00:26:09,769 --> 00:26:12,404 Jak se ti to líbí, co? Park Satori. 377 00:26:14,941 --> 00:26:16,342 Ostrov Satori. 378 00:26:18,244 --> 00:26:20,279 Pokud se cítím dobře, je mi to jedno jestli budu žít nebo zemřu. 379 00:26:50,710 --> 00:26:52,111 Je lepší než Courtney. 380 00:26:52,178 --> 00:26:53,379 Jsi dobrá sběračka, Nellie. 381 00:26:53,445 --> 00:26:55,090 Proč bych ji jinak dával tolik mého času? 382 00:26:55,114 --> 00:26:57,583 Ten má potřebná věc, talent! 383 00:26:59,218 --> 00:27:01,196 Myslím, že si ji vezmu do Press Clubu, ať se seznámí s kluky. 384 00:27:01,220 --> 00:27:03,690 Proč ne? Hrajte spolu s ní, Brooksie. 385 00:27:03,756 --> 00:27:05,557 Ona všechno naplní ta prázdná místa. 386 00:27:05,624 --> 00:27:07,159 Byl jsi úžasný. 387 00:27:07,226 --> 00:27:08,828 Oh, Nellie, byl jsem hrozný. 388 00:27:08,895 --> 00:27:10,296 Nebudu se s tebou hádat. 389 00:27:10,362 --> 00:27:11,764 No, nebyl jsem tak špatný. 390 00:27:11,831 --> 00:27:13,766 Pospěš si, převlékni se, jo? 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,934 Slyšeli jste potlesk? 392 00:27:15,001 --> 00:27:16,335 Byl jsi prostě skvělý. 393 00:27:16,402 --> 00:27:17,445 Hotovo dobrá práce, taky trenére. 394 00:27:17,469 --> 00:27:19,571 Děkuji. 395 00:27:19,638 --> 00:27:21,717 Rosalie přivedla pár přátel ze sousedství, byli nadšení. 396 00:27:21,741 --> 00:27:24,610 Čekají venku. Budete spěchat, co? 397 00:27:27,747 --> 00:27:28,891 Užil jsem si představení dnes večer. Já taky. 398 00:27:28,915 --> 00:27:30,116 Byla úžasná. Byla. 399 00:27:30,182 --> 00:27:31,751 Hej, Sal, byla skvělá. 400 00:27:31,818 --> 00:27:32,985 Neříkal jsem ti to? 401 00:27:33,052 --> 00:27:34,396 Máš skutečný milá holka tam. 402 00:27:34,420 --> 00:27:35,554 Jo. 403 00:27:37,656 --> 00:27:41,127 Hej! Ahoj, Becky Sharp, no tak. čekáme pro tebe! 404 00:27:43,863 --> 00:27:46,598 Sale, musím tě vidět. Musím vidět ty chvíli. 405 00:27:46,665 --> 00:27:48,300 Upřímný! Franku, Hned jsem zpátky. 406 00:27:48,367 --> 00:27:49,969 Dobře, Sal. Budeme tady. 407 00:27:54,807 --> 00:27:56,475 Ještě ses nezměnil? 408 00:27:56,542 --> 00:27:58,410 Pan Brooks mě bere setkat se s tiskem. 409 00:27:58,477 --> 00:28:00,022 Nikam nepůjdeš, rovnou domů. 410 00:28:00,046 --> 00:28:01,714 Rosalie dává večírek pro vás. 411 00:28:01,781 --> 00:28:03,282 Ne, ale slíbil jsem mu to. 412 00:28:03,349 --> 00:28:05,284 Jdeš dál beze mě, Sal, nechceš, prosím? 413 00:28:05,351 --> 00:28:06,729 co tím myslíš, jít dál bez tebe? 414 00:28:06,753 --> 00:28:08,921 Neříkáš mi, co mám dělat. 415 00:28:08,988 --> 00:28:11,724 No, zeptám se ho jestli můžeš přijít. 416 00:28:11,791 --> 00:28:14,727 počkej chvíli, nedělej mi žádné laskavosti. 417 00:28:14,794 --> 00:28:17,730 Oh, Sal, to je nejvíc úžasná noc mého života. 418 00:28:17,797 --> 00:28:19,298 Prosím, nezkazte to. 419 00:28:19,365 --> 00:28:21,667 Nechci to zkazit, ale nesmíš dopustit Rosalie dolů. 420 00:28:21,734 --> 00:28:24,303 Nechci jít do Brighton Beach. 421 00:28:24,370 --> 00:28:27,673 Teď ne. Ne hned. 422 00:28:29,108 --> 00:28:32,111 Možná ne nikdy. Nejsem s tebou ženatý! 423 00:28:32,178 --> 00:28:34,881 To s tím nemá nic společného. 424 00:28:34,947 --> 00:28:37,183 A ty neumíš mluvit mně takhle. 425 00:28:37,249 --> 00:28:38,994 Přišel jsi odnikud, nic nevíš, 426 00:28:39,018 --> 00:28:42,654 a najednou všichni jste v rozruchu. 427 00:28:42,721 --> 00:28:46,025 Podívej, možná přijdu odnikud, ale někam jdu! 428 00:28:46,092 --> 00:28:48,394 Pokud vyjdu z těch dveří, Odejdu nadobro. 429 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 No, jděte do toho a jděte! 430 00:28:52,999 --> 00:28:55,601 Jsi připravená, Jeannie? 431 00:28:55,667 --> 00:28:57,303 Ano, pane Brooksi. 432 00:29:06,745 --> 00:29:08,114 Nevím, musí být 433 00:29:08,180 --> 00:29:10,817 mistr světa nebo tak něco. 434 00:29:10,883 --> 00:29:12,551 Někdy bych chtěl pověsit na ni jednu. 435 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 Jeanne! Vraťte se! 436 00:30:29,428 --> 00:30:31,597 Jeanne, pro Peta! 437 00:30:37,536 --> 00:30:39,906 Jeanne, kde jsi? 438 00:30:49,481 --> 00:30:50,816 Hej! 439 00:30:57,823 --> 00:31:00,359 Velmi vtipné. Znáte ještě nějaké hry? 440 00:31:01,160 --> 00:31:02,561 Žádný! 441 00:31:16,675 --> 00:31:22,148 To tě naučí hrát hry se Salem Satorim. 442 00:31:22,214 --> 00:31:24,951 Ty určitě byli dnes večer naštvaní v divadle. 443 00:31:25,017 --> 00:31:27,753 Už jsem tě viděl naštvaného, ale nikdy takhle. 444 00:31:27,819 --> 00:31:32,124 Jak to probíhalo v Pressklubu? 445 00:31:32,191 --> 00:31:35,194 Kluci na mě byli moc hodní. 446 00:31:35,261 --> 00:31:37,363 Chystali se vezmi mě do Harlemu, 447 00:31:37,429 --> 00:31:39,398 ale nemohl jsem, ne s tebou tak naštvaný. 448 00:31:39,465 --> 00:31:42,068 No, měl jsem právo být naštvaný. 449 00:31:42,901 --> 00:31:44,937 Chováš se tak šíleně. 450 00:31:45,004 --> 00:31:47,940 já nevím, dva mizerné týdny a ty se zblázníš. 451 00:31:52,044 --> 00:31:53,845 Vždycky bojujeme, ty a já, 452 00:31:53,912 --> 00:31:56,348 ale to neznamená i když cokoliv. 453 00:31:56,415 --> 00:31:58,985 Je to tak, jak jsme, způsob, jakým ovlivňujeme jeden druhého. 454 00:31:59,051 --> 00:32:00,128 Sal, nemohl jsem snít být bez tebe, 455 00:32:00,152 --> 00:32:01,192 Nevěděl bych, co mám dělat. 456 00:32:01,253 --> 00:32:03,122 Hej... Hej, poslouchej. 457 00:32:03,189 --> 00:32:07,593 Kdybys jen přišel svým smyslům. Tohle není život. 458 00:32:07,659 --> 00:32:10,096 Měli bychom být jako Frank a Rosalie. 459 00:32:10,162 --> 00:32:13,799 Oženit se, usadit se, mít pár dětí. 460 00:32:13,865 --> 00:32:17,369 Už si to můžu dovolit. Možná i koupit dům vedle. 461 00:32:33,019 --> 00:32:34,786 Oh, Sal, jak sladké. 462 00:33:17,496 --> 00:33:18,564 Sal? 463 00:33:19,965 --> 00:33:21,100 Jo? 464 00:33:23,702 --> 00:33:27,939 Sal, pan Brooks ano slíbil, že mě zkusí pro novou hru. 465 00:33:28,006 --> 00:33:29,075 Moje vlastní hra. 466 00:33:29,141 --> 00:33:30,642 Jsem přešťastný. 467 00:33:30,709 --> 00:33:32,020 Otevřou se ve Washingtonu a... 468 00:33:32,044 --> 00:33:33,945 Probudíš ostatní. 469 00:33:37,716 --> 00:33:41,253 Je to krásné, tak úžasné. 470 00:33:41,320 --> 00:33:44,090 Všechno se zdá být děje tak rychle. 471 00:33:45,824 --> 00:33:49,095 Najednou je to jako... 472 00:33:49,161 --> 00:33:51,330 Jako úplně jiný svět. 473 00:34:02,474 --> 00:34:04,276 Ne. Ne. 474 00:34:09,948 --> 00:34:12,184 Už tě prostě neznám. 475 00:34:13,685 --> 00:34:16,122 Občas se na tebe podívám... 476 00:34:16,188 --> 00:34:18,424 divím se. 477 00:34:18,490 --> 00:34:21,760 Jsem celý zbabělý. jak to bude? 478 00:34:21,827 --> 00:34:23,895 Co se děje, Sale? 479 00:34:23,962 --> 00:34:26,732 Bolí tě city? Pořád tě bolí, co? 480 00:34:39,878 --> 00:34:40,979 Sal. 481 00:34:57,329 --> 00:34:59,998 Nellie, jsem tak ráda, že jsi přišla. 482 00:35:00,065 --> 00:35:02,000 Musíte mi pomoci. 483 00:35:02,067 --> 00:35:03,811 zkouším a zkouším, a zdá se, že to nedokážu díl ožije. 484 00:35:03,835 --> 00:35:06,037 No, hra je nic dobrého. Proto. 485 00:35:06,104 --> 00:35:08,540 Oh, pojď, Nellie. Nic, co bychom nemohli opravit. 486 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 Proto to zkoušíme ukazuje na silnici. 487 00:35:10,676 --> 00:35:12,178 Ó. 488 00:35:12,244 --> 00:35:14,146 Tady jsme. 489 00:35:14,213 --> 00:35:15,981 necítím jako večírek. To je v pořádku. 490 00:35:16,047 --> 00:35:19,185 Paní Corlissová dává ty nejúžasnější večírky ve Washingtonu. 491 00:35:19,251 --> 00:35:21,387 Dobré jídlo, dobré víno, miluje ukázat lidem. 492 00:35:21,453 --> 00:35:22,954 Kromě bohatých. 493 00:35:23,021 --> 00:35:24,956 potenciální podporovatel, eh, Brooksie? 494 00:35:26,124 --> 00:35:27,393 Radši běž. 495 00:35:27,459 --> 00:35:29,595 Tato věc je také nezbytná. 496 00:35:29,661 --> 00:35:31,497 Uvidíme se na zkoušce ráno. 497 00:35:31,563 --> 00:35:33,403 dobrý večer, paní Corlissová. 498 00:35:33,465 --> 00:35:35,133 Dobrý večer, pane Brooksi. 499 00:35:35,201 --> 00:35:37,836 Tohle, paní Corlissová, naše zlatá holčička, Jeanne Eagelsová. 500 00:35:37,903 --> 00:35:39,771 Jak se máte? Jak se máte? 501 00:35:39,838 --> 00:35:41,740 A pánové z tisk a dámy, 502 00:35:41,807 --> 00:35:44,910 všichni znáte Jeanne Eagels. 503 00:35:44,976 --> 00:35:48,247 Není hezká? Zaujmeš mé místo, slečno Eagelsová, 504 00:35:48,314 --> 00:35:50,716 jsi tak moc hezčí než já. 505 00:35:51,483 --> 00:35:53,319 Pokračujte. 506 00:35:53,385 --> 00:35:56,855 Teď se postavme trochu blíž tady spolu, prosím. 507 00:35:58,524 --> 00:36:00,726 Počkejte chvíli. Myslím, že to dokážu opravit. 508 00:36:00,792 --> 00:36:02,027 Stůj takhle. 509 00:36:02,093 --> 00:36:04,796 Teď položte ruku kolem ní tímto způsobem. 510 00:36:04,863 --> 00:36:07,032 Teď polož hlavu zpátky na rameno. 511 00:36:07,098 --> 00:36:09,435 Teď to bude skvělý obrázek. To je v pořádku. 512 00:36:09,501 --> 00:36:11,870 Věnujte mi krásný široký úsměv když o to požádám, prosím. 513 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Teď, připraven, usměj se. 514 00:36:16,508 --> 00:36:18,344 Víme o vás všechno Pane Donahue. 515 00:36:18,410 --> 00:36:21,447 Tohle je tvoje první hlavní role, slečno Eagelsová? 516 00:36:21,513 --> 00:36:24,583 No, ne, přesně ne. Nahradil jsem slečnu Courtney. 517 00:36:24,650 --> 00:36:26,485 A ještě předtím pracoval jsi v cirkuse. 518 00:36:26,552 --> 00:36:28,287 Ó. Modigliani a cirkusová dívka. 519 00:36:28,354 --> 00:36:30,989 To je bělidlo, ne, drahá? 520 00:36:31,056 --> 00:36:32,591 co jsi říkal? 521 00:36:32,658 --> 00:36:34,602 No, to nešlo možná být přirozený. Jakou máš vlastní barvu? 522 00:36:34,626 --> 00:36:35,770 Teď, když jsi byl na cestě... 523 00:36:35,794 --> 00:36:37,696 To je dost. Pojď. Co, počkat, já jsem... 524 00:36:39,331 --> 00:36:41,500 Ne, je to naprosto v pořádku. 525 00:36:41,567 --> 00:36:44,069 Není co skrývat. 526 00:36:44,135 --> 00:36:45,971 Moje vlasy jsou moje vlastní. 527 00:36:46,037 --> 00:36:48,240 A pocházím z karneval. Je to pravda. 528 00:36:48,307 --> 00:36:50,276 Ano, provozovali jsme vedlejší show. 529 00:36:50,342 --> 00:36:51,542 Proč, hrál jsem ve všem 530 00:36:51,577 --> 00:36:53,812 od Malé Evy k princezně Dardanelle. 531 00:36:53,879 --> 00:36:55,590 Myslíš, že jsem kopáč, ne? Pojď. 532 00:36:55,614 --> 00:36:56,982 No, něco ti řeknu, 533 00:36:57,048 --> 00:36:58,484 že je mi to jedno co si myslíš. 534 00:36:58,550 --> 00:36:59,585 Kdokoli z vás, kdokoli z vás. 535 00:36:59,651 --> 00:37:01,086 Ohňostroj. 536 00:37:01,152 --> 00:37:03,154 Znám toho Eagelse, ale umí jednat. 537 00:37:08,193 --> 00:37:09,861 Pojď, vypij to. 538 00:37:10,729 --> 00:37:11,930 Pokračuj. 539 00:37:21,407 --> 00:37:23,742 je mi to líto. Asi jsem byla hrozná. 540 00:37:27,546 --> 00:37:28,914 Ale víš, 541 00:37:28,980 --> 00:37:31,883 někdy mohou tak mě zlobí. 542 00:37:31,950 --> 00:37:33,419 Oh, já nevím. 543 00:37:33,485 --> 00:37:36,221 Je to jako jednou, zeptala se mě tato žena rovnou ven 544 00:37:36,288 --> 00:37:37,923 kdybych byla dcera indiánského náčelníka, 545 00:37:37,989 --> 00:37:39,124 protože se jmenuji Eagels. 546 00:37:40,959 --> 00:37:42,628 řekl jsem, 547 00:37:42,694 --> 00:37:46,798 „Ne, byl jsem potomek starého aristokrata francouzská rodina." 548 00:37:47,499 --> 00:37:48,734 Dobře, jsi? 549 00:37:50,101 --> 00:37:52,203 Byla jsem servírka z Kansas City. 550 00:37:52,270 --> 00:37:54,440 Taky jsem čekal u stolů. 551 00:37:54,506 --> 00:37:56,908 Udělal jsi? Mmm-hmm. Na vysoké škole. 552 00:37:56,975 --> 00:37:59,911 Samozřejmě to bylo než jsem musel být celoamerický. 553 00:37:59,978 --> 00:38:02,213 Ó. Co je to all-American? 554 00:38:02,280 --> 00:38:03,515 no... 555 00:38:05,216 --> 00:38:07,486 Děláš si srandu? 556 00:38:07,553 --> 00:38:10,889 Jsem Johnny Donahue, z Princetonu. 557 00:38:11,723 --> 00:38:13,425 Tak? 558 00:38:13,492 --> 00:38:15,861 To je úžasné. Pojď. 559 00:38:17,863 --> 00:38:19,130 Pojď. 560 00:38:27,305 --> 00:38:28,340 Zde. 561 00:38:28,407 --> 00:38:29,675 Bydlíte v tomto velkém domě? 562 00:38:29,741 --> 00:38:31,510 Ne, já ne, ale moje teta ano. 563 00:38:31,577 --> 00:38:33,011 Tady jsme. 564 00:38:36,582 --> 00:38:38,517 Tam. Tady, to jsem já. 565 00:38:41,286 --> 00:38:42,421 Vidět? 566 00:38:42,488 --> 00:38:45,491 To je moje poslední hra pro Princeton. 567 00:38:45,557 --> 00:38:48,727 Oh, pak víš jaký je to pocit. 568 00:38:48,794 --> 00:38:51,029 Stovky lidí dívám se na tebe 569 00:38:51,096 --> 00:38:54,099 a jsou všichni očekává, že uděláš něco úžasného. 570 00:38:54,165 --> 00:38:55,233 Ta nervozita. Mmm 571 00:38:55,300 --> 00:38:56,868 Oh, bylo mi z nich špatně. 572 00:38:56,935 --> 00:38:59,070 ve skutečnosti Hned je mám. 573 00:38:59,137 --> 00:39:00,806 Teď? Mmm-hmm. 574 00:39:00,872 --> 00:39:03,108 Chtěl jsem se tě zeptat jít si zajezdit. 575 00:39:03,174 --> 00:39:06,311 Je to v pořádku? Myslím, že ano přijít sám? 576 00:39:06,378 --> 00:39:08,146 Tak sám, jak jen muž může být. 577 00:39:08,213 --> 00:39:10,882 Vidíte, moje žena je žaluje mě o rozvod. 578 00:39:10,949 --> 00:39:12,050 Omlouvám se. 579 00:39:12,117 --> 00:39:14,586 Oh, nejsem. Už ne. 580 00:39:19,357 --> 00:39:21,126 Dobře, pojď. 581 00:39:29,300 --> 00:39:31,537 Jeanne. Jeanne! 582 00:39:32,804 --> 00:39:33,972 Sal. 583 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Sale, jsem tak rád, že tě vidím. 584 00:39:35,774 --> 00:39:37,075 Jo, nebuď. 585 00:39:37,142 --> 00:39:39,411 Ve chvíli, kdy se otočím zády, děláš ze sebe show. 586 00:39:39,478 --> 00:39:40,579 co je teď? 587 00:39:40,646 --> 00:39:42,448 co je teď? 588 00:39:42,514 --> 00:39:45,751 Podívejte se na tyto papíry. Pokaždé, když nějakou otevřu, smekám, tady jsi, 589 00:39:45,817 --> 00:39:47,829 držet se za ruce s tento fotbalista. O nic takového nejde. 590 00:39:47,853 --> 00:39:48,954 Podívejte se na tento. Sal! 591 00:39:49,020 --> 00:39:51,056 Sale, nic takového není. 592 00:39:51,122 --> 00:39:55,527 Johnny Donahue je milý, sympatický chlap. Je zábavný. 593 00:39:55,594 --> 00:39:57,062 Dává mi zapomenout na mé potíže. 594 00:39:57,128 --> 00:39:58,997 Ale je to ženatý muž. Má dvě děti. 595 00:39:59,064 --> 00:40:00,231 Ne, je oddělený. 596 00:40:00,298 --> 00:40:02,267 Kromě toho nejsem zamilovaný do něj. 597 00:40:02,333 --> 00:40:04,436 Jde jen o to, no, je to gentleman. 598 00:40:04,503 --> 00:40:06,171 Oh, a já jsem flákač, co? 599 00:40:06,237 --> 00:40:09,340 To jsem neřekl. A já to tak nemyslel. 600 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Co chceš, Sale? 601 00:40:12,277 --> 00:40:14,045 Co je, Jeanne? 602 00:40:19,250 --> 00:40:21,787 Hra byla zahájena dnes večer. 603 00:40:21,853 --> 00:40:24,122 Publikum nelíbilo se to. Prostě to není dobré. 604 00:40:24,189 --> 00:40:26,658 No, tak co? 605 00:40:26,725 --> 00:40:28,760 Pokud jsem propadák na Broadwayi, Sal, končím. 606 00:40:28,827 --> 00:40:31,730 Copak nevidíš? Nebudou chtít já už. 607 00:40:31,797 --> 00:40:33,765 Všichni se potíte. 608 00:40:33,832 --> 00:40:37,268 Nastydneš. Pojď, pojď dovnitř. 609 00:40:39,304 --> 00:40:40,672 Pane Brooksi... Teď ne. 610 00:40:40,739 --> 00:40:41,983 pane Brooksi, prosím poslouchej mě. Ne, slečno Desmondová. 611 00:40:42,007 --> 00:40:43,609 Dokážete si představit, jak jsme zaneprázdněni. 612 00:40:43,675 --> 00:40:46,195 Pane Brooksi, přišel jsem až do Washingtonu jen s tebou mluvit. 613 00:40:46,244 --> 00:40:47,479 Je mi líto, slečno Desmondová. 614 00:40:47,546 --> 00:40:49,047 Prosím, pane... Dobrou noc. 615 00:40:49,114 --> 00:40:50,516 Dobrou noc, Jeanne. 616 00:41:20,946 --> 00:41:23,248 Viděl jsem, jak se na mě díváš. 617 00:41:24,783 --> 00:41:27,385 Jsem Elsie Desmondová. 618 00:41:27,452 --> 00:41:29,921 Oh, byl jsem jednou také zlatá dívka. 619 00:41:30,722 --> 00:41:33,491 Ano, samozřejmě. 620 00:41:33,559 --> 00:41:38,730 Mám tady divadlo. moc tomu věřím. 621 00:41:38,797 --> 00:41:43,401 Přišel jsem celou cestu právě z New Yorku mluvit s panem Brooksem, 622 00:41:43,468 --> 00:41:47,438 ale on nebude... Ani se mnou nebude mluvit. 623 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 Však on s tebou bude mluvit. 624 00:41:51,577 --> 00:41:53,912 Vidíš, jsi nový, na vzestupu. 625 00:41:54,880 --> 00:41:57,015 Tuhle roli zoufale chci. 626 00:41:57,983 --> 00:42:00,118 Promluvil bys s ním za mě? 627 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 Byl bych rád. 628 00:42:03,822 --> 00:42:05,824 Děkuju. 629 00:42:05,891 --> 00:42:09,961 Ani nevíš jak moc pro mě by to znamenalo, být zase aktivní. 630 00:42:10,028 --> 00:42:12,430 Proč, tahle hra přivede mě zpět. 631 00:42:12,497 --> 00:42:14,633 Udělám vše, co budu moci. 632 00:42:16,968 --> 00:42:18,503 Bůh vám žehnej. 633 00:42:26,311 --> 00:42:28,213 To byla Elsie Desmondová. 634 00:42:29,748 --> 00:42:31,717 Byla dobrá, Nellie? 635 00:42:31,783 --> 00:42:34,119 Byla skvělá. 636 00:42:34,185 --> 00:42:36,154 Dokud nepotkala svůj zápas, 637 00:42:37,656 --> 00:42:39,057 láhev. 638 00:42:41,192 --> 00:42:44,129 pane Satori, něco je špatně s vaším autem, pane. 639 00:42:44,195 --> 00:42:46,497 Je to přehřáté. Nemůžu to nastartovat. 640 00:42:46,564 --> 00:42:49,434 půjdu s tebou. Objednejte mi klubový sendvič. 641 00:42:51,536 --> 00:42:53,071 Víte, o čem tato hra je? 642 00:42:53,138 --> 00:42:55,607 Je to založené na povídce od Somerset Maugham. 643 00:42:55,674 --> 00:43:00,211 Řeč je o ministrovi a prostitutka. Jmenuje se Rain. 644 00:43:00,278 --> 00:43:03,414 Dobrý den, pane Jacksone, tohle je Jeanne Eagels. 645 00:43:03,481 --> 00:43:04,716 Jeanne Eagels? 646 00:43:04,783 --> 00:43:06,251 Ano. 647 00:43:06,317 --> 00:43:10,055 Odpusť mi volám ti v tuto hodinu, ale je to velmi důležité. 648 00:43:10,121 --> 00:43:11,757 co máš na srdci? 649 00:43:11,823 --> 00:43:14,492 Vidíte, byli jsme mít potíže na silnici se Zlatou dívkou. 650 00:43:14,559 --> 00:43:15,694 To je show Al Brookse. 651 00:43:15,761 --> 00:43:17,595 Ano, hra Al Brookse. 652 00:43:17,663 --> 00:43:19,364 Jo, slyšel jsem o tom. 653 00:43:19,430 --> 00:43:23,702 to si myslím Mohl bych Al přesvědčit dělat Rain místo toho. 654 00:43:23,769 --> 00:43:25,370 Hra Elsie Desmondové? 655 00:43:25,436 --> 00:43:27,072 Vy jste agent, že? 656 00:43:27,138 --> 00:43:29,440 Ano, slečno Desmondová doufal, že udělám comeback s deštěm, 657 00:43:29,507 --> 00:43:32,010 ale její možnost došla. 658 00:43:32,077 --> 00:43:33,278 Ahoj? 659 00:43:35,013 --> 00:43:38,449 Ano, já vím, řekla mi chudák Elsie že její opce propadla. 660 00:43:38,516 --> 00:43:40,018 Oh, viděl jsi ji? 661 00:43:40,085 --> 00:43:41,452 Chce, abych to udělal. 662 00:43:41,519 --> 00:43:43,088 Jo? 663 00:43:44,255 --> 00:43:45,757 Ano. Mmm-hmm. 664 00:43:47,625 --> 00:43:49,360 Hej, pojďme ven... 665 00:43:49,427 --> 00:43:51,205 Myslím, že bys byl spravedlivý přímo na část, slečno Eagelsová. 666 00:43:51,229 --> 00:43:53,098 Mmm-hmm. 667 00:43:53,164 --> 00:43:54,408 Myslím, že budeš mnohem lepší než Elsie Desmond. 668 00:43:54,432 --> 00:43:56,301 Ano, byl jsem velmi dotkla její bída. 669 00:43:56,367 --> 00:43:57,936 Jsem rád, že jsi zavolal. 670 00:43:58,003 --> 00:44:00,972 Sbohem. A děkuji tolik, pane Jacksone. 671 00:44:02,507 --> 00:44:04,109 Chlapče, je tohle město jipů. 672 00:44:04,175 --> 00:44:07,045 Sám opravuji auto, ten chlap mě nabije osm dolarů. 673 00:44:07,112 --> 00:44:08,914 kam jdeš? 674 00:44:10,816 --> 00:44:12,350 Al, probuď se. 675 00:44:13,251 --> 00:44:15,921 musím tě vidět, mluvit s tebou. Al! 676 00:44:15,987 --> 00:44:18,256 co se děje, hoří hotel? 677 00:44:18,323 --> 00:44:20,058 Chci s tebou mluvit, Al. 678 00:44:20,125 --> 00:44:21,326 Al, poslouchej. 679 00:44:21,392 --> 00:44:23,094 Teď? V tuto hodinu? 680 00:44:24,129 --> 00:44:25,463 Ano, teď. 681 00:44:27,799 --> 00:44:31,269 Podívej, já jen přečtěte si tuto hru, a je to skvělé. 682 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 Největší věc vůbec. 683 00:44:33,471 --> 00:44:36,341 Vzbudil jsi mě pro tuto hru Desmonda? 684 00:44:36,407 --> 00:44:39,577 Podívej, nepřemýšlej Jsem prostě blázen mluví blondýna. 685 00:44:39,644 --> 00:44:43,248 Moc jich nedostanete takové šance, pouze jednou. 686 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 Jen jednou za život stane se taková hra. 687 00:44:45,751 --> 00:44:47,819 - Vím, že je to dobré. - Četl jsem to. 688 00:44:47,886 --> 00:44:50,789 Nedotkl bych se toho s tím opilým Desmondem. 689 00:44:50,856 --> 00:44:52,257 Byl bych v tom úžasný. 690 00:44:52,323 --> 00:44:53,859 No ty... 691 00:44:53,925 --> 00:44:55,927 vy? Samozřejmě myslím já. 692 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 no, 693 00:44:58,329 --> 00:45:00,165 je to nápad. 694 00:45:00,231 --> 00:45:01,699 Al, pro tuhle hru bych zemřel. 695 00:45:01,767 --> 00:45:03,301 Ale Desmond jde s tím. 696 00:45:03,368 --> 00:45:04,836 Nikdo ji nechce. 697 00:45:04,903 --> 00:45:07,205 Jak myslíš, že jsem se ke hře dostal? 698 00:45:07,272 --> 00:45:09,941 Přinesla mi to. Viděl jsi ji tady dnes večer. 699 00:45:10,008 --> 00:45:13,211 mluvili jsme, a ona chce abych to udělal. 700 00:45:13,278 --> 00:45:15,981 To je rozdíl. Dejte mi to. 701 00:45:17,849 --> 00:45:19,284 Přečtu si to ráno. 702 00:45:19,350 --> 00:45:21,486 Ne, teď si to přečteš. Nemohl bys, prosím, Ale? 703 00:45:21,552 --> 00:45:23,088 Dnes večer? Prosím. 704 00:45:25,123 --> 00:45:26,591 Noční noc. 705 00:45:33,631 --> 00:45:35,700 Udělal jsem to, Sal. Udělal jsem to. 706 00:45:35,767 --> 00:45:36,968 Udělal co? 707 00:45:37,035 --> 00:45:38,804 Svázal jsem se hra pro sebe. 708 00:45:38,870 --> 00:45:41,606 Přistěhoval jsi se docela rychle. 709 00:45:41,672 --> 00:45:43,741 Oh, tvůj sendvič je na stole. 710 00:45:43,809 --> 00:45:46,677 Ta žena ne dej ti její hru pro sebe jsi lhal. 711 00:45:46,744 --> 00:45:48,446 Víš, že jsi lhal. 712 00:45:50,081 --> 00:45:52,951 Sal, potřebuji tu hru. Musím to mít. 713 00:45:54,685 --> 00:45:58,023 Viděl jsem tě některé věci v poslední době. Smířil jsem se s nimi. 714 00:45:58,089 --> 00:46:01,927 Ale tohle je jiné. Prostě nešlápneš na krku člověka. 715 00:46:03,294 --> 00:46:04,896 Podívej, šlápnu jí na krk. 716 00:46:04,963 --> 00:46:07,532 Udělám cokoliv že to musím udělat! 717 00:46:07,598 --> 00:46:08,876 Co ty víš? o této věci, stejně? 718 00:46:08,900 --> 00:46:10,001 Kdo jsi, že mi kážeš? 719 00:46:10,068 --> 00:46:12,804 Odkdy jsi takový svatý? 720 00:46:12,871 --> 00:46:14,572 Teď si uvědom vlastní podnikání, prosím, Sal! 721 00:46:14,639 --> 00:46:16,574 Jeannie... 722 00:46:16,641 --> 00:46:19,477 Jeannie, to je věc, které budete litovat zbytek svého života. 723 00:46:19,544 --> 00:46:23,248 Já prostě nechci slyšet cokoliv více o tom. 724 00:46:23,314 --> 00:46:26,551 Každý špinavý trik v knize. 725 00:46:26,617 --> 00:46:28,195 Tohle nemá nic dělat s tebou, Sal. Nic! 726 00:46:28,219 --> 00:46:29,687 Hned od začátku! 727 00:46:29,754 --> 00:46:32,490 Začalo to tím Jerry ve koupání soutěž krásy. 728 00:46:32,557 --> 00:46:33,959 Jediný důvod motala ses kolem mě 729 00:46:34,025 --> 00:46:36,261 za mě měl hrát výlet do New Yorku! 730 00:46:36,327 --> 00:46:38,239 Ne, nehrál jsem na tebe. Nebylo to nic takhle. 731 00:46:38,263 --> 00:46:40,298 Věděl jsem, jak jsme se potkali, odkud jsi přišel. 732 00:46:40,365 --> 00:46:42,467 Ale nikdy jsem tě nezklamal. 733 00:46:43,268 --> 00:46:44,669 Chtěl jsem si tě vzít. 734 00:46:44,735 --> 00:46:46,171 Ale nebyl jsem dost dobrý. 735 00:46:46,237 --> 00:46:48,739 Teď bych nechtěl dokonce na tebe plivat! 736 00:46:48,806 --> 00:46:50,708 Vypadni odtud. Viděl jsem bubáky na karnevalu, 737 00:46:50,775 --> 00:46:54,612 dámy, které prošly všechno, nemohli dělej to, co teď děláš! 738 00:46:55,981 --> 00:46:57,448 Dobře, vypadnu. 739 00:46:59,817 --> 00:47:01,252 Zůstaň! 740 00:47:01,319 --> 00:47:03,588 Okrást! Ukrást! Dokonce i vražda! 741 00:47:03,654 --> 00:47:06,324 A ti Johnny Donahues. Chodíš s takovými chlapy. 742 00:47:06,391 --> 00:47:09,060 Nechte je... Nechte je, aby se s vámi popletli. 743 00:47:09,127 --> 00:47:11,296 Nebudu poblíž, abych to viděl. 744 00:47:26,211 --> 00:47:27,712 Na jevišti, slečno Eagelsová. 745 00:47:27,778 --> 00:47:30,448 Jsou daleko níže morální normy. 746 00:47:30,515 --> 00:47:33,952 Ale parníky zastavit tady dělat lidé neklidní. 747 00:47:34,019 --> 00:47:37,422 Pak je tu námořní základna, to je pro domorodce špatné. 748 00:47:37,488 --> 00:47:39,266 Chlapci, pospěšte si. Běžte dolů do doku. 749 00:47:39,290 --> 00:47:41,359 Mnoho chlapa chce cigarety. Pospěšte si! 750 00:47:41,426 --> 00:47:43,494 Brzy přijde spousta deště. 751 00:47:43,561 --> 00:47:45,330 To nemůže být bude pršet, může? 752 00:47:45,396 --> 00:47:46,497 Velmi pravděpodobné. 753 00:47:46,564 --> 00:47:48,175 To je začátek období dešťů. 754 00:47:48,199 --> 00:47:50,135 Ale nebe je tak modré. 755 00:47:50,201 --> 00:47:52,570 Ano, budeme velmi brzy pršet. 756 00:47:52,637 --> 00:47:54,572 Ach, mladý muži, 757 00:47:54,639 --> 00:47:57,308 víš jestli naše zavazadla byla sundali z lodi? 758 00:47:57,375 --> 00:48:00,011 Ne, madam, já nevím něco o tom. 759 00:48:00,078 --> 00:48:03,481 Ta prokrastinace z těchto lidí jsou hrozní. 760 00:48:03,548 --> 00:48:06,051 Mmm-hmm. Ano, paní, jsou hrozní. 761 00:48:06,117 --> 00:48:07,752 Fakt hrozné. 762 00:48:11,422 --> 00:48:14,492 neboj se, Nebudu křičet nebo udělat scénu. 763 00:48:16,127 --> 00:48:18,663 Neměl bych dal jsem ti moji hru, měl bych? 764 00:48:18,729 --> 00:48:20,966 Myslel jsem, že máš svou vlastní hru. 765 00:48:21,032 --> 00:48:22,667 Myslel jsem, že jsi člověk. 766 00:48:22,733 --> 00:48:26,304 nejsi. Jsi monstrum. 767 00:48:26,371 --> 00:48:28,974 Podvedl jsi mě z mé poslední šance. 768 00:48:30,341 --> 00:48:32,777 Oh, budeš úspěšný, Eagelsi. 769 00:48:32,843 --> 00:48:34,946 Myslíš si tuhle hru přinese ti štěstí? 770 00:48:35,013 --> 00:48:37,715 bude. Přinese to máš štěstí, dobře. 771 00:48:37,782 --> 00:48:39,550 Všechno špatné. 772 00:48:47,658 --> 00:48:49,427 Jeanne, pojď. 773 00:48:59,204 --> 00:49:01,906 Hudba a doušek likéru, 774 00:49:01,973 --> 00:49:04,675 to je deštivý den je pro, říkám já. 775 00:49:15,553 --> 00:49:17,355 Tančíš, krásko? 776 00:49:20,791 --> 00:49:22,927 No, vsadím se, že ubytovatel... 777 00:49:22,994 --> 00:49:26,064 Vsadím se, že je mocný jemný malý stepper. 778 00:49:26,131 --> 00:49:29,934 Víš, pro jednoho jeho velikost a jeho roky. 779 00:49:30,001 --> 00:49:32,337 Pojďte, majore, ukážeme jim to. 780 00:49:37,275 --> 00:49:40,945 Počkejte chvíli. Čau, počkej chvíli. Hurá, čau. 781 00:49:41,012 --> 00:49:43,848 A teď ta věc pamatujte, tady je, 782 00:49:43,914 --> 00:49:47,818 jsi to ty ber to velmi v klidu a jdeš pomalu. 783 00:49:47,885 --> 00:49:49,354 Teď mě sledujte. 784 00:49:56,061 --> 00:49:58,696 To je vše. Ty dal tvé paže kolem mě. 785 00:50:00,731 --> 00:50:03,401 To je vše. Vidíš, jak je to snadné? 786 00:50:07,938 --> 00:50:10,075 To je ono, to je ono. 787 00:50:10,141 --> 00:50:11,542 Hurá, čau. 788 00:50:12,343 --> 00:50:13,478 Fuj! 789 00:50:31,396 --> 00:50:34,799 Mladá žena, dnes je neděle. 790 00:50:37,368 --> 00:50:39,003 Teď se podívám. 791 00:50:41,806 --> 00:50:43,741 Včera byla sobota. 792 00:50:46,377 --> 00:50:49,046 No máš pravdu, Reverende. Máš pravdu. 793 00:50:49,114 --> 00:50:51,382 Zastávka! Tohle zašlo dost daleko. 794 00:50:51,449 --> 00:50:52,850 Záleží ti na tom? 795 00:50:52,917 --> 00:50:55,086 Bůh tě za to potrestá. 796 00:50:56,921 --> 00:51:01,459 Pořád křičíš, „Bůh tě potrestá. Bůh tě nechá trpět." 797 00:51:01,526 --> 00:51:05,096 Možná máš moc Páně na vaší straně. 798 00:51:05,163 --> 00:51:08,799 Dobře, ale chci abych ti něco řekl, 799 00:51:08,866 --> 00:51:11,902 že mám sílu stát přímo tady 800 00:51:11,969 --> 00:51:13,538 a říct ti 801 00:51:14,805 --> 00:51:17,842 oběs mě a buď prokletý! 802 00:51:24,582 --> 00:51:26,384 Proč ten hluk? proč jsou křičet na mě? 803 00:51:26,451 --> 00:51:28,319 Nekřičí, pláčou bravo. 804 00:51:28,386 --> 00:51:29,620 Ale to je teprve druhé dějství. 805 00:51:29,687 --> 00:51:31,332 Každá sladká úžasná věc o čem jsi někdy snil 806 00:51:31,356 --> 00:51:33,158 se děje tam venku. Teď pojď, ukloň se. 807 00:51:33,224 --> 00:51:34,935 Na jevišti, Jeannie, je to tvoje noc. Pokračuj. Pokračuj, ukloň se! 808 00:51:38,596 --> 00:51:39,997 Děkuju. 809 00:52:24,041 --> 00:52:26,010 Byla skvělá. Tak skutečné. 810 00:52:26,076 --> 00:52:28,946 Všichni mluví o jejím výkonu. 811 00:52:39,957 --> 00:52:41,359 Oh, Nellie! 812 00:52:43,294 --> 00:52:45,896 Podívejte se na to. Je to všechno tak úžasné. 813 00:52:45,963 --> 00:52:47,398 Ó. 814 00:52:47,465 --> 00:52:51,001 Oh, Brooksie, požádal jsem tě o to dal jsem to tam, ne? 815 00:52:51,068 --> 00:52:52,437 Tady to je. 816 00:52:52,503 --> 00:52:55,706 Jen tak dál, Jeannie, užij si svůj triumf dokud to trvá. 817 00:52:55,773 --> 00:52:57,575 Hledali jsme pro tebe všude, 818 00:52:57,642 --> 00:52:59,544 to je Elsie Desmondová, ona vykopává řadu. 819 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Stává se to vždycky s těmi šmejdy. 820 00:53:01,279 --> 00:53:03,414 Po zásahu dělají potíže. 821 00:53:03,481 --> 00:53:04,815 Jaké potíže? 822 00:53:04,882 --> 00:53:06,651 Snažila se o to dostat se k reportérům. 823 00:53:06,717 --> 00:53:10,255 Říká, že jsi vzal její hra pryč od ní, podvedl ji. 824 00:53:10,321 --> 00:53:12,233 Proč, není to směšné... 825 00:53:12,257 --> 00:53:13,834 No, dala to tobě samotné, ne? 826 00:53:13,858 --> 00:53:16,193 Proč, přirozeně, ona... Snažil jsem se zabít příběh. 827 00:53:16,261 --> 00:53:17,504 Je jich pár reportérů uvnitř 828 00:53:17,528 --> 00:53:18,896 kteří chtějí mluvit tobě, Jeannie. 829 00:53:18,963 --> 00:53:20,231 Pojďme dovnitř. Až jim to řekneš 830 00:53:20,298 --> 00:53:22,233 jen jak máš hru, ukončí to její lži. 831 00:53:22,300 --> 00:53:23,368 Pojď. Samozřejmě, já... 832 00:53:23,434 --> 00:53:24,869 Al... 833 00:53:24,935 --> 00:53:26,947 Nenechal bych Jeanne pomíchat se s reportéry. 834 00:53:26,971 --> 00:53:28,005 Zvládáte je sami. 835 00:53:28,072 --> 00:53:30,741 Ach jo, jo. je to tak. Velmi moudrá. 836 00:53:32,443 --> 00:53:35,079 já nevím co se stalo mezi tebou a Desmondem, 837 00:53:35,145 --> 00:53:37,081 ale mám podezření. 838 00:53:37,147 --> 00:53:38,783 Nellie... nechci to vědět. 839 00:53:40,651 --> 00:53:43,621 Ale šel bych a vidět ji, kdybych byl tebou. 840 00:53:48,393 --> 00:53:49,760 V pořádku. 841 00:54:03,274 --> 00:54:04,742 slečno Desmondová. 842 00:54:06,977 --> 00:54:08,513 slečno Desmondová? 843 00:54:50,621 --> 00:54:52,222 Hej, odkud to přišlo? 844 00:54:52,289 --> 00:54:54,625 Hej, kdo to je? co tam dělá? 845 00:55:24,922 --> 00:55:26,323 kdo jsi? 846 00:55:29,326 --> 00:55:30,761 Jeanne Eagelsová. 847 00:55:36,501 --> 00:55:38,235 Znal jste slečnu Desmondovou, ne? 848 00:55:38,302 --> 00:55:39,904 Měl s ní co do činění? 849 00:55:39,970 --> 00:55:41,772 Pro vás, poručíku. 850 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Počkáš tady, Chci s tebou mluvit. 851 00:55:54,184 --> 00:55:56,654 Propadla žebra, propíchl plíce. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,590 Ne, nezemřela okamžitě. 853 00:55:59,657 --> 00:56:01,826 Mluvila několik minut. 854 00:56:02,793 --> 00:56:04,228 Bylo jí 34. 855 00:56:04,294 --> 00:56:06,464 Otče, myslím. V Illinois. 856 00:56:08,699 --> 00:56:10,701 Jo. Jo, zkontrolujeme. 857 00:56:13,971 --> 00:56:16,874 Ne. Ne, nevíme. Možná spadla. 858 00:56:18,709 --> 00:56:20,778 Nikdo neviděl skutečný pád, ne. 859 00:56:22,246 --> 00:56:25,450 Ano, teď je tady, v bytě. 860 00:56:25,516 --> 00:56:27,752 Hned se jí zeptám. 861 00:57:05,355 --> 00:57:06,557 Jeannie. 862 00:57:08,092 --> 00:57:09,326 Jeannie? 863 00:57:13,397 --> 00:57:15,766 Co chceš, Sale? 864 00:57:15,833 --> 00:57:17,502 Možnost říct "Říkal jsem ti to"? 865 00:57:17,568 --> 00:57:19,103 Oh, vystřihni to. 866 00:57:22,206 --> 00:57:25,042 Podívej, já vím co si myslíš. 867 00:57:25,109 --> 00:57:26,644 Vyhoď to z hlavy. 868 00:57:26,711 --> 00:57:30,581 Kdyby to chtěla udělat, udělala by to dříve nebo později. 869 00:57:30,648 --> 00:57:32,650 Bylo jí pouhých 34 let. 870 00:57:32,717 --> 00:57:37,454 Dobře. pokračuj, mučit se. Udělejte ze sebe blázen. 871 00:57:37,522 --> 00:57:40,290 Nikdo by to neudělal hrál si s ní! 872 00:57:42,426 --> 00:57:46,664 Ne, musel jsem to vzít pryč od ní. 873 00:57:49,366 --> 00:57:54,304 Tak jsi byl nadšený, šel jsi tančit na jedné noze. 874 00:57:55,773 --> 00:57:57,017 Od této chvíle je bude jiný. 875 00:57:57,041 --> 00:58:00,077 nastupuji, jdu se dívat ven pro tebe. 876 00:58:00,144 --> 00:58:02,079 Měl jsem to udělat hned od začátku. 877 00:58:02,146 --> 00:58:05,115 Nevím, co se stalo. Já... byl jsem míza. 878 00:58:07,117 --> 00:58:08,919 Měl jsi pravdu, Sale. 879 00:58:10,420 --> 00:58:13,190 kradu a kradu. 880 00:58:13,257 --> 00:58:15,425 Dělám všechno, co je v knize! 881 00:58:19,263 --> 00:58:21,966 Nazval jsi to, jsem vrah. 882 00:58:23,033 --> 00:58:24,869 Dobře, řekl jsem to. 883 00:58:26,436 --> 00:58:28,505 Co mě zajímá, co jsem řekl? 884 00:58:32,977 --> 00:58:34,378 miluji tě. 885 00:58:36,013 --> 00:58:38,583 Byli jsme spolu, jsme součástí jeden druhého, 886 00:58:38,649 --> 00:58:41,051 bez ohledu na to, co jsem řekl, bez ohledu na to, co se stalo. 887 00:58:44,188 --> 00:58:45,289 co to děláš? 888 00:58:45,355 --> 00:58:46,657 Pro náhradníka. 889 00:58:46,724 --> 00:58:48,168 Získejte ten základ ven z divadla. 890 00:58:48,192 --> 00:58:49,860 Už je bylo oznámeno, Jeannie. 891 00:58:49,927 --> 00:58:53,764 Nechci náhradníka se mnou, dokud jsem s tímto představením! 892 00:58:53,831 --> 00:58:56,834 jdu dál. Zaplatili jejich peníze, chtějí abych věděl, jak vypadám. 893 00:58:56,901 --> 00:58:59,970 neskrývám se. Co jsem udělal, udělal jsem. 894 00:59:00,037 --> 00:59:01,414 Ať se na mě podívají. Ať se na mě podívají 895 00:59:01,438 --> 00:59:02,840 všichni se na mě chtějí dívat! 896 00:59:02,907 --> 00:59:04,651 Dobrý. Velký. Podržím závěs. Poslouchej mě. 897 00:59:04,675 --> 00:59:06,777 poslouchej mě, nejdeš dál. Jeannie! 898 00:59:06,844 --> 00:59:09,446 Ruce pryč ode mě! 899 00:59:09,513 --> 00:59:11,716 Nechci vaši pomoc. 900 00:59:11,782 --> 00:59:15,753 já tě nechci aby na mě čekal, nebo aby mě vzal domů. 901 00:59:15,820 --> 00:59:17,421 A já tě nechci starat se o mě, 902 00:59:17,487 --> 00:59:19,489 a nechci, abys mě miloval! 903 00:59:19,556 --> 00:59:22,559 Nechci, abys dělal pro mě vůbec nic. 904 00:59:24,461 --> 00:59:27,865 Nyní, budete laskaví vystoupit moje šatna, Sal? 905 00:59:27,932 --> 00:59:31,702 Mám co dělat, a musím se připravit. 906 01:00:18,282 --> 01:00:21,451 myslel jsem si nejlepší bylo přijďte se sem podívat. 907 01:00:21,518 --> 01:00:24,822 Vím, co máš prošel dneškem. 908 01:00:24,889 --> 01:00:28,592 Rád jsem kolem tebe. Je to zábava. 909 01:00:28,659 --> 01:00:31,395 Nebyl jsem to žije od vysoké školy. 910 01:00:40,204 --> 01:00:42,039 Ne, díky. 911 01:00:42,106 --> 01:00:47,311 Nepotřebujete skotskou. Co potřebuješ jsem já, Donahue, Ir. 912 01:00:59,023 --> 01:01:01,258 Moje žena se dnes rozvedla. 913 01:01:02,693 --> 01:01:04,194 Jsem volný. 914 01:01:04,261 --> 01:01:07,297 Samozřejmě jsem na mizině, ale jsem volný. 915 01:01:09,133 --> 01:01:11,401 Znamená to pro tebe něco? 916 01:01:12,102 --> 01:01:13,470 Mělo by to být? 917 01:01:16,506 --> 01:01:18,608 Chci si tě vzít, Jeanne. 918 01:01:25,315 --> 01:01:26,659 Hej, Sale, podívej, kdo jde. 919 01:01:26,683 --> 01:01:28,552 Ah 920 01:01:28,618 --> 01:01:31,121 Co jsem ti řekl? Na ruce a kolena. 921 01:01:31,188 --> 01:01:34,191 Sale, v klidu. 922 01:01:34,258 --> 01:01:37,728 Jsem rozumný muž. Pokud se chce omluvit, uvidíme. 923 01:01:37,795 --> 01:01:39,797 V pořádku. Odveďte ji. 924 01:01:40,865 --> 01:01:42,466 Posaďte se tam. 925 01:01:45,702 --> 01:01:47,471 A určitě si ponechte svá místa 926 01:01:47,537 --> 01:01:49,206 a držte si klobouky. 927 01:01:49,273 --> 01:01:51,475 Vstupenky. Vstupenky, prosím. 928 01:01:51,541 --> 01:01:52,877 Sal. 929 01:01:52,943 --> 01:01:55,045 Ahoj, Jeannie. 930 01:01:55,112 --> 01:01:58,015 Dobře, vezmi ji pryč. A sedni si tam. Sal. 931 01:01:58,082 --> 01:01:59,583 Sale, musím s tebou mluvit. 932 01:01:59,649 --> 01:02:00,751 co jsi říkal? 933 01:02:00,818 --> 01:02:02,719 Řekl jsem, že je to důležité. 934 01:02:05,122 --> 01:02:06,924 Dobře, pokračuj. 935 01:02:08,625 --> 01:02:11,195 Nikdy jsme se nedrželi zpátky, že? 936 01:02:11,261 --> 01:02:14,331 Vždy jsme byli upřímní, i když to bolí. 937 01:02:14,398 --> 01:02:16,934 Možná můžu usnadnit vám to. 938 01:02:17,001 --> 01:02:21,605 Chceš, abych to udělal odpustit a zapomenout, jo? 939 01:02:21,671 --> 01:02:24,508 Žádná hořkost, žádná lítost. 940 01:02:24,574 --> 01:02:27,812 Hej, teď, teď, ne tak rychle. 941 01:02:27,878 --> 01:02:31,581 Uvedu to na pravou míru, co jen chceš? 942 01:02:35,619 --> 01:02:37,721 Chci se oženit, Sale. 943 01:02:42,359 --> 01:02:44,895 To je velký krok, manželství. 944 01:02:46,696 --> 01:02:49,266 Partnerství je jedna věc žena nemůže... 945 01:02:49,333 --> 01:02:51,168 Ale ty to nechápeš, Sale. 946 01:02:51,235 --> 01:02:53,403 Chci velkou rodinu, Jeanne. 947 01:02:53,470 --> 01:02:55,172 Spousta dětí, vaše děti. 948 01:02:55,239 --> 01:02:57,041 To jsem nemyslel... 949 01:02:57,107 --> 01:03:00,210 Dobře. Jedna věc najednou. 950 01:03:00,277 --> 01:03:03,080 Vezmeme se, usadíme se. 951 01:03:03,147 --> 01:03:04,514 Nevezmu si tě, Sal. 952 01:03:04,581 --> 01:03:06,683 Beru si Johnnyho Donahue. 953 01:03:11,188 --> 01:03:14,791 Ten vysokoškolák? Ten celoamerický vědro na vodu? 954 01:03:14,859 --> 01:03:17,794 To si bereš? kde je teď? 955 01:03:17,862 --> 01:03:20,064 Požádal jsem ho, aby počkal na parkovišti. 956 01:03:20,130 --> 01:03:21,999 On se schovává, co? 957 01:03:22,066 --> 01:03:23,643 jdu kopnout ten fotbal správně... 958 01:03:23,667 --> 01:03:24,777 Oh, Sal. ... ze stadionu! 959 01:03:24,801 --> 01:03:26,003 Sal, já... Prosím! 960 01:03:26,070 --> 01:03:27,480 Hej, hej, co je všechny ty boje? 961 01:03:27,504 --> 01:03:28,906 Prosím, Sal. 962 01:03:28,973 --> 01:03:31,008 Prosím ne bojuj, Sal. Prosím, Sal. 963 01:03:31,075 --> 01:03:32,542 Sal, prosím. 964 01:03:40,284 --> 01:03:41,986 Dobrý den, pane Satori. 965 01:03:43,653 --> 01:03:46,756 Je tam sprosté slovo pro muže, který krade žena jiného muže, 966 01:03:46,823 --> 01:03:48,425 to je Donahue. 967 01:03:48,492 --> 01:03:51,161 Oh, myslím, že je naopak, ukradla mě. 968 01:03:51,228 --> 01:03:52,863 Ne to samé stalo se vám? 969 01:03:52,930 --> 01:03:54,865 Ty americký blázne. 970 01:03:54,932 --> 01:03:56,566 Prosím, pane Satori. Prosím. 971 01:04:01,205 --> 01:04:02,839 miluješ ho? 972 01:04:03,407 --> 01:04:04,774 velmi. 973 01:04:13,350 --> 01:04:16,453 Myslím, že to je cesta věci někdy jdou, co? 974 01:04:23,894 --> 01:04:26,063 Pokračujte, porazte to oba. 975 01:04:27,464 --> 01:04:30,334 Vezmi si s sebou tu hromadu harampádí. 976 01:04:30,400 --> 01:04:33,403 Nechci své místo získat špatnou pověst. 977 01:04:41,478 --> 01:04:44,381 No, co jsi? všichni se dívají? Do toho, poraz! 978 01:05:27,191 --> 01:05:32,029 Po dvou nádherných letech, 979 01:05:32,096 --> 01:05:34,064 naše show jede na cestu. 980 01:05:34,131 --> 01:05:36,533 Takže sbohem, New Yorku, a Bůh vám žehnej. 981 01:05:55,652 --> 01:05:57,121 Všechno zabalené? Jo. 982 01:05:57,187 --> 01:05:58,989 Musel dostat kufr navíc pro vaše boty. 983 01:05:59,056 --> 01:06:00,724 vstupenky? Rezervace? O vše postaráno. 984 01:06:00,790 --> 01:06:02,226 Zkontroloval jsem vaše zavazadla, slečno Eagelsová. 985 01:06:02,292 --> 01:06:03,893 Promluvte si s mým manželem. 986 01:06:03,960 --> 01:06:05,262 Jeanne. 987 01:06:05,329 --> 01:06:07,331 Ano? 988 01:06:07,397 --> 01:06:09,475 Jeanne, ne? změnit názor vstup do Actors' Equity? 989 01:06:09,499 --> 01:06:13,237 Všichni v legitimní divadlo patří k tomu. 990 01:06:13,303 --> 01:06:16,440 Proč? K čemu potřebuji svaz? 991 01:06:20,177 --> 01:06:21,511 omlouvám se. 992 01:06:53,243 --> 01:06:56,012 Říkají jí "Gin' Eagels." 993 01:06:56,080 --> 01:06:58,215 Vysloužila si jméno. 994 01:07:05,422 --> 01:07:07,291 Vždy high kicker. 995 01:07:08,758 --> 01:07:10,660 Je to moje holka, dobře. 996 01:07:11,928 --> 01:07:14,198 A to jsem nebyl dost dobrý pro ni. 997 01:07:14,264 --> 01:07:17,234 Tohle všechno by ne byly dost dobré i pro ni. 998 01:07:17,301 --> 01:07:20,470 prosila, musela si toho chlapa vzít nebo spadne nebe. 999 01:07:20,537 --> 01:07:22,639 Už to bylo už pět let, Sal, zapomeň na to. 1000 01:07:22,706 --> 01:07:24,450 To nemyslí vážně věc pro mě! Všechno je mrtvé a pohřbené. 1001 01:07:24,474 --> 01:07:27,077 Baloney! Pořád ji máš ve tvých kostech. 1002 01:07:27,144 --> 01:07:28,378 Ach jo! 1003 01:07:28,445 --> 01:07:30,380 Není to krásné auto? 1004 01:07:30,447 --> 01:07:31,824 Hej! Dobré ráno, strýčku Sale. 1005 01:07:31,848 --> 01:07:33,016 Ahoj, dobré ráno. 1006 01:07:33,083 --> 01:07:34,751 strýček Sal... Dobrý den. 1007 01:07:34,818 --> 01:07:36,620 Co je to za auto? 1008 01:07:36,686 --> 01:07:37,787 Oh, ten se ti líbí, co? 1009 01:07:37,854 --> 01:07:39,556 Je to nejnovější auto, z Duesenbergu. 1010 01:07:39,623 --> 01:07:41,658 Přivedeš nás do školy v něm? 1011 01:07:41,725 --> 01:07:43,427 Oh, no tak, prosím. Oh, prosím, pojď. 1012 01:07:43,493 --> 01:07:45,028 Prosím. Prosím. 1013 01:07:45,095 --> 01:07:46,972 Dobře, dobře, máš dohodu. Počkejte venku. 1014 01:07:48,132 --> 01:07:49,299 Sbohem. Sbohem, mami. Ahoj mami. 1015 01:07:49,366 --> 01:07:51,135 Sbohem. Sbohem. 1016 01:07:51,201 --> 01:07:53,012 Teď buď dobrý. A neblbni ve škole, dobře? 1017 01:07:53,036 --> 01:07:54,804 Ach, jsou krásné, co? 1018 01:07:57,574 --> 01:07:59,343 Hned jsem zpátky. 1019 01:08:01,945 --> 01:08:03,713 chci číst baseballové skóre. 1020 01:08:07,884 --> 01:08:09,686 V klidu. Jediný soubor k finančníkovi. 1021 01:08:09,753 --> 01:08:10,930 Všichni dostanete své peníze zpět. 1022 01:08:10,954 --> 01:08:12,456 Jen se v klidu. V pořádku. 1023 01:08:12,522 --> 01:08:13,923 Lístky hned, k finančníkovi. 1024 01:08:13,990 --> 01:08:16,326 Všichni dostanete své peníze zpět. 1025 01:08:16,393 --> 01:08:19,829 Zajímalo by mě co všechen ten povyk je kolem. 1026 01:08:19,896 --> 01:08:22,399 Dostáváte své peníze zpět. 1027 01:08:22,466 --> 01:08:25,235 Herci to nedostanou jejich peníze zpět, slečno Eagelsová. 1028 01:08:25,302 --> 01:08:26,570 Když je představení zrušeno, 1029 01:08:26,636 --> 01:08:28,004 je to chléb z jejich úst. 1030 01:08:28,071 --> 01:08:29,339 Johnny... 1031 01:08:31,575 --> 01:08:34,077 Kdo jsou tito rolníci? 1032 01:08:34,144 --> 01:08:36,680 Jsou z Herecký kapitál, Jeanne. 1033 01:08:38,815 --> 01:08:41,218 Co má Equity společného se mnou? 1034 01:08:44,221 --> 01:08:45,755 Vyhoďte je. Buď rozumná, Jeanne. 1035 01:08:45,822 --> 01:08:48,825 Myslím, že bys měl mluvit s tito pánové. 1036 01:08:49,526 --> 01:08:50,894 pánové? 1037 01:08:52,696 --> 01:08:56,233 Tihle slídiči které sem přicházejí přednášet mi? 1038 01:09:00,136 --> 01:09:01,871 Víš co jsem? 1039 01:09:03,573 --> 01:09:06,743 Jsem hvězda. 1040 01:09:06,810 --> 01:09:10,113 Nepotřebuji Actors' Equity. Jedu do Hollywoodu. 1041 01:09:13,750 --> 01:09:15,952 A taky tam budu hvězda. 1042 01:09:17,086 --> 01:09:18,855 Teď je vyhoďte. 1043 01:09:23,126 --> 01:09:27,063 Je mi líto, chlapi, ona je opravdu ne temperamentní, sotva kdy. 1044 01:09:30,567 --> 01:09:32,602 Tady je jeden pro tebe, Johnny. 1045 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 Tady do Princetonu. 1046 01:09:38,141 --> 01:09:39,309 Herecká spravedlnost! 1047 01:09:46,483 --> 01:09:47,817 Srolujte je. 1048 01:10:00,029 --> 01:10:02,131 Rozsviťte světla, Phile. 1049 01:10:02,198 --> 01:10:03,300 Větrný stroj běží. 1050 01:10:03,367 --> 01:10:05,068 Dobře, akce. 1051 01:10:06,803 --> 01:10:08,705 Pamatujte, Jeannie, 1052 01:10:08,772 --> 01:10:12,376 truchlíš nad tvým snoubencem�, kdo je ve vězení 1053 01:10:12,442 --> 01:10:14,678 za zločin, který nespáchal. 1054 01:10:15,812 --> 01:10:17,381 Ve tvých očích je vášeň 1055 01:10:17,447 --> 01:10:19,816 a vražda ve svém srdci. 1056 01:10:19,883 --> 01:10:21,685 V pořádku. Soubor. 1057 01:10:23,920 --> 01:10:25,088 Luk. 1058 01:10:27,824 --> 01:10:30,927 Pamatuj, Jacku, jsi úplná všivák. 1059 01:10:33,497 --> 01:10:35,999 Vše, na co myslíte 1060 01:10:36,065 --> 01:10:39,202 plení tuto květinu jižního ženství. 1061 01:10:44,140 --> 01:10:48,845 Nyní se pohybujte. Nedejte mu vědět jak opravdu cítíš, Jeannie. 1062 01:10:50,447 --> 01:10:51,748 Přibližte se k ní. 1063 01:10:57,487 --> 01:11:00,457 Vyslov svůj titul, Jacku. Blíže. 1064 01:11:00,524 --> 01:11:01,791 Dobře, trochu blíž. 1065 01:11:01,858 --> 01:11:04,361 V pořádku. V pořádku. Střih! 1066 01:11:04,428 --> 01:11:06,229 Zabijte vítr. Velmi dobré. 1067 01:11:06,296 --> 01:11:07,731 Nyní, další... 1068 01:11:09,833 --> 01:11:12,836 No, zabalte je, všichni. Šťastný nový rok. 1069 01:11:15,872 --> 01:11:17,841 Šťastný nový rok, Jacku. 1070 01:11:17,907 --> 01:11:19,843 Jeannie, byla jsi úžasné jako obvykle. 1071 01:11:19,909 --> 01:11:21,277 Ah Děkuju. 1072 01:11:21,345 --> 01:11:24,147 Teď, podívej, jsi si jistý názor nezměníš 1073 01:11:24,213 --> 01:11:25,849 a přijdeš dnes večer na naši párty? 1074 01:11:25,915 --> 01:11:29,052 Ne, obávám se, že ne. Přesto děkuji. 1075 01:11:29,118 --> 01:11:30,720 Vidíš, Johnny a já... 1076 01:11:30,787 --> 01:11:32,722 No, uděláme z toho malý rituál 1077 01:11:32,789 --> 01:11:36,860 strávit Silvestra sami spolu, v klidu doma. 1078 01:11:36,926 --> 01:11:38,828 Mmm-hmm. rozumím. 1079 01:11:40,229 --> 01:11:42,399 Šťastný nový rok. 1080 01:11:42,466 --> 01:11:44,233 - Jacku? Zvedák. - Ano. 1081 01:11:44,300 --> 01:11:46,903 Šťastný nový rok, slečno Eagelsová. 1082 01:11:46,970 --> 01:11:49,148 Řekni to mému manželovi čekám na něj, nechceš, prosím? 1083 01:11:49,172 --> 01:11:50,807 Murphe! Ano, Lou? 1084 01:11:51,775 --> 01:11:53,710 Murphe, zavolej panu Eagelsovi, prosím. 1085 01:11:56,179 --> 01:11:58,214 Pane Eagelsi, jste hledaný na... 1086 01:11:59,483 --> 01:12:01,951 Vypadni tam. To je kluk. 1087 01:12:04,087 --> 01:12:06,590 Vidíš, to držíš stejně jako ty meloun. Vidět? 1088 01:12:06,656 --> 01:12:09,593 Dobrý den, pane Eagelsi, vaše žena je hledám tě. 1089 01:12:12,161 --> 01:12:13,229 Tak dlouho, přátelé. 1090 01:12:13,296 --> 01:12:14,531 Sbohem, Johnny. 1091 01:12:37,086 --> 01:12:39,723 Jeanne, někdo u dveří. 1092 01:12:47,664 --> 01:12:49,065 Doufám, že jste si večeři užili. 1093 01:12:49,132 --> 01:12:51,267 Mohu vám přinést něco jiného? 1094 01:12:54,270 --> 01:12:55,672 Tamhle. 1095 01:12:57,974 --> 01:12:59,476 Tady to máš. 1096 01:13:09,085 --> 01:13:12,155 Děkuji, paní Eagelsová. Šťastný nový rok. 1097 01:13:12,221 --> 01:13:16,092 A šťastný nový rok vám, pane Eagelsi. 1098 01:13:16,159 --> 01:13:19,896 ano, pane, lidi, jsme tady správně uprostřed Times Square. 1099 01:13:19,963 --> 01:13:23,567 Přesně za pět sekund, bude rok 1928. 1100 01:13:23,633 --> 01:13:28,071 Jeden, dva, tři, čtyři... Jeden, dva, tři, čtyři... 1101 01:13:28,137 --> 01:13:29,806 Šťastný nový rok! Šťastný nový rok! 1102 01:13:32,241 --> 01:13:34,177 Šťastný nový rok, Jeanne. 1103 01:13:45,989 --> 01:13:49,425 Vzpomínám si na jeden Nový rok, jeli jsme do New Yorku ze školy. 1104 01:13:49,493 --> 01:13:53,229 Ano, já vím. Nesli tě na jejich ramenou. 1105 01:13:53,296 --> 01:13:54,931 Jo, oni... Ano. 1106 01:13:57,400 --> 01:13:59,002 Johnny... 1107 01:13:59,068 --> 01:14:01,938 ...od rozbouřené břehy Lake Michigan, Chicago, 1108 01:14:02,005 --> 01:14:05,609 větrné město má radostnou zprávu pro celý svět, 1109 01:14:05,675 --> 01:14:07,243 Šťastný nový rok! 1110 01:14:07,310 --> 01:14:08,545 Řekni mi něco. 1111 01:14:13,149 --> 01:14:15,652 Líbí se vám být panem Eagelsem? 1112 01:14:15,719 --> 01:14:17,821 zvedáš se po mně jako služka? 1113 01:14:17,887 --> 01:14:19,923 co chceš, abych udělal? 1114 01:14:25,328 --> 01:14:29,165 Zlato, jak by ráda chodíš Coconut Grove? 1115 01:14:30,399 --> 01:14:31,677 Absolventi jsou mít setkání. 1116 01:14:31,701 --> 01:14:33,369 Vím, že nám můžu přinést stůl. 1117 01:14:33,436 --> 01:14:35,038 co říkáš? 1118 01:14:38,642 --> 01:14:40,276 Přines mi drink. 1119 01:14:40,343 --> 01:14:41,721 Z domova létající opice, 1120 01:14:41,745 --> 01:14:43,680 světově proslulý kokosový háj... 1121 01:14:43,747 --> 01:14:45,682 Šťastný nový rok! 1122 01:14:45,749 --> 01:14:47,551 ...přeji vám všem šťastný nový rok. 1123 01:14:47,617 --> 01:14:49,118 Ty krásná věc, ty. 1124 01:15:04,367 --> 01:15:05,501 Ano? 1125 01:15:08,638 --> 01:15:10,139 Ano, New York. 1126 01:15:11,675 --> 01:15:14,243 co jsi říkal? Sal? 1127 01:15:19,182 --> 01:15:22,952 Oh, Al Brooks. V pořádku. 1128 01:15:27,456 --> 01:15:29,092 Ahoj, Al? 1129 01:15:30,927 --> 01:15:32,361 Nápodobně. 1130 01:15:35,599 --> 01:15:40,069 Nová hra? Jasně. Jasně, proč ne? 1131 01:15:40,136 --> 01:15:42,672 Už jsme skoro hotovi s filmem. 1132 01:15:43,339 --> 01:15:44,674 Mmm-hmm. 1133 01:15:47,343 --> 01:15:51,547 Řekni, viděl jsi někdy Nellie? 1134 01:15:55,118 --> 01:15:58,321 No, dej jí mou lásku, nebudeš? Dobře. 1135 01:16:00,323 --> 01:16:02,458 Jasně, jakmile skončíme. 1136 01:16:04,894 --> 01:16:06,495 Oh, Johnny? 1137 01:16:09,265 --> 01:16:12,401 Je v pořádku. Jasně, řeknu mu to. 1138 01:16:14,370 --> 01:16:15,639 Mmm-hmm. 1139 01:16:17,941 --> 01:16:19,408 Díky, Al. 1140 01:16:31,988 --> 01:16:33,857 Řekl šťastný nový rok. 1141 01:16:55,912 --> 01:16:58,882 Říká šťastný nový rok! 1142 01:17:52,401 --> 01:17:55,171 Dobře, slečno Eagelsová, jsi volný. Volný jako vzduch. 1143 01:17:55,238 --> 01:17:58,107 Tímto způsobem se vyhnete narazit na pana Donahue. 1144 01:17:58,174 --> 01:17:59,709 Johnny je tady? 1145 01:18:01,510 --> 01:18:02,946 Oh, ahoj, Johnny. Ahoj. 1146 01:18:03,012 --> 01:18:04,413 Tome, všechno mám zařízené. 1147 01:18:04,480 --> 01:18:06,883 Jo, budeme mít pohled na tohle... 1148 01:18:06,950 --> 01:18:09,853 Ahoj, Jeanne. 1149 01:18:09,919 --> 01:18:14,090 Vypadáš velkolepě. Myslím, že vše, co jsi potřeboval byl rok ode mě. 1150 01:18:16,259 --> 01:18:19,996 Odpusť mi zkazit si život. omlouvám se. 1151 01:18:20,063 --> 01:18:24,400 Oh, je po všem. Chci vám poděkovat za pět bláznivých, úžasných let. 1152 01:18:25,468 --> 01:18:29,305 Sbohem, Jeanne. Kde to mám podepsat? 1153 01:18:29,372 --> 01:18:31,808 Zde. Mmm-hmm. 1154 01:18:31,875 --> 01:18:33,743 Jo, to je ono. Jo. 1155 01:18:33,810 --> 01:18:36,780 Vyrovnání. Mmm-hmm. je to tak. 1156 01:18:39,715 --> 01:18:41,851 Pojď, Jeanne. Zvedněte to. 1157 01:18:41,918 --> 01:18:44,520 Prosím, Jeanne, trochu výš. 1158 01:18:44,587 --> 01:18:47,957 To je tak daleko, kam dojdu. A jsi příliš mladý a nejsem tak starý. 1159 01:18:51,260 --> 01:18:55,031 Hej, Jeanne, co děláš myslet na Johnnyho Donahue se znovu vdávat, co? 1160 01:18:55,098 --> 01:18:58,067 No, doufám, že jeho žena váží si všeho že jsem ho učil. 1161 01:18:58,134 --> 01:18:59,711 To je ono, chlapci. 1162 01:18:59,735 --> 01:19:02,872 Dnes večer otevíráme a já ji chci trochu si odpočinout. 1163 01:19:02,939 --> 01:19:04,149 Hodně štěstí, Jeanne. Nashle, chlapi. 1164 01:19:04,173 --> 01:19:05,875 Zabijte je, Jeannie. 1165 01:19:05,942 --> 01:19:07,944 Pojď. Koupím kolo. 1166 01:19:08,011 --> 01:19:09,612 Uvidíme se později. Ano, drahá. 1167 01:19:33,402 --> 01:19:35,438 Pamatuješ si mě, Becky Sharp? 1168 01:19:41,878 --> 01:19:43,379 Ahoj, Becky. 1169 01:19:45,548 --> 01:19:50,519 Vypadáš tak prosperující, tak význačný! 1170 01:19:50,586 --> 01:19:53,156 Mě? Vyznamenání? já... 1171 01:19:53,222 --> 01:19:58,127 Předpokládám, že ano skvělý způsob, jak říct Zestárl jsem o šest let. 1172 01:20:01,030 --> 01:20:02,507 No, jak se má Frank a Rosalie dělá? 1173 01:20:02,531 --> 01:20:03,732 Dobře. 1174 01:20:03,799 --> 01:20:05,501 Frank bude zase otec. 1175 01:20:05,568 --> 01:20:06,602 Ó. 1176 01:20:07,436 --> 01:20:09,672 a ty? co ty? 1177 01:20:11,007 --> 01:20:12,775 Jediná dívka Kdysi jsem se chtěl vdát 1178 01:20:12,842 --> 01:20:15,778 se ukázalo být skvělá dáma divadla. 1179 01:20:17,246 --> 01:20:19,415 Kráčíš pořádnou stezkou. 1180 01:20:19,949 --> 01:20:21,985 Sleduješ? 1181 01:20:22,051 --> 01:20:23,552 čtu věci. 1182 01:20:24,720 --> 01:20:28,624 Co? Příběhy o "Ginu" Eagels? 1183 01:20:28,691 --> 01:20:32,028 Její pití, divoké večírky, pořady, které jí chybí? 1184 01:20:33,462 --> 01:20:36,866 Řekni mi něco, Sale, věříš tomu? To všechno? 1185 01:20:36,933 --> 01:20:39,468 Dokonce i ty drby že beru drogy? 1186 01:20:39,535 --> 01:20:42,171 Je to tvůj život, žij to, jak chceš. 1187 01:20:44,040 --> 01:20:45,241 budu. 1188 01:20:46,242 --> 01:20:49,312 mám se dobře. Nevypadám dobře? 1189 01:20:49,946 --> 01:20:51,547 Neuvěřitelný. 1190 01:20:51,614 --> 01:20:55,351 Ani řádek, ani jeden prozradí stopa. 1191 01:20:55,418 --> 01:20:58,154 co jsi čekal? Rozbitý vrak? 1192 01:20:59,822 --> 01:21:03,359 Podívej, jsem na vrcholu a hodlám tam zůstat. 1193 01:21:05,128 --> 01:21:08,197 Takže se nebojte o mně, Sal, ani na minutu. 1194 01:21:10,199 --> 01:21:13,102 nebojím se o tebe, už ne. 1195 01:21:14,904 --> 01:21:16,906 Sbohem, Jeanne. Hodně štěstí. 1196 01:21:23,079 --> 01:21:25,714 Nepřijdeš na mou vernisáž? 1197 01:21:25,781 --> 01:21:26,950 Ne. 1198 01:21:53,709 --> 01:21:57,780 Začínají být neklidní. kde je? 1199 01:21:57,846 --> 01:21:59,658 Je to tvoje chyba, Nellie. Řekl jsem ti, abys zůstal s ní. 1200 01:21:59,682 --> 01:22:02,318 Jsem dramatický trenér, ne policista. 1201 01:22:14,597 --> 01:22:16,499 ona je tady, Pane Brooksi. 1202 01:22:24,407 --> 01:22:26,309 Nezapínejte světlo. 1203 01:22:27,110 --> 01:22:28,711 kde jsi byl? 1204 01:22:29,812 --> 01:22:31,847 Procházel jsem se v parku. 1205 01:22:32,715 --> 01:22:35,284 Jsi opilý, mrtvě opilý! 1206 01:22:35,351 --> 01:22:39,822 A pokud jde o Equity je znepokojen, je to konec řady. 1207 01:22:39,888 --> 01:22:41,924 Nemůžu se třást ten idiotský svazek. 1208 01:22:41,991 --> 01:22:43,792 Nechte ji na pokoji! 1209 01:22:43,859 --> 01:22:46,305 Je opilá! Končím s výmluvami. Musím jim to říct... 1210 01:22:46,329 --> 01:22:49,632 Počkejte chvíli! Neřekneš nic druhu. 1211 01:22:49,698 --> 01:22:52,001 Budu ji mít na té scéně za 15 minut. 1212 01:22:52,068 --> 01:22:53,869 oh, z lásky k Mikeovi, jak můžeš? 1213 01:22:53,936 --> 01:22:55,514 No, znám ji lépe než ty. 1214 01:22:55,538 --> 01:22:57,740 Teď vypadni! Běž, vypadni. 1215 01:22:57,806 --> 01:22:58,941 Dobře. 1216 01:23:00,243 --> 01:23:01,277 Patnáct minut. 1217 01:23:01,344 --> 01:23:03,379 Oh, pokračuj. Vypadni. 1218 01:23:03,446 --> 01:23:04,947 Musíme změnit ty šaty. 1219 01:23:05,014 --> 01:23:07,683 Co přineslo toto nové šílenství? 1220 01:23:09,885 --> 01:23:12,988 Někdy cítíte modrá a sama. 1221 01:23:14,990 --> 01:23:19,495 A všechno je temné před vámi. Víš jak to je. 1222 01:23:19,562 --> 01:23:20,629 A dostaneš strach. 1223 01:23:20,696 --> 01:23:22,665 Oh, ale na vaší premiéře? 1224 01:23:22,731 --> 01:23:26,102 jak jsi mohl? Sundejte perly. 1225 01:23:29,004 --> 01:23:31,607 Co se vlastně stalo? 1226 01:23:35,278 --> 01:23:36,745 Potkal jsem starého přítele. 1227 01:23:36,812 --> 01:23:38,514 přítel? 1228 01:23:38,581 --> 01:23:41,884 To je dobrý přítel, dostat tě do tento stav! 1229 01:23:44,153 --> 01:23:45,788 Je mu to jedno už to, co dělám. 1230 01:23:48,357 --> 01:23:52,495 Satori? No, zapomeneš na něj. 1231 01:23:53,529 --> 01:23:57,200 Teď na něj zapomeň, to je vše. 1232 01:23:59,568 --> 01:24:01,670 A byl jako led. 1233 01:24:04,807 --> 01:24:06,475 Vysmál se mi. 1234 01:24:07,310 --> 01:24:08,977 Já, Jeanne Eagelsová! 1235 01:24:10,779 --> 01:24:13,649 Nesnáším ho. Nesnáším ho. 1236 01:24:13,716 --> 01:24:16,051 Oh, mohl bych tě porazit. 1237 01:24:17,786 --> 01:24:21,190 Mohl bych tě jen porazit. 1238 01:24:21,257 --> 01:24:27,496 Přivolání poslední zbytky z tvé síly, v takovou chvíli. 1239 01:24:27,563 --> 01:24:30,899 Dr. Richards přichází. Něco mi dá. 1240 01:24:30,966 --> 01:24:34,303 Richards. Ten ghúl. 1241 01:24:34,370 --> 01:24:36,939 New York je plný skvělých lékařů, 1242 01:24:37,005 --> 01:24:39,242 a musíte si vybrat ten slizký Richards. 1243 01:24:39,308 --> 01:24:41,877 Proč děláte tyto věci? 1244 01:24:41,944 --> 01:24:46,815 Filmy podle dne, hraje v noci, nikdy nespí. 1245 01:24:46,882 --> 01:24:48,884 Bolesti hlavy, bolesti, prášky. 1246 01:24:49,985 --> 01:24:52,421 Po představení omdlíte mrtvý. 1247 01:24:53,656 --> 01:24:55,191 omdlím, Nellie, 1248 01:24:55,258 --> 01:24:59,695 ale nikdy neomdlím před představením, teprve poté. 1249 01:25:02,465 --> 01:25:07,470 Oh, tady je. Tady je, spasitel. 1250 01:25:09,238 --> 01:25:12,107 No, změnila se její mysl, Dr. Richards. 1251 01:25:13,376 --> 01:25:15,077 Ne. 1252 01:25:15,144 --> 01:25:17,413 Ne, prosím. Ne, prosím. 1253 01:25:18,881 --> 01:25:20,449 Prosím. 1254 01:25:20,516 --> 01:25:22,151 Jestli mě chceš abych ti pomohl, slečno Eagelsová, 1255 01:25:22,218 --> 01:25:23,495 zeptejte se této ženy opustit místnost. 1256 01:25:23,519 --> 01:25:26,589 Pošlete ho pryč! Vypadni. Vypadni! 1257 01:25:26,655 --> 01:25:28,791 Nellie, prosím. 1258 01:25:30,025 --> 01:25:31,960 Musím jít dál. 1259 01:25:32,027 --> 01:25:35,864 mám mít něco abych uklidnil nervy. 1260 01:25:35,931 --> 01:25:37,099 Prosím, Nellie, prosím. 1261 01:25:37,166 --> 01:25:41,537 Ó. První likér a pak sedativa. 1262 01:25:41,604 --> 01:25:43,606 Oh, byl bych radši, kdybys nepokračoval, 1263 01:25:43,672 --> 01:25:46,742 dnes večer, zítra, nebo ještě někdy. 1264 01:25:46,809 --> 01:25:48,444 Raději bych tě viděl mrtvého. 1265 01:25:50,679 --> 01:25:53,582 Ne, počkej, nechoď. 1266 01:25:56,285 --> 01:25:57,520 Pomozte mi. 1267 01:26:03,025 --> 01:26:06,195 Posaďte se. Posaďte se. 1268 01:26:08,264 --> 01:26:09,665 Jen relaxovat. 1269 01:26:13,302 --> 01:26:16,138 Vše, co potřebujete, je něco abych tě uklidnil. 1270 01:26:20,276 --> 01:26:22,545 Nechala byste nás, madame? 1271 01:26:38,494 --> 01:26:40,028 Pospěšte si, doktore. 1272 01:26:42,631 --> 01:26:44,567 Čekají na mě. 1273 01:26:47,770 --> 01:26:49,004 Spěchat. 1274 01:27:52,601 --> 01:27:54,870 tam, neříkal jsem ti to? Pokračuj. Udělej něco. 1275 01:27:54,937 --> 01:27:57,873 Místa, místa, místa! 1276 01:28:22,064 --> 01:28:24,099 Ještě něco, madame? 1277 01:28:24,166 --> 01:28:26,034 Ne, Marie. 1278 01:28:26,101 --> 01:28:28,012 Ale dej mi vědět ten okamžik dostane se sem, ne? 1279 01:28:28,036 --> 01:28:29,472 Oui, madame. 1280 01:28:35,411 --> 01:28:37,145 Jeho oblíbené křeslo. 1281 01:28:57,366 --> 01:28:58,767 Miláčku. 1282 01:29:02,538 --> 01:29:04,106 Proč, tohle je... 1283 01:29:08,210 --> 01:29:10,379 "Tohle je příležitost, můj drahý." 1284 01:29:14,517 --> 01:29:16,519 Toto je... 1285 01:29:16,585 --> 01:29:18,787 "Tohle je příležitost, má drahá." 1286 01:29:22,625 --> 01:29:24,960 Tohle je příležitost... 1287 01:29:28,397 --> 01:29:29,932 Toto je... 1288 01:29:33,769 --> 01:29:36,505 Toto je... Toto je... 1289 01:29:36,572 --> 01:29:38,106 Toto je... 1290 01:29:42,478 --> 01:29:44,447 Ne. Toto je... 1291 01:29:54,356 --> 01:29:55,991 Nellie! 1292 01:29:57,259 --> 01:29:58,360 Žádný! 1293 01:30:02,698 --> 01:30:04,399 Toto je... 1294 01:30:04,467 --> 01:30:08,203 To je v pořádku. To je v pořádku. 1295 01:30:08,270 --> 01:30:11,339 To je v pořádku. To je v pořádku. 1296 01:30:11,406 --> 01:30:14,543 To je v pořádku. To je v pořádku. 1297 01:30:20,248 --> 01:30:23,686 Což nás přivádí až do zrušení neopatrné paní, 1298 01:30:23,752 --> 01:30:26,088 tady v New Yorku, před dvěma týdny. 1299 01:30:26,154 --> 01:30:29,458 Všechno přiznávám. Nic. Kolik? je v pořádku? 1300 01:30:29,525 --> 01:30:32,194 Jde to nad rámec pokut, slečno Eagelsová. 1301 01:30:32,260 --> 01:30:35,430 Možná nikdy nebudete pracovat znovu legitimní fáze. 1302 01:30:37,933 --> 01:30:39,502 Proč, ty... 1303 01:30:39,568 --> 01:30:40,936 Nemůžeš! 1304 01:30:42,270 --> 01:30:44,439 Určitě můžeme. 1305 01:30:44,507 --> 01:30:48,010 Žádný člen Equity bude povoleno pracovat s vámi. 1306 01:30:48,076 --> 01:30:50,212 Četli jste Článek pátý našich stanov? 1307 01:30:50,278 --> 01:30:51,923 No, nech mě číst něco z toho. 1308 01:30:51,947 --> 01:30:53,616 „Každý člen, který bude vinen 1309 01:30:53,682 --> 01:30:55,350 „pohoršení nebo chování 1310 01:30:55,417 --> 01:30:58,453 "což je škodlivé k blahobytu sdružení 1311 01:30:58,521 --> 01:31:00,489 "nebo cokoliv z toho členství jako takové, 1312 01:31:00,556 --> 01:31:04,192 “ poškozuje jeho blaho..." 1313 01:31:04,259 --> 01:31:06,104 Slečno Eagelsová! Ona to neudělá pryč od nás... 1314 01:31:06,128 --> 01:31:08,063 - Ještě jsme neskončili. - Slečno Eagelsová. 1315 01:31:08,130 --> 01:31:10,499 pane prezidente. slečno Neilsonová. 1316 01:31:10,566 --> 01:31:14,970 pane prezidente, Nemohu se bránit Chování slečny Eagelsové. 1317 01:31:15,037 --> 01:31:19,675 ani to nebudu zkoušet. Je to neomluvitelné! 1318 01:31:19,742 --> 01:31:22,144 Ale jak víte, vstala jako kometa přes noc, 1319 01:31:22,210 --> 01:31:26,014 ale bez sebekázeň, bez pozadí, 1320 01:31:26,081 --> 01:31:29,151 to je potřeba podporovat taková rychlá sláva. 1321 01:31:29,217 --> 01:31:31,920 Divadlo této dívce je její jediná realita. 1322 01:31:31,987 --> 01:31:35,558 Je to její otec a matka, manžel, děti. 1323 01:31:38,060 --> 01:31:40,162 Slituj se nad ní. Je nemocná. 1324 01:31:40,228 --> 01:31:42,565 Je nemocná s tím bezohledným sebedestrukce 1325 01:31:42,631 --> 01:31:45,367 která často přichází s velkým talentem. 1326 01:31:45,433 --> 01:31:47,335 Potrestat ji? 1327 01:31:47,402 --> 01:31:52,307 Ano, ale ne uhasit ten plamen. 1328 01:31:52,374 --> 01:31:55,010 Neboť této dívce, Jeanne Eagelsové, 1329 01:31:57,680 --> 01:32:02,184 dlouhé pozastavení je jako rozsudek smrti. 1330 01:32:11,159 --> 01:32:12,270 Chci, abyste se ujistili 1331 01:32:12,294 --> 01:32:13,572 získat ten obrázek Jeanne Eagelsové. 1332 01:32:13,596 --> 01:32:15,197 Když dostane vyhozeni odtud pro dobro, 1333 01:32:15,263 --> 01:32:18,266 Chci ty obrázky rozprostřeno všude odpolední vydání. 1334 01:32:58,240 --> 01:32:59,474 Jeanne! 1335 01:33:02,978 --> 01:33:04,412 Skutečně modrý Sal! 1336 01:33:04,479 --> 01:33:07,049 Tak jsi přišel k zavěšení také. 1337 01:33:07,115 --> 01:33:08,617 Přestaň! 1338 01:33:11,153 --> 01:33:13,288 Změnili názor. 1339 01:33:16,458 --> 01:33:19,027 Pozastavení je pouze na 18 měsíců. 1340 01:33:21,596 --> 01:33:23,799 Nedělej z toho takovou tragédii. 1341 01:33:25,400 --> 01:33:27,335 Smál jsem se jim. 1342 01:33:29,304 --> 01:33:31,306 Říkal jsem jim jména. 1343 01:33:33,742 --> 01:33:36,011 Dohnali mě však. 1344 01:33:37,680 --> 01:33:39,682 Řekl jsi, že jsem příliš chytrý. 1345 01:33:49,658 --> 01:33:50,826 Snadný. 1346 01:33:52,661 --> 01:33:54,897 Není to konec světa. 1347 01:33:57,866 --> 01:34:02,270 Konec mého světa. Pokud nepracuji, já nejsem nikdo. 1348 01:34:04,807 --> 01:34:08,210 A co vaudeville? Equity vás v tom nemůže zastavit. 1349 01:34:10,578 --> 01:34:12,014 Pro mě ne. 1350 01:34:13,048 --> 01:34:15,183 Vždy střílíme na Měsíc. 1351 01:34:16,618 --> 01:34:18,653 Když jsi byl coochie tanečnice, 1352 01:34:18,721 --> 01:34:21,824 musela jsi být Becky Sharpová. 1353 01:34:21,890 --> 01:34:26,294 Když jste se dostali na Broadway, musel jsi být hned velká hvězda. 1354 01:34:26,361 --> 01:34:29,832 Budeš jen jednou se uklidnit a udělat to po mém? 1355 01:34:29,898 --> 01:34:31,399 my... 1356 01:34:31,466 --> 01:34:34,002 Můžeme to vyzkoušet v mém vlastním divadle. 1357 01:34:41,744 --> 01:34:44,947 čemu se směješ? 1358 01:34:45,013 --> 01:34:49,351 Je to tak dobrý pocit křičíš na mě znovu ven, Sal. 1359 01:34:51,954 --> 01:34:54,656 Jako návrat domů. 1360 01:34:54,723 --> 01:34:58,660 Sale, mohli bychom vzít všechny... 1361 01:34:58,727 --> 01:35:03,265 Možná bychom mohli vzít všechny vrcholné okamžiky ze všech mých her. 1362 01:35:03,331 --> 01:35:06,268 Mohli bychom to udělat jako směs Jeanne Eagelsové. 1363 01:35:06,334 --> 01:35:07,535 Jasně, že můžeme. 1364 01:35:07,602 --> 01:35:10,505 Oh, Sale, pomůžeš mi? 1365 01:35:10,572 --> 01:35:12,941 Jasně. Samozřejmě pomůžu ti. Sal. 1366 01:35:13,475 --> 01:35:15,443 Sal, Sal. 1367 01:35:31,226 --> 01:35:32,460 Ahoj, Sammy. 1368 01:35:32,527 --> 01:35:33,996 Ahoj. 1369 01:35:34,062 --> 01:35:35,497 Chytil jsem tvůj čin. 1370 01:35:35,563 --> 01:35:37,208 Nejlepší věc vůbec stalo se vaudeville. 1371 01:35:37,232 --> 01:35:38,666 slečno Eagelsová. 1372 01:35:39,301 --> 01:35:40,668 Děkuju. 1373 01:36:01,156 --> 01:36:02,867 Proč nejdeš nahoru? a zkontrolovat auta na Raceru. 1374 01:36:02,891 --> 01:36:03,959 Postarám se o tyhle? 1375 01:36:04,026 --> 01:36:05,160 V pořádku. 1376 01:36:10,298 --> 01:36:11,399 Ahoj. 1377 01:36:11,466 --> 01:36:13,802 Ahoj. Jak dopadlo matiné? 1378 01:36:13,869 --> 01:36:15,037 Dobře. 1379 01:36:15,838 --> 01:36:17,873 Ten, uh... 1380 01:36:17,940 --> 01:36:19,407 ...ukradl pečeť show. 1381 01:36:21,209 --> 01:36:23,454 Když to bude jiné dostanete se do New Yorku a otevřít v paláci. 1382 01:36:23,478 --> 01:36:25,547 Zase budeš mít Nellie a než se naděješ, 1383 01:36:25,613 --> 01:36:27,973 měsíce uběhnou a Brooks bude mít jeho nová show připravena. 1384 01:36:28,016 --> 01:36:29,117 a ty? 1385 01:36:29,184 --> 01:36:30,819 Jedu do Evropy. 1386 01:36:30,886 --> 01:36:32,487 Jdeš pryč? 1387 01:36:32,554 --> 01:36:34,022 Jo, neříkal jsem ti to? 1388 01:36:34,089 --> 01:36:37,525 jdu se plavit za 10 dní. Máme velké plány. 1389 01:36:37,592 --> 01:36:40,162 no tak, Chci ti to ukázat nový pavilon. 1390 01:36:40,228 --> 01:36:41,930 Slyšel jsi někdy chlapa jménem Mareti? 1391 01:36:41,997 --> 01:36:43,031 Ne. 1392 01:36:43,098 --> 01:36:44,699 Zastřelí ho přímo z děla. 1393 01:36:44,766 --> 01:36:47,035 To je nejvíc fantastický čin kdy jsem viděl. 1394 01:36:47,102 --> 01:36:51,306 Jdu pro něj a každý jiný umělec Mohu položit ruce. 1395 01:36:51,373 --> 01:36:55,243 Budeme dělat toto je největší zábavní park na světě. 1396 01:36:55,310 --> 01:36:58,780 Park Satori! Ostrov Satori! 1397 01:37:00,849 --> 01:37:02,617 Všechno se to splnilo, ne? 1398 01:37:02,684 --> 01:37:03,886 Jo. 1399 01:37:05,053 --> 01:37:07,155 Noví koně? 1400 01:37:07,222 --> 01:37:10,458 Ne. Stejní staří koně, jen nový lak. 1401 01:37:12,560 --> 01:37:14,696 Kdybychom to mohli udělat to nám samým. 1402 01:37:14,762 --> 01:37:18,633 Je to snadné. každý rok, čerstvý nátěr. 1403 01:37:18,700 --> 01:37:21,836 každý rok, hejno nových dětí. To je život. 1404 01:37:21,904 --> 01:37:24,272 Je to taky dobrý byznys. 1405 01:37:24,339 --> 01:37:26,408 Teď tvoje máma to by se nelíbilo. 1406 01:37:29,544 --> 01:37:31,579 Co říkáte, děti? Chceš se svézt, co? 1407 01:37:33,481 --> 01:37:35,317 Dobře, všichni jezdí. 1408 01:37:35,383 --> 01:37:38,120 Komplimenty vedení. Tady to je. 1409 01:37:39,521 --> 01:37:40,588 Vše nastaveno? 1410 01:37:42,057 --> 01:37:44,893 Chcete se svézt? Komplimenty od vedení? 1411 01:37:46,461 --> 01:37:48,130 Dobře, Casey! Vezměte to pryč! 1412 01:37:51,266 --> 01:37:53,101 Vzpomeňte si kdy vzal jsi mě jednou na projížďku 1413 01:37:53,168 --> 01:37:54,736 a my jsme padli na hubu? 1414 01:37:57,239 --> 01:38:01,143 Mansfield, Ohio, 21. července 1921. 1415 01:38:02,277 --> 01:38:04,146 Nejšťastnější dny mého života. 1416 01:38:04,212 --> 01:38:05,380 Moje taky. 1417 01:38:06,781 --> 01:38:09,217 Jen já to tehdy nevěděl. 1418 01:38:10,986 --> 01:38:12,687 Jo. 1419 01:38:12,754 --> 01:38:14,656 Sale, pojďme se vzít. 1420 01:38:14,722 --> 01:38:16,524 Hej, počkej chvíli. 1421 01:38:16,591 --> 01:38:19,794 To je moje linka. Já jsem ten, kdo používal říkat to pořád. 1422 01:38:20,795 --> 01:38:23,465 Oh, jaký jsem byl šmejd. 1423 01:38:23,531 --> 01:38:26,034 Ženatý. Nemohl jsi být ženatý s kýmkoli. 1424 01:38:27,569 --> 01:38:29,804 Myslel jsem si, že jsi blázen. 1425 01:38:29,871 --> 01:38:32,840 Ale měl jsi oheň hořící uvnitř tebe. 1426 01:38:32,907 --> 01:38:35,777 Věděl jsi, co chceš. 1427 01:38:35,843 --> 01:38:40,983 Já, celou dobu se snažím zapřáhnout kometu do dětského kočárku. 1428 01:38:41,049 --> 01:38:42,384 Představte si. 1429 01:38:42,450 --> 01:38:43,685 Jen si to představ. 1430 01:38:45,153 --> 01:38:48,656 A já čekám v bungalovu, pro... 1431 01:38:48,723 --> 01:38:52,660 Pro Velké Satori přijít domů. 1432 01:38:56,598 --> 01:39:00,402 Víš, trvalo mi to dlouho se to naučit 1433 01:39:00,468 --> 01:39:02,604 dva lidé jako my mohli se navzájem milovat 1434 01:39:04,172 --> 01:39:06,908 a přesto, kdyby se vzali, navzájem by se zničili. 1435 01:39:08,476 --> 01:39:12,014 Myslím, že jsem nikdy neměl k čemu je potřeba být manželkou. 1436 01:39:14,416 --> 01:39:16,084 Okradl jsem tě, Sale. 1437 01:39:16,684 --> 01:39:18,053 Okradli mě? 1438 01:39:18,886 --> 01:39:20,722 Z těch šesti dětí. 1439 01:39:20,788 --> 01:39:24,192 Mělo to být 12, pamatuješ? 1440 01:39:31,799 --> 01:39:34,502 víš, 1441 01:39:34,569 --> 01:39:39,874 jestli sám ďábel měli vyjít oceán a řekni, 1442 01:39:41,343 --> 01:39:44,379 „Satori, můžeš žít celý svůj život znovu. 1443 01:39:44,446 --> 01:39:46,848 "Měj všechno, co chceš, 1444 01:39:48,850 --> 01:39:50,952 "ale nemůžeš mít Jeanne," 1445 01:39:53,655 --> 01:39:55,557 Já bych ho odmítl 1446 01:39:57,259 --> 01:39:59,494 a stále brát to málo co mám měl z tebe. 1447 01:40:02,964 --> 01:40:04,532 Pane Satori? Jo. 1448 01:40:04,599 --> 01:40:06,668 Budeme potřebovat inženýra na nové elektrárně. 1449 01:40:06,734 --> 01:40:08,703 Je to příliš složité pro moje kluky. 1450 01:40:08,770 --> 01:40:10,072 podívám se na to. 1451 01:40:10,138 --> 01:40:11,273 Ano, pane. 1452 01:40:16,544 --> 01:40:18,246 Pořád si všechno děláš sám? 1453 01:40:18,313 --> 01:40:19,881 Jasně, pořád paráda�. 1454 01:40:19,947 --> 01:40:23,418 Stále rád pracuje mýma rukama. A co večeře? 1455 01:40:23,485 --> 01:40:26,921 Oh, raději počkám. Po představení. 1456 01:40:26,988 --> 01:40:28,790 V pořádku. Uvidíme se. 1457 01:40:50,044 --> 01:40:51,484 Jdu do rohu, slečno Eagelsová. 1458 01:40:51,546 --> 01:40:53,581 Můžu ti přinést horkou polévku? 1459 01:40:53,648 --> 01:40:54,916 Ne, děkuji, Joe. 1460 01:41:14,001 --> 01:41:16,238 co tady děláš? 1461 01:41:16,304 --> 01:41:18,506 Omlouvám se. nemyslel jsem... 1462 01:41:19,974 --> 01:41:22,110 Slečno Eagelsová, prosím, pomozte mi. 1463 01:41:22,177 --> 01:41:24,546 chci být skvělá herečka, stejně jako ty. 1464 01:41:25,513 --> 01:41:26,614 Prosím jdi domů. 1465 01:41:26,681 --> 01:41:28,616 Udělám cokoliv. Nic! 1466 01:41:29,517 --> 01:41:31,353 Vy nevíte co říkáš. 1467 01:41:31,419 --> 01:41:34,322 Musím být herečka. prostě musím. 1468 01:41:39,494 --> 01:41:40,962 Ano. 1469 01:41:41,929 --> 01:41:43,531 Možná ano. 1470 01:41:46,100 --> 01:41:50,071 Ale dejte na mou radu a ne. Nyní prosím jděte. 1471 01:41:52,974 --> 01:41:57,044 jsi krásná. Máš všechno ve světě. 1472 01:42:01,316 --> 01:42:02,917 Všechno na světě. 1473 01:42:26,908 --> 01:42:29,010 Dělal ten kluk obtěžovat tě, slečno Eagelsová? 1474 01:42:29,076 --> 01:42:31,379 Oh, ne. Ne. 1475 01:42:31,446 --> 01:42:35,317 Bláznivý, jevištní punk, neustále obtěžuje herce. 1476 01:42:35,383 --> 01:42:36,851 Nebyla způsobena žádná škoda. 1477 01:42:36,918 --> 01:42:38,886 No, už je to v pořádku, je pryč. 1478 01:42:45,092 --> 01:42:46,261 Co takhle pásek? 1479 01:42:48,363 --> 01:42:50,932 Dobré věci. Ne, děkuji. 1480 01:42:50,998 --> 01:42:52,434 Svázaný Kanaďan. 1481 01:42:54,469 --> 01:42:56,404 Hnusí se mi? 1482 01:42:56,471 --> 01:42:58,005 Oh, ne. Samozřejmě že ne, pane... 1483 01:42:58,072 --> 01:43:01,543 O'Hara. Chick O'Hara. Říkejte mi Chicku. 1484 01:43:03,010 --> 01:43:06,381 Hej, vypadáš unaveně. Nehýbej se. 1485 01:43:06,448 --> 01:43:09,751 Víš, kam mě to dostane? Tady na základně krku. 1486 01:43:11,219 --> 01:43:12,520 prosím odpusť mi, Pane O'Hara... 1487 01:43:12,587 --> 01:43:14,622 Nervy. Jen nervózní. 1488 01:43:14,689 --> 01:43:16,324 Ještě máme pár hodin. 1489 01:43:16,391 --> 01:43:19,761 Osamělý ve estrádě mezi představeními, hmm? 1490 01:43:19,827 --> 01:43:23,631 Podívej, zlato, jsi u mě naprosto v bezpečí. Budu mlčet jako hrob. 1491 01:43:25,733 --> 01:43:26,844 Vypadni odtud. Nech mě být. 1492 01:43:26,868 --> 01:43:30,672 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 1493 01:43:30,738 --> 01:43:34,476 Slyšel jsem o vaše slavné večírky. Dáme si jeden, jo? 1494 01:43:34,542 --> 01:43:36,143 Vypadni odtud. 1495 01:43:37,979 --> 01:43:42,917 Pojď. Přestaň vysílat, jen relaxovat. 1496 01:43:48,290 --> 01:43:50,892 Nech mě být, ty špinavý hajzle! 1497 01:43:59,066 --> 01:44:03,271 Nemusím bojovat. Vím, co jsi. 1498 01:44:03,338 --> 01:44:06,474 Opilý tulák vykopli z Broadwaye. 1499 01:44:06,541 --> 01:44:09,844 Ty bys ani nebyl tady kdyby to nebylo pro tvůj přítel Satori. 1500 01:44:11,279 --> 01:44:13,615 A ty mi říkáš vandrák! 1501 01:45:28,423 --> 01:45:30,291 To je moje narážka, Nellie. 1502 01:46:42,664 --> 01:46:44,766 Tak strašně mladý na smrt. 1503 01:46:44,832 --> 01:46:46,300 Vzpomeňte si kdy viděli jsme ji v dešti? 1504 01:46:46,367 --> 01:46:48,135 Co se jí vlastně stalo? 1505 01:46:48,202 --> 01:46:50,237 No prostě její srdce zastavil, to je vše. Zemřela. 1506 01:46:50,304 --> 01:46:54,809 Listy říkaly vydělala jmění a dala to pryč. 1507 01:46:54,876 --> 01:46:58,145 Četl jsem dnes ráno dramatická sekce, která navzdory své krátké kariéry, 1508 01:46:58,212 --> 01:47:00,715 byla největší americká herečka který kdy žil. 1509 01:47:00,782 --> 01:47:04,719 Jaká škoda, že je pryč. Tak mladý. Tak krásné. 1510 01:47:06,654 --> 01:47:10,525 * Vezmu si romantiku 1511 01:47:10,592 --> 01:47:15,429 * Zatímco moje paže jsou silné a touží po tobě 1512 01:47:15,497 --> 01:47:19,000 * Dám svým pažím pokyn 1513 01:47:19,066 --> 01:47:22,436 * Vezmu si romantiku 1514 01:47:22,504 --> 01:47:29,143 *Takže, miláčku Až mě budeš chtít, zavolej mi 1515 01:47:29,210 --> 01:47:33,314 * Ve večerním tichu 1516 01:47:33,380 --> 01:47:38,252 *Když mi zavoláš 1517 01:47:38,319 --> 01:47:43,625 * Ve večerním tichu 1518 01:47:43,691 --> 01:47:49,997 *Spěchám můj první velký románek 1519 01:47:50,064 --> 01:47:54,902 * Dokud je mé srdce mladé a dychtivý a gay 1520 01:47:54,969 --> 01:47:58,339 * Dám pryč své srdce 1521 01:47:58,405 --> 01:48:02,977 * Vezmu si romantiku 1522 01:48:03,044 --> 01:48:08,482 * Vezmu si vlastní 1523 01:48:08,550 --> 01:48:13,755 * Romantika