1
00:00:04,930 --> 00:00:08,730
කතන්දරකාරයා: ඇත්තටම අපි මොනවද දන්නේ
අප ජීවත් වන ග්‍රහලෝකය ගැන?

2
00:00:10,670 --> 00:00:13,700
මේ යෝධ දඟ පන්දුව
පාෂාණවලින්.

3
00:00:15,740 --> 00:00:17,010
සත්‍යය නම්,

4
00:00:17,110 --> 00:00:22,680
අසාමාන්ය දෙයක්
පෘථිවියේ ගැඹුරින් සිදුවෙමින් පවතී.

5
00:00:22,780 --> 00:00:26,120
බලවත් බලවේග,
අද්භූත ක්රියාවලීන්

6
00:00:26,220 --> 00:00:29,680
සැතපුම් දහස් ගණනක් සිදුවෙමින් පවතී
අපේ පාද යට.

7
00:00:29,790 --> 00:00:35,420
ඔවුන් නොමැතිව, ජීවිතය දිගටම පවතී
අපේ පෘථිවිය කළ නොහැකි වනු ඇත.

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,980
පෘථිවියේ ජීවයේ රහස
ඇතුළත පිහිටා ඇත.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,040
[ගොරවන]

10
00:00:59,350 --> 00:01:03,720
කෙසේද සහ ඇයි සොයා ගැනීමට, අපට අවශ්‍ය වේ
පෘථිවිය විවෘත කිරීමට ...

11
00:01:05,290 --> 00:01:08,590
...සහ මග දිගට ගමන් කරන්න
to the core.

12
00:01:25,950 --> 00:01:27,350
සියවසකට පෙර,

13
00:01:27,450 --> 00:01:30,510
ජූල්ස් වර්න්ගේ පොත "ගමන
පෘථිවි කේන්ද්‍රයට"

14
00:01:30,620 --> 00:01:33,050
ලෝකයේ අල්ලා ගත්තා
පරිකල්පනය.

15
00:01:34,560 --> 00:01:38,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, යථාර්ථයේ දී,
එය කළ නොහැකි ගමනකි.

16
00:01:39,430 --> 00:01:40,590
පෘථිවි මධ්‍යයේ,

17
00:01:40,700 --> 00:01:43,930
ටයිටැනික් පීඩන ඇත
සහ අධික උෂ්ණත්වය.

18
00:01:44,030 --> 00:01:46,730
ඔවුන් 99% ක් කරයි
අපට යටින් ඇති ග්‍රහලෝකයේ

19
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
මිනිසුන්ට ප්රවේශ විය නොහැක.

20
00:01:49,100 --> 00:01:52,800
යමක් නිර්මාණය කිරීම පහසුය
හිරු තුළට බැසීමට

21
00:01:52,910 --> 00:01:54,740
යමක් නිර්මාණය කිරීමට වඩා

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,540
මධ්යස්ථානය වෙත යාමට
පෘථිවියේ,

23
00:01:56,640 --> 00:01:59,610
උෂ්ණත්වය නිසා
ඉහළ හෝ ඉහළ ඒවා වේ

24
00:01:59,710 --> 00:02:01,480
සූර්යයාගේ මතුපිටට වඩා,

25
00:02:01,580 --> 00:02:05,040
නමුත් පීඩන
සිතාගත නොහැකි තරම් විශාල වේ.

26
00:02:06,350 --> 00:02:08,480
කතන්දරකාරයා: මොකද විද්‍යාඥයන්
හරයට ගමන් කළ නොහැක

27
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
සහ තමන්ම බලන්න,

28
00:02:10,090 --> 00:02:12,990
ඔවුන් වෙනත් මාර්ග සකස් කළ යුතුය
එය තේරුම් ගැනීමට.

29
00:02:14,030 --> 00:02:15,460
යමක් අධ්‍යයනය කිරීම පහසු නැත

30
00:02:15,560 --> 00:02:18,830
ඔබට කවදාවත් දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
හෝ ස්පර්ශ කරන්න.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,920
ලැත්‍රොප්:
සුළි කුණාටු එනවා අපිට පේනවා.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,490
එහෙම එන පෙරමුණුත් අපිට පේනවා
දරුණු ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති වේ.

33
00:02:24,610 --> 00:02:26,160
ඒ සියලු අනාවැකි බලය

34
00:02:26,270 --> 00:02:29,510
එන නිසා
අපට වායුගෝලය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

35
00:02:29,610 --> 00:02:32,670
අපිට එහෙම දෙයක් නැහැ
පෘථිවියේ අභ්යන්තරයේ

36
00:02:32,780 --> 00:02:34,940
මොකද අපිට නැති නිසා
ඕනෑම සවිස්තරාත්මක මිනුම්

37
00:02:35,050 --> 00:02:36,640
හරය තුළ සිදුවන දේ ගැන.

38
00:02:36,750 --> 00:02:39,620
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
හරයේ ඇති ඕනෑම චලිතයක්.

39
00:02:39,720 --> 00:02:41,750
අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
උෂ්ණත්වය වෙනස් වේ.

40
00:02:41,860 --> 00:02:44,760
කුණාටු මොනවාදැයි අපි නොදනිමු
එහි පැසෙමින් පවතී.

41
00:02:44,860 --> 00:02:47,950
කතන්දරකාරයා: නමුත් ලැත්‍රොප්
සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත,

42
00:02:48,060 --> 00:02:51,360
ඉතින් ඔහු ගොඩනඟනවා
ඔහුගේම ග්‍රහලෝකය පෘථිවිය

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,530
මේරිලන්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

44
00:02:53,640 --> 00:02:58,400
ඉතින් අපි අවුරුදු හතයි
මෙම අත්හදා බැලීමේ ඉදිකිරීම්.

45
00:02:59,410 --> 00:03:02,640
ගැළපීමට උත්සාහ කිරීමට ගොඩනගා ඇත
හැකි තරම් පරාමිතීන්

46
00:03:02,740 --> 00:03:04,210
පෘථිවි හරය සමඟ.

47
00:03:09,450 --> 00:03:13,610
එය බාහිර දෙකෙහිම ආකෘතියකි
සහ පෘථිවියේ අභ්යන්තර හරය.

48
00:03:13,720 --> 00:03:16,690
කතන්දරකාරයා: එය එසේ විය හැකිය
පිස්සු අත්හදා බැලීමක්,

49
00:03:16,790 --> 00:03:19,230
නමුත් විමර්ශනය කරනවා
පෘථිවි අභ්යන්තරය

50
00:03:19,330 --> 00:03:22,390
හුදෙක් වඩා වැඩි ය
විද්යාත්මක කුතුහලය.

51
00:03:22,500 --> 00:03:25,130
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත ජීවය,
අපි ජීවත් වන තැන,

52
00:03:25,230 --> 00:03:28,200
ඇත්ත වශයෙන්ම රඳා පවතී
සිදුවෙමින් පවතින ක්රියාවලීන් මත

53
00:03:28,300 --> 00:03:30,200
අපේ ග්රහලෝකයේ ගැඹුර.

54
00:03:30,310 --> 00:03:31,860
අපිට ඒවා හදුනාගන්න පුළුවන් නම්,

55
00:03:31,970 --> 00:03:33,700
එවිට අපි සමීප වෙමු
අවබෝධයට

56
00:03:33,810 --> 00:03:38,610
ජීවිතය පවතින්නේ කෙසේද සහ ඇයි
සහ එහි අනාගතය කුමක් විය හැකිද.

57
00:03:38,710 --> 00:03:39,770
ලැත්‍රොප්:
ඒ වගේම බලාපොරොත්තුව තමයි,

58
00:03:39,880 --> 00:03:43,150
රසායනාගාර ආකෘතියක් ගොඩනැගීමෙන්
ග්‍රහලෝක හරයක,

59
00:03:43,250 --> 00:03:44,340
හෝ පෘථිවි හරය,

60
00:03:44,450 --> 00:03:47,850
අපට විස්තරාත්මකව සොයා බැලිය හැකි බව
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

61
00:03:47,960 --> 00:03:50,420
සහ ලබා ගැනීම සඳහා වැඩ කරන්න
අනාවැකි විද්යාව,

62
00:03:50,530 --> 00:03:53,050
අනාවැකි කීමට හැකි වීම
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,290
අනාගතය දෙසට
පෘථිවි හරය සඳහා.

64
00:03:56,160 --> 00:03:57,930
කථකයා:
Lathrop පමණක් නොවේ.

65
00:03:59,170 --> 00:04:01,730
ලොව පුරා විද්‍යාඥයෝ වෙති
ග්රහලෝකය විමර්ශනය කිරීම

66
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම

67
00:04:03,340 --> 00:04:05,740
අභිරහස් විසඳීමට
ගැඹුරු පෘථිවියේ.

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,140
ඔවුන් ගිනි කඳු ගැන අධ්‍යයනය කරනවා...

69
00:04:09,340 --> 00:04:12,210
... කම්පන මැනීම
භූමිකම්පා වලින්

70
00:04:12,310 --> 00:04:14,210
භූ කම්පන X-කිරණ සිදු කිරීමට
ග්‍රහලෝකයේ...

71
00:04:16,920 --> 00:04:19,050
... ගොඩනැගිලි සංකීර්ණය
රසායනාගාර ආකෘති ...

72
00:04:21,460 --> 00:04:24,120
... සහ සොයා ගැනීම
අපේ දෙපා යට ලෝකය කියලා

73
00:04:24,230 --> 00:04:29,630
ආගන්තුක හා වඩා අපූරු ය
ඔවුන්ට සිතාගත නොහැකි තරම්.

74
00:04:29,730 --> 00:04:32,000
එය ඇදහිය නොහැකි ධනයෙන් පිරී ඇත,

75
00:04:32,100 --> 00:04:35,970
ස්මාරක ව්යුහයන්,
සහ විකාර ජීවීන්.

76
00:04:36,070 --> 00:04:39,270
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ඇති බව ඔවුන් සොයාගෙන ඇත
මතුපිටට යටින් වැඩි ජීවයක්

77
00:04:39,370 --> 00:04:40,400
ඊට උඩින් වඩා...

78
00:04:42,040 --> 00:04:45,170
... සහ තවත් ජලය
සියලුම සාගර වලට වඩා.

79
00:04:47,180 --> 00:04:50,080
මෙහි පහළ,
දරුණු කුණාටු පවා ඇත

80
00:04:50,180 --> 00:04:53,020
වඩා ප්රචණ්ඩකාරී
පෘථිවියේ දරුණුතම සුළි කුණාටු.

81
00:04:54,060 --> 00:04:58,080
සහ කෙසේ හෝ මෙම අභිරහස්
පෘථිවිය අභ්‍යන්තරයේ ගැඹුර

82
00:04:58,190 --> 00:05:00,290
අපේම හැඩ.

83
00:05:00,400 --> 00:05:04,350
නමුත් කෙසේද යන්න සොයා ගැනීමට
යනු දැවැන්ත අභියෝගයකි.

84
00:05:04,470 --> 00:05:07,870
LATHROP: ඕනෑම මූලික දෙයක්
ඔබ සිතන ප්‍රමාණය

85
00:05:07,970 --> 00:05:10,060
එහි පහළට වෙනස් විය හැකිය.

86
00:05:10,170 --> 00:05:12,000
සම්පූර්ණ සත්කාරකයෙක් ඉන්නවා
රසවත් ප්රශ්න වලින්

87
00:05:12,110 --> 00:05:14,670
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති බව
හරය ගැන

88
00:05:14,780 --> 00:05:18,010
නමුත් ඔබට නොහැකි බව
ඔබ එහි ගියොත් මිස.

89
00:05:18,110 --> 00:05:20,910
කථකයා: බොහෝ ඇත
ගැඹුරු හරයේ අභිරහස්

90
00:05:21,020 --> 00:05:24,450
නමුත් සමහර විට කිසිවෙකු එතරම් බලවත් නොවේ
ගුරුත්වාකර්ෂණය ලෙස.

91
00:05:26,120 --> 00:05:29,350
ගුරුත්වාකර්ෂණය සඳ තබා ගනී
මිනිසා විසින් සාදන ලද චන්ද්‍රිකා දහස් ගණනක්

92
00:05:29,460 --> 00:05:30,520
ඔවුන්ගේ කක්ෂවල.

93
00:05:30,630 --> 00:05:32,020
සහ මෙතනින් පවා

94
00:05:32,130 --> 00:05:36,290
එය වායු අණු වළක්වයි
අභ්‍යවකාශයට පාවී යාමෙන්.

95
00:05:38,030 --> 00:05:39,190
මෙම දැවැන්ත බලය

96
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
දැවැන්ත වලින් පැමිණේ
අපේ පෘථිවියේ ඝන අභ්යන්තරය.

97
00:05:45,310 --> 00:05:48,710
අපි පෘථිවියට සමීප වන තරමට,
මෙම බලවේගය ශක්තිමත් වේ.

98
00:05:50,780 --> 00:05:54,510
සැතපුම් 62 ක් ඉහළට,
ගුරුත්වාකර්ෂණය ප්රමාණවත් තරම් වායුව එකතු කර ඇත

99
00:05:54,620 --> 00:05:56,880
කොකෝන් සෑදීමට
පෘථිවිය වටා.

100
00:05:56,980 --> 00:05:59,610
මෙය පෘථිවි වායුගෝලයයි.

101
00:06:01,820 --> 00:06:05,380
එය උල්කාපාත වලින් අපව ආරක්ෂා කරයි,
මාරාන්තික විකිරණ අවශෝෂණය කරයි,

102
00:06:05,490 --> 00:06:09,830
සහ පෘථිවිය පරිවරණය කරයි
අවකාශයේ හිමායන උෂ්ණත්වය.

103
00:06:13,900 --> 00:06:15,230
සහ වඩාත්ම වැදගත් දේ ...

104
00:06:15,340 --> 00:06:18,170
එය අපට වාතය ලබා දෙයි
අපි හුස්ම ගන්නවා කියලා.

105
00:06:19,870 --> 00:06:23,780
එය සරලයි.
ගුරුත්වාකර්ෂණය නෑ... වායුගෝලය නැහැ.

106
00:06:23,880 --> 00:06:26,870
වායුගෝලයක් නැත ... ජීවිතයක් නැත.

107
00:06:29,920 --> 00:06:32,550
සොබාදහමේ තවත් බලවේගයක් තිබේ
පෘථිවිය ඇතුළත

108
00:06:32,650 --> 00:06:35,320
එය ජීවිතයට ඉතා වැදගත් ය.

109
00:06:35,420 --> 00:06:38,950
අපි ඒ ජීවිතය සැහැල්ලුවට ගන්නවා
සූර්යයාගෙන් එහි ශක්තිය ලබා ගනී.

110
00:06:40,230 --> 00:06:43,820
ඇත්ත, එහි න්‍යෂ්ටික උදුන
අපගේ වායුගෝලය උණුසුම් කරයි,

111
00:06:43,930 --> 00:06:47,160
අපේ කාලගුණය මෙහෙයවන්න,
සහ අපගේ ආහාර වර්ධනය කරන්න.

112
00:06:47,270 --> 00:06:51,330
සූර්යයා නොමැතිව පෘථිවියේ ජීවය
ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

113
00:06:51,440 --> 00:06:54,430
නමුත් බලවේග
පෘථිවිය ඇතුළත සිට

114
00:06:54,540 --> 00:06:59,140
නිර්මාණය කිරීමේදී වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
පළමු ස්ථානයේ ජීවිතය.

115
00:06:59,250 --> 00:07:01,840
අද ජීවිතය බේරෙනවා
සුපරීක්ෂාකාරී සමතුලිතතාවයක් නිසා

116
00:07:01,950 --> 00:07:04,650
සූර්යයාගේ ශක්තිය අතර
පිටතින්

117
00:07:04,750 --> 00:07:08,780
සහ එන ශක්තිය
පෘථිවි හරය ඇතුළත සිට.

118
00:07:11,930 --> 00:07:13,480
වඩාත්ම පෙනෙන ලකුණ

119
00:07:13,590 --> 00:07:17,500
දිලිසෙන ශක්තියෙන්
අපේ ග්රහලෝකයේ ගිනිකඳු ඇත.

120
00:07:21,100 --> 00:07:23,630
ඒවා ඉරිතැලීම් හරහා පුපුරා යයි
කබොල තුළ,

121
00:07:23,740 --> 00:07:27,300
ග්රහලෝකයේ
බිඳෙනසුලු බාහිර කවචය.

122
00:07:27,410 --> 00:07:31,170
මෙම ස්ථරය
ඝනකම සැතපුම් 30 ක් පමණි.

123
00:07:32,650 --> 00:07:34,510
පෘථිවියේ සියලුම ගිනි කඳු

124
00:07:34,620 --> 00:07:36,520
කුඩා කොටසක් පමණක් නිකුත් කරන්න
ශක්තියෙන්

125
00:07:36,620 --> 00:07:38,550
මතුපිටට යටින් අගුලු දමා ඇත.

126
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
පෘථිවියේ අභ්යන්තර ශක්තිය
එතරම් බලවත්,

127
00:07:44,630 --> 00:07:47,320
එය පාෂාණ ස්ථර තල්ලු කළ හැකිය
වාතයේ ඉහළ,

128
00:07:47,430 --> 00:07:49,560
සම්පූර්ණ කඳු වැටි නිර්මාණය කිරීම

129
00:07:49,660 --> 00:07:52,960
Guadalupe කඳු වැනි
නිව් මෙක්සිකෝවේ.

130
00:07:54,140 --> 00:07:57,130
මෙම ස්ථර
වරෙක පැතලි මුහුදු පතුලක් විය

131
00:07:57,240 --> 00:08:02,110
පෘථිවියේ තාපය තල්ලු වන තුරු
ඔවුන් අඩි 8,000 ක් අහසට.

132
00:08:02,210 --> 00:08:04,770
මෙම කැළඹීමේදී,
ඉහළ යාමේ ක්‍රියාව,

133
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
ඉරිතැලීම් සහ ඉරිතැලීම්
වතුරට ඉඩ දෙන්න,

134
00:08:07,520 --> 00:08:09,640
දියවන
මෘදු හුණුගල් පාෂාණ

135
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
මතුපිටට පහළින්.

136
00:08:13,720 --> 00:08:19,020
මෙන්න නිව් මෙක්සිකෝවේ
අතිවිශිෂ්ට Carlsbad Caverns.

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,490
එක් කුටියක් ඉතා විශාලයි,

138
00:08:24,600 --> 00:08:27,860
එය සුවපහසු ලෙස නවාතැන් ගත හැකිය
ජම්බෝ ජෙට් යානයක්.

139
00:08:29,670 --> 00:08:31,470
පීටර් ෂෝල් සඳහා,

140
00:08:31,570 --> 00:08:34,970
මෙම ගුහා වේ
භූ විද්‍යාත්මක නිධානයකි.

141
00:08:37,980 --> 00:08:40,970
අපි ඉන්නේ අඩි 850ක් පහළින්
මෙහි පෘථිවි පෘෂ්ඨය

142
00:08:41,080 --> 00:08:44,210
පහළ ගුහාවේ
Carlsbad Caverns හි.

143
00:08:44,320 --> 00:08:46,250
අපි කට්ටියක් අතර ඉන්නවා

144
00:08:46,350 --> 00:08:49,650
හුණුගල් ස්ටාලැක්ටයිට් වලින්
සහ ස්ටාලග්මයිට්.

145
00:08:49,760 --> 00:08:53,090
මේ ගුහාව වෙන්න ඇති
සැතපුම් කිහිපයක් ගමන් කිරීම.

146
00:08:53,190 --> 00:08:54,390
තවත් ගුහා ඇත

147
00:08:54,500 --> 00:08:57,120
වචනාර්ථයෙන් ඇති බව
සැතපුම් සිය ගණනක් ගමන් කිරීම.

148
00:08:57,230 --> 00:08:59,130
බොහෝ අවස්ථාවලදී,
ඇත්තටම ගංගා තියෙනවා

149
00:08:59,230 --> 00:09:03,000
දස ගණන් ඔවුන් හරහා ගලා යන බව
හෝ සැතපුම් සිය ගණනක් පවා.

150
00:09:09,310 --> 00:09:12,040
කථකයා: අද්භූත ස්ටාලැක්ටයිට්
පහළට වර්ධනය වේ

151
00:09:12,150 --> 00:09:14,440
සහ ස්ටාලග්මයිට්ස්
ඉහළට වර්ධනය වේ

152
00:09:14,550 --> 00:09:17,880
ජලයෙන් තැන්පත් විය
වසර දහස් ගණනක් පුරා.

153
00:09:24,690 --> 00:09:25,660
[ගොරවන]

154
00:09:27,430 --> 00:09:29,490
අපේ ගමන
මතුපිට සිට හරය දක්වා

155
00:09:29,600 --> 00:09:32,070
තවත් හෙළි කරයි
දර්ශනීය විස්මයන්

156
00:09:32,170 --> 00:09:34,460
අපි තවත් පහළට යන විට.

157
00:09:34,570 --> 00:09:39,170
මතුපිටට යටින්,
එය සීතලයි, අඳුරුයි, පෙනෙන විදිහට මැරිලා.

158
00:09:39,270 --> 00:09:42,730
එවිට ඉතා ඉක්මනින්,
සියල්ල වෙනස් වේ.

159
00:09:45,250 --> 00:09:49,910
අපි තවත් ගැඹුරට යන විට,
එය උණුසුම් වේ, පසුව උණුසුම් වේ.

160
00:09:51,990 --> 00:09:53,720
අපේ ගමනේ මීළඟ නැවතුම...

161
00:09:53,820 --> 00:09:58,190
අද්භූත ගුහාවක්
මෙක්සිකානු කාන්තාරයට පහළින්.

162
00:09:58,290 --> 00:10:01,230
පෘථිවියේ දේ මෙයයි
අභ්යන්තර ශක්තිය කළ හැකිය.

163
00:10:03,300 --> 00:10:05,560
අඩි 40කට ආසන්න දිගකින්,

164
00:10:05,670 --> 00:10:09,190
මේවා දන්නා විශාලතම ඒවා වේ
ලෝකයේ ස්ඵටික.

165
00:10:09,300 --> 00:10:11,670
ඒවා තමයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
භූගත විලක

166
00:10:11,770 --> 00:10:14,000
ඛනිජ වලින් පොහොසත්.

167
00:10:14,110 --> 00:10:16,540
වැව බවට පත් විය
තාපාංක වට්ටක්කා

168
00:10:16,640 --> 00:10:19,200
රතු-උණුසුම් මැග්මා මගින්
පහළින් පුපුරා යයි.

169
00:10:20,250 --> 00:10:22,580
උණු වතුර ලෙස
කබොල හරහා විනිවිද,

170
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
මෙම යෝධ ස්ඵටික

171
00:10:24,190 --> 00:10:27,150
ඛනිජ වලින් වර්ධනය විය
ජලයේ දියවී ඇත.

172
00:10:29,220 --> 00:10:33,420
අද, කුටිය තවමත් පවතී
අංශක 120 ක දැවෙන...

173
00:10:33,530 --> 00:10:37,330
ඉතා උණුසුම්, විද්යාඥයින්ට පමණක් වැඩ කළ හැකිය
විනාඩි 30 බැගින්,

174
00:10:37,430 --> 00:10:39,590
ඔවුන්ගේ පවා
දේශගුණික පාලිත ඇඳුම් කට්ටල.

175
00:10:42,600 --> 00:10:46,370
LATHROP: නමුත් ගැඹුරු අභ්යන්තරය
මිනිසුන්ට බෙහෙවින් නුසුදුසු ය.

176
00:10:46,470 --> 00:10:48,810
පීඩනය ඉහළයි,
උෂ්ණත්වය ඉහළ ය.

177
00:10:48,910 --> 00:10:51,140
සහ කලින්,
මිනිස්සු පතල් වලට යනවා

178
00:10:51,250 --> 00:10:53,480
එය උණුසුම් වන බව තේරුම් ගන්න
ඔබ ගැඹුරට යන විට.

179
00:10:53,580 --> 00:10:55,950
හා ඉතින් තියෙනවා
එවිට මෙම ආකර්ෂණය

180
00:10:56,050 --> 00:10:58,310
මෙම ආගන්තුක සත්කාරයට නුසුදුසු අභ්යන්තරය සමඟ

181
00:10:58,420 --> 00:11:01,180
වෙන දේට
අප ජීවත් වන ප්‍රසන්න මතුපිටක්.

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,990
කථකයා: නමුත් ශක්තිය
පෘථිවිය ඇතුළත

183
00:11:04,090 --> 00:11:07,120
කඳු සෑදීමට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය
සහ ගුහා.

184
00:11:07,230 --> 00:11:08,560
1960 ගණන්වල,

185
00:11:08,660 --> 00:11:12,690
විද්යාඥයන් සොයා ගත්හ
එය මුළු මහාද්වීපයම චලනය කළ හැකිය.

186
00:11:12,800 --> 00:11:14,930
පෘථිවි පෘෂ්ඨය සෑදී ඇත

187
00:11:15,040 --> 00:11:18,470
දැවැන්ත කොටස් හතකින්
තහඩු ලෙස හැඳින්වේ.

188
00:11:18,570 --> 00:11:20,770
පර්යේෂකයන් අවබෝධ කරගත් දේ

189
00:11:20,880 --> 00:11:23,470
මෙම තහඩු බව ය
සියල්ල මාරු වෙමින් සිටියහ.

190
00:11:24,350 --> 00:11:26,750
සමහර තැන්වල,
ඔවුන් වෙන් වෙනවා,

191
00:11:26,850 --> 00:11:29,440
අනෙක් ඒවා එකට කඩා බිඳ දමයි.

192
00:11:30,520 --> 00:11:33,580
කඳු යනු ගරා වැටෙන කලාපයි
මෙම ගැටුම් වලින්,

193
00:11:33,690 --> 00:11:36,990
සහ සමහරක් ඇත්තෙන්ම දර්ශනීයයි.

194
00:11:40,630 --> 00:11:42,290
මේවා ස්විස් ඇල්ප්ස්,

195
00:11:42,400 --> 00:11:44,860
එහිදී මහාද්වීප දෙකක්
එකට කඩා වැටුණා.

196
00:11:47,670 --> 00:11:49,400
මැටර්හෝන් වැනි උස් කඳු,

197
00:11:49,500 --> 00:11:53,300
දැවැන්ත පරිමාණයට සාක්ෂි දරයි
මුදා හරින ලද බලවේගවල.

198
00:11:55,080 --> 00:11:59,710
එය වචනාර්ථයෙන් අප්‍රිකාවේ කොටසකි
යුරෝපයේ මුදුනේ වාඩි වී සිටීම.

199
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
සෑම වසරකම, මෙම කඳු
අඟල් හතරෙන් වර්ධනය වේ.

200
00:13:03,330 --> 00:13:06,090
පෘථිවිය සැමවිටම චලනය වේ.

201
00:13:07,130 --> 00:13:10,830
අපේ කඳු සහ මහාද්වීප
පෘථිවි පෘෂ්ඨය වටා ලිස්සා යන්න

202
00:13:10,930 --> 00:13:14,130
ශක්තියෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ
පෘථිවියේ ගැඹුරේ සිට.

203
00:13:15,440 --> 00:13:18,430
නමුත් මෙම ගාමක බලවේගය ලෙස
මතුපිට නැවත සකස් කරයි,

204
00:13:18,540 --> 00:13:20,570
එය ජීවිතය ද නැවත සකස් කරයි.

205
00:13:21,640 --> 00:13:25,480
එය වෙනස් කිරීමට හා පරිවර්තනය කළ හැකිය
ජීවන මාර්ගය.

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,140
සාක්ෂි මෙන්න...

207
00:13:28,250 --> 00:13:32,410
ඇතුළත සැතපුම් 1.5 ක් පහළට
විශාල ගල් අඟුරු මැහුම්

208
00:13:34,960 --> 00:13:38,690
සැතපුම් 700 ක් දිග
සහ සැතපුම් 120 ක් පළල.

209
00:13:40,630 --> 00:13:43,960
ගල් අඟුරු ටොන් මිලියන 212 කි.

210
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
පෘථිවියේ ඇති සියලුම ගල් අඟුරු

211
00:13:47,100 --> 00:13:50,090
ෆොසිලකරණය වූ අවශේෂ වේ
සුපිරි වනාන්තරයක

212
00:13:50,210 --> 00:13:53,170
වරක් ආධිපත්යය දැරූ බව
අපේ පෘථිවියේ මතුපිට.

213
00:13:58,450 --> 00:14:02,750
මීට වසර මිලියන 360 කට පෙර, තිබුණා
පෘථිවියේ ජීවයේ පිපිරීමක්.

214
00:14:02,850 --> 00:14:04,010
එය වඩාත් විවිධාකාර විය,

215
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
වඩා බහුලයි
එදා ඉඳන් වෙනදාට වඩා.

216
00:14:07,420 --> 00:14:08,860
ඒ සියල්ල නිසා විය
මාර්ගයෙන්

217
00:14:08,960 --> 00:14:13,120
පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ අභ්‍යන්තර බලයෙන්
මතුපිට හැඩගස්වා තිබුණි.

218
00:14:15,030 --> 00:14:16,400
අතීතයට යන්න.

219
00:14:16,500 --> 00:14:19,060
ඒ ධාවන ශක්තිය
ග්රහලෝකයේ හදවතේ

220
00:14:19,170 --> 00:14:20,690
තල්ලු කරලා තිබුණා
මහාද්වීප එකට

221
00:14:20,800 --> 00:14:25,430
තනි යෝධ ගොඩබිමකට
සමකය වටා ඔතා.

222
00:14:27,810 --> 00:14:30,710
මෙම සුපිරි මහාද්වීපයේ,
Pangaea ලෙස හැඳින්වේ,

223
00:14:30,810 --> 00:14:34,510
විශාල පහත් බිම් වගුරු බිම් තිබුණා
සහ නිවර්තන වැසි වනාන්තර.

224
00:14:34,620 --> 00:14:36,240
එය දැවැන්ත උණුසුම් නිවසක් විය

225
00:14:36,350 --> 00:14:41,310
සහ නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය
නව විශේෂ මිලියන ගණනක.

226
00:14:44,130 --> 00:14:48,390
මෙම කාල පරිච්ඡේදය දනී
කාබොනිෆරස් යුගය ලෙස.

227
00:14:48,500 --> 00:14:50,120
සමීපතම විද්යාඥයින්ට ලබා ගත හැකිය

228
00:14:50,230 --> 00:14:53,830
පෘථිවියේ එම තත්වයන්ට
වසර මිලියන ගණනකට පෙර මෙහි ඇත ...

229
00:14:53,940 --> 00:14:57,240
Okefenokee ස්වභාව රක්ෂිතය
දකුණු ජෝර්ජියාවේ.

230
00:14:57,340 --> 00:15:00,800
ආචාර්ය ෆ්‍රෙඩ් රිච් ගවේෂණය කරයි
අභ්යන්තර පෘථිවිය සහ ජීවය කෙසේද

231
00:15:00,910 --> 00:15:02,470
අන්තර් සම්බන්ධිත වේ.

232
00:15:05,580 --> 00:15:09,140
DR පොහොසත්: තිබුණා
සමකයේ විශාල ගොඩබිම්.

233
00:15:09,250 --> 00:15:14,190
එබැවින් ඔබ මෙම මහල් නිවාසය සිතාගත යුතුය
මුහුදු මට්ටමට මදක් ඉහළින් ඇති භූ දර්ශනය,

234
00:15:14,290 --> 00:15:17,090
ඉතා හොඳින් ජලය සහිත,
නිවර්තන කලාපයේ.

235
00:15:17,190 --> 00:15:22,260
සහ එම පාෂාණ භූගෝල විද්‍යාව
සහ කාලගුණික තත්ත්වයන්,

236
00:15:22,360 --> 00:15:25,130
කාලගුණ විද්යාව
එයින් අනුගමනය කරන ලද,

237
00:15:25,230 --> 00:15:29,000
වනාන්තරවල පෙනුමට හේතු විය

238
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
ඒ කිසිවකට වඩා වෙනස් වූ ඒවාය
පෘථිවියේ කවදා හෝ පැවතුනි.

239
00:15:36,510 --> 00:15:39,780
කථකයා: එය නිකම්ම නොවේ
වනාන්තර විශාල බව.

240
00:15:39,880 --> 00:15:42,410
ගස් ද රාක්ෂයන් විය.

241
00:15:44,690 --> 00:15:46,950
DR පොහොසත්:
විශාල පැල...

242
00:15:47,060 --> 00:15:50,860
මේවායින් සමහරක් ගණන් බලා ඇත
අඩි 70 සිට 100 දක්වා උසකින් යුක්ත විය

243
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
සහ සමහර විට තරම්
විශ්කම්භය අඩි 5, 6 ලෙස...

244
00:15:55,560 --> 00:16:00,760
... එගොඩ ජීවත් වුණා
මෙම අතිවිශාල තෙත් භූ දර්ශනය.

245
00:16:00,870 --> 00:16:04,200
සහ ශාක වර්ධනය විය
ඔවුන් එතරම් විශාල හෝ වයසට යන තුරු

246
00:16:04,310 --> 00:16:05,740
ඔවුන් නිකම්ම උඩට වැටුණු බව.

247
00:16:08,640 --> 00:16:11,200
කතන්දරකාරයා: මේ විශාල ගස්
සහ ඝන වනාන්තර

248
00:16:11,310 --> 00:16:13,870
ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති විය
වායුගෝලය මත.

249
00:16:15,150 --> 00:16:19,310
ඔවුන් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් උරා ගත්තා
සහ ඔක්සිජන් පොම්ප කළා.

250
00:16:20,420 --> 00:16:22,320
DR පොහොසත්:
අධික ආර්ද්රතාවය.

251
00:16:22,420 --> 00:16:25,190
අතිවිශාල මුදලක්
ඔක්සිජන් හුවමාරුව.

252
00:16:25,290 --> 00:16:27,230
මම කිව්වේ, මේ පැල
ප්රභාසංස්ලේෂණය කරන ලදී.

253
00:16:27,330 --> 00:16:29,760
ඉතින්, තේරුම්ගත හැකි පරිදි,
මේවා ඔක්සිජන් පොම්ප විය.

254
00:16:29,870 --> 00:16:32,460
තවද ඔවුන් සමාන විය
CO2 විශාල ප්‍රමාණයක් ඇද ගැනීම

255
00:16:32,570 --> 00:16:33,800
වාතයෙන් පිටත.

256
00:16:36,040 --> 00:16:38,230
කථකයා:
වසර මිලියන 360 කට පෙර,

257
00:16:38,340 --> 00:16:40,570
ඔක්සිජන් අනුපාතය
වාතය තුළ

258
00:16:40,680 --> 00:16:43,910
60% වැඩි විය
අදට වඩා.

259
00:16:45,580 --> 00:16:47,450
ඔක්සිජන් ඉහළ මට්ටම්

260
00:16:47,550 --> 00:16:51,950
තවත් නාටකාකාර බලපෑමක් ඇති කළේය
පෘථිවියේ ජීවීන් මත.

261
00:16:53,090 --> 00:16:55,320
එය ඔවුන්ව අධිප්‍රමාණය කළේය.

262
00:16:57,130 --> 00:17:01,290
විෂ සහිත සෙන්ටිපීඩීස් තිබුණා
අඩි 6ක් දිගයි.

263
00:17:01,400 --> 00:17:02,830
අඩි 2 කැරපොත්තන්.

264
00:17:03,830 --> 00:17:06,600
බත්කූරන් පවා
මුහුදු ගුල්ලන්ගේ ප්‍රමාණය.

265
00:17:07,570 --> 00:17:10,160
DR පොහොසත්: අපි බව මකරුන්
මෙම වගුරු බිමේ සොයා ගැනීම විශාලයි,

266
00:17:10,270 --> 00:17:11,570
සහ ඔවුන් නිසැකවම බොහෝය.

267
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
නමුත් බත්කූරන්
කාබොනිෆරස් වලින්

268
00:17:13,340 --> 00:17:14,470
ගොඩක් ලොකු වෙන්න තිබුනා.

269
00:17:14,580 --> 00:17:16,440
පහසුවෙන් තුන් හතර වතාවක්
ප්රමාණය,

270
00:17:16,550 --> 00:17:18,950
based on what we have
පොසිල සාක්ෂි සඳහා.

271
00:17:21,480 --> 00:17:23,110
කථකයා:
කිඹුලන් වෙනුවට,

272
00:17:23,220 --> 00:17:26,550
ප්‍රමුඛ විලෝපිකයන්
යෝධ මැඩියන් විය.

273
00:17:27,620 --> 00:17:31,650
අලිගේටර්ස් වෙන්න ඇති
විශාල උභයජීවීන් විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය...

274
00:17:31,760 --> 00:17:34,520
උභයජීවීන් සමහරවිට විශාලයි
කිඹුලන් ලෙස

275
00:17:34,630 --> 00:17:36,260
අපිට තියෙනවා කියලා
මෙම නවීන වගුරු බිම්වල

276
00:17:36,370 --> 00:17:38,530
නමුත් පෙනුම වෙනස්
සමහරවිට.

277
00:17:40,040 --> 00:17:43,030
කථකයා: නව විශේෂ ඒ
ජීවිතයේ පරිණාමය වෙනස් කළා,

278
00:17:43,140 --> 00:17:46,940
සියල්ල ඇතුළත ශක්තිය නිසා
අපේ පෘථිවි ග්රහයා එහි මතුපිට නැවත සකස් කර ඇත.

279
00:17:49,750 --> 00:17:53,770
මේ අමුතු නැති වූ ලෝකය
මිනිසුන්ට බොහෝ කලකට පෙර පැවතුනි

280
00:17:53,880 --> 00:17:58,320
නමුත් එහි කතාව මුද්‍රා තබන ලදී
ගල් අඟුරු වල පෘථිවි පාෂාණ තුලට.

281
00:18:00,590 --> 00:18:02,960
වනාන්තරය මුලින්ම පීට් බවට පත් විය.

282
00:18:03,060 --> 00:18:05,750
මෙය පසුව මිරිකුවා
ගල් ටොන් ගණනක් යටතේ,

283
00:18:05,860 --> 00:18:07,920
එය වියළීමට පටන් ගත් තැන.

284
00:18:11,500 --> 00:18:15,530
දැන්, ක්රියාවලිය තුළ
මෙම දුඹුරු අවුල් සහගත අවසාදිතයේ

285
00:18:15,640 --> 00:18:17,260
ගල් අඟුරු බවට පත්වීම,

286
00:18:17,370 --> 00:18:20,710
අපට අවශ්ය පළමු දෙය
කළ යුත්තේ ජලයෙන් මිදීමයි.

287
00:18:20,810 --> 00:18:23,970
පෘථිවි ක්රියාවලීන් එය සරලව සිදු කරයි
අවසාදිතය පැටවීමෙන්.

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
එබැවින් අවසාදිතය දිගු වේ
බිම ඇත,

289
00:18:26,750 --> 00:18:30,010
එය වළලනු ලැබ ඇති වැඩි කාලයක්,
භූතාපජ තාපයට ලක් වේ

290
00:18:30,120 --> 00:18:32,420
ඒකෙන් එනවා
පෘථිවියේ අභ්යන්තරය,

291
00:18:32,520 --> 00:18:34,890
වැඩි වැඩියෙන් අවසාදිතය
සංයුක්ත වේ,

292
00:18:34,990 --> 00:18:36,510
සහ ජලය වැඩි වේ
පලවා හරිනු ලැබේ.

293
00:18:40,500 --> 00:18:42,120
කථකයා:
එබැවින් පෘථිවියේ අභ්යන්තර ශක්තිය

294
00:18:42,230 --> 00:18:44,790
ගොඩබිම නැවත සකස් කර තිබුණි
ජීවිතය සාර්ථක කර ගැනීමට,

295
00:18:44,900 --> 00:18:49,360
පසුව එය කඩා වළලනු ලැබුවා
ගැඹුරින් හා ගැඹුරින් පවතී

296
00:18:49,470 --> 00:18:50,870
තාපය හා පීඩනය තෙක්

297
00:18:50,970 --> 00:18:54,100
පැරණි වනාන්තර පරිවර්තනය කළා
ගල් අඟුරු බවට...

298
00:18:54,210 --> 00:18:56,840
පොසිල අවශේෂ
නැති වූ යුගයක.

299
00:19:03,220 --> 00:19:05,280
අපි අපේ ගමනේ ගැඹුරට යන විට,

300
00:19:05,390 --> 00:19:08,220
වෙනත් ධන සම්පත් තිබේ
මිනිසුන් සූරාකෑමට.

301
00:19:10,060 --> 00:19:11,790
සැතපුම් 2.5 ක් පහළට,

302
00:19:11,890 --> 00:19:15,520
අපි දිලිසෙන මැහුම් පසු කරමු
රත්තරන් සාදනු ලැබේ.

303
00:19:17,030 --> 00:19:19,900
තාපාංක දියර
විසුරුවා හරින ලද රත්රන් පිරී ඇත

304
00:19:20,000 --> 00:19:22,470
බුබුල දක්වා
පර්වතයේ ඉරිතැලීම් හරහා.

305
00:19:24,510 --> 00:19:27,170
එය ඉහළට නැඟී,
එය සිසිල් වන තරමට,

306
00:19:27,280 --> 00:19:30,510
දියවන රත්රන් තෙක්
අවසානයේ මැහුම් බවට පත් වේ.

307
00:20:03,220 --> 00:20:05,410
පෘථිවි තුනී කබොල...

308
00:20:05,520 --> 00:20:09,780
එහි සියලු සංකීර්ණ ජීවිතයට නිවහන,
වර්ණවත්, අසීමිත විවිධත්වය.

309
00:20:11,320 --> 00:20:15,160
ඊට පහළින් ඇත්තේ ආගන්තුක සත්කාරයට නුසුදුසු තැනක්,
පණ නැති ලෝකය.

310
00:20:16,290 --> 00:20:17,960
එසේත් නැතිනම් එය පෙනෙන්නට තිබුණි.

311
00:20:19,160 --> 00:20:23,230
විද්‍යාඥයෝ දැන් ජීවය සොයා ගනිමින් සිටිති
පෘථිවිය ඇතුළත ගැඹුර.

312
00:20:24,700 --> 00:20:29,940
එය සිදු කරන ලද විශිෂ්ට සොයා ගැනීමකි
ලෝකයේ ගැඹුරුම පතල් වල.

313
00:20:31,810 --> 00:20:35,370
මෙය Witwatersrand කලාපයයි
දකුණු අප්රිකාවේ.

314
00:20:35,480 --> 00:20:41,150
මෙහි පතල් ළඟා වේ
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ සැතපුම් 2.5 කි.

315
00:20:41,250 --> 00:20:45,020
ඔවුන් දිගු කරන බව පෙනේ
බොහෝ දුරක් පහළට.

316
00:20:46,160 --> 00:20:49,890
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
ඔවුන් යන්තම් මතුපිට සීරීමට ලක් කරයි.

317
00:20:55,930 --> 00:20:58,600
මෙය සතුරු පරිසරයකි
මිනිසෙකු සඳහා.

318
00:21:00,810 --> 00:21:04,710
එය ෆැරන්හයිට් අංශක 130 කි,
100% ආර්ද්රතාවය,

319
00:21:04,810 --> 00:21:06,900
සහ අතිශයින් පටුයි.

320
00:21:09,210 --> 00:21:11,010
පතල් ඉතා ගැඹුරු,

321
00:21:11,120 --> 00:21:14,550
පතල් කම්කරුවන් බැස යා යුතුය
අදියර දෙකකින්.

322
00:21:16,320 --> 00:21:19,380
තනි සෝපාන කේබලයක්
සැතපුම් 2.5 ක් විහිදේ

323
00:21:19,490 --> 00:21:21,550
වික්රියාව යටතේ කඩා වැටෙනු ඇත.

324
00:21:23,830 --> 00:21:27,160
ඒක ගොඩක් පහල,
ගමනට පැය දෙකක් ගත විය හැක.

325
00:21:32,500 --> 00:21:33,530
පතල් කම්කරුවන් මෙන්,

326
00:21:33,640 --> 00:21:36,540
මෙම ජීව විද්යාඥයන්
Bloemfontein විශ්වවිද්‍යාලයෙන්

327
00:21:36,640 --> 00:21:40,270
ඔවුන් බැස යන විට තාප ආඝාත අවදානම
පතල් වලින් එකකට.

328
00:21:42,910 --> 00:21:44,810
නමුත් ඔවුන් උනන්දු නැහැ
රන්වන් පැහැයෙන්.

329
00:21:46,920 --> 00:21:49,790
උන් ජීවිතේ හොයනවා...

330
00:21:49,890 --> 00:21:52,080
ජනපද
අසාමාන්ය ජීවීන්

331
00:21:52,190 --> 00:21:54,750
දියුණු වෙනවා කියලා
මෙම ආන්තික තත්වයන් තුළ ...

332
00:21:56,430 --> 00:21:59,160
ඔවුන් විශ්වාස කරන බැක්ටීරියා
සෘජු පැවත එන්නන් විය හැකිය

333
00:21:59,260 --> 00:22:02,260
පළමු
පෘථිවියේ ජීව ස්වරූපයන්.

334
00:22:04,140 --> 00:22:07,260
කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙයි
මහාචාර්ය Derek Litthauer ය.

335
00:22:07,370 --> 00:22:10,640
ඔයාට තියෙනවා
බැක්ටීරියා ප්රජාවන්.

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,610
සහ සමහර විට දිලීර පවා.

337
00:22:13,710 --> 00:22:14,740
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

338
00:22:14,850 --> 00:22:18,250
නමුත් බොහෝ විට බැක්ටීරියා
එහි ජීවත් වෙනවා.

339
00:22:18,350 --> 00:22:20,320
සහ ජනගහනයේ වර්ගය
ඔබ එහි ඇතුල් වන්න

340
00:22:20,420 --> 00:22:21,350
සාමාන්යයෙන් තීරණය කරනු ලැබේ

341
00:22:21,450 --> 00:22:23,650
රසායනික සංයුතිය මගින්
ජලයෙන්.

342
00:22:23,760 --> 00:22:25,590
නමුත් අපේ අතීත අත්දැකීම

343
00:22:25,690 --> 00:22:30,090
තියෙනවා කියලා තියෙනවා
එහි ඇති සුවිශේෂී දේවල් කිහිපයක්.

344
00:22:34,730 --> 00:22:37,630
කතන්දරකාරයා: විද්‍යාඥයන් තට්ටු කරනවා
පුරාණ භූගත ජලය තුළට

345
00:22:37,740 --> 00:22:40,970
අතරතුර නිකුත් කරන ලදී
පතල් කැණීමේ ක්රියාවලිය.

346
00:22:42,510 --> 00:22:44,700
ජලය
සහ එහි ඇතුළත බැක්ටීරියා

347
00:22:44,810 --> 00:22:49,710
නොකැළඹී ඇත
වසර බිලියන ගණනක් තිස්සේ.

348
00:22:50,850 --> 00:22:53,880
මෙම බැක්ටීරියා දැඩි වේ.

349
00:22:53,990 --> 00:22:59,450
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
පාෂාණ, ජලය සහ දැවෙන තාපය.

350
00:23:01,660 --> 00:23:04,490
ලිටූවර්: පුදුම දෙයක් තියෙනවා
භූගත ජීව විවිධත්වය,

351
00:23:04,600 --> 00:23:06,390
ගැඹුරු මතුපිට පවා.

352
00:23:06,500 --> 00:23:08,860
සමහර ප්‍රදේශවල,
අපිට ජීවිතය බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්

353
00:23:08,970 --> 00:23:11,870
සමහර විට දක්වා පවා
මතුපිටින් කිලෝමීටර් 10ක් යටින්.

354
00:23:12,870 --> 00:23:16,000
ඒ වගේම ඔවුන්
අතිශයින් සංකීර්ණ,

355
00:23:16,110 --> 00:23:19,010
සඳහා ඉතා ඉහළ විශේෂිත
ඔවුන් ජීවත් වන පරිසරය

356
00:23:19,110 --> 00:23:21,310
පෝෂ්‍ය පදාර්ථ වලින්
ගල්වල ඇතුලට යන්න පුළුවන් කියලා.

357
00:23:21,410 --> 00:23:23,570
කථකයා:
එය අසාමාන්‍ය සොයා ගැනීමකි

358
00:23:23,680 --> 00:23:26,010
පරිවර්තනය වී ඇති බව
ජීව විද්යාඥයින්ගේ අවබෝධය

359
00:23:26,120 --> 00:23:28,020
ජීවයේ මූලාරම්භය ගැන.

360
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
බැක්ටීරියාව
නවතම එකතු කිරීම් වේ

361
00:23:30,620 --> 00:23:32,210
අමුතු ජීවීන් සමූහයකට

362
00:23:32,320 --> 00:23:34,420
දියුණු වෙනවා කියලා
ආන්තික තත්වයන් තුළ

363
00:23:34,530 --> 00:23:36,720
අන්තවාදී ලෙස හැඳින්වේ.

364
00:23:36,830 --> 00:23:38,690
[බබ්ලිං]

365
00:23:39,930 --> 00:23:41,460
1960 ගණන්වල,

366
00:23:41,570 --> 00:23:44,030
විස්මිත විද්යාඥයන්
බැක්ටීරියා සොයාගෙන ඇත

367
00:23:44,140 --> 00:23:47,200
යෙලෝස්ටෝන් හි ජීවත් වේ
තාපාංක අම්ල තටාක.

368
00:23:48,610 --> 00:23:50,340
ඉන්පසුව 1970 ගණන්වල,

369
00:23:50,440 --> 00:23:54,240
ජීව විද්‍යාඥයෝ ජීවය සොයා ගත්හ
සාගරයේ සැතපුම් 1.5 ක් පහළට

370
00:23:54,350 --> 00:23:57,940
මුහුදු පත්ලේ වාතාශ්‍රය ආසන්නයේ
කළු දුම් පානය කරන්නන් ලෙස හැඳින්වේ.

371
00:23:59,120 --> 00:24:01,550
මෙම ජීව ස්වරූපයන් වර්ධනය වේ
තවත් කිසිවක් මත

372
00:24:01,650 --> 00:24:03,780
ගිනිකඳු වායුවලට වඩා.

373
00:24:05,220 --> 00:24:08,390
ජීවය පවතී නම්
එවැනි සතුරු තත්වයන් තුළ ...

374
00:24:09,430 --> 00:24:11,690
... එය යෝජනා කරයි
පිරී ඉතිරී යන ජීව සමූහයක්

375
00:24:11,800 --> 00:24:14,770
අපගේ පාද යට පැවතිය හැකිය.

376
00:24:15,800 --> 00:24:18,960
එය සියල්ලම ඇස්තමේන්තු කර ඇත
පෘථිවිය ඇතුළත බැක්ටීරියා

377
00:24:19,070 --> 00:24:22,900
සියල්ලටම වඩා බර විය හැකිය
පොළව යට ජීවිතය එකට එකතු කර ඇත.

378
00:24:24,080 --> 00:24:27,040
එය ද මතු කරයි
කුතුහලය දනවන හැකියාවක්...

379
00:24:27,150 --> 00:24:30,210
ජීවිතය පටන් ගන්න ඇති කියලා
මතුපිටින් නොවේ

380
00:24:30,320 --> 00:24:32,480
නමුත් පෘථිවියේ ගැඹුර.

381
00:24:35,250 --> 00:24:39,350
එහි විවිධත්වය සහ තවත් බොහෝ දේ ඇත
ගැඹුරු භූගත ජීවිතය

382
00:24:39,460 --> 00:24:40,890
අපට ඉහත මතුපිටට වඩා.

383
00:24:40,990 --> 00:24:42,960
මේ සඳහා වන බලපෑම්,

384
00:24:43,060 --> 00:24:45,530
පරිණාමය අනුව
විශ්වයේ ජීවය,

385
00:24:45,630 --> 00:24:46,530
තරමක් විශ්මයජනකයි,

386
00:24:46,630 --> 00:24:50,970
පැරණි සංකල්පය නිසා
ජීවිතය පටන් ගන්න තිබුණා කියලා

387
00:24:51,070 --> 00:24:55,200
ඉතා සන්සුන්, සන්සුන්, උණුසුම් තටාකවල
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත ...

388
00:24:55,310 --> 00:24:56,670
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

389
00:24:56,780 --> 00:24:58,770
ජීවිතය පටන් ගන්න ඇති
යටිතලයෙහි.

390
00:25:01,350 --> 00:25:03,280
කථකයා:
ජීවය ආරම්භ වූයේ පොළොව යට නම්,

391
00:25:03,380 --> 00:25:06,110
ඊට පස්සේ කොහොම හරි වෙලාවක
පෘථිවි ඉතිහාසයේ,

392
00:25:06,220 --> 00:25:08,650
එය මතුපිටට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය.

393
00:25:10,020 --> 00:25:12,010
සමහර විට පෘථිවිය
අභ්යන්තර ශක්තිය,

394
00:25:12,120 --> 00:25:13,560
එය කබොල හරහා තල්ලු කරන විට,

395
00:25:13,660 --> 00:25:16,250
අන්තගාමීන් ගත්තා
ඉහළට.

396
00:25:17,600 --> 00:25:20,090
නැත්නම් ගමනක් ගියා
කළු දුම් පානය කරන්නෙකු මත ...

397
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
අන්තවාදී සෝපාන වර්ගයකි
බිම් මට්ටමට.

398
00:25:23,700 --> 00:25:26,400
නැත්නම් උඩට පාවෙලා
තාප උණු දිය උල්පත් වල,

399
00:25:26,500 --> 00:25:28,370
දක්වා තාපාංකය
පෘථිවියේ ගැඹුරේ සිට.

400
00:25:30,540 --> 00:25:34,600
ප්‍රාථමික ජීවිතය කොයිතරම් පහලටද
පැවැත්ම අවිනිශ්චිතයි.

401
00:25:34,710 --> 00:25:37,510
නමුත් බොරුව කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
ගැඹුරුම පතලෙන් ඔබ්බට

402
00:25:37,620 --> 00:25:40,180
තාක්ෂණය එහි සීමාවන්ට තල්ලු කරයි.

403
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
මෙතරම් පහළට එකම මාර්ගය
සරඹ කිරීමයි.

404
00:25:49,060 --> 00:25:51,090
නමුත් පීඩනය සහ තාපය
සීමාවක් දැම්මා

405
00:25:51,200 --> 00:25:54,720
අපගේ වඩාත්ම මත පවා
නවීන සරඹ බිටු.

406
00:25:54,830 --> 00:25:58,360
මෙතෙක් හෑරූ ගැඹුරුම සිදුර
සැතපුම් 7.5 ක් කම්මැලියි

407
00:25:58,470 --> 00:26:01,370
පෘථිවි සැතපුම් 30 ක පෘෂ්ඨයට.

408
00:26:01,470 --> 00:26:04,410
1970 ගණන්වල,
සෝවියට් ජාතිය

409
00:26:04,510 --> 00:26:07,380
ලෝකයේ සරඹ කිරීමට
රුසියාවේ ගැඹුරුම සිදුර.

410
00:26:08,810 --> 00:26:10,080
සරඹය ඉතා දිගු විය,

411
00:26:10,180 --> 00:26:13,810
එය නැමී දිගු විය
ඉලාස්ටික් කෑල්ලක් වගේ.

412
00:26:13,920 --> 00:26:15,550
නමුත් මෙම ගැඹුරේ පවා,

413
00:26:15,650 --> 00:26:18,380
අපි ඉන්නේ අඩකටත් වඩා අඩුවෙන්
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ ස්ථරය,

414
00:26:18,490 --> 00:26:20,390
කබොල.

415
00:26:20,490 --> 00:26:24,220
එය 1/500 ක් පමණි
හරයට අපගේ ගමනේ.

416
00:26:24,330 --> 00:26:28,060
සැතපුම් 7.5 ක් ගමන් කරනවා වගේ
චිකාගෝ නගරයේ සිට

417
00:26:28,170 --> 00:26:29,960
තදාසන්න ප්‍රදේශවලට.

418
00:26:32,000 --> 00:26:36,410
නමුත් එය තවත් සැතපුම් 4000 කි
පෘථිවි මධ්යයට.

419
00:26:36,510 --> 00:26:39,710
ඒක හරියට ගමනාගමනය වගේ
චිකාගෝ සිට ලන්ඩන් දක්වා.

420
00:26:41,480 --> 00:26:43,070
විද්යාඥයන් සීමා කළ හැකිය

421
00:26:43,180 --> 00:26:46,050
තුනී ඉහළ ස්ථරය ගවේෂණය කිරීමට
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ,

422
00:26:46,150 --> 00:26:49,140
නමුත් ඔවුන්ගේ සොයාගැනීමේ ගමන
ඉවර නැහැ.

423
00:26:49,250 --> 00:26:53,160
ඔවුන් වෙනත් දක්ෂයින් සොයාගෙන ඇත
පෘථිවිය තුළ ගවේෂණය කිරීමේ ක්රම,

424
00:26:53,260 --> 00:26:55,230
සහ ක්රියාවලිය තුළ

425
00:26:55,330 --> 00:26:57,560
තවත් සොයා ගත්තා
පුදුම සම්බන්ධතා

426
00:26:57,660 --> 00:26:59,720
පරිණාමය සමඟ
ජීවිතයේම.

427
00:27:15,000 --> 00:27:18,910
පෘථිවියේ ජීවය ආරම්භ වන්නට ඇත
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ ගැඹුරින්,

428
00:27:19,010 --> 00:27:21,770
නමුත් ප්රචණ්ඩකාරී නැගිටීම්
ඊටත් වඩා පහළට

429
00:27:21,880 --> 00:27:24,040
තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
ජීවිතය තල්ලු කිරීමේදී

430
00:27:24,150 --> 00:27:26,880
ඊළඟ අදියර වෙත
පරිණාමයේ...

431
00:27:26,980 --> 00:27:30,310
මුළු ජීවිතයටම මඟ පෙන්වන එකක්
අපි දන්නා පරිදි.

432
00:27:30,420 --> 00:27:33,850
පුදුමයට කරුණක් නම්, අපි මෙය දනිමු
පුරාණ පාෂාණ වලින්

433
00:27:33,960 --> 00:27:35,480
කබොලෙහිම.

434
00:27:48,600 --> 00:27:49,590
මෙම කඳු

435
00:27:49,700 --> 00:27:52,300
බටහිර ඕස්ට්‍රේලියාවේ
කරිජිනි ජාතික උද්යානය

436
00:27:52,410 --> 00:27:56,840
පාෂාණ වලින් සාදා ඇත
එය වසර බිලියන 3.5 ක් පැරණි ය.

437
00:27:56,950 --> 00:28:00,540
ඔවුන් කලින් ඇඳ විය
පුරාණ මුහුදේ.

438
00:28:00,650 --> 00:28:03,580
ඔවුන්ගේ රතු පැහැය
යපස් වලින් පැමිණේ

439
00:28:03,690 --> 00:28:05,740
හරියටම ගලෙහි තැන්පත් කර ඇත.

440
00:28:07,060 --> 00:28:10,250
නමුත් යකඩ සාක්ෂියකි
කැපී පෙනෙන දෙයක් ගැන ...

441
00:28:12,060 --> 00:28:13,430
...ඒවා හැදුනු නිසා

442
00:28:13,530 --> 00:28:15,090
එකක් අතරතුර
වඩාත්ම වැදගත් සිදුවීම්

443
00:28:15,200 --> 00:28:17,860
පෘථිවියේ ජීවය පිළිබඳ කතාවේ.

444
00:28:23,400 --> 00:28:27,430
රතු යකඩ පටි
වරක් අවසාදිත ස්ථර විය,

445
00:28:27,540 --> 00:28:31,100
සහ ඒවායේ සාක්ෂි අඩංගු වේ
ඉතා ප්‍රාථමික ජීව ස්වරූප වලින්.

446
00:28:32,310 --> 00:28:35,010
මාටින් වෑන් ක්‍රනෙන්ඩොන්ක්
භූ විද්‍යාඥයෙකි

447
00:28:35,120 --> 00:28:38,810
ජීවිත කාලයම ගත කළ
මෙම පාෂාණ අධ්යයනය කිරීම.

448
00:28:38,920 --> 00:28:40,480
මෙම කුඩා සංගීත කණ්ඩායම් එක් එක්

449
00:28:40,590 --> 00:28:42,750
පමණකි
සිඟිති රුවක දිග,

450
00:28:42,860 --> 00:28:44,690
සමහර විට එය තැන්පත් කර ඇත
අවුරුද්දකින්.

451
00:28:44,790 --> 00:28:45,820
ඉතින් මෙතනින් බලන්න පුළුවන්,

452
00:28:45,930 --> 00:28:48,860
ඔබට අඩි සිය ගණනක් ඇත
තැන්පත් වූ අවසාදිතයන්.

453
00:28:48,960 --> 00:28:51,230
එය නියෝජනය කරයි
වසර සිය දහස් ගණනක්

454
00:28:51,330 --> 00:28:52,990
භූ විද්යාත්මක කාලය.

455
00:28:55,370 --> 00:28:57,770
කථකයා: මේවා විය
සාමාන්ය අවසාදිත නැත.

456
00:28:57,870 --> 00:29:02,240
ඒවායේ පාෂාණ ෆොසිල අඩංගු වේ
ස්ට්‍රෝමැටොලයිට් නම් ව්‍යුහ,

457
00:29:02,340 --> 00:29:05,070
සමහරුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
පැරණිතම ජීවීන්ගෙන්...

458
00:29:05,180 --> 00:29:07,480
සරල බැක්ටීරියා.

459
00:29:09,450 --> 00:29:10,470
හිතාගන්න අමාරුයි,

460
00:29:10,590 --> 00:29:13,520
නමුත් මෙම දැවැන්ත පරිමාව
යකඩ බහුල පාෂාණවලින්

461
00:29:13,620 --> 00:29:16,920
ඇත්ත වශයෙන්ම පිහිටුවන ලදී
කුඩා අන්වීක්ෂීය ජීවීන් විසිනි

462
00:29:17,030 --> 00:29:19,860
ව්යුහයන් පිහිටුවා ගත් බව
වැනි මෙහි සංරක්ෂණය කර ඇත

463
00:29:19,960 --> 00:29:21,950
මෙම ඉතා පැරණි පර්වතයේ.

464
00:29:22,060 --> 00:29:24,090
මෙය උදාහරණයක්
ස්ට්රෝමැටොලයිට් එකක

465
00:29:24,200 --> 00:29:27,660
එය තනි සෛලයකින් ගොඩනගා ඇත
මෙම පර්වතයේ ජීවීන්,

466
00:29:27,770 --> 00:29:30,900
එය වසර බිලියන 3.45 ක් පැරණි ය.

467
00:29:31,010 --> 00:29:33,910
මෙය පැරණිතම ෆොසිලයයි
ග්රහලෝකය මත.

468
00:29:38,880 --> 00:29:40,810
කථකයා:
ඇදහිය නොහැකි තරම්, මෙම බැක්ටීරියා

469
00:29:40,920 --> 00:29:43,710
තාම මේවා හදනවා
සුවිශේෂී පාෂාණ සැකැස්ම

470
00:29:43,820 --> 00:29:46,480
බටහිරට සැතපුම් 400 ක් පමණි.

471
00:29:48,160 --> 00:29:51,350
මෙම අමුතු පෙනුමක් ඇති පස් කඳු
යෝධ ස්ට්‍රෝමැටොලයිට් වේ

472
00:29:51,460 --> 00:29:53,620
බැක්ටීරියා මගින් ගොඩනගා ඇත.

473
00:29:58,830 --> 00:30:00,730
වැන් ක්‍රැනන්ඩොන්ක්:
හොඳයි, ස්ට්රෝමැටොලයිට් යනු පාෂාණ,

474
00:30:00,840 --> 00:30:04,290
නමුත් ඒවා සෑදූ පාෂාණ ය
ජීවී ක්ෂුද්ර ජීවීන් විසිනි

475
00:30:04,410 --> 00:30:06,370
හෝ, අපි ඔවුන් හඳුන්වන පරිදි, ක්ෂුද්ර ජීවීන්.

476
00:30:08,580 --> 00:30:10,980
ඉතින් මේ ස්ට්‍රෝමැටොලයිට්
ඇත්ත වශයෙන්ම වර්ධනය වේ

477
00:30:11,080 --> 00:30:12,980
පාෂාණ අවක්ෂේප කිරීමෙනි.

478
00:30:13,080 --> 00:30:17,380
එබැවින් ඔවුන් ස්ථරයෙන් ස්ථරය ගොඩනඟයි,
නමුත් ඉතා සෙමින් පමණි.

479
00:30:18,420 --> 00:30:21,480
කථකයා: බැක්ටීරියාව
තවත් දෙයක් නිෂ්පාදනය කළා,

480
00:30:21,590 --> 00:30:25,650
ආරම්භ වූ දෙයක්
ජීව විද්‍යාත්මක විප්ලවයක්...

481
00:30:25,760 --> 00:30:27,320
oxygen.

482
00:30:28,700 --> 00:30:30,690
ජීවය ආරම්භ වූයේ පොළොව යට නම්,

483
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
සමහර විට එය අවසානයේ
මතුපිටට යන මාර්ගය සොයා ගත්තා,

484
00:30:34,670 --> 00:30:38,370
ඉහළට තල්ලු කර ඇත
පෘථිවිය තුළ ඇති එම බලවේග මගින්.

485
00:30:38,470 --> 00:30:40,810
සහ වරක්
ඔවුන් මතුපිටට ළඟා විය,

486
00:30:40,910 --> 00:30:44,210
ඒ බැක්ටීරියාව අලුත් ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ශක්තිය භාවිතා කිරීමට,

487
00:30:44,310 --> 00:30:47,800
ගල් වලින් නොවේ
සහ ගැඹුරු පෘථිවියේ තාපය,

488
00:30:47,920 --> 00:30:51,680
නමුත් හිරු එළියෙන් ... ක්රියාවලිය
අපි ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය ලෙස හඳුන්වනවා.

489
00:30:51,790 --> 00:30:55,520
සහ වඩාත්ම වැදගත් එකක්
ප්‍රභාසංශ්ලේෂණයේ අතුරු නිෂ්පාදන

490
00:30:55,620 --> 00:30:57,390
ඔක්සිජන් වේ.

491
00:30:57,490 --> 00:31:00,620
මෙම ස්ට්රෝමැටොලයිට්
අපට ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් වේ.

492
00:31:00,730 --> 00:31:01,960
ඔවුන් ඇත්තටම පූර්වගාමීන්

493
00:31:02,060 --> 00:31:05,520
ජීවය පරිණාමය වීමට ඉඩ දෙන්න
සාගරයේ සිට ගොඩබිම දක්වා

494
00:31:05,630 --> 00:31:07,360
සහ වාතය ආශ්වාස කිරීමට.

495
00:31:07,470 --> 00:31:09,270
කථකයා:
ඔක්සිජන් නොමැතිව,

496
00:31:09,370 --> 00:31:13,240
අප දන්නා පරිදි සංකීර්ණ ජීවිතය
සරලව නොපවතිනු ඇත.

497
00:31:13,340 --> 00:31:17,000
නමුත් ඔක්සිජන් ද වෙනස් විය
ග්‍රහලෝකයේ සංයුතිය,

498
00:31:17,110 --> 00:31:20,080
යකඩ යපස් නිර්මාණය කිරීම
කබොලෙහි.

499
00:31:20,180 --> 00:31:23,150
එකල,
මතුපිට යකඩ බොහොමයක්

500
00:31:23,250 --> 00:31:26,710
සාගරයේ දිය වී ගියේය
ඒවා දීප්තිමත් කොළ පැහැයෙන් දිස් වීම.

501
00:31:28,290 --> 00:31:31,690
නමුත් අලුතින් නිකුත් වූ ඔක්සිජන්
සියලුම යකඩ සමඟ බැඳී ඇත

502
00:31:31,790 --> 00:31:33,850
යකඩ ඔක්සයිඩ් හෝ මලකඩ සෑදීමට.

503
00:31:35,200 --> 00:31:37,690
යකඩ ඔක්සයිඩ්
මුහුදු පත්ලට වැටුණා,

504
00:31:37,800 --> 00:31:40,670
මුහුද නිල් පාට විය.

505
00:31:40,770 --> 00:31:43,530
අවසානයේදී, යකඩ ඔක්සයිඩ්
තැන්පතු පිහිටුවා ඇත

506
00:31:43,640 --> 00:31:46,110
අපි දකිනවා
කරිජිනි කඳුකරයේ.

507
00:31:47,210 --> 00:31:50,870
යකඩ ඔක්සයිඩ් තට්ටුවක් මත තට්ටුවක්
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ පවතී

508
00:31:50,980 --> 00:31:53,380
ප්‍රාථමික බැක්ටීරියා වලට ස්තූතියි.

509
00:31:54,720 --> 00:31:56,620
It's the ore
එයින් අපි උපුටා ගන්නෙමු

510
00:31:56,720 --> 00:31:59,780
යකඩ ටොන් බිලියන 1.7 කි
සෑම වසරකම,

511
00:31:59,890 --> 00:32:02,860
ඒ වගේම ඔක්සිජන් වලින් පොහොසත්.

512
00:32:04,630 --> 00:32:07,360
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔක්සිජන් 20 ගුණයකින් වැඩියි

513
00:32:07,460 --> 00:32:09,220
බෑන්ඩ් වල හිර කර ඇත
යපස් වලින්

514
00:32:09,330 --> 00:32:12,030
තියෙනවාට වඩා
වායුගෝලයේ පාවෙන.

515
00:32:13,430 --> 00:32:15,960
එය තවත් උදාහරණයක්
අපි දන්නා ලෝකය ගැන

516
00:32:16,070 --> 00:32:18,230
හැඩගස්වා ඇත
ඇදහිය නොහැකි බලවේග විසින්

517
00:32:18,340 --> 00:32:20,070
ග්රහලෝකයේ ගැඹුර.

518
00:32:21,380 --> 00:32:24,240
ඒත් කොහෙද කරන්නේ
මෙම බලවේග පැමිණෙන්නේ?

519
00:32:24,350 --> 00:32:26,400
අපි දැන් ඇතුල් වෙමු
පෘථිවියේ කොටස

520
00:32:26,510 --> 00:32:29,350
ඒකට උත්තරේ තියෙනවා...
මැන්ටලය.

521
00:32:29,450 --> 00:32:31,920
එය ගතික ස්කන්ධයකි
පෙරලන පර්වතයේ

522
00:32:32,020 --> 00:32:34,510
ශක්තියෙන් චලනය විය
හරයෙන්...

523
00:32:34,620 --> 00:32:37,460
ග්රහලෝකයේ බලාගාරය.

524
00:32:46,030 --> 00:32:48,430
සැතපුම් 30 ට පහළින්
මතුපිට පෘෂ්ඨයේ,

525
00:32:48,530 --> 00:32:52,430
අපි දැන් ගැඹුරට, තව දුරටත් ගමන් කරමු
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා

526
00:32:52,530 --> 00:32:54,430
පෘථිවි ආවරණය තුළට.

527
00:32:54,540 --> 00:32:56,600
මැන්ටලය සැබෑ යතුරයි

528
00:32:56,710 --> 00:32:59,140
අවබෝධයට
අපේ ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය.

529
00:32:59,240 --> 00:33:01,330
ගලා යන ලාවා දකින විට,

530
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
එය සිතීම පහසුය
මැන්ටලය දියර බව.

531
00:33:04,150 --> 00:33:07,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ආසන්නයි
සැතපුම් 2,000 ක් කෙළින්ම පහළට

532
00:33:08,020 --> 00:33:09,810
උණුසුම් නමුත් ඝන පාෂාණවලින්.

533
00:33:09,920 --> 00:33:13,650
එය 80% කි
පෘථිවි පරිමාවෙන්.

534
00:33:13,760 --> 00:33:15,380
කිසිම දෙයකට මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

535
00:33:15,490 --> 00:33:19,820
නමුත් මෙම ගැඹුරේ සිදු වන්නේ කුමක්ද
පෘථිවියේ ජීවයට වැදගත් වේ.

536
00:33:19,930 --> 00:33:22,400
මැන්ටලය
අපට ළඟාවිය නොහැකි විය හැක,

537
00:33:22,500 --> 00:33:24,900
නමුත් සමහර විට එය අප වෙත ළඟා වේ.

538
00:33:27,740 --> 00:33:29,230
ඝන පාෂාණය ද්රවීකරණය වේ

539
00:33:29,340 --> 00:33:32,570
දැවැන්ත පීඩනය ඇති වූ විට
මැන්ටලය හදිසියේම නිදහස් වේ

540
00:33:32,670 --> 00:33:34,570
ඉරිතැලීම් සහ ඉරිතැලීම් හරහා
කබොලෙහි.

541
00:33:35,780 --> 00:33:40,870
පීඩනයේ රැඩිකල් වෙනසක්
පාෂාණය ලාවා බවට පරිවර්තනය කරයි.

542
00:33:42,050 --> 00:33:44,780
මැන්ටලයේ පර්වතය
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට යටින්

543
00:33:44,890 --> 00:33:45,940
ප්රවේශ විය නොහැකි ය.

544
00:33:46,050 --> 00:33:47,280
නමුත් අවාසි වලට එරෙහිව,

545
00:33:47,390 --> 00:33:49,380
සමහර තැන් තියෙනවා
කොහෙද mantlerock

546
00:33:49,490 --> 00:33:51,550
මතුපිටට බල කර ඇත.

547
00:33:52,690 --> 00:33:55,060
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
Lizard අර්ධද්වීපයේ ඇත

548
00:33:55,160 --> 00:33:57,500
දකුණු කෙළවරේ
එංගලන්තයේ.

549
00:34:08,480 --> 00:34:10,100
මෙම සාමකාමී වෙරළ තීරයේ

550
00:34:10,210 --> 00:34:13,180
ප්‍රචණ්ඩකාරී දෙයක සාක්ෂියකි
සහ බලවත්...

551
00:34:13,280 --> 00:34:15,410
මැන්ට්ලෙරොක් කෑල්ලක්
කඩාගෙන ගියා කියලා

552
00:34:15,520 --> 00:34:18,250
සැතපුම් 30 ක් ඉහළට බලහත්කාරයෙන් ගෙන යන ලදී

553
00:34:18,350 --> 00:34:20,950
චලන චලනයන් මගින්
කබොලෙහි.

554
00:34:21,060 --> 00:34:23,420
රොබින් ෂයිල් වැනි භූ විද්‍යාඥයින් සඳහා,

555
00:34:23,530 --> 00:34:26,150
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි
මැන්ට්ලෙරොක් ඉගෙනීමට,

556
00:34:26,260 --> 00:34:29,060
සාමාන්යයෙන් වන
ඔහුගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට යන මාර්ගය.

557
00:34:30,430 --> 00:34:33,530
ඔවුන් සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද
මතුපිට වෙනත් පාෂාණ සමඟද?

558
00:34:35,240 --> 00:34:38,830
ඔවුන් අපට පවසන්නේ කුමක්ද?
පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ ඇතුළත කුමක්ද?

559
00:34:44,180 --> 00:34:47,410
DR ෂේල්: මෙතන ගල්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බලන්න.

560
00:34:47,520 --> 00:34:50,010
ඒවාට වෙනස් වර්ණ ඇත
හරිතයන්ගෙන්

561
00:34:50,120 --> 00:34:51,950
තැඹිලි සහ කහ හරහා.

562
00:34:52,050 --> 00:34:53,950
මෙය මැන්ට්ලෙරොක් වල සාමාන්‍ය දෙයකි

563
00:34:54,060 --> 00:34:57,250
ඔවුන් නිරාවරණය වන ඕනෑම තැනක
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ.

564
00:35:00,530 --> 00:35:02,430
කථකයා:
අප දන්නා වෙනත් කිසිදු පාෂාණයක් මෙන්,

565
00:35:02,530 --> 00:35:05,590
mantlerock හරිම අමාරුයි
සහ ඉතා බර,

566
00:35:05,700 --> 00:35:08,330
බර මෙන් දෙගුණයක් පමණ
කළුගල් වලින්.

567
00:35:13,240 --> 00:35:17,140
එය ඛනිජ ඝන ස්කන්ධයකි
බර මූලද්රව්ය වලින් පොහොසත්

568
00:35:17,250 --> 00:35:20,610
යකඩ සහ මැග්නීසියම් වැනි.

569
00:35:20,720 --> 00:35:22,950
ඒවගේම එය මැණික් ගල්වල ප්‍රභවයයි

570
00:35:23,050 --> 00:35:26,350
සුවිශේෂී වැනි
හරිත පෙරිඩෝට්.

571
00:35:28,760 --> 00:35:30,920
සමීප,
ව්යුහයන් අනාවරණය වේ

572
00:35:31,030 --> 00:35:32,930
හැදෙන්න තිබුණා විතරයි කියලා

573
00:35:33,030 --> 00:35:35,660
අධික උෂ්ණත්වය යටතේ
සහ පීඩනය.

574
00:35:43,410 --> 00:35:47,670
මෙන්න පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ,
මෙම පාෂාණය ප්රමාණවත් තරම් ඝන බව පෙනේ.

575
00:35:49,640 --> 00:35:53,080
කෙසේ වෙතත්, ගැඹුරු භූගත,
එය බෙහෙවින් වෙනස් වේ,

576
00:35:53,180 --> 00:35:56,210
හැසිරෙන දෙයක්
ෆජ් වගේ.

577
00:35:56,320 --> 00:36:01,150
අපි මේ මැන්ටලය දෙස බලන විට
peridotite, එය ඝන ලෙස පෙනේ.

578
00:36:01,260 --> 00:36:05,350
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, mantlerocks විට...
හෝ ෆජ් ... උණුසුම් වේ,

579
00:36:05,460 --> 00:36:08,860
ඔබට සැබවින්ම දිගු කළ හැකිය
සහ එය ගලා යන්න.

580
00:36:08,960 --> 00:36:10,860
සහ මේ සඳහා වැදගත්කම

581
00:36:10,970 --> 00:36:14,130
මෙම දුර්වල ස්ථර බව ය
මැන්ටලය තුළ

582
00:36:14,240 --> 00:36:17,760
උඩින් ඇති තහඩු වලට ඉඩ දෙන්න
හරහා සෙමින් ගමන් කිරීමට.

583
00:36:17,870 --> 00:36:21,000
කථකයා: ගලා යන ඝන වස්තුවක්
අමුතු බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,

584
00:36:21,110 --> 00:36:24,910
නමුත් මැන්ටලයේ සංචලනය
පෘථිවියේ ජීවයට වැදගත් වේ.

585
00:36:25,010 --> 00:36:27,040
තාප ධාරා නිසා
ඉහළට සංසරණය වේ

586
00:36:27,150 --> 00:36:29,310
හරයෙන්
මැන්ටලය හරහා,

587
00:36:29,420 --> 00:36:32,750
කබොල තහඩු
මතුපිට වටා ගමන් කළ හැකිය.

588
00:36:32,850 --> 00:36:35,650
මෙම මාරු වන භූ විද්යාව නොමැතිව,
මහාද්වීප නොතිබෙනු ඇත,

589
00:36:35,760 --> 00:36:39,020
සහ ජීවිතය සඳහා කොන්දේසි
කවදාවත් පැවතිය නොහැක.

590
00:36:39,130 --> 00:36:40,820
DR SHAIL: මෙම කලාප නොමැතිව
මැන්ටලය තුළ

591
00:36:40,930 --> 00:36:43,960
තහඩු චලනය කිරීමට ඉඩ සලසයි
පෘථිවි පෘෂ්ඨය හරහා,

592
00:36:44,070 --> 00:36:47,360
අපට මූලික වශයෙන් ලැබෙනු ඇත
භූ විද්‍යාත්මකව මිය ගිය ග්‍රහලෝකයක්.

593
00:36:47,470 --> 00:36:48,940
අපට තහඩු චලනයක් නොතිබෙනු ඇත.

594
00:36:49,040 --> 00:36:50,900
අපිට තිබුණා
කඳු වැටි නැත.

595
00:36:51,010 --> 00:36:53,470
අපිට තිබුණා
ප්‍රධාන සාගර ද්‍රෝණි නැත.

596
00:36:53,580 --> 00:36:56,570
ඉතින් මැන්ටලය
පරම විවේචනාත්මක වේ.

597
00:36:58,880 --> 00:37:00,750
කතන්දරකාරයා: මේවා
පෙනෙන ගැඹුරුම පාෂාණ

598
00:37:00,850 --> 00:37:02,250
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත.

599
00:37:02,350 --> 00:37:04,080
මැන්ටලය දෙස තවදුරටත් බැලීමට,

600
00:37:04,190 --> 00:37:06,810
විද්‍යාඥයන් සොයා ගත යුතුයි
වෙනත් ක්රමයක්.

601
00:37:43,890 --> 00:37:45,590
පෘථිවි ආවරණයේ ඇතුළත,

602
00:37:45,700 --> 00:37:49,150
යටින් තලා
සැතපුම් 100 පාෂාණ,

603
00:37:49,270 --> 00:37:52,030
පීඩනය
50,000 ගුණයකින් වැඩි වේ

604
00:37:52,140 --> 00:37:54,430
මතුපිටින් අපට දැනෙනවාට වඩා,

605
00:37:54,540 --> 00:37:58,060
20 <i>ටයිටැනික්</i> රැගෙන යාම වැනි
ඔබේ උරහිස් මත.

606
00:38:00,440 --> 00:38:02,140
ඒ මේ සතුරු පරිසරයේ

607
00:38:02,250 --> 00:38:05,610
පෘථිවියේ සමහරක් බව
ලොකුම වස්තු ව්‍යාජ ය.

608
00:38:07,520 --> 00:38:09,950
පීඩනය දියමන්ති නිර්මාණය කරයි.

609
00:38:10,920 --> 00:38:13,390
එය කාබන් තලා දමයි
අමාරුම ඛනිජයට

610
00:38:13,490 --> 00:38:16,390
විද්යාව දන්නා.

611
00:38:16,490 --> 00:38:20,220
නමුත් අපි හාරන්න ඕනේ නැහැ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සැතපුම් 100 ක්.

612
00:38:20,330 --> 00:38:24,460
දියමන්ති ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි
මතුපිටට අඩි සියයක් පහළින්.

613
00:38:26,840 --> 00:38:28,330
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් උඩට ගෙන ගියා
කබොල හරහා

614
00:38:28,440 --> 00:38:30,740
ප්රචණ්ඩ ප්රාග් ඓතිහාසික පිපිරීම් මගින්

615
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
විසින් අවුලුවන
පෘථිවියේ අභ්යන්තර තාපය.

616
00:38:35,080 --> 00:38:38,540
අද පතල් කම්කරුවන් කැණීම් කරනවා
මෙම වඳ වී ගිය ගිනිකඳු වාතාශ්රය

617
00:38:38,650 --> 00:38:41,640
දියමන්ති සෙවීමේදී.

618
00:38:42,790 --> 00:38:44,080
Letseng දියමන්ති පතල

619
00:38:44,190 --> 00:38:46,880
කඳුකරයේ පිහිටා ඇත
ලෙසතෝ රාජධානිය...

620
00:38:48,120 --> 00:38:51,490
...පොඩි රටක්
දකුණු අප්‍රිකාවේ හදවතේ.

621
00:38:53,630 --> 00:38:57,190
දියමන්ති තැන්පත් කර ඇත
කිම්බර්ලයිට් නම් පාෂාණයේ

622
00:38:57,300 --> 00:38:59,770
පැරණි ගිනිකඳු නලයක් ඇතුළත.

623
00:38:59,870 --> 00:39:01,860
වැඩේ තමයි
සමාගම් භූ විද්යාඥයින්

624
00:39:01,970 --> 00:39:03,840
ක්ලෙයාර් පාමර් වගේ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

625
00:39:04,910 --> 00:39:07,710
DR පාමර්:
අපි නළය තුළ සිටගෙන සිටිමු,

626
00:39:07,810 --> 00:39:10,680
මුල් පිටපත
පිහිටුවා ඇති පුපුරා යන නළය.

627
00:39:10,780 --> 00:39:13,340
සහ මුල් පෘථිවි පෘෂ්ඨය
වෙන්න ඇති

628
00:39:13,450 --> 00:39:15,540
අවම වශයෙන් මීටර් 200 ක්
අපේ හිසට ඉහළින්.

629
00:39:15,650 --> 00:39:18,020
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම,
පතල් කැණීමේ ක්‍රියාවලියේදී,

630
00:39:18,120 --> 00:39:20,020
එම නළය නැවත කැණීම.

631
00:39:21,660 --> 00:39:23,520
කථකයා:
පෘථිවියේ බොහෝ දියමන්ති

632
00:39:23,630 --> 00:39:27,460
පෘෂ්ඨය හරහා පුපුරා ගියේය
විශාල ගිනිකඳු පිපිරීම් අතරතුර

633
00:39:27,560 --> 00:39:29,590
වසර බිලියනයකට පෙර.

634
00:39:40,080 --> 00:39:44,670
DR පාමර්: මෙම ගිනි කඳු
සුපර්සොනික් වේගයෙන් පුපුරා ගියේය.

635
00:39:44,780 --> 00:39:48,410
ඉතින් ඔබට හිතාගන්න පුළුවන් බලය ගැන
සමග එය පුපුරා යයි.

636
00:39:50,820 --> 00:39:53,190
ඒ හා සමානයි
ශාන්ත හෙලන්ස් කන්දෙන්.

637
00:39:53,290 --> 00:39:54,550
නමුත් ශාන්ත හෙලන්ස් කන්ද පුපුරා යාම

638
00:39:54,660 --> 00:39:57,020
පාර්ශ්විකව ගෙන ගියේය
පෘථිවිය හරහා,

639
00:39:57,130 --> 00:40:00,100
මෙම පිපිරීම් විය
ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා සිරස් අතට

640
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
ඔවුන්ගේ වපසරිය තුළ.

641
00:40:06,940 --> 00:40:08,670
කථකයා:
මෙම ප්රචණ්ඩකාරී පිපිරීම්

642
00:40:08,770 --> 00:40:11,500
පිපිරුණු ඛනිජ
සැතපුම් 100 සිට පහළට

643
00:40:11,610 --> 00:40:14,440
මතුපිටට ඉහළට
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

644
00:40:16,880 --> 00:40:20,820
අද දියමන්ති අගුලු දමා ඇත
මෙම ගිනිකඳු පර්වතය ඇතුළත.

645
00:40:20,920 --> 00:40:23,440
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔවුන් පිටතට ගැනීමට.

646
00:40:42,540 --> 00:40:45,670
Letseng යනු වටිනා පතලකි.

647
00:40:45,780 --> 00:40:47,680
මේ සියලු දියමන්ති
අයකර ගන්නා ලදී

648
00:40:47,780 --> 00:40:50,180
සති දෙකකට වැඩි කාලයක් තුළ.

649
00:40:50,280 --> 00:40:53,480
මෙම දියමන්ති
ලොව පුරා ප්රසිද්ධ වේ

650
00:40:53,580 --> 00:40:55,310
ඔවුන්ගේ ඉතා උසස් තත්ත්වය සඳහා

651
00:40:55,420 --> 00:40:59,550
සහ ඉහළම ඩොලරය ලබා දෙයි
ලෝකයේ කැරට් එකකට.

652
00:40:59,660 --> 00:41:01,180
Letseng දියමන්ති පතල

653
00:41:01,290 --> 00:41:03,820
එහි ප්රසිද්ධ වේ
ඉතා විශාල දියමන්ති.

654
00:41:03,930 --> 00:41:07,020
අපේ ප්‍රසිද්ධම එකක්
ලෙසෝතෝ පොරොන්දුව...

655
00:41:07,130 --> 00:41:10,690
සොයා ගන්නා ලද කැරට් 603 කි
2006 අගෝස්තු මාසයේදී.

656
00:41:10,800 --> 00:41:15,030
සහ එය ටෙන්ඩර් මත විකුණුවා
ඩොලර් මිලියන 12.4 සඳහා එ.ජ.

657
00:41:15,140 --> 00:41:17,370
කථකයා:
සියලුම දියමන්ති පරිපූර්ණ නොවේ.

658
00:41:17,470 --> 00:41:20,140
සමහරුන්ට අන්වීක්ෂීය දෝෂ ඇත.

659
00:41:20,240 --> 00:41:23,010
පරිපූර්ණ දියමන්තියක්
වැඩි මුදලක් වටිනවා.

660
00:41:23,110 --> 00:41:27,070
නමුත් භූ විද්යාඥයින් සඳහා මෙම දෝෂ
සැබෑ වස්තු වේ.

661
00:41:27,180 --> 00:41:29,950
ඒවා කුඩා කොටස්
ප්‍රාථමික ආවරණයේ

662
00:41:30,050 --> 00:41:32,040
දියමන්තිය තුළ සිරවී,

663
00:41:32,150 --> 00:41:35,590
ඒවා ගැඹුරුම සාම්පල වේ
එය අල්ලා ගැනීමට හැකි ය.

664
00:41:35,690 --> 00:41:37,450
ඔවුන් අපූරු කතාවක් කියනවා.

665
00:41:37,560 --> 00:41:38,690
කාල කැප්සියුල මෙන්,

666
00:41:38,790 --> 00:41:41,060
ඔවුන් යතුර අල්ලාගෙන සිටිති
රහස් විවෘත කිරීමට

667
00:41:41,160 --> 00:41:43,360
පෘථිවියේ
ඉතා මුල් ඉතිහාසය.

668
00:41:43,470 --> 00:41:45,060
ඔවුන්ගේ රසායන විද්‍යාවෙන්,

669
00:41:45,170 --> 00:41:47,800
විද්යාඥයින්ට නිගමනය කළ හැකිය
මෙම දියමන්ති බොහොමයක් බව

670
00:41:47,900 --> 00:41:50,670
වයස අවුරුදු බිලියන 3.2 කි.

671
00:41:50,770 --> 00:41:55,070
ඔවුන්ට පවා තේරුම් ගත හැකිය
ඒවා සැතපුම් 100 ක් පහළට ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී.

672
00:41:56,280 --> 00:41:58,180
සිට දියමන්ති සාම්පල
ලෝකයේ විවිධ කොටස්

673
00:41:58,280 --> 00:42:00,980
විශාල වෙනස්කම් පෙන්වන්න
ඔවුන්ගේ සංයුතිය තුළ.

674
00:42:01,080 --> 00:42:04,640
එය මැන්ටලය යෝජනා කරයි
චංචල ගතික ස්ථානයක් විය,

675
00:42:04,750 --> 00:42:07,550
මුල් ඉතිහාසයේ පවා
ග්රහලෝකයේ.

676
00:42:09,160 --> 00:42:10,820
සැතපුම් 100 ට අඩු සිට,

677
00:42:10,930 --> 00:42:14,660
ඉතා සුළු පාෂාණ සාම්පල
මතුපිටින් අප වෙත ළඟා වන්න.

678
00:42:14,760 --> 00:42:18,720
නමුත් මෙය අවසානය නොවේ
හරයට අපගේ ගමනේ.

679
00:42:18,830 --> 00:42:21,670
තවත් ක්රමයක් තිබේ
එහි ඇති දේ බැලීමට.

680
00:42:23,440 --> 00:42:26,900
ඒක X-ray රූපයක් වගේ
පෘථිවියේ.

681
00:42:45,850 --> 00:42:47,580
බොහෝ විට,

682
00:42:47,680 --> 00:42:51,080
අපි බලය ගැන දන්නේ නැහැ
අපේ පෘථිවි ග්රහයා තුළ අගුලු දමා ඇත.

683
00:42:51,190 --> 00:42:54,680
නමුත් සමහර විට
ප්‍රචණ්ඩ මතක් කිරීම් තිබේ.

684
00:42:54,790 --> 00:42:56,260
[ගොරවන]

685
00:42:58,660 --> 00:43:00,790
භූමිකම්පා එහි ප්‍රතිඵලයකි
ක්රියාවලීන්ගේ

686
00:43:00,900 --> 00:43:03,590
සිදුවෙමින් පවතී
අභ්යන්තරයේ ගැඹුර.

687
00:43:05,430 --> 00:43:08,030
මන්දගාමී චලනය මගින් තල්ලු කරනු ලැබේ
ආවරණයේ,

688
00:43:08,140 --> 00:43:10,500
මහා තහඩු
පෘථිවි කබොල සෑදෙන බව

689
00:43:10,610 --> 00:43:14,600
නිරන්තරයෙන් අඹරන්න, උඩින්,
සහ එකිනෙකා යටතේ.

690
00:43:16,040 --> 00:43:19,310
පීඩනය ඇතිවේ
යමක් කඩා වැටෙන තුරු.

691
00:43:19,410 --> 00:43:23,440
මෙය සිදු වූ විට, පෘථිවිය
සෙලවෙනවා, හෙව්වා, රෝල් කරනවා.

692
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
ප්රතිඵල විනාශකාරී විය හැකිය,

693
00:43:25,920 --> 00:43:29,550
විශේෂයෙන්ම ඒවා සිදු වන විට
ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශවල.

694
00:43:29,660 --> 00:43:32,250
2008 වසරේ චීනයේ සිදුවූ මෙම භූමිකම්පාව

695
00:43:32,360 --> 00:43:38,270
මිනිසුන් 70,000 ක් මරා දැමුවා
ඩොලර් බිලියන 150 ක හානියක්.

696
00:43:39,570 --> 00:43:42,370
විශාල භූමිකම්පා විපත්ති,

697
00:43:42,470 --> 00:43:47,030
නමුත් ඒවා ජනෙල් ද ඇත
ග්රහලෝකයේ ගැඹුරු අභ්යන්තරය.

698
00:43:47,140 --> 00:43:51,040
විද්යාඥයින්ට භාවිතා කළ හැකිය
භූමිකම්පා වල බලය බිඳ දැමීම

699
00:43:51,150 --> 00:43:54,640
තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට
පෘථිවියේ වඩාත්ම දුරස්ථ ගැඹුර.

700
00:43:54,750 --> 00:43:58,190
ඔවුන් ලෝක ව්යාප්ත ජාලයක් භාවිතා කරයි
භූ කම්පන මාන නම් උපාංග

701
00:43:58,290 --> 00:44:00,050
භූමිකම්පා කම්පන සොයා ගැනීමට

702
00:44:00,150 --> 00:44:02,450
ඔවුන් ගමන් කරන විට
ග්රහලෝකය හරහා.

703
00:44:08,330 --> 00:44:11,320
නිෂ්පාදනය කරන ලද දත්ත
අපගේ පින්තූරය පිරවීමට උදව් කළ හැකිය

704
00:44:11,430 --> 00:44:13,830
ගැඹුරු පෘථිවියේ.

705
00:44:13,940 --> 00:44:18,800
මහාචාර්ය Ed Garnero මෙය භාවිතා කරයි
මැන්ටලය අධ්‍යයනය කිරීමේ තාක්ෂණය...

706
00:44:18,910 --> 00:44:21,840
එහි සැතපුම් 1,800 ක්.

707
00:44:21,940 --> 00:44:23,600
ගාර්නෙරෝ:
භූමිකම්පාවක් සිදු වූ විට,

708
00:44:23,710 --> 00:44:26,200
රළ ඉවතට ගමන් කරයි
භූමිකම්පාවෙන්

709
00:44:26,310 --> 00:44:28,650
හි ඇති ග්‍රහලෝකය හරහා
අභ්යන්තර සහ මතුපිට ...

710
00:44:28,750 --> 00:44:30,680
එලෙසම, ඔබ බිම හෙළන විට
පොකුණක ගලක්,

711
00:44:30,790 --> 00:44:33,120
ඔබට මුදු ලැබෙන බව පෙනේ
විශාල හා විශාල හා විශාල

712
00:44:33,220 --> 00:44:35,280
පතන කලාපයෙන්.

713
00:44:35,390 --> 00:44:37,290
ඉතින්, භූ කම්පන විද්‍යාවේදී අපි කරන්නේ,

714
00:44:37,390 --> 00:44:39,790
අපිට මේවා සංවේදීයි
පෘථිවිය පුරා මයික්‍රෆෝන

715
00:44:39,890 --> 00:44:42,330
බිම සෙලවෙන බව වාර්තා කරයි.

716
00:44:42,430 --> 00:44:44,860
ඒ නිසා අපි නිරීක්ෂණය කරනවා
එය මෙහි ලැබෙන නිශ්චිත කාලය.

717
00:44:44,970 --> 00:44:47,230
එබැවින් ඔබ පොකුරක් භාවිතා කරන විට
මෙම සංගීත භාණ්ඩ ප්‍රසංගයේදී,

718
00:44:47,340 --> 00:44:49,500
ඔබට යමක් පැවසීමට පටන් ගත හැකිය

719
00:44:49,600 --> 00:44:52,730
ද්රව්ය ගැන
තරංග හරහා ගමන් කරයි.

720
00:44:52,840 --> 00:44:55,240
කථකයා:
වෛද්‍යවරු ශබ්ද තරංග භාවිතා කරනවා වගේ

721
00:44:55,340 --> 00:44:56,900
කුස තුළ සිටින ළදරුවෙකු පින්තාරු කිරීමට,

722
00:44:57,010 --> 00:44:59,570
භූමිකම්පා වලින් තරංග
විද්‍යාඥයන්ට කියන්න පුළුවන්

723
00:44:59,680 --> 00:45:03,140
සැඟවුණු ලෝකය ගැන
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ ගැඹුරට යටින්.

724
00:45:04,320 --> 00:45:07,220
රළ හරහා ගමන් කරයි
සහ ව්‍යුහයන් ඉවතට පැනීම

725
00:45:07,320 --> 00:45:09,120
ග්රහලෝකය තුළ.

726
00:45:10,160 --> 00:45:13,460
ගාර්නෙරෝ: ඉතින් ඔබට තිබේ නම්
ප්‍රමාණවත් භූ කම්පන දත්ත,

727
00:45:13,560 --> 00:45:15,590
ඔබට සංලක්ෂිත කිරීමට පටන් ගත හැකිය
දේවල හැඩතල

728
00:45:15,700 --> 00:45:19,760
පවතින ග්‍රහලෝකය තුළ
භූ කම්පන ශක්තිය පිළිබිඹු කරයි.

729
00:45:21,700 --> 00:45:23,170
කථකයා:
සහ භූමිකම්පා තරංග නිසා

730
00:45:23,270 --> 00:45:25,540
වෙනස් ලෙස ගමන්
විවිධ ද්රව්ය හරහා,

731
00:45:25,640 --> 00:45:28,110
අපි අපේ පෘථිවිය දන්නවා
බොහෝ ස්ථර වලින් සාදා ඇත,

732
00:45:28,210 --> 00:45:30,470
ලූනු වගේ.

733
00:45:30,580 --> 00:45:35,040
රළ මැන්ටලය පෙන්වයි
සැතපුම් 1,800 ක් දක්වා පහළට විහිදේ

734
00:45:35,150 --> 00:45:38,850
සහ පළමු බැල්ම ඉදිරිපත් කරන්න
අපගේ අවසාන ගමනාන්තය...

735
00:45:38,950 --> 00:45:40,940
පෘථිවි හරය.

736
00:45:42,120 --> 00:45:43,490
Ed Garnero ගේ ප්රතිඵල

737
00:45:43,590 --> 00:45:46,420
දැඩි ක්රියාකාරිත්වය පෙන්වන්න
මැන්ටලය තුළ.

738
00:45:46,530 --> 00:45:49,760
ඔවුන් සංවහන ආකාරය හෙළි කරයි
උණුසුම් ඝන පාෂාණ ධාරාවන්

739
00:45:49,860 --> 00:45:52,800
නිරන්තරයෙන් සංසරණය වේ
මුළු ස්ථරය හරහා.

740
00:45:52,900 --> 00:45:55,230
ඒක හෙමින් වැඩියි
සෘජුව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

741
00:45:55,340 --> 00:45:57,600
නමුත් එය වේගවත් කරන්න
සහ එය පැහැදිලිය ...

742
00:45:57,710 --> 00:46:02,170
වසර මිලියන ගණනක් පුරා...
මැන්ටලය නිරන්තර ප්‍රවාහයේ පවතී.

743
00:46:02,280 --> 00:46:04,010
හතු වලට සමාන,

744
00:46:04,110 --> 00:46:06,340
සිරස් තීරු
ඔහුගේ සජීවිකරණ වල

745
00:46:06,450 --> 00:46:08,940
ස්ථාවර චලනයන් පෙන්වන්න
පෘථිවි අභ්යන්තරයේ.

746
00:46:09,050 --> 00:46:11,450
ගාර්නෙරෝ:
ඉතින්, අපි මෙහි බලන දේ

747
00:46:11,550 --> 00:46:15,420
සංවහන ගණනය කිරීමකි
දේවල් නිරූපණය ...

748
00:46:15,520 --> 00:46:18,190
ඔවුන් ඉහළට යන විට,
ඔවුන් සිසිල් වී නැවත ඇතුල් වේ.

749
00:46:18,290 --> 00:46:19,760
ලාවා ලාම්පුවක් වගේ,
ඔබ දන්නවා,

750
00:46:19,860 --> 00:46:22,850
බ්ලොබ් ඉහළ යයි
එවිට එහි උණුසුම පහව යයි

751
00:46:22,960 --> 00:46:24,190
එය නැවත ඇතුල් වේ.

752
00:46:24,300 --> 00:46:25,730
ඉතින් ඒක
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ...

753
00:46:25,830 --> 00:46:27,860
ද්රව්යයේ බයිසිකල් පැදීම
පෘථිවි ආවරණයේ

754
00:46:27,970 --> 00:46:29,060
වසර මිලියන ගණනක් පුරා.

755
00:46:29,170 --> 00:46:31,570
තවද මෙය ක්රියාවලියකි
ඒක අද වෙනවා.

756
00:46:33,140 --> 00:46:35,510
කථකයා: මෙම සංවහනය
මැන්ටලය හරහා ධාරා

757
00:46:35,610 --> 00:46:39,310
හරයෙන් තාපය මාරු කරන්න
කබොලට...

758
00:46:39,410 --> 00:46:42,310
තල්ලු කරන සහ තල්ලු කරන තාපය
මහාද්වීපික තහඩු

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,320
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත.

760
00:46:44,420 --> 00:46:45,750
මේ ආකාරයට,

761
00:46:45,850 --> 00:46:50,310
හරයේ ගොරවන ශක්තිය
අප ජීවත් වන ලෝකය හැඩගස්වයි.

762
00:46:50,420 --> 00:46:53,150
කබොල සමන්විත වේ
තහඩු වර්ග දෙකක ...

763
00:46:53,260 --> 00:46:57,430
සාගර තහඩු
සහ මහාද්වීපික තහඩු.

764
00:46:57,530 --> 00:47:00,330
සාගර තහඩු බරයි,
ඉතින් ඒ දෙක ගැටෙනකොට

765
00:47:00,430 --> 00:47:03,030
සාගර තහඩුව
පහළට ඇද වැටේ

766
00:47:03,140 --> 00:47:05,800
ලයිටරය යටතේ
මහද්වීපික තහඩුව.

767
00:47:05,910 --> 00:47:07,900
කබොල තහඩු සම්පූර්ණ තහඩු

768
00:47:08,010 --> 00:47:10,880
දකුණට පහළට දිගු කරන්න
හරයේ කෙළවරට.

769
00:47:12,510 --> 00:47:13,980
ගාර්නෙරෝ:
ඒ පිඟාන බසින ගමන්

770
00:47:14,080 --> 00:47:16,170
සහ වතුර ටිකක් ඇදගෙන යයි
එය සමඟ පහළට

771
00:47:16,280 --> 00:47:18,340
සහ ජලය...
සමහර කබොල අවසාදිත

772
00:47:18,450 --> 00:47:21,650
තවමත් සංතෘප්තයි...
ඔව්හු පහතට ගමන් කරති.

773
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
ඇත්තටම ඒ වතුර පුළුවන්
මැන්ට්ලෙරොක් තුළ ගබඩා කළ යුතුය.

774
00:47:26,560 --> 00:47:29,660
කථකයා: මිලියන ගණනකට වඩා
වසර, බැස යන සාගර තහඩු

775
00:47:29,760 --> 00:47:31,960
ඇදලා තියෙනවා
මැන්ටලය තුළට එතරම් ජලය

776
00:47:32,070 --> 00:47:34,470
විද්යාඥයන් ඇස්තමේන්තු කරන බව
දැන් තව වතුර තියෙනවා

777
00:47:34,570 --> 00:47:37,800
පෘථිවි පෘෂ්ඨය <i>පහළින්</i>
ඊට ඉහළින් වඩා.

778
00:47:38,870 --> 00:47:40,240
ගාර්නෙරෝ:
සියලුම ජලය ගන්න

779
00:47:40,340 --> 00:47:42,780
සාගර සහ විල් වලින්
සහ ග්ලැසියර ...

780
00:47:42,880 --> 00:47:45,040
මතුපිට ඇති සියල්ල
පෘථිවියේ ...

781
00:47:45,150 --> 00:47:51,140
සහ අතර ඕනෑම තැනක
එයින් 2ක් සහ 10ක් හෝ 12ක්

782
00:47:51,250 --> 00:47:53,850
ඇත්ත වශයෙන්ම ගබඩා කළ හැකිය
පෘථිවිය තුළ.

783
00:47:53,960 --> 00:47:57,020
කථකයා: මේ සියල්ල වතුර නම්
මතුපිටට නැඟී,

784
00:47:57,120 --> 00:48:00,120
ගංවතුර ඇති වනු ඇත
බයිබලානුකුල පරිමාණයෙන්.

785
00:48:01,600 --> 00:48:04,590
කිසිම ඉඩමක් ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

786
00:48:04,700 --> 00:48:06,500
අවසානයේ,
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යනු ඇත

787
00:48:06,600 --> 00:48:10,830
සැතපුම් 21/2 ක් ඉහළින්
එවරස්ට් කඳු මුදුන.

788
00:48:10,940 --> 00:48:14,170
අපේ වාසනාවට,
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

789
00:48:14,280 --> 00:48:16,510
නමුත් මෙයින් සමහරක්
භූගත ජලය

790
00:48:16,610 --> 00:48:19,510
එහි මාර්ගය සකස් කරයි
නැවත මතුපිටට.

791
00:48:19,610 --> 00:48:23,020
ජලය පහළට ගෙන ගියේය
සාගර තහඩු මගින් ආවරණය තුළට

792
00:48:23,120 --> 00:48:27,140
superheated සහ drives බවට පත් වේ
ආපසු මතුපිට දෙසට.

793
00:48:27,260 --> 00:48:30,320
පීඩනයේ වෙනසක් ද්රවීකරණය වේ
උණුසුම් මැන්ට්ලෙරොක්.

794
00:48:30,420 --> 00:48:32,320
ප්රසාරණය වන ජලය සමග මිශ්ර,

795
00:48:32,430 --> 00:48:35,360
ලාවා ඉහළ යයි
කබොල හරහා,

796
00:48:35,460 --> 00:48:39,300
එය පුපුරා යන තැන
දර්ශනීය බලයෙන්.

797
00:48:48,040 --> 00:48:51,600
ශාන්ත හෙලන්ස් කන්ද වේ
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ඇමරිකානු ගිනි කන්ද

798
00:48:51,710 --> 00:48:54,010
තහඩු මායිමක නිර්මාණය කර ඇත.

799
00:48:54,120 --> 00:48:57,480
කුඩු කරන ලද පාෂාණ සහ වාෂ්ප
ගිනිකන්දෙන් එලියට ආවා කියලා

800
00:48:57,590 --> 00:48:59,420
එහි 1980 පිපිරීමෙන් පසුව

801
00:48:59,520 --> 00:49:03,420
වරක් තහඩුවේ කොටසක් විය
පැසිෆික් සාගරයට යටින්.

802
00:49:08,060 --> 00:49:11,790
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වළල්ලක් තියෙනවා
ශාන්ත හෙලන්ස් කන්ද වැනි ගිනි කඳු

803
00:49:11,900 --> 00:49:14,130
පැසිෆික් සාගරය වටා.

804
00:49:14,240 --> 00:49:16,600
එය ගිනි වළල්ල ලෙස හැඳින්වේ.

805
00:49:17,910 --> 00:49:19,630
එක් එක් ස්ථානය සලකුණු කරයි

806
00:49:19,740 --> 00:49:24,940
පැසිෆික් තහඩුව කොහෙද
පහතින් ඇති මැන්ටලය තුලට කිමිදේ.

807
00:49:25,050 --> 00:49:27,670
අපි දැන් ඇතුල් වෙනවා
පහළ ආවරණය,

808
00:49:27,780 --> 00:49:31,180
කෙළවරේ කලාපයක්
විද්‍යාත්මක අවබෝධයෙන්.

809
00:49:31,290 --> 00:49:33,410
එය මොන වගේද කියා කිසිවෙකු දන්නේ නැත,

810
00:49:33,520 --> 00:49:36,420
නමුත් විද්යාඥයන් අනුමාන කරයි
මෙහි සතුරු කොන්දේසි

811
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
නිර්මාණය කළ හැකිය
අමුතු රසායනික බලපෑම්.

812
00:49:40,630 --> 00:49:43,860
ගාර්නෙරෝ: ඔබට හැකි නම්
මැන්ටලය තුළට යාමට,

813
00:49:43,960 --> 00:49:46,760
ඔබ විදේශීය දේවල් දකිනු ඇත,

814
00:49:46,870 --> 00:49:48,960
රසායනික දේවල්
අපි හරියට නැහැ කියලා

815
00:49:49,070 --> 00:49:52,060
අපිට දැන් හොඳට තේරෙනවා,
නමුත් එයට සාක්ෂි තිබේ.

816
00:49:52,170 --> 00:49:55,010
ඒ වගේම ඔබ බොහෝ වෙනස් දේ දකිනු ඇත
ස්ථර වර්ග.

817
00:49:55,110 --> 00:49:57,480
හරියට කවදද වගේ
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ ධාවනය කරනවා

818
00:49:57,580 --> 00:50:00,880
සහ ඔබ මාර්ග මාර්ගයක් දකිනවා,
ඔබට ස්ථර පාෂාණ දැකිය හැකිය.

819
00:50:02,580 --> 00:50:06,880
කථකයා: නමුත් ස්ථාන කිහිපයක,
යමක් මෙම ස්ථර වලට බාධා කරයි.

820
00:50:08,920 --> 00:50:13,720
උණුසුම් මැන්ට්ලෙරොක් පිහාටු ඉහළ යයි
හරයේ සිට කබොල දක්වා.

821
00:50:16,400 --> 00:50:19,300
ඔබ ඉහළින් ජීවත් වීමට සිදුවුවහොත්
මෙම පිහාටු වලින් එකක්,

822
00:50:19,400 --> 00:50:23,890
ප්රතිඵලය දෙකම නිර්මාණශීලී විය හැකිය
සහ විනාශකාරී.

823
00:50:24,000 --> 00:50:27,130
ඉතින් ඔබ දකිනු ඇත
කුඩා හුදකලා වාහක...

824
00:50:27,240 --> 00:50:29,640
යන විස්තර
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත,

825
00:50:29,740 --> 00:50:33,650
නමුත් අපි හිතන්නේ ඔවුන් විය හැකියි
සැතපුම් 100 ක විශ්කම්භයෙන්...

826
00:50:33,750 --> 00:50:36,680
වැඩ කරන ඉතා උණුසුම් ද්රව්ය
එහි මතුපිටට යන මාර්ගය

827
00:50:36,780 --> 00:50:41,740
සහ මේ දේවල් ඇති කරයි
අපි හොට් ස්පොට් ගිනිකඳු ලෙස හඳුන්වන බව.

828
00:50:41,860 --> 00:50:42,880
ඔබට මෙම රූපයේ දැකිය හැකිය,

829
00:50:42,990 --> 00:50:46,890
ඔබට උණුසුම් ද්‍රව්‍ය තිබේ
මතුපිටට එනවා.

830
00:50:46,990 --> 00:50:50,400
ඒ වගේම එළියට එන දේවල්
අපි එළියට එනවා දකින්නේ

831
00:50:50,500 --> 00:50:53,230
හවායි වැනි ස්ථානවල
සහ පාස්කු දූපත

832
00:50:53,330 --> 00:50:55,360
සහ Kerguelen දූපත් සහ එවැනි.

833
00:50:55,470 --> 00:50:59,030
ඒවගේම මේ ඇනිමේෂන් එක හැදුවා
ට්‍රේසර් කියන දේවල් එක්ක...

834
00:50:59,140 --> 00:51:00,510
මෙම කුඩා කළු තිත්.

835
00:51:00,610 --> 00:51:03,980
එබැවින් ඔබට ඇගයීමක් ලබා ගත හැකිය
ද්රව්යය කෙතරම් සෙමින් සඳහා

836
00:51:04,080 --> 00:51:06,310
හරහා ගමන් කරයි
core-mantle මායිම

837
00:51:06,410 --> 00:51:09,870
එහි කුඩා පිහාටු සොයා ගන්නා තුරු
ඉහළට එසවීම සහ පසුව ... fom ...

838
00:51:09,980 --> 00:51:12,110
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වෙඩි තබයි.

839
00:51:20,690 --> 00:51:22,690
කථකයා: ලෝකයේ සමහරක්
විශාලතම ගිනිකඳු ...

840
00:51:22,800 --> 00:51:24,260
යෙලෝස්ටෝන්...

841
00:51:24,370 --> 00:51:26,230
අයිස්ලන්තය...

842
00:51:26,330 --> 00:51:27,460
හවායි...

843
00:51:27,570 --> 00:51:32,100
හරි උඩින් වාඩි වෙන්න
මෙම දැවැන්ත මැන්ටල් පිහාටු.

844
00:51:32,210 --> 00:51:36,340
හවායි හි විශාල දූපත සාක්ෂියකි
ඔවුන්ගේ නිර්මාණ ශක්තියෙන්.

845
00:51:36,440 --> 00:51:38,540
සාගර පතුලෙන් මනිනු ලැබේ,

846
00:51:38,650 --> 00:51:41,110
මෙය ලෝකයේ ය
උසම තනි කන්ද...

847
00:51:41,220 --> 00:51:44,780
අඩි 4000ක් උසයි
එවරස්ට් කන්දට වඩා.

848
00:51:44,890 --> 00:51:47,320
සහ එහි සෑම අඩියක්ම
ලාවා වලින් සාදා ඇත

849
00:51:47,420 --> 00:51:51,220
ඉහලින් ඉසින ලදී
මැන්ටල් පිහාටුවක.

850
00:51:51,330 --> 00:51:53,890
මතුපිට තහඩුව
නිරන්තරයෙන් චලනය වේ,

851
00:51:53,990 --> 00:51:55,930
මැන්ටලය පිහාටුව අතරතුර
නිශ්චලව සිටියි,

852
00:51:56,030 --> 00:51:58,430
ඉතින් මැග්මා
කබොල හරහා දිගටම සිදුරු කරයි

853
00:51:58,530 --> 00:51:59,730
විවිධ ස්ථානවල

854
00:51:59,830 --> 00:52:04,200
සහ වඳ වී ගිය දාමයක් ඉතිරි කරයි
එහි අවදියේ ගිනිකඳු දූපත්.

855
00:52:08,940 --> 00:52:10,840
නමුත් මැන්ටල් පිහාටු අතරතුර
බලය ඇත

856
00:52:10,950 --> 00:52:13,710
සමස්ත දිවයින දාම නිර්මාණය කිරීමට,

857
00:52:13,810 --> 00:52:17,750
ඔවුන්ට ද බලය ඇත
විශාල ඉඩම් ප්‍රමාණයක් විනාශ කිරීමට.

858
00:52:20,990 --> 00:52:24,520
යෙලෝස්ටෝන්ගේ ගීසර් සහ
මඩ තටාක සංචාරකයින් සතුටු කළ හැකිය,

859
00:52:24,630 --> 00:52:27,460
එහෙත් ඒවා සංඥා ය
උද්‍යානය උඩ ඉඳගෙන කියලා

860
00:52:27,560 --> 00:52:30,260
විශාල මැන්ටල් පිහාටුවක.

861
00:52:32,230 --> 00:52:36,170
සැතපුම් 45 ක් දිග ආවාටයක් සමඟ
සහ සැතපුම් 35 ක් පළල,

862
00:52:36,270 --> 00:52:40,670
මෙය ලෝකයේ එකකි
විශාලතම සුපිරි ගිනි කඳු.

863
00:52:42,680 --> 00:52:46,610
භූ විද්‍යාඥ හැන්ක් හීස්ලර්ට අවශ්‍යයි
එහි හැසිරීම තේරුම් ගන්න.

864
00:52:48,220 --> 00:52:52,480
DR හීලර්: ගොඩක් තියෙනවා
විනාශකාරී ගිනිකඳු කථාංග

865
00:52:52,590 --> 00:52:55,750
Yellowstone වල...
දැවැන්ත පිපිරීම් තුනක්...

866
00:52:55,860 --> 00:52:57,950
වසර මිලියන 2.1 කට පෙර එකක්,

867
00:52:58,060 --> 00:53:01,290
විශාලතම එකක් වන
භූ විද්‍යාඥයන් ලෙස අපට නිර්වචනය කළ හැකි බව

868
00:53:01,400 --> 00:53:02,760
පෘථිවියේ මුහුණත මත,

869
00:53:02,860 --> 00:53:07,770
වසර මිලියන 1.3 කට පෙර එකක්,
සහ වසර 640,000 කට පෙර එකක්.

870
00:53:08,740 --> 00:53:11,470
කථකයා: යෙලෝස්ටෝන් එසේ නොවිය හැකිය
බොහෝ දුරට ගිනි කන්දක් වගේ.

871
00:53:11,570 --> 00:53:13,670
එය වඩාත් පුළුල් අවපාතයකි.

872
00:53:13,770 --> 00:53:17,940
ඒත් ඒ නිකන් නිසා
එහි විශාලත්වය.

873
00:53:18,050 --> 00:53:21,210
DR හීලර්: යෙලෝස්ටෝන්
එය එතරම් විශාල ගිනි කන්දකි

874
00:53:21,320 --> 00:53:25,080
එතරම් ද්රව්ය
පුපුරා ගොස් ඇත ...

875
00:53:25,190 --> 00:53:28,420
සිය ගණනක් සිට දහස් ගණනක්
මැග්මා ඝන කි.මී

876
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කර ඇත
වාතය තුලට.

877
00:53:31,430 --> 00:53:33,420
ඒ සියලු මැග්මා පුපුරා යන විට,

878
00:53:33,530 --> 00:53:37,430
බිම ඇත්ත වශයෙන්ම පහත වැටේ
හිස් බවට

879
00:53:37,530 --> 00:53:39,620
පුපුරා යන මැග්මා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

880
00:53:39,730 --> 00:53:43,030
කථකයා:
එය වසර 640,000 කි

881
00:53:43,140 --> 00:53:45,540
යෙලෝස්ටෝන් අවසන් වරට පුපුරා ගිය නිසා.

882
00:53:45,640 --> 00:53:48,160
උද්යානයෙන් තාප විමෝචනය
ලකුණක් විය හැකිය

883
00:53:48,280 --> 00:53:50,900
ඊළඟ පිපිරුම කියලා
කල් ඉකුත් වී ඇත.

884
00:53:51,010 --> 00:53:54,000
යෙලෝස්ටෝන් ගිනි කන්ද නම්
පුපුරා යයි,

885
00:53:54,110 --> 00:53:56,980
එය ටොන් බිලියන ගණනක් මුදා හරිනු ඇත
අළු සහ ගෑස්

886
00:53:57,080 --> 00:53:58,810
අපේ වායුගෝලයට.

887
00:53:58,920 --> 00:54:01,750
එය සූර්යයා අවහිර කරනු ඇත
සහ ලෝකය ඇද දමන්න

888
00:54:01,860 --> 00:54:04,650
විනාශකාරී බවට
ගිනිකඳු ශීත ඍතුව.

889
00:54:09,660 --> 00:54:11,260
මැන්ටල් පිහාටු ප්‍රධාන කොටසකි

890
00:54:11,370 --> 00:54:14,060
පෘථිවියේ
අභ්යන්තර සිසිලන පද්ධතිය.

891
00:54:15,940 --> 00:54:17,160
ඔවුන් නිර්මාණය කිරීමට බලය ඇත

892
00:54:17,270 --> 00:54:18,860
ලෝකයේ සමහරක්
වඩාත්ම ලස්සනයි

893
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
සහ භයානක භූ දර්ශන.

894
00:54:23,580 --> 00:54:27,140
ප්රශ්නය වන්නේ,
මැන්ටල් පිහාටු නිර්මාණය කරන්නේ කුමක් ද?

895
00:54:27,250 --> 00:54:29,180
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ.

896
00:54:29,280 --> 00:54:31,580
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි...

897
00:54:31,690 --> 00:54:35,880
පිළිතුර කොතැනක හෝ තිබේ
තාපාංක උඳුන තුල

898
00:54:35,990 --> 00:54:37,960
පෘථිවි හරයේ.

899
00:54:48,800 --> 00:54:51,530
සැතපුම් 1,800 කි
පෘථිවියට පහළට,

900
00:54:51,630 --> 00:54:53,930
අපට පහළින්, හරය වේ.

901
00:54:58,870 --> 00:55:02,310
පෘථිවියේ පිටත හරය
ද්රව ලෝහ විශාල බෝලයකි

902
00:55:02,410 --> 00:55:05,070
සඳට වඩා විශාලයි.

903
00:55:05,180 --> 00:55:06,980
ලැත්‍රොප්:
බාහිර හරයේ කොන්දේසි

904
00:55:07,080 --> 00:55:08,950
ඇත්තෙන්ම තරමක් සතුරු ය.

905
00:55:09,050 --> 00:55:12,990
උෂ්ණත්වය වැඩි
අංශක 3,000 ට වඩා.

906
00:55:13,090 --> 00:55:15,820
පීඩනය
හුදෙක් මනස අවුල් කරයි.

907
00:55:15,920 --> 00:55:18,720
වායුගෝල මිලියනයකට වඩා
පීඩනය පිළිබඳ.

908
00:55:19,760 --> 00:55:21,130
ඔබට හැකි නම්
මැන්ටලය ඉවත් කරන්න

909
00:55:21,230 --> 00:55:22,820
සහ අමු හරය පමණක් ඇත,

910
00:55:22,930 --> 00:55:25,590
එය තරමක් උණුසුම් ය
සහ දැඩි ලෙස දිලිසෙනු ඇත,

911
00:55:25,700 --> 00:55:27,790
බොහෝ දුරට මතුපිටට සමානයි
හිරු බැබළෙයි.

912
00:55:27,900 --> 00:55:29,530
ඒ තරමටම රස්නෙයි.

913
00:55:30,510 --> 00:55:32,200
කථකයා:
අපට ඉඩක් විවෘත කළ හැකි නම්

914
00:55:32,310 --> 00:55:36,970
මැන්ටලය සහ හරය අතර,
එය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

915
00:55:41,980 --> 00:55:43,640
ලැත්‍රොප්:
මැන්ටලය ඇතුලේ,

916
00:55:43,750 --> 00:55:45,550
ද්රව ලෝහය මැන්ටලය හමුවෙයි.

917
00:55:45,650 --> 00:55:48,350
බොහෝ දුරට, ඔබ දන්නවා,
තරමක් සෙම සහිත කලාපයක්,

918
00:55:48,460 --> 00:55:50,290
කොහෙද තියෙන්නේ
දියර ලෝහ මිශ්ර කිරීම

919
00:55:50,390 --> 00:55:52,690
අවසාන කොටස් සමඟ
මැන්ටල් ද්රව්ය.

920
00:55:52,790 --> 00:55:54,130
ඊට පස්සේ ඒක ඇතුලේ

921
00:55:54,230 --> 00:55:58,030
යනු මෙම විශාල, ගැඹුරු සාගරය පමණි
දියර ලෝහ,

922
00:55:58,130 --> 00:56:01,860
රතු-උණුසුම්, ගලා යන,

923
00:56:01,970 --> 00:56:04,400
මේ සියල්ල තිබේ
චලන චලනය,

924
00:56:04,510 --> 00:56:07,070
සහ සමහරවිට දේවල්
වලාකුළු වලට සමාන ඒවා

925
00:56:07,180 --> 00:56:09,870
bits කියන අර්ථයෙන්
වඩා ඝන සහ අඩු ඝනත්වයකින් යුක්ත වේ

926
00:56:09,980 --> 00:56:13,110
පමණ මිශ්ර
හරය සංවහන ලෙස.

927
00:56:16,620 --> 00:56:20,140
කථකයා: භූ කම්පන විද්‍යාඥයින්ට දැකිය හැකිය
පිටත හරය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

928
00:56:20,250 --> 00:56:24,550
භූ කම්පන තරංග නිසා
එහි දියර පෘෂ්ඨයෙන් ඉවතට පැනීම.

929
00:56:27,860 --> 00:56:29,890
ඒ වගේම Dan Lathrop වැනි විද්‍යාඥයන්

930
00:56:30,000 --> 00:56:33,060
සිදුවෙමින් පවතින දේ සොයා ගනිමින් සිටිති
හරය ඇතුළත

931
00:56:33,170 --> 00:56:36,100
බලවතුන් මැනීමෙනි
විද්යුත් චුම්භක ශක්තිය

932
00:56:36,200 --> 00:56:40,370
එය නිෂ්පාදනය කරයි ...
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය.

933
00:56:41,480 --> 00:56:43,710
LATHROP: ඔබ බැලුවොත්
චුම්බක ක්ෂේත්රයේ රටාව

934
00:56:43,810 --> 00:56:45,140
පෘථිවියෙන් පිටත,

935
00:56:45,250 --> 00:56:48,650
එය ඉතා පැහැදිලිය
එම රටාව සෙමින් ගමන් කරයි

936
00:56:48,750 --> 00:56:52,780
සහ යම් ආකාරයකින් වෙනස් වීම මන්දගාමී වීම
එය පහසුවෙන් විස්තර කළ හැකිය

937
00:56:52,890 --> 00:56:55,220
එය දියර ලෝහයකින් නැගීමෙන්

938
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
එයද සෙමින් ගමන් කරයි
සහ සෙමින් සංවහනය.

939
00:56:57,860 --> 00:56:59,590
කථකයා:
පෘථිවි චුම්භකත්වය

940
00:56:59,690 --> 00:57:02,630
ගැන දැනගෙන ඇත
වසර 1000කට වැඩි කාලයක්.

941
00:57:02,730 --> 00:57:05,130
සහ සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
ගවේෂකයන් සහ නාවිකයන්

942
00:57:05,230 --> 00:57:09,760
පිළිබඳ සවිස්තර වාර්තා තබා ඇත
අපගේ චලනය වන චුම්බක උත්තර ධ්‍රැවය.

943
00:57:09,870 --> 00:57:12,840
අපි දැන් දන්නවා කුරුල්ලන් කියලා
සහ සතුන් එය සැරිසැරීමට භාවිතා කරයි

944
00:57:12,940 --> 00:57:17,640
ඔවුන්ගේ එපික් සංක්‍රමණ මත
මහාද්වීප සහ සාගර හරහා.

945
00:57:17,750 --> 00:57:18,940
1950 ගණන් වන විට,

946
00:57:19,050 --> 00:57:21,710
විද්යාඥයන් තේරුම් ගත්තා
ලෝහයෙන් කළ දෙයක් බව

947
00:57:21,820 --> 00:57:24,840
වගකිව යුතු විය
චුම්බක ක්ෂේත්රය සඳහා.

948
00:57:24,950 --> 00:57:26,610
It was the Earth's core.

949
00:57:28,490 --> 00:57:32,480
Dan Lathrop හට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ක්ෂේත්රය උත්පාදනය කළ හැකිය,

950
00:57:32,590 --> 00:57:34,490
එබැවින් ඔහු ගොඩනඟා ඇත
හරයේ ආකෘතියක්,

951
00:57:34,600 --> 00:57:38,190
පිරුණු ගෝලයක්
දියර ලෝහ සමග.

952
00:57:39,870 --> 00:57:42,930
යකඩ නොවේ, නමුත් සෝඩියම්.

953
00:57:46,440 --> 00:57:50,570
යකඩ ඉතා බර වනු ඇත
සහ භයානක ලෙස උණුසුම්.

954
00:57:53,110 --> 00:57:56,020
නමුත් සෝඩියම් ද පරිපූර්ණ නොවේ.

955
00:57:58,720 --> 00:58:01,750
හොඳයි, සෝඩියම් එහි වාසි ඇත
සහ අවාසි, සැකයකින් තොරව.

956
00:58:01,860 --> 00:58:03,410
එය ඉතා හොඳ දෙයක්
විදුලි සන්නායක...

957
00:58:03,520 --> 00:58:04,920
විශිෂ්ට එකක්
විදුලි සන්නායක...

958
00:58:05,030 --> 00:58:07,490
එබැවින් එය අපට සමීප වේ
ග්‍රහලෝකයක් වගේ වෙන්න

959
00:58:07,600 --> 00:58:08,960
රසායනාගාර පරීක්ෂණ වලදී.

960
00:58:09,060 --> 00:58:11,830
අවාසි යනු,
එය ප්රතික්රියාශීලී ද්රවයකි.

961
00:58:11,930 --> 00:58:15,430
එය දැවෙන සුළුය,
වාතයේ පහසුවෙන් දැවී යයි,

962
00:58:15,540 --> 00:58:17,870
එමෙන්ම ප්‍රචණ්ඩ ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වයි
ජලය සමග.

963
00:58:20,540 --> 00:58:24,340
කථකයා: ටොන් 13 සමඟ
ඇතුළත ආරක්ෂිතව මුද්‍රා තැබූ සෝඩියම්,

964
00:58:24,450 --> 00:58:26,640
අඩි 10 ගෝලය
කැරකෙන්න පටන් ගන්නවා

965
00:58:26,750 --> 00:58:28,580
නැවත නිර්මාණය කිරීමට
පෘථිවියේ භ්රමණය.

966
00:58:30,350 --> 00:58:33,180
හීටර් සෝඩියම් උණු කර තබයි.

967
00:58:37,460 --> 00:58:38,720
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු,

968
00:58:38,830 --> 00:58:43,260
සිට චුම්බක ක්ෂේත්ර කාන්දු වීම
සෑම දිශාවකටම ගෝලය.

969
00:58:45,400 --> 00:58:47,060
Lathrop ගේ අත්හදා බැලීම තහවුරු කරයි

970
00:58:47,170 --> 00:58:49,900
පෘථිවියේ මාර්ගය
චුම්බක ක්ෂේත්රය ජනනය වේ.

971
00:58:50,000 --> 00:58:51,340
උණුසුමෙන් මෙහෙයවනු ලබන,

972
00:58:51,440 --> 00:58:53,430
සංවහන ධාරා
හරය තුළ

973
00:58:53,540 --> 00:58:54,940
සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න
පෘථිවියේ භ්රමණය

974
00:58:55,040 --> 00:58:58,710
යෝධ ඩයිනමෝවක් නිර්මාණය කිරීමට.

975
00:58:58,810 --> 00:59:00,840
LATHROP: ඩයිනමෝ එක වගේ
විදුලි ජනකයක්,

976
00:59:00,950 --> 00:59:03,280
නමුත් එය ධාවනය වෙමින් පවතී
චලනයන් මගින්

977
00:59:03,380 --> 00:59:05,750
දියර පිටත හරයේ.

978
00:59:05,850 --> 00:59:07,120
සහ එම චලන චලිතය,

979
00:59:07,220 --> 00:59:09,380
ආකාරයේ කැළඹිලි සහිත සංවහනය
හරය තුළ,

980
00:59:09,490 --> 00:59:11,120
චුම්බක ක්ෂේත්රය සහිත ජෝඩු

981
00:59:11,230 --> 00:59:13,250
අඛණ්ඩව පුනර්ජනනය කිරීමට
චුම්බක ක්ෂේත්රය.

982
00:59:13,360 --> 00:59:15,760
ඒක හරියට හැරවුම් චලිතය වගේ
උත්පාදක යන්ත්රයේ,

983
00:59:15,860 --> 00:59:19,090
මෙම නඩුවේ එසේ නම්, වේ
සංවහනයේ චූර්ණය.

984
00:59:20,370 --> 00:59:21,800
කථකයා:
චුම්බක ක්ෂේත්රය

985
00:59:21,900 --> 00:59:24,630
තවත් බොහෝ වේ
භූ විද්‍යාත්මක කුතුහලයකට වඩා.

986
00:59:24,740 --> 00:59:28,070
එය පෘථිවියේ ජීවයට ඉතා වැදගත් වේ.

987
00:59:28,180 --> 00:59:31,940
ක්ෂේත්‍රය අපව ආරක්ෂා කරයි
අපේ සමීපතම, මාරාන්තික සතුරා...

988
00:59:32,050 --> 00:59:33,010
සූර්යයා.

989
00:59:34,520 --> 00:59:36,510
යෝධ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක්,

990
00:59:36,620 --> 00:59:39,750
දැවැන්ත කුණාටු
එහි මතුපිට කෝපය.

991
00:59:41,660 --> 00:59:45,060
මෙම කුණාටු ගලා යයි
මාරාන්තික විකිරණශීලී අංශු

992
00:59:45,160 --> 00:59:46,490
අභ්යවකාශයට.

993
00:59:46,590 --> 00:59:52,290
මෙය සූර්ය සුළඟ, සහ
පෘථිවිය එහි මාවතේ පිහිටා ඇත.

994
00:59:52,400 --> 00:59:54,460
ඒත් ඔයේ ගලක් වගේ

995
00:59:54,570 --> 00:59:58,560
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය
විකිරණ ප්රවාහයේ කොටස්,

996
00:59:58,670 --> 01:00:00,940
එය පෘථිවිය වටා හරවා යැවීම.

997
01:00:05,180 --> 01:00:08,080
අපි ආරක්ෂිත සාක්කුවක වාඩි වී සිටිමු
චුම්භකත්වයේ...

998
01:00:08,180 --> 01:00:09,620
ජීවිතයේ අභිරහස

999
01:00:09,720 --> 01:00:14,180
අභිරහස් විසින් කළ හැකි විය
එය වාසය කරන ග්‍රහලෝකයේ හරය.

1000
01:00:17,330 --> 01:00:19,990
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය
පරම විවේචනාත්මක වේ

1001
01:00:20,090 --> 01:00:21,960
පෘථිවිය සඳහා
වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝකයක් වීමට

1002
01:00:22,060 --> 01:00:25,860
යන අර්ථයෙන්
තරමක් දරුණු විකිරණ

1003
01:00:25,970 --> 01:00:30,400
හිරු ධාරාවෙන් පැමිණේ
බුබුලක පිටත වටා

1004
01:00:30,500 --> 01:00:32,630
පෘථිවිය වටා පිහිටුවා ඇත
චුම්බක ක්ෂේත්රය මගින්.

1005
01:00:32,740 --> 01:00:35,210
එබැවින් චුම්බක ක්ෂේත්රය
යම් ආකාරයක පලිහක් දිගු කරයි,

1006
01:00:35,310 --> 01:00:40,210
චුම්බක ගෝලය, වන
අපව සහ වායුගෝලය ආරක්ෂා කරයි

1007
01:00:40,310 --> 01:00:41,580
බොහෝ විකිරණ වලින්.

1008
01:00:41,680 --> 01:00:43,740
එය නොතිබුනේ නම්,
සූර්ය විකිරණය

1009
01:00:43,850 --> 01:00:46,320
නිරන්තරයෙන් වනු ඇත
වායුගෝලයට බෝම්බ හෙලීම,

1010
01:00:46,420 --> 01:00:48,450
ඇත්තටම කෑම කනවා
වායුගෝලයේ,

1011
01:00:48,560 --> 01:00:51,420
සහ ඉන් සමහරක් සෘජුවම
එය බිම් මට්ටමට පහත් කිරීම.

1012
01:00:53,190 --> 01:00:55,990
කථකයා: සැතපුම් 40,000 ක් පමණ
පොලු වලට ඉහලින්,

1013
01:00:56,100 --> 01:00:57,890
ආරෝපිත සූර්ය අංශු

1014
01:00:58,000 --> 01:01:01,090
පිටත සීමාවන් සපුරාලීම
චුම්බක ක්ෂේත්රයේ.

1015
01:01:02,070 --> 01:01:04,090
මෙන්න, සමහරක් පහළට හරවා යවා ඇත

1016
01:01:04,210 --> 01:01:06,200
පෘථිවිය දෙසට
චුම්බක ධ්‍රැව,

1017
01:01:06,310 --> 01:01:10,540
එහිදී ඔවුන් දර්ශනීය නිර්මාණය කරයි
අහසේ දිදුලන auroras.

1018
01:01:10,640 --> 01:01:12,640
මෙම විස්මයජනක සංදර්ශන සිදු වේ

1019
01:01:12,750 --> 01:01:15,110
විට අංශු
වායු අණු වලට පහර දෙයි

1020
01:01:15,220 --> 01:01:17,340
පෘථිවියේ ඉහළ වායුගෝලයේ.

1021
01:01:19,190 --> 01:01:20,350
ලස්සන වුනත්,

1022
01:01:20,450 --> 01:01:22,650
මේවා ලකුණකි
දරුණු සටනක

1023
01:01:22,760 --> 01:01:24,220
පෘථිවි හරය අතර

1024
01:01:24,330 --> 01:01:27,490
සහ ආක්‍රමණික ප්‍රවාහයක්
සූර්ය විකිරණය.

1025
01:01:29,500 --> 01:01:32,300
අපගේ චුම්බක ක්ෂේත්රය
වෙනත් අනතුරු වලින් අපව ආරක්ෂා කරයි,

1026
01:01:32,400 --> 01:01:34,660
හිරුගෙන් පමණක් නොවේ.

1027
01:01:34,770 --> 01:01:37,900
මාරාන්තික කොස්මික් කිරණ
විකිරණශීලී අංශු වලින් සාදා ඇත

1028
01:01:38,010 --> 01:01:40,940
ගැඹුරු අවකාශය විනිවිද යන්න.

1029
01:01:41,040 --> 01:01:43,410
පෘථිවිය මත,
අපි ඔවුන් ගැන නොදනිමු.

1030
01:01:43,510 --> 01:01:46,450
නමුත් අභ්‍යවකාශයේ,
එය වෙනස් කතාවකි.

1031
01:01:46,550 --> 01:01:49,810
1969 ජූලි 20 වැනිදා,

1032
01:01:49,920 --> 01:01:54,910
පළමු මිනිසා නීල් ආම්ස්ට්‍රෝන් ය
සඳ මත පා තැබීමට.

1033
01:01:56,620 --> 01:02:00,530
එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ එකක් විය
විශාලතම ජයග්රහණ.

1034
01:02:03,900 --> 01:02:05,920
නමුත් ඔවුන් සඳට යන ගමනේදී,

1035
01:02:06,030 --> 01:02:08,330
ආම්ස්ට්‍රෝං සහ සහය නියමුවා
Buzz Aldrin

1036
01:02:08,440 --> 01:02:12,340
ඇතුළත ආලෝකයේ දැල්වීම් දුටුවේය
අඳුරු වූ <i>ඇපලෝ 11</i> මොඩියුලය.

1037
01:02:15,710 --> 01:02:19,910
පුදුම සහගත ලෙස, ඔවුන් පවා දුටුවේය
ඔවුන්ගේ ඇස් වසාගෙන දැල්වෙයි.

1038
01:02:22,350 --> 01:02:25,880
ඔවුන් නැවත පෘථිවියට පැමිණි විට,
ඔවුන් දුටු දේ වාර්තා කළහ.

1039
01:02:25,990 --> 01:02:28,480
නාසා විද්‍යාඥයන් අද්භූත විය.

1040
01:02:31,490 --> 01:02:34,890
අවුරුදු හයකට පස්සේ ඔවුන් ආවා
මෙම ආලෝක දැල්වීම් විශ්වාස කිරීමට

1041
01:02:35,000 --> 01:02:37,620
ප්රතිඵල විය
අධි ශක්ති කොස්මික් කිරණ වලින්

1042
01:02:37,730 --> 01:02:41,630
අභ්යවකාශ යානයට විනිවිද යාම
සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ ඇස්.

1043
01:02:44,000 --> 01:02:46,840
ආම්ස්ට්‍රෝං සහ ඕල්ඩ්‍රින්
මෙම කිරණවලට නිරාවරණය විය

1044
01:02:46,940 --> 01:02:48,500
මොකද <i>ඇපලෝ</i> යාත්‍රාව

1045
01:02:48,610 --> 01:02:50,510
දාරය අසල විය
ආරක්ෂිත පලිහෙන්

1046
01:02:50,610 --> 01:02:53,340
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රයේ.

1047
01:02:53,450 --> 01:02:55,640
මිනිසා: 3, 2, 1.

1048
01:02:55,750 --> 01:02:58,410
සහ <i>සොයාගැනීම.</i> ලිෆ්ට් ඔෆ්

1049
01:02:59,450 --> 01:03:00,920
කථකයා:
එතැන් සිට වසර කිහිපය තුළ,

1050
01:03:01,020 --> 01:03:02,680
අවම වශයෙන් ගගනගාමීන් 39 ක්

1051
01:03:02,790 --> 01:03:04,850
සංවර්ධනය කර ඇත
යම් ආකාරයක ඇසේ සුද ඉවත් කිරීම

1052
01:03:04,960 --> 01:03:08,660
නිරාවරණයෙන් වසර කිහිපයකට පසු
මෙම භයානක විකිරණයට.

1053
01:03:12,530 --> 01:03:14,630
පෘථිවිය නොමැතිව
චුම්බක ක්ෂේත්රය,

1054
01:03:14,740 --> 01:03:18,030
අපි සියල්ලන්ම නිරාවරණය වනු ඇත
මෙම අනතුරුවලට.

1055
01:03:18,140 --> 01:03:21,670
සහ එය හරයයි
ඒක තමයි අපේ උතුම් ආරක්ෂකයා.

1056
01:03:23,340 --> 01:03:26,510
අපි දන්නවා චුම්භකත්වය පැමිණෙන්නේ
හරයේ භ්රමණය

1057
01:03:26,610 --> 01:03:29,980
සහ කැළඹීම
එය තුළ ඇති උණු කළ ලෝහයෙන්.

1058
01:03:30,080 --> 01:03:34,350
නමුත් අපි කොහොමද හරියටම වැඩ කරන්නේ
හරය ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ?

1059
01:03:34,460 --> 01:03:38,120
පීටර් ඕල්සන් එක් විද්‍යාඥයෙකි
අත්හදා බැලීමක් සැලසුම් කළේ කවුද?

1060
01:03:38,230 --> 01:03:39,990
පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කළ හැකි බව.

1061
01:03:40,090 --> 01:03:41,430
Well, what we have here

1062
01:03:41,530 --> 01:03:45,090
යනු විශාල ප්‍රමාණයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
හැරවුම් මේසයක් මත ජල ටැංකිය.

1063
01:03:45,200 --> 01:03:48,600
සහ එය කුමක්ද
අනුකරණය කිරීමට අදහස් කරයි

1064
01:03:48,700 --> 01:03:51,100
පෘථිවියේ පිටත හරය වේ.

1065
01:03:51,210 --> 01:03:54,470
ඒ වගේම අපි එන්නත් කරන්න යනවා
සමහර බර සායම්

1066
01:03:54,580 --> 01:03:57,480
මේ විශාල ජල ටැංකියට

1067
01:03:57,580 --> 01:04:01,140
සහ අපි බලන්න යනවා
භ්රමණයෙහි බලපෑම්

1068
01:04:01,250 --> 01:04:02,440
කැළඹීම මත.

1069
01:04:04,520 --> 01:04:06,250
කැළඹිලි සහිත පිහාටුවක් ඇත

1070
01:04:06,350 --> 01:04:08,790
ගිලෙන්න හදනවා
ටැංකියේ පතුලට.

1071
01:04:08,890 --> 01:04:11,720
නමුත් එය දැනෙන්නට පටන් ගනී
භ්‍රමණයේ බලපෑම,

1072
01:04:11,830 --> 01:04:16,560
සහ එය විකෘති වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
හෙලික්ස් වර්ගයක් දක්වා.

1073
01:04:16,660 --> 01:04:21,000
ඒවගේම මේ හෙලික්සීය වර්ගය
පෘථිවි හරය තුළ ගලා යාම

1074
01:04:21,100 --> 01:04:23,000
අපි හිතන තරම් විවේචනාත්මකයි කියලා

1075
01:04:23,100 --> 01:04:26,230
උත්පාදනය සඳහා
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය.

1076
01:04:26,340 --> 01:04:28,170
සාමාන්ය කැළඹිලි චලනයන්

1077
01:04:28,280 --> 01:04:31,270
මේ ආකාරයේ නැහැ
ඔවුන්ට හෙලික්සීය ව්යුහය.

1078
01:04:31,380 --> 01:04:34,510
නමුත් බලපෑම අනුව
පෘථිවි භ්‍රමණය,

1079
01:04:34,620 --> 01:04:37,280
හරය තුළ ඇති කැළඹීම
හෙලික්සීය කර ඇත.

1080
01:04:39,150 --> 01:04:40,750
කථකයා:
මෙම හෙලික්සීය තීරු

1081
01:04:40,850 --> 01:04:43,620
පැහැදිලි කළ හැකිය
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය.

1082
01:04:44,560 --> 01:04:46,860
ඔවුන් නියෝජනය කරයි
දියර යකඩ තීරු,

1083
01:04:46,960 --> 01:04:50,990
කම්බි වගේ වැඩ කරන්න පුළුවන්
විද්යුත් චුම්භකයක් ඇතුළත දඟර.

1084
01:04:52,330 --> 01:04:56,700
ඔවුන් පෘථිවිය සමඟ ගමන් කරන විට
භ්රමණය, ඔවුන් චුම්භකත්වය නිර්මාණය කරයි.

1085
01:05:01,280 --> 01:05:04,340
සැතපුම් 2,500 කි
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට පහළින්...

1086
01:05:04,450 --> 01:05:07,470
ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
ද්රව යකඩ උණු කළ තීරු

1087
01:05:07,580 --> 01:05:09,110
සැතපුම් සිය ගණනක් උස?

1088
01:05:09,220 --> 01:05:12,380
ඕල්සන්: ප්රතිඵලයක් ලෙස
මෙම කැළඹිලි සහිත චලනය

1089
01:05:12,490 --> 01:05:14,080
දියර යකඩ වලින්,

1090
01:05:14,190 --> 01:05:16,820
විදුලි ධාරා
හරය තුළ ගලා යයි.

1091
01:05:16,920 --> 01:05:19,320
සහ භූ චුම්භක ක්ෂේත්‍රය
අපි මතුපිටින් දකින බව

1092
01:05:19,430 --> 01:05:22,020
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිඵලය වේ
මෙම විදුලි ධාරාවන්ගෙන්.

1093
01:05:22,130 --> 01:05:25,160
එබැවින් තීරු චුම්බකයක් නොමැත
හෝ ස්ථිර-චුම්බක බලපෑම

1094
01:05:25,270 --> 01:05:28,170
ඕනෑම වැදගත්කමකින්
පෘථිවියේ හරය ඇතුළත.

1095
01:05:28,270 --> 01:05:32,230
චුම්භක ක්ෂේත්‍රය එහි ඇත
විදුලි ධාරා මගින් නිපදවනු ලැබේ.

1096
01:05:34,280 --> 01:05:36,770
කථකයා:
මෙම සියුම් ප්‍රතිපෝෂණ පද්ධතිය

1097
01:05:36,880 --> 01:05:39,310
හරය කරයි
අතිශයින්ම බිඳෙන සුළු බව පෙනේ.

1098
01:05:39,410 --> 01:05:43,370
තාපය හෝ භ්රමණය නොමැතිව,
එය වැඩ නොකරනු ඇත.

1099
01:05:47,350 --> 01:05:48,480
විදහා දැක්වීමට,

1100
01:05:48,590 --> 01:05:51,890
ඔල්සන් නිකම්ම නිවා දමයි
ටැංකියේ භ්රමණය.

1101
01:05:51,990 --> 01:05:54,480
ජලය දිගටම ගමන් කරයි,
නමුත් එය මන්දගාමී වන විට,

1102
01:05:54,600 --> 01:05:58,900
සංවහන ධාරා
ක්රමයෙන් කඩා වැටේ.

1103
01:05:59,000 --> 01:06:00,560
මෙය සිදු වූයේ හරය තුළ නම්,

1104
01:06:00,670 --> 01:06:04,370
පෘථිවි චුම්බක පලිහ
ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

1105
01:06:44,640 --> 01:06:46,400
පෘථිවි හරය තුළ ගැඹුරින්,

1106
01:06:46,510 --> 01:06:49,100
අද්භූත දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී.

1107
01:06:49,210 --> 01:06:51,680
කැරකෙන ධාරා
උණු කළ ලෝහ වලින්

1108
01:06:51,780 --> 01:06:56,120
චුම්බක ක්ෂේත්රයක් නිර්මාණය කරයි
ග්රහලෝකය ආවරණය කරයි.

1109
01:06:56,220 --> 01:06:57,280
අපි යැපෙන්නේ මේ ක්ෂේත්‍රයෙන්

1110
01:06:57,390 --> 01:07:01,190
අපිව ආරක්ෂා කරන්න
මාරාන්තික සූර්ය විකිරණ වලින්.

1111
01:07:01,290 --> 01:07:02,690
නමුත් විද්යාත්මක දත්ත

1112
01:07:02,790 --> 01:07:05,960
චුම්බක ක්ෂේත්‍රය පෙන්නුම් කරයි
දුර්වල වෙමින් පවතී.

1113
01:07:07,430 --> 01:07:08,660
පසුගිය සියවස පුරාවට,

1114
01:07:08,770 --> 01:07:10,600
ග්රහලෝකයේ ශක්තිය
චුම්බක ක්ෂේත්රය

1115
01:07:10,700 --> 01:07:16,230
10% කින් පමණ අඩු වී ඇත,
සහ විද්‍යාඥයින්ට ඒ මන්දැයි නිශ්චිත නැත.

1116
01:07:16,340 --> 01:07:18,930
බොහෝ විට
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය,

1117
01:07:19,040 --> 01:07:21,700
චුම්බක ක්ෂේත්රය
ඉතා ශක්තිමත් වී ඇත.

1118
01:07:21,810 --> 01:07:23,710
දැන් එය දුර්වල වෙමින් පවතී.

1119
01:07:23,810 --> 01:07:25,780
ලැත්‍රොප්:
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය

1120
01:07:25,880 --> 01:07:29,370
අධ්‍යයනය කර ඇත
අවුරුදු 160 ක් පමණ.

1121
01:07:29,490 --> 01:07:31,540
ඒ වගේම මිනිස්සු දකින දේ
චුම්බක ක්ෂේත්‍රය බව

1122
01:07:31,650 --> 01:07:34,710
සෙමින් හා ස්ථාවර ලෙස පහත වැටී ඇත
එහි ශක්තියෙන්.

1123
01:07:35,890 --> 01:07:37,120
කථකයා: එක් කලාපයක,

1124
01:07:37,230 --> 01:07:39,860
චුම්බක ක්ෂේත්රය
තුන්වන දුර්වල වේ.

1125
01:07:41,200 --> 01:07:43,600
ඒක මෙතන
over the Atlantic Ocean,

1126
01:07:43,700 --> 01:07:46,170
බ්‍රසීලයේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

1127
01:07:46,270 --> 01:07:49,900
එය දන්නා කරුණකි
දකුණු අත්ලාන්තික් විෂමතාව ලෙස.

1128
01:07:50,010 --> 01:07:52,370
මෙම බාධාව
චුම්බක ක්ෂේත්රය තුළ

1129
01:07:52,480 --> 01:07:54,940
හතරෙන් එකක් දිගු කරයි
ලොව වටා යන මාර්ගයේ,

1130
01:07:55,040 --> 01:07:56,770
සහ එය වර්ධනය වේ.

1131
01:07:59,050 --> 01:08:00,640
මෙම ප්‍රදේශයේ සෑම දිනකම,

1132
01:08:00,750 --> 01:08:04,710
කොස්මික් විකිරණ සමීප වේ
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට.

1133
01:08:06,020 --> 01:08:09,320
අපට ලැබෙන මේ රැකවරණය
සූර්ය විකිරණ වලින්

1134
01:08:09,430 --> 01:08:12,290
චුම්බක ක්ෂේත්රයෙන්
එම පැච් එකේ දැනටමත් දුර්වලයි,

1135
01:08:12,400 --> 01:08:14,730
ඒ නිසා දැනටමත්
ඇඟවුම් ඇත...

1136
01:08:14,830 --> 01:08:19,230
බොහෝ දුරට ගගනගාමීන් සඳහා
සහ චන්ද්‍රිකා ක්‍රියාත්මක කරන අය.

1137
01:08:19,340 --> 01:08:21,100
ඕල්සන්:
ඒක ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධියට පත්වෙලා

1138
01:08:21,200 --> 01:08:24,470
දිගුකාලීන පැමිණීමේ සිට
කක්ෂගත අභ්‍යවකාශ යානා.

1139
01:08:24,570 --> 01:08:26,800
උදාහරණයක් ලෙස,
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

1140
01:08:26,910 --> 01:08:29,500
දැවැන්ත ගැටළු ඇති වී තිබේ
වසර ගණනාවක් පුරා

1141
01:08:29,610 --> 01:08:32,080
එය හරහා ගමන් කරන විට
දකුණු අත්ලාන්තික් විෂමතාව.

1142
01:08:32,180 --> 01:08:34,380
කථකයා:
ප්‍රශ්නය හරිම දරුණුයි

1143
01:08:34,480 --> 01:08:36,610
ඩොලර් බිලියනයක් වූ විට බව
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

1144
01:08:36,720 --> 01:08:37,950
ප්රදේශයට ඉහලින් පිහිටා ඇත,

1145
01:08:38,050 --> 01:08:41,150
වැදගත් උපකරණ නිතිපතා වේ
ආරක්ෂාව සඳහා වසා දමන්න.

1146
01:08:41,260 --> 01:08:43,620
<i>[ගුවන්විදුලි කතාබස්]</i>

1147
01:08:47,430 --> 01:08:50,190
සහ හරය අසල
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරය යටතේ,

1148
01:08:50,300 --> 01:08:53,600
ඊටත් වඩා ආගන්තුක දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී.

1149
01:08:53,700 --> 01:08:56,930
මෙහි චුම්බක ක්ෂේත්රය
දුර්වල වී නැත,

1150
01:08:57,040 --> 01:08:59,340
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු හැරී ඇත.

1151
01:09:00,840 --> 01:09:02,330
ලැත්‍රොප්:
මොකක්ද කියලා බැලුවොත්

1152
01:09:02,450 --> 01:09:04,570
චුම්බක ක්ෂේත්රය වනු ඇත
හරයේ කෙළවරේ,

1153
01:09:04,680 --> 01:09:06,110
එහි පහළ චුම්බක ක්ෂේත්රය

1154
01:09:06,220 --> 01:09:09,550
දැනටමත් ආපසු හැරී ඇත
ඒ පැච් එකේ.

1155
01:09:09,650 --> 01:09:11,380
දැන්, මෙය ලකුණක් විය හැකිය,

1156
01:09:11,490 --> 01:09:14,010
මෙය සිදු වුවහොත්
ගැඹුරු සහ පුළුල්,

1157
01:09:14,120 --> 01:09:15,780
අපි නායකත්වය දෙනවා කියලා
ආපසු හැරවීමක් දෙසට.

1158
01:09:16,890 --> 01:09:19,830
කථකයා: ආපසු හැරවීමක් යනු
ධ්‍රැවීයතාවේ සම්පූර්ණ වෙනසක්

1159
01:09:19,930 --> 01:09:21,730
පෘථිවි චුම්බක පලිහ.

1160
01:09:21,830 --> 01:09:23,890
උත්තර ධ්‍රැවය පෙරළෙයි
දකුණට,

1161
01:09:24,000 --> 01:09:26,330
සහ දකුණ උතුරට ගමන් කරයි.

1162
01:09:26,440 --> 01:09:27,930
LATHROP: ආපසු හැරවීම යනු කුමක්ද,

1163
01:09:28,040 --> 01:09:31,440
ඒ විටය
උතුරු සහ දක්ෂිණ ධ්‍රැව ප්‍රතිලෝම

1164
01:09:31,540 --> 01:09:34,310
ඔබට ඇති බව
දිගු, ස්ථාවර කාල පරිච්ඡේදයක්

1165
01:09:34,410 --> 01:09:36,670
ඔවුන් කොහෙද
එක් දිශානතියකින්,

1166
01:09:36,780 --> 01:09:38,180
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ ආපසු හැරවීමක්

1167
01:09:38,280 --> 01:09:41,940
ඉන්පසු දිගු, ස්ථාවර කාල පරිච්ඡේදයක්
ප්රතිවිරුද්ධ ආපසු හැරවීම තුළ.

1168
01:09:43,720 --> 01:09:45,380
කථකයා:
ආපසු හැරීම් මීට පෙර සිදු විය.

1169
01:09:45,490 --> 01:09:47,820
අපි මේක දන්න නිසා,
ලාවා සිසිල් වන විට,

1170
01:09:47,920 --> 01:09:51,050
එය සාක්ෂි ආරක්ෂා කරයි
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රයේ.

1171
01:09:51,160 --> 01:09:56,000
උණු කළ ලාවා ඇතුළත ස්ඵටික
ක්ෂේත්රය සමඟ පෙළ ගැසෙන්න.

1172
01:09:57,200 --> 01:09:58,530
එය ඝන වූ විට,

1173
01:09:58,630 --> 01:10:00,630
එය වාර්තාවක් නිර්මාණය කරයි
එහි ශක්තිය සහ දිශාව ගැන

1174
01:10:00,740 --> 01:10:02,930
එම නිශ්චිත මොහොතේ.

1175
01:10:03,840 --> 01:10:06,000
පිළිබඳ අධ්යයන
ප්රාග් ඓතිහාසික ලාවා ගලා යයි

1176
01:10:06,110 --> 01:10:09,880
අවසාන ආපසු හැරවීම පෙන්නුම් කරයි
වසර 700,000 කට පෙර සිදු විය

1177
01:10:09,980 --> 01:10:13,110
අපේ වානර මුතුන් මිත්තන් වූ විට
පෘථිවියේ සැරිසැරුවා.

1178
01:10:14,580 --> 01:10:17,080
ඔබට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්,
ක්ෂේත්‍රය එතරම් ස්ථාවර නම්

1179
01:10:17,190 --> 01:10:19,620
එය දිගටම පැවතිය හැකි බව
වසර බිලියන ගණනක් තිස්සේ,

1180
01:10:19,720 --> 01:10:21,820
එය කළ යුත්තේ ඇයි
හදිසියේම වෙනස් වීමට තීරණය කරනවාද?

1181
01:10:21,920 --> 01:10:22,820
නමුත් ඒක කරනවා.

1182
01:10:22,930 --> 01:10:24,520
පෘථිවිය බව අපි දනිමු
චුම්බක ක්ෂේත්රය

1183
01:10:24,630 --> 01:10:26,530
ආපසු හැරී ඇත
සිය දහස් වාරයක්.

1184
01:10:26,630 --> 01:10:29,600
අපි නොදන්න දේ තමයි
එය ඊළඟට එය කරන්නේ කවදාද?

1185
01:10:29,700 --> 01:10:32,290
කතන්දරකාරයා: අපිත් දන්නේ නැහැ
එය සිදු වූ විට කුමක් සිදුවේද?

1186
01:10:32,400 --> 01:10:35,960
දුර්වල වන චුම්බක ක්ෂේත්රය
සහ දකුණු අත්ලාන්තික් විෂමතාව

1187
01:10:36,070 --> 01:10:39,940
අපි ගැන සංඥා
ඊළඟ ආපසු හැරවීම අත්විඳීමට.

1188
01:10:40,040 --> 01:10:43,640
එය සිදු විය හැකිය
ඉදිරි වසර 1,500 ඇතුළත.

1189
01:10:43,750 --> 01:10:49,580
ඔල්සන්: අඩුවීමේ අනුපාතය
සියවසකට 6% ක් පමණ වේ.

1190
01:10:49,690 --> 01:10:52,450
දැන්, ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
ගොඩක් කැමතියි, සමහරවිට.

1191
01:10:52,560 --> 01:10:56,080
නමුත් භූගෝලීය වශයෙන්,
එය අතිශය වේගවත් ය.

1192
01:10:57,630 --> 01:10:59,860
කතන්දරකාරයා: කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ආපසු හැරීමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1193
01:10:59,960 --> 01:11:01,450
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා.

1194
01:11:03,070 --> 01:11:05,160
නමුත් අතර
චුම්බක ක්ෂේත්‍රය ආපසු හැරේ

1195
01:11:05,270 --> 01:11:08,260
අපට එහි ආරක්ෂාව අහිමි වනු ඇත
මාස කිහිපයක් සඳහා.

1196
01:11:09,340 --> 01:11:13,100
සූර්ය විකිරණ විනිවිද යනු ඇත
අපගේ විදුලි පද්ධති.

1197
01:11:16,110 --> 01:11:19,910
Surges overload වනු ඇත
ලෝකයේ බලශක්ති ජාල.

1198
01:11:25,660 --> 01:11:27,050
ඒ සමගම,

1199
01:11:27,160 --> 01:11:30,390
වවුලන්, කුරුල්ලන් සහ තල්මසුන්
දිශානතියට පත් විය හැක

1200
01:11:30,490 --> 01:11:34,330
ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර නාවික ලෙස
පද්ධති අවුල් වී ඇත.

1201
01:11:36,170 --> 01:11:39,530
වෙන්නත් පුළුවන්
පිළිකා ඇතිවීමේ සම්භාවිතාව වැඩි වීම

1202
01:11:39,640 --> 01:11:42,630
සූර්ය විකිරණ ලෙස
අපගේ සෛලවල DNA වලට පහර දෙයි.

1203
01:11:46,180 --> 01:11:50,740
අරෝරා දිස්වන ආකාරය අපට දැකිය හැකිය
පෘථිවිය පුරා.

1204
01:11:51,880 --> 01:11:54,370
අපේ ප්‍රධාන නගර හරහා පවා.

1205
01:11:57,520 --> 01:12:00,920
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
ඊළඟ ආපසු හැරවීම සිදුවනු ඇත,

1206
01:12:01,020 --> 01:12:04,580
නමුත් පිළිතුර බොරු විය හැකිය
ඊටත් වඩා ගැඹුරට පෘථිවිය ඇතුලේ

1207
01:12:04,690 --> 01:12:07,320
අභ්යන්තර හරය තුළ.

1208
01:12:07,430 --> 01:12:09,900
එය අවම වශයෙන් තේරුම් ගෙන ඇත,
වඩාත්ම දුරස්ථ,

1209
01:12:10,000 --> 01:12:12,990
සහ ප්රවේශ විය නොහැකි ස්ථානය
ග්රහලෝකය මත.

1210
01:12:13,100 --> 01:12:16,200
සහ කොහේ හරි
මෙම සැඟවුණු, සතුරු ලෝකයේ

1211
01:12:16,310 --> 01:12:19,240
යතුර පිහිටා ඇත
පෘථිවියේ අනාගතයට.

1212
01:12:20,340 --> 01:12:23,680
අභ්යන්තර හරය වේ
ඝන ලෝහයේ භ්රමණය වන ගෝලයක්

1213
01:12:23,780 --> 01:12:26,770
ඇතුළත පාවෙන
දියර පිටත හරය.

1214
01:12:28,180 --> 01:12:32,550
බිලියන ගණන් විදුලිය
එහි මතුපිට හරහා පනින්න.

1215
01:12:32,660 --> 01:12:34,090
පිටත හරයට වඩා උණුසුම්,

1216
01:12:34,190 --> 01:12:37,490
අභ්යන්තර හරයේ තාපය
පරම ගාමක බලය වේ

1217
01:12:37,590 --> 01:12:40,150
පෘථිවිය පිටුපස
චුම්බක පලිහ.

1218
01:12:42,130 --> 01:12:44,160
ඕල්සන්:
පීඩනය එතරම් ඉහළයි

1219
01:12:44,270 --> 01:12:46,100
පෘථිවි කේන්ද්රය දෙසට

1220
01:12:46,200 --> 01:12:49,690
අධික බර නිසා
බොහෝ ද්රව්ය වලින්,

1221
01:12:49,810 --> 01:12:51,930
ඇත්ත තිබියදීත් බව
එය උණුසුම් බව,

1222
01:12:52,040 --> 01:12:53,600
ද්රව්යය තවමත් ඝනයි.

1223
01:12:54,710 --> 01:12:56,740
කථකයා: භූ කම්පන අධ්‍යයනය
අපිට වෙන දෙයක් කියන්න

1224
01:12:56,850 --> 01:12:58,140
අභ්‍යන්තර හරය ගැන...

1225
01:12:58,250 --> 01:13:01,840
සෙමින් නමුත් නිසැකවම,
එය වර්ධනය වේ.

1226
01:13:01,950 --> 01:13:05,110
සෑම වසරකම,
එය මිලිමීටරයකින් ප්‍රසාරණය වේ

1227
01:13:05,220 --> 01:13:07,750
ග්රහලෝකයේ තාපය නැති වී යන නිසා.

1228
01:13:07,860 --> 01:13:10,690
කවුරුත් මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ
පියවි ඇසින් ක්රියාවලිය.

1229
01:13:10,790 --> 01:13:13,850
නමුත් විද්‍යාගාරයේදී විද්‍යාඥයින්ට පුළුවන්
ඔවුන්ගේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න

1230
01:13:13,960 --> 01:13:16,590
සමාන දෙයක් පෙන්වීමට.

1231
01:13:16,700 --> 01:13:18,390
ලැත්‍රොප්:
ඉතින් පෘථිවිය සිසිල් වන විට,

1232
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
අභ්යන්තර හරය වර්ධනය වේ
යකඩ එය මත ස්ඵටික කිරීමෙනි.

1233
01:13:23,110 --> 01:13:25,900
අපට සිතාගත හැකි විය
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1234
01:13:26,010 --> 01:13:30,970
අයිස් ස්ඵටිකීකරණය දෙස බැලීමෙන්
මෙම සිසිල් ගෝලය මතට.

1235
01:13:36,120 --> 01:13:38,850
ගොඩක් මිනිස්සු
හරය ගැන හිතන

1236
01:13:38,960 --> 01:13:41,980
වාඩි වී තර්ක කරන්න,
ඒ මතුපිට මොන වගේද?

1237
01:13:42,090 --> 01:13:45,030
එය රළුද? එය සුමටද?
එය සෙම සහිතද?

1238
01:13:45,130 --> 01:13:46,590
අපි දන්න දේ තමයි,

1239
01:13:46,700 --> 01:13:48,560
භූමිකම්පා වලින්
හරහා ගමන් කිරීම,

1240
01:13:48,660 --> 01:13:50,100
එය රළු නම්,

1241
01:13:50,200 --> 01:13:54,860
එහි ඝණකම
සැතපුමකට වඩා අඩු වේ.

1242
01:13:54,970 --> 01:13:56,940
නමුත් එය තවමත් ඉතිරි වේ
ගොඩක් කාමර

1243
01:13:57,040 --> 01:13:59,770
සිනිඳු කලාප සඳහා
හෝ ගුහා වලවල්

1244
01:13:59,880 --> 01:14:01,470
සහ කුඩා කුඩා කඳු.

1245
01:14:01,580 --> 01:14:04,710
ඇත්තටම අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
එම මතුපිට පෙනෙන ආකාරය.

1246
01:14:04,810 --> 01:14:07,780
නමුත් ඔබ වෙනත් එකක් දෙස බැලුවහොත්
පෘථිවිය මත මතුපිට,

1247
01:14:07,880 --> 01:14:09,870
වෙනත් ග්‍රහලෝක මත
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ වෙනත් තැනක,

1248
01:14:09,990 --> 01:14:11,890
ඒවා සියල්ලම රළු ය.

1249
01:14:11,990 --> 01:14:13,890
සාගරයේ මතුපිට පවා
රළු වේ,

1250
01:14:13,990 --> 01:14:15,510
ඇත්ත වශයෙන්ම,
රළ සමඟ ගමන් කරයි.

1251
01:14:15,630 --> 01:14:17,250
ඒ වගේම තමයි මගේ අපේක්ෂාව

1252
01:14:17,360 --> 01:14:19,730
දේවල් තරමක් රළු බව
සහ තරමක් සංකීර්ණ.

1253
01:14:21,360 --> 01:14:23,420
කතන්දරකාරයා: හරියටම කොහොමද
රළු සහ සංකීර්ණ

1254
01:14:23,530 --> 01:14:25,230
විවාදයට විවෘතයි.

1255
01:14:26,470 --> 01:14:28,840
Dan Lathrop විශ්වාස කරයි
අභ්යන්තර හරයේ මතුපිට

1256
01:14:28,940 --> 01:14:32,810
බොහෝ විට වනාන්තරයක වැසී ඇත
ලෝහමය ප්රක්ෂේපණ වලින්.

1257
01:14:34,140 --> 01:14:36,340
ඒවා ඩෙන්ඩ්රයිට් ලෙස හැඳින්වේ.

1258
01:14:36,450 --> 01:14:39,510
LATHROP: බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ
රළු මතුපිට වර්ගයක්

1259
01:14:39,620 --> 01:14:42,410
මෙම යකඩ ස්ඵටික වලින්,
සමහර විට ඩෙන්ඩ්‍රයිට් එළියට එනවා.

1260
01:14:42,520 --> 01:14:44,950
සහ සම්පූර්ණ හරයම

1261
01:14:45,050 --> 01:14:47,280
යම් ආකාරයක ස්ඵටික අනුපිළිවෙලක් ඇත
ඒකට.

1262
01:14:47,390 --> 01:14:49,360
එබැවින් එය දළ වශයෙන් ගෝලාකාර වන අතර,

1263
01:14:49,460 --> 01:14:52,330
එහි ස්ඵටික බිටු ඇත
එයින් වර්ධනය වන,

1264
01:14:52,430 --> 01:14:54,490
අඛණ්ඩව විශාල වෙමින් පවතී.

1265
01:14:56,170 --> 01:14:58,760
කථකයා: හරය සිසිල් වන විට,
ඩෙන්ඩ්රයිට් වර්ධනය වේ.

1266
01:14:58,870 --> 01:15:01,930
එය උණුසුම පවතින බවට ලකුණකි
නිරන්තරයෙන් මාරු කරනු ලැබේ

1267
01:15:02,040 --> 01:15:04,670
අභ්යන්තරයේ සිට
පිටත හරයට.

1268
01:15:05,880 --> 01:15:09,140
පෘථිවිය සෙමෙන් සිසිල් වෙමින් පවතී,
එහි මූලාරම්භයෙන් පමණි.

1269
01:15:09,250 --> 01:15:11,340
සහ ඔබට යමක් ඇති විට

1270
01:15:11,450 --> 01:15:14,280
ඇතුළත උණුසුම් වන
සහ පිටත සීතල,

1271
01:15:14,380 --> 01:15:16,940
එය ලබා ගැනීමට නැඹුරු වේ
ගලා යනවා, සුලි.

1272
01:15:17,050 --> 01:15:18,610
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ගැන සිතන්න

1273
01:15:18,720 --> 01:15:20,690
විශාල, පෙරළෙන,
වලාකුළු වැනි චලනයන්,

1274
01:15:20,790 --> 01:15:22,820
නමුත් එය ද්රව ලෝහයේ ඇත
හරය තුළ.

1275
01:15:25,090 --> 01:15:28,760
කථකයා: මෙම තාප හුවමාරුව වේ
පෘථිවියේ ජීවයට මූලික.

1276
01:15:28,860 --> 01:15:32,270
එය බාහිර හරය බලගන්වයි
සහ පෘථිවි චුම්බක පලිහ.

1277
01:15:32,370 --> 01:15:34,860
නමුත් එය සදහටම පවතින්නේ නැත.

1278
01:15:36,940 --> 01:15:40,970
පෘථිවියේ තාපය නැතිවීමත් සමඟ
සෑම තත්පරයකම, සෑම දිනකම,

1279
01:15:41,080 --> 01:15:43,170
එක දෙයක් ස්ථිරයි...

1280
01:15:43,280 --> 01:15:47,440
අභ්යන්තර හරය
දිගටම වර්ධනය වෙමින් සිසිල් වනු ඇත.

1281
01:15:47,550 --> 01:15:49,520
ඈත අනාගතයේදී,

1282
01:15:49,620 --> 01:15:53,080
මුළු හරය
ඝන කැටි වනු ඇත.

1283
01:15:53,190 --> 01:15:54,450
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා,

1284
01:15:54,560 --> 01:15:57,920
එහි ප්රතිවිපාක
සිතාගත නොහැකි ය.

1285
01:16:11,800 --> 01:16:15,290
පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ අභ්‍යන්තර හරය
අභිරහස් ස්ථානයකි,

1286
01:16:15,400 --> 01:16:17,270
මතුපිටට වඩා උණුසුම්
හිරුගෙන්,

1287
01:16:17,370 --> 01:16:19,630
එහෙත් එය ඝන ලෝහයකි.

1288
01:16:19,740 --> 01:16:22,940
හරය විකිරණය කරයි
ඇදහිය නොහැකි තාප ශක්තිය පිටතට.

1289
01:16:23,040 --> 01:16:24,170
ඒ සමගම,

1290
01:16:24,280 --> 01:16:26,840
එය සියල්ල තලා දමයි
එය වටා පහළට

1291
01:16:26,950 --> 01:16:28,740
දැඩි ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ.

1292
01:16:28,850 --> 01:16:31,870
ඒක බලන්න විදියක් නෑ
හෝ එය සාම්පල කරන්න.

1293
01:16:31,980 --> 01:16:35,510
එය එතැනට පැමිණියේ කෙසේද?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1294
01:16:35,620 --> 01:16:37,650
ඉඟි ඇත.

1295
01:16:38,960 --> 01:16:42,330
පෘථිවිය එහි මූලාරම්භය බෙදා ගනී
අනෙකුත් පාෂාණමය ග්‍රහලෝක සමඟ...

1296
01:16:42,430 --> 01:16:45,690
අඟහරු, සිකුරු සහ බුධ.

1297
01:16:45,800 --> 01:16:48,890
ආරම්භයේදී,
හිරු එළිය වැටුණු පසු,

1298
01:16:49,000 --> 01:16:50,870
ග්‍රහලෝක ඇතිවීමට පෙර

1299
01:16:50,970 --> 01:16:56,370
කොස්මික් සුන්බුන් විශාල වලාකුළු
අලුතින් පත්තු වූ තාරකාව වටා කක්ෂගත විය.

1300
01:16:56,480 --> 01:16:58,070
මෙම මුල් ගොඩනැඟිලි කොටස්

1301
01:16:58,180 --> 01:17:01,310
එකිනෙක ගැටුණා
දැවැන්ත බලයකින්.

1302
01:17:03,420 --> 01:17:05,320
වස්තූන් විශාල වන තරමට,

1303
01:17:05,420 --> 01:17:07,650
වඩා විශාල
ඔවුන්ගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය,

1304
01:17:07,750 --> 01:17:11,480
අවසානයේ දක්වා
සම්පූර්ණ ග්‍රහලෝක සෑදී ඇත.

1305
01:17:11,590 --> 01:17:12,960
ලැත්‍රොප්:
ග්‍රහලෝකයක් හැදෙන විට,

1306
01:17:13,060 --> 01:17:14,690
එය hodgepodge සිට සාදයි

1307
01:17:14,790 --> 01:17:16,660
සියලු වර්ගවල
විවිධ ද්රව්ය වලින්.

1308
01:17:16,760 --> 01:17:19,700
ඒ නිසා බර බිට් වනු ඇත
ගුරුත්වාකර්ෂණය යටතේ වැටීමට නැඹුරු වේ

1309
01:17:19,800 --> 01:17:22,170
සහ රැස් කරන්න
පෘථිවියේ අභ්යන්තරය තුළට.

1310
01:17:22,270 --> 01:17:24,740
අපි දන්නවා
ද්රව්ය කැබලි බව

1311
01:17:24,840 --> 01:17:26,170
හැදුවා කියලා
සියලුම අභ්‍යන්තර ග්‍රහලෝක

1312
01:17:26,270 --> 01:17:27,500
ටිකක් තිබුණා
ඒවායේ යකඩ ...

1313
01:17:27,610 --> 01:17:29,370
අමු, ලෝහමය යකඩ පමණි.

1314
01:17:29,480 --> 01:17:31,500
සහ එය නැඹුරු වනු ඇත
අවසානයේ ගිලෙන්න

1315
01:17:31,610 --> 01:17:35,910
මෙම දැවැන්ත හරය පිහිටුවීමට
පෘථිවියේ.

1316
01:17:36,020 --> 01:17:38,780
කථකයා: සෞරග්රහ මණ්ඩලය
දැන් සම්පූර්ණ සහ ස්ථාවරයි,

1317
01:17:38,880 --> 01:17:41,910
නමුත් ගොඩනැගීමේ ක්රියාවලිය,
සමුච්චය ලෙස හැඳින්වේ,

1318
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් නොවේ.

1319
01:17:45,160 --> 01:17:46,680
ඉතිරි කොටස්

1320
01:17:46,790 --> 01:17:48,380
නිර්මාණයෙන්
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ...

1321
01:17:48,490 --> 01:17:50,860
ග්රහක,
වල්ගාතරු, උල්කාපාත...

1322
01:17:50,960 --> 01:17:54,900
තවමත් සූර්යයා වටා ගමන් කරයි
සහ තවමත් පෘථිවියට කඩා වැටේ,

1323
01:17:55,000 --> 01:17:57,230
එක වගේ
මෙය නිර්මාණය කළ...

1324
01:17:57,340 --> 01:17:59,670
ඇරිසෝනා හි උල්කාපාත ආවාටය.

1325
01:18:01,710 --> 01:18:05,510
එය බලපෑමකින් සෑදී ඇත
වසර 50,000 කට පෙර.

1326
01:18:07,880 --> 01:18:10,410
සහ cosmochemist සඳහා
මීනක්ෂි වාද්වා,

1327
01:18:10,520 --> 01:18:13,540
එය දර්ශනයක් ලබා දෙයි
බලවේග සහ ද්රව්ය

1328
01:18:13,650 --> 01:18:16,180
පෘථිවි හරය නිර්මාණය කළ බව.

1329
01:18:17,890 --> 01:18:20,380
වාද්වා: ඉතින් උල්කාපාත ආවාටය
ඔබ මෙහි දකින බව

1330
01:18:20,490 --> 01:18:23,430
බලපෑමෙන් නිර්මාණය විය
වස්තුවක

1331
01:18:23,530 --> 01:18:27,230
probably that was
අඩි 300, 400 පමණ හරහට.

1332
01:18:27,330 --> 01:18:31,960
තවද මෙය සිදු වූ සිදුවීමක් විය
හදිසි, විනාශකාරී සිදුවීමක්.

1333
01:18:32,070 --> 01:18:33,540
විශාල ශක්තියක් නිකුත් විය ...

1334
01:18:33,640 --> 01:18:36,070
වගේ දෙයක්
මෙගාටොන් 20ක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයක්.

1335
01:18:40,010 --> 01:18:41,780
කථකයා:
ග්‍රහලෝකයක් වර්ධනය වන බව සිතන්න

1336
01:18:41,880 --> 01:18:44,110
බිලියන ගණනක බලපෑම් වලින්
මේ වගේ,

1337
01:18:44,220 --> 01:18:46,450
එක් එක් බෙදාහැරීම
යකඩ, නිකල්,

1338
01:18:46,550 --> 01:18:49,210
සහ අනෙකුත් මූලද්රව්ය
එය අප අවට ලෝකය බවට පත් කරයි.

1339
01:18:49,320 --> 01:18:53,550
ඔවුන් අතිවිශාල මුදලක් ද ලබා දුන්නා
තාප ශක්තියේ ප්රමාණය.

1340
01:18:55,760 --> 01:18:57,700
වාද්වා: ඔයාට පේනවා
ලොකු කුට්ටි තිබුණා කියලා

1341
01:18:57,800 --> 01:18:59,260
එලෙව්වා කියලා
ආවාටයෙන් පිටතට,

1342
01:18:59,370 --> 01:19:00,560
සහ තිබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම ද්රව්යමය

1343
01:19:00,670 --> 01:19:03,190
බොහෝ විට සිය ගණනකට විසි කර ඇත
ආවාටයේ සිට කි.මී

1344
01:19:03,300 --> 01:19:05,240
බලපෑමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස.

1345
01:19:07,810 --> 01:19:10,100
කථකයා:
මෙහි බලපෑම ඉතා බලවත් විය,

1346
01:19:10,210 --> 01:19:12,200
එය උල්කාපාත වාෂ්ප විය.

1347
01:19:12,310 --> 01:19:15,040
නමුත් කොටස් කිහිපයක් ඉතිරි විය.

1348
01:19:15,150 --> 01:19:17,240
එබැවින් මෙම විශේෂිත
උල්කාපාත යනු...

1349
01:19:17,350 --> 01:19:19,510
එය හැඳින්වේ
කැනියොන් ඩයබ්ලෝ උල්කාපාතයක්,

1350
01:19:19,620 --> 01:19:24,060
එය යකඩ බහුල උල්කාපාතයකි
බලපෑමේ කොටසක් වූ

1351
01:19:24,160 --> 01:19:26,020
එය උල්කාපාත ආවාටය නිර්මාණය කළේය.

1352
01:19:26,130 --> 01:19:27,650
එය ඉතා අපහසුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1353
01:19:27,760 --> 01:19:30,190
ඇත්තටම කෑල්ලක් නියැදි කිරීමට
පෘථිවි හරයේ,

1354
01:19:30,300 --> 01:19:33,630
නමුත් මෙම උල්කාපාත
මෙන්න අපට කවුළුවක් ලබා දෙන්න

1355
01:19:33,730 --> 01:19:36,360
සෙවීමට
ග්රහලෝක අභ්යන්තරයේ.

1356
01:19:36,470 --> 01:19:38,100
සහ ඔබට පුළුවන්
ඇත්තටම යමක් ඉගෙන ගන්න

1357
01:19:38,200 --> 01:19:39,530
මූලික පිහිටුවීමේ ක්රියාවලීන් ගැන

1358
01:19:39,640 --> 01:19:41,870
බැලීමෙන්
යකඩ බහුල උල්කාපාතවල.

1359
01:19:41,970 --> 01:19:43,340
කථකයා: සමීප,

1360
01:19:43,440 --> 01:19:45,880
ඔබට ස්ඵටිකයක් දැකිය හැකිය
ලෝහයේ ව්යුහය

1361
01:19:45,980 --> 01:19:48,410
නිවැරදිව පවතින බව
අපේ පෘථිවියේ හදවතේ,

1362
01:19:48,510 --> 01:19:51,810
අද්විතීය ග්‍රහලෝකයක්
සෞරග්රහ මණ්ඩලය තුළ.

1363
01:19:51,920 --> 01:19:55,110
නමුත් පෘථිවිය එතරම් සුවිශේෂී වන්නේ කුමක් ද?

1364
01:19:55,220 --> 01:19:57,950
අනෙක් පාෂාණ ග්රහයන් නම්
එකම ආකාරයෙන් සාදා ඇත

1365
01:19:58,060 --> 01:20:00,620
කොහොමද කියලා
අද ඔවුන් එතරම් වෙනස්ද?

1366
01:20:02,660 --> 01:20:04,060
ඔවුන්ට මොකද වුණේ

1367
01:20:04,160 --> 01:20:07,760
අනාගතයට ආලෝකයක් විය හැකිය
අපේම ග්රහලෝකයේ.

1368
01:20:09,100 --> 01:20:11,430
විද්යාඥයන් ඔවුන් දෙස බලයි
ඉඟි සඳහා

1369
01:20:11,540 --> 01:20:15,470
ඒ ගැන ඔවුන්ට වැඩි විස්තර කියන්න පුළුවන්
පෘථිවි හරයේ ඉරණම.

1370
01:20:15,570 --> 01:20:19,770
සහ එම ග්‍රහලෝකය
ඔවුන් වඩාත් උනන්දු වන්නේ අඟහරු ය.

1371
01:20:20,850 --> 01:20:23,610
ඒ අපේ ළඟම අසල්වැසියා.

1372
01:20:23,720 --> 01:20:26,840
පෘථිවිය මෙන් ජලය වරක් ගලා ගියේය
එහි මතුපිට.

1373
01:20:26,950 --> 01:20:28,720
එහි ඝන වායුගෝලයක් තිබුණා.

1374
01:20:28,820 --> 01:20:31,980
නමුත් එය විය
වසර බිලියන ගණනකට පෙර.

1375
01:20:32,090 --> 01:20:35,930
අද, ග්රහලෝකය
ශීත කළ කාන්තාරයකි.

1376
01:20:36,030 --> 01:20:40,120
එහි බොහෝ ජලය සහ වායුගෝලය
අතුරුදහන් වී ඇත.

1377
01:20:40,230 --> 01:20:42,890
සහ අඟහරු වුවද
ලෝහ හරයක් ඇත,

1378
01:20:43,000 --> 01:20:45,490
එහි චුම්බක ක්ෂේත්‍රය කුඩා වේ.

1379
01:20:46,810 --> 01:20:49,370
මේ කොන්දේසි
අහම්බයක්ද?

1380
01:20:49,480 --> 01:20:53,340
නැතහොත් අඟහරු ය
පෘථිවියේ අනාගතය පිළිබඳ දැක්මක්?

1381
01:21:01,410 --> 01:21:03,440
<i>මිනිසා: නාසා හි</i>
<i>Mars Global Surveyor.</i>

1382
01:21:03,550 --> 01:21:08,040
කථකයා: 1996 දී, NASA දියත් කරන ලදී
Mars Global Surveyor.

1383
01:21:08,150 --> 01:21:12,280
එහි මෙහෙවර... අගුළු හැරීමයි
රතු ග්‍රහලෝකයේ රහස්.

1384
01:21:12,390 --> 01:21:15,230
<i>මිනිසා: ඇමරිකාව ආරම්භ වන විට</i>
<i>රතු ග්‍රහලෝකය වෙත ආපසු ගමනක්.</i>

1385
01:21:15,330 --> 01:21:16,390
කථකයා:
නමුත් ක්‍රියාවලියේදී,

1386
01:21:16,500 --> 01:21:20,090
එය සමහරක් අගුලු හැරියේය
අපේම ග්‍රහලෝකයේ රහස්,

1387
01:21:20,200 --> 01:21:23,570
මත නව ආලෝකයක් හෙළමින්
පෘථිවි කේන්ද්‍රය...

1388
01:21:23,670 --> 01:21:25,930
අභ්යන්තර හරය.

1389
01:21:26,040 --> 01:21:30,770
ගෝලීය මිනින්දෝරුගේ දත්ත
විස්මිත විද්යාඥයන්.

1390
01:21:30,880 --> 01:21:34,240
එය අඟහරුගේ චුම්භක ක්ෂේත්‍රය පෙන්නුම් කළේය
ඉතා දුර්වලයි,

1391
01:21:34,350 --> 01:21:38,370
නමුත් අඟහරුගේ කබොල වේ
දැඩි ලෙස චුම්බක කර ඇත.

1392
01:21:40,290 --> 01:21:44,090
ඇඟවුම්
මන්ද අපගේ ග්රහලෝකය අතිමහත් ය.

1393
01:21:46,730 --> 01:21:50,460
පෘථිවිය මෙන්ම අඟහරු ද වරක් තිබුණා
බලවත් චුම්බක ක්ෂේත්රයක්.

1394
01:21:50,560 --> 01:21:54,430
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී, අඟහරු
හරය සිසිල් කර ශීත කළ,

1395
01:21:54,530 --> 01:21:56,730
සහ එහි චුම්බක ක්ෂේත්රය
කඩා වැටුණා.

1396
01:21:58,710 --> 01:22:02,400
ප්රශ්නය වන්නේ,
එය අපේ පෘථිවියට සිදු විය හැකිද?

1397
01:22:07,750 --> 01:22:09,720
මාරියෝ අකුනා විය
එක් විද්යාඥයෙක්

1398
01:22:09,820 --> 01:22:13,010
චුම්බක සංවේදක ගොඩනඟා ගත් අය
අඟහරු දත්ත රැස් කළා කියලා.

1399
01:22:13,120 --> 01:22:17,220
ඔහු එය සිතියමක් නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කළේය
අඟහරුගේ චුම්භක කබොල.

1400
01:22:17,320 --> 01:22:21,760
ඔහු සොයා ගත්තේ එක් ප්‍රදේශයක,
චුම්භකත්වයක් කිසිසේත් නැත.

1401
01:22:21,860 --> 01:22:25,190
සහ එය අනුරූප වේ
විශේෂිත භෞතික ලක්ෂණයක්.

1402
01:22:25,300 --> 01:22:27,160
දේවල් වලින් එකක්
අපි නිරීක්ෂණය කරන බව

1403
01:22:27,270 --> 01:22:31,030
මෙය අඟහරු ග්‍රහයාගේ ඉතා විශාල සිදුරක්ද,

1404
01:22:31,140 --> 01:22:32,260
අපට අවශ්ය නම්
එය සිදුරක් ලෙස හැඳින්වීමට.

1405
01:22:32,370 --> 01:22:35,810
ඒක ඇත්තටම ඉතුරු ටික
යෝධ බලපෑමකින්

1406
01:22:35,910 --> 01:22:38,600
ඉතා ඉක්මනින් සිදු වූ බව
අඟහරුගේ ඉතිහාසයේ.

1407
01:22:40,710 --> 01:22:44,170
කථකයා: මේ සිදුර
දැවැන්ත උල්කාපාත ආවාටයක්.

1408
01:22:44,280 --> 01:22:46,180
එය පැහැදිලි විය
මෙහි ගල් බව,

1409
01:22:46,290 --> 01:22:48,340
අනෙක් ඒවා මෙන් නොව
අඟහරුගේ පෘෂ්ඨයේ,

1410
01:22:48,450 --> 01:22:50,680
චුම්බක කර නොතිබුණි.

1411
01:22:50,790 --> 01:22:52,280
ඉතින් ආවාටය හැදෙන්න ඇති

1412
01:22:52,390 --> 01:22:55,020
අඟහරුගේ හරයෙන් පසු
වැඩ නතර කළා.

1413
01:22:57,460 --> 01:22:59,730
විද්‍යාඥයන් සිතන්නේ
මෙහි උල්කාපාත බලපෑම

1414
01:22:59,830 --> 01:23:01,490
එතරම් ශක්තියක් මුදා හැරියේය,

1415
01:23:01,600 --> 01:23:04,370
එය ග්‍රහලෝකයේ කබොල ද්‍රවීකරණය කළේය
බලපෑමේ ස්ථානයේ.

1416
01:23:09,040 --> 01:23:11,030
සිසිලන ලාවා තුළ ඇති ස්ඵටික

1417
01:23:11,140 --> 01:23:13,910
පටිගත කර ඇත
අවට චුම්බක ක්ෂේත්රය,

1418
01:23:14,010 --> 01:23:16,350
ඔවුන් පෘථිවියේ කරනවා වගේ.

1419
01:23:16,450 --> 01:23:18,710
නමුත් යෝධ ආවාටය තුළ
අඟහරු මත,

1420
01:23:18,820 --> 01:23:22,720
පාෂාණවල කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත
චුම්භක වීම.

1421
01:23:22,820 --> 01:23:24,310
විද්‍යාඥයන් න්‍යාය කරයි

1422
01:23:24,420 --> 01:23:27,150
ඒ චුම්බක නිසා
ක්ෂේත්රය තවදුරටත් නොතිබුණි

1423
01:23:27,260 --> 01:23:29,850
බලපෑම සිදු වූ විට.

1424
01:23:29,960 --> 01:23:34,900
මහාද්වීප ප්‍රමාණයේ ආවාටය විය
වසර බිලියන 4 කට පෙර නිර්මාණය කරන ලදී.

1425
01:23:35,000 --> 01:23:37,270
එහි තේරුම ඩයිනමෝව යන්නයි
අඟහරුගේ කේන්ද්‍රයේ

1426
01:23:37,370 --> 01:23:42,070
ග්රහලෝකය වැඩ කරන විට නතර විය
එහි ළදරු අවධියේ විය.

1427
01:23:42,180 --> 01:23:43,400
DR ACUNA:
පළමු වතාවට,

1428
01:23:43,510 --> 01:23:46,970
අපට කාලය හැකි විය
ඩයිනමෝව අතුරුදහන් වූ විට.

1429
01:23:47,080 --> 01:23:50,670
අනික අඟහරු පිහිටපු නිසා
වසර බිලියන 41/2 කට පමණ පෙර,

1430
01:23:50,780 --> 01:23:53,120
ඒ කියන්නේ
ඩයිනමෝව පමණක් පැවති බව

1431
01:23:53,220 --> 01:23:55,240
වසර මිලියන සිය ගණනක්.

1432
01:23:58,190 --> 01:24:00,390
කථකයා: හේතුව
අඟහරුගේ අකල් මරණය සඳහා

1433
01:24:00,490 --> 01:24:02,860
එහි විශාලත්වය තුළ පිහිටා ඇත.

1434
01:24:05,060 --> 01:24:07,360
අඟහරු වේ
පෘථිවියේ විෂ්කම්භයෙන් අඩක්,

1435
01:24:07,470 --> 01:24:09,930
එබැවින් එය වඩාත් ඉක්මනින් සිසිල් විය.

1436
01:24:10,040 --> 01:24:11,560
එහි හරය ශීත විය,

1437
01:24:11,670 --> 01:24:14,940
සහ එහි චුම්බක පලිහ
කඩා වැටුණා.

1438
01:24:15,040 --> 01:24:18,940
අඟහරු මත ජීවිතයේ ඉරණම
මුද්රා තබන ලදී.

1439
01:24:20,810 --> 01:24:23,580
ග්රහලෝකය නිරාවරණය විය
සූර්ය සුළඟට.

1440
01:24:27,250 --> 01:24:30,980
එහි වායුගෝලය සහ ජලය
ඛාදනය විය.

1441
01:24:32,060 --> 01:24:34,080
DR ACUNA: කාරණය
චුම්බක ක්ෂේත්රය අතුරුදහන් විය

1442
01:24:34,190 --> 01:24:37,590
දැවැන්ත බලපෑමක් ඇති විය
අඟහරු ග්රහයා විසින් ජලය අහිමි වීම මත.

1443
01:24:37,700 --> 01:24:43,100
අපි යමක් සොයමින් සිටිමු
අඩි 1,500ක් වතුර වගේ

1444
01:24:43,200 --> 01:24:48,000
මුළු අඟහරු ග්‍රහලෝකය පුරා
අඟහරුගෙන් අතුරුදහන් වෙලා කියලා.

1445
01:24:51,880 --> 01:24:54,310
කථකයා:
පෘථිවිය අඟහරුට වඩා විශාලයි,

1446
01:24:54,410 --> 01:24:57,640
එබැවින් එහි හරය තවමත් උණුසුම් ය,
තවමත් වැඩ.

1447
01:24:57,750 --> 01:25:00,910
නමුත් අඟහරුගේ පාඩම
නොවැළැක්විය හැකිය.

1448
01:25:01,020 --> 01:25:04,250
අවසානයේ,
පෘථිවියේ ම හරය සිසිල් වනු ඇත

1449
01:25:04,360 --> 01:25:08,050
සංවහන තීරු දක්වා
පිටත හරය කඩා වැටීම ඇතුළත,

1450
01:25:08,160 --> 01:25:12,100
ඊට පස්සේ අපේ චුම්බක පලිහ
පහළ වනු ඇත.

1451
01:25:14,430 --> 01:25:17,230
එය නොමැතිව, සූර්ය විකිරණ
ඉවත් කරනු ඇත

1452
01:25:17,340 --> 01:25:21,800
අපේ වායුගෝලය දෙකම
සහ දියර ජලය.

1453
01:25:21,910 --> 01:25:26,170
එවිට පෘථිවිය බවට පත්වේ
මළ හා පාළු ස්ථානයකි.

1454
01:25:27,280 --> 01:25:30,040
නමුත් අපට අවශ්‍ය නැහැ
තවමත් කලබල වීමට.

1455
01:25:32,750 --> 01:25:34,950
අධික උෂ්ණත්වය
අභ්යන්තර හරය තුළ

1456
01:25:35,050 --> 01:25:37,320
අපට ඇති බව යෝජනා කරන්න
බොහෝ කාලයක් ඉතිරිව ඇත,

1457
01:25:37,420 --> 01:25:40,320
සමහර විට වසර බිලියන ගණනක් පවා.

1458
01:25:43,530 --> 01:25:46,290
සැතපුම් 4000කට ආසන්නයි
මතුපිට සිට,

1459
01:25:46,400 --> 01:25:48,200
අපි ළඟා වී ඇත
අපේ ගමනාන්තය...

1460
01:25:48,300 --> 01:25:50,770
පෘථිවියේ කේන්ද්‍රය.

1461
01:25:50,870 --> 01:25:53,500
මෙය උණුසුම්ම කොටසයි
ග්රහලෝකයේ.

1462
01:25:55,980 --> 01:25:58,880
උෂ්ණත්වය ළඟා වේ
අංශක 12,000,

1463
01:25:58,980 --> 01:26:01,640
මතුපිටට වඩා උණුසුම්
හිරුගේ.

1464
01:26:03,080 --> 01:26:06,850
සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිව,
එය පෘථිවියේ වෙන කිසිවක් මෙන් නොවේ.

1465
01:26:08,550 --> 01:26:10,150
පෘථිවියේ කේන්ද්‍රය වන්නේ

1466
01:26:10,260 --> 01:26:13,660
බොහෝ විට පෘථිවියට සමාන නොවන
පෘථිවිය මත ස්ථානය,

1467
01:26:13,760 --> 01:26:16,850
ගුරුත්වාකර්ෂණය යන අර්ථයෙන්
ඔබ පහළට යන විට දුර්වල වේ,

1468
01:26:16,960 --> 01:26:19,690
ඔබ මධ්‍යයට පහර දුන් විට,
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතිරි නොවේ.

1469
01:26:19,800 --> 01:26:22,790
දිශාවක් නැත
ඒ කියන්නේ පහලට.

1470
01:26:22,900 --> 01:26:24,200
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැත.

1471
01:26:24,300 --> 01:26:26,970
උෂ්ණත්වය වේ
පෘථිවියේ උණුසුම්ම ස්ථානය.

1472
01:26:27,070 --> 01:26:30,070
හා ඉතින් මේ වගේ
සුදු-උණුසුම්, ගුරුත්වාකර්ෂණ රහිත,

1473
01:26:30,180 --> 01:26:32,740
ඉතා අධි පීඩන...
පීඩනය තලා දැමීම පමණි

1474
01:26:32,850 --> 01:26:34,940
සියලුම බරින්
පෘථිවියේ ඉතිරි කොටස

1475
01:26:35,050 --> 01:26:36,380
සියල්ල ඔබ මතට තල්ලු කරයි.

1476
01:26:36,480 --> 01:26:38,610
එබැවින් එය අතිශයින්ම නුසුදුසු ය

1477
01:26:38,720 --> 01:26:41,740
සහ අතිශයින්ම අමුතුයි
ඒ සමගම.

1478
01:26:43,820 --> 01:26:45,720
කථකයා:
අපේ පාද යට ලෝකය

1479
01:26:45,830 --> 01:26:47,550
පිටසක්වල තැනක් වගේ පේන්න පුළුවන්

1480
01:26:47,660 --> 01:26:49,320
නමුත් අපේ ගමන පෙන්නුවා

1481
01:26:49,430 --> 01:26:51,690
ඒක ගොඩක්
පොළව යට ජීවිතයේ කොටසක්.

1482
01:26:53,970 --> 01:26:56,430
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම
හරියටම හරි.

1483
01:26:57,640 --> 01:27:00,660
පෘථිවිය කැරකෙනවා
හරියටම නිවැරදි වේගයකින්,

1484
01:27:00,770 --> 01:27:02,740
එය හරියටම නිවැරදි ප්‍රමාණයයි

1485
01:27:02,840 --> 01:27:07,250
යම් තාප අලාභයක් ලබා දීමට
හරයෙන්, නමුත් ඕනෑවට වඩා නොවේ.

1486
01:27:09,220 --> 01:27:12,310
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
අපට අපේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය ඇත.

1487
01:27:12,420 --> 01:27:14,750
මැන්ටලය ප්රමාණවත් තරම් ජංගම වේ

1488
01:27:14,850 --> 01:27:17,250
තාප ධාරා වලට ඉඩ දෙන්න
ඉහළට ගමන් කිරීමට

1489
01:27:17,360 --> 01:27:19,620
ඉතින් අපිට අපේ මහද්වීප තියෙනවා
ජීවත් වීමට.

1490
01:27:22,600 --> 01:27:25,090
සහ අපේ ගුරුත්වාකර්ෂණය
යනු නිවැරදි ශක්තිය පමණි

1491
01:27:25,200 --> 01:27:29,160
අපේ වායුගෝලය බැඳීමට
සහ සාගර මතුපිටට.

1492
01:27:30,200 --> 01:27:33,100
කබොල්ලේ සිට හරය දක්වා,

1493
01:27:33,210 --> 01:27:36,830
සෑම ස්ථරයක්ම, සෑම පාෂාණයක්ම,
සෑම කෑල්ලක්ම එකට ගැලපේ

1494
01:27:36,940 --> 01:27:40,210
ජීවිතය හදන්න
හැකි මතුපිට මත.

1495
01:27:40,310 --> 01:27:43,280
සියලු ජීවිතයේ රහස
අපි දන්නා පරිදි

1496
01:27:43,380 --> 01:27:46,250
පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ ගැඹුර පිහිටා ඇත.