1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి కొంత కాలం అయ్యింది</i>
<i>మీ ముందు.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>బహుశా నేను మనందరికీ మేలు చేస్తాను</i>
<i>మరియు కేవలం కార్డ్‌లకు కట్టుబడి ఉండండి.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>నేను ఉన్నాననే ఊహాగానాలు ఉన్నాయి</i>
<i>జరిగిన సంఘటనలలో పాల్గొన్నది</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>ఫ్రీవే మరియు పైకప్పు మీద...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>క్షమించండి, మిస్టర్ స్టార్క్, మీరు చేస్తారా</i>
<i>నిజాయితీగా మేము నమ్మాలని ఆశిస్తున్నాము</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>అతను అంగరక్షకుడు</i>
<i>అనుకూలంగా కనిపించే సూట్‌లో,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ</i>
<i>అంగరక్షకులను మీరు చాలా అసహ్యించుకుంటున్నారా?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>అవును.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>మరియు ఈ రహస్యమైన అంగరక్షకుడు</i>
<i>ఏదో ఒకవిధంగా అమర్చబడింది</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>ఒక బహిర్గతం చేయని</i>తో
<i>స్టార్క్ హైటెక్ పవర్డ్ బాటిల్...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>ఇది గందరగోళంగా ఉందని నాకు తెలుసు.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>అధికారిని ప్రశ్నించడం ఒక విషయం</i>
<i>కథ మరియు మరొక విషయం పూర్తిగా</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>క్రూరమైన ఆరోపణలు చేయడానికి,</i>
<i>లేదా నేనే సూపర్ హీరోని అని చెప్పండి.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>నా ఉద్దేశ్యం, దీనిని ఎదుర్కొందాం,</i>
<i>నేను హీరోయిక్ రకం కాదు.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>అక్షర లోపాల యొక్క లాండ్రీ జాబితా,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>నేను చేసిన అన్ని తప్పులు,</i>
<i>ఎక్కువగా పబ్లిక్.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>నిజం</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>నేను ఉక్కు మనిషిని.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
ఇవాన్.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
వన్య.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>30 నాట్ల వద్ద 270.</i>
<i>15,000 అడుగుల వద్ద స్థిరంగా పట్టుకోవడం.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>మీరు నిర్మూలన కోసం స్పష్టంగా ఉన్నారు</i>
<i>డ్రాప్ జోన్ మీదుగా.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
టోనీ! టోనీ! టోనీ! టోనీ!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
తిరిగి రావడం విశేషం.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
- ఏదో పేల్చివేయండి!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
ఏదైనా పేల్చాలా? నేను ఇప్పటికే చేసాను.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
ప్రపంచం ఆనందిస్తోందని నేను అనడం లేదు

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
అంతరాయం లేని శాంతి యొక్క సుదీర్ఘ కాలం
నా వల్ల సంవత్సరాలలో.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
నేను చెప్పడం లేదు
బందిఖానాలోని బూడిద నుండి

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
ఎప్పుడూ గొప్ప ఫీనిక్స్ రూపకం లేదు
మానవ చరిత్రలో వ్యక్తీకరించబడింది.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
సామ్ అంకుల్ అని నేను అనడం లేదు
పచ్చిక కుర్చీపై తిరిగి తన్నవచ్చు,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
చల్లటి టీని సిప్ చేయడం

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
ఎందుకంటే నేను ఎవరినీ చూడలేదు
తగినంత మనిషి ఎవరు

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
నా ఉత్తమ రోజున నాతో కాలి వరకు వెళ్లడానికి.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, టోనీ!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
దయచేసి ఇది నా గురించి కాదు.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
ఇది మీ గురించి కాదు.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
ఇది మన గురించి కూడా కాదు. ఇది వారసత్వం గురించి.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
ఇది మనం ఎంచుకున్న దాని గురించి
భవిష్యత్ తరాలకు వదిలివేయడానికి.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
మరియు అందుకే వచ్చే ఏడాదికి
మరియు 1974 తర్వాత మొదటిసారి,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
ఉత్తమ మరియు ప్రకాశవంతమైన పురుషులు మరియు మహిళలు

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
దేశాలు మరియు సంస్థల
ప్రపంచమంతటా

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
వారి వనరులను సేకరిస్తుంది,
వారి సామూహిక దృష్టిని పంచుకోండి,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
ఉజ్వల భవిష్యత్తును వదిలివేయడానికి.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
ఇది మన గురించి కాదు.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
అందుకే, నేను చెప్పేది,
నేను ఏదైనా చెబితే,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
స్టార్క్ ఎక్స్‌పోకు తిరిగి స్వాగతం.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
మరియు ఇప్పుడు,
ప్రత్యేక అతిథి పాత్రలో కనిపించడం

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
గొప్ప నుండి
దాని గురించి మీకు చెప్పడానికి,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
దయచేసి నా తండ్రికి స్వాగతం, హోవార్డ్.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>అన్నీ సాధించవచ్చు</i>
<i>సాంకేతికత ద్వారా.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>మెరుగైన జీవనం, దృఢమైన ఆరోగ్యం,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>మరియు మానవ చరిత్రలో మొదటిసారి,</i>
<i>ప్రపంచ శాంతికి అవకాశం.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>కాబట్టి, ఇక్కడ మనందరి నుండి</i>
<i>స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్ వద్ద,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>భవిష్యత్తు నగరానికి.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>సాంకేతికత అనంతమైన అవకాశాలను కలిగి ఉంది</i>
<i>మానవజాతి కోసం,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>మరియు ఒక రోజు సమాజాన్ని దాని అన్ని రుగ్మతల నుండి తొలగిస్తుంది.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>త్వరలో, సాంకేతికత మార్గాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది</i>
<i>మీరు ప్రతిరోజూ మీ జీవితాన్ని గడుపుతారు.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>ఇక దుర్భరమైన పని లేదు,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>విశ్రాంతి కార్యకలాపాలకు ఎక్కువ సమయం కేటాయించడం</i>
<i>మరియు మధురమైన జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>స్టార్క్ ఎక్స్‌పో. స్వాగతం.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>మేము ప్రత్యక్షంగా మీ వద్దకు వస్తున్నాము</i>
<i>స్టార్క్ ఎక్స్‌పో కిక్‌ఆఫ్ నుండి,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>ఎక్కడ టోనీ స్టార్క్</i>
<i>ఇప్పుడే వేదికపైకి వెళ్లిపోయారు.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>చింతించకండి</i>
<i>మీరు ఈ రాత్రికి రాలేకపోతే</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>ఎందుకంటే ఈ ఎక్స్‌పో కొనసాగుతుంది</i>
<i>ఏడాది పొడవునా.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>మరియు నేను ఇక్కడ ఉంటాను</i>
<i>అన్ని ఆకర్షణలను తనిఖీ చేస్తోంది</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>మరియు మంటపాలు మరియు ఆవిష్కరణలు</i>
<i>ప్రపంచం నలుమూలల నుండి.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>మీరు నాతో చేరారని నిర్ధారించుకోండి...</i>
- సరే, అది అక్కడ ఒక జూ ఉంది, చూడండి.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- తెరవండి, వెళ్దాం.
- హే! మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- సరే. ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
- టోనీ, టోనీ...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
హే, హే...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- నాకు కాల్ చేయండి.
- హే, హే, హే, హే. రండి, రండి.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
నమస్కారం. ఇది ఆనందంగా ఉంటుంది.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- సరే.
- కలుద్దాం, మిత్రమా.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
ఇది లారీ.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
హే, ఒరాకిల్ ఆఫ్ ఒరాకిల్.
ఎంత ఆనందం.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- నాకు కాల్ చేయండి. నన్ను పిలవండి.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- లారీ కింగ్.
- లారీ!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
అవును, నా ప్రజలు, నా ప్రజలు.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
రండి, టోనీ. అక్కడికి వెళుతున్నాం.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- చాలా మధురమైనది.
- అది అంత చెడ్డది కాదు.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
లేదు, ఇది పరిపూర్ణమైనది.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము, కొత్త మోడల్ చూడండి.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- హే, ఆమె కారుతో వస్తుందా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- హాయ్.
- హాయ్.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- మరియు మీరు?
- మార్షల్.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- ఐరిష్. నాకు అది ఇష్టం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది, టోనీ.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
నేను చక్రం మీద ఉన్నాను. మీకు అభ్యంతరమా?
మీరు ఎక్కడ నుండి?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- బెడ్‌ఫోర్డ్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
- అవునా? మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- మీరు తర్వాత ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఉపన్యాసాలను అందిస్తోంది.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
వస్తువులను అప్పగించడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- అవును, నాకు దుఃఖం ఉంది.
- నాకు అర్థమైంది.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
మీరు దీని ద్వారా ఆదేశించబడ్డారు

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
ముందు కనిపించాలి
సెనేట్ సాయుధ సేవల కమిటీ

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
రేపు ఉదయం 9:00 గంటలకు

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- నేను బ్యాడ్జ్ చూడగలనా?
- మీరు బ్యాడ్జ్ చూడాలనుకుంటున్నారా?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
అతనికి బ్యాడ్జ్ అంటే ఇష్టం.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- మీకు ఇంకా నచ్చిందా?
- అవును.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- మేము D.C. నుండి ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?
- డి.సి.? 250 మైళ్లు.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>మిస్టర్ స్టార్క్, మనం ఇప్పుడు పికప్ చేయగలమా</i>
<i>మనం ఎక్కడ వదిలేశాం? మిస్టర్ స్టార్క్. దయచేసి.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>అవును, ప్రియతమా?</i>
- <i>నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>ఖచ్చితంగా.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>నువ్వా లేదా నీకు స్వంతం కాదా</i>
<i>ప్రత్యేకమైన ఆయుధమా?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>నేను చేయను. నేను చేయను.</i>
- <i>మీరు చేయలేదా?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>సరే, ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది</i>
<i>మీరు "ఆయుధం" అనే పదాన్ని ఎలా నిర్వచించారు.</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>ది ఐరన్ మ్యాన్ వెపన్.</i>
- <i>నా పరికరం ఆ వివరణకు సరిపోదు.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>సరే... మీరు దానిని ఎలా వివరిస్తారు?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>నేను దానిని నిర్వచించడం ద్వారా వివరిస్తాను</i>
<i>అది ఏమిటి, సెనేటర్.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>ఇలా?</i>
- <i>ఇది హైటెక్ ప్రొస్థెసిస్.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>అంటే... అంటే...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>వాస్తవానికి ఇది చాలా సముచితమైన వివరణ</i>
<i>నేను దానిని తయారు చేయగలను.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>ఇది ఒక ఆయుధం. ఇది ఒక ఆయుధం, Mr స్టార్క్.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>దయచేసి, మీ ప్రాధాన్యత వాస్తవంగా ఉంటే</i>
<i>అమెరికన్ పౌరుడి శ్రేయస్సు...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>నా ప్రాధాన్యత ఉక్కు మనిషిని పొందడం</i>
<i>ఆయుధం ప్రజల వైపు మళ్లింది</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.</i>
- <i>సరే, మీరు దానిని మరచిపోవచ్చు.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>నేను ఉక్కు మనిషిని. సూట్ మరియు నేను ఒకటి.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>ఐరన్ మ్యాన్ సూట్‌ను తిప్పడానికి</i>
<i>నన్ను నేను తిప్పుకుంటాను,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>ఇది టాంటామౌంట్</i>
<i>ఒప్పందించిన దాస్యం లేదా వ్యభిచారం,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>మీరు ఏ స్థితిలో ఉన్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.</i>
- <i>చూడండి, నేను నిపుణుడిని కాను...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>వ్యభిచారంలో? అయితే కాదు.</i>
<i>మీరు సెనేటర్. రండి.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>నేను ఆయుధాలలో నిపుణుడిని కాదు.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>మాకు ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు</i>
<i>ఆయుధాలపై నిపుణుడు.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>నేను ఇప్పుడు జస్టిన్ హామర్‌కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను,</i>
<i>మా ప్రస్తుత ప్రాథమిక ఆయుధాల కాంట్రాక్టర్.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>నేను గమనించిన రికార్డ్ ప్రతిబింబించనివ్వండి</i>
<i>మిస్టర్ హామర్ ఛాంబర్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నాడు,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>ఏదైనా నిజమైన నిపుణుడు ఉంటే మరియు ఎప్పుడు</i>
<i>కూడా హాజరవుతారు.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>ఖచ్చితంగా. నేను నిపుణుడిని కాను.</i>
<i>ఆంథోనీ, నేను నిన్ను వాయిదా వేస్తున్నాను.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>నువ్వు అద్భుత బాలుడివి.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>సెనేటర్, నేను చేయగలిగితే.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>నేను నిపుణుడిని కాకపోవచ్చు,</i>
<i>అయితే నిపుణుడు ఎవరో మీకు తెలుసా?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>మీ నాన్న. హోవార్డ్ స్టార్క్.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>నిజంగా మనందరికీ తండ్రి,</i>
<i>మరియు సైనిక-పారిశ్రామిక యుగానికి.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>స్పష్టంగా ఉండనివ్వండి.</i>
<i>అతను పూల పిల్ల కాదు. అతను సింహం.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మనందరికీ తెలుసు.</i>
<i>గత ఆరు నెలల్లో,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>ఆంథోనీ స్టార్క్ ఒక కత్తిని సృష్టించాడు</i>
<i>చెప్పలేని అవకాశాలతో.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>ఇంకా అతను అది కవచం అని నొక్కి చెప్పాడు.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>అతన్ని విశ్వసించమని అతను మమ్మల్ని అడుగుతాడు</i>
<i>మనం దాని వెనుక భయపడుతున్నాము.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>ఆంథోనీ, నాకు ఓదార్పు లభించిందనుకుంటాను,</i>
<i>నేను నిజంగా చేస్తాను.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>నేను నా తలుపును అన్‌లాక్ చేసి ఉంచాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>నేను ఇంటి నుండి బయలుదేరినప్పుడు,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>కానీ ఇది కెనడా కాదు.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>మీకు తెలుసా, మనం ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం</i>
<i>తీవ్రమైన బెదిరింపులు,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>మిస్టర్ స్టార్క్ అని బెదిరింపులు</i>
<i>ఎల్లప్పుడూ ముందుగా చూడలేరు.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>దేవుడు ఉక్కు మనిషిని ఆశీర్వదిస్తాడు. గాడ్ బ్లెస్ అమెరికా.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>బాగా చెప్పారు, మిస్టర్ హామర్.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>కమిటీ ఇప్పుడు ఆహ్వానించదలిచింది</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ జేమ్స్ రోడ్స్</i>
<i>ఛాంబర్‌కి.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>రోడీ? ఏమిటి?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
హే, మిత్రమా.
నిన్ను ఇక్కడ చూస్తానని ఊహించలేదు.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
చూడు, ఇది నేనే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
దానితో వ్యవహరించండి. ముందుకు వెళ్దాం.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
నేను కేవలం...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- వదలండి.
- సరే, నేను డ్రాప్ చేస్తాను.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>నా ముందు పూర్తి నివేదిక ఉంది</i>
<i>ఐరన్ మ్యాన్ వెపన్,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>కల్నల్ రోడ్స్చే సంకలనం చేయబడింది.</i>
<i>మరియు, కల్నల్, రికార్డ్ కోసం,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>దయచేసి మీరు 57వ పేజీని చదవగలరు,</i>
<i>నాల్గవ పేరా?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>మీరు అభ్యర్థిస్తున్నారు</i>
<i>నేను నిర్దిష్ట ఎంపికలను చదివాను</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>నా నివేదిక నుండి, సెనేటర్?</i>
- <i>అవును సార్.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>ఇది నా అవగాహన</i>
<i>నేను సాక్ష్యం చెప్పబోతున్నాను</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>మరింత సమగ్రంగా</i>
<i>మరియు వివరణాత్మక పద్ధతి.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>నాకు అర్థమైంది.</i>
<i>ఈరోజు చాలా విషయాలు మారాయి.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>కాబట్టి మీరు చదవగలిగితే...</i>
- <i>మీకు అర్థమైంది</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>ఒక పేరా చదవడం</i>
<i>సందర్భం వెలుపల ప్రతిబింబించదు</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>నా ఫైనల్ సారాంశం...</i>
- <i>ఇది చదవండి, కల్నల్. నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>చాలా బాగుంది.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"అతను లోపల పనిచేయనందున</i>
<i>ప్రభుత్వం యొక్క ఏదైనా నిర్వచించదగిన శాఖ,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"ఐరన్ మ్యాన్ సంభావ్య ముప్పును అందిస్తుంది</i>
<i>రెండు దేశాల భద్రతకు</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"మరియు ఆమె అభిరుచులకు."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>అయితే, నేను సారాంశానికి వెళ్లాను</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>అంటే ఐరన్ మ్యాన్ యొక్క ప్రయోజనాలు</i>
<i>బాధ్యతల కంటే చాలా ఎక్కువ.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>మరియు అది మా ఆసక్తికి సంబంధించినది...</i>
- <i>అది చాలు, కల్నల్.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... మిస్టర్ స్టార్క్‌ను మడవడానికి...</i>
- <i>అది చాలు.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... ఇప్పటికే ఉన్నదానిలోకి</i>
<i>చైన్ ఆఫ్ కమాండ్, సెనేటర్.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>నేను చేరేవాడిని కాదు, కానీ నేను పరిశీలిస్తాను</i>
<i>రక్షణ కార్యదర్శి, మీరు అడిగితే బాగుంది.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>మేము గంటలను కొద్దిగా సవరించవచ్చు.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>నేను వీలైతే, కొనసాగించి చూపించాలనుకుంటున్నాను,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>చిత్రాలు</i>
<i>అది మీ నివేదికకు కనెక్ట్ చేయబడింది.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>ఇది కొంత అకాలమని నేను నమ్ముతున్నాను</i>
<i>ఈ చిత్రాలను బహిర్గతం చేయడానికి</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>ఈ సమయంలో సాధారణ ప్రజలకు.</i>
- <i>అన్ని గౌరవాలతో,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>కల్నల్, నాకు అర్థమైంది.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>మరియు మీరు వాటిని వివరించగలిగితే</i>
<i>మా కోసం, మేము చాలా కృతజ్ఞులమై ఉంటాము.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
చిత్రాలను కలిగి ఉండనివ్వండి.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>ఇంటెలిజెన్స్ సూచించింది</i>
<i>ఈ ఫోటోలలో కనిపించే పరికరాలు</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>వాస్తవానికి, ప్రయత్నాలు</i>
<i>మానవ సహిత కాపీలను తయారు చేయడంలో</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>మిస్టర్ స్టార్క్ యొక్క సూట్.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>ఇది మా మిత్రదేశాలచే ధృవీకరించబడింది</i>
<i>మరియు భూమిపై స్థానిక నిఘా,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>ఈ సూట్‌లు చాలా సరిపోతాయని సూచిస్తున్నాయి</i>
<i>బహుశా, ఈ సమయంలో, పని చేస్తోంది.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
ఒక్క సెకను ఆగండి మిత్రమా.
ఇక్కడ ఏదో ఒకటి చూద్దాం.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
అబ్బాయి, నేను బాగున్నాను.
నేను మీ స్క్రీన్‌లను ఆదేశించాను.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
నాకు అవి కావాలి.
కొంచెం పారదర్శకత కోసం సమయం.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>ఇప్పుడు, నిజంగా ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.</i>
- <i>అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>మీరు మీ దృష్టిని మళ్లిస్తే</i>
<i>చెప్పిన స్క్రీన్‌లకు...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>అది ఉత్తర కొరియా అని నేను నమ్ముతున్నాను.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
మీరు దానిని ఆఫ్ చేయగలరా? దాన్ని తీసేయండి.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
ఇరాన్.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
ఇక్కడ తీవ్రమైన తక్షణ ముప్పు లేదు.
Is that Justin Hammer?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
హామర్ గేమ్‌లోకి ఎలా వచ్చాడు?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
జస్టిన్, మీరు టీవీలో ఉన్నారు. దృష్టి పెట్టండి.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>సరే, నాకు ఎడమవైపు ట్విస్ట్ ఇవ్వండి.</i>
<i>ఎడమ మంచిది. కుడివైపు తిరగండి.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
వావ్.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
అవును, నేను చాలా దేశాలు చెబుతాను,
ఐదు, 10 సంవత్సరాల దూరంలో.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
సుత్తి పరిశ్రమలు, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>నేను ఎత్తి చూపాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఆ టెస్ట్ పైలట్ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>మనం పూర్తి చేశామని అనుకుంటున్నాను,</i>
<i>అతను చేస్తున్న పాయింట్.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>ఏదైనా కారణం ఉందని నేను అనుకోను...</i>
- <i>విషయం ఏమిటంటే, మీకు స్వాగతం, నేను ఊహిస్తున్నాను.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>దేని కోసం?</i>
- <i>ఎందుకంటే నేను మీ అణు నిరోధకుడిని.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>ఇది పని చేస్తోంది.</i>
<i>మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. అమెరికా సురక్షితంగా ఉంది.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>మీకు నా ఆస్తి కావాలా?</i>
<i>మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>కానీ నేను మీకు పెద్ద ఉపకారం చేసాను.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
నేను ప్రపంచ శాంతిని విజయవంతంగా ప్రైవేటీకరించాను.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
ఇంతకంటే ఏం కావాలి? ప్రస్తుతానికి!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
నేను ఈ గాడిద-విదూషకులతో బంతి ఆడటానికి ప్రయత్నించాను.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... మీరు, మిస్టర్ స్టార్క్... మీరు, బడ్డీ.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
మేము వాయిదా వేయబడ్డాము.
మేము ఈరోజుకి వాయిదా పడ్డాము.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- సరే.
- మీరు ఆనందంగా ఉన్నారు.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>ప్రజలతో నా బంధం.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>మరియు నేను ఈ గొప్ప దేశానికి సేవ చేస్తాను</i>
<i>నా ఆనందం వద్ద.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>నేను నిరూపించిన విషయం ఏదైనా ఉంటే</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>మీరు నాపై ఆధారపడవచ్చు</i>
<i>నన్ను నేను ఆనందించడానికి.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
మేల్కొలపండి. నాన్న ఇల్లు.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>ఇంటికి స్వాగతం, సార్.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>అభినందనలు</i>
<i>ప్రారంభ వేడుకలు.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>అవి చాలా విజయవంతమయ్యాయి,</i>
<i>మీ సెనేట్ విచారణ జరిగినట్లుగా.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>మరియు ఇది ఎంత రిఫ్రెష్‌గా ఉందో నేను చెప్పగలను</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>చివరిగా మిమ్మల్ని వీడియోలో చూడటానికి</i>
<i>మీ దుస్తులతో, సార్.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
మీరు!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
నేను నిన్ను కూల్చివేస్తానని దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను మీ మదర్‌బోర్డును నానబెడతాను.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
నేను నిన్ను వైన్ రాక్‌గా మారుస్తాను.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
రోజుకు ఎన్ని ఔన్సులు
ఈ గోబ్లెడ్‌గూక్

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
నేను త్రాగాలా?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>మేము రోజుకు 80 ఔన్సుల వరకు ఉంటాము</i>
<i>లక్షణాలను ఎదుర్కోవడానికి, సార్.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
పల్లాడియం స్థాయిలను తనిఖీ చేయండి.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>రక్తం విషపూరితం, 24%.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>కొనసాగుతున్న ఉపయోగం కనిపిస్తోంది</i>
<i>ఐరన్ మ్యాన్ సూట్</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>మీ పరిస్థితిని వేగవంతం చేస్తోంది.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>మరొక కోర్ క్షీణించింది.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
దేవుడా, అవి త్వరగా అయిపోతున్నాయి.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>నేను అనుకరణలను అమలు చేసాను</i>
<i>ప్రతి తెలిసిన మూలకంపై,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>మరియు ఎవరూ సేవ చేయలేరు</i>
<i>ఒక ఆచరణీయ ప్రత్యామ్నాయంగా</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>పల్లాడియం కోర్ కోసం.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>మీకు రెండు సమయం అయిపోయింది</i>
<i>మరియు ఎంపికలు.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>దురదృష్టవశాత్తూ, పరికరం</i>
<i>అదే మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతుంది</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>నిన్ను కూడా చంపేస్తున్నాడు.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>మిస్ పాట్స్ సమీపిస్తోంది.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>మీరు ఆమెకు తెలియజేయాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను...</i>
- మ్యూట్ చేయండి.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
ఇదేం జోక్?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- హే, నేను బిజీగా ఉన్నానని ఆలోచిస్తున్నాను.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
మరియు మీరు ఏదో కోపంతో ఉన్నారు.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
మీకు ముక్కుపుడక ఉందా?
నాకు జబ్బు పడాలని లేదు.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- మీరు ఇప్పుడే విరాళం ఇచ్చారా...
- మీ వ్యాపారాన్ని కొనసాగించండి.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...మా మొత్తం ఆధునిక ఆర్ట్ సేకరణ
కు...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- బాయ్ స్కౌట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.
... బాయ్ స్కౌట్స్ ఆఫ్ అమెరికా?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
అవును. ఇది విలువైన సంస్థ.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
నేను డబ్బాలను భౌతికంగా తనిఖీ చేయలేదు
కానీ, ప్రాథమికంగా, అవును.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
మరియు ఇది "మా" సేకరణ కాదు,
అది నా సేకరణ. నేరం లేదు.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
లేదు, మీకు తెలుసా?
నేను నిజంగా అర్హులని అనుకుంటున్నాను

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
"మా" సేకరణ అని చెప్పడానికి

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
నేను పెట్టిన సమయాన్ని బట్టి,
10 సంవత్సరాలకు పైగా,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- దానిని క్యూరింగ్ చేయడం.
- ఇది పన్ను రద్దు. నాకు అది అవసరం.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
మీకు తెలుసా,
కేవలం 8,011 విషయాలు మాత్రమే ఉన్నాయి

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి అని.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
డమ్మీ. హే, అంతరం ఆపు.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
బ్రిడ్జ్‌పోర్ట్
ఇప్పటికే ఆ భాగాన్ని మ్యాచింగ్ చేస్తోంది.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
ఎక్స్‌పో అనేది ఒక భారీ సమయం వృధా.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
నాకు మీరు సర్జికల్ మాస్క్ ధరించాలి
మీరు మంచి అనుభూతి చెందే వరకు.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- అది సరేనా?
- అది మొరటుగా ఉంది.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
నాకు అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు
ఎక్స్పో కంటే.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
ఇది నా ఆందోళన యొక్క ప్రాథమిక అంశం.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు తెలియదు...
- ఎక్స్‌పో అనేది మీ అహం పిచ్చిగా మారింది.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
వావ్. అది చూడు.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
అది ఆధునిక కళ. అది పెరుగుతోంది.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- మీరు తమాషాగా ఉండాలి.
- నేను దీన్ని ఇప్పుడే ఉంచబోతున్నాను.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- ఇది కీలకం.
- స్టార్క్ పూర్తిగా గందరగోళంలో ఉన్నాడు.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- మీకు అర్థమైందా?
- లేదు. మా స్టాక్‌లు ఎప్పుడూ ఎక్కువగా లేవు.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- అవును, నిర్వాహక దృక్కోణం నుండి.
- మీరు... సరే, గజిబిజిగా ఉంటే,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- అప్పుడు రెట్టింపు చేద్దాం.
- నేను మీకు ఒక ఉదాహరణ ఇస్తాను.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- మరో అంశానికి వెళ్దాం.
- లేదు, లేదు, లేదు.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
మీరు దించుకోవడం లేదు
బార్నెట్ న్యూమాన్

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- మరియు దానిని వేలాడదీస్తున్నాను!
- నేను దానిని తీసివేయడం లేదు.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
నేను దీనితో భర్తీ చేస్తున్నాను.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- నేను ఇక్కడ ఏమి పొందగలనో చూద్దాం.
- సరే, సరే.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
మేము ఇప్పటికే కాంట్రాక్టులు ఇచ్చాము

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- గాలి వ్యవసాయ ప్రజలకు.
- అవును. "విండ్ ఫామ్" అని చెప్పకండి.

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- నేను ఇప్పటికే గ్యాస్‌గా ఉన్నాను.
- మరియు ప్లాస్టిక్ ప్లాంటేషన్ చెట్టుకు,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
ఇది మీ ఆలోచన, మార్గం ద్వారా.
ఆ వ్యక్తులు పేరోల్‌లో ఉన్నారు...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- అంతా నా ఆలోచన.
మరియు మీరు నిర్ణయం తీసుకోరు.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
నేను పట్టించుకోను
ఇకపై ఉదారవాద ఎజెండా గురించి.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
బోరింగ్ గా ఉంది. బోరింగ్.
నేను మీకు బోరింగ్ అలర్ట్ ఇస్తున్నాను.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- మీరు చేయండి.
- నేను ఏమి చేస్తాను?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
అద్భుతమైన ఆలోచన. నేను దీనిని గుర్తించాను.
మీరు కంపెనీని నడుపుతారు.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- అవును, నేను కంపెనీని నడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- పెప్పర్, నాకు మీరు కంపెనీని నడపాలి.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- సరే, దీన్ని చేయడానికి ప్రయత్నించడం ఆపండి మరియు దీన్ని చేయండి.
- మీరు చేయరు

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- నాకు సమాచారం ఇవ్వండి...
- నేను మిమ్మల్ని ప్రయత్నించమని అడగడం లేదు...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
... క్రమంలో...
- నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
భౌతికంగా చేయడానికి. నువ్వు చెయ్యాలి.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- నేను దీన్ని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- పెప్పర్, మీరు నా మాట వినడం లేదు!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- లేదు, మీరు నా మాట వినడం లేదు.
- నేను నిన్ను CEO చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- మీరు తాగారా?
- క్లోరోఫిల్.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
నేను ఇందుమూలంగా మిమ్మల్ని తిరిగి మార్చుకోలేనంతగా నియమిస్తున్నాను
స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్ ఛైర్మన్ మరియు CEO,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
అవును, ఒప్పందం పూర్తయింది. సరేనా?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
నిజానికి ఇది ఇచ్చాను
సరసమైన ఆలోచన,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
కొంచెం హెడ్‌హంటింగ్ చేయడం, చెప్పాలంటే,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
యోగ్యమైన వారసుడు ఎవరు.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
ఆపై నేను గ్రహించాను

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
అది నువ్వే. ఇది ఎల్లప్పుడూ నువ్వే.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
చట్టపరమైన సమస్య వస్తుందని నేను అనుకున్నాను,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
కానీ నిజానికి నేను సమర్థుడిని
నా వారసుడిని నియమించడం.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
నా వారసుడు నువ్వు.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
అభినందనలు?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- తీసుకోండి, తీసుకోండి.
- ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
అనుకోవద్దు. త్రాగండి.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
The notary's here! దయచేసి చేయగలరు
బదిలీ పత్రాలపై సంతకం చేస్తారా?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
నేను హ్యాపీ టైమ్‌లో ఉన్నాను.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- క్షమించండి.
- వాట్ ది హెల్ అది?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
దీనిని మిక్స్‌డ్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ అంటారు.
ఇది మూడు వారాలుగా ఉంది.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
దాన్ని డర్టీ బాక్సింగ్ అంటారు.
ఇందులో కొత్తేమీ లేదు.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
సరే, వాటిని పెట్టండి. రండి.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
ఇది ఒక్కటే సమయం అని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ కంపెనీపై సంతకం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
నాకు మీరు ప్రతి పెట్టెను ప్రారంభించాలి.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
పాఠం ఒకటి. ఎప్పుడూ కన్ను తీయకు...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
అంతే. నేను పూర్తి చేసాను.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- మీ పేరు ఏమిటి, మహిళ?
- రష్మాన్. నటాలీ రష్మాన్.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
ముందు మరియు మధ్య. చర్చిలోకి రండి.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- లేదు. మీరు తీవ్రంగా అడగరు...
- అది కోర్టును సంతోషపెట్టినట్లయితే, అది చేస్తుంది.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- ఇది సమస్య కాదు.
- నన్ను క్షమించండి. అతను చాలా అసాధారణమైనవాడు.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
ఏమిటి?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- మీరు ఆమెకు పాఠం చెప్పగలరా?
- సమస్య లేదు.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- మిరియాలు.
- ఏమిటి?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- ఆమె ఎవరు?
- ఆమె చట్టపరమైన నుండి వచ్చింది.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
మరియు ఆమె చాలా ఖరీదైనది
లైంగిక వేధింపుల దావా

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- మీరు ఆమెను అలా చూస్తూ ఉంటే.
- నాకు కొత్త అసిస్టెంట్ కావాలి, బాస్.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
అవును, మరియు నేను పొందాను
ముగ్గురు అద్భుతమైన సంభావ్య అభ్యర్థులు.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
వారు వరుసలో ఉన్నారు మరియు మిమ్మల్ని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
నాకు కలవడానికి సమయం లేదు.
నాకు ఇప్పుడు ఎవరైనా కావాలి. అది ఆమె అని నాకు అనిపిస్తుంది.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
లేదు, అది కాదు.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా పెట్టారా?
- నా దగ్గర ఉంది, అవును.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
టే బో అంటే ఏమిటి? బూటీ బూట్
శిబిరా? క్రంచ్? అలాంటిదేంటి?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- నటాలీ, నేను మీ పేరును ఎలా వ్రాయగలను?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడు ఆమెను గూగుల్ చేయబోతున్నారా?
- నేను ఆమెను చూస్తున్నానని అనుకున్నాను.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- వావ్. చాలా, చాలా ఆకట్టుకునే వ్యక్తి.
- మీరు చాలా ఊహించదగినవారు, మీకు తెలుసా?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
ఆమె ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్, భాషలలో నిష్ణాతులు.
రష్యన్, లాటిన్.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- ఎవరు లాటిన్ మాట్లాడతారు?
- ఎవరూ లాటిన్ మాట్లాడరు.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- ఎవరూ లాటిన్ మాట్లాడరు?
- ఇది మృత భాష.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
మీరు లాటిన్ చదవగలరు
లేదా మీరు లాటిన్ వ్రాయవచ్చు,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- కానీ మీరు లాటిన్ మాట్లాడలేరు ...
- మీరు టోక్యోలో మోడల్ చేశారా?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- 'ఆమె టోక్యోలో మోడల్‌గా చేసింది.
- బాగా...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
నాకు ఆమె కావాలి.
నాకు కావాల్సినవన్నీ ఆమె వద్ద ఉంది.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
రూల్ నంబర్ వన్,
మీ ప్రత్యర్థి నుండి మీ కన్ను ఎప్పుడూ తీయకండి.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
ఓ దేవుడా!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- సంతోషం!
- నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- నేను జారిపోయాను.
- మీరు చేశారా?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- అవును.
- నాకు TKO లాగా ఉంది.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
జస్ట్... నాకు మీ ఇంప్రెషన్ కావాలి.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
మీకు నిశ్శబ్ద నిల్వ ఉంది.
నాకు తెలియదు, మీకు పాత ఆత్మ ఉంది.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- నా ఉద్దేశ్యం మీ వేలిముద్ర.
- కుడి.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- కాబట్టి, మేము ఎలా చేస్తున్నాము?
- గొప్ప. కేవలం చుట్టేస్తోంది. హే.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- మీరు బాస్.
- మిస్టర్ స్టార్క్ అంతేనా?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- లేదు.
- అవును, అంతే, శ్రీమతి రష్మాన్.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
చాలా ధన్యవాదాలు.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- నాకు ఒకటి కావాలి.
- లేదు.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
మీకు తెలుసా, ఇది యూరప్.
మరో 20 నిమిషాల్లో ఏం జరిగినా..

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- దానితో వెళ్ళండి.
- దానితో వెళ్లాలా? దేనితో వెళ్లాలి?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- మిస్టర్ స్టార్క్?
- హే.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
నమస్కారం. మీ ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
ఇది అద్భుతమైనది.
అబ్బాయి, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
మాకు ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ ఉన్నారు
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే ACM నుండి. సరేనా?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- ఏమిటి? మీరు నన్ను చేయించారు.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- నేను నిన్ను ఏమి చేసాను?
- మీరు నిష్క్రమించండి. చిరునవ్వు. అక్కడే చూడు.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
మలబద్ధకంతో నటించడం మానేయండి.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- మీ నాసికా రంధ్రాలను వెలిగించవద్దు.
- మీరు చాలా ఊహించదగినవారు.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- అది అద్భుతమైన విషయం.
- సరిగ్గా ఈ విధంగా.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
- ఎందుకు, చాలా ధన్యవాదాలు.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
కానీ అది వృత్తిపరమైనది కాదు.
డాకెట్‌లో ఏముంది?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
మీకు 9:30 డిన్నర్ ఉంది.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- పర్ఫెక్ట్. నేను 11:00 గంటలకు అక్కడ ఉంటాను.
- ఖచ్చితంగా.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- ఇది మనమేనా?
- ఇది కావచ్చు.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- గొప్ప. మాకు చేయండి.
- సరే.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- మిస్టర్ మస్క్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్, మిరియాలు.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- ప్రమోషన్‌కు అభినందనలు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
ఎలోన్, ఎలా జరుగుతోంది?
ఆ మెర్లిన్ ఇంజన్లు అద్భుతమైనవి.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
ధన్యవాదాలు. అవును, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది
ఎలక్ట్రిక్ జెట్ కోసం.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- మీరు చేస్తారా?
- అవును.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
అప్పుడు మేము పని చేస్తాము.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- మీకు మసాజ్ కావాలా?
- ఓహ్, దేవుడు. కాదు,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- నాకు మసాజ్ అక్కర్లేదు.
- నేను నటాలీని తయారు చేయిస్తాను...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- నటాలీ అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు...
- మీరు టెన్షన్ వద్దు.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
మార్గం ద్వారా, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
దీన్ని మీపైకి తీసుకురావడానికి.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
చాలా ధన్యవాదాలు.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- ఆకుపచ్చ మీ ఉత్తమ రంగు కాదు.
- ఓహ్, దయచేసి.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
ఆంథోనీ! అది నువ్వేనా?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- భూమిపై నాకు అత్యంత ఇష్టమైన వ్యక్తి.
- హే, మిత్రమా.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- జస్టిన్ హామర్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
ఇక్కడ మీరు మాత్రమే ధనవంతులు కాదు
ఒక ఫాన్సీ కారుతో.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
మీకు క్రిస్టీన్ ఎవర్‌హార్ట్ తెలుసు
<i>వానిటీ ఫెయిర్.</i> నుండి

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
- హాయ్.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- అవును.
- అవును.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- అవును, సుమారుగా.
- మేము చేస్తాము.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, పెద్ద కథ.
స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్ కొత్త CEO.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
- అభినందనలు.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
నేను పట్టుకోకపోతే నా ఎడిటర్ నన్ను చంపేస్తాడు
మా పవర్‌ఫుల్ ఉమెన్ ఇష్యూ కోసం ఒక కోట్.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- నేను చేయగలనా?
- తప్పకుండా.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
ఆమె నిజానికి నాపై పెద్ద స్ప్రెడ్ చేస్తోంది
<i>వానిటీ ఫెయిర్.</i> కోసం

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
నేను ఆమెకు ఎముకను విసిరేయాలని అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- కుడి.
- సరియైనదా?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
బాగా, ఆమె చాలా స్ప్రెడ్ చేసింది
గత సంవత్సరం టోనీపై.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
మరియు ఆమె ఒక కథ కూడా రాసింది.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- ఇది చాలా ఆకట్టుకుంది.
- అది బాగుంది.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- చాలా బాగా చేసారు.
- ధన్యవాదాలు.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- నేను కడగడానికి వెళ్తాను.
- నన్ను విడిచిపెట్టకు.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- హే, మిత్రమా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
- దయచేసి, ఇది కఠినమైనది.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- నేను నిన్ను అడగవచ్చా... ఇదే మొదటిసారి కదా...
- <i>నుండి.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- చెప్పండి, "బ్రీ."
... మీరు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారా?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
దేవా, ఇది చాలా భయంకరమైనది.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
వినండి, మీరు చూడటం ఇదే మొదటిసారి కదా
సెనేట్ నుండి ఒకరినొకరు?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
తన కాంట్రాక్టును రద్దు చేసినప్పటి నుంచి...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- వాస్తవానికి, ఇది హోల్డ్‌లో ఉంది.
మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
అది నేను విన్నది కాదు.
"హోల్డ్" మధ్య తేడా ఏమిటి

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- మరియు "రద్దు"? నిజం?
- అవును, ఏమిటి?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
కాదు నిజం...
మేము దానిని ఎందుకు దూరంగా ఉంచకూడదు?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
నిజం ఏమిటంటే, నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
మీ ఎక్స్‌పోలో ఏదైనా ప్రదర్శించడానికి.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
బాగా, మీరు ఏదైనా కనిపెట్టినట్లయితే
అది పనిచేస్తుంది,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
నేను మీకు స్లాట్ వచ్చేలా చూసుకుంటాను.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- మిస్టర్ స్టార్క్, మీ కార్నర్ టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంది.
- అవునా?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
నిజానికి ఈ సంవత్సరం నాకు స్లాట్ ఉంది. అవును, నేను చేస్తాను.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- సుత్తికి స్లాట్ కావాలి, క్రిస్టీన్.
- మేము చిన్నపిల్ల, అవును.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
మేము చిన్నపిల్ల. మేము చిన్నపిల్లలం.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
ఏదైనా ఇతర చెడు ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
టోనీ!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
టోనీ మరియు నేను... టోనీ... నేను టోనీ స్టార్క్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.
టోనీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. మేము పోటీదారులం కాదు.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
అతను చిత్రం నుండి దూరంగా ఉన్నాడు
అద్భుతమైన అవకాశాలను సృష్టించింది

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
హామర్ ఇండస్ట్రీస్ కోసం, మీకు తెలుసా?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- టోనీ మరియు నేను చేసే ప్రతి పని...
- <i>సరే, కలిగి ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...ఆరోగ్యకరమైనది...
- <i>... మరియు రేస్ కారుని కలిగి ఉండటం...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...పోటీ.
- <i>... మీరు డ్రైవ్ చేయకపోతే?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
అతను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడా?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
నటాలీ. నటాలీ!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- అవును, మిస్ పాట్స్?
- దీని గురించి మీకు తెలుసా?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
ఇది నాకు తెలిసిన మొదటిది.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
ఇది... ఇది జరగదు.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
ఖచ్చితంగా. నాకు అర్థమైంది.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- ఎక్కడ సంతోషంగా ఉంది?
- అతను బయట వేచి ఉన్నాడు.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- సరే, అతన్ని తీసుకురండి. నాకు హ్యాపీ కావాలి.
- వెంటనే.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
టోనీస్... మీకు తెలుసా, అతను...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
మాకు పోటీ లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
అవును, అవును, అవును. మీకు తెలుసా,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- can you excuse me just one second?
- మీరు వ్రాసినది నాకు చదవండి.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను, తర్వాత.
- నాకు తిరిగి చదవండి.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
కానీ నేను ఒక్కసారి త్వరగా ఫోన్ చేయాలి.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇది చాలా బాగుంది.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- నాకు కొంచెం కేవియర్ వస్తోంది.
- ఇది గొప్ప విషయం.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- చూడు!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
అతడే స్టార్క్.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
ఆగండి.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- నాకు కేసు ఇవ్వండి.
- ఇక్కడ. తీసుకో.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- కీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది నా జేబులో ఉంది.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
కారు!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
ఓ దేవుడా!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- మీరు నా కోసం లేదా అతని కోసం వెళుతున్నారా?
- నేను అతనిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- 'నేను చెప్పలేను కాబట్టి!
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- మెరుగైన భద్రత.
- ఇప్పుడే కారు ఎక్కండి!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
నాపై దాడి జరిగింది! మాకు మెరుగైన భద్రత కావాలి.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- కారు ఎక్కండి!
- మీరు CEO. మెరుగైన భద్రతా చర్యలు.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
దేవుడా, ఇబ్బందిగా ఉంది.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
రెండేళ్లలో తొలి సెలవు.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
ఓ దేవుడా!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- నేను అతనిని పొందాను!
- అతన్ని మళ్ళీ కొట్టండి. అతన్ని మళ్ళీ కొట్టండి.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
ఫుట్బాల్.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- నేను అతనిని పొందాను!
- కేసు తీసుకోండి! తీసుకో!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- కేసు తీసుకోండి!
- అతనికి కేసు ఇవ్వండి!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
కారు కొట్టడం ఆపు!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
శాంతించండి.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
దేవుడా! దేవుడా!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
నాకు కేసు ఇవ్వండి! దయచేసి! రా!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
నువ్వు... నువ్వు ఓడిపోతావు.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
మీరు ఓడిపోతారు. మీరు ఓడిపోతారు, స్టార్క్.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
చాలా మంచి సాంకేతికత.
సెకనుకు సైకిళ్లు కొంచెం తక్కువగా ఉన్నాయి.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
మీరు రెట్టింపు చేసి ఉండవచ్చు
మీ భ్రమణాలు.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
మీరు వికర్షక శక్తిని కేంద్రీకరించారు
అయోనైజ్డ్ ప్లాస్మా చానెల్స్ ద్వారా.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
ఇది సమర్థవంతమైనది. చాలా సమర్థవంతమైనది కాదు.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
కానీ ఇది పాస్ చేయదగిన నాక్-ఆఫ్.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
నాకు అర్థం కావడం లేదు. కొంచెం చక్కటి ట్యూనింగ్,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
మీరు ఒక ఘనమైన జీతం చెల్లించి ఉండవచ్చు.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
మీరు దానిని విక్రయించి ఉండవచ్చు
ఉత్తర కొరియా, చైనా, ఇరాన్,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
లేదంటే బ్లాక్ మార్కెట్‌కు వెళ్లిపోయింది.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
మీకు స్నేహితులు ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్నారు
తక్కువ ప్రదేశాలలో.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
మీరు కుటుంబం నుండి వచ్చారు
దొంగలు మరియు కసాయిల.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
And now, like all guilty men,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
మీరు మీ స్వంత చరిత్రను తిరిగి వ్రాయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
మరియు మీరు అన్ని జీవితాలను మర్చిపోతారు
స్టార్క్ కుటుంబం నాశనం చేయబడింది.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
దొంగల గురించి చెప్పాలంటే..
మీరు ఈ డిజైన్‌ను ఎక్కడ పొందారు?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
నా తండ్రి. అంటోన్ వాంకో.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
సరే, నేను అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
నువ్వు బ్రతకడానికి మా నాన్నే కారణం.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
నేను జీవించి ఉండడానికి కారణం
ఎందుకంటే మీకు షాట్ ఉంది, మీరు దాన్ని తీశారు,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
మీరు తప్పిపోయారు.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
నేను చేశానా?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
మీరు దేవునికి రక్తస్రావం చేయగలిగితే,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
ప్రజలు అతనిని నమ్మడం మానేస్తారు.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
మరియు నీటిలో రక్తం ఉంటుంది.
మరియు సొరచేపలు వస్తాయి.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
నిజం,
నేను చేయాల్సిందల్లా ఇక్కడ కూర్చుని చూడడమే

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
ప్రపంచం నిన్ను తినేస్తుంది.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
మీరు ఎక్కడ చూస్తారు
ప్రపంచం నన్ను తినేస్తుందా?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
అది నిజమే. ఒక జైలు గది.
నేను మీకు సబ్బు కడ్డీని పంపుతాను.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
హే, టోనీ. మీరు వెళ్ళే ముందు,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
ఛాతీలో పల్లాడియం,
చనిపోవడానికి బాధాకరమైన మార్గం.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>ఇది నమ్మశక్యం కానిది. ఇది నిరూపిస్తుంది</i>
<i>జీనీ సీసా నుండి బయటపడిందని</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>మరియు ఈ వ్యక్తికి ఎటువంటి ఆలోచన లేదు</i>
<i>అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>అతను ఐరన్ మ్యాన్ వెపన్</i> గురించి ఆలోచిస్తాడు
<i>ఒక బొమ్మగా.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>నేను విచారణలో ఉన్నాను</i>
<i>మిస్టర్ స్టార్క్ నిజానికి మొండిగా ఉన్నాడు</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>ఇవి సరిపోతాయి</i>
<i>మరెక్కడా ఉండకూడదు,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>మరెక్కడా లేదు,</i>
<i>ఎప్పటికీ మరెక్కడా ఉండదు,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>కనీసం ఐదు నుండి 10 సంవత్సరాల వరకు,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>మరియు ఇక్కడ మేము మొనాకోలో ఉన్నాము,</i>
<i>"ఈ సూట్‌లు ఇప్పుడు ఉన్నాయి."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
మ్యూట్ చేయండి.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
అతను నాకు పతకం ఇవ్వాలి.
అది నిజం.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- అది ఏమిటి?
- ఇది మీ విమానంలో భోజనం.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
మీరు ఇప్పుడే చేశారా?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
అవును. నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మూడు గంటలు?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
టోనీ,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు. అస్సలు.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
నా పుట్టినరోజు పార్టీని రద్దు చేద్దాం మరియు...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
మేము ఐరోపాలో ఉన్నాము.
వెనిస్, సిప్రియానీకి వెళ్దాం.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- గుర్తుందా?
- ఓహ్, అవును.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
ఇది ఒక గొప్ప ప్రదేశం

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- ఆరోగ్యంగా ఉండండి.
- ఇది సరైన సమయం అని నేను అనుకోను.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
మేము ఒక రకమైన గందరగోళంలో ఉన్నాము.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
అవును, కానీ బహుశా అందుకే
ఇది ఉత్తమ సమయం.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- 'ఎందుకంటే మేము ...
- సరే, నేను CEO గా అనుకుంటున్నాను,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
నేను కనిపించాలి.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
CEO గా, మీరు సెలవుకు అర్హులు.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- ఒక సెలవు?
- ఒక కంపెనీ తిరోగమనం.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- తిరోగమనం? ఇలాంటి సమయంలో?
- కేవలం ఒక రైడ్.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
బాగా, నేను రీఛార్జ్ చేయమని చెబుతున్నాను
మా బ్యాటరీలు మరియు అన్నింటినీ గుర్తించండి.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
అందరూ బ్యాటరీలతో నడపరు, టోనీ.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
హే, అతను ఉన్నాడు.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
ఎంత సంపూర్ణమైన ఆనందం. స్వాగతం.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
ఓహ్, దయగల మంచితనం.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
చేతికి సంకెళ్లు తెచ్చుకోగలమా
నా మిత్రుడు ఇక్కడికి వచ్చాడా?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
నేను మీకు చాలా పెద్ద అభిమానిని.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
నేను తయారు చేయాలనుకోలేదు
ఇలాంటి మొదటి అభిప్రాయం.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
అతను జంతువు కాదు. రండి.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
అతను ఒక మానవుడు. ధన్యవాదాలు.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
మేము బాగున్నాము.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
నా పేరు జస్టిన్ హామర్.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
నేను మీతో కొంత వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాను.
దయచేసి కూర్చోండి.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
త్రవ్వండి. ఈ రోజు మన దగ్గర ఏమి ఉంది, జాక్?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- మా దగ్గర కొంత సాల్మన్ కార్పాసియో ఉంది.
- సాల్మన్ కార్పాసియో.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
మీకు ఇక్కడ ఏదైనా కావాలంటే, మేము దానిని పొందాము.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
నేను మొదట నా డెజర్ట్‌ని ఇష్టపడతాను.
నేను దీనిని శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి ఎగురవేశాను.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
అయితే ఇది ఇటాలియన్.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
సేంద్రీయ ఐస్ క్రీం.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
నాకు స్వీట్ టూత్ వచ్చింది.
స్పష్టంగా మీరు టోనీ స్టార్క్ కోసం కూడా చేస్తారు.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
మీరు టోనీ స్టార్క్‌తో ఏమి చేయడం నేను చూశాను
ఆ ట్రాక్ మీద,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
మీరు అతని వద్దకు ఎలా చేరుకున్నారు
దేవుని ముందు మరియు అందరి ముందు

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
అది... వావ్!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
నువ్వు చేసిన పనితో నాతో మాట్లాడావు.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
మరియు మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు
నేను వింటూ ఉంటాను అని.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
అందుకే తట్టుకోలేకపోయాను
మిమ్మల్ని పంపించడానికి

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
ఎక్కడో దేవునికి తెలుసు. ఉండేది
అటువంటి ప్రతిభ వ్యర్థం.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
కానీ నేను ఒక సూచన చేయగలిగితే,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
మీకు తెలుసా,
మీరు వెళ్లి ఆ వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నించకండి.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
నేను అనుకుంటాను, నేను చేయగలిగితే, మీరు అతని వారసత్వాన్ని అనుసరించండి.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
మీరు చంపేది అదే.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
నువ్వు మరియు నేను,
మేము చాలా విధాలుగా ఒకేలా ఉంటాము.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
నీకూ నాకూ తేడా ఒక్కటే
అంటే నా దగ్గర వనరులు ఉన్నాయి.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
నేను అనుకుంటున్నాను, నేను చేయగలిగితే,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
మీకు నా వనరులు కావాలి.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
మీ వెనుక ఎవరో, ఒక శ్రేయోభిలాషి.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
నేను ఆ వ్యక్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
సరే. మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
ఎందుకంటే నేను అనువాదకుడిని పొందగలను.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
నాకు తెలియదు. మీరు ఉన్నారు
నేను చెప్పేదంతా అర్థమైందా?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
చాలా బాగుంది, మనిషి.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- చాలా బాగుంది, మనిషి.
- చాలా బాగుంది, మనిషి.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
హే!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- హే.
- అవునా?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
నాకు నా పక్షి కావాలి.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- పక్షి? మీకు పక్షి కావాలా?
- నాకు నా పక్షి కావాలి.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
నేను నీకు పక్షిని తీసుకురాగలను.
నేను నీకు 10 పక్షులు తెచ్చుకోగలను.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
నాకు నా పక్షి కావాలి.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
సరే, సరే.
అసాధ్యం ఏదీ లేదు. నేను చేయగలను...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
మనం మాట్లాడుతున్నామా...
ఇది రష్యాలో తిరిగి వచ్చిన పక్షినా?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
అవును, కానీ ప్రాథమిక అంశాలు
కంపెనీ ఇప్పటికీ చాలా చాలా బలంగా ఉంది

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- మొనాకోలో జరిగిన సంఘటనలు ఉన్నప్పటికీ.
- అవును, వాస్తవానికి.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- ఏపీకి కోట్ కావాలి.
- అతనికి చెప్పవద్దు. వాటిని ఫ్యాక్స్ చేయండి...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- అతను డిస్టర్బ్ చేయకూడదు.
- అతను మెట్ల మీద ఉన్నాడు.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... మొనాకోలో ఏం జరిగింది?</i>
- అవును, కానీ ...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>కానీ అతని నిరంతర అనియత ప్రవర్తన</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>చాలా మందికి దారి చూపవచ్చు</i>
<i>తమను తాము ప్రశ్నించుకోవడం,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"ఈ మనిషి ఇంకా మమ్మల్ని రక్షించగలడా?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
ఐరన్ మ్యాన్ మమ్మల్ని రక్షించడం మానేశాడు.
మొనాకోలో జరిగిన సంఘటనలు దానిని రుజువు చేశాయి.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>ప్రశ్న పూర్తయింది సార్.</i>
<i>అంటోన్ వాంకో ఒక సోవియట్ భౌతిక శాస్త్రవేత్త</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>ఎవరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు ఫిరాయించారు</i>
<i>1963లో.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>అయితే, అతను గూఢచర్యం ఆరోపణలు ఎదుర్కొన్నాడు</i>
<i>మరియు 1967లో బహిష్కరించబడ్డాడు.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>అతని కుమారుడు, ల్వాన్, భౌతిక శాస్త్రవేత్త కూడా,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>సోవియట్ యుగాన్ని విక్రయించినందుకు దోషిగా నిర్ధారించబడింది</i>
<i>పాకిస్తాన్‌కు ఆయుధాల-గ్రేడ్ ప్లూటోనియం,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>మరియు కోపీస్క్ జైలులో 15 సంవత్సరాలు పనిచేశాడు.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>ఇతర రికార్డులు లేవు.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
టోనీ, మీరు పైకి రావాలి

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
మరియు పైన పొందండి
ప్రస్తుతం ఈ పరిస్థితి.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
వినండి. నేను ఫోన్‌లో ఉన్నాను
రోజంతా నేషనల్ గార్డ్‌తో,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
వాటిని మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
PCH పైకి రోలింగ్ ట్యాంకులు,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
మీ ముందు తలుపు పడగొట్టడం
మరియు వీటిని తీసుకోవడం.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
వారు మీ సూట్లను తీసుకుంటారు,
టోనీ, సరేనా?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
వాళ్ళకి ఆటలంటే జబ్బు.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
మరెవరూ స్వాధీనం చేసుకోరని మీరు చెప్పారు
ఈ సాంకేతికత 20 సంవత్సరాలు.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
బాగా, ఏమి అంచనా?
నిన్న మరొకరికి వచ్చింది.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
ఇది ఇకపై సైద్ధాంతికమైనది కాదు.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- మీరు బాగున్నారా?
- వెళ్దాం.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
హే, మనిషి. హే, హే!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను నా డెస్క్‌కి చేరుకోవాలి.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- ఆ సిగార్ బాక్స్ చూశారా?
- అవును.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
ఇది పల్లాడియం.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
అది ధూమపానం చేయడమేనా?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
మీరు తప్పక తెలిస్తే, అది న్యూట్రాన్ డ్యామేజ్.
ఇది రియాక్టర్ గోడ నుండి.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
మీ శరీరంలో ఇది ఉందా?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
మరియు హైటెక్ గురించి ఎలా
మీ మెడలో క్రాస్‌వర్డ్ పజిల్ ఉందా?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
రోడ్డు దద్దుర్లు.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
ధన్యవాదాలు.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
ఈ మొత్తం ఒంటరి గన్‌స్లింగ్ చర్య

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
మరియు అది అనవసరం.
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
మీకు తెలుసా, నేను దానిని నమ్మాలని కోరుకుంటున్నాను.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
ప్రజాదరణ పొందిన నమ్మకానికి విరుద్ధంగా,
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
ఇక్కడే మనం చేస్తాము.
ఇది నా నిరాడంబరమైన నివాసం.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
మీరు సంపూర్ణ శాంతితో పని చేయవచ్చు.
చనిపోవడానికి సరదాగా ఉండాలి, సరియైనదా?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
ఒత్తిడి లేదు.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు. నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
వారు పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
నేను కొన్ని తప్పుడు లెక్కలు చేసి ఉండవచ్చు

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
మరియు ప్రోటోటైప్ తరలించారు
ఉత్పత్తిలోకి.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
నాపై దావా వేయండి, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
ముందుకు సాగండి, చుట్టూ చూడండి.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
మీరు అలా చేయాలనుకోరు.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
మీరు దానిని యాక్సెస్ చేయగలరు

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
మేము ఉత్పత్తి చేసిన వెంటనే
కొన్ని ఎన్‌క్రిప్టెడ్ పాస్ కోడ్‌లు.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
మనం ఉత్పత్తి చేయగలమా
కొన్ని ఎన్‌క్రిప్టెడ్ పాస్ కోడ్‌లు?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
వాటిలో కొన్నింటిని పొందండి
ఎన్‌క్రిప్టెడ్ పాస్ కోడ్‌లు, జాక్.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
పర్వాలేదు, నేను...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
వావ్. సరే. మంచి విషయం.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- క్షమించండి?
- సాఫ్ట్‌వేర్ షిట్.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
బాగా...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
నువ్వు బాగున్నావు.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
మీరు నిజంగా దూసుకుపోయారు
అక్కడ ఫైర్‌వాల్ దాటి.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
నేను ఎక్కడ చూపిస్తాను
మీరు ప్రధానంగా పని చేస్తారు.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
ముందుకు సాగండి, ఒకసారి చూడండి.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
దాన్ని బాగా చూసుకోండి.
అది ఏదో, కాదా?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
మీకు తెలుసా,
అవి నిజంగా చూపించడానికి మరియు చెప్పడానికి మాత్రమే.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
వాటి ధర $125.7 మిలియన్లు, కాబట్టి...
ఆగండి! అయ్యో.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
యేసు క్రీస్తు. ఎవరైనా ఇక్కడికి లేపండి.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
పైలట్ అక్కడికి వెళ్తాడు.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది
వాలంటీర్లను కనుగొనడం.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
నేను చూసుకుంటాను, వదిలేయ్.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
వారు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
బాగా, దీర్ఘకాలికంగా, వారు నన్ను ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
తదుపరి 25 సంవత్సరాలు పెంటగాన్‌లో.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
నేను ఐరన్ మ్యాన్ చేయాలనుకుంటున్నాను
పురాతన వస్తువుగా కనిపిస్తుంది.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
నేను ఆ స్టార్క్ ఎక్స్‌పోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
నేను డంప్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
టోనీ ఫ్రంట్ యార్డ్‌లో.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో తెలుసా?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- నేను అలా చేయగలను. సమస్య లేదు.
- అవునా?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
హే, అద్భుతం! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
అరే, ఇతను మా అబ్బాయి. నేను నీకు చెప్పలేదా?
నాకు ఒక అనుభూతి కలిగింది.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
వాచీ ఏంటో తెలుసా
మిస్టర్ స్టార్క్, మీరు ఈ రాత్రి ధరించాలనుకుంటున్నారా?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
నేను వారికి ఒక లుక్ ఇస్తాను.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
నేను పార్టీని రద్దు చేసుకోవాలి.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- బహుశా.
- అవును.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- 'ఎందుకంటే ఇది...
- అనాలోచితంగా.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
సరైనది, తప్పు సందేశాన్ని పంపుతుంది.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
తగనిది.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
అది మీకు సరిపోతుందా?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
బంగారు ముఖం, గోధుమ రంగు పట్టీ.
ది జేగర్. నేను ఒక లుక్ ఇస్తాను.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
నేను దానిని తీసుకుంటాను. మీరు ఎందుకు ...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
నేను చెప్పాలి.
మీ గురించి చదవడం కష్టం.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- చట్టపరమైన.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా,
ఊహాత్మకంగా?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
బిట్ బేసి.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
ఇదే మీ చివరి పుట్టినరోజు అయితే
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉంటారు,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
మీరు దానిని ఎలా జరుపుకుంటారు?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
నేను ఏది చేయాలనుకున్నా చేస్తాను
నేను ఎవరితో చేయాలనుకున్నానో వారితో.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
అవును సార్, నాకు అర్థమైంది.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
లేదు సార్, ఆ అవసరం ఉండదు.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
సార్, నేను వ్యక్తిగతంగా హామీ ఇస్తున్నాను
అంటే 24 గంటల్లో,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
ఐరన్ మ్యాన్ తిరిగి వాచ్‌లో ఉంటాడు.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
హే, మిరియాలు.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
నేను కొంచెం గాలి తీసుకోవడానికి వెళుతున్నాను.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
తప్పు ఏమిటి?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
- మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- అంతే. నేను తయారు చేస్తున్నాను... మిరియాలు.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఎవరినీ పిలవకండి.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
నేను ఈ వ్యక్తి కోసం నా మెడను బయట పెట్టాను.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు అర్థమైంది.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
నేను దానిని నిర్వహించబోతున్నాను, సరేనా?
దాన్ని నిర్వహించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
దానిని నిర్వహించండి. లేదా నేను చేయవలసి ఉంటుంది.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>మీకు తెలుసా, ప్రశ్న</i>
<i>నేను చాలా తరచుగా అడుగుతాను,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"టోనీ, మీరు బాత్రూమ్‌కి ఎలా వెళతారు</i>
<i>సూట్‌లో ఉందా?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>అలాగే.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>ఈ వ్యక్తికి తెలుసా</i>
<i>పార్టీని ఎలా నిర్వహించాలి లేదా ఏమి చేయాలి?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>నమ్మలేనిది! చాలా ధన్యవాదాలు.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>టోనీ, మేమంతా మీకు చాలా ధన్యవాదాలు</i>
<i>అంత అద్భుతమైన రాత్రి కోసం.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>మరియు మేము ఇప్పుడు గుడ్ నైట్ చెప్పబోతున్నాము,</i>
<i>మరియు వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>లేదు, లేదు, లేదు, మనం చేయలేము... వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
మా దగ్గర కేక్ లేదు.
మేము కొవ్వొత్తులను పేల్చలేదు.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
మీరు నియంత్రణలో లేరు, సరేనా?
దీని మీద నన్ను నమ్మండి, సరేనా?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- మీరు నియంత్రణలో లేరు, అందంగా ఉన్నారు.
- ఇది పడుకునే సమయం. ఇది సమయం.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- నాకు మరొక స్మూచ్ ఇవ్వండి.
- నువ్వు ఉండవు

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- దీని గురించి సంతోషంగా ఉంది.
- రండి, మీరు కోరుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
మీరు సూట్ పీడ్ చేయండి.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- నాకు తెలుసు. ఇది వడపోత వ్యవస్థను కలిగి ఉంది.
- ఇది సెక్సీ కాదు.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
మీరు ఆ నీటిని తాగవచ్చు.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
అందరినీ ఇంటికి పంపండి, సరేనా?
ఇది సమయం...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- మీరు అలా చెబితే.
- సరే.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
ఇది నేను తీసుకుంటాను, నువ్వు తీసుకో.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>మిరియాల కుండలు.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>ఆమె చెప్పింది నిజమే. పార్టీ ముగిసింది.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>మళ్ళీ, నాకు పార్టీ ముగిసింది,</i>
<i>ఇలా, గంటన్నర క్రితం.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>ఆఫ్టర్-పార్టీ 15 నిమిషాలలో ప్రారంభమవుతుంది.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
మరియు ఎవరైనా ఉంటే, మిరియాలు,
అది ఇష్టం లేదు, తలుపు ఉంది.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
అవును!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
హిట్!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
లాగండి!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
లాగండి!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
ఆమెకు గల్లఘర్ కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే చెబుతాను.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
బయటపడండి.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
వీటిలో ఒకటి ధరించడానికి మీకు అర్హత లేదు.
దాన్ని మూసేయండి!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>గోల్డ్‌స్టెయిన్.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
అవును, మిస్టర్ స్టార్క్?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
నాకు ఫాట్ బీట్ ఇవ్వండి
నా స్నేహితుడి గాడిదను కొట్టడానికి.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
దాన్ని మూసేయమని చెప్పాను.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
ఇప్పుడు, ఆ విషయాన్ని ఎక్కడ తిరిగి ఉంచండి
ఎవరైనా గాయపడకముందే మీరు దాన్ని కనుగొన్నారు.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
నిజమేనా?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
క్షమించండి, మిత్రమా,
కానీ ఐరన్ మ్యాన్‌కి సైడ్‌కిక్ లేదు.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
దీన్ని సైడ్‌కిక్!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
తగినంత ఉందా?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- నటాలీ!
- మిస్ పాట్స్.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
మీరు నన్ను "మిస్ పాట్స్" చేయవద్దు! నేను మీ వద్ద ఉన్నాను.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుంచి...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
మిరియాలు!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
మీకు ఇది కావాలా? తీసుకో!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
మీ చేతిని క్రిందికి ఉంచండి.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
మీకు ఏమి కావాలో మీకు లభించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ సూట్ వేసుకోవాలా?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు, టోనీ.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
మీరు యుద్ధ యంత్రం కావాలనుకుంటున్నారు,
మీ షాట్ తీసుకోండి.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- అది చాలు!
- మీరు షాట్ తీయబోతున్నారా?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- అది చాలు!
- లేదు!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- వదలండి, టోనీ!
- తీసుకో.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>ఎడ్వర్డ్స్ టవర్, ఇది లెఫ్టినెంట్</i>
<i>కల్నల్ జేమ్స్ రోడ్స్,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>మూడు మైళ్ల తూర్పు నుండి లోపలికి</i>
<i>5,000 అడుగుల వద్ద...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
కల్నల్.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
మేజర్.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
వావ్.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
అవును.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
లోపలికి తీసుకెళ్దాం.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేయండి.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
సార్!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
నేను నిన్ను అడగాలి
డోనట్ నుండి నిష్క్రమించడానికి.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
నేను చేరడం ఇష్టం లేదని చెప్పాను
మీ సూపర్ సీక్రెట్ బాయ్ బ్యాండ్.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
లేదు, లేదు, లేదు. చూడండి, నాకు గుర్తుంది,
మీరు ప్రతిదీ మీరే చేస్తారు.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- ఇది మీ కోసం ఎలా పని చేస్తుంది?
- ఇది... ఇది... ఇది...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
నన్ను క్షమించండి.
నేను రాంగ్ ఫుట్‌లో దిగాలనుకోవడం లేదు.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
నేను పాచ్ లేదా కంటి వైపు చూస్తున్నానా?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నేను కొంచెం ఆగిపోయాను.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
మీరు నిజమో కాదో నాకు తెలియదు
లేదా నేను కలిగి ఉంటే...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
నేను చాలా వాస్తవికుడిని.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
నేను నిజమైన వ్యక్తిని
మీరు ఎప్పుడైనా కలుస్తారు.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- కేవలం నా అదృష్టం. ఇక్కడ సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అది అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
నేను అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
మేము చుట్టుకొలతను సురక్షితం చేసాము,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
కానీ మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను
ఎక్కువసేపు పట్టుకోండి.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- మీరు తొలగించబడ్డారు.
- అది మీ ఇష్టం కాదు.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
టోనీ, మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏజెంట్ రోమనోఫ్.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- హాయ్.
- నేను S.H.I.E.L.D. నీడ.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని మాకు తెలిసిన తర్వాత,
డైరెక్టర్ ఫ్యూరీ ద్వారా నాకు మీకు పని అప్పగించబడింది.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
మీరు మీ అమ్మాయిని మీ CEOని చేసారు,
మీరు మీ అన్ని వస్తువులను ఇస్తున్నారు.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
మీరు మీ స్నేహితుడికి అనుమతించండి
మీ సూట్‌తో ఎగిరిపోండి.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
ఇప్పుడు, నాకు బాగా తెలియకపోతే ...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
మీకు బాగా తెలియదు.
నేను అతనికి ఇవ్వలేదు. అతను తీసుకున్నాడు.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. అతను తీసుకున్నాడు?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
మీరు ఐరన్ మ్యాన్ మరియు అతను దానిని తీసుకున్నారా?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
తమ్ముడు అక్కడికి నడిచాడు,
మీ గాడిదను తన్ని మీ సూట్ తీసుకున్నారా?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
అది సాధ్యమేనా?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
బాగా, Mr స్టార్క్ ప్రకారం
డేటాబేస్ భద్రతా మార్గదర్శకాలు,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
రిడెండెన్సీలు ఉన్నాయి
అనధికార వినియోగాన్ని నిరోధించడానికి.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- మేము మీ నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాము?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
మీరు సమస్యగా మారారు,
నేను ఎదుర్కోవాల్సిన సమస్య.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
మీ నమ్మకానికి విరుద్ధంగా,
మీరు నా విశ్వానికి కేంద్రం కాదు.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
నీకంటే నాకు పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి
ఎదుర్కోవటానికి నైరుతి ప్రాంతంలో.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
అతన్ని కొట్టండి.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
ఓహ్, దేవా, మీరు వెళ్తున్నారా
నా కిడ్నీ దొంగిలించి అమ్మాలా?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
దయచేసి మీరు భయంకరమైన ఏమీ చేయలేరు
ఐదు సెకన్లు?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- ఆమె నాకు ఏమి చేసింది?
- మేము మీ కోసం ఏమి చేసాము?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
అది లిథియం డయాక్సైడ్.
ఇది అంచుని తీసివేస్తుంది.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పనిలోకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
అందులో రెండు పెట్టెలు నాకు ఇవ్వండి.
నేను వర్షంలానే ఉంటాను.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
ఇది నివారణ కాదు,
ఇది కేవలం లక్షణాలను తగ్గిస్తుంది.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
అది జరిగేలా కనిపించడం లేదు
ఒక సులభమైన పరిష్కారం.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు. నేను ఈ విషయంలో బాగానే ఉన్నాను.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
నేను తగినదాని కోసం వెతుకుతున్నాను
పల్లాడియం స్థానంలో.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
నేను ప్రతి కలయికను ప్రయత్నించాను
తెలిసిన ప్రతి మూలకం యొక్క ప్రస్తారణ.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
సరే, నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను,
మీరు అవన్నీ ప్రయత్నించలేదు.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
హే, హే, హే. ప్రత్యేక డెలివరీ.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
క్యాండీగ్రామ్.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
ఓహ్, అవును.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
మేము మీకు పక్షిని తెచ్చాము, మిత్రమా.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
ఇది నా పక్షి కాదు.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అది పక్షి. ఇది పక్షి.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
అవును. చాలా తీగలను లాగారు
ఈ పక్షిని పొందడానికి.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
ఇది గొప్ప పక్షి.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- ఇది ఒక అందమైన పక్షి.
- మేము దీన్ని రష్యా నుండి పొందాము.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
హే, మనిషి, ఇది నా పక్షి కాదు.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
సరే, వినండి, అది పక్షి కాకపోయినా,
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక అందమైన పక్షి.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, చూడండి,
విషయాలతో అంతగా అటాచ్ అవ్వకండి.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
వదలడం నేర్చుకోండి.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. జాక్, అది ఏమిటి?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
అదేంటి... అది హెల్మెట్ కాదు.
అది ఏమిటి?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
ల్వాన్... ఇది ఏమిటి? జాక్.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
అది హెల్మెట్‌నా?
ఇది నాకు హెల్మెట్ లాగా కనిపించడం లేదు.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
ఎలా... ఎలా అనుకుంటున్నారు
అక్కడ ఒక తల పొందడానికి?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- జాక్, మీరు అక్కడ మీ తల పెట్టగలరా?
- లేదు.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
మీ తల అక్కడ ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.
ముందుకు సాగండి. మీ తల అక్కడ ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
చూడండి, ఎల్వాన్?
అతను అక్కడ తల పెట్టలేడు.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
అది... అది హెల్మెట్ కాదు. ఇది ఒక తల.
నేను అక్కడ ఒక వ్యక్తిని ఉంచాలి.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
నేను ఆ సూట్‌లో ఒక వ్యక్తిని అమర్చాలి.
మీకు అర్థమైందా?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- డ్రోన్ మంచిది.
- ఏమిటి? డ్రోన్ మంచిదా?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
డ్రోన్ ఎందుకు మంచిది?
డ్రోన్ ఎందుకు మంచిది?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
ప్రజలు సమస్య చేస్తున్నారు.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
నన్ను నమ్మండి. డ్రోన్ మంచిది.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
ఇవాన్, నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.
నేను నీకు పక్షిని తెచ్చాను.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
మీరు, "ఏమీ సమస్య లేదు."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
అదే మీరు నాతో అన్నారు.
మీరు, "ఏమీ సమస్య లేదు."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
ఇప్పుడు నాకు సూట్లు కావాలి.
ప్రభుత్వానికి సూట్లు కావాలి.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
ఐరన్ మ్యాన్ లాగా. మీకు అర్థమైందా?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
ప్రజలకు కావాల్సింది అదే.
అదే వారికి సంతోషాన్నిస్తుంది.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
హే, మనిషి.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
విషయాలతో ఎక్కువగా అటాచ్ అవ్వకండి.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
వదలడం నేర్చుకోండి.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
ఈ డ్రోన్లు
ప్రదర్శనను దొంగిలించడం మంచిది, ఎల్వాన్.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
మీకు అర్థమైందా?
బెటర్ రాక్ మై వరల్డ్, ఎల్వాన్.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
నమ్మశక్యం కానిది.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
ఇది సెనేట్‌ను నా గాడిద నుండి తీసివేయాలి.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- ఇది ఫంక్షనల్?
- పూర్తిగా మిషన్ సామర్థ్యం.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
బాగుంది. సుత్తిని ఇక్కడ దించండి
దానిని ఆయుధం చేయడానికి.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
సార్?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
జస్టిన్ హామర్ మేకింగ్
ఎక్స్‌పోలో ఆయుధాల ప్రదర్శన.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
మేము దీన్ని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
సార్, ఎక్స్‌పో అంటే నాకు నమ్మకం లేదు...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
కల్నల్, ప్రపంచానికి కావాలి
దీన్ని వేగంగా చూడటానికి.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- మేము దీన్ని జరగాలి.
- అవును, జనరల్, కానీ ...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
ఇది కూడా ఒక ఆర్డర్.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
అవును సార్.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
మంచి పని, కల్నల్.
మీరు మీ దేశం గర్వపడేలా చేసారు.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
ధన్యవాదాలు, సర్.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
మీ ఛాతీలో ఆ విషయం
అసంపూర్తిగా ఉన్న సాంకేతికతపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
లేదు, అది పూర్తయింది.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
ఇది ఎప్పుడూ ప్రత్యేకంగా ప్రభావవంతంగా లేదు
నేను దానిని సూక్ష్మీకరించి నాలో ఉంచే వరకు...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
నం. హోవార్డ్ ఆర్క్ రియాక్టర్ అన్నారు

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
గీటురాయి
ఏదో గొప్పదానికి.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
అతను ఎనర్జీ రేసును ప్రారంభించబోతున్నాడు
అది ఆయుధ పోటీని మరుగుజ్జు చేస్తుంది.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
అతను ఏదో పెద్ద పనిలో ఉన్నాడు,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
ఏదో చాలా పెద్దది
అణు రియాక్టర్‌ను తయారు చేయండి

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
ట్రిపుల్-ఎ బ్యాటరీలా కనిపిస్తుంది.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
అతను మాత్రమే,
లేదా అంటోన్ వాంకో కూడా ఇందులో ఉన్నారా?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
అంటోన్ వాంకో
అనేది ఆ నాణేనికి రెండో వైపు.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
అంటోన్ దానిని ధనవంతులయ్యే మార్గంగా భావించాడు.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
మీ నాన్నగారికి తెలియగానే..
అతను అతన్ని బహిష్కరించాడు.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
రష్యన్లు కనుగొన్నప్పుడు
అతను బట్వాడా చేయలేకపోయాడు,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
వారు అతని గాడిదను సైబీరియాకు పంపించారు

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
మరియు అతను తదుపరి 20 సంవత్సరాలు గడిపాడు
వోడ్కాతో కూడిన కోపంతో.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
చాలా పర్యావరణం కాదు
మీరు ఒక పిల్లవాడిని పెంచాలనుకుంటున్నారు,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
కొడుకు నీకు దురదృష్టం వచ్చింది
మొనాకోలో క్రాసింగ్ పాత్స్.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించలేదని మీరు నాకు చెప్పారు.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
నా దగ్గర లేదు అంటే ఏమిటి
ప్రతిదీ ప్రయత్నించారా? నేను ఏమి ప్రయత్నించలేదు?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
నువ్వు ఒక్కడివే అని చెప్పాడు
సాధనాలు మరియు జ్ఞానంతో

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
అతను ప్రారంభించినదాన్ని పూర్తి చేయడానికి.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
అతను అలా అన్నాడు?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
ఆ వ్యక్తి నువ్వేనా? నువ్వేనా?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
ఎందుకంటే మీరు ఉంటే, మీరు పరిష్కరించగలరు
మీ గుండె యొక్క చిక్కు.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
నాకు తెలియదు
మీరు మీ సమాచారాన్ని ఎక్కడ పొందుతారు,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
కానీ అతను నా పెద్ద అభిమాని కాదు.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
నీకు ఏమి గుర్తుంది
మీ నాన్న గురించి?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
అతను చల్లగా ఉన్నాడు, అతను లెక్కించాడు.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని కూడా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
కాబట్టి నాకు జీర్ణం చేసుకోవడం కొంచెం కష్టం

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
మీరు నాకు చెప్పేటప్పుడు అతను చెప్పాడు
భవిష్యత్తు అంతా నాపైనే ఉంది

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
మరియు అతను దానిని పాస్ చేస్తున్నాడు.
నాకు అర్థం కాలేదు.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
మీరు ఒక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ఎవరి సంతోషకరమైన రోజు

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
అతను నన్ను రవాణా చేసినప్పుడు
బోర్డింగ్ పాఠశాలకు బయలుదేరారు.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
అది నిజం కాదు.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
అయితే, మీకు మా నాన్న గురించి స్పష్టంగా తెలుసు
నేను చేసినదానికంటే మంచిది.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
నిజానికి, నేను చేసాను. అతను ఒకటి
S.H.I.E.L.D వ్యవస్థాపక సభ్యులు

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
ఏమిటి?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- నాకు 2:00 వచ్చింది.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- ఇది ఏమిటి?
- సరే, మీరు బాగున్నారా, సరియైనదా?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- లేదు, నేను బాగుండను.
- మీకు ఇది వచ్చిందా? సరియైనదా? సరియైనదా?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
ఏమి వచ్చింది? నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఏమి పొందాలి.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
నటాషా స్టార్క్‌లో తేలుతూనే ఉంటుంది
ఆమె కవర్ చెక్కుచెదరకుండా.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- మీకు ఏజెంట్ కోల్సన్ గుర్తున్నాడా?
- అవును.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
మరియు టోనీ,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
గుర్తుంచుకోండి, నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
మేము అన్ని కమ్యూనికేషన్‌లను నిలిపివేసాము.
బయటి ప్రపంచంతో సంబంధాలు లేవు.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
అదృష్టవంతులు.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
దయచేసి.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
మొదటి విషయం, నాకు కొద్దిగా శరీర పని అవసరం.
నేను ల్యాబ్‌లో కొంచెం సమయం పెడతాను.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
మేము మీ గూండా స్క్వాడ్‌లో ఒకరిని పంపగలిగితే
కాఫీ బీన్ వరకు,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
స్టార్‌బక్స్ రన్ కోసం క్రాస్ క్రీక్,
లేదా అలాంటిదేదో, అది బాగుంటుంది.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
దాని కోసం నేను ఇక్కడ లేను.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
నాకు డైరెక్టర్ ఫ్యూరీ అధికారం ఇచ్చారు

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
అవసరమైన ఏదైనా సాధనాన్ని ఉపయోగించడానికి
మిమ్మల్ని ఆవరణలో ఉంచడానికి.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
మీరు బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తే
లేదా ఏదైనా ఆటలు ఆడండి

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
నేను నిన్ను పట్టుకుని <i>Supernanny</i>ని చూస్తాను
మీరు కార్పెట్‌లోకి చొచ్చుకుపోతున్నప్పుడు.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- సరేనా?
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను, అవును.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
మీ సాయంత్రం వినోదాన్ని ఆస్వాదించండి.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
ఇది శక్తి వనరు అని అనుకుంటున్నారా?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
మేజర్, ఇది శాస్త్రీయ వ్యాయామం కాదు.
దానిని ఆయుధాలు చేయడంపై దృష్టి పెడతాము, సరేనా?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
అవును సార్.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
ఓహ్, అవును!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
నా పుట్టినరోజునా?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
మీకు అర్థమైంది.
మీరు ఏమి చేసారు? మీరు ఏమి చేసారు?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- నేను అనుకున్నది ఇదేనా?
- అవును, అది.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
సుత్తి, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు మా కోసం ఏమి చేయబోతున్నారు.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
నేను మీ కోసం ఏమి చేయబోతున్నాను?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
సరే, నేను నీ కోసం చేయబోయే మొదటి పని
నేను మీ సాఫ్ట్‌వేర్‌ని అప్‌గ్రేడ్ చేస్తాను.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- ఆపై, రెండవది, నేను తప్పక ...
- నేను మాట్లాడుతున్నది అది కాదు.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
నేను ఫైర్‌పవర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
సరే, మీరు సరైన వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నారు.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
క్లారిడ్జ్ హై-టెక్,
సెమీ ఆటోమేటిక్, 9mm పిస్టల్.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
చాలా డౌన్ టౌన్? నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
M24 షాట్‌గన్, పంప్ యాక్షన్.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
ఐదు రౌండ్ల పత్రిక.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
ఏంటో తెలుసా? నువ్వు వేటగాడు కాదు.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?
నేను వదిలించుకుంటున్నాను.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
ఇది బెల్జియం నుండి వచ్చిన FN-2000.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
వారు ఏదో చేస్తారు
వాఫ్ఫల్స్ కంటే మెరుగైనది.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
ఇది అందంగా ఉంది, కానీ నేను చెప్పగలను
ఇది మీకు డిస్కో సరిపోదు,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
కాబట్టి నేను ఇక్కడే ఉంచబోతున్నాను.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
మీరు చూస్తున్నారు
ఒక మిల్కర్ 40mm గ్రెనేడ్ లాంచర్.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
టియర్ గ్యాస్, పొగ. హిప్పీ నియంత్రణ.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
నువ్వు కఠినంగా ఉన్నావు.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
పరిమాణం ముఖ్యం.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
ఎవరూ మీకు భిన్నంగా చెప్పనివ్వవద్దు.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
ఇది M1347.62 మినీగన్.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
ఆరు వ్యక్తిగత బారెల్స్.
మొండెం తీసుకునేవాడు, పొడి మేకర్.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
యూనిఫాంలో ఉన్న మా అబ్బాయిలు అంటారు
అంకుల్ గాజ్పాచో,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
లేదా పఫ్ ది మ్యాజిక్ డ్రాగన్.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
సరే.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
వీరు క్యూబన్లు, బేబీ.
ఇది కోహిబాస్, మాంటెక్రిస్టోస్.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
ఇది కైనెటిక్-కిల్, సైడ్-వైండర్ వెహికల్

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
సెకండరీతో
సైక్లోట్రిమెథైలీనెట్రినిట్రమైన్ RDX పేలింది.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
ఇది బంకర్‌ను ఛేదించగలదు
బంకర్ కింద మీరు ఇప్పుడే ఛేదించారు.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
అది మరింత తెలివిగా ఉంటే,
అది ఒక పుస్తకం రాస్తుంది.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
<i>Ulysses</i>ని రూపొందించే పుస్తకం
క్రేయాన్‌లో వ్రాసినట్లు చూడండి.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
అది మీకు చదువుతుంది.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
ఇది నా ఈఫిల్ టవర్.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
ఇది నా రాచ్మానినోఫ్ యొక్క <i>మూడవది.</i>
నా <i>Pieta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
ఇది పూర్తిగా సొగసైనది.
ఇది అబ్బురపరిచేలా అందంగా ఉంది.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
ఇది జనాభాను తగ్గించగలదు
సున్నాకి ఏదైనా నిలబడి ఉన్న నిర్మాణం.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
నేను దానిని మాజీ భార్య అని పిలుస్తాను.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
అది నాకు లభించిన ఉత్తమమైనది.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
మనం దీన్ని చేస్తామా?
నాకు ఇక్కడ ఏదైనా ఇవ్వండి.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- నువ్వు సింహిక లాంటివాడివి. నేను నిన్ను చదవలేను.
- నేను తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- ఏది?
- అన్నీ.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
అదంతా.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>అన్నీ సాధించవచ్చు</i>
<i>సాంకేతికత ద్వారా.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>మెరుగైన జీవనం, దృఢమైన ఆరోగ్యం</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>మరియు మానవ చరిత్రలో మొదటిసారి,</i>
<i>ప్రపంచ శాంతికి అవకాశం.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>నేను హోవార్డ్ స్టార్క్,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>మరియు భవిష్యత్తు కోసం మీకు కావలసినవన్నీ</i>
<i>ఇక్కడే కనుగొనవచ్చు.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>భవిష్యత్ నగరం?</i>
<i>రేపటి నగరం? నగరం...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>నేను హోవార్డ్ స్టార్క్,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>మరియు భవిష్యత్తులో మీకు కావలసినవన్నీ</i>
<i>ఇక్కడే కనుగొనవచ్చు.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>కాబట్టి, స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్‌లో మా అందరి నుండి,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>నేను వ్యక్తిగతంగా చేయాలనుకుంటున్నాను...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>టోనీ, మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?</i>
<i>అది ఏమిటి?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>దానిని వెనక్కి పెట్టండి.</i>
<i>మీరు ఎక్కడ నుండి పొందారో తిరిగి ఉంచండి.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? మరియా?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>కొనసాగండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>సరే, మేము పొందామని అనుకుంటున్నాను...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>నేను... చేస్తాను... నేను లోపలికి వస్తాను మరియు...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>కాబట్టి, స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్‌లో మా అందరి నుండి,</i>
<i>నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా చూపించాలనుకుంటున్నాను</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>నా గాడిద.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>నేను కోరుకుంటున్నాను... నేను చేయలేను... ఇది...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>నేను చేయలేను... మన దగ్గర ఇది ఉంది, కాదా?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>ఇది హాస్యాస్పదమైన మార్గం...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>ప్రతిదీ</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>సాధించదగినది</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>సాంకేతికత ద్వారా.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>టోనీ?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>మీరు చాలా చిన్నవారు</i>
<i>దీన్ని ఇప్పుడే అర్థం చేసుకోవడానికి,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>అలా అనుకున్నాను</i>
<i>నేను దానిని మీ కోసం చలనచిత్రంలో ఉంచుతాను.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>నేను దీన్ని మీ కోసం నిర్మించాను.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>మరియు ఏదో ఒక రోజు మీరు గ్రహిస్తారు</i>
<i>ఇది చాలా ఎక్కువని సూచిస్తుంది</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>కేవలం ప్రజల ఆవిష్కరణల కంటే.</i>
<i>ఇది నా జీవితపు పనిని సూచిస్తుంది.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>ఇది భవిష్యత్తుకు కీలకం.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>నా కాలపు సాంకేతికత ద్వారా నేను పరిమితమయ్యాను,</i>
<i>కానీ ఒక రోజు మీరు దీన్ని కనుగొంటారు.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>మరియు మీరు చేసినప్పుడు,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>మీరు ప్రపంచాన్ని మారుస్తారు.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>ఏమిటి మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది</i>
<i>నా గొప్ప సృష్టి</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>నువ్వే.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- $6. ఆరు.
- నా దగ్గర పిండి లేదు.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- ఇక్కడ.
- లేదు, సార్, అది చాలా ఎక్కువ.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
లేదు, బాగానే ఉంది. అది తీసుకో.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- బాగానే ఉంది.
- లేదు, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
తీసుకో. తీసుకో.
వ్యక్తులు నాకు వస్తువులు ఇవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
మీరు దానిని అక్కడ వదిలివేస్తే,
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- మీరు ఉక్కు మనిషివా?
- కొన్నిసార్లు.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
ఇది అక్రమ స్వాధీనం
ట్రేడ్మార్క్ ఆస్తి.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- మిస్ పాట్స్?
- విశ్రాంతి.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- మిస్టర్ స్టార్క్...
- ఇక్కడ ఉంది.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- అతను నిరాకరిస్తాడు ...
- నేను చేయను. బాగానే ఉంది.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- నేను కేవలం రెండవ ఉంటాను.
- వినండి, ఇది మా స్థానం

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
స్టార్క్ కలిగి ఉన్నాడు మరియు కొనసాగిస్తున్నాడు

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
యాజమాన్య యాజమాన్యం
మార్క్ II ప్లాట్‌ఫారమ్.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>మిస్టర్ స్టార్క్ ప్రకటించినప్పుడు</i>
<i>అతను నిజంగా ఉక్కు మనిషి,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>అతను అమెరికాకు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.</i>
- లేదు, సూట్ మాకు చెందినది.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>అతను మన కోసం చూస్తాడని మేము విశ్వసించాము.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- అవును, కానీ నువ్వు కాదు... బర్ట్...
- <i>అతను స్పష్టంగా చేయలేదు.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>మరియు ఇప్పుడు మేము అతని సెక్రటరీ అని తెలుసుకున్నాము...</i>
- అవును, అది చేస్తుంది.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... అనే స్త్రీ</i>
<i>వర్జీనియా "పెప్పర్" పాట్స్,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>నియమించబడ్డారు</i>
<i>స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్ యొక్క CEO గా.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>ఆమె అర్హతలు ఏమిటి?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- లేదు.
- <i>Ms Potts చేస్తున్నారు</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>ఈ భయంకరమైన పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి ఏమీ లేదు...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- మ్యూట్ చేయండి.
- లేదు...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
బర్ట్... బర్ట్... బర్ట్, నా మాట వినండి.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
మన దగ్గర ఉందని చెప్పకు
దేశంలో అత్యుత్తమ పేటెంట్ న్యాయవాదులు

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
ఆపై నన్ను దీనిని కొనసాగించనివ్వవద్దు.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
నేను ఈ విషయాన్ని ఇక్కడి నుండి తీసివేస్తాను.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
అయితే, రాష్ట్రపతికి చెప్పండి
ఆర్డర్‌పై సంతకం చేయడానికి.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
మేము దాని గురించి ఎక్స్‌పోలో మాట్లాడుతాము.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
హామర్ కొంత ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు
రేపు సాయంత్రం.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- టోనీ స్టార్క్ అక్కడ ఉంటాడా?
- నేను చేస్తానా?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- లేదు, అతను చేయడు. బై.
- నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- ఒక్క నిమిషం ఉందా?
- లేదు.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
రండి, మీరు ఇప్పుడే ఫోన్ నుండి దిగారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు, 30 సెకన్లు.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
ఇరవై తొమ్మిది. ఇరవై ఎనిమిది.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
మరియు నేను వస్తున్నానని అనుకున్నాను
ప్రాథమికంగా క్షమాపణ చెప్పడానికి, కానీ నేను కాదు.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- మీరు క్షమాపణ చెప్పడానికి ఇక్కడకు రాలేదా?
- చూడండి, అది చెప్పకుండానే ఉంటుంది,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
మరియు నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
కానీ నేను వెళ్ళలేదు
మీతో పూర్తిగా ముందుగా,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
మరియు నేను మంచి చేయడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
నేను దీన్ని తరలించవచ్చా? ఇది పిచ్చి.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
ఇది ఫెర్రిస్ వీల్ లాగా ఉంది.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- నేను కొంత పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
- లేదు.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
జీవితం ఎంత చిన్నదో తెలుసా?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
మరియు నేను ఎప్పుడూ వ్యక్తం చేయనట్లయితే ...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
మరియు మార్గం ద్వారా,
ఇది నాకు కొంతవరకు ద్యోతకం.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
మరియు నేను పట్టించుకోను ...
అంటే, నేను పట్టించుకుంటాను. బాగుండేది.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
నేను నువ్వేమీ ఆశించడం లేదు...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
చూడండి, ఇదిగో నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను.
- నేను నిన్ను ఇక్కడే ఆపనివ్వండి, సరేనా?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
ఎందుకంటే మీరు మరోసారి "l" అని చెబితే,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
నేను నిజంగా ఏదో విసిరివేయబోతున్నాను
మీ తల వద్ద, నేను అనుకుంటున్నాను.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
నేను కంపెనీని నడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- దాని గురించి మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
- అవును.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
ప్రజలు ఉక్కు మనిషిగా మీపై ఆధారపడుతున్నారు
మరియు మీరు అదృశ్యమయ్యారు,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
మరియు నేను చేస్తున్నదంతా మీ మంటలను ఆర్పడమే
మరియు దాని కోసం వేడిని తీసుకోవడం.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
నేను ఉద్యోగం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీరు చేయాలనుకున్నది.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
మీరు నాకు స్ట్రాబెర్రీలు తెచ్చారా?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
మాత్రమే ఉందని మీకు తెలుసా
భూమిపై ఉన్న ఒక విషయం నాకు అలెర్జీగా ఉందా?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
స్ట్రాబెర్రీలకు అలెర్జీ.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
ఇది పురోగతి, పెప్పర్.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
సహసంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు
మీకు మరియు దీనికి మధ్య.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- నాకు నువ్వు కావాలి...
- నాకు నువ్వు కూడా కావాలి.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.
- అదే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
శ్రీమతి పాట్స్?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- హాయ్, లోపలికి రండి.
- 25 నిమిషాల్లో వీల్స్ అప్.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
ధన్యవాదాలు.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- ఇంకేమైనా ఉందా, బాస్?
- నేను బాగున్నాను, హ్యాప్.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
వద్దు, నేను ఇంకో నిమిషం ఉంటాను.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
విడాకులతో పిల్లలిద్దరినీ పోగొట్టుకున్నాను.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
నం.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
మీరు ఇక్కడ బాగా కలిసిపోతున్నారా, నటాలీ?
ఇక్కడ స్టార్క్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ వద్దా?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
మీ పేరు నటాలీ, కాదా?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
మీ ఇద్దరికీ పొంతన లేదని అనుకున్నాను.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- కాదు. అలా కాదు.
- మీరు పట్టించుకోనటువంటి నన్ను మాత్రమే.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- లేదు? ఏమీ లేదు?
- నిజానికి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
బహుశా మీరు మరియు నటాలీ చర్చించుకోవచ్చు
వ్యక్తిగత వస్తువుల విషయం.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
ఖచ్చితంగా.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీరు నోరు మూసుకొని ఉండగలరు.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
అబ్బాయి, నువ్వు బాగున్నావు.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
మీరు ద్వంద్వ భావంతో ఉన్నారు.
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
మీరు వస్తువులను చింపివేయండి ...
నువ్వు ముమ్మాటికీ మోసగాడివి.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
నీవంటివి నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
అసలు నీ గురించి ఏమైనా ఉందా?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
మీరు లాటిన్ కూడా మాట్లాడతారా?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
అంటే ఏమిటి? వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
అంటే మీరే డ్రైవ్ చేసుకోవచ్చు
ఇల్లు లేదా నేను మిమ్మల్ని సేకరించగలను.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
నువ్వు బాగున్నావు.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
జార్విస్, మీరు దయచేసి Vac-U-ఫారమ్ ఇవ్వగలరా
డిజిటల్ వైర్ ఫ్రేమ్?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
నాకు మానిప్యులేటబుల్ ప్రొజెక్షన్ కావాలి.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 స్టార్క్ ఎక్స్‌పో</i>
<i>మోడల్ స్కాన్ పూర్తయింది, సర్.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
ఎన్ని భవనాలు ఉన్నాయి?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>నేను చేర్చాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>బెల్జియన్ వాఫిల్ స్టాండ్స్?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
అది అలంకారికమైనది. నాకు చూపించు.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
జార్విస్, అది మీకు ఎలా కనిపిస్తుంది?
పరమాణువులా కాకుండా.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
ఇందులో న్యూక్లియస్
ఇక్కడే ఉంటుంది.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
యూనిస్పియర్‌ను హైలైట్ చేయండి.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- ఫుట్‌పాత్‌లను కోల్పోతారు. వాటిని వదిలించుకోండి.
- <i>సార్, మీరు ఏమి సాధించాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
నేను కనుగొంటున్నాను... దిద్దుబాటు.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
నేను ఒక కొత్త మూలకాన్ని మళ్లీ కనుగొన్నాను,
నేను నమ్ముతాను.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
తోటపనిని పోగొట్టుకోండి,
పొదలు, చెట్లు.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
పార్కింగ్ స్థలాలు, నిష్క్రమణలు, ప్రవేశాలు.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
ప్రోటాన్లు మరియు న్యూట్రాన్లను నిర్మించండి
మంటపాలను ఫ్రేమ్‌వర్క్‌గా ఉపయోగించడం.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
నాన్న.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
చనిపోయి దాదాపు 20 ఏళ్లు..
మరియు ఇప్పటికీ నన్ను పాఠశాలకు తీసుకువెళుతున్నాను.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>ప్రతిపాదిత మూలకం సర్వ్ చేయాలి</i>
<i>పల్లాడియంకు ఆచరణీయ ప్రత్యామ్నాయంగా.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>దురదృష్టవశాత్తూ, ఇది అసాధ్యం</i>
<i>సంశ్లేషణ చేయడానికి.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
మిత్రులారా, ఒక ప్రధాన పునర్నిర్మాణం కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
మేము హార్డ్‌వేర్ మోడ్‌లోకి తిరిగి వచ్చాము.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- మీరు చుట్టుకొలతను విచ్ఛిన్నం చేశారని నేను విన్నాను.
- అవును.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
అదీ మూడేళ్ల క్రితం.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- నేను కొన్ని పనులు చేస్తున్నాను.
- అవును, బాగా, నేను కూడా, మరియు అది పని చేసింది.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
హే, నేను ఆడుతున్నాను
ఇంటి జట్టు, కోల్సన్,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
మీరు మరియు మీ అందరూ
ఫ్యాబులస్ ఫర్రీ ఫ్రీక్ బ్రదర్స్.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను పని చేయడానికి అనుమతిస్తారా?
లేదా నా బంతులను విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
అంతే.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
- ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
ఇది ఖచ్చితంగా నాకు అవసరం
ఈ పని చేయడానికి.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
కాయిల్ ఎత్తండి.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
వెళ్ళు, వెళ్ళు. మీ మోకాళ్ళను అందులో ఉంచండి.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మరియు...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
వదలండి. వదలండి.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
సంపూర్ణ స్థాయి.
నేను బిజీగా ఉన్నాను. మీకు ఏమి కావాలి?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
ఏమీ లేదు. వీడ్కోలు. నేను తిరిగి కేటాయించబడ్డాను.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
డైరెక్టర్ ఫ్యూరీ నన్ను న్యూ మెక్సికోలో కోరుకుంటున్నారు.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- అద్భుతమైన. మంత్రముగ్ధుల భూమి.
- కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- రహస్య విషయాలు?
- అలాంటిది.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- అదృష్టం.
- బై.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- ధన్యవాదాలు.
- మాకు మీరు కావాలి.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- అవును, మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.
- అంత కాదు.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>ప్రిస్మాటిక్ యాక్సిలరేటర్‌ను ప్రారంభిస్తోంది.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>గరిష్ట శక్తిని సమీపిస్తోంది.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
అది సులభం.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>అభినందనలు, సర్.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>మీరు కొత్త మూలకాన్ని సృష్టించారు.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>సర్, రియాక్టర్ అంగీకరించింది</i>
<i>సవరించిన కోర్.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>నేను డయాగ్నోస్టిక్‌లను అమలు చేయడం ప్రారంభిస్తాను.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
హే, ఎల్వాన్.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>నేను ఇక్కడ సెనేటర్ స్టెర్న్‌ని పొందాను.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>మేము స్వింగ్ ఓవర్ అని అనుకున్నాము</i>
<i>మరియు కొన్ని డ్రోన్ డిజైన్‌లను చూడండి.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
డ్రోన్ సిద్ధంగా ఉండదు.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
సిద్ధంగా లేరా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
నేను ప్రెజెంటేషన్ చేయగలను,
ప్రదర్శన కాదు.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
నరకం తేడా ఏమిటి?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
ప్రెజెంటేషన్. ఈగ లేదు. షూట్ లేదు.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
బాగా, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
మీరు వారిని ఏమి చేయగలరు? నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది ఆయుధాల ప్రదర్శన.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- నేను సెల్యూట్ చేయగలను.
- <i>మీరు సెల్యూట్ చేయవచ్చా?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
"సెల్యూట్ చేయండి" అని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>దీని అర్థం ఏమిటి, ఎల్వాన్?</i>
<i>మేము అంగీకరించినది ఇది కాదు, సరేనా?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>మీరు నాకు సూట్‌లు వాగ్దానం చేసారు</i>
<i>ఆపై మీరు నాకు డ్రోన్‌లను వాగ్దానం చేసారు.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- హే, మనిషి, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- <i>ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
హే, అతను ఉన్నాడు. అది పక్షి మనిషి.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
ఇప్పుడు నీకు పక్షి అంటే ఇష్టం. అది సరైనదేనా?
అది నీ పక్షినా? నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
అది కాదని మీరు చెప్పారు,
కానీ ఇప్పుడు మీరు మంచి స్నేహితులలా కనిపిస్తున్నారు.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
మీరు ఆ పక్షిని ప్రేమిస్తారు, కాదా?
ఏంటో తెలుసా? పక్షిని తీసుకోండి.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
హే!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
అతని దిండ్లు కూడా తీసుకోండి. ఇద్దరూ.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
మరియు అతని బూట్లు. అతని బూట్లు తీసుకోండి.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
నేను మీ వస్తువులను తీసుకున్నాను.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
అది మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
మీరు చెడుగా భావిస్తున్నారా?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
బాగుంది. ఎందుకంటే నాకు అలా అనిపిస్తుంది!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
మాకు ఒప్పందం కుదిరింది.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
మరియు మీరు నాకు సూట్లు ఇవ్వండి.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
అది మా ఒప్పందం.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
మరియు మీరు పంపిణీ చేయలేదు.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
నువ్వు మేధావివో, మోసగాడివో నాకు తెలియదు.
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
ఏదో నిజంగా గొప్పది
నా ఒడిలో పడింది.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
మరియు అది లేకుంటే,
నేను ఈ రాత్రి మీ దయతో ఉంటాను.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
ఇప్పుడు నేను స్టార్క్ టెక్ యొక్క భాగాన్ని కలిగి ఉన్నాను
అని నేనే పింప్ చేసాను.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
ఇప్పుడు మీ అధిక ధర కలిగిన పేపర్ వెయిట్‌లు

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
బ్యాక్‌డ్రాప్‌లా కనిపిస్తాయి
నా ప్రదర్శనకు.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
నేను ఇక్కడ పొందుతున్నదాన్ని మీరు తవ్వారా?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
ఇది నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను రష్యన్ మాట్లాడను!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాను.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
నేను ఎక్స్‌పోకు వెళ్లబోతున్నాను.
బహుశా నేను కూడా వేయబడతాను.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
మీరు ఈ అబ్బాయిలను చూస్తున్నారా?
వాళ్లు మీ బాలింతలు.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
అవి చిన్నచూపు కాదు.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మేము తిరిగి చర్చలు జరుపుతాము

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
మా ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలు.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
మరియు మీరు మంచి చేయబోతున్నారు
మా ఏర్పాటుపై

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
నువ్వు సరిగ్గా అలాగే ఉంటావు
నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
ఒక చనిపోయిన వ్యక్తి.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
మీకు అర్థమైందా?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
బహుశా మీరు నన్ను టీవీలో చూడవచ్చు.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
డమ్మీ, మీరు, మేము శుభ్రం చేయవచ్చు
ఈ గజిబిజి? నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- నేను చేయనని నీకు తెలుసు...
- <i>ఇన్‌కమింగ్ కాల్</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>బ్లాక్ చేయబడిన నంబర్‌తో, సార్.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
నా ఫోన్ ప్రత్యేకాధికారం పునరుద్ధరించబడింది. సుందరమైన.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
కోల్సన్.
మంత్రముగ్ధుల భూమి ఎలా ఉంది?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>హే, టోనీ, ఎలా ఉన్నావు?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>నేను డబుల్ సైకిల్.</i>
- మీరు ఏమిటి?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
మీరు నాకు డబుల్ సైకిల్ ఎక్కువ పవర్ చెప్పారు.
మంచి సలహా.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
మీరు చాలా హుందాగా వినిపిస్తున్నారు
చనిపోయిన వ్యక్తి కోసం.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>మీరు కూడా.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- అతనిని కనుగొనండి.
- <i>సర్.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
ఇప్పుడు, స్టార్క్ పేరు యొక్క నిజమైన చరిత్ర
వ్రాస్తారు.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
జార్విస్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Oracle గ్రిడ్‌ని యాక్సెస్ చేస్తోంది.</i>
<i>తూర్పు సముద్ర తీరం.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
మీ నాన్న ఏం చేసాడు
40 ఏళ్లు పైబడిన నా కుటుంబానికి,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
నేను మీకు 40 నిమిషాల్లో చేస్తాను.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
బాగుంది కదూ.
అందరం కలిసి దాన్ని హ్యాష్ చేద్దాం.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>ట్రై-స్టేట్ ప్రాంతం.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>మాన్‌హట్టన్ మరియు బయటి ప్రాంతాలు.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>కాల్ ట్రేస్ అసంపూర్తిగా ఉంది.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>సార్...</i>
- మీరు కొన్ని పరీక్షలను అమలు చేయాలనుకుంటున్నారు, వాటిని అమలు చేయండి.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
మరియు మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు సూట్‌ను సమీకరించండి.
ఇప్పుడు కలిసి ఉంచండి.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>ప్రభావాల గురించి మాకు అస్పష్టంగా ఉంది...</i>
- నేను దానిని వినాలనుకోవడం లేదు, జార్విస్.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
అంటే కొబ్బరికాయ రుచి.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
మరియు మెటల్.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
ఓహ్, అవును!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
నేను కారుని ఇక్కడే ఉంచుతాను, సరేనా?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
ధన్యవాదాలు, సంతోషం.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... జస్టిన్ హామర్. అతని ప్రదర్శన</i>
<i>ప్రధాన పెవిలియన్‌లో త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>అవును.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.</i>
<i>వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, చాలా కాలం నుండి,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>ఈ దేశం దాని</i>ని ఉంచవలసి వచ్చింది
<i>హాని మార్గంలో ధైర్యవంతులైన పురుషులు మరియు మహిళలు,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>అయితే ఐరన్ మ్యాన్ వచ్చాడు,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>మరియు మేము రోజులు అనుకున్నాము</i>
<i>జీవితాలను కోల్పోవడం మా వెనుక ఉంది.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>పాపం, ఆ సాంకేతికత</i>
<i>అచ్పించకుండా ఉంచబడింది.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>అది సరికాదు. అది సరికాదు.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>మరియు ఇది చాలా చెడ్డది.</i>
- ఓహ్, లార్డ్.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>సంబంధం లేకుండా, అది</i>
<i>ఆకట్టుకునే ఆవిష్కరణ,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>హెడ్‌లైన్‌లను పట్టుకున్నది</i>
<i>ప్రపంచ వ్యాప్తంగా.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>బాగా, ఈ రోజు, నా స్నేహితులు,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>ప్రెస్ ఎదుర్కొంటుంది</i>
<i>ఒక భిన్నమైన సమస్యతో.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>వాటిలో ఇంక్ అయిపోబోతోంది.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
దాన్ని ఇక్కడ నుండి తీసివేయండి.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>ఈరోజు నేను మీకు అందిస్తున్నాను</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>కొత్త ముఖం</i>
<i>యునైటెడ్ స్టేట్స్ మిలిటరీ.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>ది హామర్ డ్రోన్.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>సైన్యం!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>నేవీ!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>ఎయిర్ ఫోర్స్!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>మెరైన్స్!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>అవును!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>అవును!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>అది చాలా మంచిది</i>
<i>కొందరు ఛీర్‌లీడర్‌ల కంటే, నేను మీకు చెప్తాను.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>కానీ విప్లవాత్మకంగా</i>
<i>ఈ సాంకేతికత వలె,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>ఎప్పుడూ మనిషి అవసరం ఉంటుంది</i>
<i>యుద్ధ థియేటర్‌లో హాజరు కావడానికి.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>
<i>ఈరోజు నేను మీకు అందించడానికి గర్వపడుతున్నాను</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>మొదటి నమూనా</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>వేరియబుల్ థ్రెట్ రెస్పాన్స్‌లో</i>
<i>యుద్ధ సూట్</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>మరియు దాని పైలట్, ఎయిర్ ఫోర్స్</i>
<i>లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ జేమ్స్ రోడ్స్.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
ఏమిటి?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>అమెరికా మరియు దాని మిత్రదేశాల కోసం,</i>
<i>హామర్ ఇండస్ట్రీస్ దీని కోసం నివేదిస్తోంది...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
ఇబ్బంది పడ్డాం.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
టోనీ, అక్కడ పౌరులు ఉన్నారు.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
నేను ఆర్డర్ మీద ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇప్పుడేం చేద్దాం.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
వారికి ఒక వేవ్ ఇవ్వండి.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>హే, సరే. అవును.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
ఈ ప్రజలందరూ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
మనం వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి
తదుపరి ఐదు నిమిషాలకు.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
అవును, నేను ప్రయత్నించాను. నేను టాస్ అయ్యాను
మీ ఇంటి చుట్టూ, గుర్తుందా?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
వినండి, అతను వాంకోతో పని చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
వాంకో బతికే ఉన్నాడా?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>అవును.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- ఏమిటి?
- వాంకో ఎక్కడ ఉంది?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- WHO?
- చెప్పు.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- అది నువ్వేనా?
- లేదు, నేను అలా చేయడం లేదు. అది నేను కాదు.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
నేను కదలలేను. నేను లాక్ అయ్యాను.
నేను లాక్ అయ్యాను!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళు! ఈ మొత్తం
వ్యవస్థ రాజీ పడింది.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
బయట తీసుకుందాం.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
కాదు కాదు!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- జార్విస్, బ్రేక్ ఇన్. నేను అతనిని సొంతం చేసుకోవాలి.
- <i>అవును సార్.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
టోనీ, టోనీ, నేను లాక్ అయ్యాను.
నా దగ్గర టార్గెట్ లాక్ ఉంది.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- దేనిపై?
- మీ మీద.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
టోనీ, మీ సిక్స్‌లో!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- ఏమి జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?
- సాఫ్ట్‌వేర్ భర్తీ చేయబడింది.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అది భర్తీ చేయబడిందా?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అతను డ్రోన్‌లను బానిసగా చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
అది అసాధ్యం.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- గార్డులను పిలవండి.
- అన్ని ఫోన్లు డౌన్ అయ్యాయి సార్.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
సరే, వాళ్లకి కాల్ చేయండి... వాళ్ల సెల్‌లకు కాల్ చేయండి.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
వారి సెల్ ఫోన్లు
పని చేయడం లేదు సార్.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
అతను మమ్మల్ని మెయిన్‌ఫ్రేమ్ నుండి లాక్ చేసాడు.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
మెయిన్‌ఫ్రేమ్ నుండి మిమ్మల్ని ఎవరు లాక్ చేసారు?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
దయచేసి, దయచేసి వెళ్లిపోండి. వెళ్ళిపో.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- నేను దీన్ని నిర్వహించాను.
- మీకు ఇప్పుడు ఉందా?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
అవును, నేను చేస్తాను.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
నిజానికి, మీ అబ్బాయి రాకపోతే,
ఇది జరిగేది కాదు.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
కాబట్టి దయచేసి ఇప్పుడు వెళ్లిపోండి. ధన్యవాదాలు.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
వినండి, మనం పొందాలి
ఈ బిచ్స్ ఇక్కడ నుండి.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
ఏమిటి?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
దీని వెనుక ఎవరున్నారో మీరే చెప్పండి.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- దీని వెనుక ఎవరున్నారు?
- ఇవాన్. ఇవాన్ వాంకో.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను నా సౌకర్యం వద్ద ఉన్నాడు.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- నాకు NYPD కావాలి, దయచేసి.
- లేదు, లేదు, లేదు!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- కమాండ్ సెంట్రల్.
- లేదు, లేదు, హనీ.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Don't call the authorities.
- సరే. వెంటనే. వెంటనే.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
పక్కకు తప్పుకోండి. పక్కకు తప్పుకోండి.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు. వెళ్ళు.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- మేము ఎలా ఉన్నాం, జార్విస్?
- <i>రిమోట్ రీబూట్ విఫలమైంది.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
ఈ విధంగా.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
ఎవరూ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
ఏం జరుగుతోంది?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
కారు ఎక్కండి.
నన్ను సుత్తి పరిశ్రమకు తీసుకెళ్లండి.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- నేను నిన్ను ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడం లేదు.
- బాగానే ఉంది. నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
లేదు, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. కారు ఎక్కండి.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
మంచి పని, పిల్ల.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>మీకు గుణిజాలు వస్తున్నాయి.</i>
- దీన్ని ఎక్స్‌పో నుండి దూరం చేద్దాం.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
మేము వచ్చినప్పుడు,
మీరు చుట్టుకొలతను చూడవలసి ఉంది.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
నేను సదుపాయంలోకి ప్రవేశిస్తాను
and take down the target.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- రహదారిని చూడండి.
- నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
వినండి, వినండి.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
ఒక ప్యాక్ ఇప్పుడే ఒలిచింది.
వారు ఎక్స్‌పోకు తిరిగి వెళ్తున్నారు.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
అర్థమైంది.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
నేను నిన్ను మూసివేస్తున్నాను.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
ఆర్డినెన్స్ వేడిగా వస్తోంది, టోనీ. ఇది గమనించండి.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- కారులో ఉండండి.
- నేను కారులో ఉండను.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
కారులో ఉండు అన్నాను.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
మీరు ఏమి ధరించారు?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
చూడు, నేను నిన్ను అనుమతించను
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్ళు.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా? కారు నడుపుతూ ఉండండి.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
సరే.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
హే, హే, హే. మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
పట్టుకోండి. హే!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
డ్రోన్‌ల ప్రతి సెట్ కమ్యూనికేట్ చేస్తోంది

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- దాని స్వంత ప్రత్యేక భాషలో.
- Well, choose one and focus on that.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
మీరు రష్యన్ ప్రయత్నించారా?
మీరు రష్యన్ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>శ్రద్ధ. మేము గ్రిడ్ W.</i>లో చొరబాటును కలిగి ఉన్నాము

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
మాకు అర్థమైంది. మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
నేను అతనిని పొందాను!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- రోడే, మీరు ఇంకా లాక్ చేసారా?
- అవును.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
మీ సాక్స్‌లను వదలండి మరియు మీ క్రోక్స్‌లను పట్టుకోండి.
మేము ఈ రైడ్‌లో తడిసి ముద్దవ్వబోతున్నాం.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
నన్ను క్షమించండి, మిత్రమా.
మంద సన్నబడవలసి వచ్చింది.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
మీ 20 ఏమిటి?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- I'm rebooting Rhodey's suit.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
టోనీ!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
రీబూట్ పూర్తయింది.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
మీరు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని తిరిగి పొందారు.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>చాలా ధన్యవాదాలు, ఏజెంట్ రోమనోఫ్.</i>
- కొత్త ఛాతీ ముక్కతో బాగా చేసారు.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
నేను గణనీయంగా ఎక్కువ అవుట్‌పుట్ చదువుతున్నాను
మరియు మీ కీలకాంశాలు అన్నీ ఆశాజనకంగా కనిపిస్తున్నాయి.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>అవును, ప్రస్తుతానికి నేను చనిపోను.</i>
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>మీరు చనిపోవడం లేదని మీరు అర్థం ఏమిటి?</i>
<i>మీరు చనిపోతున్నారని ఇప్పుడే చెప్పారా?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>అది నువ్వేనా? లేదు, నేను కాదు.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>ఇక కాదు.</i>
- <i>ఏం జరుగుతోంది?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.</i>
<i>నేను మిమ్మల్ని అలారం చేయదలచుకోలేదు.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా?</i>
<i>మీరు నిజంగా చనిపోతున్నారా?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>మీరు నన్ను అనుమతించలేదు.</i>
- <i>నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>నేను మీకు ఆమ్లెట్ తయారు చేయబోతున్నాను</i>
<i>మరియు మీకు చెప్పండి.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
హే, హే. హనీమూన్ కోసం దాన్ని సేవ్ చేయండి.
మీకు ఇన్కమింగ్ వచ్చింది, టోనీ.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
పోరాటం మీ దగ్గరకు వస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>గొప్ప. మిరియాలు?</i>
- <i>మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>నేను బాగున్నాను. పిచ్చిగా ఉండకండి.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>నేను అధికారికంగా క్షమాపణలు చెబుతాను...</i>
- <i>నాకు పిచ్చి ఉంది!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... నేను పోరాడనప్పుడు</i>
<i>ఒక హామెరాయిడ్ దాడి.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>బాగుంది.</i>
- <i>మేము వెనిస్‌లో ఉండవచ్చు.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>ఓ, దయచేసి.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>రోడ్స్?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>దాని నుండి బయటపడండి, మిత్రమా. నాకు నువ్వు కావాలి.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>వారు వస్తున్నారు.</i>
<i>రండి, రోల్ చేద్దాం. లేవండి.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
ఓ, మనిషి. మీరు మీ సూట్‌ను తిరిగి పొందవచ్చు.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
నువ్వు బాగున్నావా?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
అవును, ధన్యవాదాలు.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- టోనీ, చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
- ఉండకండి.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
లేదు. నేను నిన్ను మరింతగా విశ్వసించి ఉండాలి.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
నిన్ను ఈ స్థానానికి చేర్చింది నేనే.
అది మర్చిపో.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
లేదు. ఇది మీ తప్పు.
నేను క్షమించండి అని చెప్పాలనుకున్నాను.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
ధన్యవాదాలు. నేను వినాలనుకున్నది అంతే.
భాగస్వామి.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
వారు ఏ క్షణంలోనైనా వేడిగా వస్తున్నారు.
నాటకం ఏమిటి?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
బాగా, మేము తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము
ఎత్తైన నేల, సరేనా?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
కాబట్టి అతిపెద్ద తుపాకీని ఉంచుదాం
ఆ శిఖరం మీద.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
మీకు అర్థమైంది.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు?
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను నన్ను ఉద్దేశించాను.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
నీ దగ్గర పెద్ద తుపాకీ ఉంది.
నువ్వు పెద్ద తుపాకీవి కాదు.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- టోనీ, అసూయపడకండి.
- లేదు. ఇది సూక్ష్మమైనది,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- అన్ని గంటలు మరియు ఈలలు.
- అవును.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- దీనిని చెడ్డవాడు అని పిలుస్తారు.
- బాగానే ఉంది.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
సరే.
మీరు పైకి వెళ్ళండి. నేను వాటిని లోపలికి లాగుతాను.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
ఇక్కడ ఉండకు.
ఇది చాలా చెత్త ప్రదేశం.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
సరే, మీకు స్థానం లభించింది. నాది ఎక్కడ ఉంది?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
ఇది కిల్ బాక్స్, టోనీ. సరేనా?
మీరు చనిపోవడానికి వెళ్లేది ఇక్కడే.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- అది చూసారా?
- అవును, అవును, బాగుంది.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
రోడే?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
దిగిపో.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
వావ్. నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తదుపరిసారి దానితో నాయకత్వం వహించాలి.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
అవును. క్షమించండి, బాస్.
నేను దానిని ఒక్కసారి మాత్రమే ఉపయోగించగలను. ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
అయిదు నిమిషాల క్రితమే చెప్పాను.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
ఇక్కడ మీ అబ్బాయి.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు నిర్బంధంలో ఉంచబడ్డారు.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- మీ వెనుక చేతులు, సార్.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
నేను ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
నాకు అర్థమైంది. మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను.
మీరు దీన్ని నాపై పిన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, అవునా?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
అది బాగుంది. అది బాగుంది.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
మీరు CEO లాగా ఆలోచించడం ప్రారంభించారు,
పోటీని తీయడం.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
అది నాకు ఇష్టం. మీరు తయారు చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాకు ఒక సమస్య?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
నేను మీకు సమస్య చేస్తాను.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడబోతున్నాను
త్వరలో నిజమైన.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
వారు ఇక్కడికి రాగానే,
మీరు వాటిని నిలబెట్టాలని నేను భావిస్తున్నాను

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
దక్షిణ, తూర్పు మరియు రెండు పడమర నిష్క్రమణల వద్ద.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
మేము 7 రైలును మూసివేసాము
ఇప్పటికే విల్లెట్స్ పాయింట్ లోపల మరియు వెలుపల.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
సరే, అక్కడ సిటీ బస్సులు ఉన్నాయి
ప్రజలను ఆపరేటింగ్ లైన్‌లకు తీసుకెళ్లడానికి.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
అవును. మీరు మాతో వస్తున్నారా?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- లేదు, పార్క్ క్లియర్ అయ్యే వరకు నేను ఉండబోతున్నాను.
- సరే.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
హెడ్ ​​అప్.
మీకు మరో డ్రోన్ వస్తోంది.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
ఇది భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>వికర్షక సంతకం</i>
<i>గణనీయంగా ఎక్కువ.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
తిరిగి రావడం మంచిది.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
ఇది మంచిది కాదు.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
నేను ఈ వ్యక్తి కోసం ఏదో ప్రత్యేకతను కలిగి ఉన్నాను.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
నేను అతని బంకర్‌ను బద్దలు కొట్టబోతున్నాను
మాజీ భార్యతో.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
దేనితో?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- సుత్తి సాంకేతికత?
- అవును.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
నాకు ఇది వచ్చింది.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
రోడ్స్. నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- మీరు హీరో అవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- ఏమిటి?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
నేను నిజంగా సైడ్‌కిక్‌ని ఉపయోగించగలను.
మీ చేతిని పైకి పెట్టండి.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- ఇది మీ ఆలోచన?
- అవును.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
తీసుకో.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
మీరు ఓడిపోతారు.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
ఈ డ్రోన్‌లన్నీ పేల్చేందుకు రిగ్గింగ్‌గా ఉంటాయి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, మనిషి.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
మిరియాలా?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
ఓ దేవుడా! నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- మీరు కాదు?
- నేను దీన్ని తీసుకోలేను.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- నన్ను చూడు.
- నా శరీరం, అక్షరాలా,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
ఒత్తిడిని తట్టుకోలేరు.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
నువ్వే చంపుకుంటావో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
లేదా మొత్తం కంపెనీని నాశనం చేయండి.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
నేను ఓకే చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
నేను విడిచిపెట్టాను. నేను రాజీనామా చేస్తున్నాను.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
అంతే.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? మీరు పూర్తి చేసారు?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
లేదు, ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు. నాకు అర్థమైంది.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- మీరు ఎటువంటి సాకులు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
- నేను... నేను... నేను ఎటువంటి సాకులు చెప్పడం లేదు.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
మీరు నిజంగా సాకులు చెబుతున్నారు.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- కానీ మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- లేదు, నేను సాకు చెప్పడం లేదు.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- నిజానికి నేను చాలా సమర్థించబడ్డాను.
- వినండి. హే, హే.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- మీరు బాగా అర్హులు.
- బాగా...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
మీరు నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నారు.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
నేను కష్టమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాను,
కానీ మీరు నన్ను అధిగమించారు, కాబట్టి...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
సరియైనదా?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
- అవును, అవును. క్లీన్ అప్ మాట్లాడుకుందాం.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- నేను పరివర్తనను నిర్వహిస్తాను. ఇది సాఫీగా ఉంటుంది.
- సరే. ప్రెస్ గురించి ఏమిటి?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
ఎందుకంటే మీరు మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు
ఒక వారం ఉద్యోగం. అది కనిపిస్తుంది...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- బాగా, మీతో ఇది కుక్క సంవత్సరాల లాంటిది.
- నాకు తెలుసు.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
అంటే ప్రెసిడెన్సీ లాంటిది...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
విచిత్రం.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- లేదు, ఇది వింత కాదు.
- ఇది సరే, సరియైనదా?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- అవును.
- దాన్ని మళ్లీ నా ద్వారా అమలు చేయండి.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
ఇది విచిత్రంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
మీరు అబ్బాయిలు రెండు సీల్స్ లాగా ఉన్నారు
ఒక ద్రాక్షపై పోరాటం.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- నిజానికి నేను ఇప్పుడే నిష్క్రమించాను.
- అవును, కాబట్టి మేము కాదు ...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
నేను మొత్తం విన్నాను.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- మీరు తప్పిపోవాలి.
- నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను. పైకప్పు పొందండి.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- మీరు వన్-లైనర్‌లకు దూరంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
- అదే చివరిది.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- మీరు అక్కడ తిరిగి గాడిద తన్నాడు.
- ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
వినండి, నా కారు తీయబడింది
పేలుడులో,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
కాబట్టి నేను వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది
ఒక నిమిషం మీ సూట్‌కి, సరేనా?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
ఫర్వాలేదు. అది ఫర్వాలేదు.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
ఇది ఒక ప్రశ్న కాదు.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
ఎలా రాజీనామా చేయబోతున్నారు
నేను అంగీకరించకపోతే?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
మీరు అలా చూడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
ఇది మీకు సంబంధించినదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
ఇప్పుడు ఇది మరోవైపు,
మీ గురించి ఏజెంట్ రోమనోఫ్ యొక్క అంచనా.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
అది చదవండి.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"వ్యక్తిత్వ పర్యావలోకనం. Mr స్టార్క్ ప్రదర్శిస్తుంది
బలవంతపు ప్రవర్తన."

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
నా స్వంత రక్షణలో, అది గత వారం.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"స్వీయ-విధ్వంసక ధోరణులకు అవకాశం."
నేను చచ్చిపోతున్నాను.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
నా ఉద్దేశ్యం, దయచేసి. మరి మనమంతా కాదా?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"టెక్స్ట్ బుక్ నార్సిసిజం"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
అంగీకరించారు.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
సరే, ఇదిగో.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"రిక్రూట్‌మెంట్ అంచనా
అవెంజర్ ఇనిషియేటివ్ కోసం. ఉక్కు మనిషి? అవును."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.
- చదవండి.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"టోనీ స్టార్క్ కాదు...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"సిఫార్సు చేయబడలేదు"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
మీరు నన్ను ఎలా ఆమోదించగలరు
కానీ నన్ను ఆమోదించలేదా?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
నాకు కొత్త టిక్కర్ వచ్చింది.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
నేను పెప్పర్ ద్వారా సరిగ్గా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
నేను స్థిరమైన సంబంధంలో ఉన్నాను.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
ఇది మనల్ని నమ్మేలా చేస్తుంది
ఈ సమయంలో

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
మేము మిమ్మల్ని మాత్రమే ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాము
సలహాదారుగా.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
మీరు నన్ను భరించలేరు.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
అప్పుడు మళ్ళీ,
నేను నా కస్టమరీ రిటైనర్‌ను వదులుకుంటాను

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
ఒక చిన్న సహాయానికి బదులుగా.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
రోడే మరియు నేను గౌరవించబడుతున్నాము
వాషింగ్టన్‌లో మరియు మాకు ప్రెజెంటర్ అవసరం.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>ఈరోజు ఇక్కడ ఉండటం నా గౌరవం</i>
<i>ఈ విశిష్ట అవార్డులను అందించడానికి</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ జేమ్స్ రోడ్స్ కు</i>
<i>మరియు Mr టోనీ స్టార్క్,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>వాస్తవానికి, జాతీయ సంపద.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్ కల్నల్,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
అటువంటి అనూహ్యంగా
విశిష్ట పనితీరు.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- మీరు దీనికి అర్హులు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
మిస్టర్ స్టార్క్.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
అటువంటి అనూహ్యంగా ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
విశిష్ట పనితీరు.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
మీరు దీనికి అర్హులు.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
ఓహ్, క్షమించండి.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
తమాషా ఎంత బాధించేది
ఒక చిన్న కుట్టు ఉంటుంది, అది కాదు?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
సార్, మేము కనుగొన్నాము.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది