1 00:00:44,560 --> 00:00:51,560 In ko sem prvič prišel v mesto 2 00:00:54,240 --> 00:01:00,720 Pokupili so mi veliko pijače 3 00:01:02,560 --> 00:01:09,000 Zdaj so spremenili melodijo 4 00:01:10,680 --> 00:01:17,520 Daj mi prazne steklenice 5 00:01:21,040 --> 00:01:27,400 In če bi bil tam, kjer bi bil … 6 00:01:32,640 --> 00:01:35,800 Vsi, zberite se! Imam nekaj za povedati! 7 00:01:36,880 --> 00:01:39,440 Vsi pojdite ven na dvorišče! 8 00:02:04,400 --> 00:02:07,600 Sinoči, ljudje slabe presoje 9 00:02:09,080 --> 00:02:12,160 izvoljen pustiti odprto vrata na to dvorišče 10 00:02:12,240 --> 00:02:15,800 dovoliti ljudem s slabim značajem priti noter. 11 00:02:16,920 --> 00:02:18,680 Ti moški s slabim značajem 12 00:02:18,760 --> 00:02:21,880 se pokličejo Irsko republikansko bratstvo. 13 00:02:23,120 --> 00:02:24,840 Toda, kot vidite, 14 00:02:25,360 --> 00:02:27,240 niso naši bratje. 15 00:02:29,280 --> 00:02:31,800 Zdaj boste nekateri vedeli 16 00:02:32,400 --> 00:02:34,760 ki je odklenil vrata in jih pustil odprta. 17 00:02:36,240 --> 00:02:39,120 Včeraj so moški moje vere, 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,520 nekaj katoličanov in katoličank, 19 00:02:41,600 --> 00:02:43,920 je poskušal zmotiti pogreb moškega 20 00:02:44,000 --> 00:02:47,120 ki smo mu dolžni hvaležnost. 21 00:02:47,880 --> 00:02:52,120 Ti fenijci bodo uporabili vsak izgovor, da nas deli, 22 00:02:52,200 --> 00:02:55,720 ločiti enega od drugega, zeleno od oranžne. 23 00:02:58,280 --> 00:03:00,800 Uporabil sem ustrezno silo, da sem jih odstranil, 24 00:03:00,880 --> 00:03:02,400 nič več. 25 00:03:12,040 --> 00:03:15,360 Veriga je le tako močna kot njegov najšibkejši člen, 26 00:03:15,440 --> 00:03:19,240 in med nami imamo nekaj šibkih členov. 27 00:03:21,800 --> 00:03:25,720 Nekdo pozna nekoga 28 00:03:25,800 --> 00:03:27,840 kdo pozna nekoga 29 00:03:28,360 --> 00:03:30,760 ki koga pozna 30 00:03:31,280 --> 00:03:34,080 kdo ... pozna nekoga. 31 00:03:34,800 --> 00:03:36,600 In ta nekdo 32 00:03:37,400 --> 00:03:38,960 se moramo identificirati. 33 00:03:47,280 --> 00:03:50,320 Stene do stranišča tamle 34 00:03:50,400 --> 00:03:55,080 ki jih je zgradil pokojni Sir Benjamin za nas, za naše udobje in dostojanstvo, 35 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 so bele stene. 36 00:03:59,280 --> 00:04:03,160 Ostanki naših sodov … je črni pepel. 37 00:04:05,440 --> 00:04:09,640 Vsak od vas, ki ve ki je pustil odprta vrata 38 00:04:09,720 --> 00:04:13,800 will write the names of those men, v črnem pepelu, 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,440 na belih stenah sranja. 40 00:04:18,680 --> 00:04:21,880 To boste storili za zaklenjenimi vrati 41 00:04:21,960 --> 00:04:25,000 tako da lahko anonimno opravljate Božje delo. 42 00:04:27,080 --> 00:04:29,400 Krivci, katerih imena so zapisana 43 00:04:30,280 --> 00:04:32,520 se bo obravnavalo v skladu z Božjim zakonom. 44 00:04:35,520 --> 00:04:39,960 Do imen krivcev pojavijo se na stenah stranišča, 45 00:04:40,800 --> 00:04:43,240 bodo četrtdnevne izmene. 46 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Zaradi pomanjkanja sodov. 47 00:04:46,880 --> 00:04:50,600 In vaša plača se bo odražala tričetrtinski rez. 48 00:04:55,000 --> 00:04:57,760 Vidim, da sem bil jasen. 49 00:04:59,280 --> 00:05:02,000 Uporabi verige, ki sem jih privlekel sem 50 00:05:02,760 --> 00:05:05,160 za zavarovanje zadnjih vrat sodarnice. 51 00:05:40,360 --> 00:05:41,240 oprosti. 52 00:05:42,120 --> 00:05:43,440 Preden začnemo, 53 00:05:43,520 --> 00:05:47,760 naj izrečem svoje iskreno sožalje vsem vam za vašo hudo izgubo. 54 00:05:47,840 --> 00:05:52,120 Toda zdaj je sir Benjamin pokopan in sprejet v nebesa, 55 00:05:52,200 --> 00:05:54,120 čas je, da uredi svoje zadeve. 56 00:06:02,240 --> 00:06:05,760 Najprej naj vas obvestim, skupaj s posestvom pivovarne, 57 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 tam je pri siru Benjaminu osebni računi, 58 00:06:09,120 --> 00:06:10,840 skupaj v natečenih prihrankih 59 00:06:11,440 --> 00:06:14,840 1.100.000 funtov. 60 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 {\an8}To, skupaj z celotno njegovo premoženje, 61 00:06:21,040 --> 00:06:24,040 zgradbe, industrije, ladje, lokomotive, 62 00:06:24,120 --> 00:06:25,840 dvorišča, hiše in zemljišča 63 00:06:25,920 --> 00:06:29,520 bo razdeljen med vas vse danes zbrani tukaj. 64 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Za večjo jasnost 65 00:06:33,680 --> 00:06:35,920 vsa sklicevanja na zemljišča in posestva 66 00:06:36,000 --> 00:06:38,520 v tej zadnji oporoki ki ga bom prebral 67 00:06:38,600 --> 00:06:41,680 bo sestavljen iz naslednjega rezidence in trakti. 68 00:06:41,760 --> 00:06:45,640 Posestvo Ashford v Connachtu, posestvo Doon, posestvo Cong, 69 00:06:45,720 --> 00:06:48,120 velika zemljiška posestva v Connemari, 70 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 veliki deli okrožja Kerry, 71 00:06:49,880 --> 00:06:51,280 posestvo Rosshill, 72 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 župnija Kilcrohane. 73 00:06:53,080 --> 00:06:56,520 Vem, da sem bil jezen štiri leta, ampak mislil sem, da sta samo Ashford in Doon. 74 00:06:56,600 --> 00:06:57,440 ššš 75 00:06:57,520 --> 00:07:00,120 … posestvo Iveagh House na St. Stephen's Green, 76 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 posestvo sv. Ane v dublinskem zalivu, 77 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 in seveda, pivovarna St. James's Gate, 78 00:07:04,960 --> 00:07:09,080 dal v najem družini Guinness za letno pristojbino 45 £ 79 00:07:09,160 --> 00:07:11,480 za 9000 let, 80 00:07:12,040 --> 00:07:16,320 skupaj z večno pravico do jemanja in hraniti vodo, ribe in jegulje 81 00:07:16,400 --> 00:07:20,440 iz reke Liffey, in ga uporabiti kot vrata v svet. 82 00:07:20,520 --> 00:07:22,000 Razumem. Nadaljuj s tem. 83 00:07:22,080 --> 00:07:23,320 ššš... 84 00:07:29,120 --> 00:07:31,000 Zdaj pa k delitvi. 85 00:07:31,080 --> 00:07:34,560 Pred zemljiškimi posestmi, oporoka ukvarja najprej s pivovarno. 86 00:07:34,640 --> 00:07:36,280 To je njegova oporoka. 87 00:07:37,960 --> 00:07:41,200 "Jaz, sir Benjamin Lee Guinness, s tem dati, načrtovati in zapustiti 88 00:07:41,280 --> 00:07:43,480 vsi moji omenjeni pivovarski pomisleki 89 00:07:43,560 --> 00:07:44,920 mojemu najstarejšemu sinu, 90 00:07:45,000 --> 00:07:47,680 Arthur Edward Guinness, 91 00:07:48,360 --> 00:07:52,000 in Edwardu Cecilu Guinnessu, 92 00:07:52,560 --> 00:07:54,440 skupaj in enakovredno«. 93 00:07:54,960 --> 00:07:58,240 "In jaz usmerjam te prostore tako zapuščeno in zapuščeno njim 94 00:07:58,320 --> 00:08:01,240 pripadajo in se hranijo od njih in samo od njih." 95 00:08:02,400 --> 00:08:06,360 "In jaz, Sir Benjamin Lee Guinness, iskreno upam, da moji omenjeni sinovi ..." 96 00:08:06,440 --> 00:08:07,560 Samo sinovi. 97 00:08:07,640 --> 00:08:10,120 "… se bo nadaljevalo omenjeno pivovarsko dejavnost, 98 00:08:10,200 --> 00:08:13,800 nadaljevali na istem mestu njihovi predniki že toliko let." 99 00:08:13,880 --> 00:08:14,880 "Vendar, 100 00:08:16,640 --> 00:08:20,280 v primeru katerega od teh dveh sinov žal ne bo sprejel 101 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 ali za opravljanje navedene dejavnosti, 102 00:08:22,280 --> 00:08:26,240 Bom in usmeril, da je rečeno pivovarskih pomislekov v celoti 103 00:08:26,320 --> 00:08:30,120 bo dano bratu, ki ostane in želi nadaljevati." 104 00:08:30,200 --> 00:08:33,880 »Pivovarna se ne bo delila ali razbiti ali dani drugim, 105 00:08:33,960 --> 00:08:37,280 in usmerjam, da če sploh od omenjenih dveh sinov, 106 00:08:37,360 --> 00:08:38,600 Edward ali Arthur, 107 00:08:38,680 --> 00:08:41,680 se odločite za zavrnitev ali upokojitev iz omenjenega pivovarstva, 108 00:08:42,360 --> 00:08:44,240 potem bo ta brat 109 00:08:45,560 --> 00:08:47,480 izgubiti vse." 110 00:08:53,120 --> 00:08:54,440 "Z drugimi besedami, 111 00:08:55,200 --> 00:08:58,440 vse delitve in zapuščine, vključno z zemljišči in premoženjem, 112 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 se odstrani od katerega koli brata 113 00:09:00,280 --> 00:09:03,680 ki se odloči oditi posel pivovarstva." 114 00:09:07,640 --> 00:09:10,360 "Kar zadeva mojo hčerko, Anne, saj je zakonito poročena 115 00:09:10,440 --> 00:09:13,480 in v skrbi za častnega gospoda, Prečastiti William Plunket, 116 00:09:13,560 --> 00:09:16,640 Ne pričakujem, da bi lahko želijo kakor koli vplivati na 117 00:09:16,720 --> 00:09:19,640 ali pričakujejo kakršno koli partnerstvo kateri koli del pivovarstva." 118 00:09:19,720 --> 00:09:23,440 "In, saj je varovanka njenega moža, tudi ne pričakujem 119 00:09:23,520 --> 00:09:28,000 da ji bo manjkalo bivališč ali pristati tukaj ali v Angliji." 120 00:09:28,760 --> 00:09:30,360 »Seveda bo imela dostop 121 00:09:30,440 --> 00:09:32,880 vsem zgoraj naštetim posesti in župnije 122 00:09:32,960 --> 00:09:35,360 po lastni presoji njenega najstarejšega brata Arthurja." 123 00:09:37,760 --> 00:09:38,920 seveda 124 00:09:39,000 --> 00:09:39,880 "Zdaj, 125 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 mojemu sinu Benjaminu." 126 00:09:44,240 --> 00:09:46,440 "Iskati nasvet pri Bogu in od strokovnjakov v Londonu, 127 00:09:48,600 --> 00:09:50,720 Zdi se mi modro, da ne obremenjujem Benjamina 128 00:09:50,800 --> 00:09:53,480 s skušnjavami ki pridejo z bogastvom." 129 00:09:53,560 --> 00:09:54,440 Dan je minil 130 00:09:54,520 --> 00:09:57,920 "Namesto tega mu zapuščam nadzorovano dohodek od mesečne štipendije, 131 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 in raven tega mesečnega dohodka ...« 132 00:09:59,880 --> 00:10:02,640 Minil je dan, minila je noč 133 00:10:02,720 --> 00:10:04,600 Dan je minil 134 00:10:07,160 --> 00:10:08,520 Jebiga! 135 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 Jebiga! 136 00:10:10,280 --> 00:10:11,120 Jebiga. 137 00:10:11,200 --> 00:10:14,640 "Mojemu bratrancu, Henryju Grattanu, Bom in usmerjam to vso zapuščino 138 00:10:14,720 --> 00:10:18,040 do svojega misijonskega dela naj bo po presoji mojega najstarejšega sina, 139 00:10:18,120 --> 00:10:19,800 Arthur Edward Guinness." 140 00:10:19,880 --> 00:10:22,720 Minil je dan, minila je noč 141 00:10:22,800 --> 00:10:24,400 Dan je minil 142 00:10:24,480 --> 00:10:27,960 Ni ga več, ni ga več, ni ga Ni ga več, ni ga več, ni ga 143 00:10:28,040 --> 00:10:31,520 Ni ga več, ni ga ... 144 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 Ben, si v redu? 145 00:10:36,120 --> 00:10:37,400 gola sem, 146 00:10:38,640 --> 00:10:39,560 sam, 147 00:10:40,680 --> 00:10:42,040 ukraden iz, 148 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 in strel skozi srce. 149 00:10:45,280 --> 00:10:47,040 Kaj imaš, da to popraviš? 150 00:11:07,000 --> 00:11:08,960 Dobre stvari imamo zadaj. 151 00:11:09,480 --> 00:11:10,520 pridi no 152 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 tudi 153 00:11:18,840 --> 00:11:20,520 Bonnie Champion te želi videti. 154 00:11:24,800 --> 00:11:25,960 Vse je v redu. 155 00:11:26,040 --> 00:11:29,960 G. Champion je miren z državo vašega igralniškega računa. 156 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 Samo pogovora se želi 157 00:11:32,800 --> 00:11:34,160 o enem od tvojih bratov. 158 00:11:45,160 --> 00:11:46,560 Daj no, Ben, moj fant. 159 00:12:55,040 --> 00:12:56,160 kje so 160 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Arthur je zaposlen, vendar zamuja nazaj. 161 00:12:58,600 --> 00:13:01,280 Benjamin, seveda nimam pojma. 162 00:13:03,560 --> 00:13:06,080 Toda kje sem jaz v vsem tem? 163 00:13:06,160 --> 00:13:08,480 No, zdi se, da ste poročeni. 164 00:13:08,560 --> 00:13:09,520 In tako … 165 00:13:09,600 --> 00:13:12,120 Ali ne vidiš čudeža tega, Eddie? 166 00:13:12,640 --> 00:13:16,200 Našemu očetu je uspelo zapustiti milijone denarja in zemlje 167 00:13:16,280 --> 00:13:18,600 in vendar nas vse naredi nesrečne. 168 00:13:18,680 --> 00:13:21,640 No, vsaj v tem, bil je pošten. 169 00:13:24,640 --> 00:13:27,880 - Misliš, da je vedel zame? - Vedel kaj o tebi? 170 00:13:28,400 --> 00:13:32,240 Veš, da sem sposoben stvari. 171 00:13:32,840 --> 00:13:36,240 Da jaz nisem ta gospa ministriranje in šibanje. 172 00:13:36,320 --> 00:13:39,920 - In gledam navzdol z velike višine. - Očetu se ne bi niti sanjalo ... 173 00:13:40,000 --> 00:13:43,200 Povezal te je z Arthurjem in me je zvezala z možem 174 00:13:43,280 --> 00:13:45,000 ker nimam alternative. 175 00:13:45,080 --> 00:13:47,920 Itak nisi imel druge možnosti. 176 00:13:48,000 --> 00:13:50,880 In vaše iskanje ... za alternativo 177 00:13:50,960 --> 00:13:53,200 je bil milo rečeno nepremišljen. 178 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 Neprimeren je najbolj prijazna beseda Lahko ga uporabim. 179 00:13:58,440 --> 00:14:00,960 Misliš človeka ki me je ujel, ko sem padel. 180 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 Padel sem, on pa me je ujel in me položil. 181 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 - Ne potrebujem podrobnosti. - Nič od tega ni bilo načrtovano. 182 00:14:05,640 --> 00:14:07,600 Govoriti bi morali o praktičnosti. 183 00:14:07,680 --> 00:14:10,200 Nič ni praktično. 184 00:14:12,520 --> 00:14:16,160 Nisem vedel, da ste prispeli, gospa. Ali potrebujete kaj? 185 00:14:16,240 --> 00:14:18,280 Zasebnost ... predvsem. 186 00:14:18,360 --> 00:14:20,240 In diskretnost, hvala. 187 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 v zadnjem času, 188 00:14:40,240 --> 00:14:43,280 od poroke, but not, I think, because of it, 189 00:14:43,360 --> 00:14:45,960 Počutil sem se izpod nadzora samega sebe. 190 00:14:46,560 --> 00:14:48,040 Moj um, mislim. 191 00:14:48,120 --> 00:14:49,720 In tudi moje telo. 192 00:14:50,520 --> 00:14:53,200 Ste kaj opazili na način, kako se premikam? 193 00:14:53,280 --> 00:14:55,760 - Kako hodim? - Ste videli dr. Raya? 194 00:14:55,840 --> 00:14:58,560 Želim si, da bi imel sestro. 195 00:14:58,640 --> 00:15:00,480 Moje misli so trenutno precej polne 196 00:15:00,560 --> 00:15:02,960 s stvarmi, ki potrebujejo praktični premislek. 197 00:15:03,040 --> 00:15:04,840 Videl sem dr. Raya, 198 00:15:04,920 --> 00:15:06,160 in to sem mu rekel, 199 00:15:06,240 --> 00:15:09,640 ko smo zunaj na posestvu in moj mož strelja fazane, 200 00:15:09,720 --> 00:15:13,480 Imam močno željo po trganju glav z zobmi zbijam fazane. 201 00:15:18,640 --> 00:15:21,440 Snemanje je lahko precej … dolgočasno. 202 00:15:22,240 --> 00:15:23,840 Da strgam obleko. 203 00:15:24,960 --> 00:15:25,800 Annie… 204 00:15:25,880 --> 00:15:29,840 In tudi zadihana sem pri petem stopnišču na velikem vhodu, 205 00:15:29,920 --> 00:15:31,320 in včasih je bil 20. 206 00:15:32,760 --> 00:15:35,960 Dr. Ray je vzel nekaj krvi. Opravlja teste. 207 00:15:36,560 --> 00:15:39,320 In ne morem zapustiti Dublina ker sem mačka. 208 00:15:40,800 --> 00:15:41,720 mačka? 209 00:15:42,240 --> 00:15:43,240 ja 210 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 Ki hrepeni po strehah. 211 00:15:48,600 --> 00:15:50,080 Kakšen dan je danes, Eddie. 212 00:15:52,920 --> 00:15:55,080 Ko vsi ugotovimo, kaj je kaj. 213 00:15:58,080 --> 00:16:01,040 Torej si nekaj rekel o praktičnosti. 214 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Sodni dan. 215 00:16:14,560 --> 00:16:17,200 No, če je to sodni dan, 216 00:16:17,280 --> 00:16:20,600 nekaj jih je tukaj okoli ki so obrnjeni proti vratom pekla. 217 00:16:20,680 --> 00:16:21,760 ja 218 00:16:21,840 --> 00:16:23,600 Še posebej Bonnie Champion. 219 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Rekel si, da me želi videti? 220 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 Poglej, Bonnie. 221 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 Vem, da ti dolgujem denar, ki ga ne morem vrniti, ampak 222 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 če je to malo gledališča je namenjeno temu, da me prestraši … 223 00:16:57,920 --> 00:16:59,560 … ni me strah. 224 00:17:00,800 --> 00:17:04,120 Če me boš ubil, mi daj orožje, in naredimo boj iz tega. 225 00:17:10,320 --> 00:17:12,440 Kaj je danes v fantu? 226 00:17:13,960 --> 00:17:15,600 Pravi, da je sodni dan. 227 00:17:16,800 --> 00:17:17,840 hmm... 228 00:17:21,760 --> 00:17:23,480 Prinesi nam steklenico viskija. 229 00:17:25,360 --> 00:17:26,560 Dva kozarca. 230 00:17:37,440 --> 00:17:38,640 Sinoči, 231 00:17:40,200 --> 00:17:41,560 pred nevihto, 232 00:17:42,600 --> 00:17:45,520 Imel sem lepo Fenianko pridi k meni… 233 00:17:48,400 --> 00:17:50,440 sprašuje po skrivnostih, 234 00:17:50,520 --> 00:17:54,520 drage skrivnosti ki vključuje tvojega brata Arthurja. 235 00:18:41,240 --> 00:18:42,440 Kako je bilo? 236 00:18:44,440 --> 00:18:47,200 Jaz sem … zaprt. 237 00:18:48,600 --> 00:18:50,920 Kaj to pomeni? - Jebiga. 238 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Arthur. 239 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 I would have nothing if I go. 240 00:19:00,720 --> 00:19:01,920 dolžan sem. 241 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 Čisto brez alternative drugega kot imeti nič. 242 00:19:07,480 --> 00:19:09,840 Dolžan? Kaj ... o čem govoriš? 243 00:19:09,920 --> 00:19:12,840 - Moram ostati in voditi posel. - V Dublinu? 244 00:19:14,080 --> 00:19:15,480 No, kje drugje? 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,320 - Rekel si, da boš prodal bratu. - Moj oče je vedel, da bom to naredil. 246 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 - Torej me je preprečil. Kako lahko? 247 00:19:20,880 --> 00:19:23,360 Prekleto nič ne veš kako katera od teh stvari deluje. 248 00:19:23,440 --> 00:19:25,480 - Sem odvetnik. - Mislim na družine. 249 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Moja družina. 250 00:19:29,920 --> 00:19:31,200 Skrivnosti. 251 00:19:32,200 --> 00:19:34,320 Načini odkrivanja skrivnosti. 252 00:19:34,400 --> 00:19:39,280 Ledeno mrzle hiše sredi ničesar napolnjena z zaklenjenimi prekletimi škatlami. 253 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 Gremo kam na pijačo? 254 00:19:48,960 --> 00:19:50,080 In biti viden? 255 00:20:07,440 --> 00:20:11,000 Pustili so mi mesta po vsem jugu in v Dublinskem zalivu. 256 00:20:12,680 --> 00:20:14,440 Misliš ostati tukaj? 257 00:20:14,520 --> 00:20:15,840 Ne bi bilo tako slabo. 258 00:20:16,440 --> 00:20:17,840 Pogled na zaliv. 259 00:20:18,960 --> 00:20:20,200 Hiša. 260 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Vsako jutro je drugo poročilo 261 00:20:22,160 --> 00:20:24,200 novega izbruha kolere na jugu. 262 00:20:24,280 --> 00:20:26,400 Najbolj pomembna stvar je vaše dragoceno zdravje? 263 00:20:26,480 --> 00:20:29,080 - Kaj je bolj dragoceno? - Ljubezen, Michael. 264 00:20:34,160 --> 00:20:37,320 - Zaradi zraka tukaj mi je slabo. - Michael, prosim počakaj. 265 00:20:38,080 --> 00:20:39,280 Michael. 266 00:20:41,480 --> 00:20:43,440 Arthur, nikoli ne boš pobegnil iz tvojega imena. 267 00:21:30,120 --> 00:21:31,760 Je videti pijan? 268 00:21:31,840 --> 00:21:33,720 Pijanci so redko videti pijani. 269 00:21:36,560 --> 00:21:37,720 Jebiga. 270 00:21:44,160 --> 00:21:46,200 Ti in Arthur morata biti velikodušna z njim. 271 00:21:47,240 --> 00:21:49,280 Kje za vraga je Arthur? 272 00:21:49,360 --> 00:21:51,800 No, morda se je vkrcal ladjo za Ameriko. 273 00:21:52,400 --> 00:21:55,400 Predstavljam si, če bi emigriral, bi se počutili neobremenjene. 274 00:21:55,480 --> 00:21:57,640 »Nosite bremena drug drugega 275 00:21:57,720 --> 00:22:00,400 in izpolni Kristusovo voljo." 276 00:22:01,760 --> 00:22:04,680 Pismo Galatom, 6. poglavje, 2. verz. 277 00:22:06,080 --> 00:22:08,440 V moji temi, odkar je bila oporoka prebrana, 278 00:22:09,000 --> 00:22:11,280 Zatekel sem se k Svetemu pismu, Annie. 279 00:22:12,760 --> 00:22:16,440 Toda potem, sklonjena glava, prišlo je drugačno razodetje. 280 00:22:18,720 --> 00:22:20,160 Praktična rešitev. 281 00:22:20,240 --> 00:22:24,880 In to vključuje tebe, Annie. Zate imam zelo pomembno nalogo. 282 00:22:24,960 --> 00:22:28,680 Kako pomembna naloga bi le sestra sploh lahko naredila? 283 00:22:31,360 --> 00:22:33,480 Zdaj, ko vodimo podjetje, 284 00:22:34,760 --> 00:22:37,560 Arthur in jaz bosta oba potrebovala primerne žene. 285 00:22:37,640 --> 00:22:40,560 Imate zveze v vseh vejah družine. 286 00:22:40,640 --> 00:22:43,720 Poznaš toliko ljudi, tudi na bančni strani. 287 00:22:43,800 --> 00:22:46,280 In želite, da jaz odločim, kdo je primeren? 288 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 Teta Agnes ti bo pomagala. 289 00:22:47,840 --> 00:22:50,280 In "primeren" za vas 290 00:22:50,360 --> 00:22:53,640 bi bil umirjen bratranec ki bi pomagal pri vodenju podjetja. 291 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 In za Arthurja, 292 00:22:55,600 --> 00:22:58,840 obubožana, a naslovljena grofica ki se bo zgražal nad trgovino 293 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 in ga oddaljite od posla. 294 00:23:00,960 --> 00:23:04,880 Edward, pa tudi ideja o meni ugotoviti, da sta oba žena, je absurdno, 295 00:23:05,400 --> 00:23:08,680 obstaja dodaten zaplet glede Arthurja. 296 00:23:09,880 --> 00:23:12,000 Zanima me, če se tega zavedate. 297 00:23:12,520 --> 00:23:13,560 Zaplet. 298 00:23:18,680 --> 00:23:20,640 Česar se seveda zavedam. 299 00:23:23,400 --> 00:23:27,160 Zaradi tega je vse bolj nujno da mu najdeš ženo. 300 00:23:27,240 --> 00:23:29,920 Ženo, ki je tudi se zavedajo zapleta 301 00:23:30,440 --> 00:23:33,920 in kdo razume da je treba nekaj žrtvovati 302 00:23:34,000 --> 00:23:35,520 v lovu na ugled. 303 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Ali sem jasen? 304 00:23:39,920 --> 00:23:43,280 Na ta vaš prvi dan moči, in tako kmalu, Edward, 305 00:23:44,040 --> 00:23:46,720 Bojim se, da si biti zelo jasen. 306 00:23:51,240 --> 00:23:52,120 Benjamin. 307 00:23:57,480 --> 00:23:59,720 Jebiga. 308 00:23:59,800 --> 00:24:02,840 Mislili smo najprej nekaj treznih besed za razmislek. 309 00:24:06,760 --> 00:24:09,320 Spoštovani, odgovorni, 310 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 razumni Eddie... 311 00:24:13,520 --> 00:24:16,080 …Bojim se, da je prepozno za trezen razmislek. 312 00:24:18,640 --> 00:24:24,440 Bil sem v pubu z nekaterimi zelo neuglednimi ljudmi, 313 00:24:25,320 --> 00:24:28,160 kdo mi je rekel ... da vam povem ... 314 00:24:30,560 --> 00:24:32,720 ... zdaj, ko je nov režim v veljavi, 315 00:24:33,240 --> 00:24:34,960 hiša Guinness 316 00:24:35,040 --> 00:24:37,680 se bo kmalu zrušil 317 00:24:37,760 --> 00:24:40,200 okoli ušes. 318 00:24:47,920 --> 00:24:50,040 Razen če kdo komu plača... 319 00:24:50,640 --> 00:24:53,200 ... precej veliko vsoto denarja. 320 00:24:54,680 --> 00:24:56,600 O čem govoriš, Benjamin? 321 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Kje je Arthur? 322 00:25:34,600 --> 00:25:36,040 Vidite, fantje … 323 00:25:44,520 --> 00:25:48,400 Videl sem vaša tri imena tam zgoraj na steni usrane hiše črno-belo. 324 00:25:48,480 --> 00:25:51,240 Samo nekaj starih izdelkov z zamero. Tam so zapisali naša imena. 325 00:26:09,280 --> 00:26:13,800 Torej sem našel šibki členi v naši verigi. 326 00:26:14,400 --> 00:26:15,960 Ampak, po pravici povedano, 327 00:26:16,040 --> 00:26:19,560 ti prekleti kosi mesa niso moja prava skrb. 328 00:26:20,720 --> 00:26:23,240 Kdor koli od vas, mi pove, kdo je bil 329 00:26:23,320 --> 00:26:27,160 kdo ti je naročil, da zapustiš zadnja vrata sodarstva odklenjen. 330 00:26:28,240 --> 00:26:30,400 ne vemo. Pojma nimamo. 331 00:26:37,200 --> 00:26:38,960 Jezus! 332 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 ne! 333 00:26:48,080 --> 00:26:50,000 Prosim, ne. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,400 Povej mi ime. 335 00:27:03,480 --> 00:27:05,440 Draga Marija, Mati božja … 336 00:27:05,520 --> 00:27:07,600 ne vem 337 00:27:29,360 --> 00:27:30,920 Uporabite svoja usta pametno 338 00:27:31,600 --> 00:27:33,120 ali ga izgubite. 339 00:27:33,200 --> 00:27:36,760 Nisem odprl vrat, a vem ime človeka, ki je. 340 00:27:51,440 --> 00:27:52,680 Povej mi ime. 341 00:28:18,520 --> 00:28:22,160 Zakurili smo ogenj, da ga pošljemo dimni signali Guinnessovi družini. 342 00:28:22,240 --> 00:28:24,960 Požar v pivovarni bo poslal iskrice po vsej Irski 343 00:28:25,040 --> 00:28:26,840 ki bo zanetilo vstaja. 344 00:28:27,520 --> 00:28:31,840 Sindikalisti Guinnesses bodo vedeli nekaj se kuha. 345 00:28:32,360 --> 00:28:34,400 - Ne bodo vedeli, kaj jih je doletelo. - Sláinte. 346 00:28:35,480 --> 00:28:36,800 Pijmo za to. 347 00:28:40,720 --> 00:28:42,160 Spravite vse ven! 348 00:28:57,080 --> 00:28:59,760 Kakšen je občutek, gospod Cochrane, 349 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 biti tisti, ki gasi ogenj? 350 00:29:21,400 --> 00:29:25,000 Govoril sem s kolegi v pivovarni in jih prosil za informacije, 351 00:29:25,080 --> 00:29:26,480 ki so jih z veseljem dali. 352 00:29:28,120 --> 00:29:30,480 Nato sem govoril z moškimi nad katerim si prevladal 353 00:29:30,560 --> 00:29:32,280 da tvegajo svoja življenja za vas. 354 00:29:37,080 --> 00:29:38,880 In kakšna so njihova življenja? 355 00:29:39,440 --> 00:29:40,480 Mm. 356 00:29:44,960 --> 00:29:46,040 Živijo. 357 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Ni več del družine. 358 00:29:50,400 --> 00:29:54,040 In morda bodo imeli težave od zdaj naprej žvečijo hrano. 359 00:29:55,080 --> 00:29:59,280 Lahko pa govorijo dovolj dobro, da opozorijo drugi naj ne poslujejo s fenijci. 360 00:29:59,360 --> 00:30:03,160 Zdaj sem prišel sem na pogovor, ampak ne s teboj. 361 00:30:05,360 --> 00:30:08,600 Razumem, da nisi ravno najvišji intelekt 362 00:30:08,680 --> 00:30:10,440 v vaši organizaciji. 363 00:30:11,080 --> 00:30:14,240 Želim, da daš to tvoji sestri, Ellen. 364 00:30:15,200 --> 00:30:19,160 Verjamem, da je ona arhitektka of your republican castles in the clouds. 365 00:30:19,240 --> 00:30:23,280 Če hočeš mojo sestro, zakaj je nisi ji sam izročil pismo? 366 00:30:25,720 --> 00:30:29,800 Imel sem sodelavca, ki je šel obiskat tvojo sestro v hiši, kjer stanuje. 367 00:30:30,520 --> 00:30:34,160 Dal jo bo moj sodelavec zelo odkrito sporočilo, 368 00:30:34,240 --> 00:30:35,440 tudi ko govorimo. 369 00:30:36,000 --> 00:30:37,800 O čem za vraga govoriš? 370 00:30:37,880 --> 00:30:40,240 I'll tell you what I'm talking about. 371 00:30:40,320 --> 00:30:43,720 Ogenj se borim z ognjem. 372 00:30:44,240 --> 00:30:48,600 Zdaj pa teci skupaj s tem pismom tvoji sestri na 54 Donegal Street. 373 00:30:49,600 --> 00:30:53,320 Pismo ji bo pojasnilo zakaj ima njena hiša, 374 00:30:53,400 --> 00:30:56,960 od … pred eno minuto, 375 00:30:57,680 --> 00:30:59,320 pravkar zažgan. 376 00:31:04,200 --> 00:31:07,000 In upam v Boga moji fantje so preverili, če ni bila zgoraj 377 00:31:07,080 --> 00:31:09,200 preden dajo tisto steklenico prek njenega poštnega nabiralnika. 378 00:31:09,280 --> 00:31:12,000 Živi v penzionu! 379 00:31:12,640 --> 00:31:15,000 Spodaj po stopnicah je družina! 380 00:31:17,000 --> 00:31:20,240 No, potem raje pobegni in se prepričajte, da je z njimi vse v redu, 381 00:31:20,320 --> 00:31:22,040 kajne, g. Cochrane? 382 00:31:33,560 --> 00:31:34,440 Pozor, prosim! 383 00:31:34,520 --> 00:31:35,560 Premakni se! 384 00:31:35,640 --> 00:31:37,080 Pazi kam greš! 385 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 Eejit! 386 00:31:40,720 --> 00:31:42,640 Ah, Jezus! 387 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Barabe. 388 00:32:27,480 --> 00:32:30,280 Ellen, tvoj brat je. 389 00:32:32,200 --> 00:32:33,160 Reci mu, naj odide. 390 00:32:34,640 --> 00:32:36,760 Pojdi stran, bedak. 391 00:32:38,040 --> 00:32:39,560 O bog… Ellen. 392 00:32:40,280 --> 00:32:41,120 Ellen. 393 00:32:43,760 --> 00:32:44,880 kaj je 394 00:32:50,680 --> 00:32:52,320 Imam sporočilo za vas. 395 00:32:52,400 --> 00:32:56,240 - Od koga? - Gospod Rafferty, vsemogočni. 396 00:32:57,280 --> 00:32:58,360 Kaj piše? 397 00:32:58,880 --> 00:33:00,640 It's not addressed to you. Pojdi stran. 398 00:33:00,720 --> 00:33:02,600 Ellen. Ellen! 399 00:33:03,840 --> 00:33:06,800 Grozil je, da bo zažgal to hišo. Povej mi, kaj piše. 400 00:33:06,880 --> 00:33:08,920 Zadel si prvo prekleto vžigalico. 401 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 Zdaj se bodo požari razširili. 402 00:33:15,000 --> 00:33:16,200 Ti bom prebral. 403 00:33:21,920 --> 00:33:23,240 "Draga gospodična Cochrane, 404 00:33:24,680 --> 00:33:26,720 Razumem, da ste povpraševali 405 00:33:27,280 --> 00:33:30,640 glede nekaterih osebnih zadev o članih določene družine." 406 00:33:31,920 --> 00:33:34,800 - Piše, kot da bi skakal po vročem oglju. - Pojdi. 407 00:33:35,720 --> 00:33:37,000 »Rad bi te spomnil 408 00:33:37,080 --> 00:33:39,760 to družinsko podjetje ni stvar nikogar drugega." 409 00:33:40,320 --> 00:33:41,800 "Vohuniti pomeni vohuniti." 410 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 "To spy is a low form of combat." 411 00:33:46,320 --> 00:33:48,520 "Bi vprašal da opustite svoje poizvedbe, 412 00:33:48,600 --> 00:33:51,280 in spomnil te bom na besede velikega Benjamina Franklina." 413 00:33:52,320 --> 00:33:53,320 Kakšne besede? 414 00:33:55,560 --> 00:33:57,520 »Nared za tri osebe ohraniti skrivnost, 415 00:33:57,600 --> 00:33:59,120 dva morata biti mrtva." 416 00:34:01,680 --> 00:34:03,200 "Tvoj smrtno resen, 417 00:34:04,160 --> 00:34:05,680 SL Rafferty, Esquire." 418 00:34:09,040 --> 00:34:11,280 Je Benjamin Franklin res to rekel? 419 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 Kako za vraga bi jaz vedel? 420 00:34:19,440 --> 00:34:21,560 Ne. Ne, ti si pereč dokaz! 421 00:34:21,640 --> 00:34:23,600 Gremo na policijo, kajne, neumni? 422 00:34:24,200 --> 00:34:26,080 Povejte dublinski policiji, naj razišče 423 00:34:26,160 --> 00:34:28,760 in enakomerno uporablja zakon družini Guinness? 424 00:34:30,360 --> 00:34:33,000 Vse bo v redu. Sam pišem pismo. 425 00:34:39,320 --> 00:34:40,320 pismo? 426 00:34:42,680 --> 00:34:43,680 Komu? 427 00:34:44,200 --> 00:34:46,120 To prepustiš meni, kajne? 428 00:34:46,840 --> 00:34:48,720 Ne žgaj več vžigalic. 429 00:34:48,800 --> 00:34:50,240 Oprosti, Ellen, 430 00:34:51,320 --> 00:34:52,760 da sem prižgal ogenj. jaz… 431 00:34:54,720 --> 00:34:58,040 Samo … imam vročo kri. 432 00:34:59,760 --> 00:35:01,440 Pridi sem, bedak. 433 00:35:07,360 --> 00:35:10,240 To novo obdobje ... ti novi Guinnessi, 434 00:35:10,840 --> 00:35:13,680 to je priložnost in strašna nevarnost v enaki meri. 435 00:35:14,240 --> 00:35:16,560 In če si ne ohladimo krvi, ga bodo razlili. 436 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Pojdi naprej. 437 00:35:58,640 --> 00:35:59,960 Tukaj so. Pojdi ven. 438 00:36:08,840 --> 00:36:10,200 Jebiga! 439 00:36:10,280 --> 00:36:12,160 - Eejit! - Oprostite, gospod. 440 00:36:13,680 --> 00:36:16,000 - Samo pusti. Premakni se. - Da, gospod. 441 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 Pameten stari bedak. 442 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 Pa da vidimo, kako hitro bodo vse zajebali. 443 00:36:36,640 --> 00:36:37,640 Spoštovani 444 00:36:39,640 --> 00:36:41,200 Zemljevid, ki ste ga zahtevali. 445 00:36:41,720 --> 00:36:44,640 Gospod pri Fred Sutton and Company ki ga je sestavil 446 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 pustil besedo, da je srečen da se pogovorimo in uredimo dostop 447 00:36:48,360 --> 00:36:50,200 na katero od označenih nepremičnin 448 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 kadarkoli se vam zdi primerno. 449 00:36:52,920 --> 00:36:54,080 Ta preproga se je premaknila. 450 00:37:04,320 --> 00:37:06,720 To je bilo pravkar razlito. Še vedno je mokro. 451 00:37:06,800 --> 00:37:08,560 The idiot boy, the clerk. 452 00:37:08,640 --> 00:37:11,400 Uslužbenec je prelil črnilo in potem čez to položite preprogo? 453 00:37:11,480 --> 00:37:13,600 Uslužbenec je prelil črnilo. 454 00:37:13,680 --> 00:37:15,240 Ampak čeznjo si položil preprogo. 455 00:37:15,320 --> 00:37:17,840 Tako uničimo spodnjo stran tudi preproge. 456 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 - To je samo preproga. - Ne, to ni preproga. 457 00:37:19,920 --> 00:37:21,640 Arthur, to je... to je načelo. 458 00:37:22,200 --> 00:37:25,680 Opažam stvari, podrobnosti, in cenim poštenost. 459 00:37:27,160 --> 00:37:28,680 Počistil bom, gospod. 460 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 In naučili se boste. 461 00:37:30,120 --> 00:37:32,320 Tukaj se stvari spreminjajo. 462 00:37:33,360 --> 00:37:36,160 Nočeš stvari prikrivati, Gospod Guinness, ne? 463 00:37:43,640 --> 00:37:48,000 Ko končamo, očistimo preprogo, potem ti bom dal deset minut svojega časa 464 00:37:48,080 --> 00:37:50,640 da vam razložim nekaj novih idej. 465 00:37:51,520 --> 00:37:54,200 Napake ne bodo več prekrite. 466 00:37:55,440 --> 00:37:56,280 Ja, gospod. 467 00:38:08,040 --> 00:38:11,480 Ljubi Bog, Edward, moč te naelektri. 468 00:38:12,680 --> 00:38:15,560 Začeti moramo delati na vseh teh mestih nismo vedeli, da imamo. 469 00:38:15,640 --> 00:38:17,600 - Predlagal bi... - Morda vsak konec tedna? 470 00:38:17,680 --> 00:38:19,600 - Vikend? - Povabi prijatelje. 471 00:38:19,680 --> 00:38:23,040 Kakšni prijatelji? Arthur, me vidiš s kakšnim prijateljem? 472 00:38:23,120 --> 00:38:23,960 Pravzaprav ne. 473 00:38:24,480 --> 00:38:27,080 Pet let, Vodil sem pivovarno. 474 00:38:27,160 --> 00:38:30,360 Postopek varjenja, Arthur, ni mogoče dovoliti, da se ustavi. 475 00:38:30,440 --> 00:38:32,880 To je kot vdih in izdih. 476 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 Če se ustaviš, umreš. 477 00:38:35,000 --> 00:38:37,120 Brez vikendov, Arthur. 478 00:38:37,920 --> 00:38:41,800 - Torej nikoli ne obiščemo nobene naše posesti? - Naše družine bodo večinoma v rezidenci. 479 00:38:41,880 --> 00:38:42,880 Kakšne družine? 480 00:38:42,960 --> 00:38:46,880 Tisti, ki jih bomo začeli zelo kmalu, kot je navada za moške v našem položaju. 481 00:38:46,960 --> 00:38:50,160 Je ... kot da obstaja ... narkotik v tebi, nenadoma. 482 00:38:50,240 --> 00:38:52,840 Naše žene, morda otroci, vse njihovo osebje, 483 00:38:52,920 --> 00:38:56,280 konji, psi ... saj veste, vse stvari, ki jih imajo družine. 484 00:38:56,360 --> 00:38:58,600 Zdaj pa predlagam, da vprašamo Anne za ogled nepremičnin 485 00:38:58,680 --> 00:39:00,600 in da naredimo popis tega, kar imamo. 486 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Zdi se, da res želi nekaj narediti. 487 00:39:02,640 --> 00:39:05,040 Zakaj govorite o žene in družine na ta način? 488 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Torej je dogovorjeno. 489 00:39:06,200 --> 00:39:09,880 Anne prosimo, da obišče nepremičnine, začenši z gradom v Galwayu. 490 00:39:09,960 --> 00:39:13,280 In s tem dogovorjeno, ti in jaz skupaj, midva boga, 491 00:39:13,800 --> 00:39:15,400 študiramo… 492 00:39:15,480 --> 00:39:18,200 bolj pomemben zemljevid. 493 00:39:20,120 --> 00:39:22,800 Pridi, brat, in poglej v prihodnost. 494 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Odločil sem se za strategijo. 495 00:39:25,880 --> 00:39:27,000 Brez posveta z mano? 496 00:39:27,080 --> 00:39:30,600 Ja, marsikaj je treba urediti in obravnaval, kar me spominja, 497 00:39:30,680 --> 00:39:34,040 sestanek imamo... čez eno uro, v pivovarni z gospodom Raffertyjem. 498 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 G. Rafferty? Kaj pa? 499 00:39:35,400 --> 00:39:38,720 Prejemal je anonimna pisma ki vsebuje ... obtožbe. 500 00:39:38,800 --> 00:39:40,480 - Kakšne obtožbe? - Lokalno in domače. 501 00:39:40,560 --> 00:39:41,960 Things that can be dealt with. 502 00:39:42,040 --> 00:39:45,080 Zdaj pa naj ti povem kako nameravam osvojiti Ameriko. 503 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 Prva faza, New York. 504 00:40:10,680 --> 00:40:12,800 - Agnes. - Oh, Anne. 505 00:40:13,400 --> 00:40:15,280 Oh, Anne. 506 00:40:18,120 --> 00:40:19,240 Poglej se. 507 00:40:28,520 --> 00:40:31,080 To je bilo tako drzno od tvojega očeta 508 00:40:31,160 --> 00:40:34,360 dati posel obema sinovoma enako 509 00:40:34,960 --> 00:40:38,640 in jih držati do svojih odgovornosti. 510 00:40:39,240 --> 00:40:42,360 Tako sočutno od njega pustiti Benjamina brez vsega. 511 00:40:43,120 --> 00:40:44,120 In ti… 512 00:40:44,760 --> 00:40:47,080 s tvojo poroko, da te greje. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,920 Rekel si, da me želiš videti. 514 00:40:54,880 --> 00:40:58,320 Tvoj brat Edward me je vprašal da ti dam to. 515 00:41:02,840 --> 00:41:06,880 To so potencialne žene za Edwarda ki sem jih identificiral. 516 00:41:07,480 --> 00:41:11,840 Naklonjen je bratrancu ali drugemu bratrancu ker hoče žensko, ki ji lahko zaupa 517 00:41:11,920 --> 00:41:15,080 in kdo že ve, kako smo vsi nori. 518 00:41:15,680 --> 00:41:18,520 Torej potem morda Edward sam bi moral iti ven 519 00:41:18,600 --> 00:41:21,680 in najti žensko, ki ji lahko zaupa kdo ve kako smo vsi nori. 520 00:41:21,760 --> 00:41:24,600 Edward bo veliko, veliko preveč zaposlen 521 00:41:24,680 --> 00:41:29,120 opravlja delo dveh moških, da to storita, tako sem raje mislil 522 00:41:29,200 --> 00:41:31,240 ti in jaz bi lahko to naredila namesto njega. 523 00:41:33,840 --> 00:41:35,120 Zabavno bo. 524 00:41:35,800 --> 00:41:38,000 Z Edwardom sem že govoril 525 00:41:39,160 --> 00:41:40,440 in mu rekel ne. 526 00:41:41,600 --> 00:41:42,800 ne? 527 00:41:47,400 --> 00:41:48,560 dobrota. 528 00:42:00,480 --> 00:42:04,400 Anne, morda se ne zavedaš spremembe, ki se je zgodila 529 00:42:04,480 --> 00:42:06,240 ko je bila oporoka prebrana. 530 00:42:06,800 --> 00:42:10,160 Arthur in Edward sta zdaj lastnika pivovarne. 531 00:42:10,240 --> 00:42:12,800 Prav tako so zdaj skupna glava družine. 532 00:42:13,280 --> 00:42:15,640 To pomeni, da delam tako, kot mi naročijo. 533 00:42:15,720 --> 00:42:16,880 Potrebovali bodo pomoč. 534 00:42:17,400 --> 00:42:19,000 Moške je zlahka preslepiti. 535 00:42:19,080 --> 00:42:21,560 Bogati moški privlačijo pametne ženske. 536 00:42:21,640 --> 00:42:23,160 Pametno je dobra stvar. 537 00:42:24,000 --> 00:42:28,320 Remember, whoever Edward marries bo postal eden izmed nas. 538 00:42:28,400 --> 00:42:30,560 Živeti bomo morali z izbiro. 539 00:42:30,640 --> 00:42:31,840 Imam načrte. 540 00:42:34,120 --> 00:42:35,040 Mm. 541 00:42:44,680 --> 00:42:47,640 V kakšnih absurdnih časih živimo. 542 00:42:48,440 --> 00:42:50,040 Ženske z načrti. 543 00:42:52,080 --> 00:42:53,160 In tudi, 544 00:42:54,040 --> 00:42:55,640 Vem, kakšen je občutek 545 00:42:55,720 --> 00:43:00,200 sprejeti in potrpeti... poroka, ki je bila dogovorjena za vas 546 00:43:00,280 --> 00:43:04,120 ljudje, ki so mislili bilo je v dobro obeh strani. 547 00:43:05,600 --> 00:43:06,920 Oh, Anne. 548 00:43:10,280 --> 00:43:14,280 Ste val, ki buta ob skalo, 549 00:43:15,120 --> 00:43:19,560 ampak skala je iz zlatih trakov in diamantni zaročni prstani. 550 00:43:21,400 --> 00:43:24,880 Bil sem tudi val enkrat se zaletim v svojo usodo, 551 00:43:25,960 --> 00:43:30,800 in na koncu nevihta usedel v kozarec 552 00:43:31,440 --> 00:43:33,440 in postal kozarec gina. 553 00:43:35,360 --> 00:43:36,680 Brez težav. 554 00:43:37,840 --> 00:43:39,680 Hlajeno z ledom. 555 00:43:42,280 --> 00:43:43,720 Pozabljivi. 556 00:43:47,920 --> 00:43:49,480 Izberiva si koga 557 00:43:49,560 --> 00:43:52,640 kdo bo toleriral jezna gotovost vašega brata. 558 00:43:52,720 --> 00:43:54,200 Popijemo lahko veliko gina 559 00:43:54,280 --> 00:43:57,200 in govoriti nesramne stvari o naših deželnih bratrancih. 560 00:43:57,720 --> 00:43:59,200 Kaj pa Arthur? 561 00:44:00,720 --> 00:44:03,160 Načrtujete da bi tudi njemu našel ženo. 562 00:44:03,680 --> 00:44:04,520 seveda 563 00:44:05,440 --> 00:44:07,320 Toda to bo težje. 564 00:44:08,000 --> 00:44:10,040 Bolj ... strateško. 565 00:44:10,720 --> 00:44:12,000 Bolj nevarno. 566 00:44:15,560 --> 00:44:20,160 Seznam lepih žensk, privilegiran in brez denarja. 567 00:44:20,240 --> 00:44:23,000 Potrebujemo nekoga ki pride k Arturju po denar 568 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 namesto druženja. 569 00:44:25,080 --> 00:44:26,320 Na to gleda kot na službo. 570 00:44:29,600 --> 00:44:31,160 Kaj praviš, Anne? 571 00:44:31,240 --> 00:44:32,760 Naredimo to skupaj. 572 00:44:32,840 --> 00:44:37,040 Nazdravimo svatom. 573 00:44:53,640 --> 00:44:54,560 Dobro. 574 00:45:02,960 --> 00:45:04,440 Arthur, sem. 575 00:45:08,200 --> 00:45:11,560 - Zakaj se ne dobimo z njim v njegovi pisarni? - Načrtujem formalno predstavitev. 576 00:45:11,640 --> 00:45:14,520 Predstavil vam bom vse osebje v ponedeljek zjutraj. 577 00:45:14,600 --> 00:45:16,560 Brez skrbi, čaj in pecivo bodo. 578 00:45:17,640 --> 00:45:19,160 Toda nocojšnji posel 579 00:45:19,800 --> 00:45:22,440 bo potekal stran od radovednih oči. 580 00:45:35,960 --> 00:45:37,920 - Lepo vas je videti, gospod. - Dober večer. 581 00:45:40,000 --> 00:45:40,880 Pusti nas. 582 00:45:42,640 --> 00:45:44,640 že nekaj časa te nisem videl, Gospod Guinness, gospod. 583 00:45:44,720 --> 00:45:46,440 Ne izgledaš nič starejši. 584 00:45:46,520 --> 00:45:49,200 Živim čisto življenje in piti veliko črnih stvari, 585 00:45:49,280 --> 00:45:50,600 ki me ohranja mladega. 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,680 Brat mi pravi, da jih je bilo nekaj anonimnih obtožb. 587 00:45:56,000 --> 00:46:00,320 Smrt vašega očeta in ustanovitev novega reda v pivovarni Guinness 588 00:46:01,000 --> 00:46:04,880 je služil za… pikanje palice v sršenjem gnezdu. 589 00:46:04,960 --> 00:46:07,120 V sodarni je bil požar, Arthur. 590 00:46:07,640 --> 00:46:10,000 Način testiranja rešitev novega reda. 591 00:46:10,080 --> 00:46:11,080 Kakšni sršeni? 592 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Še posebej dva. 593 00:46:19,280 --> 00:46:23,240 Prvi je prišel od Fenijcev, poslano danes anonimno. 594 00:46:24,360 --> 00:46:27,600 Predlog, da imajo dokaz 595 00:46:28,480 --> 00:46:30,680 ali priče, ki bodo pričale 596 00:46:31,280 --> 00:46:34,400 ki ste jih imeli telesni odnosi z drugimi moškimi. 597 00:46:51,480 --> 00:46:52,760 Jebiga! 598 00:47:03,000 --> 00:47:04,880 Kakšen dokaz bi sploh lahko imeli? 599 00:47:05,560 --> 00:47:08,320 huh In kdo bi pričal proti nam? 600 00:47:08,400 --> 00:47:13,480 Drugi pristop je prišel iz gospod po imenu Bonnie Champion, 601 00:47:15,320 --> 00:47:18,640 glede stvari, ki so se zgodile preden si odšel v London, 602 00:47:19,240 --> 00:47:22,720 in od takrat, dvakrat potem ko si se vrnil. 603 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 kot veste, 604 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 Bonnie Champion vodi določene hiše in ... 605 00:47:28,280 --> 00:47:29,800 ja vem 606 00:47:29,880 --> 00:47:32,200 Včasih sem hodil tja dolgo nazaj, preden sem... 607 00:47:33,320 --> 00:47:35,760 Pred čim, Arthur? 608 00:47:38,800 --> 00:47:39,840 prej 609 00:47:41,560 --> 00:47:42,560 jaz… 610 00:47:44,800 --> 00:47:46,080 srečal nekoga … 611 00:47:47,760 --> 00:47:49,040 v Londonu 612 00:47:50,200 --> 00:47:52,320 ki mi je prinesel mir. 613 00:47:57,440 --> 00:47:59,480 Razen seveda danes, 614 00:48:00,520 --> 00:48:02,080 da je bil mir porušen... 615 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 poleg vodne lilije. 616 00:48:09,280 --> 00:48:11,920 Danes, brat, morava govoriti jasno 617 00:48:12,000 --> 00:48:13,800 in rešiti te zadeve. 618 00:48:14,480 --> 00:48:16,240 Pred mesecem in pol, 619 00:48:16,320 --> 00:48:19,640 dublinski sodniki obsojeni človek, obsojen za ta kazniva dejanja 620 00:48:20,160 --> 00:48:23,080 na 20 let težkega dela v zaporu Maryborough. 621 00:48:23,920 --> 00:48:27,800 Brez upoštevanja družine ali bogastva. Brez izjem. 622 00:48:28,400 --> 00:48:30,320 In Fenijci bi te uporabili kot dokaz 623 00:48:30,400 --> 00:48:32,720 degeneriranega Angleški protestantski vladajoči razred. 624 00:48:32,800 --> 00:48:36,680 - Nihče mi nima pravice govoriti, kaj... - Arthur, moramo biti praktični. 625 00:48:36,760 --> 00:48:40,080 In živeti v svetu, ki obstaja, ne tisti, ki bi si ga želeli. 626 00:48:40,160 --> 00:48:42,080 Če bi se to razkrilo … 627 00:48:43,200 --> 00:48:45,600 … bi bila pivovarna Guinness končana. 628 00:48:47,960 --> 00:48:51,920 - V redu, torej gre za denar. - Ne, gre za družino, Arthur. 629 00:48:52,000 --> 00:48:54,640 Vse stvari, ki jih je dosegla družina. 630 00:48:54,720 --> 00:48:57,600 Fenianka, ki je poslala pismo začel vse to. 631 00:48:57,680 --> 00:49:01,840 Če ne bi bilo nje, potem Bonnie Champion nikoli ne bi imel priložnosti. 632 00:49:01,920 --> 00:49:03,160 Kaj potem hočejo? 633 00:49:03,240 --> 00:49:07,400 Bonnie Champion hoče 5000 funtov v zameno za njegov molk. 634 00:49:09,440 --> 00:49:11,680 Kaj pa plemeniti, pravični Fenijci? 635 00:49:11,760 --> 00:49:13,520 Če ste pismo prebrali do konca, 636 00:49:13,600 --> 00:49:16,080 bi videli, da hočejo garancijo 637 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 da ko vzameš očetov sedež v parlamentu... 638 00:49:18,600 --> 00:49:21,080 Če, Edward. Če sedem na njegov sedež. 639 00:49:23,520 --> 00:49:27,320 ... da bi začeli videti prihodnost Irske od več 640 00:49:29,120 --> 00:49:31,160 uravnoteženo stališče. 641 00:49:31,240 --> 00:49:32,520 Jebi se! 642 00:49:35,800 --> 00:49:37,320 In jebi jih! 643 00:49:37,400 --> 00:49:40,600 - Ne, k hudiču z njimi! - Potrebujemo hladne glave. 644 00:49:42,320 --> 00:49:44,200 Oh, naj pridejo. 645 00:49:46,440 --> 00:49:47,760 Naj poskusijo. 646 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 Naj vidijo, kaj sem. 647 00:50:04,720 --> 00:50:07,480 Dobil ti bom 5000 funtov v gotovini podariti Bonnie Champion. 648 00:50:07,560 --> 00:50:11,200 In kar se tiče Fenijcev, Delal bom na njem. 649 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 Volitve bodo šele šest mesecev, torej je čas. 650 00:50:14,200 --> 00:50:15,320 Ta ženska, 651 00:50:15,920 --> 00:50:16,840 kdo sploh je ona? 652 00:50:16,920 --> 00:50:18,800 Ellen Cochrane. 653 00:50:18,880 --> 00:50:22,320 Mislim, da je za razliko od drugih. 654 00:50:24,880 --> 00:50:28,360 Morda bi bilo bolj učinkovito če bi se sam neposredno ukvarjal z njo. 655 00:50:29,640 --> 00:50:31,480 Uredite se, g. Rafferty. 656 00:50:32,000 --> 00:50:36,200 Srečanje s Fenijanko nekje, ki jo bo navdušilo. 657 00:50:36,280 --> 00:50:37,560 Ja, gospod Guinness. 658 00:50:38,080 --> 00:50:39,480 Oh, in mimogrede, 659 00:50:40,760 --> 00:50:41,880 če kdaj … 660 00:50:42,400 --> 00:50:45,040 še kdaj položil eno roko na mojo ubogo sestro, 661 00:50:45,120 --> 00:50:48,880 Uporabil bom vse svoje moči in vpliv v tem mestu 662 00:50:48,960 --> 00:50:50,520 da te vržejo v zapor 663 00:50:50,600 --> 00:50:52,440 na neki naboj si bom izmislil 664 00:50:52,520 --> 00:50:55,360 tako boš videl, da boš služil preostanek svojega življenja 665 00:50:55,440 --> 00:50:57,000 na tekalni stezi. 666 00:50:58,800 --> 00:51:00,200 Ali sem jasen? 667 00:51:02,120 --> 00:51:04,160 Zelo jasno, gospod Guinness. 668 00:52:07,800 --> 00:52:11,120 Nekoč je bil bogat človek Ime mu je bilo Diviizium 669 00:52:11,200 --> 00:52:14,520 Slava aleluja hi rogerum 670 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 Priredil je visoke večerje Za jeruzalemske swanke 671 00:52:18,080 --> 00:52:21,120 Slava aleluja hi rogerum 672 00:52:21,200 --> 00:52:25,120 In tam je bil revež Delo, ki mu ni uspelo 673 00:52:25,200 --> 00:52:28,280 Slava aleluja hi rogerum 674 00:52:28,360 --> 00:52:31,920 Prosil je za drobtine Od bogataševega stola 675 00:52:32,000 --> 00:52:35,120 Slava aleluja hi rogerum 676 00:52:35,720 --> 00:52:37,120 Živjo rogerum 677 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 Živjo rogerum 678 00:52:39,200 --> 00:52:42,400 Skida marink a doodle um Skida marink a doodle um 679 00:52:42,480 --> 00:52:45,800 Slava aleluja hi rogerum 680 00:52:48,480 --> 00:52:51,840 No, moja pesem se končuje Resnica, ki jo moram povedati 681 00:52:51,920 --> 00:52:55,320 Slava aleluja hi rogerum 682 00:52:55,400 --> 00:52:59,120 In če mi ne verjamete Vsi lahko greste v Hellium 683 00:52:59,200 --> 00:53:02,520 Slava aleluja hi rogerum 684 00:53:02,600 --> 00:53:06,600 Moral zgodbe je Bogati so prekleti kuntiji 685 00:53:06,680 --> 00:53:09,720 Slava aleluja hi rogerum 686 00:53:09,800 --> 00:53:14,120 Vendar smo na poti v nebesa 'Ker smo vsi kamniti brokium 687 00:53:14,200 --> 00:53:17,400 {\an8}Slava aleluja hi rogerum 688 00:53:17,480 --> 00:53:20,800 {\an8}Živjo rogerum, živjo rogerum 689 00:53:20,880 --> 00:53:24,200 {\an8}Slava aleluja hi rogerum