1 00:00:14,800 --> 00:00:22,000 A lenda diz: no início dos tempos, o espírito das trevas é empurrado para as profundezas. 2 00:00:23,301 --> 00:00:28,001 Seu mal está separado da luz humanidade, para ser despertada 3 00:00:28,002 --> 00:00:32,502 em tempos de fraqueza e desespero. 4 00:00:32,503 --> 00:00:36,803 O emissário do diabo, Prosatanos, navegar pela Terra, 5 00:00:36,804 --> 00:00:42,104 passar pelo fogo e pelo sangue tudo na sua frente. 6 00:00:44,705 --> 00:00:50,705 Do oeste virá um esplêndido cavaleiro, sob a bandeira do leão, 7 00:00:50,706 --> 00:00:54,606 venha vencê-lo ainda mais, 8 00:00:54,607 --> 00:00:58,507 enquanto as correntes e o selo sagrado pessoas comuns não quebram 9 00:00:58,508 --> 00:01:02,008 movido pela ganância. 10 00:01:37,509 --> 00:01:43,509 MENSAGEIRO DO INFERNO 11 00:01:50,913 --> 00:01:54,413 1186 DC 12 00:03:58,214 --> 00:04:01,214 Pronto, meu senhor. 13 00:04:03,021 --> 00:04:06,021 Brilhe! 14 00:04:41,022 --> 00:04:44,022 Me ajude. 15 00:05:08,123 --> 00:05:15,523 Senhor divino, mais perverso e ser supremo. 16 00:05:15,924 --> 00:05:20,724 Em nome do medo, do ódio e da destruição, 17 00:05:20,725 --> 00:05:26,075 Eu preparo muito esse corpo de sangue real como sua vítima 18 00:05:26,076 --> 00:05:29,126 e uma oferta. 19 00:05:42,927 --> 00:05:47,627 Através deste seu símbolo da independência, este cetro, 20 00:05:47,628 --> 00:05:53,728 a chave para sua ressurreição e força, causará um cataclismo. 21 00:05:53,730 --> 00:06:01,499 O último e decisivo conflito entre Filhos da Luz e Filhos das Trevas. 22 00:06:05,981 --> 00:06:11,581 Traga as tochas. Príncipe está por trás desta partição. 23 00:06:11,582 --> 00:06:16,882 Em que má companhia ele está, ou a natureza disso, não posso dizer. 24 00:06:16,883 --> 00:06:21,933 Este sinal nos fortalecerá e para nos proteger! -Isto! 25 00:06:35,034 --> 00:06:39,934 Estou me preparando para fazer o meu melhor seu espírito com este sangue real. 26 00:06:40,055 --> 00:06:47,035 Estou me preparando para fazer o meu melhor seu espírito com este sangue real. 27 00:06:50,696 --> 00:06:54,196 Seus bastardos! Parar! 28 00:06:58,607 --> 00:07:01,637 Arco! 29 00:07:03,238 --> 00:07:06,238 Páli! 30 00:07:10,689 --> 00:07:13,689 Aperte o cinto! 31 00:08:16,040 --> 00:08:19,740 Rápido, leve o príncipe para lugar seguro! 32 00:08:19,741 --> 00:08:24,741 Então, Lionheart, pensa que sim desafiar meu destino. 33 00:08:24,742 --> 00:08:28,842 Meu destino está acabando sua vida. 34 00:08:34,393 --> 00:08:38,813 Apresse-se, mestre, temos que vamos lá! Abra a sepultura, por favor! 35 00:08:38,814 --> 00:08:42,264 Ajude-o! Mova este tabuleiro! 36 00:08:42,265 --> 00:08:46,445 O destino não o quer para segurar por muito tempo. 37 00:08:46,746 --> 00:08:52,246 Maldito seja, seu demônio! - Veja o Apocalipse, Papa. 38 00:08:52,249 --> 00:08:55,889 Não! Não! - Ele será traído! 39 00:08:55,890 --> 00:09:00,190 Olhe no seu A Bíblia! eu serei levado embora 40 00:09:00,191 --> 00:09:04,652 e minha liberdade incluirá esta bola! - Sele-o! Agora! 41 00:09:04,653 --> 00:09:09,699 Este é apenas o começo! 42 00:09:10,804 --> 00:09:14,754 Você, me ajude. 43 00:09:17,755 --> 00:09:22,355 Em nome do pai e do filho e do espírito santo. 44 00:09:23,156 --> 00:09:28,856 Em nome do pai e do filho e do espírito santo. - Ele diz que esta é a fonte do seu poder? 45 00:09:28,858 --> 00:09:34,558 Sim, senhor, e conserte isso sua maldade. 46 00:09:36,459 --> 00:09:43,459 Em nome do pai e do filho e do espírito santo. Em nome do pai e do filho e do espírito santo. 47 00:09:43,910 --> 00:09:48,290 Não, não, meu senhor! Não, não! 48 00:09:48,291 --> 00:09:51,141 O que isso está fazendo? 49 00:09:51,142 --> 00:09:57,192 Pare, por favor! Não, meu senhor! 50 00:09:57,193 --> 00:10:00,899 Por favor, pare! 51 00:10:09,284 --> 00:10:14,394 Conforte-se, Papa. Se eles são verdadeiros suas palavras, então eu salvei 52 00:10:14,395 --> 00:10:19,995 não apenas o jovem príncipe, mas nascituros, gerações futuras. 53 00:10:19,996 --> 00:10:24,696 As palavras são verdadeiras, meu senhor. Tudo o que ele disse foi escrito. 54 00:10:24,697 --> 00:10:27,927 Então ele deveria vamos deixar no escuro. 55 00:10:27,928 --> 00:10:33,999 E vamos rezar para que nunca ele não vê mais a luz do dia. 56 00:10:37,749 --> 00:10:42,699 Sele a entrada deste lugar. 57 00:11:58,970 --> 00:12:03,070 Venha aqui... me ajude. 58 00:12:08,171 --> 00:12:11,171 O que seria isso? 59 00:12:11,172 --> 00:12:16,472 Somos ricos, somos ricos. 60 00:12:17,673 --> 00:12:21,773 Veja as joias nas cruzes. 61 00:12:21,974 --> 00:12:26,074 Pegue outro... Apresse-se. 62 00:12:45,175 --> 00:12:50,175 Vamos ver o que há dentro. 63 00:12:50,376 --> 00:12:54,176 Vá... Vá lá. 64 00:12:54,177 --> 00:12:58,177 Ajude-me a puxar. 65 00:13:44,477 --> 00:13:48,177 �IKAGO, SADA�NJOST 66 00:13:48,878 --> 00:13:52,008 Quem fornece isso para você? 67 00:13:52,009 --> 00:13:56,679 Ele não pode fazer isso! Você é um policial! -Que. Veja isso, Serator. 68 00:13:56,680 --> 00:14:01,180 Éter! Não atire nele. Não atire nele. Tudo bem? 69 00:14:01,181 --> 00:14:05,881 Uma lêndea! - éter! Deixe-me Estou falando com ele, deixe-me falar. 70 00:14:05,883 --> 00:14:09,783 Tem um minuto! 71 00:14:10,284 --> 00:14:15,014 Olha, Daybird, que bom não diz quem fornece para você, 72 00:14:15,015 --> 00:14:19,385 então não vou dar para meu parceiro para explodir seus miolos. 73 00:14:19,386 --> 00:14:23,386 Diga-me. - Não posso. 74 00:14:23,387 --> 00:14:28,627 Estou morto se o fizer. - Você está morto mesmo se não fizer isso. 75 00:14:28,628 --> 00:14:32,218 Vamos. Eu não me importaria com isso tropeçou na orelha? 76 00:14:32,219 --> 00:14:35,089 Apenas sussurre em meu ouvido. - Não posso. -Vamos. 77 00:14:35,090 --> 00:14:38,620 O tempo acabou. Você está morto. - Não, não! 78 00:14:38,621 --> 00:14:42,361 Aranha, Aranha. - Ah, obrigado. Agora se perca! 79 00:14:42,362 --> 00:14:49,692 E se eu te ver aqui novamente, são... éteres. 80 00:14:49,693 --> 00:14:58,193 Eu amo esse policial bom e mau, mas no futuro serei mau. 81 00:14:58,694 --> 00:15:02,194 É melhor assim. 82 00:15:03,295 --> 00:15:06,795 Como isso foi parar aí? 83 00:15:14,996 --> 00:15:19,396 Ei, eu conheço aquela mulher. Ela é ótima. 84 00:15:19,397 --> 00:15:23,196 Ele é um terapeuta. Ele pode ajudá-lo. 85 00:15:23,197 --> 00:15:27,227 Não é da minha conta, mas... 86 00:15:27,228 --> 00:15:29,498 Ei! 87 00:15:29,499 --> 00:15:33,399 O que ele está fazendo lá? 88 00:15:33,400 --> 00:15:41,100 Ele está me ouvindo? Tom, ele não me ama mais? 89 00:15:41,101 --> 00:15:46,431 Tom?! Vamos, querido. 90 00:15:46,432 --> 00:15:50,302 O que foi? 91 00:15:50,303 --> 00:15:54,203 Ah... não importa. 92 00:16:13,504 --> 00:16:19,604 Ei, foram os playoffs. Quero dizer, os playoffs. 93 00:16:21,405 --> 00:16:23,905 Você não é fã de esportes? 94 00:16:23,906 --> 00:16:27,706 Posso tomar banho? 95 00:16:34,107 --> 00:16:37,607 E os meus ingressos para o segundo jogo dos Bulls? 96 00:16:37,608 --> 00:16:39,738 Estou trabalhando nisso. 97 00:16:39,739 --> 00:16:44,109 O que ele disse, quem fornece? - Ele vai acreditar que é o miserável 98 00:16:44,110 --> 00:16:46,470 Macro Aranha? 99 00:16:46,471 --> 00:16:49,610 Claro. 100 00:16:49,611 --> 00:16:54,111 Nós sobre o lobo... - O que é isso, cara? Vadia estúpida! 101 00:16:54,113 --> 00:16:58,713 'Ei, eu odeio cafetões. 102 00:16:58,714 --> 00:17:01,714 O que ele quer dizer, Dickson? 103 00:17:01,715 --> 00:17:08,915 É meu, éter. Só meu. Seu. 104 00:17:09,216 --> 00:17:15,916 Ouça-me bem. eu estava bem em sua direção. Entendeu? - Isso dói. 105 00:17:44,816 --> 00:17:49,656 Entendeu? Entendeu? Isso não vai acontecer de novo! -Ei, é melhor você não fazer isso. 106 00:17:49,657 --> 00:17:53,017 Sai daqui, mano! 107 00:17:53,818 --> 00:17:59,718 Existe um ponto? - Pegue! Saia daqui! 108 00:18:08,519 --> 00:18:12,019 Você não precisa disso. 109 00:18:13,020 --> 00:18:16,720 Eu não preciso disso para quebrar você. - Certo, tabadijo? 110 00:18:16,721 --> 00:18:21,221 Você é tão perigoso? Vamos ver. 111 00:18:22,322 --> 00:18:29,022 Bata em mim. Vamos, me bata, cara. 112 00:18:30,823 --> 00:18:35,323 Vamos, vamos ver quão perigoso você realmente é. 113 00:18:40,124 --> 00:18:43,824 E isso é um golpe para você? 114 00:18:50,325 --> 00:18:56,085 Isto é um golpe. - Vamos, seja bom, cafetão e me dê essa mão. Coloque aqui. 115 00:18:56,086 --> 00:19:00,699 Certo, certo. 116 00:19:01,298 --> 00:19:05,928 É muito bom aqui. Certamente ele não vai se juntar a mim? 117 00:19:05,929 --> 00:19:10,429 Por 50, podemos fazer isso vamos repetir sob chuva. 118 00:19:15,430 --> 00:19:20,530 Você está bem? - Sim, estou bem. 119 00:19:24,731 --> 00:19:27,631 Aprender. 120 00:19:38,882 --> 00:19:42,832 Este é o Sr. - Ele tem isso? 121 00:19:42,833 --> 00:19:48,233 Que. - Então é o seu papel feito, Sr. 122 00:19:48,234 --> 00:19:52,734 Seu dinheiro. Pegue e vá. 123 00:20:07,985 --> 00:20:11,535 Traga para mim. 124 00:20:26,936 --> 00:20:29,936 Como você descobriu isso? 125 00:20:29,937 --> 00:20:34,237 Ele foi confiado a mim. 126 00:20:39,637 --> 00:20:45,737 Trinta anos, Prosatanos, Eu estava procurando por você. Eu sei o que você é! 127 00:20:45,738 --> 00:20:52,638 Eu sei por que você está aqui! E encontrei sozinho o que pode te matar. 128 00:20:53,539 --> 00:20:56,939 Morra, servo do diabo! 129 00:20:56,940 --> 00:20:59,940 Morrer! 130 00:21:14,921 --> 00:21:19,941 Aonde você vai, Rabino? 131 00:21:20,642 --> 00:21:26,142 Dickson, e a partida Touros? - Ah, o jogo dos Bulls. 132 00:21:31,883 --> 00:21:38,643 Você está certo sobre quem eu sou por que estou aqui. Mas isso... 133 00:21:38,644 --> 00:21:42,744 Ele não pode me destruir. 134 00:22:07,045 --> 00:22:10,945 É hora dele ir embora. 135 00:22:20,746 --> 00:22:23,646 Merda! 136 00:22:26,277 --> 00:22:31,548 Ela está viva! Peça ajuda de emergência e reforços! -Unidade 32 �tabu. Estamos no Blu Ric Hotel. 137 00:22:31,549 --> 00:22:37,049 Rua 64 Oeste. Imediatamente preciso de ajuda e reforço urgente! 138 00:23:20,250 --> 00:23:23,550 Polícia. Venha para a luz. 139 00:23:23,551 --> 00:23:28,151 vá agora e deixar você viver. 140 00:23:28,152 --> 00:23:33,052 Você é um verdadeiro coração, companheiro. - Falando em coração... 141 00:24:09,953 --> 00:24:12,853 Éter! 142 00:24:14,154 --> 00:24:17,854 Éter! Éter! 143 00:24:20,055 --> 00:24:22,955 Afaste-se de mim! 144 00:24:22,956 --> 00:24:26,456 Eu disse, saia de perto de mim! 145 00:24:35,897 --> 00:24:38,957 Você o viu? - O que? 146 00:24:38,958 --> 00:24:43,158 Como fazer vê quando você está em mim? 147 00:24:43,698 --> 00:24:47,458 O que diabos estava acontecendo aqui? - E se eu te contar 148 00:24:47,459 --> 00:24:50,959 que eu atirei digite duas vezes no peito, 149 00:24:50,960 --> 00:24:54,500 e ele ainda me bateu? - Vamos, éter, 150 00:24:54,501 --> 00:24:57,861 provavelmente é tinha um colete à prova de balas. 151 00:24:57,862 --> 00:25:02,162 Ok, espertinhos, explique o abaixo. 152 00:25:02,163 --> 00:25:05,663 O que? - Olhar. 153 00:25:09,564 --> 00:25:13,464 Seu coração se foi! - Não, não é. Há. 154 00:25:13,465 --> 00:25:16,965 Bokte! 155 00:25:20,966 --> 00:25:27,266 Seu comportamento me irrita! Saia daqui! 156 00:25:35,137 --> 00:25:40,167 Ao lado de quatro, eu acredito que não sentimos sua falta? 157 00:25:40,168 --> 00:25:45,938 Não, não estou entediado. -Bom. Vamos direto ao ponto. 158 00:25:45,939 --> 00:25:48,469 O que diabos aconteceu com ele? 159 00:25:48,470 --> 00:25:51,520 Está no relatório. 160 00:25:51,521 --> 00:25:54,821 “o homem que foi morto ontem” em A Rua Polanski era um rabino. 161 00:25:54,822 --> 00:26:00,072 Seu nome era Mordecai Indler. Historiador. Altamente considerado. 162 00:26:00,073 --> 00:26:05,273 O que o rabino estava procurando em tal coisa o fim? - Espero que ele descubra. 163 00:26:05,274 --> 00:26:09,674 Enquanto isso, a vigilância policial Ele queria saber onde estavam aqueles dois grãos. 164 00:26:09,675 --> 00:26:12,675 Eu também. 165 00:26:23,676 --> 00:26:32,876 Irmão. Ela era minha capitã antes esfregado, mas agora estou cansado. 166 00:26:32,877 --> 00:26:37,477 Isso é um saco de provas? - Oh sim. 167 00:26:37,478 --> 00:26:42,778 Eles ligaram da medicina legal e eles agilizaram seus negócios urgentes. 168 00:26:43,179 --> 00:26:48,079 Eles encontraram algumas impressões para isso? -Que. Rabinove e... 169 00:26:48,080 --> 00:26:50,990 ainda outros que não reconheceram. 170 00:26:50,991 --> 00:26:55,881 Eu me pergunto o que é isso. - Não sei. 171 00:26:56,622 --> 00:27:02,522 Então, o que estamos procurando? - A razão pela qual o rabino estava em um quarto de hotel 172 00:27:02,523 --> 00:27:05,583 e quem o matou. - Talvez eles tivessem um triplo, 173 00:27:05,584 --> 00:27:09,484 e o rabino conseguiu mais do que aparenta. 174 00:27:10,335 --> 00:27:13,285 O que é aquilo? 175 00:27:15,186 --> 00:27:22,186 Eu vi que o rabino entrou com alguém para o hotel... então verifiquei na recepção. 176 00:27:22,188 --> 00:27:27,288 Aposto que foi esse cara, Reinhard Krieger, negociante de antiguidades... 177 00:27:27,289 --> 00:27:31,139 Professor Malcolm Lockley, MU -M.U. 178 00:27:31,140 --> 00:27:35,890 É a Universidade Meders, aqui em Chicago. 179 00:27:55,791 --> 00:27:58,791 Existe alguém? 180 00:27:59,092 --> 00:28:02,792 Acima. Precisa da minha ajuda? 181 00:28:02,793 --> 00:28:05,093 Espero que sim. 182 00:28:05,094 --> 00:28:09,394 Polícia de Chicago. Viemos ao professor Locklia. -Professor Lockley lidera a pesquisa 183 00:28:09,395 --> 00:28:13,136 aventurar-se em Jerusalém, na universidade. Eu sou seu assistente. 184 00:28:13,137 --> 00:28:16,697 Ele está ausente há muito tempo? - Alguns dias. 185 00:28:16,698 --> 00:28:21,998 Gostaríamos que você desse uma olhada em algo. - Estou descendo agora. 186 00:28:22,299 --> 00:28:26,299 De 1 a 10, o que diz? 187 00:28:26,300 --> 00:28:31,200 Não diga� 12. -lê minha mente. 188 00:28:34,281 --> 00:28:38,001 Ficarei feliz em ajudá-lo. Sou eu Leslie Hawkins. - Sargento Æeter. 189 00:28:38,002 --> 00:28:43,502 Este é meu parceiro, o detetive Jackson. Mostre a ela o que temos. 190 00:28:48,804 --> 00:28:54,804 Onde você conseguiu isso? -Ele apareceu como prova em uma investigação de rotina. 191 00:29:06,805 --> 00:29:10,805 É familiar para você? - Sim. 192 00:29:21,706 --> 00:29:23,806 Aqui. 193 00:29:23,807 --> 00:29:26,806 Você vê? 194 00:29:26,807 --> 00:29:29,907 É o mesmo. O que é aquilo? 195 00:29:29,908 --> 00:29:34,808 Isto parece uma coroa de cetro Prosatanosa. - Prós... quem? 196 00:29:34,809 --> 00:29:39,609 Satanás é um ser mitológico existe em muitas lendas 197 00:29:39,610 --> 00:29:45,141 de algumas civilizações do Médio Oriente, antes e depois do tempo da cruz. 198 00:29:45,142 --> 00:29:48,712 E você acidentalmente você sabe de tudo isso? 199 00:29:48,713 --> 00:29:53,263 Não. O professor Lockley já o tempo estuda esses mitos. 200 00:29:53,264 --> 00:29:59,814 Ele ensina muito sobre mitologia santo. -Se é um mito, de onde veio isso? 201 00:29:59,815 --> 00:30:03,785 Eu sei que é confuso, mas estude antiguidades é diferente de 202 00:30:03,786 --> 00:30:09,316 arqueologia ou paleontologia. - Onde está o resto deste cetro? 203 00:30:09,318 --> 00:30:15,118 Segundo o mito, o cetro foi quebrado em nove partes do rei Ricardo Coração de Leão 204 00:30:15,119 --> 00:30:19,720 e sua ordem, e está escondido em nove lugares sagrados, sem poder. 205 00:30:19,721 --> 00:30:24,121 Então você acha que esse é um dos nove partes? - Não posso ter certeza. 206 00:30:24,122 --> 00:30:27,422 O professor Lockley dará confirme quando chegar. 207 00:30:27,423 --> 00:30:32,973 Va�i, você gostaria de nós ligou assim que ele voltar? 208 00:30:32,974 --> 00:30:38,724 Obrigado pelo seu tempo. - Com prazer, Sargento. 209 00:30:42,125 --> 00:30:45,425 Obrigado. 210 00:30:50,626 --> 00:30:54,126 NORTE DA ITÁLIA 211 00:31:12,170 --> 00:31:14,977 Papai. 212 00:31:14,978 --> 00:31:19,748 Eu me sinto muito... mal. - Quer que eu leve um pouco disso? 213 00:31:19,749 --> 00:31:22,829 Obrigado, pai. 214 00:31:23,380 --> 00:31:26,730 Eu tenho que ir ao banheiro. 215 00:31:26,731 --> 00:31:33,431 Claro. Em breve estaremos em Vaticano. Estará seguro lá. 216 00:31:33,432 --> 00:31:39,772 Você pode acreditar... que tudo começou assim o padre Bertrand avisou? 217 00:31:39,773 --> 00:31:45,703 Nós só podemos segurar firme mantemos nossa fé, 218 00:31:45,704 --> 00:31:50,134 e a vontade de Deus nos ajudará em apuros. - Vou ao banheiro. 219 00:31:50,135 --> 00:31:53,635 Claro... claro. 220 00:31:53,636 --> 00:31:58,916 Mas ainda tranque a porta do compartimento. 221 00:31:58,917 --> 00:32:02,199 Claro, pai. 222 00:32:44,907 --> 00:32:50,967 Você sempre tem que ser firme mantenha sua fé, pai. 223 00:32:50,968 --> 00:32:57,438 Ah, Deus. -Independentemente quão inútil é. 224 00:33:23,379 --> 00:33:29,299 Mano, olhe isso. Pero diz que vai concorrer à presidência novamente em 1996. 225 00:33:29,300 --> 00:33:34,140 Então. Eu gosto dele. De fato. 226 00:33:34,141 --> 00:33:40,541 Tenho boas notícias e algumas não é tão bonito. Qual você ouviria primeiro? 227 00:33:40,542 --> 00:33:44,042 Quão ruim é ruim? 228 00:33:44,443 --> 00:33:47,643 Isso é muito pior. 229 00:33:50,473 --> 00:33:53,703 Bullseye, oito da noite. 230 00:33:53,704 --> 00:33:57,944 Quatro! Estas são as cartas para o segundo jogo. 231 00:33:57,945 --> 00:34:02,145 Ah, cara! 232 00:34:03,445 --> 00:34:10,065 Espere um minuto. Se estes não são bonitos notícias, o que é bom? 233 00:34:10,066 --> 00:34:13,786 A polícia israelense quer para nos ouvir. 234 00:34:13,787 --> 00:34:16,647 Bom. Onde eles estão? 235 00:34:16,648 --> 00:34:21,547 Em Israel. Partimos às quatro uma hora. - O que ele disse?! 236 00:34:21,548 --> 00:34:24,748 Também seguimos o rabino de volta. 237 00:34:24,749 --> 00:34:30,149 Espere, espere, espere. Quatro. Você estava na sala quando isso aconteceu. 238 00:34:30,150 --> 00:34:34,950 Eu não vi nada! Bem, e eu eu tenho que ir? é melhor eu te contar 239 00:34:34,951 --> 00:34:38,051 tudo que eu sei então você conta a eles. E? 240 00:34:38,053 --> 00:34:42,253 E como posso ir sem você? Você é meu parceiro. 241 00:34:42,254 --> 00:34:47,354 Então é isso. - O que? - Você me pediu para ir também, não foi? 242 00:34:47,355 --> 00:34:51,755 Não, não, não. Eu não. - Bem, eu não vou. 243 00:34:51,756 --> 00:34:57,056 Eu não vou. eu não me importo O que alguém diz? Eu não vou. 244 00:34:57,057 --> 00:35:00,857 Bom, bom. 245 00:35:18,958 --> 00:35:25,858 Se quiserem nos embalar como sardinhas, pelo menos deixe-os colocar azeite nos assentos. 246 00:35:30,490 --> 00:35:34,360 Voo longo, hein? - Foi um vôo longo. 247 00:35:34,361 --> 00:35:37,261 Siga-me, por favor. 248 00:35:37,262 --> 00:35:41,462 Desculpe. E o corpo do rabino? 249 00:35:41,463 --> 00:35:44,463 Seguimos os restos mortais de um importante rabino. 250 00:35:44,464 --> 00:35:49,964 Nós cuidaremos disso. No trem Eles o levarão ao seu hotel. 251 00:35:51,395 --> 00:35:54,865 Eu não ligo. Eu só... eu não me importo... 252 00:35:54,866 --> 00:35:59,666 Isso vai no porta-malas? - Aqui. - Avançar? 253 00:36:05,868 --> 00:36:10,068 À tarde você encontrará o capitão Harada, e eu te aconselho seriamente: 254 00:36:10,069 --> 00:36:16,369 Vista-se adequadamente. -Apropriado. Claro. 255 00:36:22,270 --> 00:36:25,620 Ei, olá. 256 00:36:25,621 --> 00:36:31,771 Você ligaria o ar condicionado? Estou cozinhando um pouco aqui. 257 00:36:31,772 --> 00:36:35,172 A.C.A.C. 258 00:36:35,173 --> 00:36:38,273 Sim. 259 00:36:38,274 --> 00:36:42,174 Outro desejo? 260 00:36:48,475 --> 00:36:54,375 Ei, ei... Você acha que faria isso? poderia ser um pouco mais rápido? 261 00:36:55,076 --> 00:36:59,376 Não traduz bem sua causticidade. 262 00:37:15,477 --> 00:37:20,697 Ele deveria ter pegado a Cola-Cola. Serviço de automóveis israelense. 263 00:37:20,698 --> 00:37:25,978 E eu pensei que você fosse um malandro motorista�. - bar? o que isso significa? 264 00:37:25,979 --> 00:37:31,979 Abar. É, é latim um ditado para um cara. 265 00:37:31,980 --> 00:37:36,780 Cara? - Cara. Você sabe, cara? 266 00:37:36,781 --> 00:37:41,731 Rosto (Gan superior). Cara, sim, assisti esse filme em si. Ele é excelente. Eu gosto disso. 267 00:37:41,732 --> 00:37:45,032 Eu sou um condutor de trem. 268 00:37:45,033 --> 00:37:48,083 Atalho. 269 00:37:49,984 --> 00:37:53,784 Ei, o que isso está fazendo? 270 00:38:16,185 --> 00:38:21,185 Que. Você é um maquinista de trem. 271 00:38:34,886 --> 00:38:40,886 Ok, este é o seu hotel. - Este é... nosso hotel? 272 00:38:42,937 --> 00:38:47,387 O que é isso? Este não é o nosso hotel. éter. 273 00:38:47,388 --> 00:38:52,588 Eu não quero ficar num buraco como este, éter. Eu tenho algum orgulho. Você sabe? 274 00:38:52,589 --> 00:38:56,339 Eu tenho minha própria reputação. Tudo bem? - Te busco em uma hora. 275 00:38:56,340 --> 00:39:00,540 Sim, mas tenho dinheiro para nós custos. - Bom, bom. Você tem dinheiro. 276 00:39:00,541 --> 00:39:04,691 Olha, olha. 277 00:39:17,392 --> 00:39:20,692 Estamos no meio de uma abominação vendas de segunda mão. 278 00:39:20,693 --> 00:39:26,143 Aqui eles chamam de mercado de pulgas. - Eu não me importo como eles a chamam. Eu não estarei lá. 279 00:39:26,144 --> 00:39:29,794 Estou cansado do clima diferenças. quatro, olha 280 00:39:29,795 --> 00:39:32,595 Eu não consigo dormir naquela cama. 281 00:39:32,596 --> 00:39:37,496 O que há de errado com ele? - Porque tenho que estar perto do ar condicionado. 282 00:39:37,497 --> 00:39:41,497 Diga-me por quê? - Só estou preocupado com você. 283 00:39:41,498 --> 00:39:45,698 Então, se eu superaquecer durante o sono, Eu ronco como um torneiro. OK? 284 00:39:45,699 --> 00:39:50,399 Olha, olha. O que for mais adequado para você. 285 00:39:53,200 --> 00:39:57,000 Ele pode se preparar agora? 286 00:40:24,701 --> 00:40:30,401 Eu sou o capitão Harad. Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 287 00:40:34,802 --> 00:40:40,102 É assim que a polícia espera? vestido para o trabalho? - Em dias melhores. 288 00:40:40,103 --> 00:40:45,323 eu te odeio Eu vejo em dias ruins. 289 00:40:45,324 --> 00:40:51,604 Minha pergunta é sobre a investigação informações sobre os assuntos do rabino 290 00:40:51,605 --> 00:40:55,835 e conhecidos durante sua de uma curta estadia nos EUA. 291 00:40:55,836 --> 00:41:00,506 Desculpe, Capitão Harada. Isso vai durar muito? 292 00:41:00,507 --> 00:41:04,907 Devido às circunstâncias do crime 293 00:41:04,908 --> 00:41:08,458 e o estado do corpo do Rabino Indler, 294 00:41:08,459 --> 00:41:13,009 Pretendo ser pontual, Detetive Dickson. 295 00:41:13,010 --> 00:41:18,510 Eu acho que você não essa palavra é desconhecida. 296 00:41:19,041 --> 00:41:24,011 Vamos começar desde o momento em que entrou em seu país, 297 00:41:24,012 --> 00:41:27,512 há nove semanas. 298 00:41:34,712 --> 00:41:38,532 Isto conclui o questionamento, senhores. 299 00:41:38,533 --> 00:41:43,393 Não tenho mais perguntas. Você pode agora é ir. -Graças a Deus. 300 00:41:43,394 --> 00:41:51,514 Tenho a impressão de que o assassinato do rabino Indler não é um caso isolado. 301 00:41:51,515 --> 00:41:56,415 Guarde suas impressões para si mesmo, sargentos. - Desculpe, capitão. 302 00:41:56,416 --> 00:41:59,516 Somos todos policiais aqui. 303 00:41:59,517 --> 00:42:03,816 Eu sou o único policial. Vocês são turistas. 304 00:42:03,817 --> 00:42:09,087 E será apenas enquanto você estiver em Israel. Lembre-se disso. 305 00:42:09,088 --> 00:42:14,018 Tente trabalhar seu ofício aqui, 306 00:42:14,019 --> 00:42:16,739 e eu prometo a você, 307 00:42:16,740 --> 00:42:22,220 eles vão enterrar você no mais profundo, o buraco mais escuro que posso encontrar. 308 00:42:22,221 --> 00:42:25,320 Conseguimos, capitão. 309 00:42:25,321 --> 00:42:28,621 Agora você pode ir. 310 00:42:44,221 --> 00:42:47,221 Número 20. 311 00:42:47,822 --> 00:42:51,322 Alguma mensagem? -Não. 312 00:42:55,223 --> 00:42:58,343 Chamaremos isso de Kriger amanhã. 313 00:42:58,344 --> 00:43:02,324 O que? Espere, espere. Você não Você ouviu o que Harad disse? 314 00:43:02,325 --> 00:43:06,125 Ele disse que não vamos nos envolver. Não vamos nos confundir, irmão. 315 00:43:06,126 --> 00:43:11,926 Eu ouvi o que Harad disse. Alugaremos um carro amanhã de manhã. 316 00:43:20,527 --> 00:43:26,327 Por que estamos indo para aquele cara? - Essa é a nossa única pista. 317 00:43:26,328 --> 00:43:29,828 Este deve ser o lugar. 318 00:43:35,529 --> 00:43:38,129 �alom. 319 00:43:38,130 --> 00:43:42,300 Por favor? -Reinhard Kriger? - Nós nos conhecemos, senhores? 320 00:43:42,301 --> 00:43:46,881 Eu conheço você, Reinhard. - Ah, você estava pensando em mim. 321 00:43:46,882 --> 00:43:53,332 Você sabe onde encontrei isso? No Blu Ric Hotel em Chicago. 322 00:43:53,333 --> 00:43:57,033 Evidência. - Quem é você? - Sou o Sargento Æter, 323 00:43:57,035 --> 00:44:01,535 e este é o detetive Dickson. - O que é a polícia? 324 00:44:01,536 --> 00:44:05,736 Excelente, Reinhardt. 325 00:44:05,737 --> 00:44:11,537 O que é pior? - É minha casa! Você não pode subir! 326 00:44:12,388 --> 00:44:16,438 Quem é Malcolm Lockley, Krieger? Por que o nome dele está no seu cartão de visita? 327 00:44:16,439 --> 00:44:20,239 É professor da Universidade de Jerusalém. Você não está no comando aqui. 328 00:44:20,240 --> 00:44:25,680 O que você estava fazendo em um hotel assim com Rabino Schindler? Huh? - Era um negócio privado, 329 00:44:25,681 --> 00:44:30,911 e você não tem direitos aqui. Fora! - Que tipo de negócio privado era esse? 330 00:44:30,912 --> 00:44:35,342 Este era um trabalho privado? - Quem estava na sala com você e o Rabino Indler? 331 00:44:35,343 --> 00:44:38,943 Quem quebrou seu coração direto do peito? - O que? 332 00:44:38,945 --> 00:44:43,145 Você estava naquela sala. Ele sabe quem ele é matou aquele rabino. - Não sei. 333 00:44:43,146 --> 00:44:48,146 Isso faz de você cúmplice de assassinato, Kriger. - Não sei do que você está falando. -Strada�e�, Kriger. 334 00:44:48,147 --> 00:44:51,647 Ele vai sofrer! -Fora! Fora! 335 00:44:51,648 --> 00:44:57,048 Ele vai para a cadeia, Kriger. - Fora da minha casa! - Está tudo acabado, Kriger. 336 00:44:57,050 --> 00:45:01,050 Ele acha que nós o chateamos? - É possível. - Achei que ele ia agir 337 00:45:01,051 --> 00:45:05,651 bom policial. - Eu pensei que ele fará o papel de um bom policial! 338 00:45:05,653 --> 00:45:09,693 Temos que dizer isso. - Ele não sabe ler um mapa? Para onde? 339 00:45:09,694 --> 00:45:13,254 Vire aqui. 340 00:45:28,685 --> 00:45:32,155 Ficar em pé. 341 00:45:34,716 --> 00:45:39,456 Você ao menos sabe onde estamos? - Bem, digamos. 342 00:45:39,457 --> 00:45:43,587 Eu não faço ideia. - Você sabe onde fica a universidade? 343 00:45:43,588 --> 00:45:47,758 Eu não sei e não me importo. - Por que você me disse para me virar? 344 00:45:47,759 --> 00:45:52,699 Porque estou cansado do que está dando certo. - Por que você está chateado? 345 00:45:52,700 --> 00:45:56,960 Eu não gosto daqui. Estou quente, Estou suando e com muita fome. 346 00:45:56,961 --> 00:46:00,861 eu poderia comer bunda de gambá. - Você comeu no avião. 347 00:46:00,862 --> 00:46:06,862 Eter, você percebe quando foi isso? Você sabe... eu também quero meu salário diário. 348 00:46:06,863 --> 00:46:11,563 Eles os querem imediatamente. -Bom, bom. 349 00:46:12,024 --> 00:46:16,364 Aqui. Você está melhor agora? Onde ele vai comer aqui? 350 00:46:16,365 --> 00:46:20,015 Não importa onde. O princípio é importante. 351 00:46:20,016 --> 00:46:25,966 Agora posso comer quando Eu irei. -Bom, bom. 352 00:46:25,968 --> 00:46:29,867 Olha, éter, o problema é seu Ele supervisionaria tudo. 353 00:46:29,868 --> 00:46:33,628 De acordo com você, ou de forma alguma. 354 00:46:33,629 --> 00:46:36,798 Mas não é assim que eu trabalho. 355 00:46:36,799 --> 00:46:40,769 Que diabos é isso? - Saia daí! Saia do carro, garoto! 356 00:46:40,771 --> 00:46:44,971 Não! Por favor, esconda-me! Ele quer mate-me! - Quem? - Mustaf. Ele quer dinheiro. 357 00:46:44,972 --> 00:46:47,872 Eles me batem se eu não pagar. - O que? 358 00:46:47,873 --> 00:46:52,023 É ele. por favor esconda-me! - Aquele garoto? 359 00:46:52,024 --> 00:46:56,304 Eu cuidarei disso. Vamos. Vamos. 360 00:46:56,305 --> 00:47:00,675 Não se preocupe. Não se preocupe. - Eu vou consertar você. - Pare com isso! Pare com isso! 361 00:47:00,677 --> 00:47:04,877 e vocês? Você não pode você concorda? Eu não disse para você parar?! 362 00:47:04,878 --> 00:47:09,377 Pare com isso! - Eles vão bater nele! 363 00:47:09,378 --> 00:47:14,038 Pare com isso. eu quero você joga bem. Tudo bem? 364 00:47:14,039 --> 00:47:18,009 Eu quero que vocês sejam amigos. Vamos, apertem as mãos. 365 00:47:18,010 --> 00:47:21,110 Então. Bom. Bom. 366 00:47:21,111 --> 00:47:25,381 Veja, esse é o jeito americano. Então. Bom. 367 00:47:25,382 --> 00:47:30,282 Sim, do jeito americano. -Bom, bom. 368 00:47:30,283 --> 00:47:35,383 Obrigado por tudo. - Está tudo bem, cara. Sempre. 369 00:47:36,014 --> 00:47:38,714 Ver? 370 00:47:38,715 --> 00:47:44,255 Eu sei com crianças. Não importa onde você esteja no mundo. 371 00:47:44,256 --> 00:47:48,316 Sempre os considere iguais. -Iguais, hein? 372 00:47:48,317 --> 00:47:54,687 Que. - Parece legal, Kele, mas não deveria? Vamos persegui-los pela sua carteira? 373 00:47:54,688 --> 00:47:57,188 O que? 374 00:47:57,189 --> 00:48:03,359 O pequeno malandro roubou de mim carteira. - Você com certeza está. 375 00:48:03,360 --> 00:48:07,690 Você vai lá, eu vou aqui. -Bom. Mas se ele pegar uma lêndea, segure para mim, 376 00:48:07,691 --> 00:48:11,391 Eu tenho que quebrar todos os seus ossos. - Igualdade, lembra? 377 00:48:11,392 --> 00:48:15,392 Igualdade, um pouco amanhã. 378 00:49:07,353 --> 00:49:11,743 Quanto tempo ele acha que pode ficar aqui pendurar�? - O que? - Diga-me onde está a carteira, 379 00:49:11,744 --> 00:49:16,424 então eu vou buscá-lo. - Você me pegou desprevenido, senhor. 380 00:49:16,425 --> 00:49:19,595 Portanto? 381 00:49:19,596 --> 00:49:23,596 Meu último mergulho. 382 00:49:37,837 --> 00:49:40,727 Qual é o seu nome, garoto? - Fuja. 383 00:49:40,728 --> 00:49:45,358 Corre, isso sempre funciona? - Somente com americanos. 384 00:49:45,359 --> 00:49:49,079 Bem, claramente. Você sabe, meu amigo está bravo com você. 385 00:49:49,080 --> 00:49:52,200 Melhor não vê-lo novamente. 386 00:49:52,201 --> 00:49:56,901 Espero que não, senhor. - Você sabe o que? 387 00:49:56,902 --> 00:50:02,102 Diga-me onde fica Jerusalém universidade, então vou deixar você ir. 388 00:50:02,103 --> 00:50:05,873 Seu? - Seu. 389 00:50:05,874 --> 00:50:09,103 Bom. 390 00:50:09,474 --> 00:50:13,204 Como faço para chegar lá? 391 00:50:17,495 --> 00:50:21,255 Encontrou o pequeno bastardo? 392 00:50:21,256 --> 00:50:24,606 Você encontrou minha carteira! 393 00:50:24,607 --> 00:50:32,107 Ah, a caça acabou. -Realmente? Mau destino. 394 00:51:05,508 --> 00:51:10,508 Você sabe. eu gosto de comer diariamente. Isso está errado? 395 00:51:10,509 --> 00:51:15,440 Não, está tudo bem. -Bom. -�tia pelo seu dinheiro. 396 00:51:15,441 --> 00:51:19,011 tia pelo meu dinheiro? O que isso me diz? 397 00:51:19,012 --> 00:51:25,212 Que ele não vai compartilhar comigo? É isso que ele quer me dizer? - Eu não faria isso. 398 00:51:33,204 --> 00:51:36,814 O escritório dele fica lá. 399 00:51:44,515 --> 00:51:50,515 Ele acha que aquele cara realmente existe? - Sim, existe. 400 00:51:55,676 --> 00:51:58,286 Frank. 401 00:51:58,287 --> 00:52:04,817 Esta não é uma garota da universidade Méderes? -É. 402 00:52:05,118 --> 00:52:08,518 Você quer isso agora? Em dez minutos? 403 00:52:08,519 --> 00:52:13,019 Eu posso dar a você Eu fecho. - Ótimo. 404 00:52:13,420 --> 00:52:17,580 Olá novamente. - Isso está certo surpresa. - E para nós, senhorita Hawkins. 405 00:52:17,582 --> 00:52:23,122 Eu não esperava você tão cedo Entendo, sargento quatro. -Franco. 406 00:52:23,123 --> 00:52:27,693 Leslie. - Desculpe, estou aqui também. 407 00:52:27,694 --> 00:52:31,854 Sim, você é um detetive... -Jackson. 408 00:52:31,855 --> 00:52:36,795 Jackson. - Sim. Clerita. Conheça dois policiais de Chicago. 409 00:52:36,796 --> 00:52:41,726 O prazer é meu. - Como vai você? Olá. - Clerit é a secretária do professor Lockley. 410 00:52:41,727 --> 00:52:45,927 É por isso que estamos aqui. Gostaríamos de estar com ele vamos conversar. - Ele está na escavação. 411 00:52:45,929 --> 00:52:53,359 Como chegamos lá? -Eu posso te levar. - Ótimo. 412 00:53:00,661 --> 00:53:03,361 O que há no meio do nada? 413 00:53:03,362 --> 00:53:06,832 Ela nem sempre foi não, Sr. 414 00:53:06,833 --> 00:53:10,963 Be�ang existia antes de mais de 1.000 anos antes da nossa era. 415 00:53:10,964 --> 00:53:14,534 Na época do Império Romano, ele era é uma das maiores cidades. 416 00:53:14,535 --> 00:53:18,835 Então os primeiros cruzados construíram fortalezas e igrejas, que já estavam desmoronando quando 417 00:53:18,836 --> 00:53:25,036 Ricardo Coração de Leão liderou a terceira campanha para a Terra Santa no século XII. 418 00:53:49,170 --> 00:53:54,288 Talvez o Professor Lockley seja para você um pouco estranho. - Como é isso? 419 00:53:54,289 --> 00:54:00,539 Na maioria das vezes é absorvido pelo tempo que existia há 2.000 anos. 420 00:54:12,640 --> 00:54:21,640 O professor é sensível ao seu trabalho, mas ele está extremamente interessado nesta igreja que está escavando. 421 00:54:23,742 --> 00:54:30,742 Algumas partes desta escavação eles são inacessíveis para todos, até para mim. 422 00:54:34,943 --> 00:54:41,243 Por que? - eu aprendi não perguntar. - Ah, olhe isso! 423 00:54:50,900 --> 00:54:57,245 princesa, que bela surpresa. 424 00:55:02,246 --> 00:55:06,746 E também temos convidados. 425 00:55:15,147 --> 00:55:19,647 Desculpe incomodá-lo, professor Lockley, mas estes são dois policiais de Chicago 426 00:55:19,648 --> 00:55:24,348 sobre o qual eu te contei. Estes são Sargento Hunter e Detetive Dickson. 427 00:55:24,350 --> 00:55:28,850 Oh sim. Senhores com arte. Você não está um pouco fora da sua área? 428 00:55:28,851 --> 00:55:34,499 Um pouco. eu adoraria para olhar para isso. 429 00:55:35,012 --> 00:55:40,302 O nome Schindler significa alguma coisa para você? - É necessário? - Você me diz. 430 00:55:40,303 --> 00:55:44,904 Não. - E Krieger, Reinhard Krieger? - Você está me questionando? 431 00:55:44,905 --> 00:55:49,815 Seu nome foi encontrado em Krigerova cartões de visita na cena do assassinato. -Realmente? 432 00:55:49,816 --> 00:55:53,856 Sim. Kriger me ligou. Pessoas de em todo o mundo eles estão me pedindo para confirmar algumas coisas para eles 433 00:55:53,857 --> 00:55:59,357 tri�aria ou similar. - Você não conheceu Kriger? - Não tenho tempo para me dedicar a idiotas 434 00:55:59,358 --> 00:56:04,209 que aceita cegamente mitologia como realidade. 435 00:56:04,210 --> 00:56:08,190 Você sabe, nós vimos as linhas coisas em seu escritório. 436 00:56:08,191 --> 00:56:12,161 Eu acho que você viu e desenhos de Papai Noel e fadas. 437 00:56:12,162 --> 00:56:16,362 E quanto a isso? - É uma farsa. 438 00:56:16,363 --> 00:56:21,003 Coroa falsa relativamente moderna o cetro dos mitológicos Prosatanos. 439 00:56:21,004 --> 00:56:26,494 Por que alguém falsificaria parte de algo O que não existe? - Natureza humana, sargento. 440 00:56:26,495 --> 00:56:32,096 Onde não há divindade, crie uma! É a base de todas as religiões, uma fé equivocada. 441 00:56:32,097 --> 00:56:35,600 Agora com licença, tenho trabalho a fazer. 442 00:56:35,601 --> 00:56:39,368 Princesa! 443 00:56:41,868 --> 00:56:46,468 Você sabe. Não é estranho. 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,569 Ela é apenas uma tola. 445 00:56:49,570 --> 00:56:53,670 Eu disse que ele era sensível. 446 00:57:17,031 --> 00:57:21,071 Alguma mensagem? - Sim. 447 00:57:21,732 --> 00:57:27,252 De quem é? - Do capitão Salão. Ele está procurando um relatório. 448 00:57:27,253 --> 00:57:31,273 Eu acho que ela está faltando alguma coisa o timbre da sua voz. 449 00:57:31,274 --> 00:57:37,444 Então ela ficará desapontada. Porque isso vai você ligue para ela e dê um relatório. 450 00:57:37,445 --> 00:57:41,205 Por que eu? - Porque eu sou Sargento e você não. 451 00:57:41,206 --> 00:57:46,976 Olá, Frank. eu coço sim Vou dar um relatório ao capitão. 452 00:57:46,977 --> 00:57:54,277 Afinal, é para isso que servem os amigos. 453 00:58:09,508 --> 00:58:14,528 Porque ele está ocupado, cara. Coloque-a no telefone. 454 00:58:14,529 --> 00:58:20,879 Com licença, capitão, é D�ekson na linha 3 de Israel. -Jackson! 455 00:58:20,881 --> 00:58:25,121 Ei, capitão. -D�xon, o que está acontecendo? eu disse claramente 456 00:58:25,122 --> 00:58:28,882 que eles querem Deixe-me saber. - Bem, você vê... 457 00:58:28,884 --> 00:58:36,884 Ele tentou ligar para você, mas ligou coitado, bem, ele está doente como um cachorro. 458 00:58:51,955 --> 00:58:55,985 Quer tentar novamente? 459 00:58:57,336 --> 00:59:04,286 Que. Eu não preciso dizer isso. Ele nunca diria isso, mas, 460 00:59:04,287 --> 00:59:09,287 ele sente tanto a sua falta capitão. 461 00:59:09,688 --> 00:59:14,688 Claro, ele pode ligar amanhã, quando ele dorme. 462 00:59:14,689 --> 00:59:21,189 Tem certeza que ele está bem? - Acho que está tudo bem. 463 00:59:30,190 --> 00:59:33,590 Sim, você também. 464 00:59:33,591 --> 00:59:37,391 Obrigado. 465 01:00:21,162 --> 01:00:26,492 O que aconteceu com você? - Aquele idiota, Kriger. 466 01:00:26,493 --> 01:00:32,043 Ele também participou do cetro. - Então é por isso que eles estão aqui. 467 01:00:32,044 --> 01:00:34,994 Vamos recuperá-lo. 468 01:00:34,995 --> 01:00:38,895 O que você faria? 469 01:00:40,646 --> 01:00:45,396 Não adianta trancando a porta. 470 01:01:21,947 --> 01:01:25,897 Você me decepcionou muito, para o Sr. 471 01:01:25,898 --> 01:01:29,898 Eu acabei de fazer o que você fez procurado. Pelo que você me pagou? 472 01:01:29,899 --> 01:01:36,899 Você está fazendo uma bagunça! Você atrai atenção sobre si mesmo. E em mim também. 473 01:01:36,900 --> 01:01:43,600 Exatamente. Cometi alguns erros. Mas, você vê, eu peguei para você. 474 01:01:46,571 --> 01:01:57,361 Não, você não fez isso. Eles nunca fizeram interessado laňnjak, como você sabe. 475 01:01:57,362 --> 01:02:02,602 Você sabe quem eu sou? 476 01:02:03,003 --> 01:02:06,733 Deixe-me apresentar-me. 477 01:02:06,734 --> 01:02:11,704 Bem-vindo ao inferno. 478 01:02:38,505 --> 01:02:42,905 Vamos tentar atrás. 479 01:02:59,606 --> 01:03:04,006 Ah, que bagunça. 480 01:03:08,107 --> 01:03:11,007 Krieger! 481 01:03:11,008 --> 01:03:14,708 Franco! 482 01:03:26,509 --> 01:03:30,509 Que tipo de homem mata assim? 483 01:03:30,510 --> 01:03:35,110 Certamente incomum. 484 01:03:36,310 --> 01:03:40,810 Ele olhou em volta. 485 01:03:59,111 --> 01:04:05,811 Nove nomes. É apenas o resto é de Elkazar. 486 01:04:06,412 --> 01:04:10,912 Frank, olha isso! 487 01:04:23,413 --> 01:04:27,513 Precisamos ver Lesli sobre isso o pergaminho que você encontrou. - Olha, éter. eu não irei 488 01:04:27,514 --> 01:04:31,554 lugar nenhum até eu comer alguma coisa. Imediatamente. -Bom, bom. 489 01:04:31,555 --> 01:04:35,915 Comeremos primeiro. 490 01:04:46,616 --> 01:04:52,536 Ei, não que eu esteja com fome. - Elcázar. Eu me pergunto se é um nome ou um lugar. 491 01:04:52,537 --> 01:04:57,768 Não sei. Eu só sei que tenho que algo para comer. - O que você está fazendo? 492 01:04:57,769 --> 01:05:02,219 parem de bater um no outro crianças. Pare com isso. 493 01:05:02,221 --> 01:05:06,221 Vá fazer o pedido. Veja se alguém sabe o que significa Elcázar. Já volto. 494 01:05:06,222 --> 01:05:13,322 Você está bem, filho? - Obrigado, senhor. -Por favor. 495 01:05:14,293 --> 01:05:17,723 Outro americano? 496 01:05:17,724 --> 01:05:21,924 Carteira... 497 01:05:32,665 --> 01:05:37,725 Senhor, você deixou cair carteira. - Eu fiz? Ah, obrigado. 498 01:05:37,726 --> 01:05:41,176 É um prazer conhecer uma criança honrada. 499 01:05:41,177 --> 01:05:45,727 Muito obrigado. 500 01:05:45,827 --> 01:05:50,827 Ei, éter, nossa comida está esfriando. - Ah Merda! 501 01:05:50,828 --> 01:05:54,928 Este é o malandro que me roubou carteira. Onde está minha caça? -Qual caça? 502 01:05:54,929 --> 01:05:59,910 Você sabe o que ela está caçando. - Aqui, Bezi. Dê a ele o dinheiro dele. - Espere um minuto! 503 01:05:59,911 --> 01:06:05,251 Alguém sabe o que significa o nome Elcázar? -Não. Eu ainda não descobri. 504 01:06:05,252 --> 01:06:09,832 Eu sei o nome. -Realmente? - É um lugar no norte. 505 01:06:09,833 --> 01:06:14,073 Você sabe como chegar lá? - Sim, mas é um longo caminho. 506 01:06:14,074 --> 01:06:17,734 Vamos. - éter e nossa comida? 507 01:06:17,735 --> 01:06:21,435 Mais tarde. 508 01:06:53,785 --> 01:06:58,435 Quem mora aqui? Drácula? 509 01:06:58,436 --> 01:07:01,936 �udan, o monge cego. 510 01:07:01,937 --> 01:07:05,887 Um mulá chamado Faruk. 511 01:07:05,888 --> 01:07:10,337 Ele mora lá. Nunca apaga. 512 01:07:10,338 --> 01:07:14,348 Ótimo. Outro passo. 513 01:07:14,349 --> 01:07:19,099 Outro homem santo. 514 01:07:19,889 --> 01:07:24,439 Eu, eu vou esperar no carro. 515 01:07:24,440 --> 01:07:30,340 Eu acho que vou também Estou esperando. -Vamos. Vamos. 516 01:07:30,341 --> 01:07:37,341 "Vamos, vamos". Isso é tudo que ouço, "vamos, vamos". 517 01:07:53,342 --> 01:07:57,942 Irmão. Que lugar assustador. - Ele não está com medo? 518 01:07:57,943 --> 01:08:02,743 Oh não. 519 01:08:28,083 --> 01:08:32,073 Você é Faruk? 520 01:08:32,074 --> 01:08:34,944 O rabino Indler está morto? 521 01:08:34,945 --> 01:08:39,145 Como você sabe? 522 01:08:45,345 --> 01:08:50,995 Antes de partir, Pe. com suas intenções, encontrar Prosatanos 523 01:08:50,996 --> 01:08:55,446 pela isca de sua falsificação, para matá-lo. O servo do diabo chegou 524 01:08:55,447 --> 01:09:00,808 para pegar nove peças. - Quem é o diabo servo, ou Prosatanos, como você o chama? 525 01:09:00,809 --> 01:09:06,149 Está escrito em muitas Bíblias que quando o coração dos homens endurece 526 01:09:06,150 --> 01:09:10,650 ganância e ódio, em breve isso irá esse dia do julgamento se seguirá. -Dia do Juízo Final? 527 01:09:10,651 --> 01:09:14,551 Armagedom, o fogo do inferno enviado para a Terra. 528 01:09:14,552 --> 01:09:18,492 Você quer dizer, pior do que o que é agora? 529 01:09:18,493 --> 01:09:23,683 O que isso tem a ver com o cetro? -Mergulhado em sangue real, o cetro é a chave 530 01:09:23,684 --> 01:09:29,354 até as portas do inferno. - Você está nos contando? que ele é o cara que procuramos 531 01:09:29,355 --> 01:09:32,925 realmente? 532 01:09:32,926 --> 01:09:37,196 Apenas um emissário, mas perigoso. 533 01:09:37,197 --> 01:09:42,956 Não diga que ele não é um homem. - Diz-se que a serviço do Todo-Poderoso 534 01:09:42,957 --> 01:09:48,457 um homem tem o poder de dez. 535 01:09:51,208 --> 01:09:56,318 Eu tenho que ir e você você tem que sair daqui. 536 01:09:56,319 --> 01:10:02,459 Espere um minuto. Quem é você? falou? - Vá, vá! 537 01:10:02,460 --> 01:10:08,760 Vá, vá! 538 01:10:10,910 --> 01:10:19,460 Ou esse cara é mais louco que a eletricidade, ou algo sério está acontecendo. 539 01:11:11,791 --> 01:11:16,361 Legal, não é? 540 01:11:22,332 --> 01:11:27,332 Frank. Não posso fazer isso com o diabo. E vamos voltar para Chicago, 541 01:11:27,333 --> 01:11:35,163 brincar de policial bom e mau com nossos cafetões e prostitutas, hein? 542 01:12:01,405 --> 01:12:05,025 Merda! 543 01:12:05,026 --> 01:12:10,766 Frank. Isso é o suficiente agora. Está na hora entregar isto à polícia israelita. 544 01:12:10,767 --> 01:12:15,067 Sim, você está certo. 545 01:12:22,368 --> 01:12:26,668 Por que estamos parando aqui? - Fuja. 546 01:12:26,669 --> 01:12:31,269 Fugir. acordar acordar. 547 01:12:31,270 --> 01:12:35,370 Aqui. Pegue isso e vá para casa. 548 01:12:35,371 --> 01:12:39,871 Bom. Até mais. - Até mais, Bezi. 549 01:12:39,872 --> 01:12:43,572 E? 550 01:12:43,873 --> 01:12:49,673 Será complicado entrar, mas acho que é possível. 551 01:12:49,674 --> 01:12:55,364 Frank, você disse que faríamos isso nós entregamos para a polícia. - Eu não disse isso. - O que? 552 01:12:55,365 --> 01:13:00,035 Agora tenho que interpretar? - Vamos, Kele, agora não é hora... 553 01:13:00,036 --> 01:13:06,536 Não, não, está na hora, Frank. Passado por eu viesse para este país. 554 01:13:06,537 --> 01:13:11,477 Ele está me traindo desde que chegamos aqui chegou, e agora ele quer que eu te ajude 555 01:13:11,478 --> 01:13:15,638 cair em alguma contaminação delegacia? Olha, 556 01:13:15,639 --> 01:13:20,479 por que isso simplesmente não serve para mim testículos com uma faca cega. 557 01:13:20,480 --> 01:13:26,680 Eu sou seu parceiro. eu mereço isso algum respeito, certo? 558 01:13:26,681 --> 01:13:33,281 Para desrespeitar você ele não seria meu parceiro. 559 01:13:33,282 --> 01:13:38,282 Bom. 560 01:13:40,633 --> 01:13:48,583 Bem, por que diabos invadir a delegacia? 561 01:14:16,734 --> 01:14:21,084 Quatro, não entendo... Por que não entenderíamos? apenas... por que não apenas... 562 01:14:21,086 --> 01:14:25,886 Verifique o arquivo. 563 01:14:33,287 --> 01:14:37,887 Então, quarto, esses arquivos estão todos em Hebraico. - O arquivo é da Interpol, 564 01:14:37,889 --> 01:14:42,549 é internacional. - Ótimo! Isso vai me ajudar. 565 01:14:42,550 --> 01:14:49,290 Francês e Japonês e muito mais. 566 01:14:59,530 --> 01:15:03,850 quatro, o que é... 567 01:15:03,851 --> 01:15:10,391 Ei, querido, o que houve? 568 01:15:11,992 --> 01:15:20,392 Boa noite. -éter, isso nos atrai cada vez mais fundo. 569 01:15:20,394 --> 01:15:27,594 Eu vou levar. -Kele, venha aqui. - O que é? 570 01:15:28,656 --> 01:15:34,596 Há oito camas aqui. -E? - Oito homens santos. 571 01:15:34,597 --> 01:15:38,197 Agora Faruk, são nove. 572 01:15:38,198 --> 01:15:42,138 Nove partes. Pense nisso. Nove partes, 573 01:15:42,139 --> 01:15:47,949 e o cetro está montado. Jo só precisa de sangue real. 574 01:15:47,950 --> 01:15:51,820 Algo me interessa. 575 01:15:51,821 --> 01:15:59,301 Sim, você está interessado. A última vez que alguém morreu assim. 576 01:16:03,402 --> 01:16:08,702 Halo? - Sargento Éter aqui. O professor Lockley está aqui? - Não, Frank. 577 01:16:08,703 --> 01:16:13,553 Esta é Leslie. - Olá, Leslie. Talvez possa para me ajudar�. Eu preciso do professor 578 01:16:13,555 --> 01:16:21,305 cronograma de palestras para os últimos dois anos. - Deixe-me verificar. 579 01:16:25,027 --> 01:16:32,207 Bom. Mais recentemente, 8 de junho de 1992, Roma, Itália. 580 01:16:32,208 --> 01:16:36,908 Roma, Itália. - Bater. - Bom. 581 01:16:36,910 --> 01:16:41,510 Peru, em fevereiro passado. -Peru. Bom. 582 01:16:41,512 --> 01:16:47,532 Ele estava em Manila em 18 de outubro 1991 - Manila. 583 01:16:47,533 --> 01:16:51,583 Jesus quatro estas são todas as mesmas datas. 584 01:16:51,584 --> 01:16:55,814 Ok, isso é o suficiente por agora, Leslie. Você sabe onde está o professor Lockley? - Não sei. 585 01:16:55,815 --> 01:17:00,956 Ela tem o endereço dele? - Rua Haikon 134. Do que se trata? 586 01:17:00,957 --> 01:17:06,817 Aguente firme, Leslie, te ligo mais tarde. - Por que? - Eu não gostaria de alarmar você, mas 587 01:17:06,818 --> 01:17:12,418 ele agora é professor Lockley suspeito de assassinato. 588 01:17:12,419 --> 01:17:17,489 Isso não é possível. Professor Lockley é um amigo e colega. 589 01:17:17,490 --> 01:17:23,520 Confie em mim, Leslie. -Bom. Eles farão o que ele pede, mas ele está errado. 590 01:17:23,521 --> 01:17:30,821 Eu sei que ele está errado. - Veremos. Vejo você em breve. -Olá. 591 01:17:30,823 --> 01:17:35,523 Vamos sair daqui. 592 01:17:36,084 --> 01:17:42,524 Desculpe, eu não sabia que você estava aqui. - Estou sempre perto de você, princesa. 593 01:17:42,525 --> 01:17:47,025 Você é muito importante para mim. - Você também é meu. 594 01:17:47,026 --> 01:17:51,556 Dificilmente no mesmo sentido, eu acho. 595 01:17:51,557 --> 01:17:56,187 E o que Frank queria? - Ele só queria... 596 01:17:56,188 --> 01:18:01,928 Ele me descobriu, não foi? 597 01:18:02,329 --> 01:18:06,099 O que você quer dizer? 598 01:18:06,100 --> 01:18:11,029 Você sabe o que eu quero dizer. - Pague-me, professor Lockley. 599 01:18:11,030 --> 01:18:14,870 Não há nada para fazer chore, princesa. 600 01:18:14,871 --> 01:18:21,031 Ele terá a oportunidade de me elevar a o lugar que espero há séculos. 601 01:18:21,032 --> 01:18:25,402 Eu sou Prosatanos, 602 01:18:25,403 --> 01:18:30,733 sua passagem para a eternidade. 603 01:18:38,434 --> 01:18:42,934 Está aqui. 604 01:18:43,485 --> 01:18:49,435 Vamos pegar o assassino. - Vamos. 605 01:19:39,656 --> 01:19:42,896 Parece que ele não está aqui. 606 01:19:42,897 --> 01:19:48,937 Vamos dar uma olhada. 607 01:20:19,537 --> 01:20:24,407 Ei Kele, olhe isso. 608 01:20:24,408 --> 01:20:28,538 Com quem isso parece para você? 609 01:20:28,539 --> 01:20:37,539 Essa é a Leslie? Uau, parece nobreza. 610 01:20:41,640 --> 01:20:46,840 Para quem ele está ligando agora? 611 01:20:47,341 --> 01:20:52,111 Shalom. Escritório do professor Lockley. Esse é o Clerito. - Este é o Sargento Æeter. 612 01:20:52,112 --> 01:20:55,843 Gostaria de falar com Leslie. - Ele não está aqui, sargento. Ela saiu recentemente. 613 01:20:55,844 --> 01:21:00,764 Acabei de ver uma foto da Leslie com um homem mais velho e respeitável. 614 01:21:00,765 --> 01:21:05,485 Que. Esse é o pai dela. Senhor Edmond Hawkins, Duque de Claymore. 615 01:21:05,486 --> 01:21:10,136 Duque? O pai dela é um duque? - Sangue real. 616 01:21:10,137 --> 01:21:17,647 Para onde ela foi? - Na escavação, com o professor Lokli. 617 01:21:22,508 --> 01:21:30,548 Frank, contra o que estamos lutando? - Descobriremos em breve. 618 01:21:31,289 --> 01:21:37,079 Senhor exaltado, eu restaurei este cetro em sua homenagem. 619 01:21:37,080 --> 01:21:45,450 A chave para sua ressurreição e poder. 620 01:21:47,991 --> 01:21:54,951 Que a unidade deste ser e do meu espírito transcenda e libere sua presença viva 621 01:21:54,952 --> 01:22:03,152 ao mundo mais uma vez, governar para sempre. 622 01:22:12,923 --> 01:22:18,713 Estou me preparando para fazer o meu melhor seu espírito com este sangue real. 623 01:22:18,854 --> 01:22:24,854 Estou me preparando para fazer o meu melhor seu espírito com este sangue real. 624 01:22:24,995 --> 01:22:34,555 Estou me preparando para fazer o meu melhor seu espírito com este sangue real. 625 01:22:37,336 --> 01:22:42,556 Pegue a lâmpada. 626 01:23:11,517 --> 01:23:19,857 Acho que encontramos. - O que é isso? 627 01:23:25,329 --> 01:23:32,490 Lá está Leslie. -Parar! - O que é? - Não parece uma armadilha para você? 628 01:23:32,491 --> 01:23:37,501 Que. Você tem razão. 629 01:23:37,502 --> 01:23:44,262 É muito fácil. 630 01:24:05,533 --> 01:24:12,363 Longe de mim! Eu disse, longe de mim, marcapasso! 631 01:24:36,504 --> 01:24:41,064 Éter! 632 01:24:41,065 --> 01:24:45,865 Ei! 633 01:25:19,056 --> 01:25:23,216 Você está bem? -Que. 634 01:25:23,217 --> 01:25:29,967 Vamos enquanto estamos ele não retorna. -Que. 635 01:25:32,208 --> 01:25:35,668 Leslie, acorde, acorde. 636 01:25:35,669 --> 01:25:38,698 Leslie, acorde. 637 01:25:38,699 --> 01:25:44,769 Existe alguma coisa no mito que diz como vamos matar esse cara? 638 01:25:44,920 --> 01:25:49,270 Vamos, pense nisso. Pense, Leslie. 639 01:25:49,271 --> 01:25:54,571 Como matamos esse cara? 640 01:25:57,971 --> 01:26:02,391 Prosatanos, servo do diabo, 641 01:26:02,392 --> 01:26:06,842 trazido para a Terra para acabar com isso, Armagedom. 642 01:26:06,843 --> 01:26:13,783 O que ele deseja... será sua queda. 643 01:26:13,784 --> 01:26:18,374 O que mais? 644 01:26:42,194 --> 01:26:51,334 Para onde ele foi? De novo. - Eu não faço ideia. Vamos buscar Lesli e sair daqui. 645 01:26:52,646 --> 01:26:58,776 o que está acontecendo? Onde ele está? 646 01:27:04,127 --> 01:27:07,077 O que devemos fazer agora? 647 01:27:07,078 --> 01:27:11,078 Policial bom ou mau? - Engraçado. 648 01:27:11,079 --> 01:27:16,679 Pense nisso. O que ele anseia será sua queda. 649 01:27:16,680 --> 01:27:21,480 O que ele anseia será sua queda. Cetro! 650 01:27:21,481 --> 01:27:26,981 O cetro vai matá-lo! 651 01:27:37,302 --> 01:27:42,382 Engula isso! 652 01:29:12,013 --> 01:29:16,553 Como está escrito, mais uma vez a salvação virá do oeste. 653 01:29:16,554 --> 01:29:21,894 Dois soldados de um tipo diferente venceram a besta é sua arma. 654 01:29:21,895 --> 01:29:26,855 E assim foi feito, foi passado para mim do pai do meu pai. Eu tenho que assumir isso sozinho 655 01:29:26,856 --> 01:29:31,986 cetro de demônio quebrado, para espalhar as partes de onde vieram, 656 01:29:31,987 --> 01:29:40,487 para que nem os olhos humanos, nem os celestiais a luz nunca mais incide sobre eles. 657 01:29:51,149 --> 01:29:55,549 O que ele está fazendo agora? - eu tenho Tenho um trabalho para terminar aqui. 658 01:29:55,550 --> 01:29:59,490 Espero que nos encontremos veja em Chicago. 659 01:29:59,491 --> 01:30:02,530 Vamos. 660 01:30:02,531 --> 01:30:06,791 Eles venceram! Eles são venceu! Os Bulls venceram! 661 01:30:06,792 --> 01:30:11,492 Ei, quatro! Os Bulls venceram campeonato. Eu não posso acreditar. 662 01:30:11,493 --> 01:30:14,793 Eu não posso... 663 01:30:14,794 --> 01:30:18,994 Eles venceram! - Temos que entrar no avião, Couve. Tome cuidado, Bézi. 664 01:30:18,995 --> 01:30:22,595 Obrigado. 665 01:30:22,596 --> 01:30:28,016 Vejo você em Chicago. - Eu tenho que Estou indo, companheiro. Mas agora, lembre-se 666 01:30:28,017 --> 01:30:33,497 O que eu te disse? Não é uma boa vida de crime. 667 01:30:33,498 --> 01:30:37,798 OK? 668 01:30:40,799 --> 01:30:44,949 Tenho que ir, amigo. 669 01:30:44,950 --> 01:30:50,000 Tomar cuidado. - Olá. 670 01:30:55,741 --> 01:31:00,801 Você está faltando alguma coisa? 671 01:31:02,132 --> 01:31:06,702 Fralda! 672 01:31:10,792 --> 01:31:18,792 Tradução i obrada: para a mãe