1
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
(gra ponura muzyka,
wokal kobiety)

2
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
(trąbią rogi)

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,925
(klikanie karabinów)

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,644
Pokutuj, bracie.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,314
Przyjmij słowo Allaha i głoś
Mahomet jako jego posłaniec.

6
00:01:10,321 --> 00:01:12,240
Powinienem był z tobą porozmawiać
więcej o męczeństwie.

7
00:01:12,323 --> 00:01:14,659
Gdybym to zrobił, byłbyś
śmiać się z tych skurwielów.

8
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
Powiedziałbyś: „Przez ciebie
Zyskuję wejście do raju.”

9
00:01:21,499 --> 00:01:23,292
Nie boimy się umrzeć.

10
00:01:24,835 --> 00:01:27,380
Dlatego wygramy.

11
00:01:30,383 --> 00:01:32,218
Ja też się nie boję.

12
00:01:33,886 --> 00:01:36,097
Wykonuj swoją pracę.

13
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
♪ ♪

14
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
- (Ramzi wykrzykuje rozkazy w języku perskim)
- (krzyczą mężczyźni)

15
00:01:57,410 --> 00:01:59,745
(echem strzałów)

16
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
♪ ♪

17
00:02:21,142 --> 00:02:23,144
♪ ♪

18
00:02:44,457 --> 00:02:46,459
♪ ♪

19
00:03:06,479 --> 00:03:08,481
♪ ♪

20
00:03:25,498 --> 00:03:26,957
(pada deszcz)

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,798
(obroty silnika)

22
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
(pisk hamulców)

23
00:03:41,222 --> 00:03:43,140
♪ ♪

24
00:03:43,224 --> 00:03:45,226
(syrena wyje w oddali)

25
00:03:54,235 --> 00:03:56,237
(dzwoni telefon komórkowy, brzęczy)

26
00:04:00,241 --> 00:04:02,201
Doug tu jest.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
- (distant phone ringing)
- (niewyraźne gadanie)

28
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
- Hej, nie zapominaj o tym.
- Oh.

29
00:04:13,838 --> 00:04:16,715
- Boże, dziękuję, Janet.
- Baw się dobrze.

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,509
Dzięki.

31
00:04:32,731 --> 00:04:34,358
LIZ: <i>Zgadnij, co jej kupiłem.</i>

32
00:04:34,442 --> 00:04:36,026
Nie burka.

33
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
To byłoby zabawne.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
Nie.

35
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
Seksowna złota bransoletka na kostkę

36
00:04:41,073 --> 00:04:44,660
i kilka lekcji tańca brzucha.

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,120
Och, nie zrobiłeś tego.

38
00:04:46,203 --> 00:04:47,121
To żart.

39
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
(śmiech): On ją zabije.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,375
To nie dla niego.

41
00:04:51,459 --> 00:04:54,295
Tak czy inaczej, przypuszcza
być teraz Amerykaninem.

42
00:04:54,378 --> 00:04:58,048
Trzeba mieć poczucie humoru
pogrzebany gdzieś pod tą brodą.

43
00:04:58,132 --> 00:05:00,009
Mówisz o nim czy o mnie?

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,427
(śmiech)

45
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
(obaj się śmieją)

46
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
(obroty silnika)

47
00:05:09,602 --> 00:05:11,395
- (pisk opon)
- (Liz wstrzymuje oddech)

48
00:05:11,479 --> 00:05:12,956
- (trąbienie klaksonu)
- DOUG: Ojej. -LIZ: Uważaj!

49
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
- DOUG: Ojej.
- LIZ (wzdycha): Chryste.

50
00:05:15,149 --> 00:05:16,901
Co do cholery?

51
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
O mój Boże.

52
00:05:23,532 --> 00:05:25,284
Przepraszam.

53
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
To było trochę
lekkomyślne, nie sądzisz?

54
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
I?

55
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
DOUG: To jest
Maserati Gran Turismo.

56
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Dupek.

57
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
DOUG: Gdybym to miał,
ludzie by mnie lubili.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
JAVID: <i>Ha!</i>

59
00:05:35,336 --> 00:05:37,379
Niewierni. Spóźniłeś się.

60
00:05:37,463 --> 00:05:38,714
DOUG: Javid.
- (chichocze)

61
00:05:38,797 --> 00:05:40,466
Jak się masz?
mój niewierny przyjacielu?

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,985
- Jak się masz, Javid?
- Czy Liz jest zbyt zajęta?

63
00:05:42,009 --> 00:05:44,404
prowadząc wojnę z terroryzmem, nie możesz
przyjść na czas na zakończenie szkoły Meeny?

64
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
Och, przestań, Javid.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
- Zajmuję się polityką handlową.
- Nie, nie, nie, nie.

66
00:05:47,389 --> 00:05:51,268
Jesteś szpiegiem, tak jak wszyscy tutaj
wie, że jesteś szpiegiem, więc... i jest w porządku.

67
00:05:51,352 --> 00:05:52,937
- Wejdź.
- Dzięki. (chichocze)

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,523
JAVID: Oto ona
najpiękniejsza absolwentka.

69
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
Dziękuję za przybycie.
Bardzo dziękuję.

70
00:05:58,067 --> 00:05:59,944
To dla ciebie. Gratulacje.

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,654
O mój Boże, to takie słodkie.

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,364
- Dziękuję.
- Jest w porządku.

73
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
(szepcze): Otwarte
to później. To sprawy dziewczyn.

74
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
- Ciii.
- MEENA: Och, rozumiem.

75
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Cóż, ma swoje tajemnice,
i mamy swoje.

76
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
(Liz i Meena chichoczą)

77
00:06:13,374 --> 00:06:15,417
Wow. Gratulacje.

78
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
(szepcze)

79
00:06:17,002 --> 00:06:19,022
- LIZ: Och, czy ja tu siedzę?
- JAVID: Doug, mój bracie,

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
to taki zaszczyt
przemawiać w Al-Azhar.

81
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Co ci mówiłem, co?

82
00:06:22,633 --> 00:06:25,070
Mówiłem, że post na blogu otrzyma ocenę
pozytywną reakcję na Bliskim Wschodzie.

83
00:06:25,094 --> 00:06:26,011
co? Co powiedziałem?

84
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
Och, ty mi powiedziałeś.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Dziękuję. I Liz,

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,685
wszyscy są niezwykle
dumna ze swojego męża tutaj.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
Taki zaszczyt go spotkał.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,397
Więc musi jechać do Kairu, dobrze?

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Tak, musi.

90
00:06:37,982 --> 00:06:39,108
Widzicie, chłopaki?

91
00:06:39,191 --> 00:06:42,236
Wiara jest tym, co nas łączy.

92
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
- Zgadza się.
- I o tym właśnie jest post Douga.

93
00:06:45,114 --> 00:06:50,035
I zrozumiałbyś, gdyby
poszłaś z nim do kościoła, co?

94
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
- LIZ: Mm-hmm.
- (Javid chichocze)

95
00:06:51,829 --> 00:06:55,791
Javid, wiesz, możesz
też zawsze chodź ze mną do kościoła.

96
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- (śmiech) Tak, zgadza się.
- (chichocze)

97
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Oczywiście. To dobre.

98
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Zabawny gość, co?

99
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Bardzo zabawne.

100
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
Co?

101
00:07:06,051 --> 00:07:07,386
Kim jest ten młody chłopak tam?

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,307
- Ten z tatuażami?
- Tak.

103
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
Chce umawiać się z Meeną.

104
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Czy możesz uwierzyć w coś takiego?

105
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
Słuchaj, naprawdę bym to zrobił
nie wpuszczaj go do mojego domu.

106
00:07:17,646 --> 00:07:19,106
Nieważne.

107
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Tam.

108
00:07:22,901 --> 00:07:24,987
Dziękuję, że przyszedłeś, poważnie.

109
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
- Nie ma za co.
- Znaczy wiele.

110
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
OK, wszyscy.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
Chciałbym wznieść toast.

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,789
- Tylko z wodą i sodą, ok?
- (goście chichoczą)

113
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
Z wyjątkiem tych
niewierni. Widzę cię.

114
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
- You're drinking alcohol.
- (lekki śmiech)

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,213
Mojej córce Meenie.

116
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
Niech Allah prowadzi twoją przyszłą ścieżkę

117
00:07:46,050 --> 00:07:50,095
w naszym pięknym,
przyjęła Amerykę.

118
00:07:50,179 --> 00:07:52,097
<i>Beh salamati, Meena.</i>

119
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
WSZYSCY: <i>Beh salamati.</i>

120
00:07:53,349 --> 00:07:54,516
JAVID: Pozdrawiam, chłopaki.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,060
Usiądź.

122
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Czas jedzenia.

123
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
- MĘŻCZYZNA: Tak, tak!
- KOBIETA: Umieram z głodu.

124
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
(„Dokhtare Irooni”
przez Andy'ego grającego)

125
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
(goście klaszczą
w rytm muzyki)

126
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
♪ ♪

127
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
- (piosenka nagle się kończy)
- (gra muzyka hard rockowa)

128
00:08:44,066 --> 00:08:46,068
♪ ♪

129
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
(muzyka się kończy)

130
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
LIZ: „Doug, bardzo
dobry niewierny przyjaciel.

131
00:09:05,462 --> 00:09:08,716
Jesteś takim niewiernym,
ale toleruję cię.”

132
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
I tak nigdy go specjalnie nie lubiłaś.

133
00:09:10,718 --> 00:09:12,845
Ale kocham jego córkę.

134
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
I jej matka.

135
00:09:14,680 --> 00:09:16,533
- (chichocze)
- Gra posłuszną muzułmańską żonę...

136
00:09:16,557 --> 00:09:20,018
Nie sądzisz? Ale ona jest
ma w sobie ogień i odporność.

137
00:09:20,102 --> 00:09:22,563
Musiałbyś włożyć
up with that bullshit.

138
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
To firma zajmująca się oprogramowaniem.

139
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
A Javid jest jedyny
facet w pracy, z którym mogę porozmawiać

140
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
o międzynarodowym
wydarzenia, polityka.

141
00:09:29,445 --> 00:09:33,657
Wszyscy inni to tylko banda
maniaków, którzy chcą porozmawiać...

142
00:09:33,741 --> 00:09:35,409
oprogramowanie.

143
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
Tak, ma się dobrze.

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Po prostu jest zawsze
grając na dużą skalę.

145
00:09:38,704 --> 00:09:41,623
- On jest przesadzony.
- Mhm.

146
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
- (dzwoni telefon)
- (telewizor gra cicho)

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Witam?

148
00:09:49,131 --> 00:09:51,049
Cześć. Czy ktoś tam jest?

149
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
SOHEILA (przez telefon): Liz?

150
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Soheila?

151
00:09:54,678 --> 00:09:57,055
Czy jest tam Meena?

152
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
Meena tutaj? Nie. Dlaczego?

153
00:09:59,808 --> 00:10:01,244
Opuściła imprezę
ze swoim chłopakiem.

154
00:10:01,268 --> 00:10:03,729
Miał to zrobić
podrzuć ją <i>wyłącz</i> kilka godzin temu.

155
00:10:03,812 --> 00:10:05,773
- Martwię się, Liz.
- Martwisz się.

156
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Chcę zadzwonić na policję,
ale Javid mi nie pozwala.

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
LIZ: Cóż, wiesz, prawdopodobnie

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,197
po prostu chce dać
to trochę więcej czasu.

159
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
To jest... to jest
ukończenie szkoły, Soheila.

160
00:10:15,073 --> 00:10:16,325
To jest, wiesz...

161
00:10:16,408 --> 00:10:17,951
Imprezują. Świętują.

162
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
To wielka noc.

163
00:10:19,912 --> 00:10:21,139
- Daj szansę, dobrze?
- Dobra.

164
00:10:21,163 --> 00:10:23,540
Dobra. Noc. Do widzenia.

165
00:10:23,624 --> 00:10:24,917
(chichocze)

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Witamy w Ameryce.

167
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
(obaj chichoczą)

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Ukończenie szkoły.

169
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
♪ ♪

170
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
(drzwi się zatrzaskują)

171
00:10:46,230 --> 00:10:47,689
SOHEILA: Javid?

172
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Zamknij się, Soheila!

173
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
♪ ♪

174
00:11:24,977 --> 00:11:26,979
♪ ♪

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
(zamyka skrzynkę)

176
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
(łkając)

177
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
(łkanie trwa)

178
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
♪ ♪

179
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
(paniczne jęknięcie)

180
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
(brzęczy telefon komórkowy)

181
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Witam?

182
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Soheila?

183
00:12:41,970 --> 00:12:44,014
Zrobię to. Będę.

184
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
Coś jest nie tak.

185
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Co to jest?

186
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
(wycie syreny)

187
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
Zadzwoniliśmy pod numer 911.

188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
OFICER: Są
czekam na ciebie, proszę pana.

189
00:12:55,359 --> 00:12:56,526
- SANDY: Cześć. Przepraszam.
- Cześć.

190
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Jesteś przyjacielem Javida?

191
00:12:58,070 --> 00:12:59,154
- Tak.
- Wejdź.

192
00:12:59,237 --> 00:13:00,781
Zostań tutaj.

193
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
- Pracujesz z Javidem, prawda?
- Mhm.

194
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Cieszę się, że tu jesteś.

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,094
Będziesz świadkiem
jakie prawa ma mój klient

196
00:13:05,118 --> 00:13:06,471
– są naruszane.
- JAVID: To jest mój dom!

197
00:13:06,495 --> 00:13:08,830
- Dobry dom muzułmański!
- SANDY: Dobrze, że tu jesteś.

198
00:13:08,914 --> 00:13:11,208
DOUG: Hej, Javid.
- Douga.

199
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
DOUG: W porządku.

200
00:13:14,419 --> 00:13:16,898
Spójrz, co oni robią, stary,
po prostu traktują nas jak przestępców.

201
00:13:16,922 --> 00:13:18,256
Panie Rawlins?

202
00:13:18,340 --> 00:13:19,943
- Tak.
- Jestem sierżant Knebel z policji w Fairfax.

203
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
Tak, ten człowiek jest moim przyjacielem.

204
00:13:21,969 --> 00:13:23,700
Zna mnie i
powie ci prawdę.

205
00:13:23,712 --> 00:13:24,280
To wspaniale.

206
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Czy możesz powiedzieć swojemu klientowi?
wycofać się, proszę?

207
00:13:26,598 --> 00:13:28,266
Czy mogę z tobą porozmawiać
sekundę, proszę?

208
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
SANDY: Daj mi chwilę.

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,996
- Widziałeś córkę pana Hosseiniego?
- SANDY: Poczekaj tutaj.

210
00:13:32,020 --> 00:13:33,456
- Uch, wcześniej tego wieczoru...
- Nie odpowiadaj.

211
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
To nieistotne.

212
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Meeny tu nie ma.

213
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Nie wiesz
gdzie ona jest, prawda?

214
00:13:37,985 --> 00:13:39,903
- Ani Hosseini.
- Przepraszam.

215
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
Twoja obecność tutaj
jest całkowicie nieuzasadnione.

216
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Nikt tutaj do ciebie nie dzwonił.

217
00:13:44,616 --> 00:13:47,327
Ten mężczyzna jest muzułmaninem, więc ty
wejść do jego domu bez nakazu,

218
00:13:47,411 --> 00:13:48,846
- bez pozwolenia.
- Czy możesz ją zabrać?

219
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
- Dziękuję.
- Islamofobia.

220
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Lepiej nie podnosij na mnie ręki.

221
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
Gdzie jest twój nakaz?

222
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
Nie dotykaj mnie.

223
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
Soheila.

224
00:14:01,133 --> 00:14:02,718
Wpuściła nas.

225
00:14:02,801 --> 00:14:06,847
Słuchaj, hm... te
są dobrymi ludźmi.

226
00:14:06,930 --> 00:14:09,850
Znałem pana Hosseiniego
już od jakiegoś czasu.

227
00:14:09,933 --> 00:14:13,228
Widziałeś kiedyś jego wystawę?
ekstremistyczne zachowania lub postawy?

228
00:14:13,311 --> 00:14:15,105
Co?

229
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Nie.

230
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
Chodź ze mną.

231
00:14:21,153 --> 00:14:22,779
Pospiesz się.

232
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
♪ ♪

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,456
Swoją drogą, czytałam Twojego bloga.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
Dobre rzeczy.

235
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
Dzięki.

236
00:14:38,462 --> 00:14:40,547
(kamera piszczy, klika)

237
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
KNEBEL: Filmy rekrutacyjne.

238
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
Ścięcie.

239
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
Islamskie rah-rah gówno.

240
00:15:06,698 --> 00:15:10,202
Działa na nerwy terrorystyczne
centrum lub strona rekrutacyjna.

241
00:15:10,285 --> 00:15:13,288
A może jestem po prostu islamofobem?

242
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
SANDY: Wejdę tam.

243
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
Nie masz
prawo mnie powstrzymywać.

244
00:15:17,292 --> 00:15:20,253
Przepraszam. Jestem jego
prawnik. A teraz przepuść mnie.

245
00:15:20,337 --> 00:15:22,714
(wzdycha) Owoc
zatruta winorośl, przyjacielu.

246
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
Nie masz żadnego prawnego
prawo tu być.

247
00:15:26,593 --> 00:15:28,929
Wszystko w tym
pokoju jest niedopuszczalne.

248
00:15:29,012 --> 00:15:30,514
(chichocze) No dalej. Kontynuować.

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Panie Rawlins, bardzo mi przykro.

250
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Jestem pewien, że jesteś świadomy,
jest to rażące naruszenie

251
00:15:35,102 --> 00:15:38,396
twojego przyjaciela, pana Hosseiniego
Prawa Czwartej Poprawki.

252
00:15:38,480 --> 00:15:41,525
Panie Rawlins? Panie Rawlins?

253
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
(syrena och)

254
00:15:49,407 --> 00:15:50,992
- Wsiadaj do samochodu.
- Widziałeś Meenę?

255
00:15:51,076 --> 00:15:52,494
Nie.

256
00:15:52,577 --> 00:15:53,954
Czy nadal jej brakuje?

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
Wsiadaj do samochodu, Liz.

258
00:16:16,059 --> 00:16:18,562
- (samochód trąbi klaksonem)
- Mój Uber jest na zewnątrz, kochanie.

259
00:16:18,645 --> 00:16:21,022
Wychodzę, Liz.

260
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Co to jest?

261
00:16:22,816 --> 00:16:25,819
Pukanie
buty z niespodzianką.

262
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Widzisz to?

263
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
Wpisujesz wiadomość...

264
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
E-mail, SMS,
tweetuj, nieważne, OK?

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
- Mhm.
- Wpisz swoją tajną wiadomość.

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
Następnie umieszczasz to w
jechać. Widzisz to wyróżnienie?

267
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
- Mhm.
- Więc to usuniesz.

268
00:16:41,334 --> 00:16:44,171
Teraz coś napisz
przyziemne, coś w stylu:

269
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
„Tu, w Kairze, strasznie się lepi”.

270
00:16:45,922 --> 00:16:47,716
Posłuchaj tego. To ważne.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
- Następnie naciśnij „wyślij”.
- Dobra.

272
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Do reszty świata,
każdego, kto próbuje się włamać

273
00:16:53,680 --> 00:16:55,599
do twoich wiadomości, oni
przeczytam to, co przyziemne.

274
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
Ale z mojej strony mogę
przeczytaj swój niewidzialny tekst.

275
00:16:59,477 --> 00:17:01,813
Dobra? Uzyskując dostęp
to własnym napędem.

276
00:17:01,897 --> 00:17:03,732
(dzwoni telefon komórkowy)

277
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Więc to jest to, co robisz
w Departamencie Stanu.

278
00:17:09,196 --> 00:17:12,240
- Mhm.
- Kto ci to dał? Samanta?

279
00:17:12,324 --> 00:17:13,825
(Doug chichocze)

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,368
- Weź to, proszę.
- Nie.

281
00:17:15,452 --> 00:17:17,078
Weź to.

282
00:17:18,580 --> 00:17:21,249
Wiesz, ona jest tą jedyną
to wprawia cię w paranoję.

283
00:17:21,333 --> 00:17:25,086
Podróżuj do Egiptu na wysokim szczeblu
Chrześcijanie są teraz szczególnie niebezpieczni.

284
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
To jest najnowsze
ostrzeżenie dotyczące podróży.

285
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
Więc będę dyskretny.

286
00:17:28,798 --> 00:17:30,842
- Nisko nad ziemię. Mam na myśli...
- Bzdury.

287
00:17:30,926 --> 00:17:33,845
Jesteś gościem polecanym na
międzynarodową konferencję.

288
00:17:33,929 --> 00:17:36,640
- Pospiesz się.
- Czy to takie ważne?

289
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
C-dlaczego zostałeś zaproszony?

290
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Nie wiem.

291
00:17:40,268 --> 00:17:41,186
(chichocząc): OK.

292
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
W ten sposób to zrobisz
wysiadamy</i> w Kairze:

293
00:17:43,104 --> 00:17:45,732
waniliowy chrześcijanin,
bilet do nieba przebity,

294
00:17:45,815 --> 00:17:48,652
z szerokim uśmiechem
jak blisko jesteś Jezusa.

295
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
Jestem blisko niego.
Przepraszam, że ci to przeszkadza.

296
00:17:51,446 --> 00:17:55,784
A gdyby tylko ci biedni, zagubieni muzułmanie
mógłbym czuć się tak szczęśliwy w środku jak ty.

297
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
Jesteś taka piękna.
Jak stałeś się taki cyniczny?

298
00:18:00,872 --> 00:18:05,126
Po prostu ciągle myślę,
gdybyśmy mieli dziecko...

299
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
gdybyśmy mieli rodzinę,
nie byłbyś

300
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
bieganie po całym świecie
odgrywanie świętego apostoła.

301
00:18:12,717 --> 00:18:15,929
Miałbyś
powód, aby zostać w domu.

302
00:18:17,931 --> 00:18:22,227
Teraz zamieniasz to w
znacznie większa sprawa niż jest.

303
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Nie odbierają telefonu.

304
00:18:25,605 --> 00:18:26,958
- Ich córka zaginęła.
- (wzdycha)

305
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
Przypuszcza się, że Javid
być twoim przyjacielem.

306
00:18:29,192 --> 00:18:32,112
Podobno jest twoim przyjacielem.

307
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Rzekomo.

308
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
Jak już mówiłem, on
nie będziesz już ze mną rozmawiać.

309
00:18:39,035 --> 00:18:41,204
On wie, co ja
widziałem w tym pokoju.

310
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
OK, i co
czy to ci mówi?

311
00:18:43,331 --> 00:18:45,458
On jest tym
powiedział: „Jedź do Kairu.

312
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
Porozmawiajcie o wierze.”

313
00:18:46,751 --> 00:18:48,837
Nie jesteś podejrzliwy?

314
00:18:48,920 --> 00:18:51,631
oszukano mnie, ok?

315
00:18:51,715 --> 00:18:53,717
Muszę iść.

316
00:18:53,800 --> 00:18:56,261
Cokolwiek robisz, nie każ.

317
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Po prostu taki jestem.

318
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
I kocham cię.

319
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
OK, nie odchodź. Pytam cię.

320
00:19:07,105 --> 00:19:08,732
Nie idź. Nie idź.

321
00:19:08,815 --> 00:19:10,025
Zadzwonię do ciebie.

322
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
(usta): Cześć.

323
00:19:12,694 --> 00:19:14,237
(drzwi zamykają się)

324
00:19:24,497 --> 00:19:26,541
<i>- (zwiększanie obrotów silnika)
- (trąbi klaksonem)</i>

325
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
(pisk opon)

326
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
(awaria)

327
00:19:33,840 --> 00:19:36,176
(metalowy pisk, brzęk)

328
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
(długotrwałe trąbienie klaksonem)

329
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
Liz.

330
00:19:48,772 --> 00:19:50,273
Liz!

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,941
(brzęczenie trwa)

332
00:19:53,234 --> 00:19:54,778
Liz!

333
00:20:03,870 --> 00:20:05,288
(Doug kaszle)

334
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
- (ryczenie zanika)
- (syrena zawodzi)

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
♪ ♪

336
00:20:30,897 --> 00:20:33,400
LIZ: Nigdy tego nie zrobię
znów postawił stopę w kościele.

337
00:20:33,483 --> 00:20:35,276
Nie chcę
zobaczyć tych ludzi.

338
00:20:35,360 --> 00:20:37,404
Zapomnij o nich
ludzie. Zapomnij o nich.

339
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
Liz, widzę go w tobie.

340
00:20:40,532 --> 00:20:42,450
Nie ma we mnie nic.

341
00:20:42,534 --> 00:20:43,910
(wzdycha)

342
00:20:48,665 --> 00:20:50,750
Straciłem ostatnią szansę
na posiadanie dziecka.

343
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Oboje to zrobiliśmy.

344
00:20:54,838 --> 00:20:56,714
Zrozum to.

345
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
(oddech drży)

346
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Skończyłem z Bogiem.

347
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
A jeśli chcesz zostać
jesteś moim mężem, zrozum to:

348
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Skończyłem z Bogiem.

349
00:21:07,142 --> 00:21:09,644
(Liz ciężko dyszy)

350
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Skończył ze mną.

351
00:21:26,035 --> 00:21:27,829
♪ ♪

352
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
DOUG: <i>No cóż, dziękuję bardzo.</i>

353
00:21:33,168 --> 00:21:34,836
<i>Jestem zaszczycony, że zostałem zaproszony</i>

354
00:21:34,919 --> 00:21:39,507
<i>Uniwersytet Al-Azhar w
Kair, siedziba nauki islamu.</i>

355
00:21:39,591 --> 00:21:43,511
<i>Nie mówiąc o czym
dzieli nas, ale to, co nas łączy.</i>

356
00:21:43,595 --> 00:21:45,972
MUSTAFA: <i>Tak jest
zaszczycony, że tu jesteś.</i>

357
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
Śledzę Twojego bloga,

358
00:21:48,516 --> 00:21:50,351
twoje pisma.

359
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Jesteś niesamowity.
Jestem wielkim fanem.

360
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
Jesteś tutaj, bo jesteś

361
00:21:55,315 --> 00:21:59,777
człowiek chętny do rozmowy
szczerze o wierze.

362
00:21:59,861 --> 00:22:03,490
I chcę, żebyś porozmawiał
nam dziś wieczorem o Jezusie

363
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
i pomóż nam budować mosty.

364
00:22:06,367 --> 00:22:09,037
Cóż, dziękuję, Mustafa.

365
00:22:10,330 --> 00:22:12,290
Hmm...

366
00:22:12,373 --> 00:22:15,668
wiesz, media,
eksperci, dzielnicy,

367
00:22:15,752 --> 00:22:19,130
mówią nam, że jesteśmy zaręczeni
w zderzeniu cywilizacji

368
00:22:19,214 --> 00:22:21,508
- między islamem a Zachodem.
- Tak.

369
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
Że jesteśmy w stanie wojny.

370
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Ale błagam, żeby było inaczej.

371
00:22:24,802 --> 00:22:28,014
Prawdziwe starcie ma miejsce pomiędzy
religie abrahamowe

372
00:22:28,097 --> 00:22:30,433
i nowoczesny sekularyzm.

373
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
To sekularyści
którzy się nas boją i nienawidzą.

374
00:22:34,562 --> 00:22:39,567
To sekularyści... Oni
najgłośniej głoszą przeciwko religii.

375
00:22:39,651 --> 00:22:41,319
To prawda. To prawda.

376
00:22:41,402 --> 00:22:44,989
Ludzie mówią, że jesteśmy muzułmanami
żyją w Ciemnych Wiekach.

377
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Ale ciemne wieki
nie byli ciemni w islamie.

378
00:22:47,450 --> 00:22:51,579
W XVI wieku islam
był najbogatszy,

379
00:22:51,663 --> 00:22:54,457
najbardziej uczony
cywilizacja na świecie.

380
00:22:54,541 --> 00:22:57,418
A dzisiaj my
objąć technologię,

381
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
nowoczesne osiągnięcia,
jak widzisz.

382
00:23:00,672 --> 00:23:02,423
Westernizacja, nie.

383
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
Modernizacja, tak.

384
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
DOUG: Mm-hmm. Cóż...

385
00:23:09,514 --> 00:23:12,642
Ale pomijając różnice kulturowe,

386
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
Pójdę z tobą znacznie głębiej.

387
00:23:15,520 --> 00:23:18,147
Islam i chrześcijaństwo
podzielam monoteizm.

388
00:23:18,231 --> 00:23:21,901
I pomimo naszego napięcia w
przeszłość i teraźniejszość,

389
00:23:21,985 --> 00:23:23,736
dzielimy się Jezusem.

390
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
- Tak. Tak.
- (brawa)

391
00:23:26,406 --> 00:23:30,577
Jezus jest brany pod uwagę
posłaniec Boga.

392
00:23:30,660 --> 00:23:34,122
Święty i czczony prorok.

393
00:23:34,205 --> 00:23:36,749
Chrześcijanie są
nieświadomy tego faktu

394
00:23:36,833 --> 00:23:39,877
że kochamy Jezusa Chrystusa.

395
00:23:39,961 --> 00:23:41,588
Kochamy go.

396
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Muzułmanie akceptują jego narodziny
być dobrym człowiekiem,

397
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
wspaniały nauczyciel,

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,763
jeden z cudów Bożych
przez Dziewicę Maryję...

399
00:23:50,847 --> 00:23:52,849
Lub „Maryam”.

400
00:23:56,894 --> 00:24:00,773
Cóż, Mustafa, um...

401
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
skoro jestem tu, żeby porozmawiać,

402
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
- jak mówisz szczerze...
- Tak.

403
00:24:06,070 --> 00:24:08,698
O chrześcijaństwie, hmm...

404
00:24:14,495 --> 00:24:17,206
Być może był świetnym nauczycielem

405
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
i dobry człowiek...

406
00:24:20,752 --> 00:24:22,962
ale był czymś więcej.

407
00:24:23,046 --> 00:24:27,175
Widzisz... (jąkając się)

408
00:24:27,258 --> 00:24:29,344
Jak to powiedzieć?

409
00:24:29,427 --> 00:24:31,471
O nie, nie, nie musisz.

410
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
On jest Bogiem.

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
(wzdycha, mamrocze)

412
00:24:44,400 --> 00:24:46,569
On jest Bogiem.

413
00:24:50,657 --> 00:24:52,283
Hmm, semantyka.

414
00:24:52,367 --> 00:24:54,285
My... my mówimy "prorok".

415
00:24:54,369 --> 00:24:56,204
Uh, o to właśnie nam chodzi
powiedz. Mówimy „prorok”.

416
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
Nie, nie semantyka.

417
00:24:57,705 --> 00:25:00,124
Jezus jest Bogiem.

418
00:25:00,208 --> 00:25:04,295
Powiedział: „Ja jestem drogą,
prawdę i życie.”

419
00:25:04,379 --> 00:25:06,798
(mówi po arabsku)

420
00:25:06,881 --> 00:25:10,343
„I nikt nie przychodzi
do Ojca, ale przeze mnie.”

421
00:25:11,761 --> 00:25:14,681
„Albowiem tak Bóg umiłował świat
że dał swego jednorodzonego syna,

422
00:25:14,764 --> 00:25:18,059
„każdy, kto w Niego wierzy

423
00:25:18,142 --> 00:25:22,313
nie zginie, ale
mieć życie wieczne.”

424
00:25:23,606 --> 00:25:25,983
Mówisz, że kochasz Jezusa.

425
00:25:26,067 --> 00:25:28,111
Cóż, on cię kocha.

426
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
Cóż, kochamy go.

427
00:25:30,697 --> 00:25:33,074
Oczywiście, my... my
kochaj Jezusa Chrystusa.

428
00:25:35,201 --> 00:25:37,495
I chce być twoim bogiem.

429
00:25:39,831 --> 00:25:41,833
Co robisz?

430
00:25:41,916 --> 00:25:43,394
– (reporterzy wrzeszczą)
- MARIA: Panie Rawlins. Panie Rawlins.

431
00:25:43,418 --> 00:25:45,604
- REPORTER: Czy jesteś antyislamem?
- Panie Rawlins, jest pan tego świadomy?

432
00:25:45,628 --> 00:25:48,506
że Kair transmitował twoje
appearance to over 45 countries?

433
00:25:48,589 --> 00:25:50,229
MARIA: Zniknęło
wirusowy na Bliskim Wschodzie.

434
00:25:50,299 --> 00:25:51,467
Wszyscy o tym mówią.

435
00:25:51,551 --> 00:25:53,445
- Jak się z tym czujesz?
- PIERRE: Wielu twierdzi

436
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
przekroczyłeś granicę, to
głosisz muzułmanom.

437
00:25:56,139 --> 00:25:57,658
- Możesz skomentować?
- REPORTER: Panie Rawlins!

438
00:25:57,682 --> 00:25:59,016
Pan Rawlins, I
potrzebuję Twojego komentarza.

439
00:25:59,100 --> 00:26:00,393
(klikanie kamer)

440
00:26:00,476 --> 00:26:02,645
Zapytano mnie o moją wiarę.

441
00:26:02,729 --> 00:26:04,814
Po prostu powiedziałem to, w co wierzę.

442
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
MUSTAFA: Daj mu
sposób, proszę. Daj mu drogę.

443
00:26:06,858 --> 00:26:08,502
MARIA: M-Panie. Rawlinsa,
jeszcze jedno pytanie, proszę.

444
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
Panie Rawlins, proszę
czytasz Koran?

445
00:26:10,987 --> 00:26:14,449
Tak, dał mi znajomy
egzemplarz i dałem mu Biblię.

446
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
- Miłego dnia.
- Daj mu drogę, proszę.

447
00:26:16,325 --> 00:26:18,828
- Daj mu drogę. Daj mu drogę.
– (reporterzy wrzeszczą)

448
00:26:18,911 --> 00:26:20,997
REPORTER: Ile
masz obserwujących?

449
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
(wzdycha)

450
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
Niezłe przedstawienie, koleś.

451
00:26:26,419 --> 00:26:28,171
Bardzo imponujące.

452
00:26:28,254 --> 00:26:30,506
- Dziękuję.
- Tak.

453
00:26:30,590 --> 00:26:32,675
Tam oglądam telewizję

454
00:26:32,759 --> 00:26:35,052
kiedy nagle,
Widzę tę mlecznobiałą

455
00:26:35,136 --> 00:26:38,181
wyższa klasa średnia
Amerykański palant

456
00:26:38,264 --> 00:26:41,601
kto uważa, że może
głosić miliardowi muzułmanów.

457
00:26:44,270 --> 00:26:47,023
No i zostałem zaproszony.

458
00:26:47,106 --> 00:26:49,066
Nie przeze mnie, kolego.

459
00:26:50,359 --> 00:26:52,403
Nie przeze mnie.

460
00:26:52,487 --> 00:26:55,573
- (dzwoni dzwonek windy)
- (drzwi otwarte)

461
00:26:55,656 --> 00:26:57,658
Przepraszam.

462
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
♪ ♪

463
00:27:10,922 --> 00:27:12,924
(cicha rozmowa)

464
00:27:21,224 --> 00:27:23,559
(brzęczyk zamka drzwi, sygnały dźwiękowe)

465
00:27:31,317 --> 00:27:33,069
(niewyraźny szept)

466
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
(śmiech)

467
00:27:41,244 --> 00:27:43,704
LIZ (przez telefon): Ty
tym razem naprawdę się udało, Doug.

468
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Naprawdę to poruszyłeś.

469
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Głosisz.

470
00:27:47,667 --> 00:27:49,710
Dziwi to ludzi.

471
00:27:49,794 --> 00:27:54,882
Słuchaj, powód, dla którego rozmowa się zapaliła
to dlatego, że powiedziałem coś, czego się nie spodziewałem.

472
00:27:54,966 --> 00:27:57,093
Ale cholera, byłem
po prostu staram się być szczery.

473
00:27:57,176 --> 00:27:58,845
Ja tylko próbowałem być prawdziwy.

474
00:27:58,928 --> 00:28:02,139
Przy okazji, twoi przyjaciele
Javid i, uh, Soheila...

475
00:28:02,223 --> 00:28:04,600
Chodź, Liz. Oni
nie byli też twoimi przyjaciółmi?

476
00:28:04,684 --> 00:28:05,744
Oni... oni się wyprowadzili.

477
00:28:05,768 --> 00:28:07,019
Co?

478
00:28:07,103 --> 00:28:08,855
Po prostu zniknęły.

479
00:28:08,938 --> 00:28:10,439
A co z Meeną?

480
00:28:11,649 --> 00:28:13,985
Nic. To wszystko, co wiem.

481
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Może powinieneś zgłosić się o godz
popracuj i zobacz, czy się tam pojawił.

482
00:28:18,114 --> 00:28:20,157
Moje przypuszczenie jest takie: prawdopodobnie nie.

483
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
A co z nami, Liz?

484
00:28:25,121 --> 00:28:27,081
Czy u nas wszystko w porządku?

485
00:28:27,164 --> 00:28:30,084
(trzaskanie drzwiami)

486
00:28:30,167 --> 00:28:31,627
Kto tam jest?

487
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
Co?

488
00:28:33,045 --> 00:28:34,297
- Trzymać się.
- (walenie do drzwi)

489
00:28:34,380 --> 00:28:35,548
LIZ: Co?

490
00:28:36,966 --> 00:28:37,884
Tak?

491
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
Douga? Co się dzieje?

492
00:28:40,511 --> 00:28:41,596
Kto tam jest?

493
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
- (stęka, jęczy)
- LIZ: Douga?

494
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Doug!

495
00:28:46,350 --> 00:28:48,060
- (chrząkanie)
- Douga?

496
00:28:48,853 --> 00:28:50,813
- (wzdycha)
- Co się dzieje? Doug!

497
00:28:50,897 --> 00:28:53,524
(chrząkanie)

498
00:28:53,608 --> 00:28:54,901
Czy mnie słyszysz?

499
00:28:54,984 --> 00:28:57,820
- Douga?
– (napięte chrząknięcie)

500
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
Doug, co... co się dzieje?

501
00:29:01,407 --> 00:29:03,326
- Doug!
- (dysząc)

502
00:29:03,409 --> 00:29:04,660
Doug!

503
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
(dzwoni telefon)

504
00:29:11,000 --> 00:29:12,376
Czy mnie słyszysz?

505
00:29:12,460 --> 00:29:13,836
Doug!

506
00:29:14,837 --> 00:29:15,755
Doug!

507
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
♪ ♪

508
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
(chrząkanie)

509
00:29:25,890 --> 00:29:28,517
(mrucząc)

510
00:29:32,688 --> 00:29:35,024
- (silnik uruchamia się)
- (mówiąc po arabsku)

511
00:29:38,110 --> 00:29:39,737
(krzyczy z bólu)

512
00:29:41,948 --> 00:29:44,283
♪ ♪

513
00:29:44,367 --> 00:29:45,785
(pisk opon)

514
00:29:53,292 --> 00:29:55,920
On spowodował
incydent międzynarodowy.

515
00:29:56,003 --> 00:29:58,297
Został porwany.

516
00:29:58,381 --> 00:30:00,007
To jest terroryzm.

517
00:30:00,091 --> 00:30:02,093
To nie jego wina.

518
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
Musisz go wydostać.

519
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
Pracują nad tym, prawda?

520
00:30:11,310 --> 00:30:13,145
Rząd...

521
00:30:13,229 --> 00:30:16,023
mam na myśli agencję
pracują nad tym.

522
00:30:16,107 --> 00:30:18,818
Dostajemy nasze
wzór faktów w kolejności.

523
00:30:18,901 --> 00:30:20,277
Wzór faktów?

524
00:30:20,361 --> 00:30:21,487
Skontaktujemy się z Tobą.

525
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Z nikim nie rozmawiaj.

526
00:30:24,323 --> 00:30:26,867
Czy mamy co do tego jasność, Liz?

527
00:30:26,951 --> 00:30:29,996
O wzorze faktów? Tak.

528
00:30:31,038 --> 00:30:32,456
Dobry.

529
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
- (trąbią rogi)
- (dudnienie ruchu)

530
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
(drzwi otwierają się)

531
00:30:43,676 --> 00:30:46,262
(jęki, jęki)

532
00:30:53,352 --> 00:30:55,104
Rozejrzyj się wokół siebie.

533
00:30:55,187 --> 00:30:57,440
Jesteś pośrodku
kurwa nigdzie.

534
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
- Nikt nie wie, gdzie jesteś.
- (oddech drżący)

535
00:31:00,401 --> 00:31:02,361
I tak pozostanie.

536
00:31:02,445 --> 00:31:03,696
Zgadzamy się?

537
00:31:06,532 --> 00:31:08,075
(jęki)

538
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Czy się, kurwa, zgadzamy?

539
00:31:11,996 --> 00:31:13,622
Tak.

540
00:31:13,706 --> 00:31:14,957
Dobry.

541
00:31:15,041 --> 00:31:18,419
Masz łóżko, masz
stół, mam krzesło.

542
00:31:18,502 --> 00:31:19,712
Spójrz na siebie.

543
00:31:19,795 --> 00:31:20,921
Wszystko gotowe.

544
00:31:21,005 --> 00:31:22,757
Toaleta jest na końcu korytarza.

545
00:31:22,840 --> 00:31:25,092
Dlaczego tu jestem?

546
00:31:27,762 --> 00:31:31,140
Co za szaleniec...
Co za muppet...

547
00:31:31,223 --> 00:31:34,310
Dochodzi do Środka
Wschód nawróci muzułmanów?

548
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
Zabierz go do toalety.

549
00:31:46,363 --> 00:31:48,574
(chrząkanie z bólu)

550
00:31:54,371 --> 00:31:56,916
(cicho jęczy)

551
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
♪ ♪

552
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
(wydaje odgłos wymiotowania)

553
00:32:10,805 --> 00:32:13,849
- (wydaje odgłos wymiotów)
- (rozpryski cieczy)

554
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
(chrząkanie)

555
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Góry.

556
00:32:33,661 --> 00:32:35,579
Baalbek.

557
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Liban.

558
00:32:40,584 --> 00:32:41,961
Hej. Hej.

559
00:32:42,044 --> 00:32:44,046
Czy mnie słyszysz?

560
00:32:45,381 --> 00:32:46,966
(odległe drzwi zamykają się)

561
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
(szepcze): Pomóż mi.

562
00:32:56,600 --> 00:32:58,102
O cholera.

563
00:32:59,145 --> 00:33:00,187
Hej, dzieciaku.

564
00:33:01,230 --> 00:33:02,606
Tak.

565
00:33:02,690 --> 00:33:03,816
Hej.

566
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
Ratunku.

567
00:33:05,109 --> 00:33:07,319
Czy możesz...
Kochanie, czy możesz...

568
00:33:07,403 --> 00:33:09,280
Czy możesz zabrać mamę?

569
00:33:09,363 --> 00:33:11,073
Tak.

570
00:33:11,157 --> 00:33:12,449
Tak. Zdobądź ją.

571
00:33:13,492 --> 00:33:14,535
Tak.

572
00:33:14,618 --> 00:33:16,328
(chichocze)

573
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
(walenie do drzwi)

574
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
MAGID: Skończ!

575
00:33:19,206 --> 00:33:21,750
Muszę... Już prawie...

576
00:33:26,046 --> 00:33:27,339
(mówi po arabsku)

577
00:33:28,883 --> 00:33:31,385
Musiałem naprawdę źle wyjechać.

578
00:33:41,687 --> 00:33:43,147
(jęczy)

579
00:33:47,276 --> 00:33:49,320
(drzwi zamykają się, zamek trzaska)

580
00:33:49,403 --> 00:33:51,947
REPORTER: <i>Pani. Rawlinsa,
dlaczego twój mąż tam poszedł?</i>

581
00:33:52,031 --> 00:33:53,616
Czy masz coś?
mieć z tym coś wspólnego?

582
00:33:53,699 --> 00:33:55,343
Posiada Departament Stanu
pomagał ci?

583
00:33:55,367 --> 00:33:57,244
- (krzyczy)
- Kto chciałby go porwać?

584
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Pani Rawlins, proszę
chcesz komentować?

585
00:33:59,538 --> 00:34:01,582
- Pani Rawlins!
- Czy wiesz, kto go porwał?

586
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
(wrzaski trwają)

587
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
Pani Rawlins, wie pani?
o jego miejscu pobytu?

588
00:34:05,961 --> 00:34:08,214
Co przed nami ukrywasz?

589
00:34:08,297 --> 00:34:10,299
KOBIETA (w telewizji): Cóż,
dlaczego to mówisz?

590
00:34:10,382 --> 00:34:12,343
To znaczy, naprawdę
stać się tak bezdusznym?

591
00:34:12,426 --> 00:34:14,637
Czy nasz rząd jest aż tak obojętny?

592
00:34:14,720 --> 00:34:17,223
MĘŻCZYZNA (w telewizji): Spójrz, kiedy a
wybitny bloger chrześcijański,

593
00:34:17,306 --> 00:34:19,475
czyjej żonie się to przytrafia
praca w Departamencie Stanu,

594
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
idzie sam, za darmo
zamierza wystąpić w telewizji

595
00:34:22,394 --> 00:34:25,940
na Bliskim Wschodzie i
prozelityzm, to jego sprawa.

596
00:34:26,023 --> 00:34:30,069
Ale kiedy zostaje za to porwany,
nie spodziewajcie się rządu Stanów Zjednoczonych

597
00:34:30,152 --> 00:34:32,363
rzucić wszystko i
przyjść ci na ratunek,

598
00:34:32,446 --> 00:34:35,032
nieważne kim jesteś
jesteś lub kim jest twoja żona.

599
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
RAMZI: <i>Jesteś sławny, kolego.</i>

600
00:34:37,076 --> 00:34:40,496
Internet się świeci. jesteś
człowiek tej pieprzonej godziny.

601
00:34:44,541 --> 00:34:46,377
Czytałem Twojego bloga.

602
00:34:46,460 --> 00:34:50,256
Twoje rozważania włączone
Jezu Chryste,

603
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
chodzenie do kościoła, twoje
mały kumpel w pracy.

604
00:34:53,509 --> 00:34:55,552
Jak on się nazywa? The
taki, który nazywa cię Kuffs.

605
00:34:56,595 --> 00:34:57,680
Kuffy?

606
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Skrót od „kafir”... niewierny.

607
00:35:01,058 --> 00:35:04,270
- Javid?
- Javid.

608
00:35:04,353 --> 00:35:05,980
Brzmi persko.

609
00:35:06,063 --> 00:35:08,315
Cholernie nienawidzę Persów.

610
00:35:08,399 --> 00:35:10,484
Jestem w połowie Persem.

611
00:35:10,567 --> 00:35:12,736
Na szczęście drugi
w połowie Kurd.

612
00:35:15,739 --> 00:35:17,658
Ten twój blog...

613
00:35:17,741 --> 00:35:21,453
Osobiście nie widzę żadnego
powód, dla którego powinien się zatrzymać.

614
00:35:23,122 --> 00:35:25,082
Chcesz, żebym...

615
00:35:25,165 --> 00:35:27,501
- opublikować stąd mój blog?
- Tak.

616
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Kto wysłał wiadomość z niewoli?

617
00:35:29,837 --> 00:35:34,508
Mate, I'm setting you
się na pieprzonego Pulitzera.

618
00:35:34,591 --> 00:35:37,386
Pomogę ci, postaw
to online dla Ciebie.

619
00:35:37,469 --> 00:35:38,971
Jednak oto, czego potrzebuję.

620
00:35:39,054 --> 00:35:40,556
Potrzebuję twojego hasła.

621
00:35:42,099 --> 00:35:45,561
Problem w tym, czy to ty
pisałbym mojego bloga,

622
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
nie ja.

623
00:35:47,354 --> 00:35:49,857
Cóż, nie jestem
pieprzony idiota, prawda?

624
00:35:49,940 --> 00:35:53,527
Więc nie tylko ci wręczę
laptopa i pozwalaj robić, co chcesz.

625
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
To mój blog.

626
00:35:54,987 --> 00:35:56,322
W porządku.

627
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
To sprawiedliwe.

628
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Pozwól, że ci pokażę
coś. Spójrz na to.

629
00:35:59,867 --> 00:36:01,452
(pociąga nosem)

630
00:36:01,535 --> 00:36:02,911
(odchrząkuje)

631
00:36:04,038 --> 00:36:06,206
- (mruczy)
- (mężczyzna krzyczy na nagraniu)

632
00:36:07,541 --> 00:36:09,043
Widzisz tego głupka?

633
00:36:09,126 --> 00:36:10,753
Nie dał mi
ani jego hasło.

634
00:36:10,836 --> 00:36:14,256
Wziąłem więc trochę elektrod,
i usmażyłam mu jaja.

635
00:36:14,340 --> 00:36:18,635
Te elektryczne poganiacze, oni
naprawdę spierdol swoją płodność.

636
00:36:18,719 --> 00:36:21,263
A teraz wyobraźcie sobie, że aplikuję
te na zęby i dziąsła.

637
00:36:21,347 --> 00:36:23,849
Czy uważasz swoją pannę
czy kiedykolwiek znowu cię przelecę?

638
00:36:23,932 --> 00:36:26,560
(chrząkanie)

639
00:36:26,643 --> 00:36:29,271
- (jęczy)
- Teraz będę szczery, stary.

640
00:36:29,355 --> 00:36:31,982
Ja nie... nie kocham
ultraprzemoc.

641
00:36:32,066 --> 00:36:35,361
Jestem raczej
Typ artysty, prawda?

642
00:36:35,444 --> 00:36:37,363
- Wrażliwy.
- (Doug kaszle)

643
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
Tak czy inaczej, podaj mi swoje hasło,

644
00:36:40,240 --> 00:36:42,242
albo usmażę twoje
małe żelki.

645
00:36:42,326 --> 00:36:43,660
(śmiech): Nie.

646
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
(śmiech) Nie.

647
00:36:45,829 --> 00:36:47,164
Dobra.

648
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
(chichocze)

649
00:36:50,751 --> 00:36:52,419
Robisz sobie jaja?

650
00:36:52,503 --> 00:36:55,422
- (Doug krzyczy)
- Czy ty się, kurwa, odszczasz?!

651
00:37:01,845 --> 00:37:03,847
♪ ♪

652
00:37:14,691 --> 00:37:16,693
(drzwi otwierają się)

653
00:37:22,074 --> 00:37:23,617
- Nie. Nie!
- (wirowanie wiertła)

654
00:37:23,700 --> 00:37:25,035
Nie.

655
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
Jesteśmy tu po to, żeby
ćwicz rzepki kolanowe.

656
00:37:27,413 --> 00:37:28,664
Fajnie z tym?

657
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
NIE! Nie, nie.

658
00:37:30,457 --> 00:37:32,960
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie.

659
00:37:33,043 --> 00:37:35,129
- Proszę o hasło.
- O-OK, OK, OK.

660
00:37:35,212 --> 00:37:38,340
Uh, Liz, zero,

661
00:37:38,424 --> 00:37:40,759
uh, dziewięć, 19, ukośnik, 85.

662
00:37:40,843 --> 00:37:42,761
- Powiedz jeszcze raz.
- Liz, zero!

663
00:37:43,804 --> 00:37:49,685
Dziewięć, 19, ukośnik, 85.

664
00:37:49,768 --> 00:37:51,270
(wiertło zatrzymuje się)

665
00:37:51,353 --> 00:37:53,772
Spójrz na to. Jesteśmy w środku.

666
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
To nie było takie trudne, prawda?

667
00:37:57,234 --> 00:37:59,153
No to rozwiąż go.

668
00:37:59,236 --> 00:38:02,531
Jak napisze
ze związanymi rękami?

669
00:38:04,158 --> 00:38:05,617
Będziesz
sensacja, kolego.

670
00:38:05,701 --> 00:38:08,996
Pierwsza osoba, która kiedykolwiek blogowała
z niewoli w celi muzułmańskiej.

671
00:38:12,291 --> 00:38:14,168
Na co czekasz?

672
00:38:14,251 --> 00:38:16,670
Pospiesz się. Ciach, ciach.

673
00:38:16,753 --> 00:38:19,173
(Doug wzdycha)

674
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
Czy mogę ci to dostarczyć?
rano?

675
00:38:22,843 --> 00:38:24,636
Proszę.

676
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
Powiedziałeś magiczne słowo.

677
00:38:39,067 --> 00:38:41,820
Widziałeś to, prawda?

678
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Jesteś mądrym facetem.

679
00:38:46,909 --> 00:38:48,911
(chichocze)

680
00:38:50,537 --> 00:38:52,289
(zamek szczęka)

681
00:38:55,083 --> 00:38:57,503
Ale nie dość mądry.

682
00:39:04,343 --> 00:39:06,887
(naśladując Ramziego): „Będziesz
bądź sensacją, kolego.

683
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
„Koleś jest
przetrzymywany w muzułmańskiej celi

684
00:39:10,557 --> 00:39:12,726
i o tym pisze.”

685
00:39:12,809 --> 00:39:15,729
„Piszesz tzw
blogu. Opublikuję to.”

686
00:39:15,812 --> 00:39:17,523
- (chichocze)
- (drzwi otwierają się)

687
00:39:25,906 --> 00:39:27,449
Co to jest?

688
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
RAMZI: Nie martw się.

689
00:39:28,992 --> 00:39:30,094
To nie jest dla twoich żelek.

690
00:39:30,118 --> 00:39:32,037
To jest dla twojego laptopa.

691
00:39:32,120 --> 00:39:35,415
To reprezentuje moje
commitment to your craft.

692
00:39:35,499 --> 00:39:38,585
Teraz możesz napisać wszystko
drogę przez noc.

693
00:39:41,588 --> 00:39:43,966
Więc jeśli tylko
zostaw mnie w spokoju,

694
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
Mógłbym wykonać więcej pracy.

695
00:39:47,553 --> 00:39:48,887
Proszę.

696
00:39:50,389 --> 00:39:51,848
Tak.

697
00:40:00,983 --> 00:40:03,110
Jesteś zajebisty
irytujące, wiesz o tym?

698
00:40:05,237 --> 00:40:07,906
Właściwie to moja żona
mówi to samo.

699
00:40:07,990 --> 00:40:09,283
To spostrzegawcza kobieta.

700
00:40:09,366 --> 00:40:11,577
Myślisz, że tak
przeszkadzałoby, gdybyś był martwy?

701
00:40:13,161 --> 00:40:15,998
Cóż, oczywiście, mam nadzieję
zrobiłaby to, ale kto wie?

702
00:40:16,081 --> 00:40:17,708
Chcę, żeby to zrobiła.

703
00:40:25,841 --> 00:40:27,551
Ty zarozumiały kupo gówna.

704
00:40:27,634 --> 00:40:29,928
To jest mój pieprzony dom.

705
00:40:30,012 --> 00:40:31,972
Dbasz o swoje maniery
w moim pieprzonym domu.

706
00:40:32,055 --> 00:40:33,390
Rozumiesz mnie?

707
00:40:33,473 --> 00:40:35,851
Przepraszam.

708
00:40:40,689 --> 00:40:42,149
(drzwi się zatrzaskują)

709
00:40:42,232 --> 00:40:44,401
(zamek szczęka)

710
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
♪ ♪

711
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
(pisze)

712
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
(sygnał dźwiękowy)

713
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
Co się dzieje?

714
00:41:16,642 --> 00:41:18,852
Ma coś
stało się z Dougiem?

715
00:41:24,941 --> 00:41:26,276
Dlaczego jestem...

716
00:41:26,360 --> 00:41:28,820
Zanim zwariujesz
do mnie, mam wieści.

717
00:41:28,904 --> 00:41:32,741
Nasze źródła mówią nam, Doug
został schwytany przez Hezbollah,

718
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
że prawdopodobnie jest przetrzymywany...

719
00:41:38,664 --> 00:41:40,457
gdzieś w Libanie.

720
00:41:40,540 --> 00:41:42,125
Dobra.

721
00:41:42,209 --> 00:41:45,337
Region Baalbek jest
bastionem Hezbollahu.

722
00:41:45,420 --> 00:41:48,465
Hezbollah jest przeszkolony
i wyposażony przez Iran.

723
00:41:48,548 --> 00:41:51,635
Więc, czy są jakieś
dyskusje lub żądania?

724
00:41:51,718 --> 00:41:53,720
Czy jest plan uwolnienia Douga?

725
00:41:53,804 --> 00:41:55,639
Nasze Centrum Operacyjne
jest w komunikacji

726
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
z władzami Baalbek,
lokalna policja, żeby mieć oko.

727
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Ale powiedziałeś, że to był
Twierdza Hezbollahu.

728
00:42:00,977 --> 00:42:03,730
Czy po prostu nie dadzą
go z powrotem do nich?

729
00:42:05,315 --> 00:42:07,442
Baalbek jest zmęczony terroryzmem.

730
00:42:07,526 --> 00:42:11,488
Tysiące zginęło w walce
Syrii, ich finanse zostały zamrożone,

731
00:42:11,571 --> 00:42:13,281
i Libańczycy
stają się coraz bardziej zmęczeni.

732
00:42:13,365 --> 00:42:16,284
Dadzą nam znać
jeśli coś znajdą.

733
00:42:17,327 --> 00:42:19,162
Dlaczego jestem zablokowany?

734
00:42:20,330 --> 00:42:22,082
Czujesz się jakbyś tonął,

735
00:42:22,165 --> 00:42:26,002
so you grasp and
rzucić się na ratunek.

736
00:42:26,086 --> 00:42:28,171
Nie ma ratunku.

737
00:42:29,506 --> 00:42:30,841
Tak, wiem to.

738
00:42:30,924 --> 00:42:32,259
Naprawdę?

739
00:42:32,342 --> 00:42:34,511
Podam przykład.

740
00:42:34,594 --> 00:42:38,724
Zatrzymano dwóch irańskich Żydów
niedawno przez Islamską Republikę Iranu,

741
00:42:38,807 --> 00:42:41,351
oskarżony o szpiegostwo
dla izraelskiego Mossadu.

742
00:42:41,435 --> 00:42:43,895
Czy myślisz, że Izraelczycy
rozpocznie nalot, aby ich uwolnić?

743
00:42:43,979 --> 00:42:45,647
Nie ma szans.

744
00:42:45,731 --> 00:42:47,482
Dni Entebbe
dawno się skończyły.

745
00:42:47,566 --> 00:42:51,069
Nie wolno ci dzwonić do CIA,
FBI, bezpieczeństwo wewnętrzne

746
00:42:51,153 --> 00:42:53,739
lub jakąkolwiek inną agencję rządową
zapytać o swojego męża.

747
00:42:53,822 --> 00:42:55,073
Czy to jest zrozumiałe?

748
00:42:55,157 --> 00:42:56,658
Po prostu nie mogę...

749
00:42:56,742 --> 00:42:58,928
Sekretarz jest bardzo zaniepokojony
o kontroli prasowej

750
00:42:58,952 --> 00:43:00,972
Podróż Douga przyniosła
na ten dział i na ciebie.

751
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
- To mój mąż.
- Tak, jest.

752
00:43:03,457 --> 00:43:06,126
Dlatego potrzebujesz
urlop.

753
00:43:07,502 --> 00:43:09,629
Tak będzie najlepiej.

754
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
RAMZI: <i>Dobra robota.</i>

755
00:43:20,432 --> 00:43:22,142
Tak, to podniesie twoją wartość.

756
00:43:22,225 --> 00:43:23,852
Dobrze zrobiony.

757
00:43:23,935 --> 00:43:26,188
Przejdźmy teraz do publiczności.

758
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
Zrobiłem więc, o co prosiłeś.

759
00:43:28,231 --> 00:43:30,442
Kiedy planujesz mnie wypuścić?

760
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
Puścić cię?

761
00:43:32,611 --> 00:43:35,155
Nie, nie, jesteśmy po prostu
zaczynam, kolego.

762
00:43:35,238 --> 00:43:37,324
Ja i ty mamy
mam o czym rozmawiać.

763
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
Dobra.

764
00:43:39,242 --> 00:43:40,869
Porozmawiajmy.

765
00:43:43,997 --> 00:43:45,540
Czy jesteś Hezbollahem?

766
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
Czy jestem Hezbollahem?

767
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
Nie ma znaczenia
czym ja kurwa jestem.

768
00:43:51,838 --> 00:43:54,424
Jesteś z CIA, tak samo jak twój ptak.

769
00:43:54,508 --> 00:43:55,717
- Mój ptak?
- Twoja żona.

770
00:43:55,801 --> 00:43:57,069
Twoja pani. Twój
znaczący inny.

771
00:43:57,093 --> 00:43:58,470
Ona jest z CIA i ty też.

772
00:43:58,553 --> 00:43:59,596
(śmiech)

773
00:43:59,679 --> 00:44:01,723
Ona... ona pracuje nad polityką handlową.

774
00:44:01,807 --> 00:44:04,017
Czy dlatego zadzwoniła do
policja w domu Hosseiniego?

775
00:44:04,100 --> 00:44:05,727
Co?

776
00:44:05,811 --> 00:44:08,146
Czy dlatego zadzwoniła do
policja w domu Hosseiniego?

777
00:44:08,230 --> 00:44:10,190
Czy dlatego, kiedy
poszedłeś tam,

778
00:44:10,273 --> 00:44:12,275
pokazała ci policja
jego pieprzona piwnica?

779
00:44:12,359 --> 00:44:15,362
Jesteś pieprzonym CIA,
tak samo jak twoja pani,

780
00:44:15,445 --> 00:44:17,864
i wy dwoje go wystawiliście.

781
00:44:17,948 --> 00:44:19,574
Dlatego tu jestem?

782
00:44:19,658 --> 00:44:21,284
Raczej.

783
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
Zawaliłeś naszego agenta-nagrodę.

784
00:44:25,497 --> 00:44:27,749
Zawaliłeś naszego agenta-nagrodę.

785
00:44:27,833 --> 00:44:29,793
Pojechałem tylko do Kairu
mieć cię, kurwa, na oku,

786
00:44:29,835 --> 00:44:32,712
potem wstajesz przed drugą
miliardów ludzi i spróbować ich nawrócić.

787
00:44:32,796 --> 00:44:35,715
Pada zatem słowo:
„On jest niebezpieczny. Podnieś go”.

788
00:44:39,845 --> 00:44:41,596
Wyprowadź go na zewnątrz.

789
00:44:43,139 --> 00:44:45,809
- (odległa rozmowa)
- (trąbią rogi)

790
00:44:55,819 --> 00:44:57,529
(kaszel, odchrząkuje)

791
00:45:02,242 --> 00:45:03,577
To herbata.

792
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
(wącha) Turecka herbata.

793
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
To naprawdę dobre.

794
00:45:10,625 --> 00:45:12,168
Dziękuję. (odchrząkuje)

795
00:45:14,921 --> 00:45:16,673
(odchrząkuje)

796
00:45:19,259 --> 00:45:23,138
Moje pierwsze wspomnienie w życiu było takie
ściskając rękę mojej babci

797
00:45:23,221 --> 00:45:27,851
jak nas gonili
w dół Chingford High Street

798
00:45:27,934 --> 00:45:29,603
przez grupę neonazistowskich skinheadów

799
00:45:29,686 --> 00:45:33,106
rzucanie mlekiem
butelki na nasze głowy,

800
00:45:33,189 --> 00:45:35,984
telling us to get the
wypierdalaj z ich kraju.

801
00:45:36,067 --> 00:45:37,736
Miałem cztery lata, kolego.

802
00:45:37,819 --> 00:45:40,572
Zmartwiło mnie to na jakiś czas.

803
00:45:40,655 --> 00:45:44,242
Desperacko zrobione
chcę się dopasować.

804
00:45:45,535 --> 00:45:50,624
Wtedy... ten duży facet do mnie przemówił.

805
00:45:50,707 --> 00:45:53,543
Powiedział: „Synu, tak jest
zawsze tak było.”

806
00:45:53,627 --> 00:45:57,380
Byli krzyżowcy na koniach,
Wojna w Zatoce Perskiej, Afganistan.

807
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
Główna ulica Chingford.

808
00:45:59,549 --> 00:46:03,511
To ja teraz rzucam
butelki z mlekiem na głowach,

809
00:46:03,595 --> 00:46:05,931
mówiąc ci, żebyś się pieprzył
z naszych krajów.

810
00:46:06,014 --> 00:46:08,725
Rozpocząłeś tę świętą wojnę, kolego.

811
00:46:12,687 --> 00:46:14,773
Skończymy to.

812
00:46:21,112 --> 00:46:23,198
RAMZI: Co robisz?

813
00:46:23,281 --> 00:46:25,075
Daj mu herbatę.

814
00:46:34,626 --> 00:46:36,544
(pipie)

815
00:46:36,628 --> 00:46:38,630
♪ ♪

816
00:47:00,944 --> 00:47:02,988
♪ ♪

817
00:47:25,218 --> 00:47:27,220
♪ ♪

818
00:47:40,900 --> 00:47:42,819
Wyciągnę cię stamtąd.

819
00:47:42,902 --> 00:47:44,446
Wyciągnę cię stamtąd, Doug.

820
00:47:44,529 --> 00:47:45,864
(dzwoni telefon)

821
00:47:45,947 --> 00:47:47,967
Jakiś drań z Internetu
odszyfrowano wiadomość Douga.

822
00:47:47,991 --> 00:47:49,909
- LIZ: Co? Kto?
- Ten facet.

823
00:47:49,993 --> 00:47:53,038
Jak on się nazywa? Alias 9.

824
00:47:53,121 --> 00:47:54,873
Może właśnie dał
mu wyrok śmierci.

825
00:47:54,956 --> 00:47:56,499
Gówno.

826
00:47:56,583 --> 00:47:59,044
O mój Boże.

827
00:48:00,045 --> 00:48:01,838
RAMZI: Co zrobiłeś?

828
00:48:01,921 --> 00:48:03,423
- Co?
- Co zrobiłeś?!

829
00:48:03,506 --> 00:48:05,884
(jęknięcia i jęki)

830
00:48:07,260 --> 00:48:09,804
Co ty kurwa zrobiłeś?!

831
00:48:10,972 --> 00:48:12,432
Co zrobiłeś?!

832
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
(mruczy)

833
00:48:15,685 --> 00:48:17,395
(wszyscy krzyczą)

834
00:48:17,479 --> 00:48:19,981
♪ ♪

835
00:48:20,065 --> 00:48:21,066
(zamek szczęka)

836
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
(walenie w drzwi)

837
00:48:29,074 --> 00:48:30,450
Rusz się. Przenosić!

838
00:48:39,876 --> 00:48:41,503
(mruczy)

839
00:48:43,755 --> 00:48:45,024
- (koza beczy)
- (trąbienie klaksonu, pisk opon)

840
00:48:45,048 --> 00:48:46,925
(mruczy)

841
00:48:48,510 --> 00:48:50,303
(jęki)

842
00:48:54,057 --> 00:48:55,683
- (jęczy)
- RAMZI: Zostaw go!

843
00:48:58,269 --> 00:49:00,730
♪ ♪

844
00:49:03,108 --> 00:49:05,193
(koza beczy w pobliżu)

845
00:49:11,157 --> 00:49:12,325
(silnik uruchamia się)

846
00:49:12,408 --> 00:49:14,661
(pisk opon)

847
00:49:29,008 --> 00:49:30,385
(tires squeal)

848
00:49:37,350 --> 00:49:39,018
Jestem Doug Rawlins.

849
00:49:39,102 --> 00:49:40,436
Czy ty... pomożesz mi?

850
00:49:40,520 --> 00:49:42,123
- Mam na imię Doug...
- (mówiąc po arabsku)

851
00:49:42,147 --> 00:49:43,648
Douga… Douglasa Rawlinsa.

852
00:49:43,731 --> 00:49:46,943
Jestem Amerykaninem. byłem
porwany i-i...

853
00:49:47,026 --> 00:49:49,279
(pisk opon)

854
00:49:49,362 --> 00:49:50,864
Nie. Nie.

855
00:49:50,947 --> 00:49:52,574
Pomoc. Pomoc. Pomoc.

856
00:49:52,657 --> 00:49:54,659
- Proszę, funkcjonariuszu.
- (pisk opon)

857
00:49:54,742 --> 00:49:56,536
- Nazywam się Doug Rawlins.
- Kim jesteś?

858
00:49:56,619 --> 00:49:57,871
Nazywam się Doug Rawlins.

859
00:49:57,954 --> 00:49:59,622
Zostałem porwany w Kairze.

860
00:49:59,706 --> 00:50:01,092
Jesteś nim? Czy ty
masz dowód osobisty?

861
00:50:01,104 --> 00:50:01,517
Tak, jestem.

862
00:50:01,541 --> 00:50:03,668
- Mówiłem, że zostałem porwany!
- Pozwól mi zobaczyć twoje...

863
00:50:03,751 --> 00:50:06,438
Dlaczego-dlaczego miałbym mieć tożsamość
karta? Zostałem porwany, za to, że głośno płakałem.

864
00:50:06,462 --> 00:50:07,547
To są mężczyźni!

865
00:50:07,630 --> 00:50:09,757
- (mówiąc po arabsku)
- Nie! Nie pozwól im mnie zabrać!

866
00:50:09,841 --> 00:50:12,218
Nie pozwól im mnie zabrać!
Nie pozwól im mnie zabrać!

867
00:50:12,302 --> 00:50:14,304
(mówi po arabsku)

868
00:50:17,348 --> 00:50:19,392
- (wołają widzowie)
- DOUG: O cholera!

869
00:50:19,475 --> 00:50:21,561
(Doug krzyczy i chrząka)

870
00:50:21,644 --> 00:50:23,313
Niech ktoś pomoże! Niech ktoś pomoże.

871
00:50:27,567 --> 00:50:29,402
(silnik uruchamia się)

872
00:50:29,485 --> 00:50:32,030
Mam złe wieści. jesteś
nigdzie się nie wybieram, proszę pana.

873
00:50:32,113 --> 00:50:34,365
Twój czas ze mną minie
wydają się być jebanymi wakacjami.

874
00:50:39,662 --> 00:50:41,247
♪ ♪

875
00:51:01,267 --> 00:51:03,269
♪ ♪

876
00:51:18,618 --> 00:51:20,620
♪ ♪

877
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
♪ ♪

878
00:51:55,989 --> 00:51:58,408
♪ ♪

879
00:52:18,219 --> 00:52:20,430
LIZ: <i>OK, po prostu mi powiedz</i>

880
00:52:20,513 --> 00:52:21,806
co mówią.

881
00:52:21,889 --> 00:52:23,433
Powiedz mi, proszę.

882
00:52:23,516 --> 00:52:25,810
Albo on nie żyje, albo oni
przeniósł go gdzieś.

883
00:52:25,893 --> 00:52:27,270
Gdzie?

884
00:52:27,353 --> 00:52:29,022
Iran ciągle na topie.

885
00:52:29,105 --> 00:52:31,041
Jeśli go nie trzymają,
wiedzą, gdzie on jest.

886
00:52:31,065 --> 00:52:32,692
Iran decyduje o wszystkim.

887
00:52:32,775 --> 00:52:34,193
Powinienem iść.

888
00:52:34,277 --> 00:52:35,987
W środku sama kobieta
ta część świata?

889
00:52:36,070 --> 00:52:37,423
- Liz, to szaleństwo.
- No cóż, muszę coś zrobić.

890
00:52:37,447 --> 00:52:38,531
To niebezpieczne.

891
00:52:38,614 --> 00:52:42,201
A przynajmniej, jeśli Doug jest
martwy, mogę sprowadzić jego ciało z powrotem.

892
00:52:45,747 --> 00:52:49,208
Liz, nie odchodź i
dać się zabić.

893
00:52:49,292 --> 00:52:51,711
Nie mogę z niego zrezygnować.

894
00:52:54,922 --> 00:52:58,092
♪ ♪

895
00:52:58,176 --> 00:53:00,178
(niewyraźna rozmowa)

896
00:53:10,063 --> 00:53:11,898
MARIA: Pani Rawlins,
dlaczego tu jesteś?

897
00:53:11,981 --> 00:53:13,107
- Przenosić! Przenosić!
- Proszę.

898
00:53:13,191 --> 00:53:14,984
- Przenosić.
- Myślisz, że twój mąż tu jest?

899
00:53:15,068 --> 00:53:16,253
Pani Rawlins,
pozdrowienia z Teheranu.

900
00:53:16,277 --> 00:53:18,112
Przyjdziesz z
mnie najbardziej natychmiast.

901
00:53:18,196 --> 00:53:19,590
- Z drogi!
- Czy oczekujesz pomocy od

902
00:53:19,614 --> 00:53:22,408
- rząd?
- Jedziemy do Ministerstwa Sprawiedliwości.

903
00:53:22,492 --> 00:53:23,826
MARIA: Proszę,
proszę, odpowiedz nam!

904
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
(reporterzy wrzeszczą)

905
00:53:29,165 --> 00:53:31,167
♪ ♪

906
00:53:47,016 --> 00:53:49,018
(ćwierkanie ptaków)

907
00:54:07,161 --> 00:54:09,163
♪ ♪

908
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
MARIA: <i>Czy jesteś chętny
aby pomóc pani Rawlins</i>

909
00:54:14,293 --> 00:54:15,837
<i>znaleźć męża?</i>

910
00:54:15,920 --> 00:54:17,773
PIERRE: Jakie informacje
masz dla nas, ajatollahu?

911
00:54:17,797 --> 00:54:19,024
Wszelkie informacje pod nr
wszyscy, ajatollah Tehrani?

912
00:54:19,048 --> 00:54:20,466
Proszę, przyjdź tutaj.

913
00:54:20,550 --> 00:54:22,270
- (klikanie kamer)
– (reporterzy wrzeszczą)

914
00:54:23,719 --> 00:54:27,557
W imię Boga, jestem tutaj
dzisiaj z miłą Amerykanką.

915
00:54:27,640 --> 00:54:29,517
Ona jest tutaj, w
Republika Islamska

916
00:54:29,600 --> 00:54:32,645
za pomoc w
odnalezienie męża.

917
00:54:32,728 --> 00:54:34,147
<i>Pomożemy jej.</i>

918
00:54:34,230 --> 00:54:37,442
<i>Obecnie tak
nie wiem, gdzie on jest.</i>

919
00:54:37,525 --> 00:54:40,111
<i>Najwyraźniej on
był w telewizji w Kairze.</i>

920
00:54:40,194 --> 00:54:42,405
DOUG: Czego ode mnie chcesz?

921
00:54:42,488 --> 00:54:44,699
(chrząkanie)

922
00:54:45,491 --> 00:54:47,743
(jęk, kaszel)

923
00:54:52,206 --> 00:54:55,126
(kaszle) Co robisz
chcesz?! Czego chcesz?!

924
00:54:55,209 --> 00:54:56,895
- Czego chcesz?!
- TEHRANI: <i>On jest Amerykaninem</i>

925
00:54:56,919 --> 00:54:58,713
który zniknął.

926
00:54:58,796 --> 00:55:00,465
Może biegnie
z dala od żony.

927
00:55:00,548 --> 00:55:03,050
Słyszałem o tym już wcześniej.

928
00:55:03,134 --> 00:55:05,553
LIZ: Mój mąż był
porwany w Kairze.

929
00:55:05,636 --> 00:55:07,138
Zabrano go do Libanu.

930
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
Nie wiemy nic poza tym
to. Absolutnie nic.

931
00:55:10,016 --> 00:55:12,768
TEHRANI: Krążą plotki
o działalności tego człowieka.

932
00:55:12,852 --> 00:55:14,896
I pani Rawlins
pracuje dla swojego rządu.

933
00:55:14,979 --> 00:55:17,315
- Hm, ale co to wszystko ma...
- Musimy rozważyć...

934
00:55:17,398 --> 00:55:21,110
Przepraszam. Co to wszystko oznacza
ma znaczenie, jeśli go nie trzymasz?

935
00:55:21,194 --> 00:55:22,570
To kwestia sprawiedliwości.

936
00:55:22,653 --> 00:55:25,823
Nasze służby wywiadowcze
zbierają informacje.

937
00:55:25,907 --> 00:55:27,408
<i>Jeśli się czegoś dowiedzą...</i>

938
00:55:27,492 --> 00:55:29,094
- Proszę, nie rób tego.
<i>- Chętnie wyślemy</i>

939
00:55:29,118 --> 00:55:31,662
<i>nasze siły, aby go uratować.</i>

940
00:55:31,746 --> 00:55:33,539
Jest to dla nas bardzo ryzykowne.

941
00:55:33,623 --> 00:55:36,751
Ale robimy to, ponieważ
jesteśmy współczujący.

942
00:55:36,834 --> 00:55:37,877
<i>Jesteśmy miłosierni.</i>

943
00:55:37,960 --> 00:55:39,378
(krzyczy)

944
00:55:39,462 --> 00:55:42,131
- Boże, proszę. Zatrzymywać się.
- (zatrzaśnięcie kabla)

945
00:55:42,215 --> 00:55:45,593
(jęczy) Skończyłem
nic złego!

946
00:55:45,676 --> 00:55:46,820
PIERRE: <i>Dr. Tehrani, proszę...</i>

947
00:55:46,844 --> 00:55:47,863
TEHRANI: Chwała Allahowi.

948
00:55:47,887 --> 00:55:49,323
Czy zamierzasz?
chronić panią Rawlins?

949
00:55:49,347 --> 00:55:51,599
TEHRANI: Niech się pokaże
nam prawą ścieżkę

950
00:55:51,682 --> 00:55:55,561
abyśmy mogli odeprzeć wrogów
Boga i zepsutych na Ziemi.

951
00:55:55,645 --> 00:55:57,039
PIERRE: Cokolwiek do powiedzenia
o tym, co właśnie usłyszałeś?

952
00:55:57,063 --> 00:55:59,143
MARIA: Proszę, czy ty...
wszystko w porządku? Pani Rawlins.

953
00:56:01,651 --> 00:56:04,153
Powiedz mi, czego chcesz!

954
00:56:04,237 --> 00:56:06,072
(brzęk zamka)

955
00:56:28,553 --> 00:56:30,346
♪ ♪

956
00:56:33,266 --> 00:56:35,142
(cicha rozmowa)

957
00:56:37,436 --> 00:56:41,274
Jestem Pierre Barthes,
Telemedia południowoafrykańskie.

958
00:56:41,357 --> 00:56:43,568
Maria. Maria Landi z Rzymu.

959
00:56:43,651 --> 00:56:46,028
Tak, przeprowadziliśmy wywiad
twojego męża w Kairze.

960
00:56:46,112 --> 00:56:48,030
Śledziliśmy sprawę.

961
00:56:48,114 --> 00:56:51,617
Tak, widziałem cię o
Ministerstwo Sprawiedliwości.

962
00:56:51,701 --> 00:56:54,662
Przepraszamy za
udział w takim oszustwie,

963
00:56:54,745 --> 00:56:57,373
ale każda reklama pomaga
sprawa twojego męża, prawda?

964
00:56:57,456 --> 00:56:59,125
Jasne.

965
00:56:59,208 --> 00:57:01,627
Chcielibyśmy zrobić to sam na sam
z tobą, jeśli to możliwe.

966
00:57:01,711 --> 00:57:02,920
Porozmawiasz z nami?

967
00:57:03,004 --> 00:57:04,255
Och, może później.

968
00:57:04,338 --> 00:57:05,965
Nie chcę nic robić

969
00:57:06,048 --> 00:57:09,635
mogłoby to zdenerwować Irańczyka
rządu lub zaszkodzić Dougowi.

970
00:57:09,719 --> 00:57:11,095
Dziękuję.

971
00:57:11,178 --> 00:57:13,097
(odchrząkuje)

972
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
♪ ♪

973
00:57:19,812 --> 00:57:21,564
(urzędnik mówi w języku perskim)

974
00:57:24,358 --> 00:57:26,694
- Wierzysz, że Doug żyje?
- (urzędnik mówi w języku perskim)

975
00:57:26,777 --> 00:57:28,487
Wiem, że tak jest.

976
00:57:28,571 --> 00:57:29,864
PIERRE: Ale skąd wiesz?

977
00:57:29,947 --> 00:57:31,532
Po prostu wiem.

978
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
Dobra.

979
00:57:34,035 --> 00:57:35,411
Jaki masz plan?

980
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
- Planować?
- Tak.

981
00:57:37,663 --> 00:57:41,876
Jeśli nadal żyje, jeśli tak
tutaj potrzebny jest plan.

982
00:57:41,959 --> 00:57:44,045
Potrzebujesz pomocy.

983
00:57:44,128 --> 00:57:46,547
Wpływ. Czy Pan rozumie?

984
00:57:46,631 --> 00:57:48,233
Inaczej skorzystają
ty na ich korzyść,

985
00:57:48,257 --> 00:57:49,860
- podobnie jak konferencja prasowa.
- Jaka dźwignia?

986
00:57:49,884 --> 00:57:52,803
Przyszedłem tu, żeby
błagać o życie.

987
00:57:52,887 --> 00:57:54,472
To wszystko.

988
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
To mój plan.

989
00:57:57,683 --> 00:57:59,143
Gdzie idziesz?

990
00:57:59,226 --> 00:58:01,145
Nie mogę po prostu siedzieć w swoim pokoju.

991
00:58:01,228 --> 00:58:02,480
Bądź ostrożny.

992
00:58:02,563 --> 00:58:03,981
Nie rozmawiaj z nikim.

993
00:58:04,065 --> 00:58:06,305
- Nie umawiaj się na spotkania.
- Dobra. Dziękuję, dziękuję.

994
00:58:08,694 --> 00:58:10,696
♪ ♪

995
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
(niewyraźna rozmowa)

996
00:58:46,649 --> 00:58:48,526
(podekscytowana rozmowa)

997
00:58:57,201 --> 00:58:59,203
Witamy na bazarze, pani.

998
00:58:59,286 --> 00:59:00,996
Witamy w Teheranie.

999
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Dziękuję.

1000
00:59:03,165 --> 00:59:05,000
Pomożemy Ci z problemem.

1001
00:59:06,502 --> 00:59:08,087
On tu jest, twój mąż.

1002
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
Skąd to wiesz?

1003
00:59:10,715 --> 00:59:11,799
Widziałeś go?

1004
00:59:13,634 --> 00:59:15,094
Tak.

1005
00:59:16,387 --> 00:59:17,680
Mam zdjęcie.

1006
00:59:17,763 --> 00:59:19,348
Masz zdjęcie Douga?

1007
00:59:20,850 --> 00:59:22,309
Aktualny?

1008
00:59:23,811 --> 00:59:26,397
Byłbym bardzo wdzięczny
na coś takiego.

1009
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Zapłacisz, tak?

1010
00:59:27,773 --> 00:59:29,108
Tak, mogę zapłacić. Tak.

1011
00:59:30,901 --> 00:59:34,363
Czy mógłbyś wysłać to do mojego...
mój telefon czy mój komputer?

1012
00:59:35,698 --> 00:59:37,783
Przychodzić. Najpierw pokażę ci.

1013
00:59:37,867 --> 00:59:40,286
Płacisz, to ci wysyłam.

1014
00:59:40,369 --> 00:59:42,747
- Chodź gdzie?
- W pobliżu.

1015
00:59:42,830 --> 00:59:47,877
Proszę pani, to zdjęcie jest dowodem
twój mąż jest tutaj i żyje.

1016
00:59:47,960 --> 00:59:49,295
Proszę ze mną.

1017
00:59:49,378 --> 00:59:51,046
Przychodzić.

1018
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
♪ ♪

1019
01:00:28,000 --> 01:00:29,710
Przyjdź.

1020
01:00:35,591 --> 01:00:37,885
Jest tutaj, zdjęcie.

1021
01:00:37,968 --> 01:00:39,136
Pospiesz się.

1022
01:00:39,220 --> 01:00:42,014
Um, możesz to wyciągnąć?

1023
01:00:53,818 --> 01:00:55,778
(Ali mówi w języku perskim)

1024
01:00:57,321 --> 01:00:59,281
- Przepraszam?
- (mówi w języku perskim)

1025
01:00:59,365 --> 01:01:01,700
Przyjdź.

1026
01:01:01,784 --> 01:01:04,161
- Pospiesz się.
- Och, zapomnij.

1027
01:01:04,245 --> 01:01:06,789
- (chrząkanie)
- (stłumione jęki)

1028
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1029
01:01:18,092 --> 01:01:19,468
Po prostu poczekaj. Po prostu uspokój się.

1030
01:01:19,552 --> 01:01:21,011
(Liz dyszy)

1031
01:01:22,054 --> 01:01:23,973
Bądź fajny.

1032
01:01:24,598 --> 01:01:26,392
(chrząkanie)

1033
01:01:28,853 --> 01:01:30,187
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

1034
01:01:30,271 --> 01:01:32,106
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

1035
01:01:32,189 --> 01:01:34,233
Nie jesteśmy z nimi.

1036
01:01:34,316 --> 01:01:35,359
(jęczy)

1037
01:01:35,442 --> 01:01:36,944
Jesteśmy przyjaciółmi.

1038
01:01:37,027 --> 01:01:38,529
Nie zrobimy ci krzywdy.

1039
01:01:38,612 --> 01:01:41,365
- (mówi w języku perskim)
- Tutaj.

1040
01:01:41,448 --> 01:01:42,575
Dziękuję.

1041
01:01:43,742 --> 01:01:45,160
Kim jesteś?

1042
01:01:45,244 --> 01:01:49,123
To jest mój mąż
Fereydoun. Jestem Fariba.

1043
01:01:49,206 --> 01:01:50,666
Jesteśmy chrześcijanami.

1044
01:01:50,749 --> 01:01:52,293
Czytamy blog Douga.

1045
01:01:52,376 --> 01:01:54,295
Śledziliśmy cię.

1046
01:01:54,378 --> 01:01:55,629
Jesteś teraz bezpieczny.

1047
01:01:55,713 --> 01:01:58,924
Żartujesz sobie. (wzdycha)

1048
01:02:00,843 --> 01:02:02,595
wszystko w porządku?

1049
01:02:08,434 --> 01:02:12,730
Proszę, jest ich trochę
ludzie, którzy chcą cię poznać.

1050
01:02:12,813 --> 01:02:14,815
I... i mamy jedzenie.

1051
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
Cześć. Powitanie.

1052
01:02:23,866 --> 01:02:25,576
Cześć.

1053
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
(inni szepczą pozdrowienia)

1054
01:02:27,328 --> 01:02:31,248
Proszę. Mamy ciasto i herbatę.

1055
01:02:31,332 --> 01:02:33,584
I mamy wieści.

1056
01:02:34,752 --> 01:02:35,961
To jest Aziz.

1057
01:02:37,254 --> 01:02:40,716
Strażnik w więzieniu
209 tutaj, w Teheranie.

1058
01:02:40,799 --> 01:02:43,302
Więzienie 209?

1059
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
To maksymalne bezpieczeństwo
dla więźniów specjalnych.

1060
01:02:45,763 --> 01:02:47,556
Więźniowie polityczni.

1061
01:02:47,640 --> 01:02:49,975
Aziz... (mówi w języku perskim)

1062
01:02:50,059 --> 01:02:51,894
Jestem muzułmaninem, nie chrześcijaninem.

1063
01:02:51,977 --> 01:02:53,812
Jestem tu, żeby się stawić
rząd.

1064
01:02:53,896 --> 01:02:56,815
Mam ze sobą strażników
ja, też muzułmanka.

1065
01:02:56,899 --> 01:03:00,819
Twój mąż
byłem tam przez tydzień.

1066
01:03:02,863 --> 01:03:04,531
Proszę usiąść.

1067
01:03:07,159 --> 01:03:11,830
Um... prasa nie wie.

1068
01:03:11,914 --> 01:03:14,458
Cóż, rząd
nic nie powiedział.

1069
01:03:14,541 --> 01:03:16,794
(mówiąc w języku perskim)

1070
01:03:16,877 --> 01:03:19,213
To bardzo ryzykowne,

1071
01:03:19,296 --> 01:03:23,467
ale spróbuje wziąć
zdjęcie i wyślij je do Ciebie.

1072
01:03:23,550 --> 01:03:25,177
Dam mu twój numer.

1073
01:03:25,260 --> 01:03:28,055
Czy chciałbyś napisać
wiadomość do Douga?

1074
01:03:28,138 --> 01:03:29,390
Och, tak.

1075
01:03:29,473 --> 01:03:31,100
Tak.

1076
01:03:33,102 --> 01:03:34,395
Hmm... (wzdycha)

1077
01:03:34,478 --> 01:03:36,105
Proszę.

1078
01:03:38,399 --> 01:03:40,401
♪ ♪

1079
01:03:59,086 --> 01:04:01,088
♪ ♪

1080
01:04:19,732 --> 01:04:21,567
♪ ♪

1081
01:04:29,199 --> 01:04:30,993
(odchrząkuje)

1082
01:04:46,633 --> 01:04:48,427
Dziękuję.

1083
01:04:49,553 --> 01:04:56,018
I... Doug, on jest,
uh... Z nim wszystko w porządku.

1084
01:05:02,483 --> 01:05:06,570
To bardzo miło z twojej strony, że...

1085
01:05:08,405 --> 01:05:09,907
żeby pokazać swoje obawy.

1086
01:05:09,990 --> 01:05:11,116
Dziękuję.

1087
01:05:11,200 --> 01:05:13,118
To jest nasz kościół.

1088
01:05:13,202 --> 01:05:15,788
Spotykamy się tu regularnie.

1089
01:05:15,871 --> 01:05:17,831
Oh.

1090
01:05:17,915 --> 01:05:20,459
There's a Christian
ruch w Iranie,

1091
01:05:20,542 --> 01:05:23,670
prowadzone przez zmęczone kobiety
bycia ofiarami.

1092
01:05:26,090 --> 01:05:28,926
A ty, twoja wiara?

1093
01:05:32,513 --> 01:05:34,515
(długotrwałe trąbienie klaksonem)

1094
01:05:35,849 --> 01:05:37,726
(monitor medyczny
ciągły sygnał dźwiękowy)

1095
01:05:40,771 --> 01:05:44,608
Jestem, hm...
Jestem zmęczony. ja po prostu...

1096
01:05:44,691 --> 01:05:47,736
Chcę wrócić
do mojego pokoju hotelowego.

1097
01:05:47,820 --> 01:05:49,488
Rozumiem.

1098
01:05:50,614 --> 01:05:52,616
- Odpocznij.
- Oh.

1099
01:05:58,747 --> 01:06:01,166
FARIBA: Chodź.
Zamówimy ci taksówkę.

1100
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
(skrzypienie drzwi)

1101
01:06:10,259 --> 01:06:11,969
Nie. Nie, nie rań mnie.

1102
01:06:12,052 --> 01:06:13,720
Nie rób mi krzywdy, proszę.

1103
01:06:14,805 --> 01:06:17,266
To ja powiedziałem
żeby cię nie skrzywdzili, kolego.

1104
01:06:18,517 --> 01:06:20,185
Douga...

1105
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
pływasz
w oceanie gówna.

1106
01:06:23,897 --> 01:06:25,649
Czas wracać
na łodzi, kolego.

1107
01:06:25,732 --> 01:06:27,151
Nie ma z nimi walki.

1108
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
(drżący oddech)

1109
01:06:30,279 --> 01:06:34,032
Chcę tylko... wrócić do domu.

1110
01:06:34,116 --> 01:06:35,909
Oczywiście, że tak, kolego.

1111
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
Oczywiście, że tak.

1112
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
Pobili cię wystarczająco mocno,

1113
01:06:39,663 --> 01:06:42,499
tracisz przyczepność,
tracisz wiarę.

1114
01:06:42,583 --> 01:06:44,459
Stracić wszystko.

1115
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
Doug, posłuchaj mnie.

1116
01:06:47,588 --> 01:06:50,424
Jedynym wyjściem jest stąd
powiedz im to, co chcą usłyszeć.

1117
01:06:51,466 --> 01:06:53,969
Odrzuć Kair, przyznaj
jesteś szpiegiem, wypuszczą cię.

1118
01:06:54,052 --> 01:06:56,346
Obiecuję, że tak się stanie.

1119
01:06:59,892 --> 01:07:01,727
Bo nie przestaną.

1120
01:07:01,810 --> 01:07:03,729
(drżący oddech)

1121
01:07:03,812 --> 01:07:05,814
Powiedz swojemu arcykapłanowi...

1122
01:07:07,107 --> 01:07:09,026
żeby się pieprzyć.

1123
01:07:09,109 --> 01:07:10,194
(jęczy słabo)

1124
01:07:12,821 --> 01:07:14,907
(jęczy słabo)

1125
01:07:17,034 --> 01:07:19,369
Całkiem sprawiedliwe.

1126
01:07:19,453 --> 01:07:21,163
Nikt nie wie, że tu jesteś.

1127
01:07:21,246 --> 01:07:23,999
Jeśli chodzi o świat,
jesteś martwy i pochowany, więc...

1128
01:07:24,082 --> 01:07:26,084
twoją jedyną nadzieją jest oczyszczenie się.

1129
01:07:32,883 --> 01:07:34,676
Inaczej zgnijesz.

1130
01:07:35,928 --> 01:07:37,387
(drzwi się zamykają)

1131
01:07:37,471 --> 01:07:39,598
(zamek szczęka)

1132
01:07:39,681 --> 01:07:41,683
♪ ♪

1133
01:07:49,691 --> 01:07:51,693
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

1134
01:07:54,571 --> 01:07:55,989
(telewizor wyłącza się)

1135
01:08:01,912 --> 01:08:04,331
Mów, Panie. słucham.

1136
01:08:04,414 --> 01:08:06,416
(chichocze)

1137
01:08:10,796 --> 01:08:12,798
Jestem tutaj.

1138
01:08:15,884 --> 01:08:19,513
Panie... gdzie jesteś?

1139
01:08:21,014 --> 01:08:24,268
Nie wiem gdzie
znaleźć cię już teraz.

1140
01:08:31,566 --> 01:08:33,819
(drżąc)

1141
01:08:37,155 --> 01:08:38,949
(metaliczne skrzypienie, zgrzytanie)

1142
01:08:43,620 --> 01:08:45,747
(chrząkanie z bólu)

1143
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
Dziękuję.

1144
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
(mruczy)

1145
01:08:55,924 --> 01:08:58,218
(drżąc)

1146
01:09:00,554 --> 01:09:02,431
(bolesne jęknięcie)

1147
01:09:02,514 --> 01:09:04,933
(dysząc)

1148
01:09:11,231 --> 01:09:13,900
♪ ♪

1149
01:09:15,902 --> 01:09:18,155
LIZ: <i>Doug, jestem tutaj, w Teheranie.</i>

1150
01:09:18,238 --> 01:09:19,740
<i>Wiem, gdzie jesteś.</i>

1151
01:09:19,823 --> 01:09:22,534
<i>Pozwalam światu
wiedz, żeby cię wypuścili.</i>

1152
01:09:22,617 --> 01:09:24,911
<i>Wiem, że żyjesz, Doug.</i>

1153
01:09:24,995 --> 01:09:26,496
<i>Przyjdę po ciebie wkrótce.</i>

1154
01:09:26,580 --> 01:09:28,332
<i>Kocham, Liz.</i>

1155
01:09:34,921 --> 01:09:36,256
(sygnały, kliknięcia)

1156
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
(dzwoni komórka)

1157
01:09:44,514 --> 01:09:47,184
(cicho wzdycha, wzdycha)

1158
01:09:53,899 --> 01:09:55,901
♪ ♪

1159
01:10:02,032 --> 01:10:03,617
(wzdycha)

1160
01:10:21,927 --> 01:10:25,222
Nie... nie idziesz
jesteś tak ubrany, prawda?

1161
01:10:26,264 --> 01:10:28,266
Półnagi?

1162
01:10:28,350 --> 01:10:30,143
Starkerzy?

1163
01:10:31,311 --> 01:10:33,688
Co by pomyślał Twój mąż?

1164
01:10:39,611 --> 01:10:41,738
♪ ♪

1165
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
Czy to ty?

1166
01:10:48,370 --> 01:10:50,414
Hmm?

1167
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Jesteś za to odpowiedzialny?

1168
01:10:55,544 --> 01:10:57,879
Spójrz na mnie, kiedy jestem
kurwa, rozmawiam z tobą!

1169
01:10:59,881 --> 01:11:01,758
Czy to ty?

1170
01:11:05,262 --> 01:11:07,055
Ubierz się.

1171
01:11:08,140 --> 01:11:11,059
♪ ♪

1172
01:11:28,910 --> 01:11:30,579
(drzwi otwierają się)

1173
01:11:35,083 --> 01:11:36,585
(drzwi się zatrzaskują)

1174
01:11:36,668 --> 01:11:39,129
- Co ja tu robię?
- Zamknij się i posłuchaj mnie.

1175
01:11:39,212 --> 01:11:40,492
Powiedz swojemu staruszkowi, żeby się przyznał.

1176
01:11:40,547 --> 01:11:41,965
Powiedz mu, żeby powiedział
dokładnie co to jest

1177
01:11:42,048 --> 01:11:44,134
chcą, żeby powiedział, lub
to się bardzo źle skończy.

1178
01:11:44,217 --> 01:11:45,844
Czy Pan rozumie?

1179
01:11:45,927 --> 01:11:47,929
- Dobra.
- Dobra dziewczynka.

1180
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
(drzwi zamykają się)

1181
01:11:59,941 --> 01:12:01,860
(drzwi otwierają się)

1182
01:12:01,943 --> 01:12:03,528
Douga.

1183
01:12:03,612 --> 01:12:05,280
Co oni ci zrobili?

1184
01:12:05,363 --> 01:12:06,781
Wy dranie.

1185
01:12:06,865 --> 01:12:08,241
Co mu zrobili?

1186
01:12:08,325 --> 01:12:10,285
- Ach, wygląda uroczo.
- Spójrz na niego.

1187
01:12:10,368 --> 01:12:11,912
- Ledwo może chodzić.
- Ciii.

1188
01:12:11,995 --> 01:12:13,663
- Wszystko w porządku.
- Doug, przepraszam.

1189
01:12:13,747 --> 01:12:15,290
- Przepraszam.
- Ja też przepraszam,

1190
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
- ale nie powinieneś był przychodzić.
- Przepraszam.

1191
01:12:22,005 --> 01:12:23,423
Mamy szansę.

1192
01:12:23,507 --> 01:12:24,716
To wystarczy. To dużo.

1193
01:12:24,799 --> 01:12:26,134
RAMZI: Usiądź, proszę.

1194
01:12:26,218 --> 01:12:27,511
Rozsiądź się wygodnie.

1195
01:12:32,974 --> 01:12:34,643
Czy wszystko w porządku?

1196
01:12:36,311 --> 01:12:39,105
Uśmiechnij się do kamer.
Uśmiechnij się do kamer.

1197
01:12:39,189 --> 01:12:40,315
(klikanie kamer)

1198
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
przepraszam,
kochanie, za to wszystko.

1199
01:12:43,568 --> 01:12:45,946
Moje ego było na najwyższych obrotach,
myśląc, że mogę uratować świat.

1200
01:12:46,029 --> 01:12:47,489
Zostałeś zaproszony.

1201
01:12:47,572 --> 01:12:50,200
Nie, byłem głupi,
samolubny, dumny.

1202
01:12:50,283 --> 01:12:51,868
- Nie, nie byłeś.
- Spieprzyłem to.

1203
01:12:51,952 --> 01:12:53,203
To jest to, co robisz.

1204
01:12:53,286 --> 01:12:54,788
- Ty-ty rozmawiasz z ludźmi.
- Ja wiem.

1205
01:12:54,871 --> 01:12:56,915
- Wymieniacie się pomysłami.
- (szydzi) Głupie pomysły.

1206
01:12:56,998 --> 01:12:59,042
Tak, to prawda. To jest
czasami głupio.

1207
01:12:59,125 --> 01:13:00,919
- (śmiech)
- To...

1208
01:13:01,002 --> 01:13:03,213
- (strażnik mówi w języku perskim)
- Chcę z nim więcej czasu.

1209
01:13:03,296 --> 01:13:04,506
Gdzie ją zabierasz?

1210
01:13:04,589 --> 01:13:06,067
Wszystko w porządku, kolego. Ona jest
po prostu idę do hotelu.

1211
01:13:06,091 --> 01:13:07,360
- Gdzie ją zabierasz?
- Nic jej nie będzie.

1212
01:13:07,384 --> 01:13:09,386
Liz, wyjdź. Ty
muszę się stąd wydostać.

1213
01:13:09,469 --> 01:13:10,947
- Nie, nie, chyba że pójdziesz ze mną.
- Liz, posłuchaj mnie.

1214
01:13:10,971 --> 01:13:11,971
Wyjdź stąd dzisiaj.

1215
01:13:12,013 --> 01:13:12,931
- Nie, chyba że pójdziesz ze mną.
- Pospiesz się.

1216
01:13:13,014 --> 01:13:13,932
- Wynoś się stąd.
- Nie, chyba że...

1217
01:13:14,015 --> 01:13:15,243
Musisz opuścić ten kraj.

1218
01:13:15,267 --> 01:13:17,018
Nie, chyba że pójdziesz ze mną.

1219
01:13:17,102 --> 01:13:19,312
Whoa, whoa.

1220
01:13:19,396 --> 01:13:21,523
Hej, hej, hej.

1221
01:13:24,025 --> 01:13:25,860
TEHRANI: Panie Rawlins.

1222
01:13:27,195 --> 01:13:29,197
Witamy w Iranie.

1223
01:13:33,034 --> 01:13:35,370
Stawiamy cię przed sądem.

1224
01:13:35,453 --> 01:13:36,997
Po co?

1225
01:13:38,123 --> 01:13:40,041
Ogłaszamy światu

1226
01:13:40,125 --> 01:13:44,921
twoje wystąpienie w Kairze było
pretekst do działań szpiegowskich.

1227
01:13:45,005 --> 01:13:47,591
Dowody są przytłaczające.

1228
01:13:47,674 --> 01:13:50,427
Mamy znakomitych świadków.

1229
01:13:50,510 --> 01:13:52,429
Jestem pewien, że tak.

1230
01:13:52,512 --> 01:13:55,015
Zrobimy to
transmitować rozprawę.

1231
01:13:55,098 --> 01:13:57,934
Świat zobaczy
jak bardzo jesteś winny,

1232
01:13:58,018 --> 01:14:02,647
podobnie jak chrześcijanie w Iranie
którzy potrzebują lekcji manier.

1233
01:14:06,860 --> 01:14:09,112
Przyznasz się
przed kamerami.

1234
01:14:15,076 --> 01:14:17,078
(mówi w języku perskim)

1235
01:14:19,080 --> 01:14:21,207
(drzwi otwierają się)

1236
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
(brzęk łańcuchów)

1237
01:14:31,009 --> 01:14:33,011
Kontynuujmy temat, dobrze?

1238
01:14:42,979 --> 01:14:44,981
♪ ♪

1239
01:15:04,334 --> 01:15:06,336
♪ ♪

1240
01:15:08,129 --> 01:15:09,756
Javid!

1241
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
Javid!

1242
01:15:12,676 --> 01:15:14,761
Wiesz co jest
przydarzyło się Dougowi.

1243
01:15:14,844 --> 01:15:15,845
Wiesz, że jest niewinny.

1244
01:15:15,929 --> 01:15:17,156
Ty możesz powiedzieć im prawdę.

1245
01:15:17,180 --> 01:15:18,180
Jesteś jego przyjacielem.

1246
01:15:18,223 --> 01:15:20,308
Tak, dlatego tu jestem, Liz.

1247
01:15:20,392 --> 01:15:21,893
Zeznawać.

1248
01:15:22,936 --> 01:15:24,145
Świadczyć?

1249
01:15:24,229 --> 01:15:26,147
Na jego rozprawie.

1250
01:15:27,816 --> 01:15:29,818
Jestem ich głównym świadkiem.

1251
01:15:29,901 --> 01:15:31,444
Dla rządu irańskiego?

1252
01:15:31,528 --> 01:15:33,947
Dla mojego rządu.

1253
01:15:35,657 --> 01:15:38,076
Ale przynajmniej wiesz
jak teraz powiedzieć „Iran”.

1254
01:15:38,159 --> 01:15:39,786
Nie „Uciekłem”.

1255
01:15:39,869 --> 01:15:41,538
(chichocze)

1256
01:15:41,621 --> 01:15:43,164
Wy, Amerykanie.

1257
01:15:43,248 --> 01:15:46,626
Spędź dziesięciolecia w środku
East, a ty mówisz „I-ran” i „I-raq”.

1258
01:15:46,710 --> 01:15:47,877
Co to jest?

1259
01:15:47,961 --> 01:15:50,296
Zamierzona głupota?

1260
01:15:50,380 --> 01:15:53,174
Nie, poważnie, ja
naprawdę chcę wiedzieć.

1261
01:15:53,258 --> 01:15:55,885
Bo zachowujesz się tak, jakby
w Wirginii nic się nie wydarzyło.

1262
01:15:55,969 --> 01:15:57,470
Co?

1263
01:15:57,554 --> 01:15:59,431
Próbowałeś zdobyć
mnie tam aresztowano.

1264
01:15:59,514 --> 01:16:02,183
Nie, nie, nie, to nieprawda.

1265
01:16:04,769 --> 01:16:07,063
Gdzie jest Soheila?
Gdzie jest Meena?

1266
01:16:10,734 --> 01:16:12,068
Moja żona tu jest.

1267
01:16:12,152 --> 01:16:15,155
I nie wychodzi z domu,
tak jak powinno być w Ameryce.

1268
01:16:16,656 --> 01:16:18,700
Wtedy nic z tego
by się stało.

1269
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
A Meena?

1270
01:16:22,036 --> 01:16:23,955
Nie znam tego imienia.

1271
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Ona jest twoją córką.

1272
01:16:26,082 --> 01:16:29,502
Nie mam córki.

1273
01:16:29,586 --> 01:16:32,046
Dlaczego? Z powodu tego chłopca?

1274
01:16:32,130 --> 01:16:33,381
Nie.

1275
01:16:36,009 --> 01:16:37,886
Z powodu jej wstydu.

1276
01:16:42,724 --> 01:16:44,684
Nie miałem wyboru.

1277
01:16:49,397 --> 01:16:51,149
(mówi w języku perskim)

1278
01:16:56,404 --> 01:16:58,573
Czy dostałeś to, czego potrzebowałeś?

1279
01:16:58,656 --> 01:17:00,784
(wzdycha) Cholera.

1280
01:17:00,867 --> 01:17:03,161
TEHRANI: <i>Jesteśmy
tutaj, aby wydać wyrok</i>

1281
01:17:03,244 --> 01:17:05,955
<i>w przypadku
Pan Douglas Rawlins</i>

1282
01:17:06,039 --> 01:17:09,667
<i>pod zarzutem szpiegostwa
przeciwko Irańczykom w Ameryce, Egipcie</i>

1283
01:17:09,751 --> 01:17:12,045
i Liban.

1284
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Panie Rawlins,

1285
01:17:13,963 --> 01:17:18,426
zostałeś tymczasowo aresztowany
aresztu i musisz stanąć przed sądem.

1286
01:17:18,510 --> 01:17:19,719
Sprawiedliwość?

1287
01:17:19,803 --> 01:17:21,554
- Sprawiedliwość?
- Sprawiedliwość!

1288
01:17:21,638 --> 01:17:23,181
Zostałem porwany.

1289
01:17:23,264 --> 01:17:25,475
Zostałem pobity. mam
był torturowany, groził.

1290
01:17:25,558 --> 01:17:27,185
Przez twoich ludzi.

1291
01:17:27,268 --> 01:17:28,853
Pozbawiony wszystkiego
moje wolności obywatelskie.

1292
01:17:28,937 --> 01:17:31,648
Teraz to zrobisz
co do cholery, proszę,

1293
01:17:31,731 --> 01:17:35,944
ale nie ozdabiaj swojej brutalności
z fikcją prawną i boską.

1294
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
(galeria sapie)

1295
01:17:37,487 --> 01:17:39,781
TEHRANI: Dotychczasowe dowody

1296
01:17:39,864 --> 01:17:41,491
jest najbardziej przekonujący,

1297
01:17:41,574 --> 01:17:44,327
ale tego wymagamy
usłyszeć to z twoich ust:

1298
01:17:44,410 --> 01:17:46,037
- Jesteś szpiegiem?
- (klikanie kamer)

1299
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
Nie jestem szpiegiem, proszę pana.

1300
01:17:48,498 --> 01:17:50,500
Pracujesz w Waszyngtonie.

1301
01:17:50,583 --> 01:17:52,794
Masz kontrakty rządowe.

1302
01:17:52,877 --> 01:17:55,505
Masz pozwolenie.

1303
01:17:55,588 --> 01:18:01,261
A jednak zaprzeczasz jakiemukolwiek
jakakolwiek działalność szpiegowska?

1304
01:18:01,344 --> 01:18:02,512
Tak, proszę pana.

1305
01:18:02,595 --> 01:18:04,264
Zaprzeczam temu.

1306
01:18:04,347 --> 01:18:07,058
♪ ♪

1307
01:18:08,309 --> 01:18:09,978
(klikanie kamer)

1308
01:18:11,521 --> 01:18:13,606
(Tehrani mówi w języku perskim)

1309
01:18:24,075 --> 01:18:26,244
(szept w galerii)

1310
01:18:27,996 --> 01:18:29,998
♪ ♪

1311
01:18:38,423 --> 01:18:40,258
Twoje imię, proszę.

1312
01:18:40,341 --> 01:18:41,341
Javida Hosseiniego.

1313
01:18:41,384 --> 01:18:44,095
Powiedz nam, jak ty
znać oskarżonego.

1314
01:18:44,178 --> 01:18:47,682
Pracowałem ramię w ramię z panem Rawlinsem
w firmie programistycznej w Fairfax

1315
01:18:47,765 --> 01:18:49,517
zwane Innowacyjnymi Rozwiązaniami.

1316
01:18:49,601 --> 01:18:54,188
Zaangażowano Innowacyjne Rozwiązania
w umowach z rządem USA,

1317
01:18:54,272 --> 01:18:59,694
i Doug rzeczywiście był
przeprowadzanie tajnych badań,

1318
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
większość z nich dotyczyła Iranu.

1319
01:19:02,572 --> 01:19:05,199
I przyniosłem
trochę tego tutaj dzisiaj.

1320
01:19:05,283 --> 01:19:07,285
(klikanie kamer)

1321
01:19:14,334 --> 01:19:16,711
(szept w galerii)

1322
01:19:23,134 --> 01:19:24,302
To bzdury.

1323
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
Panie Abolhassan.

1324
01:19:25,595 --> 01:19:28,222
- Panie Rawlins, proszę.
- Bzdury.

1325
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
- (uderza młotkiem)
- Cisza!

1326
01:19:35,772 --> 01:19:37,982
Możesz kontynuować.

1327
01:19:38,066 --> 01:19:43,571
Tak więc, patrząc głębiej na tę sprawę, to tak
stało się dla mnie jasne, że pan Douglas

1328
01:19:43,655 --> 01:19:49,035
i cała firma była zaangażowana
w działalność szpiegowską przeciwko mojemu krajowi,

1329
01:19:49,118 --> 01:19:54,165
a ja, jako patriota... I
musiał działać, nawet jeśli to położyło

1330
01:19:54,248 --> 01:19:56,501
- ja i moja rodzina w niebezpieczeństwie.
- Patriota?

1331
01:19:56,584 --> 01:20:00,463
Bo to jest to
szlachetni obywatele tak robią.

1332
01:20:00,546 --> 01:20:01,673
Jesteś tchórzem.

1333
01:20:03,508 --> 01:20:05,927
Nagle policja
atakują mój dom.

1334
01:20:06,010 --> 01:20:07,887
Oni... poszli
przez cały dom.

1335
01:20:07,971 --> 01:20:09,847
Każdy pokój.

1336
01:20:09,931 --> 01:20:14,227
Próbuję udowodnić, że I
był szpiegiem przeciwko Ameryce.

1337
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
Wszyscy sąsiedzi
oglądaliśmy.

1338
01:20:16,562 --> 01:20:19,107
To było niezwykle upokarzające.

1339
01:20:25,071 --> 01:20:29,492
Moja córka... (wzdycha, mamrocze)

1340
01:20:31,911 --> 01:20:35,081
Moja córka popełniła samobójstwo

1341
01:20:35,164 --> 01:20:37,750
ze wstydu
caused us that day.

1342
01:20:39,335 --> 01:20:41,504
Walnąłeś własne dziecko.

1343
01:20:42,630 --> 01:20:44,841
Nie, zabiłeś ją.

1344
01:20:44,924 --> 01:20:48,845
A teraz chcę po prostu... po prostu
chcę, żeby świat wiedział, że tak jest

1345
01:20:48,928 --> 01:20:50,680
t-ten człowiek
zabił mojego małego...

1346
01:20:50,763 --> 01:20:54,058
mój mały aniołku,
moja córeczka.

1347
01:20:54,142 --> 01:20:55,810
płaczesz
z powodu twojej winy.

1348
01:20:55,893 --> 01:20:57,603
(Javid szlocha)

1349
01:20:57,687 --> 01:20:59,689
M-Meena nie żyje
przez ciebie i Liz.

1350
01:20:59,772 --> 01:21:03,067
Chcę tylko sprawiedliwości
dla mojej córki.

1351
01:21:03,151 --> 01:21:04,569
Nic więcej.

1352
01:21:04,652 --> 01:21:05,987
DOUG: Tyle poczucia winy.

1353
01:21:06,070 --> 01:21:08,448
Ona była jedyną rzeczą, jaką miałem.

1354
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
TEHRANI: Will
oskarżony wstał?

1355
01:21:14,454 --> 01:21:18,249
Sąd nie ma wyboru
ale rządzić w tej sprawie.

1356
01:21:18,332 --> 01:21:21,127
Dowody są wystarczające.

1357
01:21:21,210 --> 01:21:22,962
To przytłaczające.

1358
01:21:23,046 --> 01:21:27,759
To jasne, że jesteś
amerykański szpieg.

1359
01:21:27,842 --> 01:21:30,261
Panie Douglasie Rawlins,

1360
01:21:30,344 --> 01:21:33,681
wyrok na ciebie jest winny,

1361
01:21:33,765 --> 01:21:37,935
i zdanie jest
śmierć przez rozstrzelanie.

1362
01:21:38,019 --> 01:21:39,163
- (wrzawa w galerii)
- MĘŻCZYZNA: Inshallah!

1363
01:21:39,187 --> 01:21:40,387
- Allah Akbar!
- Allah Akbar!

1364
01:21:41,439 --> 01:21:42,499
- (niewyraźne gadanie)
- (klikanie kamer)

1365
01:21:42,523 --> 01:21:44,984
MĘŻCZYZNA: Pani Rawlins. Pani Rawlins.

1366
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
- Kochanie, posłuchaj mnie.
- (płacząc): O mój Boże.

1367
01:21:48,946 --> 01:21:50,740
Posłuchaj mnie. Słuchać.

1368
01:21:50,823 --> 01:21:52,617
Nie zatrzymuj się
na coś więcej z tego.

1369
01:21:52,700 --> 01:21:53,868
Musisz iść.

1370
01:21:53,951 --> 01:21:55,828
Nie, chcę zostać z tobą.

1371
01:21:59,665 --> 01:22:01,793
Przepraszam, hm...

1372
01:22:03,878 --> 01:22:07,673
Wielki Inkwizytor,
uh, chciałbym na słówko.

1373
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
Panie Douglas, Pani Rawlins,

1374
01:22:16,641 --> 01:22:18,351
nie jest za późno.

1375
01:22:19,477 --> 01:22:21,187
Za... za późno na co?

1376
01:22:21,270 --> 01:22:23,356
Możemy zawrzeć porozumienie.

1377
01:22:23,439 --> 01:22:25,566
O czym ty mówisz?

1378
01:22:25,650 --> 01:22:30,863
Można uniknąć kary śmierci
składając pełną spowiedź na wideo.

1379
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
Wszyscy będą wiedzieć
to pod przymusem.

1380
01:22:36,202 --> 01:22:38,538
(chichocze) Wszystko
the better reason.

1381
01:22:38,621 --> 01:22:43,376
Nie masz do czego
stracić, a życie zyskać.

1382
01:22:54,846 --> 01:22:56,222
Nie ma mowy.

1383
01:22:57,265 --> 01:22:58,724
Nie ma mowy.

1384
01:23:00,601 --> 01:23:04,188
Skoro już z tym skończyliśmy
że moja żona musi iść do domu,

1385
01:23:04,272 --> 01:23:06,274
i chciałbym spędzić
kilka minut z nią.

1386
01:23:06,357 --> 01:23:08,568
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1387
01:23:26,627 --> 01:23:28,212
DOUG: To jest to.

1388
01:23:29,255 --> 01:23:31,716
Musisz iść do domu.

1389
01:23:31,799 --> 01:23:34,552
Nie, nie, nie przyszedłem
tu, żeby patrzeć, jak umierasz

1390
01:23:34,635 --> 01:23:36,387
i idź sam do domu. Nie.

1391
01:23:37,471 --> 01:23:40,266
Nigdy tego nie zrobisz
o co cię proszę, dobrze?

1392
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
(chichocze)

1393
01:23:41,684 --> 01:23:43,436
I przełamać nawyk?

1394
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
(oddech drży)

1395
01:23:49,775 --> 01:23:51,444
(pociąga nosem)

1396
01:23:54,322 --> 01:23:56,032
Do widzenia.

1397
01:23:57,366 --> 01:23:59,619
- Strażnik: Nie.
- OK.

1398
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
(reporterzy wrzeszczą)

1399
01:24:15,426 --> 01:24:17,428
♪ ♪

1400
01:24:32,526 --> 01:24:34,528
♪ ♪

1401
01:24:51,003 --> 01:24:53,130
♪ ♪

1402
01:25:01,639 --> 01:25:04,600
(klikanie karabinów)

1403
01:25:07,395 --> 01:25:09,146
RAMZI: Miłego dnia, prawda?

1404
01:25:11,357 --> 01:25:14,443
To znaczy, jeśli to musi być dzień,
równie dobrze mógłby być fajny.

1405
01:25:16,570 --> 01:25:18,656
Wiesz, że jestem po prostu
wykonywać rozkazy, prawda?

1406
01:25:19,699 --> 01:25:21,534
To nie był mój pomysł.

1407
01:25:24,537 --> 01:25:26,539
Jasne.

1408
01:25:27,581 --> 01:25:29,625
RAMZI: Cokolwiek
jeszcze mogę dla ciebie zrobić?

1409
01:25:29,709 --> 01:25:31,627
Nie wiem.

1410
01:25:31,711 --> 01:25:36,048
A może... kamizelka kuloodporna?

1411
01:25:45,141 --> 01:25:47,101
Pokutuj, bracie.

1412
01:25:47,184 --> 01:25:50,938
Przyjmij słowo Allaha i głoś
Mahomet jako jego posłaniec.

1413
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
Powinienem był z tobą porozmawiać
więcej o męczeństwie.

1414
01:25:58,571 --> 01:26:00,906
Gdybym to zrobił, byłbyś
śmiać się z tych skurwielów.

1415
01:26:00,990 --> 01:26:03,868
Powiedziałbyś: „Przez ciebie
Zyskuję wejście do raju.”

1416
01:26:07,997 --> 01:26:09,415
Nie boimy się umrzeć.

1417
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
Dlatego wygramy.

1418
01:26:16,589 --> 01:26:18,466
Ja też się nie boję.

1419
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Wykonuj swoją pracę.

1420
01:26:22,428 --> 01:26:24,305
♪ ♪

1421
01:26:31,937 --> 01:26:34,815
- (krzyczy porządek w języku perskim)
- (krzyczą mężczyźni)

1422
01:26:37,443 --> 01:26:38,652
(krzyczy rozkaz w języku perskim)

1423
01:26:39,695 --> 01:26:42,239
♪ ♪

1424
01:26:43,741 --> 01:26:45,993
- (mężczyźni chichoczą)
- Jestem z ciebie taki dumny.

1425
01:26:46,077 --> 01:26:49,330
Nie srałeś
twoje spodnie, prawda?

1426
01:26:50,706 --> 01:26:52,625
Jesteście dupkami.

1427
01:26:52,708 --> 01:26:54,210
RAMZI: Tak.

1428
01:26:55,795 --> 01:26:58,464
♪ ♪

1429
01:27:14,230 --> 01:27:16,107
(dzwoni telefon)

1430
01:27:18,192 --> 01:27:20,236
- Witam?
- MARIA: Liz, tu Maria.

1431
01:27:20,319 --> 01:27:21,862
- Idą po ciebie.
- Marii?

1432
01:27:21,946 --> 01:27:23,864
Wyjdź teraz. Jesteśmy na zewnątrz.

1433
01:27:27,118 --> 01:27:28,035
Chodź! Chodź!

1434
01:27:28,119 --> 01:27:29,578
Pospiesz się!

1435
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
Chodź, chodź, chodź.

1436
01:27:39,672 --> 01:27:42,049
Co to jest? Co się dzieje?

1437
01:27:42,133 --> 01:27:43,426
Oglądaj!

1438
01:27:43,509 --> 01:27:45,261
(tires squeak)

1439
01:27:49,056 --> 01:27:50,683
W dół! W dół, w dół,
dół, dół, dół!

1440
01:27:50,766 --> 01:27:51,976
MARIA: Siedź cicho.

1441
01:27:54,145 --> 01:27:55,438
Kim oni są?

1442
01:27:55,521 --> 01:27:56,521
Lokalna milicja. Kto wie?

1443
01:27:56,564 --> 01:27:59,316
Jesteś teraz trofeum, Liz.

1444
01:28:01,110 --> 01:28:03,237
PIERRE: Wszystko jasne
teraz. Idź, idź, idź, idź, idź.

1445
01:28:07,783 --> 01:28:09,785
♪ ♪

1446
01:28:19,378 --> 01:28:20,754
(zamykanie drzwi samochodu)

1447
01:28:23,048 --> 01:28:24,842
Co to jest?

1448
01:28:24,925 --> 01:28:27,011
Czy ci goście są z tobą?

1449
01:28:27,094 --> 01:28:28,637
Co-co się dzieje?

1450
01:28:29,805 --> 01:28:32,725
Mamy mężczyzn na
wewnątrz więzienia 209.

1451
01:28:32,808 --> 01:28:34,518
Ludzie, których spotkałeś.

1452
01:28:34,602 --> 01:28:36,312
Coś przygotowywaliśmy.

1453
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
Ratunek.

1454
01:28:38,939 --> 01:28:41,025
Ratunek dla Douga?

1455
01:28:41,108 --> 01:28:42,359
Czy jesteś z nami?

1456
01:28:42,443 --> 01:28:45,154
Chcę dorwać Douga
oczywiście, ale ja...

1457
01:28:45,237 --> 01:28:47,907
Muszę wiedzieć, kim jesteś.

1458
01:28:49,492 --> 01:28:52,161
- Jesteśmy Mossadem.
- Mossad?

1459
01:28:52,244 --> 01:28:54,538
O cholera.

1460
01:28:54,622 --> 01:28:58,417
Dlaczego izraelski
wywiad interesuje się Dougiem?

1461
01:28:58,501 --> 01:29:02,963
Mamy dwóch mężczyzn...
Irańczycy... Przetrzymywani w 209.

1462
01:29:03,047 --> 01:29:04,590
Doug ich spotkał.

1463
01:29:04,673 --> 01:29:07,593
Chcemy ich wydostać i
przy okazji uratujemy Douga.

1464
01:29:07,676 --> 01:29:10,304
W ten sposób jego ratunek
staje się naszą przykrywką.

1465
01:29:10,387 --> 01:29:12,515
Więc Doug i ja jesteśmy twoją fasadą?

1466
01:29:12,598 --> 01:29:13,974
Nie.

1467
01:29:15,184 --> 01:29:16,936
Spójrz.

1468
01:29:18,562 --> 01:29:20,773
Powiem ci coś.

1469
01:29:20,856 --> 01:29:24,693
Jeśli kiedykolwiek powtórzysz
to, zaprzeczę.

1470
01:29:24,777 --> 01:29:29,406
Rząd Stanów Zjednoczonych jest
świadomi i w pełni popierają to działanie.

1471
01:29:37,206 --> 01:29:40,918
Więc... więc, chcesz mnie
iść do tego więzienia?

1472
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
Tak.

1473
01:29:42,086 --> 01:29:43,295
Dlaczego mieliby mnie wpuścić?

1474
01:29:43,379 --> 01:29:44,564
PIERRE: Ponieważ
powiesz im

1475
01:29:44,588 --> 01:29:48,717
że przekonasz Douga
wyznać, aby uratować mu życie.

1476
01:29:48,801 --> 01:29:52,054
Jeśli znajdziemy chwilę
kiedy będzie z tobą

1477
01:29:52,137 --> 01:29:56,100
wewnątrz gości
pokoju, w końcu możemy się ruszyć.

1478
01:29:56,183 --> 01:29:59,562
Bez ciebie, to wszystko
jest rozmowa.

1479
01:30:09,029 --> 01:30:10,864
Co mam zrobić?

1480
01:30:10,948 --> 01:30:13,909
Zostaniesz tutaj
dziś wieczorem z Marią.

1481
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
To bezpieczne.

1482
01:30:15,369 --> 01:30:16,787
Jutro się przeprowadzamy.

1483
01:30:17,830 --> 01:30:19,790
<i>To dzień gości.</i>

1484
01:30:19,873 --> 01:30:22,167
<i>Będzie tłum
przy głównej bramie.</i>

1485
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
<i>Niektórzy to nasi ludzie.</i>

1486
01:30:24,461 --> 01:30:27,840
<i>Reszta to muzułmanki
którzy chcą, żeby ich ludzie wyszli.</i>

1487
01:30:27,923 --> 01:30:29,466
Ach, Liz Rawlins.

1488
01:30:29,550 --> 01:30:31,969
PIERRE: <i>Koronawirus
rozprzestrzeniło się po więzieniu.</i>

1489
01:30:32,052 --> 01:30:34,388
<i>Więźniowie też chcą się wydostać.</i>

1490
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
(mówi w języku perskim)

1491
01:30:35,848 --> 01:30:37,016
(brzęczenie drzwi)

1492
01:30:37,099 --> 01:30:39,685
PIERRE: <i>To jest
więzienie polityczne.</i>

1493
01:30:39,768 --> 01:30:42,479
<i>Tylko strażnicy w
wieże mają broń palną.</i>

1494
01:30:42,563 --> 01:30:45,190
<i>Planujemy dywersję
aby zamaskować ich zdolność widzenia,</i>

1495
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
<i>aby dać nam czas na zrobienie
co musimy zrobić.</i>

1496
01:30:48,319 --> 01:30:51,780
<i>Strażnicy na ziemi w
bloki komórkowe mają tylko pałeczki.</i>

1497
01:30:51,864 --> 01:30:56,744
<i>Możemy to zrobić, ale ty
muszę zrobić dokładnie to, co mówię.</i>

1498
01:30:56,827 --> 01:30:58,662
Namów mojego chłopca, żeby się przyznał.

1499
01:30:58,746 --> 01:31:01,081
Czy kiedykolwiek się zamykasz?

1500
01:31:10,674 --> 01:31:12,676
♪ ♪

1501
01:31:38,786 --> 01:31:41,330
(zamek szczęka, drzwi skrzypią)

1502
01:31:43,207 --> 01:31:45,084
Co tu jeszcze robisz?

1503
01:31:45,167 --> 01:31:48,337
- Usiądź, Doug.
- Mówiłem ci, żebyś wyszedł, do cholery.

1504
01:31:48,420 --> 01:31:49,481
- Wracaj do mojej celi, proszę.
- Douga. Doug!

1505
01:31:49,505 --> 01:31:50,881
- Nie.
- Douga.

1506
01:31:50,964 --> 01:31:52,466
- Co?
- Usiądź.

1507
01:31:52,549 --> 01:31:54,718
Dlaczego tu jesteś?

1508
01:31:57,096 --> 01:31:59,640
(cicho): Jesteśmy
wydostać się stąd.

1509
01:32:03,143 --> 01:32:05,062
Co?

1510
01:32:06,105 --> 01:32:07,690
Wszystko będzie w porządku.

1511
01:32:11,485 --> 01:32:13,487
♪ ♪

1512
01:32:33,757 --> 01:32:35,676
(głośne walenie w płot)

1513
01:32:35,759 --> 01:32:37,845
(wrzeszcząc)

1514
01:32:39,096 --> 01:32:41,265
Chodź! Pospiesz się!

1515
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
(walenie i wrzaski trwają)

1516
01:33:07,458 --> 01:33:09,460
(walenie i wrzaski trwają)

1517
01:33:19,595 --> 01:33:20,929
(skwierczący)

1518
01:33:21,013 --> 01:33:22,139
(krzyczy)

1519
01:33:29,855 --> 01:33:32,483
♪ ♪

1520
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
Strażnik: Usiądź!

1521
01:33:39,656 --> 01:33:40,741
- Usiądź!
- Co to było?

1522
01:33:49,041 --> 01:33:50,375
(brzęczenie drzwi)

1523
01:33:51,960 --> 01:33:53,962
(pilna rozmowa w języku perskim)

1524
01:34:02,095 --> 01:34:04,473
(krzyczy w języku perskim)

1525
01:34:08,560 --> 01:34:09,937
(mówi w języku perskim)

1526
01:34:12,481 --> 01:34:15,067
(jęczy)

1527
01:34:15,150 --> 01:34:16,944
(wycie alarmu)

1528
01:34:17,027 --> 01:34:19,154
(pilna rozmowa w języku perskim)

1529
01:34:20,739 --> 01:34:22,866
♪ ♪

1530
01:34:26,286 --> 01:34:28,997
(mężczyźni krzyczą)

1531
01:34:51,687 --> 01:34:52,771
Chodź tutaj.

1532
01:34:52,855 --> 01:34:54,356
Szybko.

1533
01:35:01,613 --> 01:35:03,657
(wrzeszcząc)

1534
01:35:08,453 --> 01:35:10,539
(strażnicy mówiący w języku perskim)

1535
01:35:13,500 --> 01:35:15,168
Idź, idź, idź, idź!

1536
01:35:15,252 --> 01:35:17,588
Otwórz bramę! Otwórz bramę!

1537
01:35:17,671 --> 01:35:20,173
(wrzeszcząc)

1538
01:35:20,257 --> 01:35:22,259
Wyjdź! Pospiesz się!

1539
01:35:22,342 --> 01:35:24,011
Chodź, chodź!

1540
01:35:24,094 --> 01:35:26,680
- (krzyczy)
- (alarm trwa)

1541
01:35:29,182 --> 01:35:31,143
(krzyczy w języku perskim)

1542
01:35:35,939 --> 01:35:37,816
Wynoście się, chłopaki! Pospiesz się!

1543
01:35:37,900 --> 01:35:39,818
(mówiąc w języku perskim)

1544
01:35:39,902 --> 01:35:40,903
(jęki)

1545
01:35:47,993 --> 01:35:49,244
(krzyczy w języku perskim)

1546
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(jęki)

1547
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
(wrzeszcząc)

1548
01:36:02,674 --> 01:36:05,510
(alarm trwa)

1549
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
(mówiąc w języku perskim)

1550
01:36:20,734 --> 01:36:23,070
(mówiąc w języku perskim)

1551
01:36:24,738 --> 01:36:25,989
(kurek karabinowy)

1552
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
- (krzyczy)
- (świst pocisków)

1553
01:36:29,493 --> 01:36:31,119
(strzał trwa)

1554
01:36:36,875 --> 01:36:39,044
(świst pocisków)

1555
01:36:42,673 --> 01:36:44,841
(mówiąc w języku perskim)

1556
01:36:45,968 --> 01:36:47,719
Przyjdź teraz.

1557
01:36:49,471 --> 01:36:51,473
(strzały, krzyki
kontynuuj w oddali)

1558
01:36:53,100 --> 01:36:54,685
(zamek szczęka)

1559
01:36:56,603 --> 01:36:57,938
- Jesteśmy z tobą.
- Dobry.

1560
01:36:58,021 --> 01:37:00,315
- Chodźmy.
- LIZ: Proszę.

1561
01:37:12,369 --> 01:37:13,996
(mruczy)

1562
01:37:23,046 --> 01:37:25,048
(kaszel)

1563
01:37:29,094 --> 01:37:31,179
(słychać eksplozje)

1564
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
(wrzeszcząc)

1565
01:37:41,440 --> 01:37:43,400
Czy jest tu plan,
czy też to uskrzydlamy?

1566
01:37:43,483 --> 01:37:44,943
Skrzydlujemy to.

1567
01:38:02,127 --> 01:38:03,587
Magdzie!

1568
01:38:06,381 --> 01:38:08,317
PIERRE: Chodź. w
furgonetka. W pierwszych szeregach. W pierwszych szeregach!

1569
01:38:08,341 --> 01:38:10,594
- Pospiesz się!
- Dawood! Hamid! Pospiesz się!

1570
01:38:10,677 --> 01:38:12,929
Pospiesz się! No dalej!

1571
01:38:14,014 --> 01:38:15,390
Tak, daj spokój! Tutaj!

1572
01:38:18,685 --> 01:38:20,604
(silnik uruchamia się)

1573
01:38:20,687 --> 01:38:22,773
Idź, idź, idź, idź, idź!

1574
01:38:30,113 --> 01:38:31,698
(stojaki na broń)

1575
01:38:40,749 --> 01:38:42,584
Hej!

1576
01:38:42,667 --> 01:38:44,336
(krzyczy w języku perskim)

1577
01:38:49,758 --> 01:38:51,968
(mówi w języku perskim) Idź!

1578
01:38:52,052 --> 01:38:54,137
(Magid krzyczy)

1579
01:38:54,221 --> 01:38:56,431
(szlifowanie silnika)

1580
01:38:58,350 --> 01:38:59,786
Jak nam idzie
poza krajem?

1581
01:38:59,810 --> 01:39:00,977
PIERRE: Dwa helikoptery.

1582
01:39:01,061 --> 01:39:03,563
Jeden z miasta,
kolejny czeka na pustyni.

1583
01:39:03,647 --> 01:39:05,398
- A co z twoimi ludźmi?
- A co z nimi?

1584
01:39:05,482 --> 01:39:07,025
Idą inną drogą.

1585
01:39:08,151 --> 01:39:10,779
(pisk opon)

1586
01:39:10,862 --> 01:39:12,614
MARIA: Oni są za nami.

1587
01:39:12,697 --> 01:39:14,574
PIERRE: (jęczy)
Cholera. Idź, idź, idź!

1588
01:39:14,658 --> 01:39:16,201
(pisk opon)

1589
01:39:30,507 --> 01:39:31,842
Zatrzymaj się!

1590
01:39:38,056 --> 01:39:39,325
- Co to jest?
- Podziemne jaskinie.

1591
01:39:39,349 --> 01:39:40,725
Idź teraz!

1592
01:39:44,479 --> 01:39:45,856
Chodź, Liz.

1593
01:39:48,942 --> 01:39:50,652
- DOUG: Liz!
- PIERRE: Wracajmy teraz do furgonetki!

1594
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
(mruczy)

1595
01:39:57,450 --> 01:39:59,161
(chrząkanie)

1596
01:39:59,244 --> 01:40:00,829
- Moja żona!
- Nie ma odwrotu!

1597
01:40:02,289 --> 01:40:03,999
- PIERRE: Wiesz, co robić.
- Tak.

1598
01:40:05,167 --> 01:40:06,835
Idź, idź, idź, idź, idź!

1599
01:40:10,005 --> 01:40:11,173
Iść!

1600
01:40:12,090 --> 01:40:13,383
- (mruczy)
- (dudnienie ciała)

1601
01:40:22,517 --> 01:40:25,353
(dysząc)

1602
01:40:27,522 --> 01:40:30,317
(mówiąc w języku perskim)

1603
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
(trąbią rogi)

1604
01:40:35,947 --> 01:40:37,908
- (obroty silnika)
- (pisk opon)

1605
01:40:42,996 --> 01:40:44,998
♪ ♪

1606
01:40:48,001 --> 01:40:49,377
(krzyczy w języku perskim)

1607
01:40:51,504 --> 01:40:52,714
(krzyczy w języku perskim)

1608
01:40:52,797 --> 01:40:55,133
(pisk opon)

1609
01:41:03,975 --> 01:41:05,352
Czy Doug tu jest?

1610
01:41:05,435 --> 01:41:07,062
Gdzie jest Pierre?

1611
01:41:07,145 --> 01:41:09,314
Nie udało mu się.

1612
01:41:11,274 --> 01:41:12,984
A co z Dougiem?

1613
01:41:13,068 --> 01:41:14,778
Nie jestem pewien.

1614
01:41:16,404 --> 01:41:18,406
♪ ♪

1615
01:41:24,746 --> 01:41:26,581
(krzyczy w języku perskim)

1616
01:41:35,006 --> 01:41:38,677
Ten helikopter odlatuje,
a moim zadaniem jest cię w to zaangażować!

1617
01:41:38,760 --> 01:41:40,679
- Nie idę bez Douga.
- Pospiesz się!

1618
01:41:41,638 --> 01:41:42,681
Iść!

1619
01:41:44,766 --> 01:41:46,810
Proszę, Liz, to moje
pracę, aby uratować ci życie.

1620
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
LIZ: Doug! Douga.

1621
01:41:48,270 --> 01:41:49,562
(Doug dyszy)

1622
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
Chodź!

1623
01:41:51,564 --> 01:41:52,708
- LIZ: Och, dzięki Bogu.
- DOUG: Dzięki Bogu.

1624
01:41:52,732 --> 01:41:54,067
Udało nam się.

1625
01:41:54,150 --> 01:41:55,694
- Wszystko w porządku?
- Jesteś tutaj.

1626
01:41:56,861 --> 01:41:57,988
- (pisk opon)
- Jeepie!

1627
01:41:59,531 --> 01:42:01,241
- Iść! Iść!
- Zostań! Zostań na dole!

1628
01:42:22,095 --> 01:42:24,097
♪ ♪

1629
01:42:37,193 --> 01:42:38,653
- Liz!
- Douga.

1630
01:42:39,946 --> 01:42:41,865
Douga.

1631
01:42:41,948 --> 01:42:44,242
MARIA: Chodź ze mną! Liz!

1632
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
(płytkie, dyszące oddechy)

1633
01:42:58,006 --> 01:43:00,467
(kaszel)

1634
01:43:00,550 --> 01:43:03,178
(chichocze): Weź to
shit too seriously, mate.

1635
01:43:03,261 --> 01:43:05,263
(kaszle słabo)

1636
01:43:19,194 --> 01:43:21,196
(łapiąc oddech)

1637
01:43:22,572 --> 01:43:24,866
♪ ♪

1638
01:43:45,970 --> 01:43:47,972
♪ ♪

1639
01:43:50,225 --> 01:43:52,185
(szybki strzał)

1640
01:43:57,190 --> 01:43:58,691
chodźmy.

1641
01:43:58,775 --> 01:43:59,984
chodźmy. Pospiesz się!

1642
01:44:00,068 --> 01:44:01,653
DOUG: Chodź, kochanie! Pospiesz się!

1643
01:44:02,695 --> 01:44:03,696
Wejdź.

1644
01:44:19,879 --> 01:44:21,798
- (jęczy)
- (kurki karabinowe)

1645
01:44:21,881 --> 01:44:23,967
- (mruczy)
- (szybki strzał)

1646
01:44:40,650 --> 01:44:42,569
REPORTER: <i>Jest
doniesienia z Bliskiego Wschodu</i>

1647
01:44:42,652 --> 01:44:44,446
<i>tego Amerykanina Douga Rawlinsa</i>

1648
01:44:44,529 --> 01:44:47,574
<i>niedawno skazany na śmierć
przez Islamską Republikę Iranu</i>

1649
01:44:47,657 --> 01:44:50,493
<i>uciekł z kraju
podczas masowej ucieczki z więzienia.</i>

1650
01:44:50,577 --> 01:44:54,914
<i>Przechodzimy teraz do konferencji prasowej,
wierzymy, że z Ammanu w Jordanii.</i>

1651
01:44:54,998 --> 01:44:56,916
(klikanie kamer)

1652
01:44:57,000 --> 01:44:59,002
♪ ♪

1653
01:45:11,973 --> 01:45:13,975
♪ ♪

1654
01:45:44,005 --> 01:45:46,007
♪ ♪

1655
01:46:16,037 --> 01:46:18,039
♪ ♪

1656
01:46:48,069 --> 01:46:50,071
♪ ♪

1657
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
♪ ♪

1658
01:47:52,133 --> 01:47:54,135
♪ ♪

1659
01:48:01,851 --> 01:48:03,853
(muzyka cichnie)