1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 Totuus on, että siitä on neljä vuotta siitä lähtien kun kuulimme hänestä... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Hän myi talon kummiäidilleni, lepää hän rauhassa. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 Ja sitten tulimme tänne asumaan mieheni ja lastemme kanssa. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Tulimme tänne asumaan. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 Ainoa asia jonka tiedän on... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 että hän oli miehen kanssa Chacosta, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 hän tapasi hänen kanssaan ja sitten hän katosi kaupungista... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Hän palasi myöhemmin myymään talon ja... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 he lähtivät yhdessä: 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 Mutta hän ei jättänyt puhelinnumeroa, osoite, ei mitään... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Tulitko käymään häntä? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Joo. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 Se on harmi, kultaseni, hän ei jättänyt numeroa... ei mitään. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, miten voit? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 Etsin työtä, lyhyeksi ajaksi... kesäksi... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 altaan siivoaminen, nurmikon leikkaaminen... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Asia on, että tämä ei ole minun taloni, Katson sitä tätini ja setäni vuoksi 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 ja luulen, että he huolehtivat niistä asioista. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Minulle riittää vain muutama peso päivässä, se olisi vain kesäksi 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 koska... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 Minulla on luvattu työpaikka Buenos Airesissa... mutta... maalaus... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Tule takaisin huomenna, anna minun keskustella siitä tätini ja setäni kanssa, 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 ehkä on jotain tekemistä, okei? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Kyllä, hienoa. Kiitos. - Ei, älä mainitse sitä. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Olet Eugenio, eikö niin? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Joo. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Koska... Uin siinä altaassa kun olin pieni... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 Olen "venäläinen", Esterin poika... 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Se, jolla oli lähikauppa tyhjän kentän vieressä, vieressä 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 hylätty bussi... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Martin? Miten voit? Kasvosi näyttivät tutulta... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Palaan huomenna. - Haluatko tulla sisään? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Ei, ei... Ei hätää. Eh, palaanko huomenna? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 Okei, tule takaisin huomenna 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - Okei, hyvä. Kiitos paljon. - Olet tervetullut. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 Nähdään huomenna. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Martin, tule tänne Ostin jotain syötävää. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 Missä asut? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 Tätini luona. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 Hän asuu sairaalan vieressä. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 Entä äitisi? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Ei... äitini kuoli kun olin kolmetoista. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 Se oli kun... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 Menin asumaan isoäitini kanssa Uruguayssa. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 Montevideoon? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 Cardozoon. Oletko ollut siellä? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Menin Montevideoon, en Cardozoon. Mikä se on? Kaupunki? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Kyllä. Kaupunki aivan keskellä Uruguayta. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 Ja et koskaan palannut? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 No, kyllä. Palasin Buenos Airesiin pari kertaa isoäitini kanssa: 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 Ja täällä, vain kerran, kun olin kahdeksantoista, myös isoäitini kanssa: 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 Onko sinulla siis serkkuja? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Eh, ei... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Kyllä, mutta he kaikki asuvat Buenos Airesissa ja... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 Ja missä aiot yöpyä Buenos Airesissa? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Ei, ei... En tiedä vielä. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Anteeksi, voinko mennä kylpyyn varastohuoneen suihkussa? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Ei, siellä ei ole kuumaa vettä, mutta voit kylpeä talon kylpyhuoneessa. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Ei, ei hätää. - Tule, annan sinulle pyyhkeen. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Ei, ei hätää. - Tule. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, minulla on täällä vaatteita, En tiedä haluatko katsoa niitä. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Ne kuuluivat isälleni, ehkä sinulle sopii jotain. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Sano vain, ettei sinun tarvitse tehdä töitä omissa vaatteissasi... en tiedä... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Kokeile niitä... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Kiitos. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Tervetuloa. Pidä mitä haluat. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugenio... - Niin? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 Kiitos. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Kyllä, ei ongelmaa. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 Okei, minä menen nyt. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Näytät toiselta ihmiseltä. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hei... tule istumaan hetkeksi. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 Ok... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Syö keksejä, olet ollut töissä koko päivän. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Kiitos. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 Puhuin setäni kanssa ja vakuutin hänet tehdä tarvittavia korjauksia talossa. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Töitä on siis koko kesäksi. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Pysyt viimeiseen viikkoon asti helmikuuta, eikö? - Joo. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 Ja milloin tarkalleen aloitat maaliskuussa? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 Ensimmäinen viikko. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 Jossa? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 Huollossa... koulussa... ...uskonnollinen koulu. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Kuuntele, aina kun haluat käydä kylvyssä, putosi vapaaksi. Älä edes kysy minulta, okei? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Menen nyt sairaalaan, haluatko kyydin? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Ei, minä menen... yleiseen uimahalliin, aivan sen vieressä on serkkuni talo. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 Minä vien sinut. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Ei, se on vain seitsemän korttelin päässä ja se on toinen suunta. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Tule, annan sinulle kyydin. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Se on niin kuuma. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Vielä enemmän nyt, kun aurinko paistaa niin paljon. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 Mitä? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Kastelet istuimen. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Ei, ei hätää. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Kiitos. - Ei hätää. Nähdään. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Heippa. Nähdään huomenna. - Nähdään huomenna. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Martin. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Etkö halua mennä uima-altaaseen? Olet ollut auringossa koko päivän... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Ei, ei hätää, kiitos. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Tule sisään. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 Vain hetkeksi, Haen sinulle uimapuvun. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 Ole hyvä, älä pakota minua kerjäämään. Kunnossa? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Ei... - Jätä tämä tähän... Tule kanssani, 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 Lainaan sinulle uimapuvun ja uit vähän. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 Okei... okei... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - Olemme samankokoisia, eikö niin? - Kyllä. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Katsotaanpa. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Kokeile tätä, Mielestäni sen pitäisi sopia hyvin... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Kiitos. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Kokeile täällä. - Täällä? - Kyllä, se on siistiä. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Anteeksi... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Miten se sopii? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 Hyvä... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 Aika hyvä... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Onko sinulla tämä vihreänä? Otan sen. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Tule, mennään... Jätä se... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 Selvitetään asiat myöhemmin: 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 kaksi ananasta... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 Mitä? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 Kaksi ananasta... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 Tässä se on... katso. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Näetkö? Tässä. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Viileä. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hei, miksi tulit tätisi kotoa? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Koska... isoäitini kuoli ja... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Se, joka kasvatti sinut? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Oikein... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 Asuin hänen kanssaan... ja kun hän kuoli, setäni... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 sanoi minulle, että minun oli poistuttava huoneesta Olin asumassa... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 koska siellä oli menossa korjata talo myydä se. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Suorittaa laillinen perintö ja sitten myy se. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 Ja hän jätti sinut kadulle päivästä toiseen? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Hän antoi minun jäädä kolmeksi kuukaudeksi. Olin joulukuuhun asti: 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 Ja luulen, että perit osan talosta? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 Asia on, että talo todella kuului miehelle, joka oli... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...isoäitini kanssa kaksikymmentä vuotta mutta hän ei ole isoisäni, en ole koskaan tavannut isoisääni. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 Ja no, setäni, kutsun häntä "sediksi" mutta hän ei todellakaan ole mitään... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - Oikein... - Anna isoäitini jäädä sinne, mutta... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...nyt kun hän kuoli... Minulla ei ole enää mitään tekemistä talon kanssa. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 Ja sinä tulit tänne ennen kuin menet Buenos Airesiin? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Joo. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui, Martin? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 Ei se mitään... jäin kiinni... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 Oletko kunnossa? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Kyllä, kyllä, jäin kiinni... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Jäin johtoon. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Mutta leikkaat itsesi, jätkä. - Ei, se ei ole mitään. - Katsotaan... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Leikkaan itseni täällä. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Ei... anna minun laittaa jotain siihen... - Ei, se ei ole mitään. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Se voi saada tartunnan. - Ei, ei, se on hyvä. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Ei, katso kuinka paha se on, ei, tule, tule... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 Se on aika huono, anna tulla. Juuri nyt. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Sinun pitäisi saada tetanusrokote. - Ei, ei, se on hyvä. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Kyllä, kyllä, nyt vien sinut sairaalaan ja sitten annan sinulle kyydin tätisi luo. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 En ole... En ole tätini luona. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 Ja missä asut? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 Ja tämä on kaikki mitä sinulla on? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 Minulla on kaksi, kolme laatikkoa tavaroineen serkun autotallissa Luj�nissa. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Etkö olisi voinut soittaa hänelle? - Ei... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Hänellä on kolme lasta. Hänellä tuskin on tilaa heille. En halunnut häiritä häntä... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 Ei hätää... ei hätää. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - Sinulla on todella työpaikka maaliskuussa, eikö niin? - Kyllä, he antoivat minulle sanansa, mutta... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Joo 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Miksi he sanoisivat niin, jos eivät? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Huomenna vien sinut sairaalaan, 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 jotta voit tarkistaa, tarvitsetko tetanusrokotteen tai jotain, mm? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 - Martin. - Joo. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Toin sinulle kirjoja siltä varalta haluat lukea vapaa-ajallasi. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Hienoa, kiitos. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Muistan, muistan... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Huomenna lähden Buenos Airesiin aamulla, ja palaan seuraavana päivänä: 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Sinulla on jääkaapissa ylijäämiä; liha ja perunat toiselta päivältä... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 Muuten voit kokata jotain... mitä haluat. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 Kunnossa. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Tulet huolehtimaan kodista, mmh? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 Haen toisen koksin... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Anteeksi, Martin. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Ai, aion pestä vaatteita, Otan tämän. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Varma. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 Tulisitko huoneeseeni, kun lopetat? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Joo. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugenio? - Tulkaa sisään. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Pyysitkö minua tulemaan? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Joo. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Toin sinulle vaatteita, tarkista sopiiko jokin niistä sinulle... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...tästä kasasta. Minulla on niin paljon vaatteita. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 Ja en koskaan käytä sitä... kokeile sitä. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 Ja kokeile myös tätä. Tarkista sopiiko se koska voin vielä vaihtaa. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 Kunnossa. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Tämä on tyhjä. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 Ystävälläni on kauppa ja hän antoi ne minulle ilmaiseksi... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Kerron hänelle, kun näen hänet. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Pitäisikö minun kokeilla sitä? - Kyllä, kokeile sitä täällä! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 Se... Ei ole ongelmaa, älä ole sisko... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 Ja mitä kirjoitat? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Kirja... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 Yleensä kirjoitan sanomalehdille, artikkeleita... Mutta nyt kirjoitan kirjaa. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Kuten tarina? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Joo... romaani. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 Ja mistä tarinassa on kyse? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 Se on... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Isä, joka asuu lastensa kanssa jollain suurella tontilla... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 ja hän on omistaja: 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 Ja eräänä päivänä... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 Nuorin tytär, kuusivuotias, alkaa kysellä. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 Perhe on kuin eräänlainen aikakauden perhe jossa kukaan ei puhu pöydässä... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...ellei isä anna lupaa, oikein? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 Ja tyttö alkaa kysellä joka todella yllätti isänsä... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Eräänä päivänä hän esimerkiksi kysyy... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 miksi hän omistaa kaiken maan? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Isä vastaa aivan luonnollisesti että hän peri sen. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 Mutta tyttö alkaa kiinnostaa miten se voisi olla... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 että ihmiset päättävät sen jonain päivänä seuraavalle jotain kuuluu heille. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 Se on... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 leikki isän vallan välillä ja tällainen näkökulma... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 viattoman ja kommunistin välillä, niin sanotusti tytöstä. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 Ja isä ei tiedä mistä se tulee. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 Se on eräänlainen tarina reilusta ja epäreilusta... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 mutta viattomuuden näkökulmasta yrittää... ymmärtää. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Nämä kysymykset ohjaavat isää nähdä tyttö bakteerina... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 jostakin, joka voisi niellä hänet. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 Romaani on nimeltään 'The Germ'. 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 siinä se... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - Se on hyvä. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 Oletko janoinen? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Kiitos. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 Kivetimme kissan kuoliaaksi täällä... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 Se on oikein. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 En muistanut, että olin ollut kanssasi... Muistin juuri nyt. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 Totuus on, että muistin että olin tehnyt sen jonkun lapsen kanssa joen vieressä, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 sillan alla... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Aina kun näen kuolleen kissan, muistan tuo sillan alla makaava kissa pahoinpideltiin. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Muistatko kun käytimme mennä metsästämään isäni kanssa? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Muistan täysin: 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Isäsi kertoi äidilleni että olimme menossa kalaan... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Joo... - eikä hän olisi huolissaan. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 Hän ei edes kuvitellut sitä kahden tunnin kuluttua kävelisimme ase käsissämme. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 No, se ei todellakaan ollut ase, se oli ilmaase. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Todellako? - Kyllä, se on edelleen täällä. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Jos näet sen, nauraisit. Se on näin pieni. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Tietysti olit kahdeksanvuotias ja muistat sen kuin haulikko... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 mutta ei todellakaan ollut. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Ei, isäni ei ollut niin hullu... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Silti voit ampua silmäsi ulos pelletillä. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Pitäisikö meidän mennä uimaan? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - Mennäänkö sinne sillan viereen? - Minulla ei ole uimapukua. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Ui alasti, en katso. - Ei, siitä ei ole kyse. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Noniin, mennään. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Haluatko mennä syömään? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 Tulen heti ulos. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 Mitä? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Voinko? - Odota. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 Se on hyvin vanha... se on vanha ja... näky on vinossa. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 Siksi... Yritä. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Ole varovainen. - Joo. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 Näky oli vino, eikö? Tähtäsitkö tölkin oikealle vai vasemmalle puolelle? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Ei, tähtäsin tölkkiin. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Katsotaanpa. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 No niin. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Lataan sen sinulle, koska... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Lyödäänkö vetoa nähdäksemme kuka voi lyödä tölkkiä enemmän? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - Okei. - Niin? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 Mitä lyömme vetoa? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Ei, ei mitään, vain tietääkseni kumpi on parempi: 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 Okei... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Joo, joo... Ööh... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Joo... joo, joo... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Eh... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Mitä? - Ei mitään, ei mitään. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Mitä!? - Ei mitään. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 Tule, mitä? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 Kuinka paljon vanhempi olet minua? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 En tiedä, kaksi tai kolme vuotta. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Muistan, kun olimme lapsia... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Että isäsi kerran... hän antoi äidilleni joukko vaatteitasi. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 Ja vietin koko talven yllään punainen villapaita... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 johon oli kirjoitettu mustalla "Eugenio". 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 Ei! Unohdin tuon villapaidan! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 Isoäitini neuloi sen. Hän neuloi yksi myös veljelleni ja siskolleni... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 Omani oli ainoa, jolla oli koko nimi. Muut sanoivat "Santi" ja "Flor". 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Oikein... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 En muista paljoakaan sisaruksistasi... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 Se on järkevää. Olen sinua pari vuotta vanhempi, 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 ja sisarukseni ovat vielä vanhempia. Flor on viisi vuotta vanhempi ja Santi seitsemän vuotta vanhempi. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Oikein. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Mahtavaa, en edes muistanut... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Kuinka mahtava isäni olikaan, hän oli aina valmis auttamaan ihmisiä... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Itse asiassa kaipaan häntä. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Onko hän kuollut hiljattain? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 Hän kuoli kaksi vuotta sitten. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 Silloin perin tämän talon. Ja setäni ostivat sen meiltä auttaakseen minua. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Koska veljeni ja sisareni halusivat rahaa, 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 enkä halunnut menettää taloa. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 Ja setäni ei koskaan sanonut minulle niin mutta... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Tiedän, että se oli niin. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Kun hän kuuli, että meidän piti myydä talo hän päätti ostaa sen itse. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Helppoa, helppoa. Laita kätesi takaisin. - Täällä? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 Häviäjän on annettava jotain voittajalle: 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Sinun täytyy antaa minulle krusifiksi. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Ei... en voi. Se on lahja tytöltä, josta todella välitän: 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Tyttöystävä? - Ei. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - Okei, ja mitä sinä annat minulle? - Mitä tahansa haluat... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 Okei, silmälasit. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 Paskiainen! Oletko valmis? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Toki... Mikä on maaliviiva? - Lopussa. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Kolmen perusteella? - Okei. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 Yksi? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 Kaksi... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Ei, sitä ei laskettu. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 Sitä ei laskettu, koska Tunsin sydämeni kiihtyvän paljon. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 Lopetin, koska ajattelin se meinasi lopettaa... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 kuten takykardia tai rytmihäiriö. Tunne. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Huomaa kuinka aika kuluu... Pumppu, pumppu, pumppu. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Kuten vapaa-aika... Tunnetko sen? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 Tuntuu olevan ajoissa... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Voi olla, ehkä se olin vain minä... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Voi luoja... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Hei Martin. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 Löysin toisen... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Martin... Hei... Hei... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Martin... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Martin... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Hei Martin... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, löysin toisen... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, löysin toisen... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 Jään tänne hetkeksi... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Vähän tässä... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Anteeksi, Eugenio. - Joo. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 -Vienkö roskat pois nyt vai.. - En voi juuri nyt, Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Mikset tullut poikien kanssa? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nicolasilla oli syntymäpäiväjuhlat, ja Andre sanoi haluavansa tulla... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - "Setä Eugenio tämä ja setä Eugenio tuo"... - Joten miksi et tuonut häntä silloin? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Ei, halusin päästä pois Buenos Airesista Itselläni bisnes sujuu taukoamatta. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Pääni on kohta räjähtämässä. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Pidät hänestä. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 Mitä? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Annoit hänelle työpaikan, koska pidät hänestä. Pidätkö minua tyhmänä? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 Mitä aiot tehdä? Aiotko naida häntä ja sitten sanoa hänelle: 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 'Hei, anteeksi, annoin sinulle työpaikan koska sait minut päälleni.' 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 En voinut olla auttamatta häntä. Olisit tehnyt saman asian. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Haluatko olla hänen poikaystävänsä? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 Älä työnnä sitä... älä työnnä sitä. Tarpeeksi. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - Onko jotain tapahtunut jo? - Ei! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 Tietääkö hän? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Mitä minun olisi pitänyt sanoa hänelle? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 "Annan sinulle työpaikan, mutta hei, olen homo, 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 haluatko tehdä töitä vai et" 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 Ja jos nait häntä ja kesä loppuu, mitä aiot tehdä sitten? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Vie hänet Buenos Airesiin, Levin myymälään... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Ostat hänelle vaatteita... Vietkö hänet Palermoon ja tuet häntä? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 Tai lähetät hänet töihin rakennustyömaalla... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 Ja sinä odotat häntä kuudelta kuuman teen kanssa. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Lopeta. Tarpeeksi! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 Tarpeeksi... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Haen jäätä. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 Ja juomme jotain. Minun täytyy lähteä seitsemältä. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 Kunnossa. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Täällä... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - Valmis? - Joo. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Pitäisikö minun... jatkaa? 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 Anteeksi. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hei, ole varovainen näiden asioiden kanssa... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 Mitä? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - Meidän täytyy ostaa klooria. - Kyllä, annan sinulle rahaa myöhemmin: 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 - Martin. - Joo. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Myrkky, jonka ostit toissapäivänä... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Se, jota käytit huoneessa grillin vieressä. Onko niitä jäljellä vai käytitkö kaikki? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Ei, paljon on jäljellä, koska se pitää sekoittaa veteen... 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Käytin siitä vain kolmanneksen. - Voi. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Haittaako sinua, jos pesen vaatteeni täällä? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Ei, ei, ei. - Varmasti? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Joo, joo, joo... tottakai. - Se ei siis ole ongelma? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - Tarkoitan, se ei ole iso asia, jos välität. - Ei. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 Se on... myrkky on pienen huoneen vieressä, missä laatat ovat. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 Etsin sen sieltä... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Näetkö?... Joten... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Näetkö kuinka ne putoavat? - Joo. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Sinun on tehtävä tämä, kunnes ne kaikki ovat poissa... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Koska ne estävät valon... - Aivan. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Sinun on tehtävä se puolelta toiselle ja lakaise ne sitten... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 Se on täynnä niitä. Se on aina täynnä lehtiä... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 asia on, että ne eivät koskaan putoa, niin ne sitten alkavat... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Pysähdy, lopeta- 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Odota, odota. - Mikä hätänä? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Ei mitään, minulla on... - Oletko kunnossa? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Kyllä, kyllä, mutta minulla on... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - En voi avata sitä. - Odota, odota... anna minun nähdä. Pysy paikallasi. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Avaa se hitaasti... hitaasti. - Hitaasti. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Blow - Ei, ei, ei... siellä. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - Siinä se on, näetkö? - Voi katso, se on niin pieni. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Olet täynnä lehtiä. - Kyllä, se on kamalaa, kuinka monta niitä on. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 Paljon. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Sinulla on myös... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Ei, ei, ei, ei... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Ei, ei. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 Mitä? Johtuuko piirustuksista? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Ananas...