1
00:00:22,422 --> 00:00:24,922
MAN OP TV: De Academie van
Televisiekunsten en -wetenschappen...
2
00:00:24,924 --> 00:00:27,357
MATT: Het is te ingewikkeld
om er nu meteen op in te gaan.
3
00:00:27,359 --> 00:00:30,093
BETH: Matt, wil je
kom hier in godsnaam!
4
00:00:30,095 --> 00:00:33,029
Kijk, mama, hoe kan ik komen opdagen?
5
00:00:33,031 --> 00:00:36,632
Hoe kan ik vanavond verschijnen als mijn
vakbond boycot de Emmy's?
6
00:00:36,634 --> 00:00:39,935
- Kijk, ik moet ophangen.
- BETH: Het is begonnen! Nu meteen! Juist deze seconde!
7
00:00:39,937 --> 00:00:41,002
Kom op, anders mis je het!
8
00:00:41,004 --> 00:00:42,970
Je zult het missen!
Je zult het missen!
9
00:00:42,972 --> 00:00:45,005
Oké, ik moet gaan kijken.
10
00:00:45,007 --> 00:00:46,773
(APPLAUS)
11
00:00:46,775 --> 00:00:48,407
De genomineerden voor beste acteur
12
00:00:48,409 --> 00:00:51,576
in een beperkte serie of speciaal zijn...
Daar gaan we.
13
00:00:51,578 --> 00:00:55,713
Jason Robards,
FDR: Het laatste jaar.
14
00:00:55,715 --> 00:00:58,949
Henry Fonda, Gideons trompet.
15
00:00:59,217 --> 00:00:59,882
(GROENEN)
16
00:00:59,884 --> 00:01:03,085
Tony Curtis,
De Scarlett O'Hara-oorlogen.
17
00:01:03,087 --> 00:01:03,552
Matt Hobbs voor.
18
00:01:03,554 --> 00:01:05,654
- Caine Mutiny krijgsraad.
- BETH: Oh, je ziet er zo schattig uit met die hoed.
19
00:01:05,656 --> 00:01:10,659
Powers Boothe, Guyana
Tragedie: verhaal van Jim Jones.
20
00:01:10,661 --> 00:01:12,861
En de winnaar is.
21
00:01:13,897 --> 00:01:14,595
Bevoegdheden Boothe.
22
00:01:14,597 --> 00:01:16,630
(APPLAUS OP TV) Oh, mijn hemel!
Verdomme!
23
00:01:16,632 --> 00:01:18,832
Verdomme!
Verdomme!
24
00:01:22,170 --> 00:01:25,404
Kijk, hij kwam zelfs opdagen.
25
00:01:26,540 --> 00:01:28,206
(APPLAUS GAAT DOOR)
Wat een daad van moed.
26
00:01:28,208 --> 00:01:31,175
Ja, dat was hij echt
goed in die rol.
27
00:01:31,177 --> 00:01:32,242
Je maakt me gek!
28
00:01:32,244 --> 00:01:32,976
Als je iemand gek speelde
29
00:01:32,978 --> 00:01:35,411
die iemand heeft gedood door vergiftiging
een populaire frisdrank,
30
00:01:35,413 --> 00:01:37,312
jij zou ook gewonnen hebben!
31
00:01:37,314 --> 00:01:39,280
(Publiek lacht)
32
00:01:39,282 --> 00:01:42,449
Ja, ik vraag me af of ze je sturen
iets om zomaar genomineerd te zijn.
33
00:01:42,451 --> 00:01:43,983
BETH: Van allemaal
de zielige vragen!
34
00:01:43,985 --> 00:01:47,653
Waarom ben je zo verdomd gemeen
ineens?
35
00:01:48,322 --> 00:01:50,989
(BOOTHE CHATTEREN)
36
00:01:53,026 --> 00:01:54,592
Bet, wat?
37
00:01:54,594 --> 00:01:57,895
BOOTHE: ...en ik geloof
in de Academie.
38
00:01:57,897 --> 00:01:59,696
(APPLAUS)
39
00:02:09,374 --> 00:02:10,606
(ZUCHT)
40
00:02:10,608 --> 00:02:13,742
We zijn heen en weer gegaan
waar we al zo lang naartoe gaan,
41
00:02:13,744 --> 00:02:19,414
Ik hoopte dat als je vanavond zou winnen,
het zou iets voor ons kunnen betekenen.
42
00:02:20,083 --> 00:02:21,282
Huwelijk?
43
00:02:21,284 --> 00:02:22,583
Ja.
44
00:02:36,699 --> 00:02:39,132
Kijk, Beth, het enige...
45
00:02:39,134 --> 00:02:41,934
Ga alsjeblieft snel. Ik kan het niet aan
je sleept dit naar buiten.
46
00:02:41,936 --> 00:02:46,972
Het enige dat ik heb
tegen ons trouwen
47
00:02:47,407 --> 00:02:49,507
is dat het misschien niet eerlijk is,
48
00:02:49,509 --> 00:02:53,177
omdat jij... Kijk, ik hou van acteren.
Ik hou er zo veel van.
49
00:02:53,179 --> 00:02:57,781
En ik blijf gewoon bij
het voor altijd, wat er ook gebeurt.
50
00:02:57,783 --> 00:03:02,252
En weet je, voor mij is het oké
om de ups en downs te verdragen,
51
00:03:02,254 --> 00:03:04,921
en het geld en zo,
52
00:03:05,123 --> 00:03:07,456
maar het is misschien niet eerlijk tegenover jou.
53
00:03:07,458 --> 00:03:12,060
Ik ga je iets vertellen
dat ik je nog nooit eerder heb verteld.
54
00:03:12,062 --> 00:03:13,661
Je gevoelens ten opzichte van je werk
55
00:03:13,663 --> 00:03:17,297
zijn een van de dingen
Ik hou het meest van jou.
56
00:03:18,066 --> 00:03:19,632
Echt?
57
00:03:21,535 --> 00:03:25,837
Nou, dan hebben we dat gedaan
geen probleem hier.
58
00:03:26,105 --> 00:03:27,637
Trouw met mij.
59
00:03:36,247 --> 00:03:40,115
(FLUISTEREN) Ik was gewoon bezorgd
of ik je gelukkig kon maken.
60
00:03:40,117 --> 00:03:41,516
(BETH LACHT)
61
00:03:41,518 --> 00:03:43,384
(BABY HUILT OP INTERCOM)
62
00:03:47,123 --> 00:03:49,490
(HUIZEN GAAT DOOR)
63
00:03:54,063 --> 00:03:58,065
(BETH bootst het huilen na)
64
00:03:58,967 --> 00:04:00,967
(HUIZEN GAAT DOOR)
65
00:04:00,969 --> 00:04:05,471
Kun je haar pakken, lieverd? Ik heb
morgen die grote lezing.
66
00:04:06,173 --> 00:04:07,972
Nee.
67
00:04:08,374 --> 00:04:10,107
Ik heb morgen ook een drukke dag.
68
00:04:10,109 --> 00:04:11,641
Ik moet lenen
op onze kerstclub.
69
00:04:11,643 --> 00:04:14,477
Ik moet de coupons uitknippen
uit die verdomde krant
70
00:04:14,479 --> 00:04:15,878
zodat ik naar de winkel kan.
71
00:04:15,880 --> 00:04:21,650
Bet. Bet. Ik wil je niet
om je geen zorgen meer te maken over geld.
72
00:04:21,652 --> 00:04:24,185
Nu, dat wilde ik niet
om je dit te vertellen omdat
73
00:04:24,187 --> 00:04:28,322
het klinkt misschien vreemd
als ik het hardop zeg,
74
00:04:28,324 --> 00:04:33,360
maar je kent mij,
Ik ben niet zo eigenwijs,
75
00:04:34,229 --> 00:04:37,230
maar ik ga het halen
Kiss of the Spider Woman.
76
00:04:37,232 --> 00:04:37,964
(GROENEN)
77
00:04:37,966 --> 00:04:41,734
Ik bedoel, dat is het ook
tussen mij of Raul,
78
00:04:42,303 --> 00:04:45,070
en ik ben er nog nooit zo zeker van geweest.
79
00:04:45,372 --> 00:04:47,071
Het is raar.
80
00:04:47,740 --> 00:04:49,673
Ik weet het gewoon.
81
00:04:50,442 --> 00:04:51,941
Ik doe.
Hé.
82
00:04:53,210 --> 00:04:55,543
Jongen, ben ik gerustgesteld?
83
00:04:55,811 --> 00:04:58,711
Wat een goed nieuws.
Is dat niet een last?
84
00:04:58,713 --> 00:05:01,480
Ik heb daar een meisje
slapen in een gebruikt wiegje
85
00:05:01,482 --> 00:05:06,117
wie kan het niets schelen wat een
denkt regisseur Hector Babenco.
86
00:05:06,119 --> 00:05:08,586
Beth, ik ga deze rol krijgen.
87
00:05:08,988 --> 00:05:11,888
O, ik kan dit niet meer verdragen.
88
00:05:11,990 --> 00:05:13,456
(HUILEN)
89
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(TELEFOON rinkelt)
90
00:05:42,619 --> 00:05:43,818
Hallo?
Matt, dit is Beth.
91
00:05:43,820 --> 00:05:45,553
Oh, Beth, ik ben blij met je
eindelijk heb ik teruggebeld.
92
00:05:45,555 --> 00:05:48,889
Klink niet zo zelfingenomen
over het niet terugbellen.
93
00:05:48,891 --> 00:05:50,457
Waar ben je zo boos over?
94
00:05:50,459 --> 00:05:51,057
Ik heb het over jou!
95
00:05:51,059 --> 00:05:53,993
Uw deel van de verantwoordelijkheid nemen...
Weet je, Beth...
96
00:05:53,995 --> 00:05:56,128
Beth, je bent niet de enige
eentje die kan schreeuwen!
97
00:05:56,130 --> 00:05:59,531
Weet je, ik kan het
schreeuw ook, weet je!
98
00:05:59,533 --> 00:06:01,366
(ZUCHT)
99
00:06:01,801 --> 00:06:04,034
Weet je wat?
Wat?
100
00:06:04,036 --> 00:06:06,669
Ik ben een soort van
een laf wonder hier.
101
00:06:06,671 --> 00:06:09,171
Ik heb weer ruzie met je
omdat ik me schaam.
102
00:06:09,173 --> 00:06:11,907
Ik zal het niet kunnen nemen
het kind toen ik het zei.
103
00:06:11,909 --> 00:06:15,043
Beth, luister nu. Wacht even.
Luister naar mij.
104
00:06:15,045 --> 00:06:17,745
Je neemt haar mee.
Jij neemt haar mee.
105
00:06:17,747 --> 00:06:19,580
Je neemt haar mee.
Weet jij hoe lang...
106
00:06:19,582 --> 00:06:21,081
Beth, ik weet het precies
hoe lang het geleden is,
107
00:06:21,083 --> 00:06:24,451
en ik voel me verdomd vreemd als ik dat niet doe
om haar te zien, maar dit is geen keuze.
108
00:06:24,453 --> 00:06:27,187
Ik ben blut. Het is een droge
betovering in mijn leven.
109
00:06:27,189 --> 00:06:28,221
Dat is niet mijn probleem.
110
00:06:28,223 --> 00:06:29,789
Ik weet dat dat niet jouw probleem is,
111
00:06:29,791 --> 00:06:32,091
maar het is geen plaats
voor een zesjarige.
112
00:06:32,093 --> 00:06:32,891
Wat kan ik doen?
113
00:06:32,893 --> 00:06:35,393
De enige fulltimebaan
Het lijkt erop dat ik dat nu heb
114
00:06:35,395 --> 00:06:37,661
laat niet zien hoe bang ik ben.
115
00:06:37,663 --> 00:06:39,896
Is dat iets dat je probeert
bijzonder goed zeggen?
116
00:06:39,898 --> 00:06:43,633
Nee, dat is niet iets dat ik heb geprobeerd
bijzonder goed te zeggen.
117
00:06:43,635 --> 00:06:46,435
Nou, het was heel goed verwoord.
Nou, bedankt.
118
00:06:46,437 --> 00:06:48,603
Maar je bent nog steeds
je dochter meenemen!
119
00:06:48,605 --> 00:06:49,937
En er is geen mogelijkheid...
120
00:06:49,939 --> 00:06:50,404
Beth! Hoi!
121
00:06:50,406 --> 00:06:52,639
Kijk, ik zal je vertellen wat je bent.
Beth! Hé, hé!
122
00:06:52,641 --> 00:06:56,476
Laat maar zitten! Ik neem haar!
Doei! Wat voor...
123
00:06:57,512 --> 00:07:00,746
Ik moet werk krijgen.
Ik zal alles aannemen.
124
00:07:00,748 --> 00:07:01,546
Ik moet werk hebben!
125
00:07:01,548 --> 00:07:05,850
Ik moet me niet schamen
door deze peptalks tegen mezelf!
126
00:07:05,852 --> 00:07:07,952
RECEPTIONIST:
Popcornfoto's.
127
00:07:07,954 --> 00:07:11,622
MAN: De vrachtwagen is belachelijk.
Neem de Lexus. Neem de Lexus.
128
00:07:11,624 --> 00:07:12,789
VROUW:
Het is hier gek vandaag.
129
00:07:12,791 --> 00:07:15,792
RECEPTIONIST: Cathy,
Matt Hobbs op één.
130
00:07:17,095 --> 00:07:19,228
Hallo, dit is Cathy.
131
00:07:19,630 --> 00:07:21,329
Natuurlijk herinner ik me je.
Zeker.
132
00:07:21,331 --> 00:07:24,465
Eh, een ogenblikje.
Ik heb nog een telefoontje.
133
00:07:24,467 --> 00:07:25,833
(TELEFOONKLIKKEN)
134
00:07:26,535 --> 00:07:28,668
Hé.
Hallo. Hoe is het met je?
135
00:07:28,670 --> 00:07:30,436
Hoi. Ken jij een...
136
00:07:30,438 --> 00:07:30,903
Hé, Shannon!
137
00:07:30,905 --> 00:07:34,640
Verwijs nooit naar mij of wie dan ook
van ons weer als "D"-mensen.
138
00:07:34,642 --> 00:07:37,042
Wij zijn ontwikkelingsmanagers.
139
00:07:37,044 --> 00:07:38,243
Er is een gemakkelijke manier
om dat te onthouden.
140
00:07:38,245 --> 00:07:40,144
Wij zijn wat jij wilt zijn.
Sorry.
141
00:07:40,146 --> 00:07:42,179
Wat? Kent u een Matt Hobbs?
142
00:07:42,181 --> 00:07:43,647
Matt Hobbs?
Matt Hobbs?
143
00:07:43,649 --> 00:07:45,715
Het klinkt saai
het een of ander, eh...
144
00:07:45,717 --> 00:07:47,349
Hij is de man Redford
gespeeld in The Natural.
145
00:07:47,351 --> 00:07:49,484
Nee, nee, nee, dat is Roy Hobbs.
146
00:07:49,486 --> 00:07:50,184
Er is een Matt Hobbs.
147
00:07:50,186 --> 00:07:55,322
Als ik jou was zou ik voorzichtig zijn
enthousiast totdat ik erachter kwam wie dat was.
148
00:07:55,324 --> 00:07:59,092
Hoi. Sorry. Ik was net aan het afronden
een scriptevaluatie, Matt.
149
00:07:59,094 --> 00:08:02,295
Dus, ehm, is alles in orde?
150
00:08:02,297 --> 00:08:05,531
Goed, goed.
Ik heb je niet meer gezien sinds...
151
00:08:06,467 --> 00:08:07,966
De laatste keer dat we zagen...
152
00:08:07,968 --> 00:08:11,402
(STAMMEREND) De ene keer
wij hebben elkaar gezien.
153
00:08:11,504 --> 00:08:15,639
Oh! De nacht
op de toneelschool.
154
00:08:15,641 --> 00:08:18,108
Zeker. Mat, hallo.
155
00:08:19,111 --> 00:08:22,345
Eigenlijk wel
weet van iets
156
00:08:22,347 --> 00:08:24,447
dat begint haast.
157
00:08:24,449 --> 00:08:26,916
Eh, ze doen auditie
hier vandaag.
158
00:08:26,918 --> 00:08:28,851
Ik kan je binnen krijgen.
159
00:08:28,853 --> 00:08:30,452
Nee, nee. Geen probleem.
160
00:08:30,454 --> 00:08:31,886
Eh, ja.
Ik zie je later.
161
00:08:31,888 --> 00:08:35,556
Nee, nee, bedank mij niet.
Je hebt niets onderbroken.
162
00:08:35,558 --> 00:08:38,225
Dit script is meer dan verschrikkelijk.
163
00:08:38,560 --> 00:08:39,859
Doei.
164
00:08:45,800 --> 00:08:46,298
(UITROEPT)
165
00:08:46,300 --> 00:08:50,035
Zelfs de titel, Little Dick,
betekent zoveel dingen.
166
00:08:50,037 --> 00:08:53,505
VROUW: Verhaal, verhaal,
verhaal, verhaal.
167
00:08:53,507 --> 00:08:55,707
Deze vond je leuk, toch?
168
00:08:55,909 --> 00:08:58,009
Ik had wat problemen.
169
00:08:58,411 --> 00:08:59,309
Zoals wat?
170
00:08:59,311 --> 00:09:01,377
Wat? Het is
een beetje rommelig.
171
00:09:01,379 --> 00:09:02,845
Dus? Het moet zo zijn
rechts werpen.
172
00:09:02,847 --> 00:09:06,281
Als Cathy het niet leuk vindt,
we weten dat het een klap is.
173
00:09:06,283 --> 00:09:07,615
Hoi.
174
00:09:09,418 --> 00:09:12,085
RECEPTIONIST: Popcornfoto's.
Houd even vast.
175
00:09:12,087 --> 00:09:13,786
Het is niet zo
Ik heb het niet aanbevolen.
176
00:09:13,788 --> 00:09:16,789
RECEPTIONIST: Nee, het spijt me.
Hij is niet beschikbaar.
177
00:09:16,791 --> 00:09:20,225
Nee, dat begrijp ik, maar ik
kan niet onderbreken. Echt.
178
00:09:20,227 --> 00:09:24,295
Als hij het bij mij navraagt, zal ik dat doen
Hij belt je zo snel mogelijk.
179
00:09:24,297 --> 00:09:25,929
Wat zei je
jouw nummer was?
180
00:09:25,931 --> 00:09:30,134
Weet je, ik wist niet zeker of je dat zou doen
denk aan mij, laat staan helpen.
181
00:09:30,136 --> 00:09:31,768
Stop! Je bent goed.
182
00:09:31,770 --> 00:09:34,804
Ik doe ze een plezier
door je binnen te laten.
183
00:09:35,006 --> 00:09:37,406
Nou, dat is een frisse inslag.
184
00:09:37,474 --> 00:09:39,073
(LACHT)
185
00:09:42,411 --> 00:09:45,745
VROUW: Nee, nee, jij staat bovenaan
van de lijst. Ik beloof het je.
186
00:09:45,747 --> 00:09:48,080
Claire, dit is Matt Hobbs.
187
00:09:48,082 --> 00:09:50,449
Hoe gaat het, Claire?
Het is goed je te ontmoeten.
188
00:09:50,451 --> 00:09:52,451
Hetzelfde hier.
189
00:09:54,021 --> 00:09:55,520
Alsjeblieft.
190
00:09:55,755 --> 00:09:59,223
Hallo, ik ben George LaForest. Ik ben
hier voor de rol van Harry.
191
00:09:59,225 --> 00:10:01,191
CLAIRE: Oké.
Ga naast hem zitten.
192
00:10:01,193 --> 00:10:02,458
Bedankt.
193
00:10:16,574 --> 00:10:17,906
Hoi.
194
00:10:23,313 --> 00:10:25,179
Eh, dit is Matt Hobbs.
195
00:10:25,181 --> 00:10:27,714
Dit is John Earl McAlpine,
onze directeur.
196
00:10:27,716 --> 00:10:28,548
Goed je te ontmoeten.
197
00:10:28,550 --> 00:10:31,417
Burke Adler, onze producent.
198
00:10:31,685 --> 00:10:33,651
Oké, prima.
199
00:10:34,787 --> 00:10:38,221
Dus, wat heb je
met jezelf hebt gedaan
200
00:10:38,356 --> 00:10:39,321
in de afgelopen jaren?
201
00:10:39,323 --> 00:10:43,091
Kijk, als je het niet erg vindt,
Ik ben echt slecht in interviews,
202
00:10:43,093 --> 00:10:45,626
en dat zou ik heel graag willen
gewoon eerst even lezen.
203
00:10:45,628 --> 00:10:47,127
Dat is de manier
zou je het willen doen?
204
00:10:47,129 --> 00:10:47,660
Ja.
Ik zie.
205
00:10:47,662 --> 00:10:49,662
Oké, ik zal je wat vertellen,
waarom überhaupt lezen?
206
00:10:49,664 --> 00:10:51,730
Waarom geven we jou niet gewoon de rol?
Oké?
207
00:10:51,732 --> 00:10:54,566
Wil je het onderdeel?
Wij hoeven niet te lezen.
208
00:10:56,369 --> 00:10:59,636
(lachend) Nee, nee, ik meen het.
Echt.
209
00:10:59,638 --> 00:11:02,605
Ah! Zeer goed
in de miniserie.
210
00:11:02,607 --> 00:11:04,640
MARTIN: Ja, hij heeft een
Emmy-nominatie ervoor.
211
00:11:04,642 --> 00:11:06,608
BURKE: Weet je,
er zijn allemaal verschillende manieren.
212
00:11:06,610 --> 00:11:07,842
Kende jij Bertolucci?
leest nooit acteurs?
213
00:11:07,844 --> 00:11:11,345
Kijkt er gewoon naar, voelt rond a
beetje en dan beslist hij.
214
00:11:11,347 --> 00:11:14,081
Leest geen woord.
Nou, ik heb ook een manier.
215
00:11:14,083 --> 00:11:15,449
Ik vind het leuk om eerst te interviewen,
dan lees ik graag.
216
00:11:15,451 --> 00:11:17,517
Misschien kom je de volgende terug
dag, doe het allemaal opnieuw.
217
00:11:17,519 --> 00:11:19,519
Ik bel mensen op
waar de acteur mee heeft gewerkt.
218
00:11:19,521 --> 00:11:20,453
Ik zal hem eens bekijken
als hij beroemd is,
219
00:11:20,455 --> 00:11:22,154
Ik zal een opinieonderzoek doen
om te zien of mensen hem leuk vinden.
220
00:11:22,156 --> 00:11:23,455
Als hij niet beroemd is,
Ik zet hem op de band,
221
00:11:23,457 --> 00:11:25,924
pak iedereen die ik kan vinden
en laat ze de band zien.
222
00:11:25,926 --> 00:11:27,158
Dat is de manier waarop ik het graag doe.
223
00:11:27,160 --> 00:11:28,692
Ik geloof in screentests.
224
00:11:28,694 --> 00:11:30,593
Ik geloof in het snijden van mensen
als de dagbladen slecht zijn.
225
00:11:30,595 --> 00:11:32,995
Ik geloof in het vervangen van mensen
als de previews er niet zijn.
226
00:11:32,997 --> 00:11:39,034
Omdat ik geen films voor theaters maak
die cappuccino serveren in de lobby.
227
00:11:39,036 --> 00:11:39,968
Ik maak popcornfilms.
228
00:11:39,970 --> 00:11:42,704
Als je wilt weten wat ik leuk vind, kom dan
naar mijn huis, kijk naar mijn lampen.
229
00:11:42,706 --> 00:11:45,773
Dat is wat ik leuk vind. Maar jij bent
Ik ga het niet in mijn films vinden.
230
00:11:45,775 --> 00:11:48,375
In mijn films,
je zult zien wat ik weet,
231
00:11:48,377 --> 00:11:49,075
en wat ik weet zijn details.
232
00:11:49,077 --> 00:11:51,444
En wat ik niet weet, ontdek ik.
Ik zal je iets vertellen.
233
00:11:51,446 --> 00:11:53,813
Gisteren waren we dit aan het mixen
laatste scène in een film, toch?
234
00:11:53,815 --> 00:11:57,449
Enorm veld met windmolens. Grote windmolens.
Nu ontploffen ze.
235
00:11:57,451 --> 00:11:59,350
De propellers komen los.
Ze snijden door de lucht.
236
00:11:59,352 --> 00:12:02,553
Eén van hen treft dit
Een tank met propaangas van vier verdiepingen.
237
00:12:02,555 --> 00:12:04,688
Er is dit
gigantische explosie.
238
00:12:04,690 --> 00:12:06,356
Nu zit ik daar
gaan, "luider!"
239
00:12:06,358 --> 00:12:08,224
‘Het moet luider,
luider, luider, luider!"
240
00:12:08,226 --> 00:12:12,561
Ze zeggen tegen mij: "We kunnen het niet halen
luider. Er is te veel vervorming."
241
00:12:12,563 --> 00:12:13,161
We gingen luider.
242
00:12:13,163 --> 00:12:16,030
Kijk, ze hebben iets ontdekt, een filter.
Ik weet niet wat ze deden.
243
00:12:16,032 --> 00:12:17,431
Maar het feit is dat we het hebben gedaan.
244
00:12:17,433 --> 00:12:20,167
Ik stel geen vragen.
Ik doe het gewoon.
245
00:12:20,169 --> 00:12:22,369
Dus als je het mij vraagt
kun je het anders doen,
246
00:12:22,371 --> 00:12:25,505
Je wilt niet praten, jij
Ik wil gewoon lezen, zou ik zeggen...
247
00:12:25,507 --> 00:12:28,174
Vraag het hem, hij is de regisseur.
248
00:12:30,344 --> 00:12:31,242
Wat dan ook.
249
00:12:31,244 --> 00:12:35,212
Oké. Goed. Laten we gaan.
Heeft u vragen?
250
00:12:37,583 --> 00:12:39,282
Ze gaven me maar twee pagina's.
251
00:12:39,284 --> 00:12:41,250
En dat wil ik heel graag
geef dit mijn beste kans,
252
00:12:41,252 --> 00:12:44,219
dus als ik het script kon lezen
en kom dan terug.
253
00:12:44,221 --> 00:12:46,454
Het onderdeel werkt morgen.
254
00:12:48,858 --> 00:12:50,624
MAT: Oké.
255
00:12:50,626 --> 00:12:51,891
Met wie ga ik lezen?
256
00:12:51,893 --> 00:12:53,259
Hier.
257
00:12:53,928 --> 00:12:55,994
Ik speel Wendy.
258
00:13:01,534 --> 00:13:03,634
Daar, oké?
259
00:13:05,771 --> 00:13:06,569
(keel schrapen)
260
00:13:06,571 --> 00:13:09,672
Wat? Wat is het? Wat houd je vast?
Wat zegt het?
261
00:13:09,674 --> 00:13:12,374
VROUW: Ze hebben John nodig voor het fysieke.
Ze zullen niet wachten.
262
00:13:12,376 --> 00:13:15,777
Tijd voor mijn broodjes
bezoekers te hebben.
263
00:13:20,049 --> 00:13:22,149
Oké.
Ga je gang.
264
00:13:23,085 --> 00:13:26,052
(lachend) Ga je gang?
De directeur is net vertrokken.
265
00:13:26,054 --> 00:13:28,621
Dus? Hij vertrouwt mij.
266
00:13:29,523 --> 00:13:32,724
Hoe dan ook, we zijn gewoon
de eerste pagina maken.
267
00:13:40,600 --> 00:13:43,701
Laten we beginnen met ‘Ik heb
was zo..." Gewoon...
268
00:13:49,308 --> 00:13:50,807
(ZUCHT)
269
00:13:55,113 --> 00:13:56,245
(SNIJST)
270
00:13:56,247 --> 00:13:57,946
Weet je...
271
00:13:59,082 --> 00:14:01,382
God, ik ben zo in de war.
272
00:14:01,384 --> 00:14:05,552
Misschien allemaal slechte dingen
zat in mijn gedachten?
273
00:14:05,754 --> 00:14:06,619
Rechts?
274
00:14:06,621 --> 00:14:08,520
"Oké, lieve Harry,
hier is het."
275
00:14:08,522 --> 00:14:10,421
‘Als iemand dat was
het uitmaken met mij",
276
00:14:10,423 --> 00:14:15,092
‘Ik zou het graag kort en bondig willen hebben.
Hoe zit het met jou?"
277
00:14:17,896 --> 00:14:20,196
"Ongelooflijk uitgerekt."
278
00:14:21,365 --> 00:14:25,567
‘Ik kan nu niet voor je zorgen.
Wat ben ik, je moeder?"
279
00:14:25,569 --> 00:14:27,268
"Wat ben ik, jouw eend?"
280
00:14:27,270 --> 00:14:28,636
‘Weet je, we zijn geweest
twee jaar samen"
281
00:14:28,638 --> 00:14:31,772
'En jij doet alsof je dat bent
wat veren wegblazen,"
282
00:14:31,774 --> 00:14:32,839
"Dus wat ik je vraag..."
283
00:14:32,841 --> 00:14:34,473
BURKE: Dat deed je niet
doe de kwakzalver.
284
00:14:34,475 --> 00:14:34,773
Hè?
285
00:14:34,775 --> 00:14:38,676
De regie zegt dat hij moet kwaken.
Je hebt het niet gedaan.
286
00:14:39,412 --> 00:14:40,711
Daar.
287
00:14:40,713 --> 00:14:41,678
(SNIJDT)
288
00:14:41,680 --> 00:14:44,247
O ja.
Maar weet je,
289
00:14:45,483 --> 00:14:49,585
waarom zou hij kwaken als iemand
maakt het uit met hem?
290
00:14:49,587 --> 00:14:51,753
(lachend)
291
00:14:51,988 --> 00:14:54,021
Nou ja, hopelijk
omdat het grappig is.
292
00:14:54,023 --> 00:14:55,522
Maar dit is geen komedie.
293
00:14:55,524 --> 00:14:57,290
Dan zitten we in de problemen,
294
00:14:57,292 --> 00:14:59,292
Omdat ze dat al zijn
vallend lachen
295
00:14:59,294 --> 00:15:03,796
bij de teasertrailer
in 5.235 theaters!
296
00:15:03,798 --> 00:15:05,964
Ja, het is een komedie.
297
00:15:06,232 --> 00:15:07,664
Komedie.
298
00:15:09,300 --> 00:15:12,034
Ik denk dat ik het moet maken
hier een aanpassing.
299
00:15:12,036 --> 00:15:15,904
Nee. Weet je wat?
Je hebt hier geen gelijk in.
300
00:15:15,906 --> 00:15:17,005
Maar Martin, ik vind hem leuk.
301
00:15:17,007 --> 00:15:19,207
Ik wil hem terugbrengen
voor iets anders. Oké?
302
00:15:19,209 --> 00:15:20,908
MARTIJN: Oké.
303
00:15:21,110 --> 00:15:22,342
Zeker.
304
00:15:23,545 --> 00:15:25,611
Bedankt.
BURKE: Tot ziens.
305
00:15:25,746 --> 00:15:28,213
MARTIJN:
Het was heel ontroerend.
306
00:15:28,748 --> 00:15:31,682
VROUW: Burke wil iedereen
beginnend met de preview. Cathy!
307
00:15:31,684 --> 00:15:35,385
Weet je, ik ben helemaal tot aan de
auto, en ik vergat je te bedanken.
308
00:15:35,387 --> 00:15:38,488
Oh, natuurlijk, hoe ging het?
309
00:15:38,490 --> 00:15:40,323
Nou, ik snapte het niet.
310
00:15:40,558 --> 00:15:41,623
Vreemd mens.
311
00:15:41,625 --> 00:15:44,258
Hij heeft er wel iets over gezegd
wil me echter terug.
312
00:15:44,260 --> 00:15:47,694
Nou, goed. Zijn spaarder is
hij meent wat hij zegt.
313
00:15:47,696 --> 00:15:50,530
Nou, ik wilde gewoon
om dank te zeggen.
314
00:15:50,698 --> 00:15:53,065
VROUW: Laten we gaan. Hij wil
iedereen vroeg bij de preview.
315
00:15:53,067 --> 00:15:54,733
MAN: Ik kom,
Ik kom.
316
00:15:54,735 --> 00:15:56,568
Wees niet verdrietig.
317
00:15:58,672 --> 00:15:59,904
Nee.
318
00:16:00,640 --> 00:16:01,538
Nee.
319
00:16:01,540 --> 00:16:02,438
CATHY: Tot ziens, Matt.
320
00:16:02,440 --> 00:16:05,641
Oh, dat is Matt.
Hoe ken je hem?
321
00:16:05,643 --> 00:16:06,942
Oh, eh, nou,
322
00:16:06,944 --> 00:16:10,011
Ik was aan het auditeren
deze acteerles en...
323
00:16:10,013 --> 00:16:12,179
Op een avond gaf hij les.
324
00:16:12,181 --> 00:16:15,015
Hij deed zelf een scène,
en hij was geweldig.
325
00:16:15,017 --> 00:16:18,251
Om een of andere reden
hij kan gewoon niet gearresteerd worden.
326
00:16:20,321 --> 00:16:21,219
Luisteren. Luister gewoon naar mij.
327
00:16:21,221 --> 00:16:26,524
BETH: Dat is heel belangrijk
je komt hier precies op tijd.
328
00:16:26,526 --> 00:16:27,791
O, Bet.
329
00:16:27,793 --> 00:16:28,792
Heel belangrijk, Matt.
330
00:16:28,794 --> 00:16:31,394
Ik ga je vertellen,
het is gewoon logischer
331
00:16:31,396 --> 00:16:34,096
als je haar in Georgië op een vliegtuig zet.
BURKE: Hé, jij, acteur! Jij!
332
00:16:34,098 --> 00:16:36,198
En ik zal hier zijn
om haar op te halen.
333
00:16:36,200 --> 00:16:37,132
Absoluut niet.
Weet je wat ik bedoel?
334
00:16:37,134 --> 00:16:39,334
Ik heb zoveel geluk dat ik iemand tegenkom die ik ken.
Hoe heet je ook alweer?
335
00:16:39,336 --> 00:16:42,303
Pardon, ik ben aan de telefoon. Matt,
voer geen twee gesprekken tegelijk.
336
00:16:42,305 --> 00:16:45,072
Hang op, hang op. Pardon.
Ik ben aan de telefoon, alstublieft.
337
00:16:45,074 --> 00:16:47,040
Matt, luister naar me.
Het spijt me, Beth.
338
00:16:47,042 --> 00:16:49,008
Waar is mijn chauffeur? Waarom denk je?
Als ik haar ophaal,
339
00:16:49,010 --> 00:16:51,610
het gaat uiteindelijk geld kosten
nog eens $ 480. Hang op.
340
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Het is zinloos. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Hang op.
341
00:16:53,614 --> 00:16:55,780
Ik zei nee.
Waarom ben je zo boos?
342
00:16:55,782 --> 00:16:57,448
Weet je, dat is niet zo
moet zo zijn.
343
00:16:57,450 --> 00:16:58,849
Alsjeblieft.
O ja, dat is zo.
344
00:16:58,851 --> 00:17:02,118
(Mompelend) Oké, oké.
Ik zie je morgen.
345
00:17:02,120 --> 00:17:03,153
Is Jeannie daar?
346
00:17:03,155 --> 00:17:05,088
Wees hier op tijd, oké?
347
00:17:05,090 --> 00:17:06,055
Is Jeannie daar?
348
00:17:06,057 --> 00:17:07,990
Wees hier op tijd.
349
00:17:07,992 --> 00:17:09,257
Zeg haar dat ik hallo zei.
350
00:17:09,259 --> 00:17:11,425
Dat zal ik doen. Oké.
Oké, tot zo lang.
351
00:17:11,427 --> 00:17:13,493
Wat... (Zwijgend)
Ik heb een crisis!
352
00:17:13,495 --> 00:17:15,928
Deze jongen die dat zou moeten doen
mij rijden is 30 minuten te laat.
353
00:17:15,930 --> 00:17:17,596
Iedereen van mijn kantoor
is verdwenen.
354
00:17:17,598 --> 00:17:19,531
Nu heb ik een hele grote
film openen.
355
00:17:19,533 --> 00:17:21,666
Er is een testscreening
in de vallei in 45 minuten.
356
00:17:21,668 --> 00:17:23,434
Heb je enig idee?
hoe belangrijk is dit?
357
00:17:23,436 --> 00:17:24,268
Weet je wat
Ik heb het over?
358
00:17:24,270 --> 00:17:27,070
Is dat waar het allemaal om draait?
Heeft u een lift nodig?
359
00:17:27,072 --> 00:17:28,905
Ja, ja.
360
00:17:30,642 --> 00:17:32,475
Oké, ik heb mijn auto
hier.
361
00:17:32,477 --> 00:17:34,043
Wacht even.
362
00:17:35,746 --> 00:17:37,912
Is dit jouw auto?
363
00:17:38,347 --> 00:17:39,779
Ja.
364
00:17:39,781 --> 00:17:42,014
(AUTO NADEREN)
365
00:17:46,754 --> 00:17:47,919
Hoe laat ben je?
Hoe laat ben je?
366
00:17:47,921 --> 00:17:50,821
JONGEN: Het spijt me. Het spijt me. BURKE:
Was je aan het surfen? Niet alleen vandaag.
367
00:17:50,823 --> 00:17:52,722
Dat is onmogelijk
gaat het ooit lukken.
368
00:17:52,724 --> 00:17:53,289
Je gaat falen!
369
00:17:53,291 --> 00:17:55,057
Luister, luister, ik weet hiervan.
Je zult een mislukking zijn!
370
00:17:55,059 --> 00:17:58,860
Kijk, er is een man neergeschoten op de snelweg.
Het verkeer was allemaal vastgelopen.
371
00:17:58,862 --> 00:18:02,363
Je moet de tijd laten
voor dat soort dingen!
372
00:18:03,399 --> 00:18:04,965
Laten we gaan. Jij zei
Je zou me een lift geven.
373
00:18:04,967 --> 00:18:06,266
Wat maakt het uit
heb je het over?
374
00:18:06,268 --> 00:18:08,268
Niet in uw auto.
Ik heb de mijne.
375
00:18:08,270 --> 00:18:10,203
Ik geef je $120 om mij mee te nemen.
376
00:18:10,205 --> 00:18:13,406
En maak je geen zorgen.
Het zal nog steeds een gunst zijn.
377
00:18:18,146 --> 00:18:20,613
Waar heb je mij voor nodig?
Rijd jij niet?
378
00:18:20,615 --> 00:18:22,247
Ja, ik rijd.
379
00:18:22,882 --> 00:18:25,782
Ik hou niet van
om een parkeerplaats te zoeken.
380
00:18:41,766 --> 00:18:42,798
Blijf rijden.
381
00:18:42,800 --> 00:18:44,633
Zij voert de testvertoningen uit.
Heel slim, heel...
382
00:18:44,635 --> 00:18:49,237
Ze heeft een echte zaak tegen mij. Tot nu toe
Ik heb het op de bank bewaard.
383
00:18:51,708 --> 00:18:53,307
(GROENEN)
384
00:18:53,809 --> 00:18:55,341
(ZUCHT)
385
00:18:55,643 --> 00:18:57,109
(INADEMT)
386
00:18:57,111 --> 00:18:58,410
(GRUNTS)
387
00:19:04,885 --> 00:19:06,084
Hallo. Welkom.
388
00:19:06,086 --> 00:19:09,420
De naam van de afbeelding die u wilt
te zien is Ground Zero.
389
00:19:09,422 --> 00:19:13,824
Er kunnen wat krassen zijn.
Sommige kleuren kunnen afwijken.
390
00:19:13,826 --> 00:19:14,958
Er zijn geen titels,
391
00:19:14,960 --> 00:19:17,961
en dat is het niet geweest
eindelijk gemixt voor geluid.
392
00:19:17,963 --> 00:19:19,729
En de muziek is temp.
393
00:19:19,731 --> 00:19:21,130
Dat betekent tijdelijk.
394
00:19:21,132 --> 00:19:23,966
Dus bedankt allemaal voor jullie komst
en geniet van de voorstelling.
395
00:19:23,968 --> 00:19:26,268
(Publiek applaudisseert)
396
00:19:28,338 --> 00:19:30,905
BURKE: Kom op.
Daar gaan we.
397
00:19:32,275 --> 00:19:33,941
Niets goeds
dat gebeurt vanavond
398
00:19:33,943 --> 00:19:36,510
zal de weg wijzen
Ik vind het nu de moeite waard.
399
00:19:36,512 --> 00:19:37,511
Niets.
400
00:19:37,513 --> 00:19:39,012
(KANONNEN VUURT OP SCHERM)
401
00:19:39,014 --> 00:19:42,415
Alsjeblieft, God, laat het vanavond gebeuren
geef hem vrede.
402
00:19:42,417 --> 00:19:45,584
Nan, sst!
Geen gebeden.
403
00:19:46,653 --> 00:19:48,352
Vergeef mijn manieren.
Ik ben Nan.
404
00:19:48,354 --> 00:19:50,320
Hebben jullie elkaar ontmoet?
Ja.
405
00:19:50,322 --> 00:19:51,287
Goed.
406
00:19:51,289 --> 00:19:52,354
(LUIDE EXPLOSIE)
407
00:19:52,356 --> 00:19:54,556
MAN: Zet het zachter!
VROUW: Auw!
408
00:19:54,558 --> 00:19:58,092
Verlaag het!
Dat deed pijn!
409
00:19:58,994 --> 00:20:00,626
Ja, ik ben ook gescheiden.
410
00:20:00,628 --> 00:20:01,460
Hm.
411
00:20:01,462 --> 00:20:03,128
Ja, mijn dochter is zes.
412
00:20:03,130 --> 00:20:04,129
De mijne is 11.
413
00:20:04,131 --> 00:20:06,164
O, 11, ja.
414
00:20:06,166 --> 00:20:08,866
Ze komt hierheen.
Ik ga haar ophalen.
415
00:20:08,868 --> 00:20:09,666
O, goed.
416
00:20:09,668 --> 00:20:11,067
Ik weet nog hoe het voor ons was
417
00:20:11,069 --> 00:20:13,469
toen mijn dochter en ik verhuisden
hier vanuit Washington.
418
00:20:13,471 --> 00:20:16,238
Nou, dat gaat ze alleen maar doen
ben hier drie weken.
419
00:20:16,240 --> 00:20:17,539
Oh.
420
00:20:17,774 --> 00:20:20,341
Washington.
Washington?
421
00:20:20,343 --> 00:20:22,976
Jongen, dat moet zo geweest zijn
een grote aanpassing.
422
00:20:22,978 --> 00:20:24,310
Het was niet zo erg.
423
00:20:24,312 --> 00:20:27,346
Beide plaatsen hebben
veel gemeen.
424
00:20:28,082 --> 00:20:29,981
Overbevoorrechte mensen,
425
00:20:29,983 --> 00:20:33,985
gek van hun angst
van het verliezen van hun privileges.
426
00:20:34,587 --> 00:20:36,520
Alcoholisme.
427
00:20:36,822 --> 00:20:38,454
Verslaving.
428
00:20:38,622 --> 00:20:39,721
Bedrog.
429
00:20:39,723 --> 00:20:45,560
De bijna totale degradatie van
wat ooit grootse motieven waren.
430
00:20:45,929 --> 00:20:48,963
Dezelfde geestelijke aderlating.
431
00:20:49,732 --> 00:20:53,033
Ik mis het een beetje
wel de seizoenen.
432
00:20:54,036 --> 00:20:56,302
(GRINNERT)
Wat?
433
00:20:56,304 --> 00:20:58,470
(lachend)
Wat?
434
00:21:00,474 --> 00:21:03,641
Hoe lang is het geleden?
Heb je je dochter gezien?
435
00:21:03,643 --> 00:21:06,710
O, iets meer dan twee jaar.
436
00:21:06,712 --> 00:21:08,445
Twee jaar?
437
00:21:08,947 --> 00:21:13,416
Nou, mijn ex-vrouw stond erop
over de terugkeer naar Georgië,
438
00:21:13,418 --> 00:21:16,385
en ik was op de Filippijnen
in een miniserie...
439
00:21:16,387 --> 00:21:16,918
O, alsjeblieft!
440
00:21:16,920 --> 00:21:18,486
Het is één ding om te zijn
een klootzak.
441
00:21:18,488 --> 00:21:20,921
Dat hoeft niet zo te zijn
een domme klootzak.
442
00:21:20,923 --> 00:21:23,423
Mensen bewegen de hemel en
aarde om hun kinderen te zien.
443
00:21:23,425 --> 00:21:26,259
Het maakt me niet uit of ze naar Pluto is verhuisd.
Het is verlatenheid.
444
00:21:26,261 --> 00:21:28,961
Hé, wacht even.
We hebben elkaar net ontmoet.
445
00:21:29,463 --> 00:21:31,863
Oh. Het spijt me.
446
00:21:36,436 --> 00:21:38,702
(JAUWEN)
447
00:21:44,609 --> 00:21:46,342
(Publiek kreunt)
448
00:21:50,247 --> 00:21:52,113
(GRINNEND)
449
00:21:57,286 --> 00:21:59,319
Sorry dat ik je kapot maak.
450
00:21:59,321 --> 00:22:01,054
(JAUWEN)
451
00:22:01,056 --> 00:22:03,222
MAN: Sneller, mensen.
Sneller, alsjeblieft!
452
00:22:03,224 --> 00:22:06,458
Erg goed. Wie nog meer? Ja, ja.
453
00:22:07,160 --> 00:22:08,826
Oké.
454
00:22:08,994 --> 00:22:12,228
Oké, we lopen achter
over Hispanics. Laten we gaan, mensen.
455
00:22:12,230 --> 00:22:14,997
Vrouwen ouder dan 25. Vrouwen onder de 25.
Afgelopen 40.
456
00:22:14,999 --> 00:22:17,432
Mannen onder de 25 jaar.
Mannen ouder dan 25.
457
00:22:17,667 --> 00:22:20,267
Ik heb gewoon nooit gedacht
dat zou het goed doen.
458
00:22:20,269 --> 00:22:21,868
Er waren zoveel gaten.
459
00:22:21,870 --> 00:22:23,870
Ik vertelde het aan iedereen
zou geen zaken doen.
460
00:22:23,872 --> 00:22:27,373
Waarom ben ik zo openbaar?
met mijn mening?
461
00:22:27,375 --> 00:22:28,440
Misschien heb je wel gelijk.
462
00:22:28,442 --> 00:22:30,875
Niet met dat cijfer.
463
00:22:33,312 --> 00:22:35,912
(MOMMEL)
Hier, hier.
464
00:22:37,048 --> 00:22:39,048
(BEIDE LACHEN)
465
00:22:39,216 --> 00:22:40,582
Ik snap het.
466
00:22:41,151 --> 00:22:42,650
Weet je,
467
00:22:42,652 --> 00:22:46,920
Misschien is het vanavond de avond
Ik verlies mijn hele verstand,
468
00:22:47,155 --> 00:22:49,455
maar zat jij niet in Peloton?
469
00:22:51,725 --> 00:22:52,990
Dat is ongelooflijk.
470
00:22:52,992 --> 00:22:54,758
Weet je, ik was het alleen
daar een minuutje.
471
00:22:54,760 --> 00:22:59,729
In de verkrachtingsscène, langs Charlie
Glans toen ik de Quonset-hut verliet.
472
00:23:01,399 --> 00:23:03,432
Ik had een geweldige scène,
maar het is eruit geknipt.
473
00:23:03,434 --> 00:23:06,735
Maar die was er al lang
close-up waar je leek,
474
00:23:06,737 --> 00:23:08,970
Ehm, schaam je voor jezelf,
475
00:23:08,972 --> 00:23:10,738
maar toch arrogant?
476
00:23:10,740 --> 00:23:12,072
Nee?
477
00:23:14,509 --> 00:23:17,142
Dat is precies
waar ik voor ging.
478
00:23:17,144 --> 00:23:19,344
Het was?
Ja.
479
00:23:22,716 --> 00:23:23,715
Ja.
480
00:23:23,717 --> 00:23:25,149
Ik neem mijn...
481
00:23:25,584 --> 00:23:26,549
Oeh!
482
00:23:26,551 --> 00:23:27,917
(GRINNEND)
483
00:23:29,086 --> 00:23:30,051
Bedankt.
484
00:23:30,053 --> 00:23:32,353
Heb je al die scripts gelezen?
485
00:23:32,355 --> 00:23:34,321
Lastdier.
486
00:23:34,656 --> 00:23:35,988
Oké.
487
00:23:43,764 --> 00:23:47,198
Dus wat ben jij?
Helemaal geweldig of wat?
488
00:23:48,100 --> 00:23:49,399
ik...
489
00:23:54,406 --> 00:23:56,305
Goedenacht.
490
00:24:07,151 --> 00:24:11,086
Hoe komt het dan dat je niets hebt gezegd?
Dit is geweldig, toch?
491
00:24:11,088 --> 00:24:12,620
Nee.
492
00:24:12,622 --> 00:24:13,554
Wat nee?
493
00:24:13,556 --> 00:24:17,157
De definitieve aanbevelingen zijn weg
af voor een score zo hoog.
494
00:24:17,159 --> 00:24:21,161
En zelfs voor actie-avontuur,
Voor vrouwen is het gewoon te laag.
495
00:24:21,163 --> 00:24:22,962
Maar het was zo'n goede score.
496
00:24:22,964 --> 00:24:24,463
Ik weet.
497
00:24:24,898 --> 00:24:26,530
Het spijt me.
498
00:24:27,165 --> 00:24:31,367
En helaas die van gisteren
volgen was niet...
499
00:24:32,471 --> 00:24:33,970
Het spijt me.
500
00:24:33,972 --> 00:24:39,141
Ze lijken gewoon niet in de stemming
voor actie-avontuur op dit moment.
501
00:24:39,143 --> 00:24:40,342
Wauw.
502
00:24:44,147 --> 00:24:45,813
Ik vind het zo geweldig
503
00:24:45,815 --> 00:24:50,083
waar u zich geen zorgen over maakt
zelfs proberen sterk te handelen.
504
00:24:51,619 --> 00:24:52,884
Bedankt.
505
00:24:54,721 --> 00:24:56,320
Hé, eh,
506
00:24:56,522 --> 00:24:59,256
je wilt eten
ooit iets?
507
00:25:00,792 --> 00:25:02,591
Ik ben, eh...
508
00:25:05,195 --> 00:25:07,862
Ik bloos van top tot teen.
509
00:25:08,197 --> 00:25:09,596
Goed.
510
00:25:09,664 --> 00:25:11,530
Ik bel je.
511
00:25:12,065 --> 00:25:14,031
Misschien kom ik langs
morgen op kantoor.
512
00:25:14,033 --> 00:25:16,566
Tien, 15 en 20.
513
00:25:16,568 --> 00:25:18,000
Dank je.
Ja.
514
00:25:18,002 --> 00:25:20,202
Weet je, dat was ik van plan
bied u dit regelmatig aan,
515
00:25:20,204 --> 00:25:23,138
maar ik dacht
het zou je vernederen.
516
00:25:23,240 --> 00:25:25,473
Het maakt mij niet uit
af en toe een klusje.
517
00:25:25,475 --> 00:25:28,709
Maar ik kan morgen niet werken.
Ik moet mijn kind halen.
518
00:25:28,711 --> 00:25:30,977
Oké.
Laten we gaan.
519
00:25:34,749 --> 00:25:38,250
Ik moet naar de kaarten kijken.
Ik rijd hierheen terug.
520
00:25:43,156 --> 00:25:44,955
(MOTOR START)
521
00:25:56,168 --> 00:25:57,066
Ik zou niet lang moeten blijven.
522
00:25:57,068 --> 00:25:59,802
VROUW: Oké.
Wij maken jouw vliegtuig.
523
00:26:22,126 --> 00:26:24,292
(DOORBEL rinkelt)
524
00:26:26,629 --> 00:26:27,995
Hallo, ben jij Mat?
Uh-huh.
525
00:26:27,997 --> 00:26:31,331
Ik wist niet of wij
veel langer kon wachten.
526
00:26:33,468 --> 00:26:37,002
Ze is een echte gek op roken
ergens in de buurt van het kind.
527
00:26:37,004 --> 00:26:39,270
Gewoon... Een...
528
00:26:40,373 --> 00:26:42,840
(ADEMT UIT)
Kom binnen.
529
00:26:59,291 --> 00:27:01,090
Wacht hier.
530
00:27:08,566 --> 00:27:10,065
Hallo.
531
00:27:11,234 --> 00:27:12,366
Hoi.
532
00:27:12,368 --> 00:27:14,301
Hebben jullie elkaar ontmoet?
533
00:27:14,836 --> 00:27:16,535
(GRINNEND)
Nee, niet echt.
534
00:27:16,537 --> 00:27:18,537
Is ze klaar?
Er staat een taxi te wachten.
535
00:27:18,539 --> 00:27:20,438
Ik moet het gewoon zeggen
afscheid van haar.
536
00:27:20,440 --> 00:27:23,774
Je hebt geen idee
hoe moeilijk is dat.
537
00:27:23,776 --> 00:27:27,611
(lachend)
Het zijn drie weken.
538
00:27:29,314 --> 00:27:30,946
Het zijn geen drie weken.
539
00:27:30,948 --> 00:27:31,947
Ja, dat is zo.
540
00:27:31,949 --> 00:27:33,415
Nee, dat is het niet.
541
00:27:33,650 --> 00:27:34,749
Ja, dat is zo.
542
00:27:34,751 --> 00:27:36,450
Weet hij het niet?
543
00:27:41,824 --> 00:27:44,457
Je neemt haar niet mee
voor een bezoek.
544
00:27:44,459 --> 00:27:47,159
Je neemt haar een tijdje mee.
545
00:27:48,262 --> 00:27:51,997
Gewoon omdat je weg wilt
met hem, betekent niet dat ik...
546
00:27:51,999 --> 00:27:53,898
Je krijgt het verkeerde idee.
Ik denk het niet.
547
00:27:53,900 --> 00:27:56,600
Hoe je het ook zet
dit, ik denk het niet!
548
00:27:56,602 --> 00:27:57,834
Hé, kijk, dat ben ik
een maarschalk van de Verenigde Staten.
549
00:27:57,836 --> 00:28:02,705
Ik ben hier omdat ze niet kwam opdagen
gisteren om haar tijd uit te zitten.
550
00:28:05,876 --> 00:28:07,575
(ADEMT UIT)
551
00:28:09,979 --> 00:28:11,712
Ik heb geen keuze.
552
00:28:11,714 --> 00:28:14,047
Je hebt geen keuze.
553
00:28:15,550 --> 00:28:17,850
(STOTTEREN)
554
00:28:18,185 --> 00:28:19,784
Wat heeft ze gedaan?
555
00:28:19,919 --> 00:28:22,619
Ik hield, hielp en steunde,
op alle mogelijke manieren,
556
00:28:22,621 --> 00:28:24,621
een zakenman die zich engageerde
de verschrikkelijke misdaad
557
00:28:24,623 --> 00:28:29,125
financieel fantasierijk te zijn
met een pensioenfonds.
558
00:28:31,629 --> 00:28:35,197
Jeannie, kom hier.
Ik wil met je praten.
559
00:28:36,400 --> 00:28:38,099
Oké, daar.
560
00:28:38,634 --> 00:28:41,601
Luister nu goed.
Wees stil.
561
00:28:41,603 --> 00:28:45,271
Wat is het belangrijkste
ding in het leven om te weten?
562
00:28:45,273 --> 00:28:48,874
Niemand zal ooit van mij houden
net zoveel als jij.
563
00:28:49,076 --> 00:28:49,541
Goed.
564
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Concentreer je nu
met al je spieren
565
00:28:51,745 --> 00:28:55,246
en onthoud alles
Ik sta op het punt het tegen je te zeggen.
566
00:28:55,248 --> 00:28:58,582
Praat niet met vreemden.
Het kunnen monsters zijn.
567
00:28:58,584 --> 00:29:03,119
Neem je vitamines dus het gif
in het eten kan je geen pijn doen.
568
00:29:03,121 --> 00:29:04,954
Wat nu nog meer?
Tanden.
569
00:29:04,956 --> 00:29:06,855
Rechts! Bedankt.
570
00:29:06,857 --> 00:29:08,423
Poets direct nadat je gegeten hebt
571
00:29:08,425 --> 00:29:12,193
anders gaat uw tandvlees bloeden
in je slaap en stikken je.
572
00:29:12,195 --> 00:29:13,928
Bets, Bets, Bets!
Mevrouw Hobbs...
573
00:29:13,930 --> 00:29:15,930
Wat? Ik geef
Jeannie haar herinneringen.
574
00:29:15,932 --> 00:29:19,400
Haar herinneringen? Dat kun je niet zeggen
dat soort dingen tegen een klein meisje.
575
00:29:19,402 --> 00:29:21,635
Nee, niet doen.
Durf niet.
576
00:29:21,637 --> 00:29:23,236
Geef geen kritiek
de manier waarop ik haar bemoeder
577
00:29:23,238 --> 00:29:26,005
of ik denk dat ik eraan begin
schreeuw en stop nooit!
578
00:29:26,007 --> 00:29:27,006
Mevrouw Hobbs.
Ja?
579
00:29:27,008 --> 00:29:30,376
Weet je, ik ben erbij betrokken geweest
dit soort dingen al heel lang.
580
00:29:30,378 --> 00:29:32,845
Dat ga je niet
bekritiseer mij, hè?
581
00:29:32,847 --> 00:29:33,478
Niet voor hem.
582
00:29:33,480 --> 00:29:37,515
Omdat het enige wat hij heeft gedaan is sturen
Jeannie, deze lange, stomme brieven.
583
00:29:37,517 --> 00:29:39,683
Hij beseft het niet eens
ze kan niet lezen.
584
00:29:39,685 --> 00:29:42,952
Hij stuurt brieven naar
iemand die niet kan lezen.
585
00:29:42,954 --> 00:29:44,320
Het is bijna grappig.
586
00:29:44,322 --> 00:29:46,855
Ik dacht van wel
lees ze voor aan haar.
587
00:29:50,193 --> 00:29:51,358
Oh.
588
00:29:51,360 --> 00:29:52,625
De meter loopt.
Oké.
589
00:29:52,627 --> 00:29:55,060
Mag ik dat gewoon hebben
nog een minuutje met haar?
590
00:29:55,062 --> 00:29:58,630
Jeannie, Jeannie,
kom hier. Kom hier.
591
00:29:59,799 --> 00:30:03,901
Dat is een heel goede outfit
je hebt er net uitgezocht.
592
00:30:04,403 --> 00:30:06,069
Mevrouw Hobbs.
593
00:30:18,183 --> 00:30:20,683
Hoi. Hallo, hallo,
Hallo, hallo, hallo.
594
00:30:28,092 --> 00:30:30,559
Wat heb je haar verteld?
595
00:30:32,930 --> 00:30:37,699
Oké lieverd, mama gaat helpen
anderen die haar een paar jaar nodig hebben,
596
00:30:37,701 --> 00:30:40,935
en jij gaat met papa mee,
zoals ik heb uitgelegd.
597
00:30:44,573 --> 00:30:46,639
BETH: Kijk mij aan. Niet doen
alleen op straat stappen.
598
00:30:46,641 --> 00:30:49,241
Je wilt geen voet verliezen.
Denk aan het verhaal dat ik je vertelde.
599
00:30:49,243 --> 00:30:51,843
Als er nu ooit iemand langskomt
en biedt je snoep aan,
600
00:30:51,845 --> 00:30:54,011
waar je om schreeuwt
onmiddellijk de politie.
601
00:30:54,013 --> 00:30:57,848
Vreemdeling, gevaar, Jeannie.
Vreemdeling, gevaar.
602
00:30:59,852 --> 00:31:02,786
Vanaf nu, jij
moet minder waarde geven
603
00:31:02,788 --> 00:31:05,221
naar je eigen geluk
en welzijn.
604
00:31:05,223 --> 00:31:07,223
Dan, hopelijk,
je zult een punt bereiken
605
00:31:07,225 --> 00:31:10,559
waar je dat geeft
geen enkele waarde.
606
00:31:10,561 --> 00:31:12,127
Geef haar alles.
607
00:31:12,129 --> 00:31:14,996
Er bestaat niet zoiets
als het verwennen van een kind.
608
00:31:14,998 --> 00:31:17,031
MARSHAL: Zelfs als dat zo is
stelen om het te doen?
609
00:31:17,033 --> 00:31:20,067
Dat wil je niet echt
rotzooi met mij, jij ook?
610
00:31:20,069 --> 00:31:20,600
Nee.
611
00:31:20,602 --> 00:31:22,702
MATT: Kom op, Jeannie.
We moeten gaan.
612
00:31:22,704 --> 00:31:23,936
Ik wil met je mee.
613
00:31:23,938 --> 00:31:26,672
Kan niet, mooi hart.
Het spijt me.
614
00:31:26,674 --> 00:31:28,674
Niet eens een compromis?
615
00:31:28,676 --> 00:31:32,978
Oké, het compromis zal dat zijn
je hoeft niet achterin te rijden.
616
00:31:32,980 --> 00:31:36,848
Wat? Je kunt voorop rijden
met de chauffeur, oké?
617
00:31:36,850 --> 00:31:39,650
Denk er nu aan, Jeannie,
praat niet met vreemden.
618
00:31:39,652 --> 00:31:42,219
Vergeet niet te zeggen
uw gebeden 's nachts.
619
00:31:42,221 --> 00:31:44,955
Denk aan God.
Hij heeft jou gemaakt.
620
00:31:45,490 --> 00:31:46,288
Kunnen we gaan, alsjeblieft?
621
00:31:46,290 --> 00:31:49,157
Ja. Naar het vliegveld? MAT: Ja.
622
00:31:58,201 --> 00:32:00,267
BETH: Tot ziens,
zoetheid.
623
00:32:00,869 --> 00:32:02,902
Je denkt aan mij!
624
00:32:05,673 --> 00:32:08,240
VROUW OP RADIO: Vanavond, Atlanta
bezit Attman's Theatre for the Arts
625
00:32:08,242 --> 00:32:12,577
presenteert komedietheater voor kinderen
Zaterdag van 13.00 tot 17.00 uur...
626
00:32:12,579 --> 00:32:16,948
(VROUW Babbelt)
627
00:32:21,821 --> 00:32:23,654
Het komt goed.
628
00:32:23,889 --> 00:32:26,055
Ik ben je vader, weet je,
629
00:32:26,424 --> 00:32:28,524
dus het komt wel goed.
630
00:32:29,460 --> 00:32:32,227
Jij en ik zullen ervoor zorgen dat het goed komt.
631
00:32:32,662 --> 00:32:34,862
Je hebt ooit gereden
eerder in een vliegtuig?
632
00:32:34,864 --> 00:32:36,129
Ja.
633
00:32:57,585 --> 00:32:59,685
Kijk niet naar mij.
634
00:33:03,057 --> 00:33:04,489
Sorry.
635
00:33:07,393 --> 00:33:10,060
Ik wil aantrekken
mijn gele jurk.
636
00:33:12,731 --> 00:33:15,998
We kunnen de gele jurk niet krijgen
Omdat het onder het vliegtuig ligt.
637
00:33:16,000 --> 00:33:18,767
Waarom ren je niet onderdoor
daar en haal het?
638
00:33:18,769 --> 00:33:22,303
Het ligt onder het vliegtuig,
dus wij kunnen het niet krijgen.
639
00:33:22,305 --> 00:33:24,238
Ik wil mijn gele jurk.
640
00:33:24,240 --> 00:33:25,872
Alsjeblieft!
Ik wil mijn gele jurk!
641
00:33:25,874 --> 00:33:27,640
Jeannie, het is onmogelijk.
Het is onmogelijk. Alsjeblieft!
642
00:33:27,642 --> 00:33:30,542
Alsjeblieft, ik wil het! Het zit eronder
het vliegtuig. Wij kunnen het niet krijgen.
643
00:33:30,544 --> 00:33:32,277
Ik wil mijn gele jurk!
644
00:33:32,279 --> 00:33:36,047
Alsjeblieft, ik wil mijn gele jurk!
Jeannie, alsjeblieft.
645
00:33:36,049 --> 00:33:37,815
Alsjeblieft, geef het aan mij!
646
00:33:37,817 --> 00:33:39,283
(SCHREEUWEND) MATT: Allemaal
Oké, oké, Jeannie.
647
00:33:39,285 --> 00:33:41,451
Jeannie, luister naar mij. Geef
geef het aan mij, geef het aan mij,
648
00:33:41,453 --> 00:33:43,252
geef het aan mij, geef het aan mij!
Jeannie, Jeannie.
649
00:33:43,254 --> 00:33:45,220
Jeannie, het is onmogelijk.
Het ligt onder het vliegtuig.
650
00:33:45,222 --> 00:33:47,890
(GRUNTS)
Schop niet tegen de stoel.
651
00:33:48,359 --> 00:33:50,359
Ik wil aantrekken
mijn gele jurk!
652
00:33:50,361 --> 00:33:52,894
Jeannie.
Geef mij een compromis!
653
00:33:52,896 --> 00:33:53,995
Oké, jij wilt
een compromis?
654
00:33:53,997 --> 00:33:56,998
Zodra we landen,
dat is het compromis.
655
00:33:58,001 --> 00:33:58,599
ALLEN: Sla haar niet!
656
00:33:58,601 --> 00:34:01,969
(STAMMEREND) Ik heb haar niet geslagen.
Ze sloeg zichzelf.
657
00:34:01,971 --> 00:34:04,404
Laat los, laat los, laat los!
Jeannie!
658
00:34:04,406 --> 00:34:06,406
(HUILEN)
Laat los, laat los!
659
00:34:06,408 --> 00:34:07,373
(PIEPEND)
660
00:34:07,375 --> 00:34:08,340
VROUW OP PA:
Dames en heren,
661
00:34:08,342 --> 00:34:10,942
de kapitein is ingeschakeld
het teken 'veiligheidsgordel vastmaken'.
662
00:34:10,944 --> 00:34:12,443
Blijf alstublieft zitten.
663
00:34:12,445 --> 00:34:14,778
Jeannie.
Jeannie.
664
00:34:14,780 --> 00:34:15,945
Jeannie! Jeannie...
665
00:34:15,947 --> 00:34:17,112
Meneer, het bordje voor de veiligheidsgordel staat aan!
666
00:34:17,114 --> 00:34:20,582
Jeannie, alsjeblieft, we moeten gaan zitten.
Meneer, alstublieft.
667
00:34:20,584 --> 00:34:23,084
(JEANNIE SCHREEUWT)
Jeannie...
668
00:34:23,086 --> 00:34:26,620
JEANNIE: (HUIZEN)
Ik wil mijn jurk!
669
00:34:27,723 --> 00:34:31,691
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
670
00:34:35,196 --> 00:34:36,094
God.
671
00:34:36,096 --> 00:34:38,496
(MENSEN KRATEN)
672
00:34:41,901 --> 00:34:43,267
(MAN SCHREEUWT)
673
00:34:50,776 --> 00:34:53,343
Oké partner.
674
00:34:53,345 --> 00:34:55,945
Oké. Oké.
Wat?
675
00:34:58,049 --> 00:34:59,581
VROUW:
Waar ga je nu heen?
676
00:34:59,583 --> 00:35:00,081
(DEUR SLAMEN)
677
00:35:00,083 --> 00:35:03,784
Oké. Ik zal je hebben
binnen een seconde in bed.
678
00:35:07,089 --> 00:35:09,589
(POLITIE SIRENE loeit)
679
00:35:10,692 --> 00:35:13,192
MATT: Het is vrolijker
overdag.
680
00:35:21,435 --> 00:35:23,234
Kunt u het bord lezen?
681
00:35:23,236 --> 00:35:26,036
(ZUCHT)
Het Jeannie-gedeelte.
682
00:35:26,038 --> 00:35:28,271
O ja.
Oké.
683
00:35:38,216 --> 00:35:39,715
(Geeuwen)
684
00:35:42,186 --> 00:35:43,318
(ADEMT UIT)
685
00:35:43,320 --> 00:35:45,586
(KOFFER KLIKKEN)
686
00:35:50,225 --> 00:35:52,024
Waar slaap ik?
687
00:35:53,494 --> 00:35:55,527
Ik heb een slaapzak...
688
00:35:55,529 --> 00:35:57,762
Of een bed.
689
00:35:59,031 --> 00:36:01,097
Welke wil je?
690
00:36:05,837 --> 00:36:07,303
Dat.
691
00:36:07,905 --> 00:36:09,304
Oké.
692
00:36:10,874 --> 00:36:12,640
(Schraapt de keel)
693
00:36:27,123 --> 00:36:30,324
Sokken uit?
Oké, in bed.
694
00:36:43,372 --> 00:36:44,637
Knuffel?
695
00:36:45,339 --> 00:36:46,971
Knuffel?
696
00:36:56,716 --> 00:36:58,916
JEANNIE:
Laat los.
697
00:37:00,920 --> 00:37:02,352
Loslaten.
698
00:37:11,262 --> 00:37:15,731
VROUW: Uh, meneer Adler, ik heb meneer...
Vincent nog een opmerking.
699
00:37:15,733 --> 00:37:18,066
Hij weet dat je vasthoudt.
700
00:37:19,302 --> 00:37:21,001
(GRONDEND)
701
00:37:38,086 --> 00:37:39,518
(HYDRAULIE SISSEND)
702
00:37:39,520 --> 00:37:42,354
VROUW: Uh, meneer Adler,
hij is te laat,
703
00:37:42,356 --> 00:37:44,889
en hij vroeg het mij
om je dit voor te lezen.
704
00:37:44,891 --> 00:37:46,624
"Ik ben erheen gegaan
de Ground Zero testscores.
705
00:37:46,626 --> 00:37:49,526
"En ik denk dat we moeten..."
Hij onderstreept dat het moet.
706
00:37:49,528 --> 00:37:53,229
"Stel de release van de film uit totdat we
bekijk de resultaten van de volgende preview."
707
00:37:53,231 --> 00:37:56,699
"Ik ben ook bezorgd dat de
speelduur is nu 78 minuten."
708
00:37:56,701 --> 00:37:58,901
"Ik zal met je praten
na de volgende test."
709
00:37:58,903 --> 00:38:01,470
Het spijt me.
De "sorry" was van mij.
710
00:38:01,472 --> 00:38:02,804
(GROENEN)
711
00:38:20,957 --> 00:38:21,889
Monica?
712
00:38:21,891 --> 00:38:22,890
(Schraapt de keel)
713
00:38:22,892 --> 00:38:24,424
Ja, is Leslie al wakker?
714
00:38:24,426 --> 00:38:29,829
O, goed. Ik wilde niet dat je je zorgen maakte
toen je besefte dat ik er niet was.
715
00:38:30,298 --> 00:38:31,997
Ik ben, eh...
716
00:38:31,999 --> 00:38:34,499
Ik ben nog steeds bij die man.
717
00:38:35,301 --> 00:38:37,200
Nou, ik zal het je vertellen
daarover later.
718
00:38:37,202 --> 00:38:41,170
Maar leuk is het zeker
weer wiebelige benen te hebben.
719
00:38:41,572 --> 00:38:44,773
Ja, kijk, vandaag is het recyclen
dag voor Leslie op school,
720
00:38:44,775 --> 00:38:47,642
dus geef haar wat lege blikjes.
721
00:38:47,644 --> 00:38:50,478
Nou, gooi dan wat frisdrank weg.
722
00:38:51,214 --> 00:38:54,048
Ja, nou, bedankt.
723
00:38:54,817 --> 00:38:57,517
Ja. Nou,
zorg goed.
724
00:39:14,102 --> 00:39:17,002
(BURKE jammerend)
725
00:39:22,709 --> 00:39:25,276
Oh, ik dacht dat je was vertrokken
midden in de nacht.
726
00:39:25,278 --> 00:39:28,345
Nee, nee, ik moest gewoon naar huis bellen.
727
00:39:28,347 --> 00:39:30,914
Ben je daarom boos?
728
00:39:31,216 --> 00:39:32,415
Nee.
729
00:39:34,485 --> 00:39:36,785
(AUTO-ALARM SCHILDERT)
730
00:39:46,563 --> 00:39:47,662
Hoe gaat het?
731
00:39:47,664 --> 00:39:49,463
Ik kom van hiernaast.
732
00:39:49,465 --> 00:39:50,297
Recht tegenover de hal.
733
00:39:50,299 --> 00:39:53,300
En ik heb je gezien in de
wasruimte met uw kinderen.
734
00:39:53,302 --> 00:39:55,568
Hallo.
Dus... Hallo.
735
00:39:57,405 --> 00:39:59,171
Wie ben je?
736
00:40:01,041 --> 00:40:03,107
Ik ben Lucy Grizada.
737
00:40:04,710 --> 00:40:06,042
Wat is je naam?
738
00:40:06,044 --> 00:40:08,077
MATT: Zeg "Jeannie."
739
00:40:09,780 --> 00:40:12,714
Ik heb iemand nodig die mij helpt
en haar op korte termijn.
740
00:40:12,716 --> 00:40:15,149
Weet je, ik heb je binnen gezien
het gebouw met je kinderen,
741
00:40:15,151 --> 00:40:18,485
en ik hoopte dat je iemand kende
waar ik haar mee kon achterlaten.
742
00:40:18,487 --> 00:40:22,155
Ik heb een nieuwe baan die nu begint.
Kent u iemand?
743
00:40:22,157 --> 00:40:24,056
Nou, ik ben er altijd.
744
00:40:24,058 --> 00:40:26,425
Ehm, misschien kan ik het zelf wel doen.
745
00:40:26,427 --> 00:40:27,826
Geweldig! Geweldig!
746
00:40:27,828 --> 00:40:29,861
We komen wel uit
een voltijds rooster.
747
00:40:29,863 --> 00:40:31,229
Wachten!
748
00:40:38,004 --> 00:40:41,905
Waarom ga je niet naar binnen en
maak kennis met Ricky en Essa. Oké?
749
00:40:41,907 --> 00:40:44,440
We gaan fruitrepen maken.
750
00:40:45,509 --> 00:40:49,844
Waarom verlaat je haar niet voor een
terwijl en dan praten we?
751
00:40:51,080 --> 00:40:52,646
Een soort proef?
752
00:40:52,648 --> 00:40:55,882
Nee. Gewoon om te zien
hoe het uitpakt.
753
00:40:58,119 --> 00:40:59,551
Uh-huh.
754
00:41:04,591 --> 00:41:06,057
Vogeltje.
755
00:41:06,059 --> 00:41:07,958
(FLUISTEREN)
Gedraag je alsjeblieft.
756
00:41:07,960 --> 00:41:12,362
Ik weet niet wat we gaan doen
als dit niet lukt.
757
00:41:12,364 --> 00:41:14,697
Gedraag je dus, lieverd.
758
00:41:14,699 --> 00:41:16,131
Gedragen.
759
00:41:18,201 --> 00:41:21,635
Oké. Bedankt.
Het komt wel goed met haar.
760
00:41:48,997 --> 00:41:51,230
(KIND SCHREEUWT)
761
00:41:53,901 --> 00:41:55,367
Schiet.
762
00:41:56,336 --> 00:41:58,736
(het schreeuwen gaat door)
763
00:42:06,145 --> 00:42:08,111
(KIND HUILT)
764
00:42:11,983 --> 00:42:14,583
(HUIZEN GAAT DOOR)
765
00:42:14,585 --> 00:42:16,651
Het spijt me dat ik je stoorde.
766
00:42:16,653 --> 00:42:18,019
(HUIZEN GAAT DOOR)
767
00:42:18,021 --> 00:42:19,387
Kom op, Jeannie.
Laten we gaan.
768
00:42:19,389 --> 00:42:21,122
Kom op. Laten we gaan.
Oh, wacht, wacht, wacht.
769
00:42:21,124 --> 00:42:23,824
O, wacht. Mag ik haar hebben
nog maar heel even?
770
00:42:23,826 --> 00:42:27,194
Mijn zoontje is net gevallen, en zij is gevallen
de enige die hem vasthoudt.
771
00:42:27,196 --> 00:42:32,199
Je zoontje is gevallen. Hij is
degene die schreeuwt.
772
00:42:33,302 --> 00:42:35,502
Ja, ze mag blijven.
773
00:42:35,504 --> 00:42:37,537
Oké, Jeannie.
774
00:42:37,539 --> 00:42:38,137
Jeannie.
775
00:42:38,139 --> 00:42:41,306
Nee, nee, dat is oké.
Dat is oké.
776
00:42:41,308 --> 00:42:43,608
(CHATTEREN OP TV)
777
00:42:45,244 --> 00:42:47,177
MAN: Vrouwen boven de 25, onder de 25.
Tel! Dus ga je gang.
778
00:42:47,179 --> 00:42:51,414
Dus hebben ze haar verplaatst
tot eerste klasse.
779
00:42:52,417 --> 00:42:54,283
Maak je geen zorgen.
780
00:42:55,252 --> 00:42:59,687
Mijn dochter had vroeger ook aanvallen
supermarkten toen we hier voor het eerst kwamen wonen.
781
00:42:59,689 --> 00:43:01,221
Het is allemaal zo volkomen normaal.
782
00:43:01,223 --> 00:43:04,390
Bovendien ken ik een geweldige
psychiatrische kindergroep.
783
00:43:04,392 --> 00:43:05,991
Nee, nee, nee, nee.
784
00:43:06,927 --> 00:43:10,428
Wat je hart breekt
over Jeannie is dat...
785
00:43:10,897 --> 00:43:14,598
Ze... Ze denkt niet na
alles kan helpen.
786
00:43:16,134 --> 00:43:17,600
Ze is...
787
00:43:18,970 --> 00:43:22,471
Ze heeft geluk dat ze een vader heeft
wat maakt het uit, geloof me.
788
00:43:22,473 --> 00:43:26,107
Ik weet het niet
als geluk het woord is.
789
00:43:26,709 --> 00:43:27,474
Weet je,
790
00:43:27,476 --> 00:43:29,809
Ik hoop dat zij dat is
in slaap als ik thuiskom
791
00:43:29,811 --> 00:43:32,645
dus dat heb ik niet
om met haar om te gaan.
792
00:43:33,681 --> 00:43:36,848
Ik ben eigenlijk bang
van mijn eigen kind.
793
00:43:40,053 --> 00:43:40,718
(ZUCHT) Mijn God.
794
00:43:40,720 --> 00:43:44,254
Ik heb precies dat gevoel gehad
en zei het nooit hardop.
795
00:43:44,256 --> 00:43:46,522
Pardon, Nan. Hier zijn de kaarten.
Eh, je zou kunnen...
796
00:43:46,524 --> 00:43:48,423
Ach, maakt niet uit.
Ik zal het doen. Bedankt.
797
00:43:48,425 --> 00:43:50,591
MAN: Heel goed? Eerlijk?
798
00:43:50,927 --> 00:43:55,195
Ik voelde me verschrikkelijk, de manier waarop ik blies
naar je toe toen ik je voor het eerst ontmoette.
799
00:43:55,197 --> 00:43:58,631
Het was echt onbeleefd. Nee, alsjeblieft.
Nee, nee, nee.
800
00:43:58,633 --> 00:44:02,267
MAN: Snel! Kom op!
Laten we tellen!
801
00:44:05,605 --> 00:44:10,107
Ik ben toen begonnen met het nemen van antidepressiva
we zijn hierheen verhuisd vanuit Washington.
802
00:44:10,109 --> 00:44:11,708
Ik had wat bijwerkingen.
803
00:44:11,710 --> 00:44:13,710
14 uur slapen, geen libido,
804
00:44:13,712 --> 00:44:16,446
Ik ben in negen weken 17 pond aangekomen
dagen, dat soort dingen.
805
00:44:16,448 --> 00:44:18,514
Dus gaven ze mij pillen
omgaan met de bijwerkingen,
806
00:44:18,516 --> 00:44:22,417
daarna pillen om de bijwerkingen tegen te gaan
Ik kreeg van die pillen.
807
00:44:22,419 --> 00:44:26,521
Dit alles naast de dingen die de
voedingsdeskundige gaf mij.
808
00:44:26,523 --> 00:44:29,924
De combinatie vormde zich
een soort...
809
00:44:30,693 --> 00:44:31,024
Drankje.
810
00:44:31,026 --> 00:44:33,926
Ik blijf dus de waarheid vertellen.
Ik heb geen keuze.
811
00:44:33,928 --> 00:44:37,095
Daarom was ik zo onbeleefd tegen je.
812
00:44:38,231 --> 00:44:40,497
(LACHT)
Het is waar.
813
00:44:40,999 --> 00:44:42,398
Bedankt.
814
00:44:42,400 --> 00:44:44,032
Zegt je dokter dit?
815
00:44:44,034 --> 00:44:46,567
O ja.
Hij is opgewonden.
816
00:44:46,569 --> 00:44:48,101
Hij houdt mij in de gaten
nog een tijdje
817
00:44:48,103 --> 00:44:49,869
voordat je het opschrijft
voor een medisch tijdschrift.
818
00:44:49,871 --> 00:44:51,871
Burke wordt gek
wachten op de uitslag.
819
00:44:51,873 --> 00:44:55,007
Oké. Oké.
Bedankt. Komst!
820
00:44:55,009 --> 00:44:56,908
(CHATTEREN)
821
00:44:58,978 --> 00:45:01,845
Hoe gaat het eigenlijk met je?
822
00:45:02,013 --> 00:45:04,546
O, ik ben...
823
00:45:05,448 --> 00:45:07,347
Het is een moeilijke, hè?
824
00:45:07,349 --> 00:45:08,648
Ik ook.
825
00:45:09,317 --> 00:45:11,950
BURKE:
Hé, Cathy! Kom op!
826
00:45:11,952 --> 00:45:14,953
BURKE: Nan, ik heb niet gezegd... ik kan het
hoor je nauwelijks. Je wordt wazig.
827
00:45:14,955 --> 00:45:17,956
- MATT: We zijn toch hier op kantoor.
- NAN: Kun je me nu horen?
828
00:45:17,958 --> 00:45:20,525
BURKE: Stop hier
zodat ik haar kan horen, alsjeblieft.
829
00:45:20,527 --> 00:45:21,192
Nan, je gaat uit elkaar.
830
00:45:21,194 --> 00:45:23,928
Kijk, mijn dochter is thuis met een oppas
voor de eerste keer. Ik moet gaan.
831
00:45:23,930 --> 00:45:25,396
BURKE: Wil je wachten?
Een seconde, alstublieft?
832
00:45:25,398 --> 00:45:27,297
Ik kan je niet horen.
Een centimeter achteruit.
833
00:45:27,299 --> 00:45:29,365
Blijf praten, Nan.
NAN: Dat zei ik...
834
00:45:29,367 --> 00:45:33,035
Ik kan je niet horen. Ga twee centimeter vooruit.
Blijf praten, alsjeblieft.
835
00:45:33,037 --> 00:45:34,903
Stop daar!
Ga weer terug.
836
00:45:34,905 --> 00:45:38,406
Nan, je vervaagt. Daar! Precies daar.
NAN: Kun je me horen?
837
00:45:38,408 --> 00:45:41,008
Je hebt het gecontroleerd
elke kaart zelf?
838
00:45:41,010 --> 00:45:42,209
Ja, dat heb ik gedaan.
839
00:45:42,211 --> 00:45:43,109
Hebben we het goed gedaan
met welke groep dan ook?
840
00:45:43,111 --> 00:45:47,580
Elfjarige jongens, maar die waren er wel
slechts drie van hen in het publiek.
841
00:45:47,582 --> 00:45:49,114
Slechts drie 11-jarigen?
842
00:45:49,116 --> 00:45:52,884
NAN: Lieverd, ik weet het
je zult je snel beter voelen.
843
00:45:52,886 --> 00:45:54,318
Het is maar een film.
844
00:45:54,320 --> 00:45:55,852
Ja, juist. Tot snel.
845
00:45:55,854 --> 00:45:57,920
En ik hou van...
846
00:45:57,922 --> 00:45:59,755
Ik ben helemaal alleen.
847
00:46:00,290 --> 00:46:02,456
Dat is er tenminste.
848
00:46:03,859 --> 00:46:06,292
JEANNIE:
Ik wil niet gaan!
849
00:46:06,294 --> 00:46:08,527
Iedereen is moe!
Je kunt morgen terugkomen.
850
00:46:08,529 --> 00:46:12,964
Ik wil bij hen wonen! ik
wil bij die mensen wonen!
851
00:46:12,966 --> 00:46:15,032
God, laat mij daar wonen!
852
00:46:15,034 --> 00:46:17,467
Jeannie. Jeannie.
853
00:46:17,469 --> 00:46:18,801
(SCHREEUW)
854
00:46:19,370 --> 00:46:22,437
Alsjeblieft, Lucy, laat me niet gaan!
855
00:46:22,972 --> 00:46:24,271
Misschien als ze maar
bleef vannacht.
856
00:46:24,273 --> 00:46:27,240
Ik vind het hier zo leuk dat...
857
00:46:29,043 --> 00:46:31,777
Papa zegt dat ik mag blijven.
858
00:46:35,749 --> 00:46:39,283
Ik vind het verschrikkelijk om te doen
geef haar wat ze wil,
859
00:46:39,285 --> 00:46:41,852
vooral wanneer
zij gedraagt zich zo.
860
00:46:41,854 --> 00:46:43,119
Vreselijk!
Ik weet het, ik weet het.
861
00:46:43,121 --> 00:46:46,155
Ze zal denken dat ze
kan doen wat ze wil.
862
00:46:46,157 --> 00:46:47,890
Ik weet.
863
00:46:50,094 --> 00:46:54,029
Oké, je ziet Lucy binnenkomen
de ochtend. We gaan naar huis.
864
00:46:54,031 --> 00:46:55,430
Nee, dat ben ik niet! Stop!
865
00:46:55,432 --> 00:46:57,064
MATT: Wat is dat?
mis met jou?
866
00:46:57,066 --> 00:46:59,699
JEANNIE: Wat is er aan de hand
met jou?
867
00:47:00,034 --> 00:47:02,567
Praat niet terug!
Praat niet fris!
868
00:47:02,569 --> 00:47:03,968
Je hebt het beloofd!
Je hebt het beloofd!
869
00:47:03,970 --> 00:47:05,669
Je bent bezig
een time-out!
870
00:47:05,671 --> 00:47:07,070
(ZACHT)
Wat is dat?
871
00:47:07,072 --> 00:47:11,607
Dat is waar je blijft
jezelf en wees stil!
872
00:47:13,644 --> 00:47:15,910
Mag ik alsjeblieft
zeg maar één woord?
873
00:47:15,912 --> 00:47:17,011
Nee!
874
00:47:17,013 --> 00:47:18,345
Eén woord!
875
00:47:18,347 --> 00:47:19,713
Nee!
876
00:47:26,288 --> 00:47:27,854
(MATTEN ZUCHTEN)
877
00:47:27,856 --> 00:47:30,623
JEANNIE: Tot ziens,
konijnen.
878
00:47:32,193 --> 00:47:34,326
Tot ziens, Georgië.
879
00:47:34,695 --> 00:47:37,595
Tot ziens, nieuwe zijwieltjes.
880
00:47:37,597 --> 00:47:40,130
Tot ziens,
knuffels,
881
00:47:40,132 --> 00:47:42,799
vooral Doris.
882
00:47:43,067 --> 00:47:45,567
Tot ziens, Ronnie's puppy.
883
00:47:46,369 --> 00:47:47,401
En...
884
00:47:47,403 --> 00:47:48,869
(DEUROPENING)
885
00:47:50,539 --> 00:47:52,639
Wat is er aan de hand?
Ben je verdrietig?
886
00:47:52,641 --> 00:47:55,308
Ik hou niet van dat woord, alsjeblieft.
887
00:47:55,310 --> 00:47:57,143
Welke? Welk woord?
888
00:47:58,446 --> 00:47:59,745
Triest.
889
00:48:01,782 --> 00:48:05,150
(Schraapt de keel) Jij
Weet je, je bent hier
890
00:48:05,152 --> 00:48:07,952
omdat je een keuze hebt gemaakt
door de manier waarop je handelde.
891
00:48:07,954 --> 00:48:10,921
Dus als je de
manier waarop dit is gelukt,
892
00:48:10,923 --> 00:48:14,357
dan de volgende keer dat
je moet een keuze maken,
893
00:48:14,359 --> 00:48:16,792
je denkt hier maar aan.
894
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Ik begrijp het niet.
895
00:48:19,162 --> 00:48:22,530
Nou, ik ook niet.
Ik heb het net gelezen.
896
00:48:25,268 --> 00:48:26,867
Oké.
897
00:48:28,604 --> 00:48:31,004
Eh... Oké.
898
00:48:32,774 --> 00:48:37,009
Ik heb er geen zin in
nu alleen, jij ook?
899
00:48:38,979 --> 00:48:40,945
(FLUISTEREN)
Nee.
900
00:48:41,080 --> 00:48:44,347
Oké, laten we doen
deze time-out
901
00:48:44,849 --> 00:48:46,148
samen.
902
00:48:48,152 --> 00:48:49,918
Oké.
Oké.
903
00:48:55,091 --> 00:48:59,026
Wat is de zonde die we hebben begaan?
dat we take-out Thai moeten eten
904
00:48:59,028 --> 00:48:59,860
elke dag van ons leven?
905
00:48:59,862 --> 00:49:03,029
(keel schrapen)
Heb je eetstokjes meegenomen?
906
00:49:03,197 --> 00:49:04,095
Hier.
907
00:49:04,097 --> 00:49:05,329
(TELEFOON rinkelt)
Eetstokje.
908
00:49:05,331 --> 00:49:07,564
VROUW:
Popcornfoto's.
909
00:49:07,566 --> 00:49:09,699
Hoi.
Hoi.
910
00:49:09,701 --> 00:49:11,767
Hoe gaat het?
Goed.
911
00:49:11,769 --> 00:49:12,768
Wil je wat?
Het is extraatje.
912
00:49:12,770 --> 00:49:13,602
Nee, bedankt.
Ik heb mijn eigen meegenomen.
913
00:49:13,604 --> 00:49:16,237
Ik ben hier bijna klaar mee,
Als u mij even een minuutje wilt geven.
914
00:49:16,239 --> 00:49:19,974
Nee, nee, dat is prima.
Ik ga daar zitten.
915
00:49:20,843 --> 00:49:22,475
Wil je een script om te lezen?
916
00:49:22,477 --> 00:49:23,108
Nee. Nee, dank je.
917
00:49:23,110 --> 00:49:25,977
Wil iemand even de tijd nemen
om mijn castinglijst te bekijken
918
00:49:25,979 --> 00:49:28,012
voordat Burke hier komt?
919
00:49:30,883 --> 00:49:34,818
(TELEFOON rinkelt) VROUW: Popcornfoto's.
Houd even vast.
920
00:49:35,320 --> 00:49:37,086
(ZOUMMEN)
921
00:49:40,124 --> 00:49:41,957
(MOMMEL)
922
00:49:42,893 --> 00:49:43,892
Deze lijst is dat niet
zo geweldig, Millie.
923
00:49:43,894 --> 00:49:47,562
Nou, ik wilde mensen aanzetten
daar hadden we een kans om te komen.
924
00:49:47,564 --> 00:49:49,797
"Jeff Daniels, Ed Harris,
925
00:49:49,799 --> 00:49:51,431
"F. Murray Abraham,
Willem Dafoe,
926
00:49:51,433 --> 00:49:54,434
"Tommy Lee Jones, John
Malkovitsj." Voor een actieleider?
927
00:49:54,436 --> 00:49:56,068
Heeft Academy Award-dingen
bedoel je hier iets?
928
00:49:56,070 --> 00:49:59,104
Ik bedoel, kun je gewoon mijn lijst meenemen?
en ga er één naam tegelijk op af
929
00:49:59,106 --> 00:50:01,606
in plaats van dit algemene gebrek aan...
Oké, oké.
930
00:50:01,608 --> 00:50:04,241
Laten we State the Obvious spelen.
931
00:50:04,243 --> 00:50:06,076
"Ed Harris."
Zijn haar verliezen.
932
00:50:06,078 --> 00:50:10,447
"F. Murray Abraham." Heeft een neus
zo lang als een Aspen-skilijn.
933
00:50:10,449 --> 00:50:12,315
(SNICKEND) "Jeff
Daniëls." Bonenpol.
934
00:50:12,317 --> 00:50:16,686
"Bob Hoskins." Ziet er bont uit
als hij zijn shirt uittrekt.
935
00:50:16,688 --> 00:50:19,822
"Tommie Lee Jones."
Zeer ongelukkige huid.
936
00:50:19,824 --> 00:50:23,091
"John Malkovitsj"? Wat
dermatoloog heeft u deze lijst gegeven?
937
00:50:23,093 --> 00:50:24,759
(lachend)
Hé.
938
00:50:25,628 --> 00:50:29,096
"James Spader."
Vanille, vanille, vanille.
939
00:50:29,098 --> 00:50:32,132
"Christopher Walken."
Vreemd haar.
940
00:50:32,134 --> 00:50:33,466
Waar laat je het afval?
941
00:50:33,468 --> 00:50:35,134
MAN: "Willem Dafoe."
Tanden.
942
00:50:35,136 --> 00:50:37,736
"Gary Busey."
VROUW: Opnieuw tanden.
943
00:50:37,738 --> 00:50:38,436
Opnieuw tanden.
944
00:50:38,438 --> 00:50:41,572
"James Bos."
Klein hoofd, puntig gezicht.
945
00:50:41,574 --> 00:50:44,107
"Raul Julia."
Insectenogen.
946
00:50:44,109 --> 00:50:45,208
"John Goedman."
947
00:50:45,210 --> 00:50:46,876
(lachend) Gebombardeerd
op het grote scherm.
948
00:50:46,878 --> 00:50:48,777
Gebombardeerd op het grote scherm.
949
00:50:48,779 --> 00:50:50,545
(VROUW LACHEND)
950
00:50:50,547 --> 00:50:52,113
Waar vinden ze deze mensen?
951
00:50:52,115 --> 00:50:54,682
MAN: Zei je dat
iets?
952
00:50:56,186 --> 00:50:58,920
Ja. Waar deed
vinden ze jou?
953
00:50:59,088 --> 00:50:59,886
Wat?
954
00:50:59,888 --> 00:51:03,322
Ja. Weet je,
dacht ik altijd
955
00:51:03,324 --> 00:51:07,159
die mensen in uw functie hadden
enige kwalificaties hebben.
956
00:51:07,161 --> 00:51:10,295
Ik bedoel, vergeet het gewone
fatsoen voor een minuut. Oké?
957
00:51:10,297 --> 00:51:13,498
Je weet niet eens dat deze
mensen waar je het over hebt
958
00:51:13,500 --> 00:51:15,099
zijn enkele van de beste jongens die er zijn!
959
00:51:15,101 --> 00:51:16,533
Ik denk niet dat alle
schreeuwen is noodzakelijk.
960
00:51:16,535 --> 00:51:20,904
Ja, dat is zo. En ik praat niet
tegen jou, en ik vind je niet leuk.
961
00:51:23,975 --> 00:51:25,641
Weet je, ik...
962
00:51:25,643 --> 00:51:29,077
Weet je, dat had ik altijd al
een stevig idee over acteren.
963
00:51:29,079 --> 00:51:30,244
Dat je gewoon je mond houdt en handelt.
964
00:51:30,246 --> 00:51:36,783
En ik heb altijd geloofd dat je het vergeet
al die onzin waar je geen controle over hebt.
965
00:51:36,785 --> 00:51:37,950
Maar weet je...
966
00:51:37,952 --> 00:51:38,884
Mijn God, mens!
967
00:51:38,886 --> 00:51:42,020
Ik bedoel, waar hebben ze je gevonden?
968
00:51:42,188 --> 00:51:42,419
I...
969
00:51:42,421 --> 00:51:46,389
Oké, oké, oké. Allemaal
Juist, weet je, ik weet het.
970
00:51:46,391 --> 00:51:48,290
Het is een bedrijf.
971
00:51:48,458 --> 00:51:51,959
En niemand heeft het ooit gedaan
een pistool tegen iemands hoofd.
972
00:51:51,961 --> 00:51:54,361
Weet je, niemand heeft het gezegd
daarboven en zei:
973
00:51:54,363 --> 00:51:56,129
"Oke nu,
je moet handelen."
974
00:51:56,131 --> 00:52:00,500
Maar weet je, er komt niemand binnen
je baan moet er nog minimaal zijn
975
00:52:00,502 --> 00:52:07,773
een saai gevoel van respect voor mensen
wie weet echt wat ze doen?
976
00:52:07,875 --> 00:52:11,776
Ik bedoel, heb je dat niet?
daarnaast nog iets weten
977
00:52:11,778 --> 00:52:16,213
hoe je moet poseren voor deze foto
van jou dat niemand snauwt?
978
00:52:16,215 --> 00:52:17,781
Hé, waarom ga je niet gewoon
bemoei je met je eigen zaken?
979
00:52:17,783 --> 00:52:22,352
Nou, omdat, man, omdat
Jij bemoeit je met mijn zaken!
980
00:52:22,354 --> 00:52:24,487
En dat is het probleem!
981
00:52:30,928 --> 00:52:34,195
De hel hiermee.
Het spijt me echt.
982
00:52:34,197 --> 00:52:38,199
Nee, nee, nee.
Neem plaats, alstublieft.
983
00:52:40,269 --> 00:52:42,135
(SNICKEND)
Sla mij niet.
984
00:52:42,137 --> 00:52:44,437
Ik ga je niet slaan.
985
00:52:44,439 --> 00:52:46,672
Het is niet jouw schuld,
986
00:52:47,474 --> 00:52:48,940
deze domheid van jou.
987
00:52:48,942 --> 00:52:53,411
Je bent gewoon een bang klein kreng
dat wil zeggen dat hij films maakt.
988
00:52:53,413 --> 00:52:56,814
En het enige dat
ze hebben het je ooit geleerd
989
00:52:56,816 --> 00:53:00,584
is dat wat je werkelijk bent
zoals maakt niet uit.
990
00:53:03,822 --> 00:53:04,654
Ik bedoelde jou niet.
991
00:53:04,656 --> 00:53:07,857
Als je dat niet deed,
dat had je zeker moeten doen.
992
00:53:08,226 --> 00:53:09,792
(ZUCHT)
Ik neem dat.
993
00:53:09,794 --> 00:53:11,660
O, dank je.
994
00:53:21,371 --> 00:53:23,237
Wat? Wat is het?
995
00:53:23,772 --> 00:53:25,471
Ik ben geweest...
996
00:53:28,609 --> 00:53:30,709
Ik kreeg gewoon dit gevoel,
997
00:53:30,711 --> 00:53:33,378
mezelf zien praten
voor jou en...
998
00:53:33,380 --> 00:53:36,981
Alsof dit het meest is
belangrijk moment van...
999
00:53:36,983 --> 00:53:38,215
Ooit.
1000
00:53:38,717 --> 00:53:41,651
Oké, goed.
Wat is het?
1001
00:53:42,920 --> 00:53:44,286
(ADEMT UIT)
1002
00:53:44,288 --> 00:53:46,988
Ik heb gekeken
dit bedrijf maakt films
1003
00:53:46,990 --> 00:53:50,257
dat kostte tientallen
miljoenen dollars.
1004
00:53:50,325 --> 00:53:52,024
En al die tijd heb ik het geweten
1005
00:53:52,026 --> 00:53:54,760
over dit prachtige script,
die we op de een of andere manier bezitten,
1006
00:53:54,762 --> 00:53:56,394
en wij konden maken
voor ongeveer 14 miljoen.
1007
00:53:56,396 --> 00:53:59,597
Drie miljoen als je kunt leven
zonder sterren of een naamregisseur.
1008
00:53:59,599 --> 00:54:01,265
Is dat het?
Stuur mij de dekking.
1009
00:54:01,267 --> 00:54:05,168
Ik heb je dekking gestuurd
negen keer erop!
1010
00:54:06,504 --> 00:54:08,270
(ZACHT) Het spijt me.
1011
00:54:10,207 --> 00:54:14,108
Ik zweer het je, Burke,
het zal werken.
1012
00:54:15,478 --> 00:54:18,212
Dat heb je nog nooit gedaan
hoorde mij dat zeggen.
1013
00:54:18,214 --> 00:54:19,346
Echt waar?
1014
00:54:19,348 --> 00:54:20,547
Hoe zit het met de preview van gisteravond?
1015
00:54:20,549 --> 00:54:24,450
Ik weet niets
over actie-avontuur!
1016
00:54:26,020 --> 00:54:30,422
Ik heb geen idee
waar dat vandaan kwam.
1017
00:54:34,194 --> 00:54:35,927
(CATHY ZUCHT)
1018
00:54:37,030 --> 00:54:41,098
Kijk, ik weet dat iedereen dat denkt
Ik heb geen commercieel inzicht
1019
00:54:41,100 --> 00:54:44,101
vanwege wat ik toen zei
Gremlins voorbeeld en zo.
1020
00:54:44,103 --> 00:54:48,038
En jij denkt dat ik dat niet kan
mezelf op het spel zetten.
1021
00:54:49,341 --> 00:54:52,041
Nou ja, als deze foto
werkt niet,
1022
00:54:52,343 --> 00:54:53,608
ontsla mij.
1023
00:54:53,610 --> 00:54:57,111
Laat me vermoorden als dat zo is
krijgt geen goede recensies.
1024
00:54:57,113 --> 00:55:02,316
Als deze foto geen 70% zekerheid krijgt
aanbevolen door vrouwen van 49 jaar en jonger,
1025
00:55:02,318 --> 00:55:05,752
Ik beloof dat ik je seksslaaf zal zijn
totdat ze de ticketprijzen verlagen
1026
00:55:05,754 --> 00:55:08,821
terug naar vijf dollar en begin
het afdwingen van de "R" -rating.
1027
00:55:08,823 --> 00:55:10,589
Je verkoopt heel goed.
1028
00:55:10,591 --> 00:55:12,824
Zeer uitstekende presentatie.
1029
00:55:14,761 --> 00:55:16,127
Jij
1030
00:55:16,696 --> 00:55:19,263
moet dit voor mij doen.
1031
00:55:19,565 --> 00:55:22,899
Ik denk deze film
zou mij kunnen redden.
1032
00:55:23,534 --> 00:55:25,200
O, alsjeblieft.
1033
00:55:26,903 --> 00:55:28,869
Wat is het script?
1034
00:55:30,606 --> 00:55:33,106
Dhr. Daden gaan naar de stad.
1035
00:55:33,108 --> 00:55:34,674
Een remake.
1036
00:55:35,176 --> 00:55:36,875
Ja.
1037
00:55:37,744 --> 00:55:40,978
JEANNIE: Ik zou graag willen
jij om hiernaar te kijken.
1038
00:55:40,980 --> 00:55:42,446
Je bent aan het poepen.
1039
00:55:42,448 --> 00:55:43,580
Jeannie!
1040
00:55:43,582 --> 00:55:45,114
Bedankt, Lucy.
1041
00:55:45,116 --> 00:55:46,882
Afscheid nemen.
1042
00:55:47,217 --> 00:55:48,482
Afscheid nemen.
1043
00:55:48,484 --> 00:55:50,550
Jeannie, zeg vaarwel.
1044
00:55:50,552 --> 00:55:53,686
Waarom zou je niet kijken
de manier waarop ik Ricky kleedde?
1045
00:55:53,688 --> 00:55:54,753
Ik had een hele zware dag.
1046
00:55:54,755 --> 00:55:58,957
Ik wil er dus niet over praten.
Laat het daar maar zitten.
1047
00:56:01,561 --> 00:56:04,762
ANTWOORDAPPARAAT: Jawel
momenteel geen berichten.
1048
00:56:04,764 --> 00:56:07,564
(SARCASTISCH)
Wat was er zo ruw?
1049
00:56:07,566 --> 00:56:09,432
Zeg eens.
1050
00:56:10,635 --> 00:56:12,334
Compromis.
1051
00:56:14,538 --> 00:56:16,738
Ben je verdrietig?
1052
00:56:17,607 --> 00:56:19,039
Ja.
1053
00:56:19,307 --> 00:56:22,207
Nu moet ik echt stil zijn.
1054
00:56:28,782 --> 00:56:30,214
Jij!
1055
00:56:30,216 --> 00:56:34,151
Ik weet wat je zal opvrolijken.
1056
00:57:02,781 --> 00:57:04,781
♪ Jij bent de beste. ♪
1057
00:57:04,783 --> 00:57:06,816
♪ Je kunt alles. ♪
1058
00:57:06,818 --> 00:57:10,820
♪ Je kunt alles zijn ♪
♪ dat wil je zijn. ♪
1059
00:57:11,522 --> 00:57:13,655
♪ Je bent een glimlach. ♪
1060
00:57:13,657 --> 00:57:15,590
♪ Je bent een regenboog. ♪
1061
00:57:15,592 --> 00:57:19,961
♪ Je bent zo perfect geschapen. ♪
1062
00:57:20,196 --> 00:57:22,462
♪ Soms lachen we. ♪
1063
00:57:22,464 --> 00:57:23,996
♪ Soms huilen we. ♪
1064
00:57:23,998 --> 00:57:28,800
♪ Soms hebben we pijn van binnen ♪
♪ en begrijp niet waarom. ♪
1065
00:57:28,802 --> 00:57:31,169
♪ Wij zijn maar mensen. ♪
1066
00:57:31,171 --> 00:57:32,570
♪ We maken fouten. ♪
1067
00:57:32,572 --> 00:57:39,009
♪ Soms lijkt het alleen maar ♪
♪ andere mensen krijgen de pauzes. ♪
1068
00:57:40,278 --> 00:57:41,677
♪ Hé. ♪
1069
00:57:42,012 --> 00:57:44,045
♪ Jij bent de beste. ♪
1070
00:57:44,147 --> 00:57:46,180
♪ Maak je geen zorgen. ♪
1071
00:57:46,749 --> 00:57:48,949
♪ Jullie zijn niet je vrienden, ♪
♪ je bent je moeder niet. ♪
1072
00:57:48,951 --> 00:57:51,518
♪ Je bent niet je vader ♪
♪ en jij bent niet je broer. ♪
1073
00:57:51,520 --> 00:57:53,686
♪ Laat verdriet niet toe ♪
♪ haal je naar beneden, gewoon... ♪
1074
00:57:53,688 --> 00:57:55,688
♪ ...en dat is de beste ♪
♪ iedereen kan het ♪
1075
00:57:55,690 --> 00:57:58,757
♪ Laat verdriet niet toe ♪
♪ haal je naar beneden ♪
1076
00:57:59,626 --> 00:58:01,459
Ik ben dom!
1077
00:58:01,461 --> 00:58:03,093
Ik kan me de woorden niet eens herinneren!
1078
00:58:03,095 --> 00:58:07,831
Nee, nee, nee, luister naar mij.
Je bent niet dom.
1079
00:58:08,934 --> 00:58:10,300
Ik ben dom.
1080
00:58:10,302 --> 00:58:14,170
Ik kan het me niet eens herinneren
de woorden van een babyliedje.
1081
00:58:14,172 --> 00:58:16,605
(TELEFOON rinkelt)
1082
00:58:18,475 --> 00:58:19,006
MAT: Hallo?
1083
00:58:19,008 --> 00:58:23,076
Matt, misschien laten ze me eindelijk toe
maak een film waar ik van hou!
1084
00:58:23,078 --> 00:58:23,876
(UITROEPEN)
1085
00:58:23,878 --> 00:58:25,944
En ik denk dat jij dat ook bent
er ook perfect voor.
1086
00:58:25,946 --> 00:58:27,845
JEANNIE: (FLUISTEREN)
Wie is het?
1087
00:58:27,847 --> 00:58:29,713
Mij? Nou, eh...
1088
00:58:29,715 --> 00:58:30,080
Is het Lucy?
1089
00:58:30,082 --> 00:58:32,782
Nou, dit is geweldig. Oké. Ik kom
ga erheen en pak het script op.
1090
00:58:32,784 --> 00:58:35,184
CATHY: Nee, ik haal het wel
uw adres van Claire.
1091
00:58:35,186 --> 00:58:36,084
Oké.
1092
00:58:36,086 --> 00:58:37,251
Kan ik gewoon praten?
1093
00:58:37,253 --> 00:58:39,186
Als je wilt,
breng het meteen langs.
1094
00:58:39,188 --> 00:58:40,620
CATHY: Oké, prima.
1095
00:58:40,622 --> 00:58:42,788
Laat me praten!
1096
00:58:49,663 --> 00:58:52,330
Misschien redden we het nog wel, jongen.
1097
00:59:05,411 --> 00:59:09,212
MATT: Ik laat je je cape en kroon dragen.
Nou, kom op!
1098
00:59:09,214 --> 00:59:12,014
JEANNIE: Waarom kan ik niet blijven?
gewoon een tijdje?
1099
00:59:12,016 --> 00:59:14,916
Want dit is een zeer
speciale vriend van papa
1100
00:59:14,918 --> 00:59:16,517
en ik heb de privacy nodig.
1101
00:59:16,519 --> 00:59:18,819
Wees nu eerlijk!
1102
00:59:19,088 --> 00:59:21,321
Ik liet je die jurk dragen!
1103
00:59:25,860 --> 00:59:26,625
Hallo, kom binnen.
1104
00:59:26,627 --> 00:59:29,394
Ik wil dat je mijn ontmoet
dochter, koningin Elizabeth.
1105
00:59:29,396 --> 00:59:30,128
Boe!
1106
00:59:30,130 --> 00:59:31,395
Jeannie, dit is Cathy.
1107
00:59:31,397 --> 00:59:33,630
Hoi. Wat een
mooie jurk.
1108
00:59:33,632 --> 00:59:34,864
(FLUISTEREN)
Dank je.
1109
00:59:34,866 --> 00:59:37,399
Bedankt.
Dat is leuk.
1110
00:59:37,401 --> 00:59:39,768
Ga je naar een feestje?
1111
00:59:41,371 --> 00:59:45,339
Hé papa, ga ik naar een feestje?
1112
00:59:45,341 --> 00:59:48,208
Nee, jij gaat naar de buren.
1113
00:59:49,678 --> 00:59:51,411
Jeannie!
1114
00:59:55,316 --> 00:59:58,250
Herinner je ons compromis nog?
1115
00:59:58,252 --> 01:00:02,354
Je gaat ernaast
Lucy's, en jij gaat spelen.
1116
01:00:02,356 --> 01:00:04,989
En dat ga je doen
laat ze deze jurk zien.
1117
01:00:04,991 --> 01:00:07,358
En dan kom ik
langs en ik kom je later ophalen,
1118
01:00:07,360 --> 01:00:12,763
en we gaan eropuit en we kopen je
alles wat je wilt voor minder dan $ 17.
1119
01:00:20,639 --> 01:00:22,338
Ik herinner het me.
1120
01:00:40,291 --> 01:00:41,823
Tot ziens.
1121
01:00:41,958 --> 01:00:44,325
Ik hou heel veel van je.
1122
01:00:45,895 --> 01:00:48,829
Nou, bedankt!
1123
01:00:49,264 --> 01:00:52,898
(Fluistert) Zeg dankjewel.
Zeg bedankt!
1124
01:00:52,900 --> 01:00:54,332
Bedankt.
1125
01:00:55,001 --> 01:00:57,568
JEANNIE: Zeg nou eens,
"Bedankt, Jeannie."
1126
01:00:57,570 --> 01:01:00,037
MATT: Bedankt, Jeannie.
1127
01:01:00,506 --> 01:01:02,539
(klop op de deur)
1128
01:01:04,442 --> 01:01:06,341
MATT: Ga maar naar binnen.
1129
01:01:11,815 --> 01:01:14,749
Wat een kleine winnaar, hè?
1130
01:01:18,488 --> 01:01:19,987
Bedankt.
1131
01:01:20,622 --> 01:01:23,456
Dit is mijn favoriete project.
1132
01:01:23,458 --> 01:01:23,722
Goed.
1133
01:01:23,724 --> 01:01:25,724
En het lijkt erop dat we dat zijn
er mee verder gaan.
1134
01:01:25,726 --> 01:01:30,095
Dhr. Daden gaan naar de stad, huh?
O, het is een remake.
1135
01:01:30,097 --> 01:01:32,097
Nou, kom op.
Nou ja, het is origineel.
1136
01:01:32,099 --> 01:01:34,032
Dit is een prachtige herschrijving.
1137
01:01:34,034 --> 01:01:36,067
Het is grappiger.
1138
01:01:37,637 --> 01:01:38,902
En er zit een aandeel in voor...
1139
01:01:38,904 --> 01:01:41,537
Ja. Burke zegt dat ik het kan
testen wie ik wil.
1140
01:01:41,539 --> 01:01:44,072
Hij was niet eens verrast
toen ik je noemde.
1141
01:01:44,074 --> 01:01:45,606
Dus als je dit nu zou kunnen lezen,
1142
01:01:45,608 --> 01:01:48,508
en als je het leuk vindt,
We kunnen een proefdeal maken.
1143
01:01:48,510 --> 01:01:51,110
Oké. Welk deel?
1144
01:01:51,846 --> 01:01:53,979
Longfellow-daden.
1145
01:01:56,750 --> 01:01:58,049
(GRINNERT)
1146
01:01:58,051 --> 01:01:59,283
Meneer Daden?
1147
01:01:59,285 --> 01:02:01,718
Wie gaat er naar de stad, ja!
1148
01:02:01,720 --> 01:02:05,955
Ik kan niet wachten om het te horen
wat je ervan vindt.
1149
01:02:07,758 --> 01:02:08,990
Ik bedoel, wie houden we voor de gek?
1150
01:02:08,992 --> 01:02:10,992
Ik heb zelfs problemen
korte onderdelen krijgen.
1151
01:02:10,994 --> 01:02:14,495
Ik ga zeggen dat ik dit geweldig vind, nee
ongeacht wat je ermee hebt gedaan.
1152
01:02:14,497 --> 01:02:17,364
Stop met zo griezelig eerlijk te zijn.
1153
01:02:19,634 --> 01:02:23,135
Ik heb echt een instinct
1154
01:02:23,270 --> 01:02:25,436
over jou hiervoor.
1155
01:02:26,972 --> 01:02:28,871
Ik ga naar huis.
1156
01:02:34,211 --> 01:02:37,845
Bel me als je klaar bent
lezen, of...
1157
01:02:38,247 --> 01:02:41,014
Weet je, kom gewoon langs.
1158
01:02:43,418 --> 01:02:44,950
Voor geluk.
1159
01:02:44,952 --> 01:02:46,418
Voor geluk.
1160
01:02:47,421 --> 01:02:49,087
(DEUR SLUITEN)
1161
01:03:43,743 --> 01:03:45,342
(Beide zuchten)
1162
01:03:46,211 --> 01:03:47,610
O!
1163
01:03:48,879 --> 01:03:50,211
Ik heb het verkeerd ingeschat.
1164
01:03:50,213 --> 01:03:53,714
Ik wilde dat je hem zou vangen
ik volledig frontaal.
1165
01:03:58,887 --> 01:04:00,086
(CATHY gniffelt)
1166
01:04:00,088 --> 01:04:02,922
Dus het script?
1167
01:04:03,658 --> 01:04:04,390
Het is echt goed.
1168
01:04:04,392 --> 01:04:07,459
Ik word een beetje zenuwachtig als ik eraan denk
over de kans.
1169
01:04:07,461 --> 01:04:09,427
Nou, ik wil alles horen.
1170
01:04:09,429 --> 01:04:12,630
Moeten we door
Pagina voor pagina?
1171
01:04:13,799 --> 01:04:15,365
Oké.
1172
01:04:21,639 --> 01:04:23,138
(STOTTEREN)
1173
01:04:23,140 --> 01:04:24,806
Als het goed is...
1174
01:04:25,341 --> 01:04:27,007
Ik soort van...
1175
01:04:27,009 --> 01:04:30,210
Ik werk een beetje door
deze dingen privé.
1176
01:04:30,445 --> 01:04:33,779
Het is gewoon zo
iets beter voor mij
1177
01:04:33,781 --> 01:04:36,648
als ik het niet doe...
Als ik dat niet doe...
1178
01:04:37,183 --> 01:04:38,682
Oké.
1179
01:04:51,830 --> 01:04:53,396
Nee, het is oké.
Het zal mij niet doden.
1180
01:04:53,398 --> 01:04:57,066
Nee, nee, echt, alsjeblieft.
Ik begrijp het wel.
1181
01:04:57,068 --> 01:04:58,600
Ik ben gewoon niet zo kwetsbaar.
1182
01:04:58,602 --> 01:05:00,668
Nee, nee, nee, nee.
1183
01:05:06,308 --> 01:05:09,042
(Fluistert) Laten we gaan.
Ja.
1184
01:05:09,878 --> 01:05:11,410
(ZUCHT)
1185
01:05:22,823 --> 01:05:24,255
(lachend)
1186
01:05:24,257 --> 01:05:26,657
Je ziet er zo serieus uit.
1187
01:05:29,795 --> 01:05:31,828
Ik ben zo serieus.
1188
01:05:35,133 --> 01:05:36,532
Goed.
1189
01:05:44,742 --> 01:05:45,474
(TELEFOON rinkelt)
1190
01:05:45,476 --> 01:05:47,509
Ik krijg veel telefoontjes.
Ik ben een telefoonmens.
1191
01:05:47,511 --> 01:05:49,244
(ANTWOORDAPPARAATKLIKKEN)
1192
01:05:49,246 --> 01:05:54,148
MAN: Cathy, dat had je moeten zijn
hier een uur en vijf minuten geleden.
1193
01:05:54,150 --> 01:05:58,051
Misschien denk je aan een maand
jubileum is onzin. Tot ziens.
1194
01:05:58,053 --> 01:06:02,021
Weet je iets? Misschien wij
zou andere mensen moeten gaan zien.
1195
01:06:02,723 --> 01:06:03,688
O!
1196
01:06:03,690 --> 01:06:05,623
(TELEFOON rinkelt)
1197
01:06:07,426 --> 01:06:08,558
(ANTWOORDAPPARAATKLIKKEN)
1198
01:06:08,560 --> 01:06:11,661
VROUW: Hé, Cath, neem op,
ophalen, ophalen. Geweldig nieuws.
1199
01:06:11,663 --> 01:06:12,762
Oliver Stones film
viel gewoon uit elkaar.
1200
01:06:12,764 --> 01:06:16,966
Hij wordt gek. Perfect
timing om hem daden te sturen. Dag.
1201
01:06:16,968 --> 01:06:19,368
Oh, raad eens wie homo is?
Bel me, dag.
1202
01:06:19,370 --> 01:06:22,771
Is dit het soort onzin
luister je de hele dag?
1203
01:06:22,773 --> 01:06:24,873
Alsjeblieft, we bedrijven hier de liefde.
1204
01:06:24,875 --> 01:06:26,608
(TELEFOON rinkelt)
1205
01:06:26,610 --> 01:06:28,443
(BEIDE kreunen)
1206
01:06:31,414 --> 01:06:33,113
JEANNIE: Papa?
1207
01:06:33,115 --> 01:06:37,884
Papa? Waar is hij?
Lucy, je hebt verkeerd gebeld.
1208
01:06:38,253 --> 01:06:41,120
LUCY: Matt, je hebt dit nummer achtergelaten.
Ben je erbij?
1209
01:06:41,122 --> 01:06:42,454
Jeannie mist je en is boos
1210
01:06:42,456 --> 01:06:44,088
omdat jij hier niet bent
kijk tv zoals je beloofd hebt.
1211
01:06:44,090 --> 01:06:48,559
Ik vind dat alle papa's dit moeten houden
hun beloften, Matth. Tot ziens.
1212
01:06:48,561 --> 01:06:50,727
(KIESTOON DRONINGEN)
1213
01:06:53,698 --> 01:06:55,030
Het spijt me.
1214
01:06:55,032 --> 01:06:56,231
(HIJGEN)
1215
01:06:56,233 --> 01:06:58,132
Het is in orde.
1216
01:07:04,173 --> 01:07:07,140
Is er een naam
voor wat we net hadden?
1217
01:07:10,845 --> 01:07:12,144
Nee.
1218
01:07:17,551 --> 01:07:21,753
Vertel me gewoon waarom je haast maakte
en haal me op bij mijn kantoor
1219
01:07:21,755 --> 01:07:24,122
en breng me hier om 18.00 uur.
1220
01:07:26,092 --> 01:07:29,560
Het lijkt erop dat we dit hebben
onuitgesproken overeenkomst,
1221
01:07:29,562 --> 01:07:32,729
om niet te praten over waarom we dat zijn
samen als we samen zijn.
1222
01:07:32,731 --> 01:07:37,967
En ik denk niet dat het goed is om dat te laten
dat wordt een patroon voor ons.
1223
01:07:43,274 --> 01:07:44,806
Kom op.
1224
01:07:45,975 --> 01:07:48,909
Waarom haastte ik me om je te zien?
1225
01:07:48,911 --> 01:07:51,177
Eh, nou...
1226
01:07:52,046 --> 01:07:53,445
Eh...
1227
01:07:53,447 --> 01:07:56,815
Nou, ik had er zin in
1228
01:07:59,553 --> 01:08:01,419
bij iemand zijn.
1229
01:08:01,687 --> 01:08:03,787
Jij was het dichtst bij.
1230
01:08:07,058 --> 01:08:08,724
Wat is er mis?
1231
01:08:08,726 --> 01:08:13,161
Jij bent je daar helemaal niet van bewust
je hebt net iets gezegd
1232
01:08:14,397 --> 01:08:16,230
onaantrekkelijk?
1233
01:08:16,332 --> 01:08:18,231
Het spijt me als het kwam
de verkeerde kant op.
1234
01:08:18,233 --> 01:08:20,199
Ik ben niet op zoek naar excuses.
1235
01:08:20,201 --> 01:08:20,532
"Het dichtst."
1236
01:08:20,534 --> 01:08:23,101
Een van de dingen die ik niet ben
goed in is het uiten van...
1237
01:08:23,103 --> 01:08:24,535
Laten we dit niet maken
over jouw tekortkomingen.
1238
01:08:24,537 --> 01:08:29,039
Ik weet zeker dat je daar genoeg van hebt
gesprekken die je een leven lang meegaan.
1239
01:08:29,041 --> 01:08:32,008
Wat ik probeer...
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1240
01:08:32,143 --> 01:08:33,108
Nee, je hebt niet wat?
1241
01:08:33,110 --> 01:08:36,744
Gesprekken gehad
over tekortkomingen.
1242
01:08:37,046 --> 01:08:39,279
Geen enkele vrouw heeft het je ooit verteld
1243
01:08:39,281 --> 01:08:43,216
dat je een bijna hebt
barbaarse ongevoeligheid?
1244
01:08:43,218 --> 01:08:46,486
Dat je lijkt te zijn vervallen
tot een definitief cynisme
1245
01:08:46,488 --> 01:08:50,623
waar je dat eigenlijk niet alleen gelooft
Denkt iedereen zoals jij,
1246
01:08:50,625 --> 01:08:54,293
maar alleen jij hebt
de moed om het uit te drukken.
1247
01:08:59,600 --> 01:09:00,999
Dat je er verschrikkelijk zeker van lijkt te zijn
1248
01:09:01,001 --> 01:09:06,537
dat iedereen zo is
doen alsof als ze over liefde praten.
1249
01:09:06,539 --> 01:09:11,275
Of lijkt ergens om te geven
buiten hun eigen anus.
1250
01:09:12,278 --> 01:09:15,479
Niemand heeft dat ooit gezegd
iets voor jou?
1251
01:09:15,481 --> 01:09:16,713
Ja, dat heb ik gehoord.
1252
01:09:16,715 --> 01:09:20,717
Maar ik wist niet dat dat het was
je bedoelde met tekortkomingen.
1253
01:09:20,719 --> 01:09:24,921
Als je zo denkt,
wat doe jij hier?
1254
01:09:26,257 --> 01:09:28,357
Ik ben hier om dezelfde reden
1255
01:09:28,359 --> 01:09:33,528
dat 86% van de oudere vrouwen
hou van Belle en het Beest.
1256
01:09:33,530 --> 01:09:36,864
Ik zou graag willen geloven
dat onder het wezen,
1257
01:09:36,866 --> 01:09:40,567
Er is een lieve, zorgzame man.
1258
01:09:41,403 --> 01:09:44,003
Ik hoop echt dat je ongelijk hebt.
1259
01:09:45,639 --> 01:09:47,472
Nee.
Ik maak een grapje.
1260
01:09:47,474 --> 01:09:49,740
Kom op.
Ik moet Leslie ophalen.
1261
01:09:49,742 --> 01:09:51,875
O, kom op.
Nee.
1262
01:09:51,877 --> 01:09:53,409
Kom op!
1263
01:09:53,477 --> 01:09:55,910
Stop met mij een slecht gevoel te geven.
1264
01:09:56,379 --> 01:09:57,911
Oké.
1265
01:10:00,148 --> 01:10:02,047
(DEUR SLUIT)
1266
01:10:16,663 --> 01:10:18,663
Weet je, dit is lastig,
Ik rijd je rond
1267
01:10:18,665 --> 01:10:21,799
en dan naar binnen gaan
morgen voor je testen.
1268
01:10:21,801 --> 01:10:22,533
Niet echt.
1269
01:10:22,535 --> 01:10:26,103
Ik kan je niet naar je werk brengen
morgen en dan meteen naar binnen en testen.
1270
01:10:26,105 --> 01:10:27,938
Het is oké.
Ik kom morgen laat binnen.
1271
01:10:27,940 --> 01:10:30,307
Ik haal een van de kinderen
om mij te rijden.
1272
01:10:30,475 --> 01:10:32,174
Bedankt.
1273
01:10:33,177 --> 01:10:35,977
En kijk, als ik het krijg
de hoofdrol in deze film?
1274
01:10:35,979 --> 01:10:36,711
Ja?
1275
01:10:36,713 --> 01:10:41,115
Je moet weer gaan zitten
ga met me mee als ik je rijd.
1276
01:10:42,118 --> 01:10:44,751
(HYSTERISCH LACHEN)
1277
01:10:51,092 --> 01:10:53,092
Heel goed!
1278
01:11:03,304 --> 01:11:04,269
Hé, Kenny?
Ja, schat.
1279
01:11:04,271 --> 01:11:06,004
Heb je gehoord dat ik binnen was?
het ziekenhuis vorige week?
1280
01:11:06,006 --> 01:11:08,306
Matt, moeten we lijnen trekken? Ja.
1281
01:11:08,308 --> 01:11:09,340
Voor voedselvergiftiging.
1282
01:11:09,342 --> 01:11:10,274
Voedselvergiftiging?
1283
01:11:10,276 --> 01:11:12,743
Ik dacht dat ik zou sterven.
"Wat is er aan de hand?"
1284
01:11:12,745 --> 01:11:14,010
Jongens, ze staan voor je klaar.
1285
01:11:14,012 --> 01:11:16,112
Oké, Matt, ze zijn klaar.
Ik ging naar het ziekenhuis.
1286
01:11:16,114 --> 01:11:17,947
Lily, staat voor je klaar.
1287
01:11:17,949 --> 01:11:20,349
(ALLE CHATTEREN)
1288
01:11:21,418 --> 01:11:22,283
Is hij fantastisch?
1289
01:11:22,285 --> 01:11:24,251
Draag jij altijd je haar...
1290
01:11:24,253 --> 01:11:25,719
Is hij daarbuiten?
Ja.
1291
01:11:25,721 --> 01:11:28,121
Ze konden mijn maag niet leegpompen.
1292
01:11:28,456 --> 01:11:30,489
Je kunt het niet houden...
Eronder?
1293
01:11:30,491 --> 01:11:32,090
Je wilt meer poeder
daaronder?
1294
01:11:32,092 --> 01:11:34,759
Als dat goed voor is
jij, het is goed voor mij.
1295
01:11:34,761 --> 01:11:37,128
Hoe is dat? Goed?
1296
01:11:37,130 --> 01:11:38,929
Ja.
Ja.
1297
01:11:38,931 --> 01:11:39,896
Waar is Jeannie?
1298
01:11:39,898 --> 01:11:43,132
Het gaat goed met Jeannie. Ik zal
eet daar nooit meer.
1299
01:11:43,134 --> 01:11:44,199
Nou, ik hoop het niet.
1300
01:11:44,201 --> 01:11:46,034
Ze staan allemaal voor je klaar.
Oké.
1301
01:11:46,036 --> 01:11:48,169
Hoeveel mannen testen vandaag?
1302
01:11:48,171 --> 01:11:50,070
Jij bent de enige.
1303
01:11:53,642 --> 01:11:55,174
Nou, nou, goed.
1304
01:11:55,176 --> 01:11:56,942
Vertel het in dat geval
Ik heb meer tijd nodig.
1305
01:11:56,944 --> 01:11:57,776
Nee, eigenlijk ben ik klaar.
1306
01:11:57,778 --> 01:12:02,614
Nee, ik bedoel voor mij. Ik wil
om wat meer te focussen.
1307
01:12:02,682 --> 01:12:03,781
Oh oké.
1308
01:12:03,783 --> 01:12:05,349
Mat?
Ja?
1309
01:12:05,351 --> 01:12:10,187
Het ding dat ze zijn
zoeken naar het meeste is sexy.
1310
01:12:12,791 --> 01:12:16,058
Je weet bij wie ze betrokken was
met een minuut of zo?
1311
01:12:16,060 --> 01:12:16,324
WHO?
1312
01:12:16,326 --> 01:12:19,060
Hé, hé, hé, uh,
jullie, weet je, uh...
1313
01:12:19,062 --> 01:12:20,895
Ik heb het echt nodig
wees nu alleen.
1314
01:12:20,897 --> 01:12:24,131
Omdat ik me moet concentreren
beetje, dus als je het niet erg vindt.
1315
01:12:24,133 --> 01:12:25,031
Is dat in orde?
1316
01:12:25,033 --> 01:12:27,800
Dat is prima.
MAT: Dank je.
1317
01:12:27,935 --> 01:12:29,668
Concentreer u een beetje.
1318
01:12:29,670 --> 01:12:30,268
Ken.
1319
01:12:30,270 --> 01:12:33,838
Heb jij de patisseriewagen gezien?
Is die kerel langs geweest?
1320
01:12:33,840 --> 01:12:35,039
Nee, hij is altijd te laat.
1321
01:12:35,041 --> 01:12:37,274
VROUW: Laten we ons concentreren
op een Deense.
1322
01:12:40,512 --> 01:12:44,614
Ik kan het me niet herinneren. Je bent te mooi.
Jij bent...
1323
01:12:44,616 --> 01:12:46,782
Ik kan het me niet herinneren.
Je bent te mooi.
1324
01:12:46,784 --> 01:12:50,218
O, ik heb het ze verteld
Ik zou voorzitter kunnen zijn.
1325
01:12:50,220 --> 01:12:53,187
Nee, dat is een leugen.
O, ik vertel ze...
1326
01:12:53,189 --> 01:12:55,088
Ik vertelde hen dat ik dat zou doen
vertel haar de waarheid.
1327
01:12:55,090 --> 01:12:57,857
Ik zei haar dat ik het zou houden
over het voorzitterschap.
1328
01:12:57,859 --> 01:13:02,461
Oh, oh, ik heb het ze verteld
Ik zou voorzitter blijven.
1329
01:13:02,463 --> 01:13:03,562
Oh, ik vertelde hen dat ik zou blijven...
1330
01:13:03,564 --> 01:13:06,097
Ik vertelde hen dat ik dat zou doen
voorzitter blijven.
1331
01:13:06,099 --> 01:13:07,898
Weet je, weet je...
1332
01:13:07,900 --> 01:13:11,701
Je weet dat ik voorzitter ben.
1333
01:13:11,969 --> 01:13:15,003
Sexy, sexy.
1334
01:13:15,005 --> 01:13:19,941
Sexy. Ik ben voorzitter,
weet je.
1335
01:13:20,143 --> 01:13:21,242
Oh.
1336
01:13:21,244 --> 01:13:22,810
(UITROEPT)
1337
01:13:44,366 --> 01:13:46,799
JONGEN: Ik ben zo zenuwachtig, mam.
VROUW: Het komt wel goed.
1338
01:13:46,801 --> 01:13:49,001
Ik vergat alles.
1339
01:13:50,738 --> 01:13:53,105
Ga uit mijn weg!
1340
01:13:53,173 --> 01:13:55,239
Zeg het niet zo!
1341
01:13:55,241 --> 01:13:57,274
Hoe moet ik het zeggen?
1342
01:13:57,643 --> 01:13:59,776
Ga uit de weg.
1343
01:13:59,778 --> 01:14:02,845
Of ga uit de weg!
1344
01:14:02,847 --> 01:14:05,914
Of ga uit mijn weg.
1345
01:14:08,184 --> 01:14:09,583
Wauw.
1346
01:14:15,924 --> 01:14:18,291
Nee, ik doe mijn naam.
1347
01:14:19,160 --> 01:14:20,792
J-E...
1348
01:14:20,794 --> 01:14:22,593
Hé, hé!
1349
01:14:22,661 --> 01:14:24,494
Hé, het voelde geweldig!
1350
01:14:24,496 --> 01:14:25,795
Zeg eens!
1351
01:14:25,797 --> 01:14:27,062
Geweldig!
1352
01:14:27,064 --> 01:14:28,496
Laat hem het afmaken. God!
1353
01:14:28,498 --> 01:14:29,530
Ik wil het hem vertellen!
1354
01:14:29,532 --> 01:14:31,698
Als u één minuut wacht,
Ik laat het je toe.
1355
01:14:31,700 --> 01:14:33,499
♪ Ik kan niet wachten om het hem te vertellen, ♪
♪ Ik kan niet wachten om het hem te vertellen. ♪
1356
01:14:33,501 --> 01:14:37,503
Hoe dan ook, het meisje met wie ik het deed?
Ze is echt goed!
1357
01:14:37,505 --> 01:14:40,772
En de regisseur, de crew,
we hadden allemaal het gevoel dat we het goed hadden gedaan.
1358
01:14:40,774 --> 01:14:43,708
♪ Ik kan niet wachten om het hem te vertellen, ♪
♪ Ik kan niet wachten om het hem te vertellen. ♪
1359
01:14:43,710 --> 01:14:46,711
♪ Ik kan niet wachten om het hem te vertellen, ♪
♪ Ik kan niet wachten om het hem te vertellen ♪
1360
01:14:46,713 --> 01:14:47,111
Nu?
1361
01:14:47,113 --> 01:14:49,413
Uh-huh. Wacht even
hoor deze.
1362
01:14:49,415 --> 01:14:50,247
Ja.
1363
01:14:50,249 --> 01:14:51,214
VROUW: Wie is de volgende?
1364
01:14:51,216 --> 01:14:53,516
MAN: Vertel het ze
je vond het script leuk.
1365
01:14:54,218 --> 01:14:54,783
MATT: Pardon.
1366
01:14:54,785 --> 01:14:58,186
VROUW: Wees gewoon jezelf,
lieverd, maar vergeet niet te glimlachen.
1367
01:15:00,790 --> 01:15:04,792
Een dame vroeg me om in een te gaan
kamer en je weet dat het schijn is,
1368
01:15:04,794 --> 01:15:07,494
en dingen zeggen als
we waren een spelletje aan het spelen,
1369
01:15:07,496 --> 01:15:08,361
en iedereen
ging "Ja!"
1370
01:15:08,363 --> 01:15:12,465
En ze zeiden dat ze dat wilden
dat ik op televisie kom!
1371
01:15:12,467 --> 01:15:14,467
♪ En geef me geld. ♪
1372
01:15:14,469 --> 01:15:16,635
♪ En zorg dat er een leraar is. ♪
1373
01:15:16,637 --> 01:15:17,969
♪ En iemand die mijn haar vlecht. ♪
1374
01:15:17,971 --> 01:15:22,139
♪ En kleur mijn gezicht ♪
♪ en geef me kleren ♪
1375
01:15:22,641 --> 01:15:25,675
Ze zeiden dat ze
wil je op televisie?
1376
01:15:25,677 --> 01:15:27,109
Ja.
1377
01:15:27,111 --> 01:15:27,843
Kom hier.
1378
01:15:27,845 --> 01:15:31,713
Eh, ga hier maar zitten
voor één seconde, oké?
1379
01:15:31,715 --> 01:15:33,681
♪ En geef me geld. ♪
1380
01:15:33,683 --> 01:15:35,949
♪ En zorg dat er een leraar is. ♪
1381
01:15:35,951 --> 01:15:37,283
Pardon.
1382
01:15:37,285 --> 01:15:39,652
Ze deed auditie voor een tv-programma?
1383
01:15:39,654 --> 01:15:40,819
Ja.
1384
01:15:40,821 --> 01:15:41,519
Kom hier.
1385
01:15:41,521 --> 01:15:43,487
JEANNIE: ♪ En geef me geld. ♪
1386
01:15:43,489 --> 01:15:44,721
♪ En zorg dat er een leraar is. ♪
1387
01:15:44,723 --> 01:15:48,157
♪ En iemand die mijn haar vlecht en ♪
♪ kleur mijn gezicht en geef mij... ♪
1388
01:15:48,159 --> 01:15:53,061
Denk je echt dat je mijn kind kunt krijgen?
auditie doen voor een show zonder mij te vragen?
1389
01:15:53,063 --> 01:15:53,461
Dat deed ik niet!
1390
01:15:53,463 --> 01:15:57,631
Ze ging water halen, en tegen de tijd dat ze
terugkwam, hadden ze haar de rol aangeboden.
1391
01:15:57,633 --> 01:16:00,266
Geef Burke de schuld.
Hij was daar.
1392
01:16:06,741 --> 01:16:08,874
Wat is het onderdeel eigenlijk?
1393
01:16:08,876 --> 01:16:09,875
(ZUCHT)
1394
01:16:09,877 --> 01:16:10,408
Het is, eh...
1395
01:16:10,410 --> 01:16:15,913
Een blanke jongen in een multiraciaal pleeggezin
met al deze kinderen van verschillende leeftijden.
1396
01:16:15,915 --> 01:16:17,948
Het is geen slechte voorstelling.
1397
01:16:18,317 --> 01:16:19,949
Ik kan niet wachten om de test te zien.
1398
01:16:19,951 --> 01:16:21,450
Hoe hebben ze haar zo snel getest?
1399
01:16:21,452 --> 01:16:26,121
Nee, ze boden het haar aan tijdens het lezen.
Ik bedoelde jouw test.
1400
01:16:26,723 --> 01:16:28,189
Oh.
1401
01:16:32,128 --> 01:16:34,828
Aangeboden uit de lectuur.
1402
01:16:41,436 --> 01:16:43,169
Kindacteur.
1403
01:16:45,072 --> 01:16:49,040
Precies wat elk kind met problemen doet
moet rechttrekken.
1404
01:16:49,108 --> 01:16:51,408
Een eigen serie.
1405
01:16:59,084 --> 01:17:01,951
Je laat het me weten als
zodra ze mijn test zien?
1406
01:17:01,953 --> 01:17:03,419
Meteen.
1407
01:17:03,421 --> 01:17:05,554
Mijn stem heb je.
1408
01:17:09,793 --> 01:17:14,629
MATT: Ik verander niet van gedachten.
Ik heb hierover nagedacht.
1409
01:17:15,465 --> 01:17:16,730
Ik doe het.
1410
01:17:16,732 --> 01:17:18,298
Uh-uh.
1411
01:17:21,636 --> 01:17:23,636
Een beetje achteruit.
1412
01:17:31,212 --> 01:17:34,379
Moet ik leren lezen
op televisie komen?
1413
01:17:34,381 --> 01:17:38,049
MATT: Je moet leren
om naar mij te luisteren.
1414
01:17:40,853 --> 01:17:42,385
Ik doe het.
1415
01:17:42,387 --> 01:17:44,286
Niet als ik je dat niet toesta.
1416
01:17:45,088 --> 01:17:46,921
Dat is de wet.
1417
01:17:47,957 --> 01:17:49,890
Politie wet.
1418
01:17:50,259 --> 01:17:52,359
(GROENEN)
1419
01:17:55,564 --> 01:17:57,263
Oké, luister gewoon naar mij.
1420
01:17:57,265 --> 01:17:58,964
Ik luister niet graag naar je!
1421
01:17:58,966 --> 01:18:02,300
Je praat te veel!
Waarom? Waarom jij?
1422
01:18:02,302 --> 01:18:04,168
Omdat ik hiervan op de hoogte ben.
1423
01:18:04,170 --> 01:18:06,603
Ik heb met kinderacteurs gewerkt,
1424
01:18:06,605 --> 01:18:09,138
en dat hebben ze niet
zo leuk.
1425
01:18:09,140 --> 01:18:11,006
Weet je,
ze zitten de hele dag binnen.
1426
01:18:11,008 --> 01:18:13,475
Ze mogen niet gaan
naar reguliere scholen.
1427
01:18:13,477 --> 01:18:18,580
En ze spelen niet met regulier
vrienden als Ricky en Essa.
1428
01:18:19,015 --> 01:18:19,513
En hun ouders.
1429
01:18:19,515 --> 01:18:24,518
Denk je dat ik er één zal worden?
van die ouders die erbij zitten
1430
01:18:24,520 --> 01:18:25,919
in een van die kleine kamertjes...
1431
01:18:25,921 --> 01:18:27,487
Je bent toch koekoek!
1432
01:18:27,489 --> 01:18:29,589
Ik zal het niet doen!
En het maakt mij niet uit!
1433
01:18:29,591 --> 01:18:34,427
Omdat ik dat zou zijn
sowieso stom!
1434
01:18:40,835 --> 01:18:42,835
Oppakken, Jeannie.
1435
01:18:43,070 --> 01:18:45,937
Wij gooien hier geen dingen.
1436
01:18:55,248 --> 01:18:57,915
Haal het uit de prullenbak.
1437
01:19:02,154 --> 01:19:04,754
Haal het uit de prullenbak.
1438
01:19:10,394 --> 01:19:12,026
Kom hier.
1439
01:19:21,070 --> 01:19:23,170
Laten we eraan werken.
1440
01:19:26,942 --> 01:19:29,809
MATT: Dus als je een
deel, het karakter ben jij.
1441
01:19:29,811 --> 01:19:32,945
Dus wat je ook denkt
of het gevoel dat het goed zal zijn.
1442
01:19:32,947 --> 01:19:35,547
Je kunt geen fout maken.
1443
01:19:36,082 --> 01:19:41,785
En als je dat eenmaal hebt, kun je ontspannen.
Je voelt echt...
1444
01:19:42,821 --> 01:19:46,122
Ik maak je echt opgewonden
hiermee, nietwaar?
1445
01:19:49,393 --> 01:19:50,325
Kom op.
Laten we uit bed gaan.
1446
01:19:50,327 --> 01:19:53,261
Laten we de scène doen waar
ze zeggen: "Ik hou van je."
1447
01:19:54,063 --> 01:19:56,096
Ga uit bed.
Kom maar hier.
1448
01:19:56,098 --> 01:19:59,165
JEANNIE: Dat wil ik niet doen
dat ik weer van je hou.
1449
01:19:59,167 --> 01:20:02,168
Waarom doe je dat niet
met poep Cathy?
1450
01:20:02,170 --> 01:20:05,638
(HOEPS) Kijk.
Mijn haar is zo mooi.
1451
01:20:05,640 --> 01:20:07,406
(GIEPEN)
1452
01:20:07,408 --> 01:20:09,708
Mijn haar is zo mooi.
1453
01:20:09,710 --> 01:20:11,743
Kijk, ik ben mooi.
1454
01:20:11,745 --> 01:20:12,944
Barbie.
1455
01:20:12,946 --> 01:20:14,245
(GIEPEN)
1456
01:20:15,781 --> 01:20:19,382
VROUW: Kom op, Daden.
Vertel me over de bijeenkomst.
1457
01:20:19,884 --> 01:20:23,185
Ik kan het me niet herinneren.
Je bent te mooi.
1458
01:20:23,420 --> 01:20:24,819
O, oké, lieverd.
1459
01:20:24,821 --> 01:20:29,089
DADEN: Ik vertelde hen dat ik
voorzitter zou blijven.
1460
01:20:29,091 --> 01:20:31,091
VROUW: Ik weet het.
1461
01:20:31,226 --> 01:20:35,161
Draag jij altijd jouw
haar zo terug?
1462
01:20:46,240 --> 01:20:48,607
DIRECTEUR: Knip.
Hij is zo goed!
1463
01:20:49,409 --> 01:20:50,474
(GRINNEND)
1464
01:20:50,476 --> 01:20:51,141
Prachtig!
1465
01:20:51,143 --> 01:20:53,810
DIRECTEUR:
Geweldig, heel goed.
1466
01:20:53,812 --> 01:20:56,813
Goh, alles goed met je.
O, bedankt.
1467
01:20:57,081 --> 01:20:59,548
Oké, laten we onze
creatieve bijeenkomst hier.
1468
01:20:59,550 --> 01:21:02,284
Nou, ik zou zeker met haar naar bed gaan.
Zeer neukbaar.
1469
01:21:02,286 --> 01:21:03,618
MAN: Ik zou haar beenderen.
1470
01:21:03,620 --> 01:21:04,151
Hoe zit het met hem?
1471
01:21:04,153 --> 01:21:07,120
Ik denk dat hij een hele goede is
tot uitstekend acteur.
1472
01:21:07,122 --> 01:21:08,254
Mmm-hmm.
1473
01:21:08,256 --> 01:21:09,321
Maar er is iets...
1474
01:21:09,323 --> 01:21:11,389
Je zou niet met hem naar bed gaan.
1475
01:21:11,391 --> 01:21:13,290
Nou ja, zes jaar geleden misschien.
1476
01:21:13,292 --> 01:21:15,025
CATHY: Alles
komt niet neer op...
1477
01:21:15,027 --> 01:21:17,961
Ik hou van dat verlegen ding
hij ging voor.
1478
01:21:17,963 --> 01:21:19,762
Hij is getalenteerd en aantrekkelijk.
1479
01:21:19,764 --> 01:21:21,964
Dus je zou met hem naar bed gaan?
1480
01:21:21,966 --> 01:21:22,931
Hij, eh,
1481
01:21:22,933 --> 01:21:26,701
is misschien een beetje
licht op dat gebied.
1482
01:21:32,041 --> 01:21:33,874
De man is getalenteerd.
1483
01:21:33,876 --> 01:21:37,777
Laat me je eerder tegenhouden
je maakt jezelf belachelijk!
1484
01:21:38,179 --> 01:21:42,614
We kunnen allemaal onze kleine lezingen houden
over waar dingen op neerkomen.
1485
01:21:42,616 --> 01:21:45,083
Iedereen hier was dat
professioneel genoeg om te zeggen:
1486
01:21:45,085 --> 01:21:48,719
‘Ik zou met hem naar bed gaan, ik
zou niet met hem naar bed gaan."
1487
01:21:48,721 --> 01:21:49,586
Je ontwijkt het.
1488
01:21:49,588 --> 01:21:53,990
Dus laten we het acteergedoe achterwege laten
en focus op wat belangrijk is.
1489
01:21:53,992 --> 01:21:59,128
Weet je, we hebben wel een soort van
verantwoordelijkheid tegenover het publiek.
1490
01:21:59,130 --> 01:22:01,497
Dus je hebt het net gezien
De schermtest, oké?
1491
01:22:01,499 --> 01:22:06,368
Afgezien van je baan, zou je,
jezelf, met hem naar bed gaan?
1492
01:22:07,237 --> 01:22:09,370
Zou jij dat willen, Cathy?
1493
01:22:11,140 --> 01:22:13,306
Ik ben nu echt.
1494
01:22:23,084 --> 01:22:24,416
Nee.
1495
01:22:25,919 --> 01:22:29,053
Oké, dan blijven we zoeken.
1496
01:22:32,591 --> 01:22:35,558
Nou, dat is tegen hem opkomen.
1497
01:22:49,574 --> 01:22:51,373
CATHY: Met mij gaat het goed.
1498
01:22:51,375 --> 01:22:53,541
Ik sta vlak bij mijn kantoor.
1499
01:22:54,944 --> 01:22:57,544
Goed, geef hem de telefoon.
1500
01:22:57,546 --> 01:22:59,312
Hallo, Mat.
1501
01:22:59,981 --> 01:23:01,947
O, oké, zeker.
1502
01:23:03,116 --> 01:23:04,682
Mat?
1503
01:23:05,351 --> 01:23:06,683
Mat.
1504
01:23:07,352 --> 01:23:07,850
Mat!
1505
01:23:07,852 --> 01:23:11,320
Misschien zou het makkelijker zijn
als ik gewoon hallo tegen haar zei?
1506
01:23:11,322 --> 01:23:13,889
Oké, hier is ze.
1507
01:23:15,192 --> 01:23:16,591
Hoi.
Hallo.
1508
01:23:16,593 --> 01:23:20,394
Ja, het is spannend, nietwaar?
1509
01:23:20,896 --> 01:23:23,696
Nee. Nee, nee,
Hij heeft gelijk, schat.
1510
01:23:23,698 --> 01:23:26,732
Ze pakken iemand
om het je voor te lezen.
1511
01:23:26,900 --> 01:23:30,134
Kun jij je vader aanzetten?
1512
01:23:30,269 --> 01:23:32,602
Ja. Het is belangrijk.
1513
01:23:32,604 --> 01:23:35,738
Nee, zet je vader op de eerste plaats.
1514
01:23:35,740 --> 01:23:37,039
Verdomme!
1515
01:23:37,041 --> 01:23:38,306
Brutaal.
1516
01:23:38,308 --> 01:23:39,607
Hallo?
1517
01:23:39,675 --> 01:23:42,676
Hallo, Matt. Uh-huh.
1518
01:23:42,678 --> 01:23:44,878
Een paar uur geleden.
1519
01:23:44,880 --> 01:23:46,579
Ze zijn allemaal, eh...
1520
01:23:46,581 --> 01:23:49,615
Iedereen vond je werk leuk, maar...
1521
01:23:50,517 --> 01:23:55,119
Weet je, ik denk van wel
ga voor een naam of zoiets.
1522
01:23:58,824 --> 01:24:00,423
(ZUCHT)
1523
01:24:03,895 --> 01:24:06,595
Weet je, ik...
Ik zou kunnen doen...
1524
01:24:06,597 --> 01:24:07,929
Ik kan het mee
meer humor, als...
1525
01:24:07,931 --> 01:24:11,699
Nee, dat is geen probleem
om het anders te doen.
1526
01:24:11,701 --> 01:24:16,136
Ze vonden wat leuk
je hebt veel gedaan, en...
1527
01:24:19,074 --> 01:24:20,973
Jij bent het niet.
1528
01:24:21,976 --> 01:24:23,575
Zij zijn het.
1529
01:24:23,843 --> 01:24:27,744
Ik wil dat je weet dat ik
Ik heb echt voor je gezorgd.
1530
01:24:27,746 --> 01:24:28,845
Echt. Ik heb hard gevochten.
1531
01:24:28,847 --> 01:24:33,716
Nou, Cath, ik wil je bedanken
omdat je mij een kans gaf, weet je?
1532
01:24:33,718 --> 01:24:36,518
Nee, bedank me niet.
1533
01:24:39,089 --> 01:24:42,857
Als je zin hebt om te krijgen
later samen, of wanneer dan ook.
1534
01:24:42,859 --> 01:24:44,158
Ja.
1535
01:24:44,160 --> 01:24:46,560
Bel me even, oké?
1536
01:24:46,962 --> 01:24:50,596
Het klinkt alsof je dat hebt gedaan
je handen vol nu.
1537
01:24:51,632 --> 01:24:53,131
Doei.
1538
01:25:11,251 --> 01:25:12,650
Papa?
1539
01:25:14,620 --> 01:25:16,319
(SNIJST)
1540
01:25:18,423 --> 01:25:19,855
Papa?
1541
01:25:32,469 --> 01:25:34,569
Alles is in orde.
1542
01:25:34,938 --> 01:25:39,106
Het spijt me. Ik vergat te plaatsen
Jij gaat weer verder met Cathy.
1543
01:25:43,712 --> 01:25:45,344
Je huilde daarom niet.
1544
01:25:45,346 --> 01:25:48,580
Ik wilde niet eens
om met haar te praten.
1545
01:25:56,957 --> 01:26:00,558
(FLUIST) Papa,
Mag ik één ding zeggen?
1546
01:26:04,597 --> 01:26:05,896
Ja.
1547
01:26:06,231 --> 01:26:09,065
Je moet eten voor me klaarmaken.
1548
01:26:26,451 --> 01:26:28,784
(JEANNIE neuriënd)
1549
01:26:34,725 --> 01:26:39,094
Oké, daar gaan we, kinderen.
Op de set, alsjeblieft.
1550
01:26:39,096 --> 01:26:39,561
Set?
1551
01:26:39,563 --> 01:26:42,530
Dat doet alsof je leeft
kamer daar.
1552
01:26:42,665 --> 01:26:43,664
Set. Tot ziens.
1553
01:26:43,666 --> 01:26:45,365
Wacht, wacht, Jeannie,
Jeannie, Jeannie.
1554
01:26:45,367 --> 01:26:47,100
Laat papa je een dikke kus geven.
1555
01:26:47,102 --> 01:26:49,168
Nee, ik moet gaan werken.
1556
01:26:49,370 --> 01:26:51,169
Is dit het setje?
Dat is het setje.
1557
01:26:51,171 --> 01:26:52,938
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
1558
01:26:52,940 --> 01:26:56,207
Ik hou van je, ik hou van je. Jij bent
's werelds beste moeder.
1559
01:26:56,209 --> 01:26:57,641
Ik ben je alles verschuldigd.
1560
01:26:57,643 --> 01:26:59,175
Dag, lieverd.
1561
01:27:00,912 --> 01:27:02,578
Je vertelde me net dat ze verdrietig was.
1562
01:27:02,580 --> 01:27:05,614
Nee, dat heb ik nooit gezegd
dat je er verdrietig uitziet.
1563
01:27:05,616 --> 01:27:06,915
Oké, oké, wacht.
Nee, kom op.
1564
01:27:06,917 --> 01:27:09,918
Laat me uitzoeken hoe
om je te vertellen wat ik wil.
1565
01:27:10,620 --> 01:27:12,386
Ik weet wat je wilt.
Wat?
1566
01:27:12,388 --> 01:27:14,721
Jij wilt dat Jackee ding.
O nee.
1567
01:27:14,723 --> 01:27:15,988
Dat heel gekleurde ding.
1568
01:27:15,990 --> 01:27:16,989
Nee, ver over de top.
1569
01:27:16,991 --> 01:27:18,290
Agent erbij.
Ja, dat doe je.
1570
01:27:18,292 --> 01:27:19,958
Een beetje zou leuk zijn.
1571
01:27:19,960 --> 01:27:21,926
JEANNIE: Papa!
1572
01:27:22,328 --> 01:27:23,760
Papa!
1573
01:27:25,663 --> 01:27:28,030
Wat? Wat? Kom op.
1574
01:27:29,233 --> 01:27:31,166
Er is een probleem.
1575
01:27:31,168 --> 01:27:32,934
O, nee, nee, nee, nee.
1576
01:27:32,936 --> 01:27:34,635
Kijk, ze is gewoon erg bezorgd
1577
01:27:34,637 --> 01:27:37,838
over het kunnen doen alsof
huilen als het moet,
1578
01:27:37,840 --> 01:27:41,408
en ze snapt het niet
over onthouden,
1579
01:27:41,410 --> 01:27:42,609
maar dat is alles.
1580
01:27:42,611 --> 01:27:44,911
Dat is alles?
1581
01:27:45,413 --> 01:27:46,211
Kom hier.
1582
01:27:46,213 --> 01:27:48,413
Dit gaat niet goed zijn.
Ik kan het niet.
1583
01:27:48,415 --> 01:27:50,448
Ja, nou, niet
met die houding.
1584
01:27:50,450 --> 01:27:53,584
Het is alleen dat... Dat deden ze
Vertel eens wat een publiek is?
1585
01:27:53,586 --> 01:27:56,153
Kun je mij helpen huilen?
1586
01:27:56,455 --> 01:27:57,987
Ja.
1587
01:27:57,989 --> 01:27:59,555
Ja, dat kan ik.
1588
01:27:59,557 --> 01:28:02,291
Ik kan helpen om het goed te maken.
1589
01:28:03,894 --> 01:28:05,360
Vertrouw me.
1590
01:28:10,100 --> 01:28:14,969
JEANNIE: Nu kan ik het niet eens
begrijp wat je zegt!
1591
01:28:14,971 --> 01:28:17,004
Weet jij wat vertrouwen betekent?
1592
01:28:17,006 --> 01:28:18,472
Niet erg.
1593
01:28:19,408 --> 01:28:22,542
Het betekent dat als er iets is
het is moeilijk te geloven,
1594
01:28:22,544 --> 01:28:24,176
je gelooft iemand die je vertrouwt
1595
01:28:24,178 --> 01:28:28,079
omdat je weet dat hij dat niet zou doen
zeg het tenzij het waar is.
1596
01:28:28,081 --> 01:28:29,814
Je hebt geen zin!
1597
01:28:29,816 --> 01:28:32,149
Ik begrijp je niet.
1598
01:28:37,589 --> 01:28:39,488
Ik denk van wel.
1599
01:28:39,756 --> 01:28:44,492
Weet gewoon dat ik hier zal zijn
voor jou wanneer je mij nodig hebt.
1600
01:28:44,494 --> 01:28:46,961
Ik zal altijd...
Oké!
1601
01:28:57,139 --> 01:28:59,105
Ik denk van wel.
1602
01:29:07,982 --> 01:29:09,581
Wij zien eruit als sukkels
hier op dit uur eten.
1603
01:29:09,583 --> 01:29:14,786
Iedereen zal denken dat we er niet kunnen komen
een reservering tijdens de warme uren.
1604
01:29:14,988 --> 01:29:17,755
Hé, leuk je te zien!
1605
01:29:18,524 --> 01:29:21,024
Ik kan haar naam niet onthouden.
1606
01:29:22,460 --> 01:29:24,660
Waarom doe je dit jezelf aan?
1607
01:29:24,662 --> 01:29:24,926
Wat?
1608
01:29:24,928 --> 01:29:26,994
Waarom dringt u erop aan
avondeten eten in een restaurant
1609
01:29:26,996 --> 01:29:30,597
waar je alles zeker zult zien
de mensen waar je bang voor bent?
1610
01:29:30,599 --> 01:29:32,665
Ik ben niet bang voor ze.
1611
01:29:32,933 --> 01:29:36,467
Hoe noem je dat als je dat denkt?
wat een groep mensen van je denkt
1612
01:29:36,469 --> 01:29:41,205
kan elk fatsoenlijk bevestigen of vernietigen
idee dat je van jezelf hebt?
1613
01:29:41,941 --> 01:29:43,407
Normaal.
1614
01:29:44,710 --> 01:29:45,909
Hoe heeft kleine Jeannie het vandaag gedaan?
1615
01:29:45,911 --> 01:29:49,979
Is het niet iets? Ze hebben
Jij test mijn nieuwe tv-programma.
1616
01:29:50,514 --> 01:29:53,181
Wat ik vroeg was
hoe ging het met Jeannie?
1617
01:29:53,183 --> 01:29:55,016
Waar heb je het over?
1618
01:29:55,018 --> 01:29:56,951
Iemand anders.
1619
01:29:57,620 --> 01:29:59,286
Jeannie.
1620
01:29:59,454 --> 01:30:01,187
Hoe deed ze het?
1621
01:30:01,189 --> 01:30:02,755
(Zwijgend)
1622
01:30:02,957 --> 01:30:05,324
Praat niet zo tegen mij.
1623
01:30:05,959 --> 01:30:11,195
Ik wil behandeld worden alsof ik dat ben
ik zeg echt woorden tegen je,
1624
01:30:11,197 --> 01:30:13,964
waar je mee aan de slag gaat en waarop je reageert.
1625
01:30:13,966 --> 01:30:17,400
Ik hou van Mat. Ik zou graag willen
weten hoe zijn dochter het deed.
1626
01:30:17,402 --> 01:30:21,637
Dus voordat je gaat werken
deze kamer wanhopig,
1627
01:30:21,639 --> 01:30:26,174
en uiteindelijk voel ik
Het spijt me zo voor je, ik zou kunnen sterven,
1628
01:30:26,176 --> 01:30:29,410
Ik zou graag willen dat u mijn vraag beantwoordt.
Hoe ging het met Jeannie?
1629
01:30:29,412 --> 01:30:32,079
Ze deed het goed! Allemaal
Juist, dat is alles.
1630
01:30:32,081 --> 01:30:33,480
Nee, nee.
1631
01:30:33,482 --> 01:30:35,448
(MENSEN KRATEN)
1632
01:30:36,818 --> 01:30:38,551
Het wordt warmer.
1633
01:30:38,619 --> 01:30:41,086
Ga niet.
Maak je geen zorgen.
1634
01:30:41,088 --> 01:30:43,154
Ik ben niet zo boos.
1635
01:30:43,489 --> 01:30:45,689
Ik moet dit gaan doen.
1636
01:30:54,633 --> 01:30:57,767
(FLUISTEREN)
Die klootzak.
1637
01:31:09,046 --> 01:31:11,613
Hoe is het met je?
Leuk je te zien.
1638
01:31:11,615 --> 01:31:12,780
Lieve vrouw.
Ja.
1639
01:31:12,782 --> 01:31:14,615
De slimste man van de stad.
1640
01:31:14,617 --> 01:31:15,983
Dit is mijn vrouw.
1641
01:31:15,985 --> 01:31:17,651
Jij ook.
1642
01:31:17,653 --> 01:31:20,253
Hoe is het met je?
Doei.
1643
01:31:24,692 --> 01:31:26,658
(lachend)
1644
01:31:26,660 --> 01:31:29,694
De grappigste man ter wereld.
Tot ziens.
1645
01:31:29,696 --> 01:31:31,095
Mijn hand.
1646
01:31:36,035 --> 01:31:37,267
Waar ga je heen?
1647
01:31:37,269 --> 01:31:39,135
Wat is er met jou aan de hand?
Waar ga je heen?
1648
01:31:39,137 --> 01:31:41,604
Hoi Victor, hoe gaat het?
1649
01:31:41,606 --> 01:31:43,172
Jac. Dit is Nan.
1650
01:31:43,174 --> 01:31:46,375
Jac en natuurlijk
zijn lieve vrouw, uh...
1651
01:31:46,377 --> 01:31:48,043
Elisabeth.
Elisabeth.
1652
01:31:48,045 --> 01:31:48,943
En natuurlijk...
1653
01:31:48,945 --> 01:31:52,012
Oh, weet je, kom naar boven
met de grote tapijten.
1654
01:31:52,014 --> 01:31:53,513
Stacy.
Stacy!
1655
01:31:53,515 --> 01:31:54,413
Dit is Nan.
1656
01:31:54,415 --> 01:31:55,847
Victor, ik heb gebeld
jij gisteren...
1657
01:31:55,849 --> 01:31:58,149
Het spijt me dat ik nu niet kan praten.
1658
01:31:58,151 --> 01:32:00,384
Ik ben erg boos over
wat gebeurt er met Burke,
1659
01:32:00,386 --> 01:32:04,788
dus ik besloot gewoon dat ik
kan er geen getuige meer van zijn
1660
01:32:04,790 --> 01:32:05,421
als ik van hem houd.
1661
01:32:05,423 --> 01:32:07,656
En dat zou ik zeker niet moeten doen
wees hier als ik het niet doe,
1662
01:32:07,658 --> 01:32:09,157
dus ik was gewoon
in het proces van vertrek
1663
01:32:09,159 --> 01:32:13,027
toen hij mij tegenhield
en jullie kwamen binnen.
1664
01:32:13,029 --> 01:32:16,597
Ik weet zeker dat je iets hebt gehad
alsof dit je wel eens overkomt,
1665
01:32:16,599 --> 01:32:21,602
iets vreselijks in je
persoonlijke leven dat zich in het openbaar afspeelt?
1666
01:32:21,604 --> 01:32:24,171
Bedankt voor uw begrip.
1667
01:32:24,940 --> 01:32:26,039
Tot ziens.
1668
01:32:26,041 --> 01:32:28,674
Ik wens je alleen maar goede dingen,
1669
01:32:28,676 --> 01:32:34,312
ook al heb ik het gevoel dat ik heel erg ben geweest
beschadigd door deze relatie.
1670
01:32:35,081 --> 01:32:36,613
Eh, ik...
1671
01:32:36,915 --> 01:32:38,347
Was dat niet spectaculair?
1672
01:32:38,349 --> 01:32:41,316
VICTOR: Ik heb het nog nooit gezien
iedereen die veilig is.
1673
01:32:41,584 --> 01:32:43,083
Fantastisch.
1674
01:32:44,386 --> 01:32:46,686
(TELEFOON rinkelt)
1675
01:32:49,757 --> 01:32:52,224
Hallo?
BURKE: Nan.
1676
01:32:52,226 --> 01:32:53,024
Ja?
1677
01:32:53,026 --> 01:32:55,793
Ik hoop dat ik niet te laat bel.
1678
01:32:56,996 --> 01:32:58,395
Ik wil graag nog een kans.
1679
01:32:58,397 --> 01:33:03,133
Je denkt alleen maar dat je je zo voelt
omdat je op het punt staat te mislukken
1680
01:33:03,135 --> 01:33:05,268
en je hebt geen kern.
1681
01:33:05,336 --> 01:33:07,803
Zien? Niemand
anders snapt mij!
1682
01:33:07,805 --> 01:33:09,137
(ZUCHT)
1683
01:33:09,772 --> 01:33:11,071
Eh...
1684
01:33:11,073 --> 01:33:14,507
Wil je hebben
Een beetje seks, hè?
1685
01:33:16,577 --> 01:33:21,112
Weet je, ik heb nog nooit opgehangen
op wie dan ook in mijn leven.
1686
01:33:21,114 --> 01:33:24,648
Want wat als het volgende
ze zeiden dat alles opgelost was?
1687
01:33:24,650 --> 01:33:27,450
Maar ik moet eindigen
dit gesprek.
1688
01:33:27,452 --> 01:33:29,118
Dat is nee?
1689
01:33:29,320 --> 01:33:31,687
Hallo? Nee?
1690
01:33:53,744 --> 01:33:55,877
MEISJE: Ik ben zo nerveus, mama.
1691
01:33:55,879 --> 01:33:57,879
VROUW: Het komt goed met je.
1692
01:34:00,016 --> 01:34:00,714
Heb je mij nodig?
1693
01:34:00,716 --> 01:34:04,184
De kinderen zijn boven aan het repeteren, en
Ik wil graag naar boven gaan en een kijkje nemen.
1694
01:34:04,186 --> 01:34:05,318
Ja, zeker.
1695
01:34:05,320 --> 01:34:07,553
Ik moet binnen blijven
nu toch tijdens de lunchpauze.
1696
01:34:07,555 --> 01:34:12,457
Dat is wanneer iedereen mijn telefoontjes beantwoordt
Omdat ze me proberen te missen.
1697
01:34:12,459 --> 01:34:14,325
Is dat waar?
1698
01:34:14,927 --> 01:34:16,359
Ja.
1699
01:34:16,361 --> 01:34:18,394
Bedankt voor de steun.
1700
01:34:24,535 --> 01:34:28,737
Wat is het belangrijkste
doe je als je acteert?
1701
01:34:29,706 --> 01:34:31,272
Jij luistert.
1702
01:34:31,274 --> 01:34:33,140
Luisteren.
Rechts.
1703
01:34:33,442 --> 01:34:38,545
Je maakt je echt zorgen of je dat wel kunt
huilen als het moet, toch?
1704
01:34:39,314 --> 01:34:40,846
Rechts.
Oké.
1705
01:34:40,848 --> 01:34:46,318
Nou, weet je, er zijn er maar twee
manieren om zoiets te doen.
1706
01:34:46,320 --> 01:34:50,055
Eén daarvan is: iets bedenken
daar word je echt verdrietig van.
1707
01:34:50,057 --> 01:34:55,393
Of twee, vergeet dat jij jezelf bent, en echt waar
vergeet dat je doet alsof.
1708
01:34:57,764 --> 01:34:59,029
(ZUCHT)
1709
01:35:02,701 --> 01:35:04,901
Hoe doe je dat?
1710
01:35:04,903 --> 01:35:07,603
Oké, jij, eh...
1711
01:35:09,206 --> 01:35:12,140
Ik zou je kunnen opeten als lunch
toen ik jouw leeftijd had
1712
01:35:12,142 --> 01:35:14,008
en ik ben een hel
nu een stuk groter!
1713
01:35:14,010 --> 01:35:15,209
Dat is het.
Dat is het!
1714
01:35:15,211 --> 01:35:17,978
Zie je hoe het bang is
jij en jij reageerden?
1715
01:35:17,980 --> 01:35:21,481
Bij acteren heet dat
actie, reactie. Zien?
1716
01:35:21,483 --> 01:35:23,082
Doe dat niet nog een keer.
1717
01:35:23,084 --> 01:35:25,651
(LACHT) Oké.
1718
01:35:25,653 --> 01:35:28,453
Jeannie, ze hebben je nodig, lieverd.
1719
01:35:30,224 --> 01:35:31,556
Kom op.
1720
01:35:31,891 --> 01:35:33,457
Schiet op.
Laten we gaan.
1721
01:35:33,459 --> 01:35:34,858
MATT: Graag gedaan!
1722
01:35:34,860 --> 01:35:36,559
Kom op, schatje.
1723
01:35:36,561 --> 01:35:38,594
MATT: Graag gedaan.
1724
01:35:39,563 --> 01:35:41,229
Graag gedaan.
1725
01:35:41,231 --> 01:35:43,197
(DEUROPENING)
1726
01:35:50,906 --> 01:35:53,239
Wat is er mis?
Nou...
1727
01:35:55,443 --> 01:35:56,875
Om er mee te stoeien.
1728
01:35:56,877 --> 01:36:01,880
Ik ben een vrij man. Laten we naar jouw huis gaan
en schakel het antwoordapparaat uit.
1729
01:36:02,282 --> 01:36:05,149
Weet je, ik zou het kunnen
ga nu weg.
1730
01:36:05,151 --> 01:36:08,652
Nee. Ik heb een grote
later ontmoeten. Eh...
1731
01:36:08,787 --> 01:36:11,053
We kunnen beter twee auto's nemen.
1732
01:36:13,791 --> 01:36:15,524
(TELEFOON rinkelt)
1733
01:36:17,427 --> 01:36:18,459
Ik hoop dat jij het bent.
1734
01:36:18,461 --> 01:36:20,661
Je bent een beetje gek
in de middag.
1735
01:36:20,663 --> 01:36:23,664
Dus dit is hoe groot het is
die maken het uit, hè?
1736
01:36:23,666 --> 01:36:24,164
Dus wat is er nieuw?
1737
01:36:24,166 --> 01:36:28,601
Weet je, dit is de grootste bonus die ik heb
ooit uit een mislukte schermtest gekomen.
1738
01:36:28,603 --> 01:36:31,971
Op een dag zul je dat wel hebben
om het mij te laten zien.
1739
01:36:31,973 --> 01:36:33,038
Zeker.
1740
01:36:33,040 --> 01:36:34,139
Nee, nee, ik wil het niet zien.
1741
01:36:34,141 --> 01:36:40,011
Ik probeer alleen uit te vinden hoe ik er kan komen
het onder mijn huid vandaan. Vergeet het.
1742
01:36:40,279 --> 01:36:44,180
Matt, wil je mij meenemen?
uit de luidspreker?
1743
01:36:44,615 --> 01:36:46,114
Zeker.
1744
01:36:46,983 --> 01:36:48,015
Wat is er aan de hand?
1745
01:36:48,017 --> 01:36:52,319
CATHY: Je kunt beter snel praten. Dit is
waar mijn telefoon altijd uitvalt.
1746
01:36:52,321 --> 01:36:52,919
(STATISCH ZOEM)
1747
01:36:52,921 --> 01:36:55,922
Matt, vóór iemand
anders vertelt het je,
1748
01:36:55,924 --> 01:36:58,758
Ik kan beter iets bekennen.
1749
01:36:59,560 --> 01:37:01,092
Toen we uw schermtest deden...
1750
01:37:01,094 --> 01:37:03,060
(TELEFOON KRAKT)
Kun je mij horen?
1751
01:37:03,062 --> 01:37:04,194
Ja.
1752
01:37:04,196 --> 01:37:07,463
Ik heb een soort van gevouwen
op jou aan het einde.
1753
01:37:11,001 --> 01:37:12,567
Matt?
1754
01:37:12,769 --> 01:37:14,535
Vond je het niet leuk wat ik deed?
1755
01:37:14,537 --> 01:37:16,737
Nee, dat heb ik echt gedaan,
1756
01:37:16,739 --> 01:37:19,539
maar de discussie
werd een beetje dom.
1757
01:37:19,541 --> 01:37:22,174
Het was een kwestie van sexyheid.
1758
01:37:22,176 --> 01:37:24,042
O, o.
1759
01:37:24,611 --> 01:37:27,645
Je foldde of
of niet, ik ben sexy.
1760
01:37:27,647 --> 01:37:29,780
Vind je mij niet sexy?
1761
01:37:29,782 --> 01:37:31,548
En dat zei je tegen...
1762
01:37:31,550 --> 01:37:35,184
Nou, ik zeg het je, zeker wel
moet het zo ongeveer denken
1763
01:37:35,186 --> 01:37:39,488
omdat ik er een geweldig gevoel bij heb
waar we nu heen gaan.
1764
01:37:40,090 --> 01:37:41,456
Oh.
1765
01:37:44,794 --> 01:37:45,392
Ben je erg boos op mij?
1766
01:37:45,394 --> 01:37:50,730
Oh, nee, nee, het is gewoon dat, jij
Weet je, ik weet dat je...
1767
01:37:51,365 --> 01:37:53,031
O God!
1768
01:37:53,033 --> 01:37:54,332
O, ik ben... Ja.
1769
01:37:54,334 --> 01:37:57,668
Ja, dat ben ik, verdomme.
Verdomme, dat ben ik.
1770
01:37:57,670 --> 01:37:59,202
Matt!
1771
01:38:00,138 --> 01:38:01,137
Mat!
1772
01:38:01,139 --> 01:38:02,638
(BANDEN KRIJZEN)
1773
01:38:06,910 --> 01:38:09,310
(AUTO TOETEREN)
1774
01:38:09,312 --> 01:38:11,578
CATHY: Ik weet het.
MAN: Kom op!
1775
01:38:15,684 --> 01:38:18,551
Ik weet niet of ik slecht ben geweest,
1776
01:38:18,553 --> 01:38:21,620
maar ik weet dat iemand slecht is geweest.
1777
01:38:21,622 --> 01:38:23,488
Ik ben een braaf kind.
1778
01:38:23,490 --> 01:38:25,723
(Kinderen babbelen)
1779
01:38:26,258 --> 01:38:29,325
Kam je haar.
Leer je lijnen.
1780
01:38:29,327 --> 01:38:31,493
Ik weet niet of ik slecht ben geweest,
1781
01:38:31,495 --> 01:38:33,928
maar ik weet dat iemand slecht is geweest.
1782
01:38:33,930 --> 01:38:35,863
Misschien ben jij het.
1783
01:38:38,100 --> 01:38:39,666
(GROENEN)
1784
01:38:42,237 --> 01:38:44,637
Ik zal het niet kunnen.
1785
01:38:44,639 --> 01:38:47,406
Ouders, alsjeblieft? Ouders, ouders?
Bedankt.
1786
01:38:47,408 --> 01:38:48,707
Onthoud, als je dat bent
in het publiek,
1787
01:38:48,709 --> 01:38:52,410
Zorg ervoor dat je lacht en applaudisseert,
ook al is het een kind van iemand anders.
1788
01:38:52,412 --> 01:38:54,945
Probeer alstublieft de regels te volgen.
1789
01:38:54,947 --> 01:38:56,947
Ze zijn echt heel eenvoudig.
1790
01:38:56,949 --> 01:38:59,449
Je bent niet toegestaan
vlakbij het podium, oké?
1791
01:38:59,451 --> 01:39:01,517
Als u dat nog niet heeft gedaan
een contract getekend,
1792
01:39:01,519 --> 01:39:03,819
Zorg ervoor dat u dat doet voordat u vertrekt
dit gebouw vanavond,
1793
01:39:03,821 --> 01:39:05,654
dat allemaal van jou
het papierwerk is gedaan...
1794
01:39:05,656 --> 01:39:08,490
Je bent niet toegestaan
vlakbij het podium.
1795
01:39:09,392 --> 01:39:11,158
Hé, je mag niet
vlakbij het podium.
1796
01:39:11,160 --> 01:39:13,560
MAN: Hoe gaat het met iedereen?
vanavond doen?
1797
01:39:13,562 --> 01:39:17,664
We zijn enthousiast vandaag. Wij zijn
hier om The Rainbow House te zien.
1798
01:39:17,666 --> 01:39:21,067
Ik kwam er net achter dat wij
buigen voordat we iets doen.
1799
01:39:21,069 --> 01:39:23,202
Geweldig!
Dan klapt iedereen!
1800
01:39:23,204 --> 01:39:23,569
Geweldig!
1801
01:39:23,571 --> 01:39:26,471
Ik heb een geweldige buiging gemaakt.
Ga je kijken?
1802
01:39:26,473 --> 01:39:29,006
O, ik zou het niet willen missen.
Ja?
1803
01:39:29,008 --> 01:39:30,607
Ja!
1804
01:39:32,711 --> 01:39:34,110
Wat is er mis?
1805
01:39:34,112 --> 01:39:37,046
Ik zal niet kunnen huilen.
Het is te moeilijk voor mij.
1806
01:39:37,048 --> 01:39:42,017
Kijk, ze zullen je veel geven
kansen nadat iedereen is vertrokken.
1807
01:39:42,019 --> 01:39:46,621
Je zult het keer op keer moeten doen
totdat je het goed hebt. Maak je geen zorgen.
1808
01:39:46,623 --> 01:39:48,089
Oké?
1809
01:39:48,391 --> 01:39:50,090
(Publiek juicht)
1810
01:39:50,092 --> 01:39:54,394
Het is mij een genoegen om nu een
stelletje zeer getalenteerde jonge acteurs.
1811
01:39:54,396 --> 01:39:58,364
Laten we beginnen met de
charmante Heather Deloach.
1812
01:39:58,366 --> 01:40:01,100
Een groot applaus
voor Heather.
1813
01:40:01,102 --> 01:40:04,703
DJ Dellos!
Laten we hem hierheen halen.
1814
01:40:05,105 --> 01:40:06,737
Brittanië Johnson!
1815
01:40:06,739 --> 01:40:08,138
Mat!
1816
01:40:09,508 --> 01:40:11,975
Hier is Tricia Joe!
1817
01:40:11,977 --> 01:40:13,443
Mat!
1818
01:40:15,013 --> 01:40:17,013
Ik wil niet missen
haar introductie.
1819
01:40:17,015 --> 01:40:18,347
Ik zal snel praten.
Het is geweldig nieuws.
1820
01:40:18,349 --> 01:40:23,318
Oliver Stone is op zoek naar een
komedie, en hij maakt mijn foto!
1821
01:40:23,320 --> 01:40:24,152
Goed voor jou.
1822
01:40:24,154 --> 01:40:25,253
Nee, maar een deel hiervan
het gaat om jou.
1823
01:40:25,255 --> 01:40:27,088
Hij herinnert je nog van Platoon,
1824
01:40:27,090 --> 01:40:29,557
en hij wil je gebruiken
in deze.
1825
01:40:31,527 --> 01:40:34,127
Heb je je aandacht, hè?
1826
01:40:38,500 --> 01:40:43,069
MAN: En nu wil ik je even voorstellen
een heel bijzonder jong meisje,
1827
01:40:43,071 --> 01:40:45,404
Jennifer Cabrera!
1828
01:40:45,406 --> 01:40:47,506
O, Cathy.
1829
01:40:47,908 --> 01:40:49,607
Kijk, ik ga hier naar kijken.
1830
01:40:49,609 --> 01:40:51,475
Laat me met je praten
later of morgen.
1831
01:40:51,477 --> 01:40:52,342
MAN: Jeannie Hobbs!
1832
01:40:52,344 --> 01:40:54,911
Het is echt goed nieuws.
Ik moet gaan!
1833
01:40:54,979 --> 01:40:57,012
Welke show is voltooid
zonder tweeling?
1834
01:40:57,014 --> 01:40:58,880
Alissa en Danielle Dowdy!
1835
01:40:58,882 --> 01:41:00,181
O!
1836
01:41:01,317 --> 01:41:02,349
Ik heb het gemist!
Ik heb het gemist!
1837
01:41:02,351 --> 01:41:05,151
Ik heb haar beloofd dat ik het zou zien
en ik heb het gemist!
1838
01:41:05,153 --> 01:41:07,720
Krijg grip.
Ze zal herstellen.
1839
01:41:09,490 --> 01:41:12,290
Maak je er gewoon geen zorgen meer over.
1840
01:41:12,592 --> 01:41:13,223
ik bedoel,
1841
01:41:13,225 --> 01:41:17,493
mijn vader heeft er nooit iets van gezien
mijn spullen toen ik klein was.
1842
01:41:22,132 --> 01:41:25,032
O, dit ziet er heftig uit.
Pardon.
1843
01:41:25,034 --> 01:41:27,434
Veel succes vanavond, Matt.
Ik wed dat het geweldig zal zijn.
1844
01:41:27,436 --> 01:41:29,736
O, dank je. Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?
1845
01:41:29,738 --> 01:41:33,406
MAN: We beginnen met de show
binnen een paar minuten.
1846
01:41:33,408 --> 01:41:37,076
Ze wenst me succes
vanwege mijn kind.
1847
01:41:39,146 --> 01:41:40,612
Oh.
1848
01:41:42,282 --> 01:41:44,348
Waarom doe je mij dit aan?
1849
01:41:44,350 --> 01:41:47,384
Komt het daardoor
schermtest ding?
1850
01:41:48,353 --> 01:41:49,985
Nee, dat denk ik niet.
1851
01:41:49,987 --> 01:41:50,618
Nou, wees niet zo!
1852
01:41:50,620 --> 01:41:55,155
Ik bedoel, vooral omdat iedereen in de wereld
zou hetzelfde gedaan hebben als ik.
1853
01:41:55,157 --> 01:41:59,192
Ik weet het niet.
Het is een grote wereld.
1854
01:41:59,594 --> 01:42:00,559
Kijk,
1855
01:42:00,561 --> 01:42:04,129
Ik heb geen kind
of een partner of een talent.
1856
01:42:04,131 --> 01:42:09,400
Ik heb mijn werk en dat ga ik niet doen
Sorry dat ik het belangrijk vond.
1857
01:42:09,402 --> 01:42:12,369
Ik ben hier echt, Matt.
1858
01:42:13,171 --> 01:42:18,707
Je gaat mij niet dwingen
mis een minuut van deze show.
1859
01:42:18,709 --> 01:42:20,442
Ik ben te laat voor drie
dingen nu ook,
1860
01:42:20,444 --> 01:42:24,245
waarvan er twee echt zijn
belangrijk, en ik neem de...
1861
01:42:24,247 --> 01:42:26,313
Mis ze niet.
1862
01:42:26,848 --> 01:42:30,683
Ik kon het niet laten om het te horen, omdat
Ik was opzettelijk aan het afluisteren.
1863
01:42:30,685 --> 01:42:33,652
Voel je niet slecht.
Het is niet jouw schuld.
1864
01:42:33,654 --> 01:42:35,954
Dat is het niet?
Nee.
1865
01:42:36,256 --> 01:42:38,923
Het is gewoon dat hij dat is
te goed voor jou.
1866
01:42:53,039 --> 01:42:54,505
(Publiek lacht)
1867
01:42:54,507 --> 01:42:58,675
MAN: Haal Kate hierheen, en dan
je kunt je favoriete eten krijgen.
1868
01:42:58,677 --> 01:43:00,209
Wat is je favoriete eten?
1869
01:43:00,211 --> 01:43:01,677
Koolhydraten!
1870
01:43:01,679 --> 01:43:02,778
(Publiek lacht)
1871
01:43:02,780 --> 01:43:05,347
Je hebt geluk jij
moet de jouwe al doen.
1872
01:43:05,349 --> 01:43:06,514
Ja.
1873
01:43:06,516 --> 01:43:09,583
Als het licht aangaat,
Jij gaat naar binnen, oké?
1874
01:43:11,587 --> 01:43:14,020
VROUW: Ik zei stop.
1875
01:43:14,255 --> 01:43:14,686
Wil je stoppen?
1876
01:43:14,688 --> 01:43:19,891
Ik wil jullie allemaal eruit hebben. Opruimen
zodat ik met haar kan praten.
1877
01:43:38,344 --> 01:43:40,645
Nee?
Een ogenblikje.
1878
01:43:42,949 --> 01:43:46,317
VROUW: Ga daar maar zitten
en wacht tot ik dit onderteken.
1879
01:43:46,752 --> 01:43:49,219
VROUW: Oké, tijd om dit te doen!
Iedereen, weg!
1880
01:43:49,221 --> 01:43:51,321
Jij niet, dwaas.
En jij niet.
1881
01:43:51,323 --> 01:43:52,655
JONGEN: Doe rustig aan met haar.
1882
01:43:52,657 --> 01:43:54,790
Nu, je gaat het horen
wat ik te zeggen heb,
1883
01:43:54,792 --> 01:43:58,326
en ik ga luisteren
naar wat je te zeggen hebt.
1884
01:43:58,928 --> 01:44:02,896
Dit gaat net zo goed over mij
zoals het over jou gaat.
1885
01:44:02,898 --> 01:44:04,230
Ga nu je gang.
1886
01:44:04,232 --> 01:44:06,532
Zeg wat je te zeggen hebt.
1887
01:44:09,103 --> 01:44:11,336
BURKE: Wat denk jij?
1888
01:44:11,338 --> 01:44:13,538
Wacht, wacht. Luisteren.
1889
01:44:14,641 --> 01:44:16,507
Houd op met schommelen.
1890
01:44:18,244 --> 01:44:20,510
Wat is er aan de hand?
1891
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
Het is alsof iedereen zijn pis...
1892
01:44:23,314 --> 01:44:24,980
Viel tegen mij op
1893
01:44:24,982 --> 01:44:27,282
(Publiek lacht)
1894
01:44:31,454 --> 01:44:33,887
omdat ik niet gekleurd ben!
1895
01:44:33,889 --> 01:44:35,521
Het woord is 'zwart'.
1896
01:44:35,523 --> 01:44:38,957
Het woord is
"Afro-Amerikaans."
1897
01:44:38,959 --> 01:44:41,225
(Publiek lacht)
1898
01:44:42,561 --> 01:44:46,162
Wat doen we met een nieuw woord?
Wij gebruiken het in een zin.
1899
01:44:46,164 --> 01:44:52,134
Ga je gang. Gebruik Afrikaans-Amerikaans
in een zin.
1900
01:44:56,240 --> 01:44:56,905
(ZUCHT)
1901
01:44:56,907 --> 01:45:00,041
(FLUISTEREN) Dit is het
waar ze moet huilen.
1902
01:45:03,579 --> 01:45:05,612
Kijk naar mij! ik...
1903
01:45:18,994 --> 01:45:21,060
Ze zouden moeten snijden.
1904
01:45:46,987 --> 01:45:48,686
(SNIJDEN)
1905
01:46:02,101 --> 01:46:05,302
Ik hou van een Afro-Amerikaan.
1906
01:46:05,304 --> 01:46:06,970
(zucht van opluchting)
1907
01:46:07,072 --> 01:46:10,773
Ik hou van een kleine redneck.
1908
01:46:15,913 --> 01:46:17,212
Wat?
1909
01:46:17,214 --> 01:46:18,546
Nee.
1910
01:46:32,395 --> 01:46:34,795
(lachend)
1911
01:46:37,466 --> 01:46:41,167
Het is oké, Jeannie. Wij hebben het gewoon nodig
om uiteindelijk die knuffel te krijgen.
1912
01:46:41,169 --> 01:46:42,701
Verbazingwekkend.
Geweldig, toch?
1913
01:46:42,703 --> 01:46:44,402
Je was geweldig.
1914
01:46:48,474 --> 01:46:50,874
Wil je dat ik je neerzet?
1915
01:46:50,876 --> 01:46:53,076
Nee, dit is oké.
1916
01:46:58,817 --> 01:47:00,950
Oké, je hebt er een paar
meer werk te doen.
1917
01:47:00,952 --> 01:47:04,586
Je moet de dame gaan omhelzen
net zoals jij mij deed.
1918
01:47:04,588 --> 01:47:05,987
Wachten.
1919
01:47:07,657 --> 01:47:10,024
Ik ben erg trots op je.
1920
01:47:13,295 --> 01:47:16,062
Ik hou meer van jou dan wie dan ook.
1921
01:47:27,475 --> 01:47:28,874
(FLUISTEREN)
Toen ik moest huilen,
1922
01:47:28,876 --> 01:47:33,278
Ik dacht aan iemand
mij van je wegnemen.
1923
01:47:43,823 --> 01:47:45,722
Geef me een kus.
1924
01:47:50,495 --> 01:47:55,731
MAN: Oké, we zijn duidelijk.
We zijn nog niet klaar. Kom op.
1925
01:48:00,904 --> 01:48:03,404
(Kinderen schreeuwen)
1926
01:48:07,743 --> 01:48:10,643
Ik kan je niet horen!
Je bent een volwassene!
1927
01:48:10,645 --> 01:48:12,845
Mijn oor bloedt!
1928
01:48:13,080 --> 01:48:15,580
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1929
01:48:20,119 --> 01:48:22,853
Hé, Jeannie!
Je hebt het gedaan!
1930
01:48:24,990 --> 01:48:28,091
Heb je enig idee?
hoe speciaal was jij?
1931
01:48:28,093 --> 01:48:29,358
Dat lijkt op een ja.
1932
01:48:29,360 --> 01:48:31,026
Ik moet me aankleden voor het feest.
1933
01:48:31,028 --> 01:48:32,894
Is er meer?
1934
01:48:33,062 --> 01:48:35,595
JONGEN: Het feest is
op het dak!
1935
01:48:36,864 --> 01:48:38,563
(giechelend)
1936
01:48:43,369 --> 01:48:45,802
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1937
01:48:52,544 --> 01:48:53,709
Wacht even.
1938
01:48:53,711 --> 01:48:54,209
Ik wil mijn kind zien!
1939
01:48:54,211 --> 01:48:58,513
Ze maken de castfoto
Wacht nu even.
1940
01:48:59,716 --> 01:49:00,114
Nee...
1941
01:49:00,116 --> 01:49:03,517
Ze lijkt niet op de
vrouwen met wie ik normaal uitga.
1942
01:49:03,519 --> 01:49:07,120
Maar weet je wat
zeggen ze. Schoonheid vervaagt.
1943
01:49:07,122 --> 01:49:10,957
Wat ze niet zeggen
is het heel langzaam vervaagt.
1944
01:49:11,960 --> 01:49:13,292
Hè?
1945
01:49:15,129 --> 01:49:17,662
Je denkt niet dat ik dat kan
vertel je wat je moet doen.
1946
01:49:17,664 --> 01:49:20,598
Nee, nee!
Alleen ik kan dat doen.
1947
01:49:20,933 --> 01:49:23,800
Ik wil dat je het vertelt
mij wat ik moet voelen.
1948
01:49:24,769 --> 01:49:28,070
Dit Oliver Stone-ding,
wil hij mij echt?
1949
01:49:28,072 --> 01:49:28,603
Ja.
1950
01:49:28,605 --> 01:49:32,139
O, dat vergat ik te zeggen
gefeliciteerd.
1951
01:49:35,544 --> 01:49:36,442
Welk deel?
1952
01:49:36,444 --> 01:49:37,176
Welk onderdeel wil je?
1953
01:49:37,178 --> 01:49:39,578
Eén van de twee leidende figuren
zou niet slecht zijn.
1954
01:49:39,580 --> 01:49:42,914
Nee. Het zijn de kreupelen
fabriekseigenaar.
1955
01:49:52,959 --> 01:49:55,492
Beste deel van de film.
1956
01:50:03,969 --> 01:50:06,102
Jeannie?
Glimlach!
1957
01:50:06,704 --> 01:50:07,969
Glimlach.
1958
01:50:09,906 --> 01:50:12,072
Ja, mama!
1959
01:50:16,511 --> 01:50:18,344
(MATT GRINNIKKEND)
1960
01:50:19,280 --> 01:50:21,480
(JEANNIE LACHEND)
1961
01:50:22,649 --> 01:50:24,081
Papa.
1962
01:50:28,620 --> 01:50:31,621
(ZWAAR ADEMEN)
1963
01:50:35,026 --> 01:50:36,925
Waarom adem je zo zwaar?
1964
01:50:36,927 --> 01:50:38,159
Ik ben zenuwachtig!
1965
01:50:38,161 --> 01:50:42,396
Kijk, laten we ons ding verplaatsen
in een meer regelmatige richting.
1966
01:50:42,398 --> 01:50:44,331
Wat betekent dat?
1967
01:50:44,333 --> 01:50:45,965
Laat me nadenken.
1968
01:50:46,834 --> 01:50:50,302
Waarom gaan we niet
dit weekend uit?
1969
01:50:51,004 --> 01:50:52,837
Met je kind.
1970
01:50:55,374 --> 01:50:57,540
Wiens naam is...
1971
01:51:03,514 --> 01:51:05,113
Leslie.
1972
01:51:08,585 --> 01:51:11,085
Oké.
Oké.
1973
01:51:20,863 --> 01:51:22,229
Ik had gelijk?
1974
01:51:22,231 --> 01:51:23,697
(NAN gniffelt)
1975
01:51:24,232 --> 01:51:25,631
NAN: Eikel.
1976
01:51:41,615 --> 01:51:43,414
Laatste hier?
1977
01:51:43,416 --> 01:51:44,948
Ik heb het je verteld.
1978
01:51:47,252 --> 01:51:50,019
Wat vond je van mijn boog?
Ik heb het niet gezien.
1979
01:51:50,021 --> 01:51:50,819
Dat weet ik!
1980
01:51:50,821 --> 01:51:53,054
Nou, niet duwen.
Laat het mij zien.
1981
01:51:53,056 --> 01:51:54,889
O, oké.
1982
01:52:13,276 --> 01:52:14,408
Hé, ik heb een rol in een film.
1983
01:52:14,410 --> 01:52:18,779
JEANNIE: Oh, goed. Nietwaar
vind je het gewoon leuk als dat gebeurt?
1984
01:52:18,947 --> 01:52:21,047
Ja, dat denk ik wel.
1985
01:52:28,156 --> 01:52:30,389
♪ Jij bent de beste ♪
1986
01:52:30,391 --> 01:52:32,157
♪ Je kunt alles ♪
1987
01:52:32,159 --> 01:52:36,861
♪ Je kunt alles zijn ♪
♪ je wilt ♪ zijn
1988
01:52:36,863 --> 01:52:39,063
♪ Je bent een glimlach ♪
1989
01:52:39,065 --> 01:52:40,831
♪ Je bent een regenboog ♪
1990
01:52:40,833 --> 01:52:45,435
♪ Je bent zo perfect geschapen ♪
1991
01:52:45,603 --> 01:52:47,736
♪ Soms lachen we ♪
1992
01:52:47,738 --> 01:52:49,170
♪ Soms huilen we ♪
1993
01:52:49,172 --> 01:52:54,208
♪ Soms hebben we pijn van binnen ♪
♪ en begrijp niet waarom ♪
1994
01:52:54,210 --> 01:52:56,510
♪ Wij zijn ook maar mensen ♪
1995
01:52:56,512 --> 01:52:57,911
♪ We maken fouten ♪
1996
01:52:57,913 --> 01:53:04,651
♪ Soms lijkt het alleen maar ♪
♪ andere mensen krijgen de pauzes ♪
1997
01:56:03,231 --> 01:56:05,297
♪ En geef me geld ♪
1998
01:56:05,299 --> 01:56:07,432
♪ En er is een leraar ♪
1999
01:56:07,434 --> 01:56:08,733
♪ En iemand die mijn haar vlecht ♪
2000
01:56:08,735 --> 01:56:12,970
♪ En kleur mijn gezicht ♪
♪ en geef me kleren ♪