1
00:00:54,151 --> 00:00:57,119
[على الراديو] لا أعلم بشأنك، الجو حار جدًا اليوم، أليس كذلك؟

2
00:00:57,120 --> 00:01:01,624
وسوف يزداد الأمر سوءًا. درجات الحرارة تصل إلى منتصف الثلاثينيات..

3
00:01:01,625 --> 00:01:05,494
...هذه درجة فهرنهايت في منتصف التسعينات، غدًا، وربما تصل إلى 100 درجة.

4
00:01:05,495 --> 00:01:08,331
لذا، من فضلك، تذكر أن تتستر وتبقى هادئًا...

5
00:01:08,332 --> 00:01:11,334
...مع أهم الأغاني على قرص FM الخاص بك.

6
00:01:11,335 --> 00:01:14,195
هيا يا رفاق، حان وقت العودة إلى المنزل.

7
00:01:14,838 --> 00:01:17,458
هيا يا حبي، اخرج.

8
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
- هل علينا أن؟ - نعم، نحن نفعل.

9
00:01:22,946 --> 00:01:26,886
سأعد لك عشاءك المفضل للتعويض.

10
00:01:26,072 --> 00:01:27,852
(الأولاد يضحكون) [الأولاد يضحكون]

11
00:01:27,251 --> 00:01:29,085
لقد صرخ مثل الخنزير، أليس كذلك؟

12
00:01:29,086 --> 00:01:32,789
نعم، لكمة رائعة يا بيج دي. هل رأيت وجهه؟

13
00:01:32,790 --> 00:01:34,450
يا كبير د.

14
00:01:35,526 --> 00:01:37,326
ضرب طفل آخر عمره 10 سنوات؟

15
00:01:37,327 --> 00:01:40,187
- هذا واحد يستحق ذلك. - نعم.

16
00:01:40,397 --> 00:01:44,801
- خمسة ضد واحد، شجاع جدا. - حسنا، أنت واحد للحديث.

17
00:01:44,802 --> 00:01:50,122
يئن في نومك كل ليلة؟ على الأقل أنا لا أخاف من وسادتي.

18
00:01:49,053 --> 00:01:50,833
(ضحكة العصابة) [ضحكة العصابة] 

19
00:01:52,243 --> 00:01:54,323
لا تقتل سيدريك.

20
00:01:55,513 --> 00:01:58,253
من هو سيدريك، صديقك؟

21
00:01:58,516 --> 00:02:01,916
- اسكت. - سوف يقتلني يا أمي.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
أين والدتك؟

23
00:02:05,989 --> 00:02:08,549
أين أمك يا بوتر؟

24
00:02:09,093 --> 00:02:10,633
(العصابة تضحك وتأوه) [العصابة تضحك وتأوه] هل ماتت؟

25
00:02:12,030 --> 00:02:13,750
هل هي ميتة؟

26
00:02:14,165 --> 00:02:16,485
هل هي بوت ميتة...؟

27
00:02:17,582 --> 00:02:19,362
(ضحكة العصابة) [ضحكة العصابة] 

28
00:02:19,876 --> 00:02:21,596
(هبوب الرياح) [هبوب الرياح] 

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,487
- دودلي. - دادلي، دعونا نذهب.

30
00:02:34,453 --> 00:02:36,453
- ماذا يحدث هنا؟ - ماذا تفعل؟

31
00:02:36,454 --> 00:02:39,589
- أنا لا أفعل أي شيء. - نحن نخرج من هنا، دادلي.

32
00:02:39,590 --> 00:02:42,150
هيا يا دودلي، أسرع.

33
00:02:49,196 --> 00:02:51,636
(هاري ودادلي يلهثان) [هاري ودادلي يلهثان] 

34
00:03:28,444 --> 00:03:30,284
(هاري جرونتنج) [هاري جرانتينج] 

35
00:03:31,477 --> 00:03:33,197
دودلي، اهرب.

36
00:03:36,243 --> 00:03:38,623
(دودلي همهمات ويصرخ) [دودلي همهمات ويصرخ]

37
00:03:42,249 --> 00:03:44,029
(هاري يختنق) [هاري يختنق] 

38
00:03:54,762 --> 00:03:56,662
(دودلي يئن) [دودلي يئن] 

39
00:04:09,081 --> 00:04:11,101
توقعو باترونوم.

40
00:04:18,703 --> 00:04:20,603
(دادلي جرونتنج) [دودلي جرونتنج] 

41
00:04:29,755 --> 00:04:31,535
(هاري بانتنج) [هاري بانتنج] 

42
00:04:40,346 --> 00:04:41,946
السيدة فيج.

43
00:04:46,019 --> 00:04:48,387
لا تضع عصاك بعيدًا يا هاري.

44
00:04:48,388 --> 00:04:50,648
قد يعودون.

45
00:04:52,058 --> 00:04:55,160
Dementors في Little Whinging، أيًا كان التالي؟

46
00:04:55,161 --> 00:04:59,298
- العالم كله أصبح مقلوبا رأسا على عقب. - لا أفهم. كيف علمت بذلك...؟

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,668
لقد طلب مني دمبلدور أن أراقبك.

48
00:05:01,669 --> 00:05:05,189
سألك دمبلدور؟ هل تعرف دمبلدور؟

49
00:05:05,238 --> 00:05:09,241
بعد أن عرفت من قتل ذلك الفتى المسكين ديجوري العام الماضي...

50
00:05:09,242 --> 00:05:12,077
... هل تتوقعين منه أن يسمح لك بالتجول بمفردك؟

51
00:05:12,078 --> 00:05:14,913
ربي جيد يا فتى. قالوا لي أنك ذكي.

52
00:05:14,914 --> 00:05:17,774
الآن، ادخل إلى الداخل وابق هناك.

53
00:05:18,219 --> 00:05:23,899
(همس) (همس) توقع أن يتصل بك شخص ما قريبًا. مهما حدث، لا تترك المنزل.

54
00:05:32,299 --> 00:05:34,833
الجو حار. هذا صحيح، الجو حار في كل مكان.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,135
هناك عرق. هناك خنق.

56
00:05:37,136 --> 00:05:38,736
ديديكينز؟

57
00:05:39,373 --> 00:05:41,093
هل هذا أنت؟

58
00:05:44,612 --> 00:05:47,172
دادي. فيرنون، تعال بسرعة.

59
00:05:48,515 --> 00:05:51,117
سيتعين علينا نقله إلى المستشفى.

60
00:05:51,118 --> 00:05:53,618
من فعل بك هذا يا فتى؟

61
00:05:57,658 --> 00:05:59,798
سعيد، هل نحن الآن؟

62
00:06:00,761 --> 00:06:03,596
لقد فعلت ذلك أخيرا. لقد دفعته أخيرًا إلى الجنون.

63
00:06:03,597 --> 00:06:05,977
(همس) (همس) فيرنون، لا تقل ذلك.

64
00:06:06,567 --> 00:06:10,927
حسنا، مجرد إلقاء نظرة عليه، بيتونيا. لقد ذهب ولدنا لذيذ.

65
00:06:11,238 --> 00:06:13,439
لقد وصلت إلى الحد الأقصى الخاص بي، هل تسمع؟

66
00:06:13,440 --> 00:06:17,860
هذا هو آخر ما سأأخذه منك ومن هراءك.

67
00:06:18,364 --> 00:06:20,564
(صراخ هيدويغ، جلجل) [صرخات البومة، جلجل] 

68
00:06:20,997 --> 00:06:23,017
(فيرنون يتذمر) 

69
00:06:26,330 --> 00:06:27,990
(أنين هيدويغ) [أنين البومة] 

70
00:06:31,191 --> 00:06:33,459
(همس) [همس] - عزيزي السيد بوتر. - ماذا؟

71
00:06:33,460 --> 00:06:38,480
الوزارة تلقت معلومات أنه في الساعة 6:23 مساء اليوم...

72
00:06:38,866 --> 00:06:43,706
...لقد قمت بأداء تعويذة Patronus في حضور العامة.

73
00:06:43,838 --> 00:06:46,040
في مخالفة واضحة..

74
00:06:46,041 --> 00:06:50,276
...من مرسوم التقييد المعقول لسحر القاصرين...

75
00:06:50,277 --> 00:06:52,846
..يتم طردك بموجب هذا ...

76
00:06:52,847 --> 00:06:56,907
...من مدرسة هوجورتس للسحر والشعوذة.

77
00:06:57,018 --> 00:07:00,238
أتمنى أن تكوني بخير، مافالدا هوبكيرك.

78
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
عدالة.

79
00:07:08,080 --> 00:07:10,940
(دودلي أنين وتمتم) [دودلي أنين وتمتم] 

80
00:07:20,141 --> 00:07:22,281
(همس) [همس] إنه ليس بخير.

81
00:07:23,679 --> 00:07:26,539
(هاري همهمات، صرخات هيدويج) [هاري همهمات، صرخات هيدويج] 

82
00:07:34,889 --> 00:07:36,729
آسف، هيدويغ.

83
00:08:13,020 --> 00:08:14,620
(قعقعة) [قعقعة] 

84
00:08:42,591 --> 00:08:43,967
(صرخات هيدويج) [صرخات هيدويج] 

85
00:08:43,859 --> 00:08:46,027
(همس) [همس] نظيفة جدًا، هذه النظارات.

86
00:08:46,028 --> 00:08:49,248
- تونكس، في سبيل الله. - غير طبيعي.

87
00:08:52,869 --> 00:08:54,829
أستاذ مودي.

88
00:08:54,870 --> 00:08:59,050
- ما الذي تفعله هنا؟ - إنقاذك، بالطبع.

89
00:09:00,810 --> 00:09:03,678
ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟ تقول الرسالة أنني طردت.

90
00:09:03,679 --> 00:09:06,281
أنت لم تكن. ليس بعد. كينجسلي، خذ وجهة نظرك.

91
00:09:06,282 --> 00:09:07,450
لكن الرسالة قالت...

92
00:09:07,451 --> 00:09:10,653
دمبلدور أقنع الوزير بتعليق طردك...

93
00:09:10,654 --> 00:09:12,988
- ... في انتظار جلسة استماع رسمية. - جلسة استماع؟

94
00:09:12,989 --> 00:09:16,525
لا تقلق. سنشرح كل شيء عندما نعود إلى المقر الرئيسي.

95
00:09:16,526 --> 00:09:18,786
ليس هنا، نيمفادورا.

96
00:09:18,995 --> 00:09:21,495
لا تدعوني نيمفادورا.

97
00:09:28,171 --> 00:09:33,371
ابقوا في التشكيل، جميعاً. فلا تفرقوا إذا قتل أحد منا.

98
00:09:32,725 --> 00:09:34,265
(صياح) [صياح] 

99
00:10:22,058 --> 00:10:24,978
هيا، أنت، قاب قوسين أو أدنى.

100
00:10:26,163 --> 00:10:27,643
تعال.

101
00:10:38,248 --> 00:10:40,375
(طقطقة دقات الريح) [طقطقة دقات الريح] 

102
00:10:40,376 --> 00:10:41,856
(الهادر) [الهادر] 

103
00:10:53,806 --> 00:10:55,646
(ضحك على التلفاز) [ضحك على التلفاز] 

104
00:11:07,071 --> 00:11:08,971
اذهب يا بني.

105
00:11:10,374 --> 00:11:12,042
لم تكن هناك مشاهد.

106
00:11:12,043 --> 00:11:13,944
لا وفيات. لا يوجد دليل.

107
00:11:13,945 --> 00:11:16,980
لقد كاد أن يقتل هاري. إذا لم يكن ذلك دليلاً كافياً..

108
00:11:16,981 --> 00:11:21,341
نعم، لكن الحراسة التي تعرفها هي الأهم...

109
00:11:21,542 --> 00:11:23,262
(همهمات متقلبة) [همهمات متقلبة] 

110
00:11:23,187 --> 00:11:25,789
يجب أن نثق في دمبلدور في هذا الشأن.

111
00:11:25,790 --> 00:11:30,360
هل كان قادرًا على حماية هاري العام الماضي؟ حسنًا، الليلة أقول إن الوقت قد حان لاتخاذ إجراء.

112
00:11:30,361 --> 00:11:33,731
كورنيليوس فادج هو سياسي أولاً وساحر ثانياً.

113
00:11:33,732 --> 00:11:37,068
- ستكون غريزته هي تجاهل ذلك... - اخفضوا أصواتكم.

114
00:11:37,069 --> 00:11:42,209
إنه يصبح أقوى وأقوى في كل دقيقة. علينا أن نتصرف الآن.

115
00:11:45,477 --> 00:11:47,917
- هاري. - السيدة ويزلي.

116
00:11:50,415 --> 00:11:52,975
(مولي ضحكة مكتومة) يا إلهي، أنت بخير.

117
00:11:52,531 --> 00:11:54,371
[مولي ​​تضحك]

118
00:11:56,421 --> 00:12:00,324
الذروة بعض الشيء، لكني أخشى أن العشاء سينتظر حتى بعد انتهاء الاجتماع.

119
00:12:00,325 --> 00:12:05,405
لا. لا وقت لشرح. مباشرة في الطابق العلوي، الباب الأول على اليسار.

120
00:12:05,831 --> 00:12:07,131
نعم.

121
00:12:09,534 --> 00:12:12,934
دماء موحلة، ذئاب ضارية، خونة، لصوص.

122
00:12:14,906 --> 00:12:19,506
لو علمت سيدتي المسكينة بالحثالة التي سمحوا لها بدخول منزلها...

123
00:12:19,945 --> 00:12:23,225
...ماذا ستقول لكريشر العجوز؟

124
00:12:23,281 --> 00:12:25,121
أوه، العار.

125
00:12:38,698 --> 00:12:41,600
- النزوات. - هناك، يا سيدتي.

126
00:12:41,601 --> 00:12:45,169
حثالة الأرض. ليس كما كان في أيام آبائي.

127
00:12:45,170 --> 00:12:47,190
كريتشر هنا.

128
00:12:51,843 --> 00:12:53,443
اوه هاري.

129
00:12:56,082 --> 00:13:00,084
هل أنت بخير؟ سمعناهم يتحدثون عن هجوم الديمنتور.

130
00:13:00,085 --> 00:13:03,087
- يجب أن تخبرنا بكل شيء. - دع الرجل يتنفس، هيرميون.

131
00:13:03,088 --> 00:13:07,388
وهذه الجلسة في الوزارة. انها مجرد الفاحشة.

132
00:13:07,460 --> 00:13:09,795
لقد بحثت عنه. إنهم ببساطة لا يستطيعون طردك.

133
00:13:09,796 --> 00:13:12,776
- إنه غير عادل تماما. - نعم.

134
00:13:12,999 --> 00:13:16,879
هناك الكثير من ذلك يدور في الوقت الحالي.

135
00:13:17,536 --> 00:13:19,638
إذن، ما هذا المكان؟

136
00:13:19,639 --> 00:13:23,140
- إنه المقر. - من وسام العنقاء.

137
00:13:23,141 --> 00:13:24,810
إنها جمعية سرية.

138
00:13:24,811 --> 00:13:27,546
قام دمبلدور بتشكيلها مرة أخرى عندما قاتلوا You-Know-Who.

139
00:13:27,547 --> 00:13:30,782
لم أتمكن من وضع أي من هذا في رسالة، على ما أعتقد؟

140
00:13:30,783 --> 00:13:33,585
لقد ذهبت طوال الصيف دون قصاصة من الأخبار.

141
00:13:33,586 --> 00:13:37,046
أردنا أن نكتب يا صديقي. حقا، لقد فعلنا ذلك.

142
00:13:37,423 --> 00:13:38,590
- فقط... - ماذا فقط؟

143
00:13:38,591 --> 00:13:42,891
دمبلدور فقط هو الذي جعلنا نقسم ألا نخبرك بأي شيء.

144
00:13:43,596 --> 00:13:45,856
دمبلدور قال ذلك؟

145
00:13:47,100 --> 00:13:50,001
لكن لماذا يبقيني في الظلام؟ ربما أستطيع المساعدة.

146
00:13:50,002 --> 00:13:52,138
أنا من رأى عودة فولدمورت...

147
00:13:52,139 --> 00:13:55,140
...الشخص الذي حاربه، والذي رأى سيدريك ديجوري يُقتل.

148
00:13:55,141 --> 00:13:57,510
- هاري. - أعتقد أننا سمعنا نغماتك الرقيقة.

149
00:13:57,511 --> 00:14:01,747
- لا تضغط عليه، رغم ذلك، يا صديقي. دعها تخرج. - إذا انتهيت من الصراخ..

150
00:14:01,748 --> 00:14:05,550
هل تريد سماع شيء أكثر إثارة للاهتمام؟

151
00:14:05,551 --> 00:14:09,055
(خلف المتحدث) [خلف المتحدث] إذا كان لدى أي شخص الحق في أن يعرف، فهو هاري. لو لم يكن هاري..

152
00:14:09,056 --> 00:14:11,289
… لم نكن نعرف حتى أن فولدمورت قد عاد.

153
00:14:11,290 --> 00:14:13,024
إنه ليس طفلاً، مولي.

154
00:14:13,025 --> 00:14:15,694
لكنه ليس بالغًا أيضًا.

155
00:14:15,695 --> 00:14:18,797
- إنه ليس جيمس، سيريوس. - حسنًا، إنه ليس ابنك.

156
00:14:18,798 --> 00:14:20,758
انه جيد مثل.

157
00:14:21,335 --> 00:14:23,202
- من آخر لديه؟ - أهلا جيني .

158
00:14:23,203 --> 00:14:25,805
- لقد حصل لي. - كم هو مؤثر الأبوي، الأسود.

159
00:14:25,806 --> 00:14:29,075
ربما يكبر بوتر ليصبح مجرمًا، تمامًا مثل عرابه.

160
00:14:29,076 --> 00:14:31,009
الآن، ابتعد عن هذا يا سنيفيلوس.

161
00:14:31,010 --> 00:14:33,245
- جزء سناب من الأمر؟ - جيت.

162
00:14:33,246 --> 00:14:35,281
(MEOWS) [MEOWS] ...حول الإصلاح المفترض الخاص بك.

163
00:14:35,282 --> 00:14:38,184
- أنا أعرف أفضل. - فلماذا لا تخبره؟

164
00:14:38,185 --> 00:14:40,052
- اخرج منه. - سريع.

165
00:14:40,053 --> 00:14:42,087
- انهض. - كروكشانكس.

166
00:14:42,088 --> 00:14:44,423
- توقف. - انزل أيها القط اللعين.

167
00:14:44,424 --> 00:14:48,004
- كروكشانكس. اتركه وشأنه. - انهض.

168
00:14:48,662 --> 00:14:52,482
- هيرميوني، أنا أكره قطتك. - كروكشانكس السيء.

169
00:14:51,460 --> 00:14:53,060
(رون يضحك) [رون يضحك] 

170
00:14:53,567 --> 00:14:57,087
حسنًا، سنتناول الطعام في المطبخ.

171
00:14:57,171 --> 00:14:59,672
فقط لأنه مسموح لك باستخدام السحر الآن...

172
00:14:59,673 --> 00:15:02,875
... لا يعني أن عليك أن تضرب عصاك في كل شيء.

173
00:15:02,876 --> 00:15:04,356
مرحبا أمي.

174
00:15:05,445 --> 00:15:07,346
هل أنت جائع يا هاري؟

175
00:15:07,347 --> 00:15:10,149
هل أنت متأكد أنك بخير يا هاري؟ أعطانا منعطفا كبيرا.

176
00:15:10,150 --> 00:15:11,930
هاري بوتر.

177
00:15:14,521 --> 00:15:15,941
سيريوس.

178
00:15:16,652 --> 00:15:18,552
(ضحكة سيريوس) [ضحكة سيريوس] 

179
00:15:20,489 --> 00:15:23,109
(هيرمويني وجيني يضحكون) [هيرمويني وجيني يضحكون] 

180
00:15:22,063 --> 00:15:24,497
(شخير تونكس) [شخير تونكس] هذا غريب جدًا جدًا.

181
00:15:24,498 --> 00:15:28,335
يبدو أن جلسة الاستماع الخاصة بك في الوزارة ستكون أمام Wizengamot بأكمله.

182
00:15:28,336 --> 00:15:32,705
لا أفهم. ما الذي حصلت عليه وزارة السحر ضدي؟

183
00:15:32,706 --> 00:15:35,926
اعرضه. سوف يكتشف ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

184
00:15:46,486 --> 00:15:49,826
لقد كان يهاجم دمبلدور أيضًا.

185
00:15:51,359 --> 00:15:56,663
يستخدم فادج كل قوته، بما في ذلك تأثيره في صحيفة النبي اليومي...

186
00:15:56,664 --> 00:15:59,833
...لتشويه سمعة أي شخص يدعي أن سيد الظلام قد عاد.

187
00:15:59,834 --> 00:16:01,074
لماذا؟

188
00:16:01,301 --> 00:16:03,437
إنه يعتقد أن دمبلدور يسعى وراء وظيفته.

189
00:16:03,438 --> 00:16:05,739
ولا يمكن لأحد في كامل قواه العقلية أن يصدق ذلك..

190
00:16:05,740 --> 00:16:08,775
بالضبط هذه النقطة. فادج ليس في عقله الصحيح.

191
00:16:08,776 --> 00:16:11,996
لقد تم ملتوية ومشوهة بالخوف.

192
00:16:12,981 --> 00:16:15,583
الآن، الخوف يجعل الناس يفعلون أشياء فظيعة، هاري.

193
00:16:15,584 --> 00:16:18,185
آخر مرة وصل فولدمورت إلى السلطة...

194
00:16:18,186 --> 00:16:21,688
لقد دمر تقريبًا كل شيء عزيز علينا.

195
00:16:21,689 --> 00:16:25,792
لقد عاد الآن، وأخشى أن الوزير سيفعل أي شيء تقريبًا...

196
00:16:25,793 --> 00:16:29,253
... لتجنب مواجهة تلك الحقيقة المرعبة.

197
00:16:29,999 --> 00:16:34,119
نعتقد أن فولدمورت يريد بناء جيشه مرة أخرى.

198
00:16:35,804 --> 00:16:38,640
قبل أربعة عشر عاما، كان لديه أعداد كبيرة تحت قيادته.

199
00:16:38,641 --> 00:16:43,661
وليس السحرة والساحرات فحسب، بل كل أنواع المخلوقات المظلمة.

200
00:16:43,812 --> 00:16:48,782
لقد كان يقوم بالتجنيد بكثافة، وكنا نحاول أن نفعل الشيء نفسه.

201
00:16:48,783 --> 00:16:53,623
لكن جمع المتابعين ليس هو الشيء الوحيد الذي يهتم به.

202
00:16:52,748 --> 00:16:54,888
(مودي ينظف الحلق) [مودي ينظف الحلق] 

203
00:16:55,491 --> 00:16:57,271
نحن نؤمن...

204
00:16:58,294 --> 00:17:00,427
...قد يكون فولدمورت يسعى لشيء ما.

205
00:17:00,428 --> 00:17:01,848
سيريوس.

206
00:17:05,167 --> 00:17:08,267
شيء لم يكن لديه في المرة السابقة.

207
00:17:09,505 --> 00:17:11,705
هل تقصد مثل السلاح؟

208
00:17:11,706 --> 00:17:14,806
رقم هذا يكفي. إنه مجرد صبي.

209
00:17:15,945 --> 00:17:18,913
أنت تقول المزيد وقد تقوم أيضًا بإدخاله في الأمر.

210
00:17:18,914 --> 00:17:24,414
جيد. أريد الانضمام. إذا كان فولدمورت يجمع جيشًا فأنا أريد القتال.

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,660
(شخير) [شخير]

212
00:17:35,197 --> 00:17:36,557
هاري.

213
00:17:37,232 --> 00:17:39,667
يتم طردك بموجب هذا.

214
00:17:39,668 --> 00:17:42,408
قبل Wizengamot بأكمله.

215
00:17:43,423 --> 00:17:45,443
(صرير القطارات) [صرير القطارات] 

216
00:17:51,781 --> 00:17:53,748
القطارات. تحت الأرض.

217
00:17:53,749 --> 00:17:56,249
بارعون، هؤلاء العامة.

218
00:18:13,235 --> 00:18:14,955
نحن هنا.

219
00:18:16,873 --> 00:18:21,533
لم أستخدم مدخل الزوار من قبل. يجب أن تكون ممتعة.

220
00:18:22,044 --> 00:18:25,624
يمين. جيد. سأحصل فقط على أموالي العامة.

221
00:18:39,354 --> 00:18:40,654
(الأصوات) [الأصوات] 

222
00:19:06,356 --> 00:19:09,458
رهيب. خسرت الكثير من السفن الشراعية التي كانت تتاجر في سوق الجرعات.

223
00:19:09,459 --> 00:19:12,928
النبي اليومي، سيداتي وسادتي. أي شخص للنبي اليومي؟

224
00:19:12,929 --> 00:19:15,789
هل هو سخيف أم أنه خطير؟

225
00:19:37,888 --> 00:19:40,928
- صباح الخير، آرثر. - صباح الخير، بوب.

226
00:19:43,327 --> 00:19:45,061
المذكرات المشتركة بين الإدارات.

227
00:19:45,062 --> 00:19:48,642
كنا نستخدم البوم. الفوضى كانت لا تصدق.

228
00:19:48,924 --> 00:19:51,064
(لهث شاكلبولت) [لهاث شاكلبولت] 

229
00:19:51,551 --> 00:19:53,931
(تهمس بشكل غير واضح) [تهمس بشكل غير واضح] 

230
00:19:54,171 --> 00:19:57,331
لحية ميرلين. شكرا لك كينغسلي.

231
00:19:57,775 --> 00:20:01,544
- لقد غيروا وقت جلسة الاستماع الخاصة بك. - متى؟

232
00:20:01,545 --> 00:20:03,505
في خمس دقائق.

233
00:20:11,088 --> 00:20:13,528
قسم الألغاز.

234
00:20:16,861 --> 00:20:21,165
وأنا واثق أيها الوزير أنك ستفعل الشيء الصحيح.

235
00:20:21,166 --> 00:20:23,486
نعم، ولكن يجب أن نكون...

236
00:20:30,408 --> 00:20:34,010
تذكر، أثناء جلسة الاستماع، تحدث فقط عندما يتم التحدث إليك.

237
00:20:34,011 --> 00:20:37,231
حافظ على  الهدوء. لم ترتكب أي خطأ.

238
00:20:37,848 --> 00:20:40,948
كما يقول العامة، الحقيقة ستظهر.

239
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
نعم؟

240
00:20:44,156 --> 00:20:47,016
لا يسمح لي بالدخول، أخشى.

241
00:20:48,093 --> 00:20:50,113
حظا سعيدا، هاري.

242
00:20:52,570 --> 00:20:54,410
(قصف الرمح) [قصف الرمح] 

243
00:20:53,798 --> 00:20:56,500
جلسة تأديبية يوم 12 أغسطس...

244
00:20:56,501 --> 00:20:59,603
...في الجرائم التي ارتكبها هاري جيمس بوتر...

245
00:20:59,604 --> 00:21:03,407
...مقيم في رقم 4 Privet Drive، Little Whinging، ساري.

246
00:21:03,408 --> 00:21:06,677
كورنيليوس أوزوالد فادج، وزير السحر...

247
00:21:06,678 --> 00:21:08,679
الشاهد للدفاع.

248
00:21:08,680 --> 00:21:11,180
ألباس بيرسيفال وولفريك...

249
00:21:12,184 --> 00:21:14,384
... بريان دمبلدور.

250
00:21:15,887 --> 00:21:19,323
لقد وصلتك رسالتنا بأن موعد ومكان جلسة الاستماع...

251
00:21:19,324 --> 00:21:22,059
- ... لقد تم تغييرها، أليس كذلك؟ - لا بد أنني فاتني ذلك.

252
00:21:22,060 --> 00:21:27,140
ولكن بخطأ سعيد، وصلت إلى الوزارة مبكرًا بثلاث ساعات.

253
00:21:28,968 --> 00:21:30,688
التهم؟

254
00:21:33,038 --> 00:21:34,839
وهو ما فعله عن علم...

255
00:21:34,840 --> 00:21:38,576
...وعلى علمه الكامل بعدم شرعية أفعاله...

256
00:21:38,577 --> 00:21:41,377
...أنتج سحر الراعي...

257
00:21:41,746 --> 00:21:44,606
...بحضور عامر.

258
00:21:45,150 --> 00:21:48,620
- هل تنكر إنتاج قال باترونوس؟ - لا، ولكن...

259
00:21:48,621 --> 00:21:52,257
وكنت على علم بأنه ممنوع عليك استخدام السحر خارج المدرسة...

260
00:21:52,258 --> 00:21:55,293
- ... بينما كان عمرك أقل من 17 عامًا؟ - نعم كنت كذلك، ولكن...

261
00:21:55,294 --> 00:21:58,694
السحرة والساحرات من Wizengamot...

262
00:21:58,830 --> 00:22:02,530
كنت أفعل ذلك فقط بسبب الديمنتور.

263
00:22:01,264 --> 00:22:02,804
(تذمر) [تذمر] 

264
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
ديمنتورز؟

265
00:22:06,038 --> 00:22:07,905
في القليل من التذمر؟

266
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
هذا ذكي جدا.

267
00:22:10,408 --> 00:22:13,811
العامة لا يستطيعون رؤية الديمنتورز، أليس كذلك يا فتى؟

268
00:22:13,812 --> 00:22:16,114
- مريحة للغاية. - أنا لا أكذب.

269
00:22:16,115 --> 00:22:18,850
- كان هناك اثنان منهم، وإذا لم أكن... - يكفي.

270
00:22:18,851 --> 00:22:23,221
أنا آسف لمقاطعة ما أنا متأكد من أنه كان سيكون قصة تم التدرب عليها جيدًا ...

271
00:22:23,222 --> 00:22:27,642
ولكن بما أنك لا تستطيع تقديم أي شهود على الحدث...

272
00:22:27,893 --> 00:22:31,713
عفواً أيها الوزير، لكن كما حدث، نستطيع ذلك.

273
00:22:35,835 --> 00:22:38,455
يرجى وصف الهجوم.

274
00:22:41,707 --> 00:22:44,075
كيف تبدو؟

275
00:22:44,076 --> 00:22:48,736
حسنًا، كان أحدهما كبيرًا جدًا والآخر نحيفًا إلى حد ما.

276
00:22:50,617 --> 00:22:53,297
ليس الأولاد. الديمنتور.

277
00:22:53,587 --> 00:22:56,267
أوه، الحق، الحق. حسنا، كبير.

278
00:22:58,457 --> 00:23:01,677
مغطى بعباءة. ثم أصبح كل شيء باردا..

279
00:23:03,696 --> 00:23:07,265
... وكأن كل السعادة قد ذهبت من العالم.

280
00:23:07,266 --> 00:23:12,286
الآن، انظر هنا. لا يتجول الديمنتورز في إحدى ضواحي العامة فحسب...

281
00:23:12,538 --> 00:23:16,342
... ويحدث عبر المعالج. الاحتمالات فلكية.

282
00:23:16,343 --> 00:23:18,243
لا أظن أن أحداً سيصدق...

283
00:23:18,244 --> 00:23:22,424
...لقد كان الديمنتورز هناك بالصدفة، أيها الوزير.

284
00:23:20,844 --> 00:23:22,984
(امرأة تزيل حلقها) [امرأة تزيل حلقها] 

285
00:23:23,816 --> 00:23:26,851
أنا متأكد من أنني قد أساءت فهمك، يا أستاذ.

286
00:23:26,852 --> 00:23:31,992
بعد كل شيء، يخضع الديمنتورات لسيطرة وزارة السحر.

287
00:23:32,525 --> 00:23:36,896
وهذا سخيف جدًا مني، لكنه بدا للحظة كما لو...

288
00:23:36,897 --> 00:23:41,067
...كنت تشير إلى أن الوزارة أمرت بالهجوم على هذا الصبي.

289
00:23:41,068 --> 00:23:44,036
سيكون ذلك مزعجًا حقًا، سيدتي وكيلة الوزارة...

290
00:23:44,037 --> 00:23:48,374
ولهذا السبب أنا متأكد من أن الوزارة ستجري تحقيقًا واسع النطاق...

291
00:23:48,375 --> 00:23:51,911
...لماذا كان الديمنتوران بعيدان جدًا عن أزكابان...

292
00:23:51,912 --> 00:23:56,148
...ولماذا شنوا هجومًا دون تصريح.

293
00:23:56,149 --> 00:23:58,719
بالطبع هناك شخص ما..

294
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
...من قد يكون وراء الهجوم.

295
00:24:04,325 --> 00:24:07,665
كورنيليوس، أتوسل إليك أن ترى السبب.

296
00:24:09,129 --> 00:24:13,866
الدليل على عودة سيد الظلام لا جدال فيه.

297
00:24:13,867 --> 00:24:15,767
(همس) [همس] لم يعد.

298
00:24:22,542 --> 00:24:25,311
بالنسبه لهاري بوتر..

299
00:24:25,312 --> 00:24:27,981
.. القانون ينص بوضوح ...

300
00:24:27,982 --> 00:24:32,552
...يمكن استخدام هذا السحر قبل العامة في المواقف التي تهدد الحياة.

301
00:24:32,553 --> 00:24:35,622
يمكن تغيير القوانين إذا لزم الأمر يا دمبلدور.

302
00:24:35,623 --> 00:24:38,959
بوضوح. هل أصبح من الممارسة إجراء محاكمة جنائية كاملة...

303
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
...للتعامل مع مسألة بسيطة تتعلق بسحر القاصرين؟

304
00:24:50,238 --> 00:24:52,978
أولئك الذين يؤيدون الإدانة؟

305
00:25:02,617 --> 00:25:06,857
من يؤيد تبرئة المتهم من كافة التهم؟

306
00:25:21,669 --> 00:25:24,049
بريء من كافة التهم.

307
00:25:24,676 --> 00:25:26,636
(ثرثرة الحشود) [ثرثرة الحشود] 

308
00:25:26,974 --> 00:25:28,574
أستاذ.

309
00:25:38,773 --> 00:25:40,433
(نباح كلب) [نباح كلب] 

310
00:25:41,656 --> 00:25:44,396
(همس) [همس] بادفوت. هل أنت ينبح جنون؟

311
00:25:44,892 --> 00:25:47,872
سوف تفجر العملية برمتها.

312
00:25:55,671 --> 00:25:58,473
سيريوس، ماذا تفعل هنا؟ إذا رآك أحد...

313
00:25:58,474 --> 00:26:01,334
كان علي أن أودعك، أليس كذلك؟

314
00:26:02,878 --> 00:26:05,580
ما هي الحياة دون القليل من المخاطر؟

315
00:26:05,581 --> 00:26:08,082
لا أريد أن أراك يتم طردك مرة أخرى في أزكابان.

316
00:26:08,083 --> 00:26:09,984
لا تقلق بشأني.

317
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
على أية حال، أردت منك أن تحصل على هذا.

318
00:26:20,362 --> 00:26:23,162
النظام الأصلي للفينيكس.

319
00:26:23,932 --> 00:26:25,833
مارلين ماكينون.

320
00:26:25,834 --> 00:26:28,769
لقد قُتلت بعد أسبوعين من أخذها.

321
00:26:28,770 --> 00:26:32,050
قضت فولدمورت على عائلتها بأكملها.

322
00:26:32,374 --> 00:26:34,342
فرانك وأليس لونجبوتوم.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,010
والدا نيفيل.

324
00:26:36,011 --> 00:26:40,011
لقد عانوا من مصير أسوأ من الموت، تسألني.

325
00:26:41,617 --> 00:26:43,757
لقد مرت 14 سنة.

326
00:26:44,921 --> 00:26:49,041
ولا يزال لا يمر يوم وأنا لا أفتقد والدك.

327
00:26:53,796 --> 00:26:58,036
هل تعتقد حقاً أنه ستكون هناك حرب يا سيريوس؟

328
00:26:59,135 --> 00:27:01,815
يبدو الأمر كما لو كان من قبل.

329
00:27:06,408 --> 00:27:08,128
احتفظ بها.

330
00:27:08,678 --> 00:27:12,318
على أية حال، أعتقد أنكم الشباب الآن.

331
00:27:15,284 --> 00:27:17,286
سوف أراك في القطار.

332
00:27:17,287 --> 00:27:19,307
وداعا يا عزيزي.

333
00:27:20,223 --> 00:27:21,883
أحبك.

334
00:27:22,458 --> 00:27:24,658
أمسك بيدي يا حبيبي.

335
00:27:24,727 --> 00:27:27,162
ها هم. إنهم في العربة البعيدة

336
00:27:27,163 --> 00:27:28,403
الوداع.

337
00:27:31,057 --> 00:27:33,077
(أصوات تهمس) 

338
00:28:10,674 --> 00:28:13,775
أنا مندهش من أن الوزارة لا تزال تسمح لك بالتجول بحرية.

339
00:28:13,776 --> 00:28:15,411
من الأفضل الاستمتاع بها بينما تستطيع ذلك.

340
00:28:15,412 --> 00:28:19,772
أتوقع أن تكون هناك زنزانة في أزكابان مكتوب عليها اسمك.

341
00:28:21,318 --> 00:28:26,098
- ماذا أقول لك؟ نوتر كامل. - فقط ابتعد عني!

342
00:28:26,490 --> 00:28:28,510
إنه مالفوي فقط.

343
00:28:29,159 --> 00:28:31,239
ماذا كنت تتوقع؟

344
00:28:50,981 --> 00:28:52,315
مرحبا الرجال.

345
00:28:52,316 --> 00:28:55,536
- مهلا، نيفيل. - أهلاً نيفيل.

346
00:29:07,031 --> 00:29:08,691
ما هذا؟

347
00:29:10,734 --> 00:29:14,374
- ما هو؟ - الذي - التي. سحب العربة.

348
00:29:14,839 --> 00:29:17,775
لا شيء يسحب العربة يا هاري

349
00:29:17,776 --> 00:29:20,756
انها تسحب نفسها، كما هو الحال دائما.

350
00:29:33,624 --> 00:29:35,884
أنت لن تصاب بالجنون.

351
00:29:38,430 --> 00:29:40,570
أستطيع أن أراهم أيضا.

352
00:29:41,932 --> 00:29:44,612
أنت عاقل مثلي تمامًا.

353
00:29:49,340 --> 00:29:52,200
جميعاً، هذا هو الحب المجنون...

354
00:29:54,212 --> 00:29:56,052
لونا لوفجود.

355
00:30:00,051 --> 00:30:02,791
يا لها من قلادة مثيرة للاهتمام.

356
00:30:02,921 --> 00:30:05,301
إنه سحر، في الواقع.

357
00:30:06,458 --> 00:30:08,838
يبقي بعيدا النرجس.

358
00:30:11,830 --> 00:30:13,250
جائع.

359
00:30:13,998 --> 00:30:16,378
آمل أن يكون هناك بودنغ.

360
00:30:16,968 --> 00:30:19,708
(همس) [همس] - ما هو النارجل؟ - لا فكرة.

361
00:30:18,970 --> 00:30:20,570
(الهمس) [الهمس] 

362
00:30:21,264 --> 00:30:23,404
(الطلاب يثرثرون) [الطلاب يثرثرون] 

363
00:30:33,284 --> 00:30:35,664
مساء الخير يا أطفال.

364
00:30:36,188 --> 00:30:39,090
الآن، لدينا تغييران في التوظيف هذا العام.

365
00:30:39,091 --> 00:30:42,293
يسعدنا أن نرحب بعودة البروفيسور جرابلي بلانك...

366
00:30:42,294 --> 00:30:45,029
...من سيعتني بالمخلوقات السحرية...

367
00:30:45,030 --> 00:30:48,910
...بينما البروفيسور هاجريد في إجازة مؤقتة.

368
00:30:49,334 --> 00:30:53,505
نود أيضًا أن نرحب بمدرس الدفاع الجديد ضد فنون الظلام...

369
00:30:53,506 --> 00:30:56,306
...أستاذة دولوريس أمبريدج.

370
00:30:55,798 --> 00:30:57,758
(أمبريدج جيجلز) [أمبريدج جيجلز] 

371
00:30:56,976 --> 00:31:01,512
وأنا متأكد من أنكم ستنضمون إليّ في تمني التوفيق للأستاذ.

372
00:31:01,513 --> 00:31:06,713
الآن، كالعادة، القائم بأعمالنا، السيد فيلتش، طلب مني أن أذكرك...

373
00:31:05,099 --> 00:31:07,419
(أمبريدج ينظف الحلق) [أمبريدج ينظف الحلق] 

374
00:31:17,596 --> 00:31:20,498
(همس) [همس] لقد كانت في جلسة الاستماع. تعمل لدى ‏‎Fudge‎‏

375
00:31:20,499 --> 00:31:24,799
شكرا لك يا مدير المدرسة على كلمات الترحيب الطيبة هذه.

376
00:31:27,573 --> 00:31:30,973
وكم هو جميل أن أرى كل ما فيك مشرقا..

377
00:31:31,410 --> 00:31:34,330
...وجوه سعيدة تبتسم لي.

378
00:31:34,613 --> 00:31:38,553
أنا متأكد من أننا جميعًا سنكون أصدقاء جيدين جدًا.

379
00:31:39,985 --> 00:31:42,965
- هذا محتمل. - هذا محتمل.

380
00:31:45,057 --> 00:31:48,193
لطالما اعتبرت وزارة السحر...

381
00:31:48,194 --> 00:31:53,514
...تعليم السحرة والساحرات الصغار له أهمية حيوية.

382
00:31:54,166 --> 00:31:56,601
رغم أن كل مدير...

383
00:31:56,602 --> 00:32:00,902
...لقد جلب شيئا جديدا لهذه المدرسة التاريخية...

384
00:32:03,008 --> 00:32:07,428
...يجب تثبيط التقدم من أجل التقدم.

385
00:32:09,883 --> 00:32:13,343
فلنحافظ على ما يجب الحفاظ عليه..

386
00:32:13,887 --> 00:32:16,987
...أكمل ما يمكن أن يكتمل...

387
00:32:17,556 --> 00:32:21,616
...وتقليم الممارسات التي ينبغي حظرها.

388
00:32:21,926 --> 00:32:23,406
(همسات) [همسات] 

389
00:32:23,886 --> 00:32:25,306
(ضحك) [ضحك]

390
00:32:31,238 --> 00:32:35,507
شكرا لك أستاذ أمبريدج. وكان هذا حقا الأكثر إلقاء الضوء.

391
00:32:35,508 --> 00:32:39,868
- مضيئة؟ ما هي حمولة من الهراء. - ماذا يعني؟

392
00:32:40,614 --> 00:32:42,948
السحر ممنوع في الأروقة..

393
00:32:42,949 --> 00:32:46,829
وهذا يعني تدخل الوزارة في هوجورتس.

394
00:33:06,307 --> 00:33:08,087
دين، شيموس.

395
00:33:08,341 --> 00:33:10,843
- عطلة جيدة؟ - حسنًا.

396
00:33:10,844 --> 00:33:13,524
أفضل من شيموس على أية حال.

397
00:33:14,382 --> 00:33:16,882
أمي لم تكن تريدني أن أعود هذا العام.

398
00:33:16,883 --> 00:33:20,283
- ولم لا؟ - دعني أرى. بسببك.

399
00:33:20,621 --> 00:33:24,157
لقد كان النبي اليومي يقول الكثير من الأشياء عنك وعن دمبلدور.

400
00:33:24,158 --> 00:33:25,659
ماذا، أمك تصدقهم؟

401
00:33:25,660 --> 00:33:27,726
لم يكن هناك أحد ليلة وفاة سيدريك.

402
00:33:27,727 --> 00:33:30,996
أعتقد أنك يجب أن تقرأ النبي إذن، مثل أمك الغبية.

403
00:33:30,997 --> 00:33:34,668
- لا تتحدث عن أمي. - سأعاقب أي شخص ينعتني بالكذاب.

404
00:33:34,669 --> 00:33:37,337
- ماذا يحدث هنا؟ - إنه مجنون، هو ما يحدث.

405
00:33:37,338 --> 00:33:40,607
هل تصدق الهراء الذي خرج به بشأن "أنت تعرف من"؟

406
00:33:40,608 --> 00:33:42,268
نعم. أفعل.

407
00:33:43,277 --> 00:33:46,737
هل لدى أي شخص آخر مشكلة مع هاري؟

408
00:33:54,655 --> 00:33:57,095
- هل أنت بخير؟ - بخير.

409
00:33:57,224 --> 00:34:00,324
شيموس كان خارج النظام يا صديقي

410
00:34:00,594 --> 00:34:05,314
- لكنه سوف يأتي، سترى. - قلت، أنا بخير، رون.

411
00:34:08,036 --> 00:34:12,036
يمين. سأتركك لأفكارك إذن.

412
00:34:23,636 --> 00:34:25,656
(أصوات تهمس) 

413
00:34:38,938 --> 00:34:40,718
(هاري بانتنج) [هاري بانتنج] 

414
00:34:40,901 --> 00:34:42,261
هاري.

415
00:34:47,613 --> 00:34:49,273
(هاري غاسبس) [هاري غاسبس] 

416
00:34:54,703 --> 00:34:57,623
(الطلاب يثرثرون ويضحكون) [الطلاب يثرثرون ويضحكون] 

417
00:34:57,352 --> 00:35:00,152
أحضره إلى هنا. هنا.

418
00:35:00,422 --> 00:35:03,402
أوه، استمر يا شيموس. هيا، احصل عليه.

419
00:35:02,670 --> 00:35:04,450
(شيموس همهمات) [شيموس همهمات] 

420
00:35:10,553 --> 00:35:12,573
(الطلاب يضحكون) [الطلاب يضحكون] 

421
00:35:18,940 --> 00:35:21,320
صباح الخير يا أطفال.

422
00:35:22,377 --> 00:35:25,657
امتحانات مستوى السحرة العادية.

423
00:35:27,682 --> 00:35:29,102
O-W-Ls.

424
00:35:30,452 --> 00:35:33,132
المعروف أكثر باسم OWLs.

425
00:35:35,190 --> 00:35:38,350
ادرس بجد وسوف تكافأ.

426
00:35:38,661 --> 00:35:42,661
إذا فشلت في القيام بذلك، فقد تكون العواقب وخيمة.

427
00:35:49,505 --> 00:35:54,742
تعليماتك السابقة في هذا الموضوع كانت متفاوتة بشكل مثير للقلق.

428
00:35:54,743 --> 00:35:57,044
ولكن سيكون من دواعي سرورك أن تعرف، من الآن فصاعدا...

429
00:35:57,045 --> 00:36:00,715
...ستتبع خطة منظمة بعناية ومعتمدة من الوزارة...

430
00:36:00,716 --> 00:36:03,756
...دورة السحر الدفاعي. نعم؟

431
00:36:04,754 --> 00:36:07,522
لا يوجد شيء هنا حول استخدام التعويذات الدفاعية؟

432
00:36:07,523 --> 00:36:09,224
باستخدام نوبات؟

433
00:36:09,225 --> 00:36:14,395
حسنًا، لا أستطيع أن أتخيل سبب حاجتك لاستخدام التعويذات في فصلي الدراسي.

434
00:36:14,396 --> 00:36:16,164
لن نستخدم السحر؟

435
00:36:16,165 --> 00:36:21,305
ستتعلم المزيد عن التعويذات الدفاعية بطريقة آمنة وخالية من المخاطر.

436
00:36:21,337 --> 00:36:24,272
ما فائدة ذلك؟ إذا تعرضنا لهجوم، فلن يكون الأمر خاليًا من المخاطر.

437
00:36:24,273 --> 00:36:28,873
سيرفع الطلاب أيديهم عندما يتحدثون في صفي.

438
00:36:30,847 --> 00:36:33,415
وهذا رأي الوزارة..

439
00:36:33,416 --> 00:36:36,351
...أن المعرفة النظرية ستكون كافية...

440
00:36:36,352 --> 00:36:38,487
.. حتى تتمكن من اجتياز الامتحانات ...

441
00:36:38,488 --> 00:36:41,089
…وهو، في نهاية المطاف، هو ما تعنيه المدرسة.

442
00:36:41,090 --> 00:36:44,059
وكيف من المفترض أن تعدنا النظرية لما يحدث هناك؟

443
00:36:44,060 --> 00:36:46,262
لا يوجد شيء هناك يا عزيزي.

444
00:36:46,263 --> 00:36:49,464
من تتخيل أنه يريد مهاجمة الأطفال مثلك؟

445
00:36:49,465 --> 00:36:52,805
أوه، أنا لا أعرف. ربما اللورد فولدمورت.

446
00:36:52,905 --> 00:36:55,045
(همس الطلاب) [همس الطلاب] 

447
00:37:03,413 --> 00:37:06,453
الآن، اسمحوا لي أن أوضح هذا تمامًا.

448
00:37:08,452 --> 00:37:10,085
لقد قيل لك...

449
00:37:10,086 --> 00:37:14,266
...أن ساحرًا مظلمًا معينًا أصبح طليقًا مرة أخرى.

450
00:37:15,626 --> 00:37:20,166
- هذه كذبة. - إنها ليست كذبة. رأيته. لقد قاتلته.

451
00:37:20,931 --> 00:37:22,732
الاحتجاز، السيد بوتر.

452
00:37:22,733 --> 00:37:25,066
سيدريك ديجوري سقط ميتا من تلقاء نفسه؟

453
00:37:25,067 --> 00:37:27,669
كانت وفاة سيدريك ديجوري حادثًا مأساويًا.

454
00:37:27,670 --> 00:37:30,006
لقد كانت جريمة قتل. فقتله فولدمورت.

455
00:37:30,007 --> 00:37:31,427
كافٍ!

456
00:37:32,142 --> 00:37:33,562
كافٍ.

457
00:37:34,011 --> 00:37:37,171
أراك لاحقا يا سيد بوتر. مكتبي.

458
00:37:37,783 --> 00:37:39,203
(ضحك) [ضحك] 

459
00:37:51,422 --> 00:37:53,142
(ميولينغ القطط) [ميولينغ القطط] 

460
00:37:54,383 --> 00:37:55,743
(يقرع) [يقرع] 

461
00:38:03,073 --> 00:38:04,553
ادخل.

462
00:38:09,513 --> 00:38:12,013
مساء الخير سيد بوتر.

463
00:38:12,082 --> 00:38:13,322
يجلس.

464
00:38:18,741 --> 00:38:20,461
(خرخرة القطط) [خرخرة القطط] 

465
00:38:21,058 --> 00:38:25,128
ستقوم بكتابة بعض السطور لي اليوم يا سيد بوتر.

466
00:38:25,129 --> 00:38:27,230
لا، ليس مع ريشتك.

467
00:38:27,231 --> 00:38:31,051
سأستخدم واحدًا خاصًا إلى حدٍ ما.

468
00:38:35,572 --> 00:38:36,932
الآن...

469
00:38:37,941 --> 00:38:41,641
...أريدك أن تكتب، لا يجب أن أكذب.

470
00:38:45,883 --> 00:38:47,783
كم مرة؟

471
00:38:48,219 --> 00:38:53,239
حسنًا، لنفترض المدة التي تستغرقها الرسالة حتى تصل إلى عمقها.

472
00:38:54,892 --> 00:38:56,727
أنت لم تعطني أي حبر.

473
00:38:56,728 --> 00:38:59,348
أوه، لن تحتاج إلى أي حبر.

474
00:39:16,799 --> 00:39:18,639
(هاري جرونتنج) [هاري جرانتينج] 

475
00:39:49,481 --> 00:39:50,721
نعم؟

476
00:39:58,290 --> 00:40:00,850
- لا شئ. - هذا صحيح.

477
00:40:02,594 --> 00:40:05,394
لأنك تعلم، في أعماقي...

478
00:40:06,732 --> 00:40:09,532
…أنت تستحق العقاب.

479
00:40:09,968 --> 00:40:12,288
أليس كذلك يا سيد بوتر؟

480
00:40:16,375 --> 00:40:17,735
استمر.

481
00:40:27,019 --> 00:40:29,454
- تخطي صناديق الوجبات الخفيفة. - الحلويات التي تجعلك مريضا.

482
00:40:29,455 --> 00:40:31,255
اخرج من الصف وقتما تشاء.

483
00:40:31,256 --> 00:40:35,316
احصل على ساعات من المتعة من الملل غير المربح.

484
00:40:36,028 --> 00:40:37,529
رعاية آخر؟

485
00:40:37,530 --> 00:40:40,232
أنا لا أطلب منك أن تكتب كل ذلك بالنسبة لي.

486
00:40:40,233 --> 00:40:43,669
لقد كنت مشغولاً بالدراسة لامتحانات OWL الغبية هذه.

487
00:40:43,670 --> 00:40:45,636
سأقوم بالمقدمة. هذا كل شيء.

488
00:40:45,637 --> 00:40:49,575
هيرميوني، أنت بصراحة أروع شخص قابلته في حياتي.

489
00:40:49,576 --> 00:40:55,256
- وإذا كنت وقحا معك مرة أخرى... - سأعلم أنك عدت إلى طبيعتك.

490
00:40:58,851 --> 00:41:01,486
ما بال يدك؟

491
00:41:01,487 --> 00:41:02,967
لا شئ.

492
00:41:04,224 --> 00:41:06,124
اليد الأخرى.

493
00:41:08,628 --> 00:41:10,628
- عليك أن تخبر دمبلدور. - لا.

494
00:41:10,629 --> 00:41:12,998
دمبلدور لديه ما يكفي في ذهنه الآن.

495
00:41:12,999 --> 00:41:15,300
لا أريد أن أعطي أمبريدج الرضا.

496
00:41:15,301 --> 00:41:17,903
الجحيم الدموي، هاري. المرأة تعذبك.

497
00:41:17,904 --> 00:41:23,584
- إذا كان الوالدان على علم بهذا... - ليس لدي أي منها، أليس كذلك يا رون؟

498
00:41:24,644 --> 00:41:27,279
هاري، عليك أن تبلغ عن هذا.

499
00:41:27,280 --> 00:41:30,983
- الأمر بسيط تمامًا. أنت... - لا، ليس كذلك.

500
00:41:30,984 --> 00:41:34,624
هيرميوني، مهما كان هذا، فهو ليس بسيطًا.

501
00:41:34,854 --> 00:41:37,114
أنت لا تفهم.

502
00:41:39,493 --> 00:41:41,453
ثم ساعدنا على ذلك.

503
00:41:49,201 --> 00:41:50,801
(صراخ) [صراخ] 

504
00:41:56,142 --> 00:41:58,042
عزيزي بادفوت...

505
00:41:58,545 --> 00:42:00,446
...آمل أن تكون بخير.

506
00:42:00,447 --> 00:42:05,407
لقد بدأ الجو يصبح أكثر برودة هنا. الشتاء بالتأكيد في الطريق.

507
00:42:07,688 --> 00:42:12,528
على الرغم من عودتي إلى هوجورتس، أشعر بالوحدة أكثر من أي وقت مضى.

508
00:42:12,641 --> 00:42:15,021
(النحيب في المسافة) [النحيب في المسافة] 

509
00:42:13,294 --> 00:42:16,874
أعلم أنك، من بين كل الناس، سوف تفهم.

510
00:42:50,698 --> 00:42:52,898
مرحبا هاري بوتر.

511
00:42:55,537 --> 00:42:58,877
- قدميك. أليسوا باردين؟ - قليل.

512
00:43:01,075 --> 00:43:05,555
لسوء الحظ، اختفت جميع حذائي في ظروف غامضة.

513
00:43:05,679 --> 00:43:08,599
أظن أن نرجلز وراء ذلك.

514
00:43:15,089 --> 00:43:18,729
- ما هم؟ - يطلق عليهم Thestrals.

515
00:43:18,040 --> 00:43:20,060
(النحيب الاسترالي) [النحيب الاسترالي] 

516
00:43:19,393 --> 00:43:24,953
إنهم لطيفون للغاية، حقًا، لكن الناس يتجنبونهم لأنهم...

517
00:43:27,402 --> 00:43:29,002
مختلفة.

518
00:43:32,139 --> 00:43:34,674
لكن لماذا لا يستطيع الآخرون رؤيتهم؟

519
00:43:34,675 --> 00:43:38,675
لا يمكن رؤيتهم إلا من قبل الأشخاص الذين رأوا الموت.

520
00:43:40,314 --> 00:43:43,116
إذن، لقد عرفت شخصًا مات، إذن؟

521
00:43:43,117 --> 00:43:44,537
أمي.

522
00:43:45,287 --> 00:43:50,357
لقد كانت ساحرة غير عادية، لكنها كانت تحب التجربة...

523
00:43:50,358 --> 00:43:53,827
...وفي أحد الأيام، سارت إحدى تعويذاتها بشكل خاطئ للغاية.

524
00:43:53,828 --> 00:43:56,208
- كنت في التاسعة من عمري. - أنا آسف.

525
00:43:56,798 --> 00:43:59,166
نعم، كان الأمر فظيعًا إلى حدٍ ما.

526
00:43:59,167 --> 00:44:03,527
أشعر بالحزن الشديد حيال ذلك أحيانًا، لكن لدي أبي.

527
00:44:06,741 --> 00:44:09,661
كلانا نصدقك، بالمناسبة.

528
00:44:08,882 --> 00:44:10,782
(البويل الإسترالي) [البويل الإسترالي] 

529
00:44:12,447 --> 00:44:15,616
إن الذي لا يجب أن يسمّى قد عاد، فقاتلتموه...

530
00:44:15,617 --> 00:44:18,886
...والوزارة والنبي يتآمرون عليك.

531
00:44:18,887 --> 00:44:23,007
شكرًا. يبدو أنك الوحيد الذي يفعل ذلك.

532
00:44:23,426 --> 00:44:25,986
لا أعتقد أن هذا صحيح.

533
00:44:27,128 --> 00:44:30,431
لكني أفترض أن هذا هو ما يريدك أن تشعر به.

534
00:44:30,432 --> 00:44:32,452
ماذا تقصد؟

535
00:44:32,834 --> 00:44:35,170
حسنًا، لو كنت أنت تعرف من...

536
00:44:35,171 --> 00:44:38,906
...أريدك أن تشعر بالعزلة عن الجميع...

537
00:44:38,907 --> 00:44:42,067
...لأنه إذا كنت وحدك فقط...

538
00:44:42,477 --> 00:44:45,517
…أنت لا تشكل تهديدًا كبيرًا.

539
00:45:02,465 --> 00:45:06,225
- هل توقفت عن الأكل يوما ما؟ - ماذا؟ أنا جائع.

540
00:45:10,572 --> 00:45:11,932
هاري.

541
00:45:13,475 --> 00:45:15,375
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

542
00:45:16,612 --> 00:45:19,914
عفوا أستاذ، ولكن ما الذي تلمح إليه بالضبط؟

543
00:45:19,915 --> 00:45:22,851
أنا فقط أطلب ذلك عندما يتعلق الأمر بطلابي...

544
00:45:22,852 --> 00:45:27,212
... أنك تلتزم بالممارسات التأديبية المقررة.

545
00:45:27,289 --> 00:45:29,124
سخيفة جدا مني، ولكن يبدو ...

546
00:45:29,125 --> 00:45:33,428
كما لو كنت تشكك في سلطتي في الفصل الدراسي الخاص بي...

547
00:45:33,429 --> 00:45:34,929
...مينيرفا.

548
00:45:34,930 --> 00:45:38,930
لا على الإطلاق يا دولوريس، فقط أساليبك في العصور الوسطى.

549
00:45:39,670 --> 00:45:41,690
أنا آسف يا عزيزي.

550
00:45:42,305 --> 00:45:45,807
لكن التشكيك في ممارساتي هو بمثابة التشكيك في الوزارة...

551
00:45:45,808 --> 00:45:49,110
...وبالتالي الوزير نفسه.

552
00:45:49,111 --> 00:45:50,880
أنا امرأة متسامحة..

553
00:45:50,881 --> 00:45:55,241
...ولكن الشيء الوحيد الذي لن أدافع عنه هو عدم الولاء.

554
00:45:57,720 --> 00:45:59,380
عدم الولاء.

555
00:46:01,223 --> 00:46:05,043
الأمور في هوجورتس أسوأ بكثير مما كنت أخشاه.

556
00:46:05,362 --> 00:46:09,062
سوف يرغب كورنيليوس في اتخاذ إجراءات فورية.

557
00:46:20,243 --> 00:46:22,311
ماذا حدث لدمبلدور؟

558
00:46:22,312 --> 00:46:25,047
بعد أن أحدثت ثورة بالفعل..

559
00:46:25,048 --> 00:46:29,108
...تعليم الدفاع ضد فنون الظلام...

560
00:46:29,386 --> 00:46:33,986
...سوف تتمتع دولوريس أمبريدج، بصفتها محققة عليا، بسلطات...

561
00:46:35,358 --> 00:46:40,258
... لمعالجة المعايير المتدهورة بشكل خطير في مدرسة هوجورتس.

562
00:46:46,039 --> 00:46:47,819
(أنين فتاة) [أنين فتاة] 

563
00:46:47,304 --> 00:46:49,638
سؤال واحد فقط يا عزيزي.

564
00:46:49,639 --> 00:46:53,219
لقد كنت في هذا المنصب منذ متى، بالضبط؟

565
00:46:56,174 --> 00:46:58,374
(الأولاد النخر والسعال) [الأولاد النخر والسعال] 

566
00:46:58,969 --> 00:47:00,509
(صرخة الأولاد) [صرخة الأولاد] 

567
00:47:00,650 --> 00:47:05,921
لقد تقدمت أولاً بوظيفة الدفاع ضد فنون الظلام، هل هذا صحيح؟

568
00:47:05,922 --> 00:47:07,162
نعم.

569
00:47:08,325 --> 00:47:10,885
لكنك لم تنجح؟

570
00:47:12,162 --> 00:47:13,762
(رون ضحكة مكتومة) [رون ضحكة مكتومة] من الواضح.

571
00:47:22,075 --> 00:47:24,095
(هتاف الطلاب) [هتاف الطلاب] 

572
00:47:41,803 --> 00:47:43,583
(الطلاب يلهثون) [الطلاب يلهثون] 

573
00:47:46,931 --> 00:47:50,451
هل يمكنك من فضلك توقع شيء لي؟

574
00:47:52,103 --> 00:47:53,703
(الطلاب يغنون) [الطلاب يغنون] أنا آسف؟

575
00:47:58,543 --> 00:48:00,623
حرك تلك الأفواه.

576
00:48:06,884 --> 00:48:09,504
نبوءة واحدة صغيرة في سن المراهقة؟

577
00:48:15,860 --> 00:48:17,160
شفقة.

578
00:48:17,863 --> 00:48:20,431
لا، انتظر. انتظر، لا. أعتقد أنني أرى شيئا.

579
00:48:20,432 --> 00:48:22,900
نعم أفعل. شيء مظلم.

580
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
أنت في خطر شديد.

581
00:48:28,907 --> 00:48:30,327
محبوب.

582
00:48:40,819 --> 00:48:43,079
تشو. ماذا يحدث هنا؟

583
00:48:43,155 --> 00:48:45,655
إنه البروفيسور تريلاوني.

584
00:48:52,666 --> 00:48:54,866
(تلعثم ترلاوني) [تلعثم ترلاوني]

585
00:49:15,320 --> 00:49:18,780
(بكاء) (بكاء) ستة عشر عامًا عشت ودرست هنا.

586
00:49:18,991 --> 00:49:21,191
هوجورتس هو بيتي.

587
00:49:23,829 --> 00:49:25,909
لا يمكنك أن تفعل هذا.

588
00:49:27,165 --> 00:49:29,125
في الواقع، أستطيع.

589
00:49:35,417 --> 00:49:37,437
(ترلاوني تنتحب) [ترلاوني تنتحب] 

590
00:49:38,310 --> 00:49:39,845
شيء تريد أن تقوله؟

591
00:49:39,846 --> 00:49:43,080
أوه، هناك عدة أشياء أود أن أقولها.

592
00:49:43,081 --> 00:49:44,561
(يفتح الباب) [يفتح الباب] هناك...

593
00:49:58,563 --> 00:50:03,523
بروفيسور ماكجوناجال، هل لي أن أطلب منك مرافقة سيبيل إلى الداخل؟

594
00:50:04,537 --> 00:50:06,857
سيبيل، عزيزتي. من هنا.

595
00:50:07,172 --> 00:50:08,772
شكرًا لك.

596
00:50:09,841 --> 00:50:13,961
دمبلدور، هل لي أن أذكرك أنه بموجب الشروط...

597
00:50:14,047 --> 00:50:17,482
...للمرسوم التربوي رقم 23 الصادر بقرار من الوزير...

598
00:50:17,483 --> 00:50:20,819
لديك الحق في طرد أساتذتي.

599
00:50:20,820 --> 00:50:24,556
ومع ذلك، ليس لديك السلطة لإبعادهم عن الأرض.

600
00:50:24,557 --> 00:50:27,897
وتبقى هذه السلطة في يد مدير المدرسة.

601
00:50:29,595 --> 00:50:31,075
في الوقت الراهن.

602
00:50:37,303 --> 00:50:39,471
أليس لديكم جميعًا دراسة للقيام بها؟

603
00:50:39,472 --> 00:50:41,072
أستاذ.

604
00:50:42,475 --> 00:50:44,043
أستاذ؟

605
00:50:44,044 --> 00:50:46,964
البروفيسور دمبلدور. أستاذ!

606
00:50:47,014 --> 00:50:49,274
البروفيسور دمبلدور.

607
00:50:59,826 --> 00:51:02,461
ذلك الغرغول القديم الشرير والكريه.

608
00:51:02,462 --> 00:51:07,867
نحن لا نتعلم كيف ندافع عن أنفسنا. نحن لا نتعلم كيفية تمرير OWLs لدينا.

609
00:51:07,868 --> 00:51:10,069
إنها تسيطر على المدرسة بأكملها.

610
00:51:10,070 --> 00:51:14,790
(على الراديو) كان الأمن وسيظل الأولوية القصوى للوزارة.

611
00:51:14,907 --> 00:51:17,910
علاوة على ذلك، لدينا أدلة مقنعة...

612
00:51:17,911 --> 00:51:20,947
...أن حالات الاختفاء هذه هي العمل...

613
00:51:20,948 --> 00:51:24,528
... للقاتل الجماعي سيئ السمعة سيريوس بلاك.

614
00:51:25,085 --> 00:51:26,445
هاري.

615
00:51:26,887 --> 00:51:28,307
سيريوس.

616
00:51:29,323 --> 00:51:32,191
- ما الذي تفعله هنا؟ - الرد على رسالتك.

617
00:51:32,192 --> 00:51:35,261
لقد قلت أنك قلق بشأن أمبريدج. ماذا تفعل؟

618
00:51:35,262 --> 00:51:37,362
تدريبك على قتل أنصاف السلالات؟

619
00:51:37,363 --> 00:51:40,700
- إنها لا تسمح لنا باستخدام السحر على الإطلاق. - حسنا، أنا لست مندهشا.

620
00:51:40,701 --> 00:51:44,937
أحدث المعلومات هي أن فادج لا يريدك أن تتدرب على القتال.

621
00:51:44,938 --> 00:51:46,358
قتال؟

622
00:51:46,440 --> 00:51:49,509
ما رأيه، نحن نشكل جيشًا من السحرة؟

623
00:51:49,510 --> 00:51:51,077
هذا بالضبط ما يعتقده.

624
00:51:51,078 --> 00:51:55,548
يقوم دمبلدور بتجميع قواته الخاصة لتولي الوزارة.

625
00:51:55,549 --> 00:51:59,069
لقد أصبح أكثر بجنون العظمة في كل دقيقة.

626
00:51:59,219 --> 00:52:03,223
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري...

627
00:52:03,224 --> 00:52:06,226
...ولكن الأمور لا تسير على ما يرام مع الأمر على الإطلاق.

628
00:52:06,227 --> 00:52:09,029
فادج يحجب الحقيقة في كل منعطف ...

629
00:52:09,030 --> 00:52:13,570
...وحالات الاختفاء هذه هي بالضبط ما بدأ من قبل.

630
00:52:13,834 --> 00:52:16,334
فولدمورت يتحرك.

631
00:52:17,572 --> 00:52:19,572
(يفتح الباب) [يفتح الباب] حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

632
00:52:19,573 --> 00:52:21,175
(همس) [همس] شخص ما قادم.

633
00:52:21,176 --> 00:52:23,544
أنا آسف لأنني لا أستطيع تقديم المزيد من المساعدة.

634
00:52:23,545 --> 00:52:27,905
لكن في الوقت الحالي، على الأقل، يبدو أنك وحدك.

635
00:52:37,932 --> 00:52:39,832
(تصادم الرعد) [تصادم الرعد] 

636
00:52:40,095 --> 00:52:43,075
انه حقا هناك، أليس كذلك؟

637
00:52:44,265 --> 00:52:47,501
علينا أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا.

638
00:52:47,502 --> 00:52:52,462
وإذا رفضت أمبريدج أن تعلمنا الطريقة، فنحن بحاجة إلى شخص يفعل ذلك.

639
00:52:52,530 --> 00:52:54,490
(تحطم الرعد) [تصادم الرعد] 

640
00:53:08,289 --> 00:53:09,649
هاري.

641
00:53:20,034 --> 00:53:22,570
هذا جنون. من يريد أن يدرس بواسطتي؟

642
00:53:22,571 --> 00:53:23,971
أنا مجنون، أتذكرين؟

643
00:53:23,972 --> 00:53:27,492
لا يمكنك أن تكون أسوأ من وجه الضفدع القديم.

644
00:53:28,710 --> 00:53:32,110
- شكرا رون. - أنا هنا من أجلك يا صديقي.

645
00:53:32,680 --> 00:53:35,182
من المفترض أن يقابلنا إذن؟

646
00:53:35,183 --> 00:53:37,623
مجرد بضعة أشخاص.

647
00:53:42,324 --> 00:53:44,044
(ثغاء الماعز) [ثغاء الماعز] مكان جميل.

648
00:53:47,463 --> 00:53:49,763
اعتقدت أنه سيكون أكثر أمانًا بعيدًا عن المسار المطروق.

649
00:53:49,764 --> 00:53:52,084
ماتي، عد إلى هنا.

650
00:54:00,376 --> 00:54:01,556
أهلاً.

651
00:54:01,944 --> 00:54:04,804
لذلك تعلمون جميعًا سبب وجودنا هنا.

652
00:54:05,014 --> 00:54:07,094
نحن بحاجة إلى المعلم.

653
00:54:07,950 --> 00:54:09,970
المعلم المناسب.

654
00:54:10,419 --> 00:54:13,755
شخص لديه خبرة في الدفاع عن نفسه ضد الفنون المظلمة.

655
00:54:13,756 --> 00:54:15,536
- لماذا؟ - لماذا؟

656
00:54:15,691 --> 00:54:17,926
لأنك تعرف من عاد، أنت ترمي.

657
00:54:17,927 --> 00:54:19,661
- هكذا يقول. - هكذا يقول دمبلدور.

658
00:54:19,662 --> 00:54:21,963
هكذا يقول دمبلدور لأنه يقول.

659
00:54:21,964 --> 00:54:24,884
المهم أين الدليل؟

660
00:54:25,734 --> 00:54:30,334
إذا استطاع بوتر أن يخبرنا المزيد عن كيفية مقتل ديجوري...

661
00:54:31,874 --> 00:54:35,811
لن أتحدث عن سيدريك، لذا إذا كان هذا سبب وجودك هنا، فارحل الآن.

662
00:54:35,812 --> 00:54:39,414
(همسات) [همسات] هيا يا هيرميون. إنهم هنا لأنهم يعتقدون أنني غريب الأطوار.

663
00:54:39,415 --> 00:54:43,055
هل صحيح أنه بإمكانك إنتاج تعويذة Patronus؟

664
00:54:45,354 --> 00:54:46,594
نعم.

665
00:54:48,257 --> 00:54:49,858
لقد رأيت ذلك.

666
00:54:49,859 --> 00:54:52,661
بليمي، هاري. لم أكن أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

667
00:54:52,662 --> 00:54:56,965
وقتل البازيليسق بالسيف في مكتب دمبلدور.

668
00:54:56,966 --> 00:54:58,367
هذا صحيح.

669
00:54:58,368 --> 00:55:02,438
في السنة الثالثة، حارب حوالي مائة ديمينتور في وقت واحد.

670
00:55:02,439 --> 00:55:05,406
في العام الماضي، حارب "أنت تعرف من" بالجسد.

671
00:55:05,407 --> 00:55:06,707
انتظر.

672
00:55:07,410 --> 00:55:11,650
انظر، كل هذا يبدو رائعًا عندما تقوله بهذه الطريقة...

673
00:55:12,115 --> 00:55:15,951
...ولكن الحقيقة هي أن معظم ذلك كان مجرد حظ.

674
00:55:15,952 --> 00:55:19,855
لم أكن أعرف ما كنت أفعله نصف الوقت. لقد حصلت على المساعدة دائمًا تقريبًا.

675
00:55:19,856 --> 00:55:23,856
- انه مجرد كونه متواضعا. - لا يا هيرميوني، لست كذلك.

676
00:55:25,928 --> 00:55:29,928
مواجهة هذه الأشياء في الحياة الواقعية ليست مثل المدرسة.

677
00:55:31,635 --> 00:55:35,237
في المدرسة، إذا ارتكبت خطأ، يمكنك المحاولة مرة أخرى غدًا.

678
00:55:35,238 --> 00:55:37,198
لكن هناك...

679
00:55:37,340 --> 00:55:40,809
...عندما تكون على بعد ثانية واحدة من التعرض للقتل...

680
00:55:40,810 --> 00:55:44,990
أو مشاهدة صديق يموت أمام عينيك مباشرة...

681
00:55:47,284 --> 00:55:50,204
أنت لا تعرف كيف يبدو هذا.

682
00:55:58,862 --> 00:56:01,530
أنت على حق يا هاري، نحن لا نفعل ذلك.

683
00:56:01,531 --> 00:56:03,800
لهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكم.

684
00:56:03,801 --> 00:56:08,101
لأنه إذا كانت لدينا أي فرصة للهزيمة...

685
00:56:08,906 --> 00:56:10,806
...فولدمورت...

686
00:56:13,510 --> 00:56:15,530
لقد عاد حقا.

687
00:56:37,568 --> 00:56:39,401
يمين. أولا علينا أن نجد مكانا لممارسة...

688
00:56:39,402 --> 00:56:40,970
…حيث لن تكتشف أمبريدج ذلك.

689
00:56:40,971 --> 00:56:43,306
- الكوخ الصراخ. - إنها صغيرة جدًا.

690
00:56:43,307 --> 00:56:46,443
- الغابة المحرمة؟ - ليس دمويا على الأرجح.

691
00:56:46,444 --> 00:56:48,712
هاري، ماذا سيحدث إذا اكتشفت أمبريدج الأمر؟

692
00:56:48,713 --> 00:56:50,313
من يهتم؟

693
00:56:50,481 --> 00:56:55,081
أعني، إنه أمر مثير نوعًا ما، أليس كذلك، كسر القواعد؟

694
00:56:55,519 --> 00:56:58,488
من أنت وماذا فعلت مع هيرميون؟

695
00:56:58,489 --> 00:57:02,326
على أية حال، على الأقل نحن نعرف شيئًا إيجابيًا واحدًا جاء من اليوم.

696
00:57:02,327 --> 00:57:04,047
ما هذا؟

697
00:57:05,364 --> 00:57:09,124
لم تستطع تشو أن ترفع عينيها عنك، أليس كذلك؟

698
00:57:10,769 --> 00:57:14,004
يمين. خلال الأيام القليلة المقبلة، ينبغي علينا جميعا أن نأتي...

699
00:57:14,005 --> 00:57:17,007
...مع عدة احتمالات للأماكن التي يمكننا التدرب عليها.

700
00:57:17,008 --> 00:57:21,010
علينا أن نتأكد، أينما كان، ليس هناك فرصة للعثور علينا.

701
00:57:21,011 --> 00:57:22,911
سوف تفعل، هاري.

702
00:57:25,386 --> 00:57:27,466
(حوار غير مسموع) [حوار غير مسموع] 

703
00:57:31,590 --> 00:57:35,650
تم حل جميع المنظمات الطلابية من الآن فصاعدا.

704
00:57:35,894 --> 00:57:39,654
سيتم طرد أي طالب مخالف.

705
00:57:38,649 --> 00:57:40,489
(همهمات نيفيل) [همهمات نيفيل] 

706
00:57:39,698 --> 00:57:42,918
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا لونجبوتوم.

707
00:57:41,819 --> 00:57:43,539
(جويل يضحك) [جويل يضحك] 

708
00:57:51,245 --> 00:57:53,085
(يسيل الغبار) [يسيل الغبار] 

709
00:58:17,869 --> 00:58:22,306
لقد فعلتها يا نيفيل. لقد وجدت غرفة المتطلبات.

710
00:58:22,307 --> 00:58:23,607
ماذا؟

711
00:58:23,608 --> 00:58:26,177
تُعرف أيضًا باسم غرفة Come and Go.

712
00:58:26,178 --> 00:58:29,781
تظهر غرفة المتطلبات فقط عندما يكون لدى الشخص حاجة حقيقية إليها.

713
00:58:29,782 --> 00:58:32,617
وهي مجهزة دائمًا لاحتياجات الباحث.

714
00:58:32,618 --> 00:58:35,898
لذا لنفترض أنك بحاجة حقًا إلى المرحاض...

715
00:58:37,522 --> 00:58:41,702
ساحر يا رونالد. ولكن، نعم، هذه هي الفكرة العامة.

716
00:58:42,527 --> 00:58:47,007
إنه رائع. يبدو الأمر كما لو أن هوجورتس يريد منا أن نقاوم.

717
00:58:58,444 --> 00:59:00,224
إكسبيليارموس.

718
00:59:05,084 --> 00:59:06,651
أنا ميؤوس منها.

719
00:59:06,652 --> 00:59:12,152
أنت فقط تزدهر عصاك أكثر من اللازم. جربه مثل هذا. إكسبيليارموس.

720
00:59:13,793 --> 00:59:17,913
يرجى نسخ النص المعتمد أربع مرات...

721
00:59:17,997 --> 00:59:20,857
... لضمان أقصى قدر من الاحتفاظ.

722
00:59:21,367 --> 00:59:25,237
- لن تكون هناك حاجة للحديث. - لا حاجة للتفكير أشبه ذلك.

723
00:59:25,238 --> 00:59:27,978
(همسات) [همسات] - إكسبيليارموس. - الصولجانات بعيدا.

724
00:59:40,220 --> 00:59:43,456
تعتبر التعويذة المذهلة واحدة من أكثر التعويذات المفيدة في ترسانتك.

725
00:59:43,457 --> 00:59:45,858
إنه خبز وزبدة المعالج، حقًا.

726
00:59:45,859 --> 00:59:49,739
هيا إذن يا نايجل. أعطها أفضل ما لديك.

727
00:59:55,935 --> 00:59:57,415
(نايجل غاسبس، هاري همهمات) [نايجل غاسبس، هاري همهمات] غبي!

728
01:00:02,241 --> 01:00:05,581
جيد. ليس سيئا على الإطلاق، نايجل. أحسنت.

729
01:00:12,052 --> 01:00:14,520
لا تقلق. سأتساهل معك.

730
01:00:14,521 --> 01:00:16,421
شكرا رونالد.

731
01:00:19,191 --> 01:00:21,561
- هيا يا رون. - هيا يا رون.

732
01:00:21,562 --> 01:00:24,482
- يمكنك أن تفعل ذلك. - هيا يا رون.

733
01:00:24,964 --> 01:00:27,524
- منجل واحد. - أنت على.

734
01:00:34,041 --> 01:00:35,521
(رون يلبس) [رون يلبس] غبي.

735
01:00:39,080 --> 01:00:40,920
(الفتيات يضحكون) [الفتيات يضحكون] 

736
01:00:41,081 --> 01:00:43,449
- شكرا لك. - اسكت.

737
01:00:43,450 --> 01:00:47,270
لقد سمحت لها بفعل ذلك. إنها الأخلاق الحميدة، أليس كذلك؟

738
01:00:50,290 --> 01:00:53,090
لقد كان الأمر مقصودًا تمامًا.

739
01:00:53,010 --> 01:00:55,090
(شخير ثم همهمات) [شخير ثم همهمات] 

740
01:01:18,452 --> 01:01:21,912
تعال أنت. هل ترغب في كوب من الشاي؟

741
01:01:23,690 --> 01:01:27,210
الآن، ركز على نقطة ثابتة وحاول مرة أخرى.

742
01:01:28,229 --> 01:01:30,009
(صوت أنين) [صوت أنين] Expelliarmus.

743
01:01:31,766 --> 01:01:34,866
جيد جدًا. حافظ على تركيزك.

744
01:01:36,437 --> 01:01:37,797
عظيم.

745
01:01:39,207 --> 01:01:41,167
أعلى قليلا.

746
01:01:49,283 --> 01:01:51,423
أنا بخير. أنا بخير.

747
01:02:10,139 --> 01:02:12,399
- غبي. - غبي.

748
01:02:14,342 --> 01:02:17,878
أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى فرقة التحقيق للحصول على رصيد إضافي...

749
01:02:17,879 --> 01:02:20,915
...يمكن التسجيل في مكتب المحقق الأعلى.

750
01:02:20,916 --> 01:02:22,576
تصغير.

751
01:02:28,456 --> 01:02:32,927
العمل الجاد مهم، ولكن هناك شيء أكثر أهمية:

752
01:02:32,928 --> 01:02:35,248
الإيمان بنفسك.

753
01:02:35,297 --> 01:02:37,597
- إكسبيليارموس. - ليفيكوربوس. فهمتها.

754
01:02:37,598 --> 01:02:39,333
فكر في الأمر بهذه الطريقة.

755
01:02:39,334 --> 01:02:43,214
لقد بدأ كل ساحر عظيم في التاريخ...

756
01:02:43,672 --> 01:02:47,672
... ليس أكثر مما نحن عليه الآن: الطلاب.

757
01:02:47,743 --> 01:02:50,543
إذا كانوا يستطيعون فعل ذلك، فلماذا لا نفعل ذلك نحن؟

758
01:03:00,823 --> 01:03:03,383
- غبي. - إكسبيليارموس.

759
01:03:04,793 --> 01:03:06,573
إكسبيليارموس.

760
01:03:12,233 --> 01:03:13,953
(كل الشخير) [كل الشخير] 

761
01:03:15,904 --> 01:03:17,384
اختزل.

762
01:03:30,719 --> 01:03:33,579
- إكسبيليارموس. - إكسبيليارموس.

763
01:03:33,889 --> 01:03:35,669
إكسبيليارموس.

764
01:03:41,845 --> 01:03:43,625
(الطلاب يلهثون) [الطلاب يلهثون] 

765
01:03:46,069 --> 01:03:49,169
رائع يا نيفيل. أحسنت يا رجل.

766
01:03:51,106 --> 01:03:53,407
هذا كل ما في الأمر بالنسبة لهذا الدرس.

767
01:03:53,408 --> 01:03:57,212
الآن، لن نلتقي مرة أخرى إلا بعد انتهاء العطلة.

768
01:03:56,068 --> 01:03:57,908
(آهات الطلاب) [آهات الطلاب] 

769
01:03:57,213 --> 01:04:00,415
لذا استمر في التدرب بمفردك قدر الإمكان.

770
01:04:00,416 --> 01:04:03,996
وأحسنتم جميعا. عظيم، عمل عظيم.

771
01:04:08,591 --> 01:04:10,192
(همسات) [همسات] أحسنت يا صديقي.

772
01:04:10,193 --> 01:04:11,613
شكرًا.

773
01:04:17,300 --> 01:04:19,740
نراكم بعد عيد الميلاد.

774
01:04:29,112 --> 01:04:32,152
نراكم في الغرفة المشتركة، هاري.

775
01:04:32,582 --> 01:04:35,742
- شكرا جزيلا، هاري. - لا شكر على واجب.

776
01:04:37,053 --> 01:04:39,888
- شكراً جزيلاً. - مُطْلَقاً. عيد ميلاد مجيد.

777
01:04:39,889 --> 01:04:42,425
- شكرا لك هاري. - شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد.

778
01:04:42,426 --> 01:04:44,459
- عيد ميلاد مجيد. - أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

779
01:04:44,460 --> 01:04:47,229
- أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا لونا. - لقد كنا نفكر.

780
01:04:47,230 --> 01:04:49,798
يمكننا دائمًا أن نعطي أمبريدج بعض أقراص التقيؤ.

781
01:04:49,799 --> 01:04:52,634
أو حلوى الحمى. يعطونك دمامل ضخمة مليئة بالقيح...

782
01:04:52,635 --> 01:04:56,035
يبدو عظيما يا شباب. هل تعذرني؟

783
01:05:06,115 --> 01:05:11,020
هل أنت بخير؟ سمعت أن أمبريدج سببت لك وقتًا عصيبًا في ذلك اليوم.

784
01:05:11,021 --> 01:05:12,921
نعم. أنا بخير.

785
01:05:14,091 --> 01:05:16,411
على أية حال، الأمر يستحق ذلك.

786
01:05:22,233 --> 01:05:25,093
الأمر فقط، أن أتعلم كل هذا...

787
01:05:26,171 --> 01:05:29,773
...يجعلني أتساءل عما إذا كان يعرف ذلك...

788
01:05:29,774 --> 01:05:32,394
سيدريك كان يعرف هذه الأشياء.

789
01:05:33,078 --> 01:05:35,218
لقد كان جيدًا حقًا.

790
01:05:36,114 --> 01:05:39,034
الأمر فقط أن فولدمورت كان أفضل.

791
01:05:43,388 --> 01:05:46,457
أنت معلم جيد حقا، هاري.

792
01:05:46,458 --> 01:05:50,158
لم أتمكن من صعق أي شيء من قبل.

793
01:05:58,504 --> 01:06:00,104
الهدال.

794
01:06:03,675 --> 01:06:06,655
ربما مليئة بالنارجل، رغم ذلك.

795
01:06:06,679 --> 01:06:08,699
ما هي النرجس؟

796
01:06:09,081 --> 01:06:10,561
لا فكرة.

797
01:06:32,839 --> 01:06:34,859
حسنا، كيف كان ذلك؟

798
01:06:35,808 --> 01:06:37,048
مبتل.

799
01:06:37,977 --> 01:06:40,111
أعني أنها كانت تبكي نوعًا ما.

800
01:06:40,112 --> 01:06:42,247
هذا سيء في ذلك، أليس كذلك؟

801
01:06:42,248 --> 01:06:46,368
أنا متأكد من أن تقبيل هاري كان أكثر من مرضٍ.

802
01:06:46,447 --> 01:06:48,167
(رون ضحكة مكتومة) [رون ضحكة مكتومة] 

803
01:06:47,820 --> 01:06:50,155
تقضي تشو نصف وقتها في البكاء هذه الأيام.

804
01:06:50,156 --> 01:06:53,892
كنت تعتقد أن القليل من التعرق من شأنه أن يبهجها.

805
01:06:53,893 --> 01:06:57,593
ألا تفهم كيف تشعر؟

806
01:07:01,167 --> 01:07:04,803
حسنًا، من الواضح أنها تشعر بالحزن على سيدريك...

807
01:07:04,804 --> 01:07:08,040
...ومحتار بشأن إعجابي بهاري ومذنب بشأن تقبيله...

808
01:07:08,041 --> 01:07:11,443
...متضاربة لأن أمبريدج قد تطرد والدتها من الوزارة...

809
01:07:11,444 --> 01:07:17,115
... وخائفة من الفشل في OWLs لأنها قلقة بشأن كل شيء.

810
01:07:17,116 --> 01:07:20,853
شخص واحد لا يمكن أن يشعر بكل ذلك. سوف تنفجر.

811
01:07:20,854 --> 01:07:25,454
فقط لأن لديك النطاق العاطفي لملعقة صغيرة...

812
01:07:27,529 --> 01:07:29,129
(رون يضحك) [رون يضحك] 

813
01:07:29,615 --> 01:07:31,635
(هيرمويني تضحك) [هيرمويني تضحك] 

814
01:07:39,938 --> 01:07:41,298
هاري.

815
01:07:42,669 --> 01:07:44,089
(يلهث) [يلهث] 

816
01:07:50,348 --> 01:07:53,328
قد يكون فولدمورت يسعى لشيء ما.

817
01:07:54,086 --> 01:07:57,186
شيء لم يكن لديه في المرة السابقة.

818
01:07:57,923 --> 01:07:59,283
هاري.

819
01:08:02,272 --> 01:08:03,752
(الشخير) [الشخير] 

820
01:08:12,366 --> 01:08:14,866
(آرثر وهاري جرانتنج) [آرثر وهاري جرانتنج] 

821
01:08:33,192 --> 01:08:36,762
في الحلم، هل كنت واقفاً بجانب الضحية...

822
01:08:36,763 --> 01:08:38,730
... أو النظر إلى مكان الحادث؟

823
01:08:38,731 --> 01:08:41,231
لا. كان مثلي...

824
01:08:42,268 --> 01:08:44,535
هلا أخبرتني فقط بما يحدث؟

825
01:08:44,536 --> 01:08:47,038
إيفيرارد، آرثر في مهمة الحراسة الليلة.

826
01:08:47,039 --> 01:08:49,607
تأكد من العثور عليه من قبل الأشخاص المناسبين.

827
01:08:49,608 --> 01:08:51,343
- سيد. - فينياس.

828
01:08:51,344 --> 01:08:53,812
يجب أن تذهب إلى صورتك الشخصية في Grimmauld Place.

829
01:08:53,813 --> 01:08:56,615
أخبرهم أن آرثر ويزلي أصيب بجروح خطيرة...

830
01:08:56,616 --> 01:09:00,952
...وسوف يصل أطفاله إلى هناك قريبًا عن طريق بورتكي.

831
01:09:00,953 --> 01:09:04,188
لقد قبضوا عليه يا ألبس. لقد كان قريبًا، لكنهم يعتقدون أنه سينجح.

832
01:09:04,189 --> 01:09:06,891
علاوة على ذلك، فشل سيد الظلام في الحصول عليه.

833
01:09:06,892 --> 01:09:08,961
(همس فولدمورت) أوه، شكرًا لله. التالي علينا أن...

834
01:09:08,962 --> 01:09:10,622
انظر إلي!

835
01:09:16,669 --> 01:09:19,049
ماذا يحدث لي؟

836
01:09:26,780 --> 01:09:28,814
هل أردت رؤيتي يا مدير المدرسة؟

837
01:09:28,815 --> 01:09:33,715
أوه، سيفيروس. أخشى أننا لا نستطيع الانتظار. ولا حتى حتى الصباح.

838
01:09:34,120 --> 01:09:37,220
وإلا فسنكون جميعا عرضة للخطر.

839
01:09:41,795 --> 01:09:43,562
يبدو أن هناك اتصال...

840
01:09:43,563 --> 01:09:46,064
...بين عقل سيد الظلام وعقلك.

841
01:09:46,065 --> 01:09:50,602
ومن غير الواضح في الوقت الحالي ما إذا كان على علم بهذه العلاقة حتى الآن.

842
01:09:50,603 --> 01:09:53,103
صلوا أنه يبقى جاهلا.

843
01:09:53,807 --> 01:09:57,147
تقصد، إذا كان يعرف عن ذلك، ثم...

844
01:09:57,544 --> 01:10:02,114
- ... هل سيكون قادرا على قراءة أفكاري؟ - اقرأها، تحكم فيها..

845
01:10:02,115 --> 01:10:03,955
...فكها.

846
01:10:04,151 --> 01:10:07,687
في الماضي، كان ذلك غالبًا من دواعي سرور سيد الظلام...

847
01:10:07,688 --> 01:10:10,089
ليغزو عقول ضحاياه..

848
01:10:10,090 --> 01:10:14,570
...خلق رؤى مصممة لتعذيبهم حتى الجنون.

849
01:10:14,828 --> 01:10:19,308
فقط بعد استخراج آخر أوقية رائعة من العذاب...

850
01:10:19,799 --> 01:10:24,237
...فقط عندما جعلهم يتوسلون من أجل الموت، هل كان سيفعل ذلك أخيرًا...

851
01:10:24,238 --> 01:10:26,018
…اقتلهم.

852
01:10:26,440 --> 01:10:29,041
إذا استخدمت بشكل صحيح، قوة Occlumency ...

853
01:10:29,042 --> 01:10:32,712
...سوف يساعدك على حمايتك من الوصول أو التأثير.

854
01:10:32,713 --> 01:10:37,073
في هذه الدروس، سأحاول اختراق عقلك.

855
01:10:38,052 --> 01:10:40,672
سوف تحاول المقاومة.

856
01:10:41,422 --> 01:10:43,442
جهز نفسك.

857
01:10:45,626 --> 01:10:47,286
قانوني.

858
01:10:54,969 --> 01:10:57,589
ركز يا بوتر. ركز.

859
01:11:18,051 --> 01:11:20,071
(أطفال يضحكون) [أطفال يضحكون] 

860
01:11:24,465 --> 01:11:27,145
هو، هو، هو. عيد ميلاد مجيد.

861
01:11:27,301 --> 01:11:28,961
ها نحن.

862
01:11:30,137 --> 01:11:31,917
لقد عاد بابا.

863
01:11:32,816 --> 01:11:34,656
(مولي تضحك) [مولي تضحك] 

864
01:11:35,477 --> 01:11:39,279
اجلسوا، الجميع، اجلسوا. هذا كل شيء. الآن، الهدايا.

865
01:11:39,280 --> 01:11:43,580
- وصندوق كبير لطيف لرون. - صندوق كبير لك. و...

866
01:11:43,827 --> 01:11:45,427
(التلعثم) [التلعثم] 

867
01:11:46,454 --> 01:11:48,822
فريد وجورج. هيا، افتح.

868
01:11:48,823 --> 01:11:51,292
- أريد أن أرى وجوهكم. - نعم.

869
01:11:51,293 --> 01:11:53,861
- جربه. - شكرا أمي. إنه مثالي.

870
01:11:53,862 --> 01:11:58,332
- فقط ما أراد، في الواقع. - نعم. يمين. شكرا يا أمي.

871
01:11:58,333 --> 01:12:01,368
هيا الجميع إذن. دعونا مسح هذا بعيدا.

872
01:12:01,369 --> 01:12:03,389
أوه، هاري، هاري.

873
01:12:03,571 --> 01:12:05,411
ها أنت ذا.

874
01:12:06,474 --> 01:12:08,876
- عيد ميلاد سعيد. - شكرًا لك.

875
01:12:08,877 --> 01:12:10,912
- جميل تواجدك معنا . - شكرًا لك.

876
01:12:10,913 --> 01:12:13,047
الآن يا أبي. مرر ذلك إلى أبي.

877
01:12:13,048 --> 01:12:14,949
- شكرًا لك. - وقد حصل الجميع؟

878
01:12:14,950 --> 01:12:16,484
فريد؟ جورج؟

879
01:12:16,485 --> 01:12:19,187
- هيرميون. - نخب عيد الميلاد.

880
01:12:19,188 --> 01:12:21,508
إلى السيد هاري بوتر...

881
01:12:22,091 --> 01:12:25,251
...من دونه لن أكون هنا.

882
01:12:28,497 --> 01:12:30,517
- هاري. - هاري.

883
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
هاري.

884
01:12:33,235 --> 01:12:36,003
هذا لذيذ. سأحتاج إلى المزيد من ذلك.

885
01:12:36,004 --> 01:12:39,104
أبي، لا تنسى عيد الميلاد الماضي.

886
01:12:39,308 --> 01:12:43,510
لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تريد أن ترتديه يا رونالد.

887
01:12:43,511 --> 01:12:45,513
أنا أبدو كالأحمق اللعين، هذا هو السبب.

888
01:12:45,514 --> 01:12:47,549
ليس أكثر من المعتاد، رون.

889
01:12:47,550 --> 01:12:49,690
أنا لا أعرف لماذا...

890
01:12:55,390 --> 01:12:59,030
شقي سيء، يقف هناك جريئًا مثل النحاس.

891
01:13:00,162 --> 01:13:04,042
هاري بوتر، الصبي الذي أوقف سيد الظلام.

892
01:13:05,067 --> 01:13:08,503
صديق الدماء الطينية وخونة الدم على حد سواء.

893
01:13:08,504 --> 01:13:11,272
- لو أن سيدتي المسكينة تعلم فقط... - كريتشر!

894
01:13:11,273 --> 01:13:14,275
هذا يكفي من الصفراء الخاصة بك. بعيدا معك!

895
01:13:14,276 --> 01:13:16,356
بالطبع يا استاذ.

896
01:13:16,445 --> 01:13:20,385
يعيش كريشر لخدمة البيت الأسود النبيل.

897
01:13:23,452 --> 01:13:25,472
آسف لذلك.

898
01:13:25,921 --> 01:13:29,921
لم يكن لطيفًا أبدًا، حتى عندما كنت صبيًا.

899
01:13:29,926 --> 01:13:32,006
ليس بالنسبة لي، على أي حال.

900
01:13:32,863 --> 01:13:34,963
ماذا، لقد كبرت هنا؟

901
01:13:34,964 --> 01:13:37,524
هذا هو منزل والدي.

902
01:13:37,566 --> 01:13:41,986
عرضتها على دمبلدور كمقر رئيسي للجماعة.

903
01:13:42,538 --> 01:13:46,478
حول الشيء المفيد الوحيد الذي تمكنت من القيام به.

904
01:13:47,210 --> 01:13:50,010
هذه هي شجرة العائلة السوداء.

905
01:13:50,480 --> 01:13:52,620
ابن عمي المختل.

906
01:13:52,783 --> 01:13:55,223
لقد كرهت الكثير منهم.

907
01:13:55,685 --> 01:13:59,025
والدي مع هوس الدم النقي.

908
01:14:03,593 --> 01:14:06,753
فعلت والدتي ذلك بعد أن هربت.

909
01:14:09,733 --> 01:14:11,633
امرأة ساحرة.

910
01:14:12,869 --> 01:14:14,409
كان عمري 16 عامًا.

911
01:14:15,338 --> 01:14:17,358
أين ذهبت؟

912
01:14:18,842 --> 01:14:20,862
جولة والدك.

913
01:14:21,611 --> 01:14:24,831
لقد كان موضع ترحيب دائمًا في آل بوترز.

914
01:14:25,048 --> 01:14:27,968
أراه كثيرًا فيك يا هاري.

915
01:14:28,418 --> 01:14:31,038
أنتم متشابهون إلى حد كبير.

916
01:14:31,555 --> 01:14:33,515
لست متأكدا من ذلك.

917
01:14:34,592 --> 01:14:36,852
سيريوس، عندما كنت...

918
01:14:38,862 --> 01:14:43,222
عندما رأيت السيد ويزلي يهاجم، لم أكن أشاهد فقط.

919
01:14:44,534 --> 01:14:46,494
كنت الثعبان.

920
01:14:46,903 --> 01:14:50,005
وبعد ذلك، في مكتب دمبلدور...

921
01:14:50,006 --> 01:14:53,466
...جاءت لحظة أردت فيها...

922
01:14:59,349 --> 01:15:02,809
هذا الارتباط بيني وبين فولدمورت.

923
01:15:02,887 --> 01:15:07,607
ماذا لو كان السبب في ذلك هو أنني أصبحت مثله أكثر؟

924
01:15:07,824 --> 01:15:10,864
أنا فقط أشعر بالغضب الشديد طوال الوقت.

925
01:15:12,896 --> 01:15:17,196
وماذا لو، بعد كل ما مررت به...

926
01:15:17,635 --> 01:15:22,355
...هل حدث خطأ ما بداخلي؟ ماذا لو أصبحت سيئاً؟

927
01:15:23,841 --> 01:15:27,781
أريدك أن تستمع لي بعناية شديدة، هاري.

928
01:15:28,279 --> 01:15:30,719
أنت لست شخصا سيئا.

929
01:15:32,083 --> 01:15:36,563
أنت شخص جيد جدًا وقد حدثت له أشياء سيئة.

930
01:15:37,054 --> 01:15:38,954
أنت تفهم؟

931
01:15:40,291 --> 01:15:45,191
علاوة على ذلك، فإن العالم ليس منقسمًا إلى أناس طيبين وآكلة الموت.

932
01:15:45,496 --> 01:15:49,316
لدينا جميعًا النور والظلام بداخلنا.

933
01:15:50,701 --> 01:15:54,401
ما يهم هو الجزء الذي نختار العمل عليه.

934
01:15:55,907 --> 01:15:58,407
هذا هو ما نحن عليه حقا.

935
01:16:00,125 --> 01:16:02,085
(يطرق الباب) [يطرق الباب] 

936
01:16:01,946 --> 01:16:04,026
هاري، حان وقت الذهاب.

937
01:16:05,483 --> 01:16:09,363
عندما ينتهي كل هذا، سنكون عائلة مناسبة.

938
01:16:09,921 --> 01:16:11,581
سترى.

939
01:16:12,657 --> 01:16:14,137
تعال.

940
01:16:26,949 --> 01:16:28,969
(أصوات تهمس) 

941
01:16:51,463 --> 01:16:52,796
حقا؟

942
01:16:52,797 --> 01:16:54,577
هاري. هاري.

943
01:16:55,600 --> 01:16:57,440
عودة هاجريد.

944
01:17:00,472 --> 01:17:02,072
أنا آسف.

945
01:17:16,521 --> 01:17:19,321
سأقول هذا للمرة الأخيرة.

946
01:17:19,992 --> 01:17:22,526
أنا آمرك أن تخبرني أين كنت.

947
01:17:22,527 --> 01:17:25,896
أخبرتك. لقد كنت بعيدا عن صحتي.

948
01:17:25,897 --> 01:17:29,897
- صحتك؟ - نعم. القليل من الهواء النقي، كما تعلمون.

949
01:17:30,236 --> 01:17:35,016
أوه نعم. كحارس صيد، يجب أن يكون من الصعب الحصول على الهواء النقي.

950
01:17:37,109 --> 01:17:39,777
لو كنت مكانك، فلن أعتاد على العودة.

951
01:17:39,778 --> 01:17:43,418
في الواقع، قد لا أزعج نفسي بالتفريغ على الإطلاق.

952
01:17:46,981 --> 01:17:49,901
(هدير الرعد في المسافة) [هدير الرعد في المسافة] 

953
01:17:51,111 --> 01:17:52,591
(الاستنشاق) [الاستنشاق] 

954
01:18:02,001 --> 01:18:04,561
هذا أمر سري للغاية، أليس كذلك؟

955
01:18:06,004 --> 01:18:08,539
أرسلني دمبلدور للتفاوض مع العمالقة.

956
01:18:08,540 --> 01:18:09,960
عمالقة؟

957
01:18:11,277 --> 01:18:12,444
وجدتهم؟

958
01:18:12,445 --> 01:18:17,215
حسنًا، ليس من الصعب العثور عليهم، لأكون صادقًا تمامًا. إنهم كبيرون جدًا، أترى؟

959
01:18:17,216 --> 01:18:20,419
حاولت إقناعهم بالانضمام إلى القضية.

960
01:18:20,420 --> 01:18:23,822
لكنني لم أكن الوحيد الذي كان يحاول كسبهم.

961
01:18:23,823 --> 01:18:26,143
- أكلة الموت؟ - نعم.

962
01:18:26,192 --> 01:18:29,892
محاولة إقناعهم بالانضمام إلى برنامج You-Know-Who.

963
01:18:30,029 --> 01:18:32,564
- هل فعلوا ذلك؟ - أعطيتهم رسالة دمبلدور.

964
01:18:32,565 --> 01:18:37,465
لنفترض أن بعضهم يتذكر أنه كان ودودًا معهم. أفترض.

965
01:18:40,274 --> 01:18:42,274
وفعلوا هذا بك؟

966
01:18:42,275 --> 01:18:44,235
(نباح كلب) [نباح كلب] ليس بالضبط، لا.

967
01:18:44,544 --> 01:18:48,124
أوه، هيا، لقد حصلت عليه، إذن، أيها الكلب النائم.

968
01:18:55,592 --> 01:18:57,252
(نباح كلب) [نباح كلب] 

969
01:18:57,802 --> 01:19:00,722
(هدير الرعد في المسافة) [هدير الرعد في المسافة] 

970
01:19:02,428 --> 01:19:04,868
إنه يتغير هناك.

971
01:19:04,997 --> 01:19:07,197
تماما مثل المرة الماضية.

972
01:19:08,034 --> 01:19:10,402
هناك عاصفة قادمة، هاري.

973
01:19:10,403 --> 01:19:13,623
من الأفضل لنا جميعًا أن نكون مستعدين عندما تفعل ذلك.

974
01:19:16,905 --> 01:19:18,805
(تصادم الرعد) [تصادم الرعد] 

975
01:19:37,592 --> 01:19:39,072
(تضحك) [تضحك] 

976
01:19:50,477 --> 01:19:53,680
لقد أكدنا أن 10 سجناء يخضعون لحراسة مشددة...

977
01:19:53,681 --> 01:19:56,683
...في الساعات الأولى من مساء أمس هرب.

978
01:19:56,684 --> 01:20:00,520
وبطبيعة الحال، تم تنبيه رئيس الوزراء العام إلى هذا الخطر.

979
01:20:00,521 --> 01:20:02,841
نحن نشك بقوة...

980
01:20:03,457 --> 01:20:05,626
.. أن الاختراق تم تصميمه ...

981
01:20:05,627 --> 01:20:09,996
...بواسطة رجل لديه خبرة شخصية في الهروب من أزكابان...

982
01:20:09,997 --> 01:20:13,517
...القاتل الجماعي سيئ السمعة سيريوس بلاك...

983
01:20:15,669 --> 01:20:19,129
... ابن عم الهارب بيلاتريكس ليسترانج.

984
01:20:19,384 --> 01:20:20,924
(صراخ) [صراخ] 

985
01:20:30,351 --> 01:20:32,819
حذر دمبلدور فادج من أن هذا قد يحدث.

986
01:20:32,820 --> 01:20:36,156
سيتسبب في مقتلنا جميعاً فقط لأنه لا يستطيع مواجهة الحقيقة.

987
01:20:36,157 --> 01:20:37,517
هاري.

988
01:20:40,994 --> 01:20:43,314
أردت أن أعتذر.

989
01:20:43,598 --> 01:20:47,935
والآن حتى أمي تقول إن رواية النبي للأشياء غير منطقية.

990
01:20:47,936 --> 01:20:52,296
لذا، ما أحاول قوله حقًا هو أنني أصدقك.

991
01:21:00,782 --> 01:21:02,262
نيفيل؟

992
01:21:14,963 --> 01:21:17,223
منذ أربعة عشر عاماً..

993
01:21:17,265 --> 01:21:20,965
آكل الموت اسمه بيلاتريكس ليسترانج...

994
01:21:21,704 --> 01:21:25,104
...استخدمت لعنة Cruciatus على والدي.

995
01:21:25,473 --> 01:21:28,633
لقد عذبتهم للحصول على معلومات...

996
01:21:29,612 --> 01:21:32,172
...ولكنهم لم يستسلموا أبدا

997
01:21:33,449 --> 01:21:36,369
أنا فخور جدًا بأن أكون ابنهم.

998
01:21:36,918 --> 01:21:41,338
لكنني لست متأكدًا من أنني مستعد ليعرف الجميع ذلك حتى الآن.

999
01:21:46,729 --> 01:21:51,029
سوف نجعلهم فخورين يا نيفيل. هذا وعد.

1000
01:21:55,104 --> 01:21:58,973
اجعلها ذكرى قوية، أسعد ما يمكن أن تتذكره.

1001
01:21:58,974 --> 01:22:02,577
اسمح لها أن تملأك. واصل المحاولة يا شيموس.

1002
01:22:02,578 --> 01:22:04,898
جورج، دورك الآن.

1003
01:22:05,347 --> 01:22:07,367
توقعو باترونوم.

1004
01:22:08,584 --> 01:22:12,186
يعد إنتاج الباترونوس كامل الجسم هو الأصعب ...

1005
01:22:12,187 --> 01:22:16,190
...ولكن أشكال الدرع يمكن أن تكون مفيدة بنفس القدر ضد مجموعة متنوعة من الخصوم.

1006
01:22:16,191 --> 01:22:18,126
واو، كان ذلك جيدًا حقًا.

1007
01:22:18,127 --> 01:22:19,861
رائعة يا جيني.

1008
01:22:19,862 --> 01:22:24,065
فقط تذكر أن المستفيد الخاص بك يمكنه حمايتك فقط طالما حافظت على تركيزك.

1009
01:22:24,066 --> 01:22:25,966
لذا ركزي يا لونا.

1010
01:22:30,072 --> 01:22:31,941
فكر في أسعد شيء يمكنك فعله.

1011
01:22:31,942 --> 01:22:33,962
توقعو باترونوم.

1012
01:22:34,076 --> 01:22:37,112
- أنا أحاول. - أنا أعرف. انها جيدة.

1013
01:22:37,113 --> 01:22:41,593
هذه أشياء متقدمة حقًا يا شباب. أنت تقوم بعمل جيد.

1014
01:22:40,274 --> 01:22:42,954
(نباح كلب، همهمات نيفيل) [نباح كلب، همهمات نيفيل]

1015
01:22:42,117 --> 01:22:44,137
توقعو باترونوم.

1016
01:22:55,623 --> 01:22:57,103
(الهادر) [الهادر] 

1017
01:23:06,134 --> 01:23:07,614
(قصف) [قصف] 

1018
01:23:26,363 --> 01:23:29,103
سأقوم بعمل قصير في هذا.

1019
01:23:30,233 --> 01:23:32,193
بومباردا ماكسيما.

1020
01:23:32,452 --> 01:23:33,992
(رون يصرخ) [رون يصرخ] 

1021
01:23:50,521 --> 01:23:52,061
احصل عليهم.

1022
01:23:52,322 --> 01:23:53,957
لقد كنت أراقبهم لأسابيع.

1023
01:23:53,958 --> 01:23:56,326
وانظر، جيش دمبلدور...

1024
01:23:56,327 --> 01:24:01,397
...دليل على ما كنت أقوله لك منذ البداية، كورنيليوس.

1025
01:24:01,398 --> 01:24:03,632
كل ما تبذلونه من الخوف من الترويج حول "أنت تعرف من"...

1026
01:24:03,633 --> 01:24:06,553
...لم يخدعنا أبدًا لمدة دقيقة.

1027
01:24:07,571 --> 01:24:11,574
ستار من الدخان لمحاولتك السيطرة على الوزارة.

1028
01:24:11,575 --> 01:24:12,741
بشكل طبيعي.

1029
01:24:12,742 --> 01:24:15,444
لا يا أستاذ. لم يكن له علاقة بالموضوع. لقد كان أنا.

1030
01:24:15,445 --> 01:24:19,282
أنبل منك، هاري، لحمايتي، ولكن كما تمت الإشارة إليه...

1031
01:24:19,283 --> 01:24:24,003
...الرق يقول بوضوح جيش دمبلدور، وليس جيش بوتر.

1032
01:24:24,287 --> 01:24:27,089
لقد طلبت من هاري تشكيل هذه المنظمة.

1033
01:24:27,090 --> 01:24:30,727
وأنا وحدي المسؤول عن أنشطتها.

1034
01:24:30,728 --> 01:24:32,728
إرسال بومة إلى النبي اليومي.

1035
01:24:32,729 --> 01:24:35,431
إذا أسرعنا، فلا يزال يتعين علينا إصدار الطبعة الصباحية.

1036
01:24:35,432 --> 01:24:39,492
داوليش، شاكلبولت، سوف ترافق دمبلدور...

1037
01:24:40,404 --> 01:24:42,364
.. إلى أزكابان ...

1038
01:24:43,074 --> 01:24:46,834
...في انتظار المحاكمة بتهمة التآمر والفتنة.

1039
01:24:48,412 --> 01:24:51,812
اعتقدت أننا قد نواجه هذه العقبة الصغيرة.

1040
01:24:52,516 --> 01:24:56,519
يبدو أنك تعاني من الوهم الذي سأفعله...

1041
01:24:56,520 --> 01:24:58,121
ماذا كانت العبارة؟

1042
01:24:58,122 --> 01:24:59,889
.. تعال بهدوء

1043
01:24:59,890 --> 01:25:02,025
حسنًا، أستطيع أن أخبرك بهذا:

1044
01:25:02,026 --> 01:25:04,495
ليس لدي أي نية للذهاب إلى أزكابان.

1045
01:25:04,496 --> 01:25:06,262
كفى من هذا.

1046
01:25:06,263 --> 01:25:07,803
(صراخ فوكس) خذوه.

1047
01:25:08,339 --> 01:25:10,359
[صراخ فوكس] 

1048
01:25:10,842 --> 01:25:12,322
(الجميع يصرخون) [الجميع يصرخون] 

1049
01:25:20,211 --> 01:25:23,551
حسنًا، ربما لا تحبه أيها الوزير...

1050
01:25:24,750 --> 01:25:27,190
...ولكن لا يمكنك الإنكار...

1051
01:25:27,419 --> 01:25:30,099
...دمبلدور لديه أسلوب.

1052
01:25:36,117 --> 01:25:37,957
(شخير الفيلش) [شخير الفيلش] 

1053
01:25:42,707 --> 01:25:44,667
(هدير الرعد) [هدير الرعد]

1054
01:25:54,246 --> 01:25:59,049
لا يُسمح للفتيان والفتيات بالتواجد على بعد ثماني بوصات من بعضهم البعض.

1055
01:25:59,050 --> 01:26:02,653
أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى فرقة التحقيق للحصول على رصيد إضافي...

1056
01:26:02,654 --> 01:26:07,858
سيتم تقديم الطلاب للاستجواب حول الأنشطة غير المشروعة المشتبه بها.

1057
01:26:07,859 --> 01:26:11,619
سيتم طرد أي طالب مخالف.

1058
01:26:16,240 --> 01:26:18,680
(رجال في الرسم الشخير) [رجال في الرسم الشخير] 

1059
01:26:21,329 --> 01:26:22,749
(الصراخ) [الصراخ] 

1060
01:27:03,829 --> 01:27:05,129
(تنهدات) [تنهدات] 

1061
01:27:23,369 --> 01:27:24,729
هاري.

1062
01:27:31,911 --> 01:27:35,480
لقد فعلت كل ما بوسعك. لا يمكن لأحد أن يفوز ضد تلك الشمطاء القديمة.

1063
01:27:35,481 --> 01:27:38,750
حتى دمبلدور لم يتوقع حدوث ذلك.

1064
01:27:38,751 --> 01:27:41,086
هاري، إذا كان خطأ أي شخص، فهو خطأنا.

1065
01:27:41,087 --> 01:27:43,355
نعم، لقد تحدثنا لك في ذلك.

1066
01:27:43,356 --> 01:27:45,496
نعم، ولكنني وافقت.

1067
01:27:45,892 --> 01:27:50,732
لقد حاولت جاهدة المساعدة، وكل ما فعلته هو جعل الأمور أسوأ.

1068
01:27:52,064 --> 01:27:55,224
على أية حال، هذا لم يعد مهما.

1069
01:27:55,568 --> 01:27:59,939
لأنني لا أريد اللعب بعد الآن. كل ما يفعله هو أنه يجعلك تهتم كثيرًا.

1070
01:27:59,940 --> 01:28:02,775
وكلما زاد اهتمامك، كلما زادت خسارتك.

1071
01:28:02,776 --> 01:28:06,416
- لذا ربما من الأفضل أن... - إلى ماذا؟

1072
01:28:08,181 --> 01:28:10,081
للذهاب وحدها.

1073
01:28:16,456 --> 01:28:17,876
هاجريد.

1074
01:28:21,862 --> 01:28:24,463
هل لديك أي فكرة إلى أين يأخذنا؟

1075
01:28:24,464 --> 01:28:27,564
هاجريد، لماذا لا تستطيع أن تخبرنا؟

1076
01:28:29,749 --> 01:28:31,958
(دقات الحوافر تقترب) [دقات الحوافر تقترب] 

1077
01:28:31,959 --> 01:28:33,859
(صياح القنطور) [صياح القنطور] 

1078
01:28:35,842 --> 01:28:38,678
لم يسبق لي أن رأيت القنطور غاضبين إلى هذا الحد.

1079
01:28:38,679 --> 01:28:42,181
وهم خطرون في أفضل الأوقات.

1080
01:28:42,182 --> 01:28:44,684
الوزارة تقيد أراضيهم أكثر من ذلك بكثير ...

1081
01:28:44,685 --> 01:28:47,054
...سيكون لديهم انتفاضة كاملة على أيديهم.

1082
01:28:47,055 --> 01:28:48,888
هاجريد، ماذا يحدث؟

1083
01:28:48,889 --> 01:28:51,290
أنا آسف لكوني غامضًا جدًا، أنتم الثلاثة.

1084
01:28:51,291 --> 01:28:56,551
لن أزعجك بهذا على الإطلاق، لكن مع رحيل دمبلدور...

1085
01:28:56,897 --> 01:29:00,232
...سأحصل على الأرجح على الكيس في أي يوم الآن.

1086
01:29:00,233 --> 01:29:04,833
ولم أستطع المغادرة دون أن أخبر أحداً عنه.

1087
01:29:07,941 --> 01:29:09,361
جراوبي.

1088
01:29:11,979 --> 01:29:14,719
هنا، أيها المهرج العظيم.

1089
01:29:20,420 --> 01:29:21,840
جراوبي.

1090
01:29:22,889 --> 01:29:25,389
جلبت لك بعض الشركات.

1091
01:29:36,938 --> 01:29:39,373
لم أستطع أن أتركه فحسب، لأنه...

1092
01:29:39,374 --> 01:29:41,274
لأنه أخي.

1093
01:29:41,275 --> 01:29:42,576
بليمي.

1094
01:29:42,577 --> 01:29:44,778
حسنًا، أخي غير الشقيق، حقًا.

1095
01:29:44,779 --> 01:29:50,159
إنه غير ضار تمامًا، تمامًا كما قلت. القليل من الروح العالية، هو كل شيء.

1096
01:29:51,205 --> 01:29:53,165
(تصرخ هيرمويني) [تصرخ هيرمويني] 

1097
01:29:52,186 --> 01:29:54,689
- جراوبي، هذا ليس من الأدب. - هاجريد، افعل شيئًا.

1098
01:29:54,690 --> 01:29:57,257
تحدثنا عن هذا. أنت لا تمسك، أليس كذلك؟

1099
01:29:57,258 --> 01:29:59,693
هذا هو صديقك الجديد، هيرميون.

1100
01:29:59,694 --> 01:30:01,114
(جراوبي جرامبلز، رون همهمات) [جراوبي جرامبلز، رون همهمات] جراوبي.

1101
01:30:05,299 --> 01:30:06,659
Grawp.

1102
01:30:08,536 --> 01:30:10,256
ضعني أرضا.

1103
01:30:15,276 --> 01:30:16,516
الآن.

1104
01:30:28,991 --> 01:30:30,831
هل أنت بخير؟

1105
01:30:31,393 --> 01:30:32,693
بخير.

1106
01:30:33,461 --> 01:30:35,929
فقط يحتاج إلى يد حازمة، هذا كل شيء.

1107
01:30:35,930 --> 01:30:38,730
أعتقد أن لديك معجبًا.

1108
01:30:40,836 --> 01:30:44,176
عليك فقط البقاء بعيدا عنها، حسنا؟

1109
01:30:47,219 --> 01:30:48,819
(قرعات الجرس) [قرعات الجرس] 

1110
01:31:06,780 --> 01:31:08,500
(قرع الجرس) [قرع الجرس] 

1111
01:31:13,135 --> 01:31:15,875
يحصل على طعامه وكل شيء.

1112
01:31:17,139 --> 01:31:20,779
إنها صحبة سيحتاجها عندما أرحل.

1113
01:31:21,543 --> 01:31:24,278
سوف تعتني به، أليس كذلك؟

1114
01:31:24,279 --> 01:31:27,019
أنا العائلة الوحيدة لديه.

1115
01:31:40,562 --> 01:31:42,762
شعور عاطفي؟

1116
01:31:45,702 --> 01:31:48,502
- هذا خاص. - ليس لي.

1117
01:31:49,838 --> 01:31:53,658
وليس لسيد الظلام إذا لم تتحسن.

1118
01:31:55,777 --> 01:31:59,114
كل ذكرى يمكنه الوصول إليها هي سلاح يمكنه استخدامه ضدك.

1119
01:31:59,115 --> 01:32:03,175
لن تدوم ثانيتين إذا غزا عقلك.

1120
01:32:04,420 --> 01:32:06,854
أنت تماما مثل والدك.

1121
01:32:06,855 --> 01:32:08,755
كسول ومتغطرس.

1122
01:32:08,825 --> 01:32:11,226
- لا تقل كلمة واحدة ضد والدي. - ضعيف.

1123
01:32:11,227 --> 01:32:14,029
- أنا لست ضعيفا. - ثم أثبت ذلك.

1124
01:32:14,030 --> 01:32:16,131
تحكم في عواطفك.

1125
01:32:16,132 --> 01:32:18,392
الانضباط عقلك.

1126
01:32:21,905 --> 01:32:23,565
قانوني.

1127
01:32:27,778 --> 01:32:29,558
(آرثر همهمات) [آرثر همهماتهم] 

1128
01:32:30,313 --> 01:32:31,580
هاري.

1129
01:32:31,581 --> 01:32:33,001
سيريوس.

1130
01:32:33,983 --> 01:32:35,618
قد أتقيأ.

1131
01:32:35,619 --> 01:32:37,099
أوقفه.

1132
01:32:37,787 --> 01:32:40,587
هل هذا ما تسميه السيطرة؟

1133
01:32:40,590 --> 01:32:43,826
لقد كنا في ذلك لساعات. إذا كان بإمكاني الراحة فقط.

1134
01:32:43,827 --> 01:32:46,507
سيد الظلام لا يستريح.

1135
01:32:48,865 --> 01:32:50,933
أنت وبلاك، أنتما اثنان من نوع ما.

1136
01:32:50,934 --> 01:32:55,071
الأطفال العاطفيون يتذمرون إلى الأبد حول مدى مرارة حياتكم غير العادلة.

1137
01:32:55,072 --> 01:32:58,608
حسنًا، ربما غاب عن ملاحظتك، لكن الحياة ليست عادلة.

1138
01:32:58,609 --> 01:33:02,744
وكان والدك المبارك يعلم ذلك. في الواقع، كان يحرص على ذلك كثيرًا.

1139
01:33:02,745 --> 01:33:06,816
- كان والدي رجلاً عظيماً. - كان والدك الخنازير.

1140
01:33:06,817 --> 01:33:09,257
- القانونيون. - بروتيجو.

1141
01:33:13,891 --> 01:33:15,592
هيا، موني، بادفوت.

1142
01:33:15,593 --> 01:33:17,793
سناب. إكسبيليارموس.

1143
01:33:17,828 --> 01:33:19,788
واحد لطيف، جيمس.

1144
01:33:20,029 --> 01:33:22,289
- أب. - معوقات.

1145
01:33:22,499 --> 01:33:24,667
(ترديد) [ترديد] سنيفيلوس جريسي. سنيفيلوس دهني.

1146
01:33:24,668 --> 01:33:27,503
يمين. من يريد رؤيتي وأنا أخلع بنطال سنيفيللي؟

1147
01:33:27,504 --> 01:33:29,939
سنيفيلوس دهني. سنيفيلوس دهني.

1148
01:33:29,940 --> 01:33:31,360
كافٍ.

1149
01:33:43,221 --> 01:33:45,841
دروسك وصلت إلى نهايتها.

1150
01:33:45,991 --> 01:33:47,231
أنا...

1151
01:33:47,291 --> 01:33:48,771
اخرج.

1152
01:34:04,500 --> 01:34:06,100
(الصبي يبكي) [الصبي يبكي] 

1153
01:34:07,778 --> 01:34:10,113
- ما اسمك؟ - مايكل.

1154
01:34:10,114 --> 01:34:12,182
يدك ستكون بخير يا مايكل

1155
01:34:12,183 --> 01:34:15,386
نعم. انها ليست سيئة كما يبدو. يرى؟

1156
01:34:15,387 --> 01:34:17,587
انها تتلاشى بالفعل.

1157
01:34:17,589 --> 01:34:22,549
بالكاد يمكنك رؤيتنا بعد الآن، ويتوقف الألم بعد فترة.

1158
01:34:23,644 --> 01:34:25,964
(أمبريدج ينظف الحلق) [أمبريدج ينظف الحلق]

1159
01:34:29,701 --> 01:34:32,603
كما قلت لك مرة من قبل، السيد بوتر...

1160
01:34:32,604 --> 01:34:36,184
...الأطفال الأشقياء يستحقون العقاب.

1161
01:34:39,443 --> 01:34:40,944
هل تعلم يا جورج...

1162
01:34:40,945 --> 01:34:44,782
...لقد شعرت دائمًا أن مستقبلنا يقع خارج عالم الإنجاز الأكاديمي.

1163
01:34:44,783 --> 01:34:48,663
فريد، لقد كنت أفكر بالضبط نفس الشيء.

1164
01:35:10,649 --> 01:35:12,549
(ضجيج بعيد) [ضجيج بعيد] 

1165
01:35:45,309 --> 01:35:48,289
(انفجار الألعاب النارية وصفيرها) [انفجار الألعاب النارية وصفيرها] 

1166
01:36:01,292 --> 01:36:03,552
حسنًا يا أستاذ!

1167
01:36:03,452 --> 01:36:05,578
(فريد وجورج يضحكون) [فريد وجورج يضحكون] 

1168
01:36:05,579 --> 01:36:07,599
(هتاف الطلاب) [هتاف الطلاب] 

1169
01:36:11,737 --> 01:36:13,457
هنا تذهب.

1170
01:36:21,762 --> 01:36:23,602
(أمبريدج يلبس) [أمبريدج يلبس] 

1171
01:36:28,352 --> 01:36:30,852
(أنين السلطعون والصراخ) [أنين السلطعون والصراخ] 

1172
01:36:31,021 --> 01:36:32,741
(مالفوي يلبس) [مالفوي يلبس] 

1173
01:36:38,465 --> 01:36:40,605
جاهز عندما تكون.

1174
01:36:43,742 --> 01:36:45,222
(زمجرة) [زمجرة] 

1175
01:36:49,122 --> 01:36:51,082
(يصرخ أمبريدج) [يصرخ أمبريدج] 

1176
01:37:12,062 --> 01:37:14,022
(صرخات أمبريدج) [صرخات أمبريدج] 

1177
01:37:14,273 --> 01:37:16,293
(هتاف الطلاب) [هتاف الطلاب] 

1178
01:37:17,818 --> 01:37:21,038
(فريد وجورج يضحكون ويصيحون) [فريد وجورج يضحكون ويصيحون] 

1179
01:38:06,053 --> 01:38:08,313
أحتاج إلى تلك النبوءة.

1180
01:38:09,490 --> 01:38:11,870
سيكون عليك قتلي.

1181
01:38:12,159 --> 01:38:16,039
أوه، سأفعل. لكن أولاً، سوف تحضره لي.

1182
01:38:16,898 --> 01:38:18,318
كروسيو.

1183
01:38:27,054 --> 01:38:28,894
(سيريوس يلينج) [يصرخ سيريوس] 

1184
01:38:34,282 --> 01:38:35,702
سيريوس.

1185
01:38:35,917 --> 01:38:37,083
هاري، هل أنت متأكد؟

1186
01:38:37,084 --> 01:38:39,719
رأيت ذلك. إنه مثل ما حدث مع السيد ويزلي.

1187
01:38:39,720 --> 01:38:41,755
إنه الباب الذي كنت أحلم به.

1188
01:38:41,756 --> 01:38:43,990
لم أستطع أن أتذكر أين رأيته من قبل.

1189
01:38:43,991 --> 01:38:46,092
قال سيريوس أن فولدمورت كان يسعى لشيء ما.

1190
01:38:46,093 --> 01:38:49,563
شيء لم يكن لديه آخر مرة، في قسم الألغاز.

1191
01:38:49,564 --> 01:38:52,184
هاري، من فضلك، مجرد الاستماع.

1192
01:38:53,000 --> 01:38:56,304
ماذا لو كان فولدمورت يعني لك رؤية هذا؟

1193
01:38:56,305 --> 01:38:59,607
ماذا لو كان يؤذي سيريوس فقط لأنه يحاول الوصول إليك؟

1194
01:38:59,608 --> 01:39:03,276
ماذا لو كان هو؟ من المفترض أن أتركه يموت؟

1195
01:39:03,277 --> 01:39:06,977
هيرميوني، إنه العائلة الوحيدة المتبقية لي.

1196
01:39:09,383 --> 01:39:11,223
ماذا نفعل؟

1197
01:39:11,786 --> 01:39:13,588
سيتعين علينا استخدام شبكة Floo.

1198
01:39:13,589 --> 01:39:15,822
أمبريدج لديها المداخن تحت المراقبة.

1199
01:39:15,823 --> 01:39:17,783
ليس كل منهم.

1200
01:39:20,195 --> 01:39:21,795
الومورا.

1201
01:39:23,318 --> 01:39:25,038
(ميولينغ القطط) [ميولينغ القطط] 

1202
01:39:32,773 --> 01:39:34,642
قم بتنبيه الأمر إذا استطعت.

1203
01:39:34,643 --> 01:39:38,378
- هل أنت عقلي؟ نحن نذهب معك. - إنه أمر خطير للغاية.

1204
01:39:38,379 --> 01:39:42,183
متى ستضعه في رأسك؟ نحن في هذا معا.

1205
01:39:42,184 --> 01:39:43,964
هذا أنت.

1206
01:39:45,587 --> 01:39:49,467
أمسكت بهذا الشخص وهو يحاول مساعدة فتاة ويزلي.

1207
01:39:53,462 --> 01:39:55,730
كنت ذاهباً إلى دمبلدور، أليس كذلك؟

1208
01:39:55,731 --> 01:39:57,511
- لا. - كذاب.

1209
01:39:57,933 --> 01:40:00,935
- هل أرسلت لي، مديرة المدرسة؟ - سناب، نعم.

1210
01:40:00,936 --> 01:40:04,839
لقد حان الوقت للحصول على إجابات، سواء كان يريد أن يعطيني إياها أم لا.

1211
01:40:04,840 --> 01:40:06,540
هل أحضرت Veritaserum؟

1212
01:40:06,541 --> 01:40:09,610
أخشى أنك استنفدت كل متاجري في استجواب الطلاب.

1213
01:40:09,611 --> 01:40:12,351
آخرها على الآنسة تشانغ.

1214
01:40:16,818 --> 01:40:18,453
إلا إذا كنت ترغب في تسميمه ...

1215
01:40:18,454 --> 01:40:23,294
وأؤكد لك أنني سأشعر بأكبر قدر من التعاطف إذا فعلت ذلك.

1216
01:40:23,492 --> 01:40:25,752
...لا أستطيع مساعدتك.

1217
01:40:27,863 --> 01:40:29,883
لقد حصل على بادفوت.

1218
01:40:30,600 --> 01:40:34,480
لقد حصل على Padfoot في المكان الذي تم إخفاؤه فيه.

1219
01:40:34,569 --> 01:40:36,871
بادفوت؟ ما هو بادفوت؟ أين ما هو مخفي؟

1220
01:40:36,872 --> 01:40:39,792
ما الذي يتحدث عنه يا سناب؟

1221
01:40:45,081 --> 01:40:46,561
لا فكرة.

1222
01:40:51,586 --> 01:40:53,186
جيد جدا.

1223
01:40:54,156 --> 01:40:56,858
أنت لا تعطيني أي خيار، بوتر.

1224
01:40:56,859 --> 01:40:59,994
لأن هذا من شأن أمن الوزارة..

1225
01:40:59,995 --> 01:41:02,375
...تتركني مع...

1226
01:41:02,799 --> 01:41:04,879
...لا يوجد بديل

1227
01:41:05,568 --> 01:41:07,936
لعنة Cruciatus ينبغي أن تخفف لسانك.

1228
01:41:07,937 --> 01:41:09,104
هذا غير قانوني.

1229
01:41:09,105 --> 01:41:12,685
ما لا يعرفه كورنيليوس لن يؤذيه.

1230
01:41:19,982 --> 01:41:21,942
أخبرها يا هاري!

1231
01:41:23,020 --> 01:41:24,800
قل لي ماذا؟

1232
01:41:25,655 --> 01:41:28,323
حسناً، إذا لم تخبرها بمكانه...

1233
01:41:28,324 --> 01:41:29,924
...سأفعل.

1234
01:41:31,729 --> 01:41:33,569
أين ما هو؟

1235
01:41:34,732 --> 01:41:37,352
سلاح دمبلدور السري.

1236
01:41:42,038 --> 01:41:43,740
كم أبعد؟

1237
01:41:43,741 --> 01:41:45,221
ليس بعيدا.

1238
01:41:47,410 --> 01:41:52,130
يجب أن يكون في مكان لا يمكن للطلاب العثور عليه بالصدفة.

1239
01:41:55,452 --> 01:41:57,086
(همسات) [همسات] ماذا تفعل؟

1240
01:41:57,087 --> 01:41:58,807
(همسات) [همسات] ارتجال.

1241
01:42:07,396 --> 01:42:08,696
حسنًا؟

1242
01:42:10,299 --> 01:42:12,559
أين هذا السلاح؟

1243
01:42:17,341 --> 01:42:19,901
لا يوجد واحد، أليس كذلك؟

1244
01:42:22,379 --> 01:42:25,059
كنت تحاول خداع لي.

1245
01:42:28,752 --> 01:42:30,412
أنت تعرف...

1246
01:42:31,722 --> 01:42:34,282
...أنا حقا أكره الأطفال.

1247
01:42:35,427 --> 01:42:36,802
(سرقة) [سرقة] 

1248
01:42:36,803 --> 01:42:38,643
(أومبريدج لاهث) [أومبريدج لاهث] 

1249
01:42:49,339 --> 01:42:54,059
ليس لديك عمل هنا يا سنتور. هذا شأن الوزارة.

1250
01:42:56,447 --> 01:42:58,281
خفض الأسلحة الخاصة بك.

1251
01:42:58,282 --> 01:43:03,422
أحذركم، بموجب القانون، كمخلوقات ذات ذكاء قريب من الإنسان...

1252
01:43:03,987 --> 01:43:05,467
بروتيجو.

1253
01:43:05,490 --> 01:43:07,256
كيف تجرؤ؟

1254
01:43:07,257 --> 01:43:09,337
نصف سلالة قذرة.

1255
01:43:09,560 --> 01:43:11,280
(شهيق القنطور) [شهيق القنطور] سرطاني.

1256
01:43:15,175 --> 01:43:17,075
(القنطور يختنق) [القنطور يختنق] 

1257
01:43:23,774 --> 01:43:26,542
من فضلك. من فضلك توقف عن ذلك. لو سمحت.

1258
01:43:26,543 --> 01:43:29,403
الآن، يكفي. سيكون لدي النظام.

1259
01:43:32,651 --> 01:43:34,611
(صرخات أمبريدج) [صرخات أمبريدج] 

1260
01:43:36,196 --> 01:43:38,156
(صراخ القنطور) [صراخ القنطور] 

1261
01:43:40,058 --> 01:43:42,138
أيها الحيوان القذر.

1262
01:43:42,794 --> 01:43:45,054
هل تعرف من أنا؟

1263
01:43:45,930 --> 01:43:48,932
اتركه وشأنه. هذا ليس خطأه.

1264
01:43:48,933 --> 01:43:51,493
لا، هو لا يفهم.

1265
01:43:55,090 --> 01:43:56,930
(أمبريدج يلبس) [أمبريدج يلبس] 

1266
01:43:58,477 --> 01:44:02,112
بوتر، افعل شيئًا. أخبرهم أنني لا أقصد أي ضرر.

1267
01:44:02,113 --> 01:44:04,215
أنا آسف يا أستاذ.

1268
01:44:04,216 --> 01:44:06,183
ولكن لا ينبغي لي أن أقول الأكاذيب.

1269
01:44:06,184 --> 01:44:07,352
ماذا تفعل؟

1270
01:44:07,353 --> 01:44:11,293
أنا وكيلة الوزارة الأولى دولوريس جين أمبريدج.

1271
01:44:11,656 --> 01:44:13,256
دعني أذهب!

1272
01:44:14,109 --> 01:44:16,189
(صراخ أمبريدج) [صراخ أمبريدج] 

1273
01:44:16,527 --> 01:44:18,496
شكرا لك، جراوب.

1274
01:44:18,497 --> 01:44:21,117
هيرميون. هيرميوني، سيريوس.

1275
01:44:30,273 --> 01:44:34,008
- كيف ابتعدت؟ - تقيؤ الباستيل. لم تكن جميلة.

1276
01:44:34,009 --> 01:44:36,311
أخبرتهم أنني جائعة، وأريد بعض الحلوى.

1277
01:44:36,312 --> 01:44:39,714
طلبوا مني أن أتسكع وأكل الكثير بأنفسهم.

1278
01:44:39,715 --> 01:44:41,975
كان ذلك ذكيًا يا رون.

1279
01:44:42,051 --> 01:44:44,720
- لقد كان معروفا أن يحدث. - كان رائعا.

1280
01:44:44,721 --> 01:44:47,641
إذن كيف سنصل إلى لندن؟

1281
01:44:47,890 --> 01:44:52,260
انظروا، ليس الأمر أنني لا أقدر كل ما فعلتموه، جميعكم...

1282
01:44:52,261 --> 01:44:55,130
...ولكنني أوقعتك في ما يكفي من المشاكل كما هي.

1283
01:44:55,131 --> 01:44:58,433
من المفترض أن يكون جيش دمبلدور يدور حول القيام بشيء حقيقي.

1284
01:44:58,434 --> 01:45:01,474
أم أن كل ذلك كان مجرد كلام بالنسبة لك؟

1285
01:45:02,438 --> 01:45:06,678
ربما ليس عليك أن تفعل كل هذا بنفسك يا صديقي.

1286
01:45:10,546 --> 01:45:13,766
إذن كيف سنصل إلى لندن؟

1287
01:45:14,117 --> 01:45:16,197
نحن نطير بالطبع.

1288
01:45:22,260 --> 01:45:24,160
(البويل الإسترالي) [البويل الإسترالي] 

1289
01:45:41,196 --> 01:45:43,156
(هدير الرعد) [هدير الرعد] 

1290
01:45:45,658 --> 01:45:47,678
(النحيب الاسترالي) [النحيب الاسترالي] 

1291
01:46:03,968 --> 01:46:05,808
(قرعات المصعد) [قرعات المصعد] 

1292
01:46:07,404 --> 01:46:09,844
قسم الألغاز.

1293
01:46:18,415 --> 01:46:20,075
هذا كل شيء.

1294
01:46:56,855 --> 01:46:58,575
(فتح الباب) [فتح الباب] 

1295
01:47:13,104 --> 01:47:15,604
اثنان وتسعون. ثلاثة وتسعون.

1296
01:47:17,141 --> 01:47:18,861
أربعة وتسعون.

1297
01:47:19,777 --> 01:47:21,497
خمسة وتسعون.

1298
01:47:33,358 --> 01:47:36,098
- ينبغي أن يكون هنا. - هاري.

1299
01:47:38,830 --> 01:47:41,330
لقد حصلت على اسمك عليه.

1300
01:48:05,323 --> 01:48:09,923
يقترب الشخص الذي لديه القدرة على هزيمة سيد الظلام.

1301
01:48:10,529 --> 01:48:13,131
وسيضعه سيد الظلام على أنه مساوٍ له...

1302
01:48:13,132 --> 01:48:17,192
...لكنه يجب أن يتمتع بالقوة التي لا يعرفها سيد الظلام.

1303
01:48:21,573 --> 01:48:25,333
لأنه لا يمكن لأي منهما أن يعيش بينما يعيش الآخر.

1304
01:48:29,448 --> 01:48:30,808
هاري.

1305
01:48:41,026 --> 01:48:42,694
أين سيريوس؟

1306
01:48:42,695 --> 01:48:48,135
كما تعلمون، يجب عليك حقا أن تتعلم كيفية التمييز بين الأحلام...

1307
01:48:50,703 --> 01:48:52,603
.. والواقع .

1308
01:48:54,139 --> 01:48:58,139
لقد رأيت فقط ما أراد سيد الظلام أن تراه.

1309
01:48:59,778 --> 01:49:01,446
الآن، أعطني النبوءة.

1310
01:49:01,447 --> 01:49:04,847
إذا فعلت أي شيء لنا، فسوف أكسره.

1311
01:49:03,731 --> 01:49:05,811
(يضحك ليسترانج) [يضحك ليسترانج] 

1312
01:49:06,319 --> 01:49:08,579
إنه يعرف كيف يلعب.

1313
01:49:09,055 --> 01:49:11,075
إيتي، أيها الطفل الصغير.

1314
01:49:13,025 --> 01:49:14,445
بوتر.

1315
01:49:14,794 --> 01:49:16,861
بيلاتريكس ليسترانج.

1316
01:49:16,862 --> 01:49:19,965
نيفيل لونجبوتوم، أليس كذلك؟ كيف حال أمي وأبي؟

1317
01:49:19,966 --> 01:49:23,366
الأفضل، الآن هم على وشك الانتقام.

1318
01:49:24,670 --> 01:49:27,950
الآن، دعونا الجميع يهدأوا...

1319
01:49:29,942 --> 01:49:31,610
...يجب علينا؟

1320
01:49:31,611 --> 01:49:34,246
كل ما نريده هو تلك النبوءة.

1321
01:49:34,247 --> 01:49:36,614
لماذا احتاجني فولدمورت أن آتي وأحصل على هذا؟

1322
01:49:36,615 --> 01:49:39,055
(همسات) [همسات] هل تجرؤ على التحدث باسمه؟

1323
01:49:39,786 --> 01:49:41,552
أيها القذر نصف الدم!

1324
01:49:41,553 --> 01:49:45,673
كل شيء على ما يرام. إنه مجرد فتى فضولي، أليس كذلك؟

1325
01:49:46,092 --> 01:49:51,112
لا يمكن استرجاع النبوءات إلا من قبل أولئك الذين صنعت عنهم.

1326
01:49:51,731 --> 01:49:54,591
وهو محظوظ بالنسبة لك، حقا.

1327
01:49:58,238 --> 01:50:00,672
ألم تتساءل دائما...

1328
01:50:00,673 --> 01:50:05,993
...ما هو سبب العلاقة بينك وبين سيد الظلام؟

1329
01:50:06,613 --> 01:50:09,281
لماذا لم يتمكن من قتلك...

1330
01:50:09,282 --> 01:50:12,202
...عندما كنت مجرد رضيع؟

1331
01:50:13,186 --> 01:50:17,006
ألا تريد أن تعرف سر ندبتك؟

1332
01:50:18,925 --> 01:50:22,805
كل الإجابات موجودة يا بوتر بين يديك.

1333
01:50:24,531 --> 01:50:26,791
كل ما عليك فعله...

1334
01:50:27,100 --> 01:50:29,300
.. هو أن تعطيني.

1335
01:50:29,335 --> 01:50:32,195
ثم أستطيع أن تظهر لك كل شيء.

1336
01:50:41,381 --> 01:50:43,641
لقد انتظرت 14 عاما.

1337
01:50:43,783 --> 01:50:45,203
أنا أعرف.

1338
01:50:46,386 --> 01:50:49,488
أعتقد أنني أستطيع الانتظار لفترة أطول قليلا. الآن. خدر.

1339
01:50:49,489 --> 01:50:50,969
خدر.

1340
01:51:07,073 --> 01:51:08,733
ليفيكوربوس.

1341
01:51:14,615 --> 01:51:16,755
بيتريفيكوس توتالوس.

1342
01:51:16,817 --> 01:51:18,957
أحسنت يا نيفيل.

1343
01:51:23,287 --> 01:51:25,127
(هيرمويني لاهث) [هيرمويني لاهث] 

1344
01:51:27,061 --> 01:51:28,541
غبي.

1345
01:51:30,364 --> 01:51:32,624
- غبي. - غبي.

1346
01:51:42,743 --> 01:51:44,223
خدر.

1347
01:51:46,310 --> 01:51:48,478
(صرخات جيني، نيفيل ورون غرنت) [صرخات جيني، نيفيل ورون غرنت] 

1348
01:51:48,479 --> 01:51:50,139
(كل اللهاث) [كل اللهاث] 

1349
01:51:52,186 --> 01:51:53,666
اختزل.

1350
01:52:10,505 --> 01:52:12,765
عد إلى الباب.

1351
01:52:28,728 --> 01:52:30,448
(الجميع يصرخون) [الجميع يصرخون] 

1352
01:52:35,693 --> 01:52:37,233
(كل النخر) [كل النخر] 

1353
01:52:47,909 --> 01:52:52,629
قسم الألغاز. لقد فهموا هذا الأمر بشكل صحيح، أليس كذلك؟

1354
01:52:53,300 --> 01:52:55,320
(أصوات تهمس) 

1355
01:52:57,620 --> 01:52:59,280
الأصوات.

1356
01:53:00,089 --> 01:53:03,069
هل يمكنك معرفة ما يقولونه؟

1357
01:53:03,792 --> 01:53:06,652
ليس هناك أي أصوات، هاري.

1358
01:53:06,695 --> 01:53:08,630
دعنا نخرج من هنا.

1359
01:53:08,631 --> 01:53:10,591
أسمعهم أيضا.

1360
01:53:13,335 --> 01:53:16,375
هاري، إنه مجرد ممر فارغ.

1361
01:53:18,740 --> 01:53:20,580
من فضلك هاري.

1362
01:53:20,910 --> 01:53:22,750
الحصول على خلفي.

1363
01:53:29,163 --> 01:53:30,883
(كل الشخير) [كل الشخير] 

1364
01:54:02,321 --> 01:54:04,461
(هيرمويني نشيج) [هيرمويني نشيج] 

1365
01:54:04,991 --> 01:54:06,951
(لوسيوس يضحك) [لوسيوس يضحك] 

1366
01:54:09,325 --> 01:54:11,945
هل صدقت فعلا...

1367
01:54:12,194 --> 01:54:15,894
أم أنك كنت ساذجًا حقًا لتفكر...

1368
01:54:17,400 --> 01:54:20,980
...أن الأطفال لديهم فرصة ضدنا؟

1369
01:54:26,042 --> 01:54:29,322
سأجعل هذا الأمر بسيطًا بالنسبة لك يا بوتر.

1370
01:54:33,483 --> 01:54:36,103
أعطني النبوءة الآن...

1371
01:54:36,987 --> 01:54:39,727
...أو شاهد أصدقائك يموتون.

1372
01:54:53,904 --> 01:54:56,584
لا تعطيه له، هاري.

1373
01:55:21,598 --> 01:55:24,038
الابتعاد عن بلدي غودسون.

1374
01:55:24,487 --> 01:55:26,267
(همهمات لوسيوس) [همهمات لوسيوس] 

1375
01:55:44,882 --> 01:55:47,082
(شخير آكل الموت) [شخير آكل الموت] 

1376
01:55:54,464 --> 01:55:57,400
الآن، استمع لي. خذ الآخرين واخرج من هنا.

1377
01:55:57,401 --> 01:55:59,403
ماذا؟ لا، أنا أبقى معك.

1378
01:55:59,404 --> 01:56:01,844
لقد قمت بعمل جميل.

1379
01:56:02,873 --> 01:56:04,708
الآن، اسمحوا لي أن آخذه من هنا.

1380
01:56:04,709 --> 01:56:06,069
أسود.

1381
01:56:11,826 --> 01:56:13,726
(سيريوس جرانتينج) [سيريوس جرانتينج] 

1382
01:56:17,665 --> 01:56:19,745
(يضحك ليسترانج) [يضحك ليسترانج] 

1383
01:56:20,835 --> 01:56:22,555
(كل الشخير) [كل الشخير] 

1384
01:56:24,964 --> 01:56:27,044
(يضحك ليسترانج) [يضحك ليسترانج] 

1385
01:56:32,870 --> 01:56:34,371
إكسبيليارموس!

1386
01:56:34,372 --> 01:56:36,332
واحد لطيف، جيمس.

1387
01:56:38,936 --> 01:56:40,716
(همهمات لوسيوس) [همهمات لوسيوس] 

1388
01:56:42,948 --> 01:56:44,788
أفادا كيدافرا.

1389
01:56:45,276 --> 01:56:47,056
(آهات سيريوس) [آهات سيريوس] 

1390
01:57:04,635 --> 01:57:06,055
(صوت مكتوم) [صوت مكتوم] رقم لا.

1391
01:57:19,977 --> 01:57:22,057
(ضحكة ليسترانج) [ضحكة ليسترانج] 

1392
01:57:30,896 --> 01:57:33,216
لقد قتلت سيريوس بلاك.

1393
01:57:34,533 --> 01:57:37,513
- هل ستأتي لتأخذني؟ - كروسيو.

1394
01:57:36,869 --> 01:57:39,669
(صرخات ليسرينج وهمهم) [صرخات ليسرينج وهمهم] 

1395
01:57:40,581 --> 01:57:42,481
(لهاث ليسترانج) [لهاث ليسترانج] 

1396
01:57:48,847 --> 01:57:51,587
عليك أن تقصد ذلك يا هاري.

1397
01:57:52,150 --> 01:57:55,070
لقد قتلته. إنها تستحق ذلك.

1398
01:57:59,758 --> 01:58:02,318
أنت تعرف التعويذة يا هاري.

1399
01:58:10,903 --> 01:58:12,983
(ليسترانج يضحك) [ليسترانج يضحك] 

1400
01:58:14,506 --> 01:58:15,866
افعلها.

1401
01:58:18,118 --> 01:58:19,898
(همهمات فولدمورت، قعقعة العصا) [قعقعة العصا] 

1402
01:58:23,815 --> 01:58:25,295
ضعيف جدا.

1403
01:58:33,560 --> 01:58:36,929
لقد كان من الحماقة أن تأتي إلى هنا الليلة يا توم.

1404
01:58:36,930 --> 01:58:38,830
الشفق في طريقهم.

1405
01:58:38,831 --> 01:58:42,291
بحلول ذلك الوقت سأذهب، وأنت...

1406
01:58:44,571 --> 01:58:46,591
...يجب أن يكون ميتا.

1407
01:58:52,075 --> 01:58:54,095
(يصرخ فولدمورت) 

1408
01:58:58,414 --> 01:59:00,494
(فولدمورت شخير) 

1409
01:59:05,207 --> 01:59:07,047
(هاري جرونتنج) [هاري جرانتينج] 

1410
01:59:18,935 --> 01:59:21,015
(فولدمورت يضحك) 

1411
01:59:21,223 --> 01:59:22,643
(الهسهسة) [الهسهسة] 

1412
01:59:38,454 --> 01:59:40,534
(فولدمورت شخير) 

1413
01:59:50,633 --> 01:59:52,533
(يصرخ فولدمورت) 

1414
01:59:58,427 --> 01:59:59,847
(صراخ) [صراخ] 

1415
02:00:48,102 --> 02:00:49,762
(هاري غاسبس) [هاري غاسبس] 

1416
02:00:50,980 --> 02:00:52,700
(هاري همهمات) [هاري همهمات]

1417
02:01:00,975 --> 02:01:03,235
(بصوت مشوش) [بصوت مشوش] لقد فقدت أيها الرجل العجوز.

1418
02:01:05,202 --> 02:01:06,369
(صرخات هاري) [صرخات هاري] 

1419
02:01:06,370 --> 02:01:08,090
(صرخات ليلي) [صرخات ليلي] 

1420
02:01:15,212 --> 02:01:17,772
(هاري شخير ولاهث) [هاري شخير ولاهث] 

1421
02:01:23,031 --> 02:01:24,391
هاري.

1422
02:01:28,169 --> 02:01:29,649
ضعيف جدا.

1423
02:01:30,171 --> 02:01:32,011
عرضة للخطر للغاية.

1424
02:01:36,711 --> 02:01:38,371
انظر إليَّ.

1425
02:01:40,248 --> 02:01:43,288
هاري، ليس الأمر كما لو كنت متشابهًا.

1426
02:01:44,652 --> 02:01:46,912
هكذا أنت لست كذلك.

1427
02:01:52,093 --> 02:01:53,453
هاري؟

1428
02:02:11,060 --> 02:02:12,420
(همهمات) [همهمات] 

1429
02:02:20,611 --> 02:02:22,631
(هيرمويني تضحك) [هيرمويني تضحك] 

1430
02:02:25,995 --> 02:02:28,062
أنت الضعيف..

1431
02:02:28,063 --> 02:02:31,703
…ولن تعرف الحب أو الصداقة أبدًا.

1432
02:02:35,603 --> 02:02:38,103
وأنا أشعر بالأسف من أجلك.

1433
02:02:47,435 --> 02:02:49,455
(صرخات فولدمورت) 

1434
02:03:01,564 --> 02:03:04,244
أنت أحمق يا هاري بوتر.

1435
02:03:05,968 --> 02:03:08,708
وسوف تخسر كل شيء.

1436
02:03:12,454 --> 02:03:13,994
(صياح) [صياح] 

1437
02:03:26,055 --> 02:03:27,655
لقد عاد.

1438
02:03:46,697 --> 02:03:48,777
(تفرقع المصابيح الوامضة) [تنبثق المصابيح الوامضة] 

1439
02:04:35,458 --> 02:04:37,294
أعرف كيف تشعر يا هاري.

1440
02:04:37,295 --> 02:04:39,135
لا، لا تفعل ذلك.

1441
02:04:44,534 --> 02:04:46,102
إنه خطأي.

1442
02:04:46,103 --> 02:04:48,423
لا، الخطأ هو مني.

1443
02:04:50,373 --> 02:04:52,309
كنت أعلم أنها مسألة وقت فقط..

1444
02:04:52,310 --> 02:04:56,178
...قبل أن يقوم فولدمورت بالاتصال بينكما.

1445
02:04:56,179 --> 02:05:00,617
فكرت بأن أبتعد عنك كما فعلت طوال العام...

1446
02:05:00,618 --> 02:05:05,638
...سيكون أقل إغراء، وبالتالي قد تكون أكثر حماية.

1447
02:05:12,596 --> 02:05:16,596
ولا يمكن لأي منهما أن يعيش بينما يعيش الآخر.

1448
02:05:17,902 --> 02:05:22,682
هذا يعني أن أحدنا سيضطر لقتل الآخر في النهاية.

1449
02:05:25,977 --> 02:05:27,217
نعم.

1450
02:05:28,013 --> 02:05:29,746
لماذا لم تخبرني؟

1451
02:05:29,747 --> 02:05:33,447
لنفس السبب الذي حاولت من خلاله إنقاذ سيريوس.

1452
02:05:33,518 --> 02:05:36,787
نفس السبب الذي جعل أصدقائك ينقذونك.

1453
02:05:36,788 --> 02:05:40,490
بعد كل هذه السنوات، وبعد كل ما عانيته..

1454
02:05:40,491 --> 02:05:44,131
...لم أكن أريد أن أسبب لك المزيد من الألم.

1455
02:05:44,863 --> 02:05:47,483
لقد اهتممت كثيرا عنك.

1456
02:06:11,857 --> 02:06:14,325
لماذا لم تكن في العيد؟

1457
02:06:14,326 --> 02:06:19,063
فقدت كل ممتلكاتي. يبدو أن الناس كانوا يخفونهم.

1458
02:06:19,064 --> 02:06:20,231
هذا فظيع.

1459
02:06:20,232 --> 02:06:22,299
أوه، كل هذا متعة جيدة.

1460
02:06:22,300 --> 02:06:25,936
ولكن بما أنها الليلة الأخيرة، فأنا حقًا بحاجة إلى استعادتهم.

1461
02:06:25,937 --> 02:06:28,977
هل تريد أي مساعدة في العثور عليهم؟

1462
02:06:31,209 --> 02:06:34,489
أنا آسف بشأن والدك الروحي، هاري.

1463
02:06:41,453 --> 02:06:43,687
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي مساعدة في البحث؟

1464
02:06:43,688 --> 02:06:45,523
هذا كل الحق.

1465
02:06:45,524 --> 02:06:47,858
على أية حال، أمي كانت تقول دائماً...

1466
02:06:47,859 --> 02:06:52,759
...الأشياء التي نفقدها لديها طريقة للعودة إلينا في النهاية.

1467
02:06:54,966 --> 02:06:58,066
إن لم يكن دائما بالطريقة التي نتوقعها.

1468
02:06:59,738 --> 02:07:02,958
أعتقد أنني سأذهب لتناول بعض الحلوى.

1469
02:07:13,570 --> 02:07:15,830
(صافرة القطار) [صافرة القطار] 

1470
02:07:38,111 --> 02:07:41,179
لقد كنت أفكر في شيء قاله لي دمبلدور.

1471
02:07:41,180 --> 02:07:42,900
ما هذا؟

1472
02:07:43,483 --> 02:07:46,418
بالرغم من أن المعركة أمامنا..

1473
02:07:46,419 --> 02:07:49,688
...لدينا شيء واحد لا يملكه فولدمورت.

1474
02:07:49,689 --> 02:07:50,989
نعم؟

1475
02:07:53,092 --> 02:07:55,832
شيء يستحق القتال من أجله.