1
00:01:01,014 --> 00:01:02,334
{\an8}Wah!
2
00:01:03,003 --> 00:01:05,922
Spektakuler.
- Karburator baru.
3
00:01:06,072 --> 00:01:09,803
{\an8}Mengesankan.
Bagaimana keajaiban itu bisa terjadi?
4
00:01:09,804 --> 00:01:12,850
Laporan pengeluaran, Henri. Laporan pengeluaran!
5
00:01:12,851 --> 00:01:14,882
{\an8}Aku sangat bangga padamu.
6
00:01:14,883 --> 00:01:18,690
{\an8}Anda akhirnya mendapat manfaat dari sistem ini.
7
00:01:18,691 --> 00:01:20,285
Tepat! Klakson
8
00:01:20,286 --> 00:01:24,564
Sampai jumpa, Henri.
- Semoga harimu menyenangkan, Henri.
9
00:01:25,725 --> 00:01:28,300
{\an8}Saya mempekerjakan Morgane sebagai konsultan.
10
00:01:28,301 --> 00:01:30,963
Konsultan? Morgan Alvaro?
11
00:01:30,964 --> 00:01:34,602
{\an8}Ya, kontrak sudah ditandatangani.
Dia mulai hari ini.
12
00:01:35,043 --> 00:01:36,882
Komisaris Divisi
menandatanganinya?
13
00:01:37,721 --> 00:01:38,521
{\an8}"KHUSUS MALAGASI"\n\n
14
00:01:38,522 --> 00:01:40,657
{\an8}"KHUSUS MALAGASI"
Jelaskan padaku.
- Dia menyelamatkan kita
15
00:01:40,658 --> 00:01:42,488
{\an8}"KHUSUS MALAGASI"
pada kasus terakhir.\n
16
00:01:42,489 --> 00:01:48,057
Tidak, dia mencuri, mengkontaminasi barang bukti
dan membuat hampir semuanya gagal.
17
00:01:48,058 --> 00:01:51,458
Saya bertanggung jawab, saya harus melakukannya
pastikan Anda memahaminya.
18
00:01:51,459 --> 00:01:55,222
Wanita itu tidak bisa diatur.
- Itu benar.
19
00:01:55,359 --> 00:01:58,837
Itu sebabnya dia ada di tim Anda:
kamu bisa menanganinya.
20
00:01:58,838 --> 00:02:01,951
Saya ingin melakukannya, itu akan baik-baik saja.
Jaga dia tetap terkendali.
21
00:02:17,952 --> 00:02:19,390
Hai.
22
00:02:27,154 --> 00:02:28,513
Apa yang terjadi?
23
00:02:28,664 --> 00:02:29,926
Sial, apa yang kamu
lakukan di sini dengan bayi itu?
24
00:02:29,927 --> 00:02:33,022
Tunggu, aku mengantarnya ke tempat penitipan anak pagi ini,
25
00:02:33,752 --> 00:02:37,870
tapi ini minggu transisi.
Dia belum terbiasa dengan hal itu.
26
00:02:37,871 --> 00:02:40,243
Saya tidak ingin bayi saya merasa ditinggalkan
keluar, beradaptasi dengan kelompok, aku hanya-
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,535
Keluar.
- Ayo, saya berkendara sejauh 50 km!
28
00:02:42,536 --> 00:02:46,268
Anda akan membuat anak itu trauma.
Keluar dari sini.
29
00:02:46,269 --> 00:02:48,948
Hei, itu hanya seorang pria yang sedang mandi.
30
00:02:57,857 --> 00:02:59,069
MORGAN: Di sana!
- Bayinya?
31
00:02:59,070 --> 00:03:01,596
Dengan kolega Anda.
Dia tidak sibuk.
32
00:03:01,597 --> 00:03:04,756
Jadi apa yang kamu lakukan?
- Menetapkan kondisi awal.
33
00:03:04,966 --> 00:03:07,661
Jelas bunuh diri.
- Aduh, terjadi lagi.
34
00:03:07,662 --> 00:03:10,624
Lihatlah ke lantai, tidak ada bekas.
35
00:03:12,077 --> 00:03:13,186
Ya.
36
00:03:13,600 --> 00:03:18,222
Itu adalah kayu keras tropis yang belum diolah.
Sulit dibersihkan.
37
00:03:18,223 --> 00:03:22,221
Berjalan di atasnya meninggalkan jejak.
- Dan tubuhnya?
38
00:03:22,222 --> 00:03:25,228
Jadi dia digendong.
39
00:03:26,633 --> 00:03:28,113
Atau...
40
00:03:29,444 --> 00:03:30,709
TERKECIL
41
00:03:30,779 --> 00:03:34,849
Ini ada hubungannya dengan itu.
- Handuknya?
42
00:03:35,427 --> 00:03:37,375
Tidak ada yang menarik perhatian Anda?
43
00:03:38,453 --> 00:03:44,577
Satu dilipat menjadi dua dan sisanya
dalam seperempat. Seorang pembantu tidak melakukan itu.
44
00:03:44,578 --> 00:03:49,896
Pelaku pasti menggunakan handuk
untuk menutupi jejaknya
45
00:03:49,897 --> 00:03:54,895
lalu memasangnya kembali. Lihat.
- Pasang kembali.
46
00:03:54,896 --> 00:03:57,254
Masih basah. Merasa.
47
00:04:00,055 --> 00:04:02,730
Ya, masih basah.
48
00:04:05,827 --> 00:04:07,452
Gelas itu
49
00:04:07,698 --> 00:04:11,142
berbeda dari orang lain di ruangan itu.
Anda lihat?
50
00:04:11,143 --> 00:04:15,301
Mayatmu ada gelasnya di bar
sebelum dia tiba di sini.
51
00:04:15,588 --> 00:04:17,798
Dia tidak sendirian.
52
00:04:17,799 --> 00:04:23,329
Dia pasti menyewa suite mewah
untuk mengesankan seorang gadis.
53
00:04:25,953 --> 00:04:27,901
Spekulasi.
- Lucu.
54
00:04:27,902 --> 00:04:32,168
Hal yang sama juga dikatakan tentang Einstein
teori relativitas.
55
00:04:32,205 --> 00:04:35,962
Einstein, ya.
Anda banyak memikirkan diri sendiri.
56
00:04:37,261 --> 00:04:39,526
Jangan cemburu.
57
00:04:43,121 --> 00:04:47,085
Benyamin Winckler,
lahir 1979. Dari Liege. Gilles?
58
00:04:52,035 --> 00:04:56,897
Setelah ini Anda menelepon Belgia,
lihat rekaman pengawasan
59
00:04:56,898 --> 00:05:00,282
dan mengirimkannya ke laboratorium.
- Ayolah, sayang.
60
00:05:00,283 --> 00:05:01,842
Sekarang pergilah.
61
00:05:01,913 --> 00:05:04,121
Tuan tidak bisa tertawa, bukan?
62
00:05:09,543 --> 00:05:13,842
Ya, pelanggan tetap. Dia minum di sini
kemarin sekitar jam 7 malam.
63
00:05:14,905 --> 00:05:17,479
Sendiri?
- Dengan seorang wanita.
64
00:05:17,480 --> 00:05:20,678
Brunette, berusia empat puluhan,
cukup tampan.
65
00:05:20,991 --> 00:05:23,170
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBICARA BAYI
66
00:05:23,222 --> 00:05:26,957
Kencan romantis atau bisnis?
- Tidak tahu.
67
00:05:28,168 --> 00:05:32,076
Ada lagi-
- Bisakah kamu memanaskannya untukku?
68
00:05:34,100 --> 00:05:35,458
Oke.
69
00:05:37,596 --> 00:05:41,116
saya sedang bekerja.
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
70
00:05:41,195 --> 00:05:44,760
Dalam 30 detik itu, dia mungkin akan melakukannya
memikirkan hal lain.
71
00:05:46,211 --> 00:05:48,297
BICARA BAYI
72
00:05:49,533 --> 00:05:54,771
Menurutku, pria itu adalah orangnya
cukup mabuk ketika dia pergi.
73
00:05:55,711 --> 00:05:59,353
(Lihat. Terima kasih.)
- Hanya dia, atau dia juga?
74
00:05:59,466 --> 00:06:01,938
Hanya dia.
- Bagaimana dengan dia?
75
00:06:01,939 --> 00:06:05,760
Nama depannya adalah sesuatu
dengan '-adalah'. Candice, Iris...
76
00:06:05,815 --> 00:06:06,909
Tapi itu saja.
77
00:06:06,910 --> 00:06:08,909
Komandan, apakah Anda punya waktu sebentar?
78
00:06:08,927 --> 00:06:11,883
Aku menemukan ini di CCTV.
20:02.
79
00:06:15,992 --> 00:06:18,867
Setengah jam kemudian, pada 20:33.
80
00:06:20,783 --> 00:06:24,727
Menurut penjaga pintu dia datang
dengan mobil merah pada jam 7 malam.
81
00:06:24,728 --> 00:06:28,822
Dia berhenti di depan hotel
di zona dilarang parkir.
82
00:06:29,620 --> 00:06:32,842
Oke. Kemudian?
- Tidak ada apa-apa.
83
00:06:32,843 --> 00:06:36,140
Layanan derek datang, tetapi meninggalkan mobil.
84
00:06:36,141 --> 00:06:39,023
Maka itu bisa menjadi dua hal.
85
00:06:39,346 --> 00:06:42,579
Tidak banyak polisi yang mengendarai mobil merah.
86
00:06:42,580 --> 00:06:44,294
Jadi itu-
- Seorang dokter.
87
00:06:44,295 --> 00:06:45,576
Bingo.
88
00:06:47,754 --> 00:06:52,879
Dr Gladys Puget, ahli bedah di Saint-Louis?
- Itu aku.
89
00:06:53,221 --> 00:06:57,100
Suamimu meninggal dalam kecelakaan fatal
sembilan bulan yang lalu.
90
00:06:57,355 --> 00:07:00,709
Dan sekarang kekasihmu ditemukan
tenggelam di bak mandi.
91
00:07:03,054 --> 00:07:06,093
Suatu kebetulan yang aneh, bukan?
92
00:07:06,441 --> 00:07:08,737
Apakah menurutmu itu aku?
- Aku tidak memikirkan apa pun.
93
00:07:08,738 --> 00:07:12,605
Benyamin Winckler
terbaring mati di kamar hotel...
94
00:07:12,606 --> 00:07:18,295
yang menurut CCTV, dia
masuk bersamamu. Bisakah Anda menjelaskannya?
95
00:07:18,891 --> 00:07:22,590
Kami bertemu 3 bulan yang lalu dan mendapatkannya
berkenalan di hotel.
96
00:07:23,015 --> 00:07:25,414
Saya sedang melalui masa buruk.
97
00:07:26,199 --> 00:07:30,488
Pesanan kami tercampur aduk,
begitulah cara kami mengklik.
98
00:07:31,334 --> 00:07:34,772
Apakah itu klik?
- Kami tidur bersama.
99
00:07:37,093 --> 00:07:41,851
Apakah itu hanya hubungan seksual?
- Tidak, tidak.
100
00:07:42,286 --> 00:07:44,244
Jauh lebih banyak lagi.
101
00:07:45,131 --> 00:07:47,770
Benjamin adalah kurator museum Bruges.
102
00:07:47,841 --> 00:07:53,529
Biasanya aku membiarkan diriku tergoda oleh kebosanan,
pria yang sudah menikah. Dia lajang,
103
00:07:53,718 --> 00:07:58,673
lucu, penuh perhatian,
dan tentu saja berbudaya.
104
00:07:59,254 --> 00:08:00,834
Semuanya.
105
00:08:00,835 --> 00:08:02,925
Seharusnya itu menjadi malam yang romantis,
106
00:08:02,926 --> 00:08:04,126
malam kami.
107
00:08:04,727 --> 00:08:08,533
Kami mandi, tapi dia mabuk.
Dia segera pergi tidur.
108
00:08:08,534 --> 00:08:10,026
Kemudian?
109
00:08:10,726 --> 00:08:14,804
Saya tidak datang untuk mengawasinya
lihat tidur. saya pergi.
110
00:08:15,103 --> 00:08:18,881
Saat kamu pergi, dia sedang tidur.
Atau apakah dia sudah mati?
111
00:08:18,882 --> 00:08:20,607
Saya seorang dokter,
112
00:08:20,874 --> 00:08:24,145
Saya sangat mampu membedakannya
orang mati dari orang yang sedang tidur.
113
00:08:24,146 --> 00:08:29,475
Masalahnya adalah tidak ada yang masuk
ruangan atau keluar setelah Anda.
114
00:08:31,882 --> 00:08:34,161
Bagaimana Anda menjelaskannya?
115
00:08:35,980 --> 00:08:38,419
Saya tidak tahu.
116
00:08:40,800 --> 00:08:45,638
Benar. Kesepakatan kita?
- Tanya dengan sopan, dan ketuk terlebih dahulu.
117
00:08:45,674 --> 00:08:48,316
Apakah kamu serius?
mengomel
118
00:08:49,148 --> 00:08:50,617
(Bagus.)
119
00:08:52,159 --> 00:08:53,558
Masuk.
120
00:08:57,258 --> 00:09:02,915
Tolong izinkan saya masuk
tanyakan apakah Anda menepati perjanjian tersebut.
121
00:09:02,916 --> 00:09:05,875
Saya telah berhubungan dengan Orang Hilang.
122
00:09:05,923 --> 00:09:12,361
Tidak ada jejak temanmu. Tidak ada tagihan,
pajak, asuransi, tidak ada apa-apa.
123
00:09:12,926 --> 00:09:17,804
Dia naik dalam asap.
Keberadaannya di Perancis berakhir pada tahun 2005.
124
00:09:17,873 --> 00:09:21,959
Apakah kita berhenti di situ?
- Jika dia pergi ke luar negeri aku tidak bisa berbuat apa-apa.
125
00:09:22,052 --> 00:09:25,906
Tunggu sebentar. Romain akan melakukannya
jangan pernah tinggalkan Thea dan aku.
126
00:09:25,907 --> 00:09:28,710
Jika Anda yakin dia tidak pergi,
127
00:09:29,596 --> 00:09:33,354
Anda harus mempertimbangkan sesuatu yang serius.
128
00:09:33,355 --> 00:09:37,857
Polisi memasukkannya ke dalam es.
- Kamu harus menjelaskannya.
129
00:09:37,858 --> 00:09:41,417
Kami ikut serta dalam pendudukan di Amiens
130
00:09:41,418 --> 00:09:43,649
menentang pembangunan jalan raya.
131
00:09:43,650 --> 00:09:46,807
Setelah beberapa hari,
polisi turun tangan dengan kasar.
132
00:09:46,808 --> 00:09:52,158
Seseorang berdebat dengan Romain. Dia adalah
ditangkap dan dihilangkan. 5 November 2005.
133
00:09:52,159 --> 00:09:55,918
Dan itu kesalahan polisi?
Maaf, itu omong kosong.
134
00:09:55,919 --> 00:09:58,575
Oh ya? Bagaimana bisa?
- Polisi tidak hanya membunuh orang.
135
00:09:58,576 --> 00:10:00,069
"Ya, tentu saja!"
136
00:10:00,070 --> 00:10:03,881
Bagus. Saya akan bertanya
dan buktikan kamu salah.
137
00:10:03,975 --> 00:10:09,102
Apakah Anda punya barang milik Romain,
foto, surat, apa saja?
138
00:10:09,103 --> 00:10:12,822
Meskipun hal-hal tersebut tampaknya tidak penting.
- Ya.
139
00:10:12,833 --> 00:10:14,471
Ngomong-ngomong,
140
00:10:14,472 --> 00:10:17,065
bagaimana kabarnya dengan Cmdr. Karadec?
- Besar.
141
00:10:17,066 --> 00:10:21,915
Dia ingin aku mengetahuinya
semua aspek perdagangan.
142
00:10:22,561 --> 00:10:27,370
Kami memiliki dua kunci.
143
00:10:27,371 --> 00:10:33,153
Kunci pintu lapis baja,
dengan plastik hijau di sisinya.
144
00:10:33,154 --> 00:10:36,794
Satu dengan empat cabang. Dan pager, abu-abu.
145
00:10:36,795 --> 00:10:40,616
Abu-abu antrasit?
- Bukan, lebih mirip tikus abu-abu.
146
00:10:40,659 --> 00:10:44,728
Gilles, kata orang Belgia itu
Benyamin Winckler masih hidup,
147
00:10:44,729 --> 00:10:47,795
tapi ID-nya hilang 6 bulan yang lalu.
- Lalu siapa korbannya?
148
00:10:47,796 --> 00:10:50,704
Dia menggunakan nama palsu
untuk sementara, ini menantang.
149
00:10:50,705 --> 00:10:56,133
Periksa sidik jarinya, DNA, semuanya.
- Dan apa yang harus aku lakukan?
150
00:10:56,534 --> 00:11:01,972
Anda? Anda membawa bayi itu ke tempat penitipan anak
atau rumah. Tapi jauh dari sini.
151
00:11:06,501 --> 00:11:09,371
Apa isi daftar Orang Hilang?
152
00:11:09,681 --> 00:11:13,055
Belum ada apa-apa, bahkan DNA pun tidak.
Mungkin dia tidak bisa ditemukan.
153
00:11:13,056 --> 00:11:15,413
Dokter bedah?
- Dalam penahanan pra-sidang.
154
00:11:15,414 --> 00:11:20,381
Jika dia tahu tentang nama palsu itu
kita mungkin punya motif.
155
00:11:20,382 --> 00:11:23,583
Katakan padaku, apa yang sedang kamu mainkan
dengan Morgane?
156
00:11:23,584 --> 00:11:26,122
Aku akan memeriksanya
sekarang dan nanti.
157
00:11:27,168 --> 00:11:30,640
Celine, ini akan jadi jelek.
158
00:11:31,477 --> 00:11:35,595
Saya tidak bisa mengaturnya, itu akan mempengaruhi grup!
- Jangan menganggapnya seperti itu.
159
00:11:35,926 --> 00:11:39,508
Mengapa dia ingin bekerja di sini?
- Ini pekerjaan, bayar.
160
00:11:39,509 --> 00:11:42,232
Hentikan, polisi mendapat bayaran terburuk.
Ada hal lain.
161
00:11:42,233 --> 00:11:43,684
Itu urusanku.
162
00:11:49,844 --> 00:11:51,519
Sial, bukti tersegel.
163
00:11:54,203 --> 00:11:56,281
Apa yang kita punya di sini?
164
00:11:56,591 --> 00:12:00,116
Anda tahu, ini adalah desainer.
165
00:12:00,322 --> 00:12:04,647
Desainer, tapi usang
dan diperbaiki dimana-mana.
166
00:12:04,649 --> 00:12:09,390
Itu gila, karena jika Anda punya uang,
bukankah kamu membeli yang lain?
167
00:12:09,391 --> 00:12:11,520
Menurutku begitu, ya? Ya.
168
00:12:11,521 --> 00:12:13,403
Apa itu?
169
00:12:14,546 --> 00:12:19,384
Serbuk sari. Tanaman ini...
- Serbuk sari akasia.
170
00:12:19,824 --> 00:12:22,954
Gilanya, mereka terlambat tahun ini.
Bahkan belum mekar.
171
00:12:24,087 --> 00:12:28,506
Kecuali saat mereka menghadap ke selatan!
Bagus sekali!
172
00:12:28,507 --> 00:12:30,158
MENGETAHUI
173
00:12:31,036 --> 00:12:33,114
Sial! Ada rasa masam lagi.
174
00:12:38,150 --> 00:12:39,780
Sial, apakah ini yang terbaik?
175
00:12:40,592 --> 00:12:44,505
Aku muak padamu, penanganan
bukti tanpa perlindungan.
176
00:12:44,506 --> 00:12:46,534
Melawan semua aturan.
177
00:12:46,535 --> 00:12:49,111
Saya memakai sarung tangan,
hanya itu yang kumiliki, kan?
178
00:12:49,112 --> 00:12:52,550
Aku pasti sedang bermimpi!
Anda berisiko mencemari bukti.
179
00:12:52,551 --> 00:12:55,950
Sssh, biar kupikir, kamu menggangguku.
180
00:12:55,951 --> 00:12:59,327
Untuk menemukan nama itu, saya harus berkonsentrasi.
181
00:12:59,328 --> 00:13:02,768
Masalah yang kau sebabkan padaku, SIALAN;
kamu tidak dapat membayangkannya.
182
00:13:04,205 --> 00:13:07,249
Bekas semen di bawah sol.
183
00:13:08,388 --> 00:13:12,654
Jelas ada konstruksi yang sedang berlangsung
di lingkungannya.
184
00:13:12,655 --> 00:13:15,223
Baiklah, apa lagi yang kita punya?
185
00:13:15,457 --> 00:13:17,847
Sebuah keliman telah ditempatkan di dalamnya.
186
00:13:17,867 --> 00:13:20,865
Tapi sepertinya keahlian
datang dari studio.
187
00:13:20,866 --> 00:13:25,491
Dan lihat, benangnya
jangan saling bersilangan. Aneh.
188
00:13:25,492 --> 00:13:29,103
Itu mengingatkan saya pada takhayul.
189
00:13:29,104 --> 00:13:34,742
Saya punya kolega dari Madagaskar
yang tidak pernah melewati batas.
190
00:13:34,743 --> 00:13:37,441
Dengan begitu kamu tidak mempunyai anak kembar.
191
00:13:37,442 --> 00:13:42,251
Jangan tanya kenapa, itu membawa sial
di Madagaskar selatan.
192
00:13:42,462 --> 00:13:47,044
Temukan saja daftarnya
penjahit dari Madagaskar.
193
00:13:47,045 --> 00:13:50,310
Mereka tidak diurutkan berdasarkan negara.
194
00:13:51,221 --> 00:13:53,103
Baiklah, ayo duduk di sebelahku.
195
00:13:55,539 --> 00:13:59,937
Baiklah, sekarang kita sedang mencari
nama terpanjang.
196
00:13:59,938 --> 00:14:02,937
Di Madagaskar mereka
selalu mempunyai nama yang panjang.
197
00:14:02,938 --> 00:14:05,689
Dan setiap orang mempunyai nama yang unik.
198
00:14:05,690 --> 00:14:10,255
Bahkan dua saudara laki-laki pun tidak memilikinya
nama belakang yang sama, berantakan.
199
00:14:11,136 --> 00:14:15,511
Ambil contoh, Ibu Rakotomalala.
200
00:14:15,512 --> 00:14:19,620
Kami mengklik itu.
- Dan Tuan Ravinjandinnanan.
201
00:14:19,621 --> 00:14:23,093
Kami akan memilih yang itu juga. Bagus sekali.
202
00:14:23,094 --> 00:14:28,389
Siapa yang punya toko
dekat taman yang menghadap ke selatan?
203
00:14:29,845 --> 00:14:33,205
Saya terlihat seperti 'ahli', bukan?
204
00:14:36,464 --> 00:14:47,342
♪ (parodi tema CSI) ♪
205
00:14:49,129 --> 00:14:54,104
Apakah kamu kenal pria ini?
- Vinsensius. Saya tidak punya alamat.
206
00:14:54,105 --> 00:14:56,024
Nama belakang?
207
00:14:56,056 --> 00:14:59,347
Apakah kita memiliki nama belakang Vincent?
- Tidak.
208
00:14:59,611 --> 00:15:02,336
Maaf.
- Selamat tinggal.
209
00:15:07,685 --> 00:15:09,044
Apakah kamu mendengarnya?
210
00:15:11,165 --> 00:15:14,563
Burung?
- Tidak, konstruksi.
211
00:15:21,247 --> 00:15:23,749
Apa yang kita lakukan sekarang, Sherlock Holmes?
212
00:15:23,750 --> 00:15:27,680
Untungnya saya punya kuncinya. 26, B7.
26...
213
00:15:27,681 --> 00:15:29,240
26!
214
00:15:35,200 --> 00:15:37,758
Vincent Berger. B7.
215
00:15:45,838 --> 00:15:49,996
Ayah...
- Permisi. Sampai jumpa, nona.
216
00:15:49,997 --> 00:15:52,316
Kemarilah, Lily.
- Maaf mengagetkanmu.
217
00:15:52,317 --> 00:15:55,075
Cmdr. Karadec, Polisi Kehakiman Lille.
218
00:15:57,676 --> 00:16:02,289
Tahukah Anda Vincent Berger?
- Ya, suamiku. Mengapa?
219
00:16:04,917 --> 00:16:06,796
Bisakah kita masuk sebentar?
220
00:16:10,057 --> 00:16:12,446
Itu Kumis, kami suka Kumis,
221
00:16:12,447 --> 00:16:17,035
itu Castor di sebelah kanan,
dan ini Basil, favoritku!
222
00:16:17,036 --> 00:16:20,525
Ayah memberikannya kepadaku untuk ulang tahunku yang kelima.
223
00:16:20,526 --> 00:16:23,829
Saat mimpi buruk datang, Basil menghentikannya.
224
00:16:23,830 --> 00:16:26,712
Sungguh hebat, Basil itu.
225
00:16:27,451 --> 00:16:30,710
Teh lagi, Yang Mulia?
226
00:16:36,403 --> 00:16:39,066
Kami bersama selama hampir 15 tahun.
227
00:16:41,533 --> 00:16:43,612
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
228
00:16:47,432 --> 00:16:51,550
Apa pekerjaan suamimu saat bekerja?
- Penasihat real estat.
229
00:16:53,245 --> 00:16:55,463
Dia bekerja keras.
230
00:16:56,344 --> 00:16:58,708
Apalagi sejak kami membeli rumah ini.
231
00:16:59,823 --> 00:17:01,882
Hipotek adalah beban.
232
00:17:03,667 --> 00:17:05,941
Tapi dia tidak keberatan.
233
00:17:08,872 --> 00:17:12,088
Apakah kamu tidak khawatir
kapan dia tidak pulang ke rumah?
234
00:17:12,979 --> 00:17:16,894
Tidak. Dia sering berada di Paris
untuk pertemuan klien.
235
00:17:17,660 --> 00:17:20,178
Beberapa kali seminggu.
236
00:17:31,964 --> 00:17:34,336
Apakah Anda kenal orang ini?
237
00:17:36,081 --> 00:17:37,227
TIDAK?
238
00:17:37,827 --> 00:17:42,145
Gladys Puget.
Tidak ada apa-apa? Dia seorang ahli bedah.
239
00:17:45,469 --> 00:17:47,813
Vincent tidak ada di Paris tadi malam.
240
00:17:48,414 --> 00:17:51,430
Dia bersama wanita ini
di Hotel des Bois-Blancs.
241
00:17:51,993 --> 00:17:53,735
Di situlah kami menemukannya.
242
00:18:08,370 --> 00:18:11,768
Aku pikir akulah yang paling berat
di tim kami.
243
00:18:15,049 --> 00:18:20,599
'Perlakukan para saksi
dengan sedikit lebih hormat.'
244
00:18:20,853 --> 00:18:23,406
Apakah kamu ingat?
Itu adalah kata-katamu.
245
00:18:24,642 --> 00:18:26,749
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
246
00:18:27,677 --> 00:18:30,710
Dia baru tahu kalau suaminya sudah meninggal.
247
00:18:30,711 --> 00:18:35,259
Dia tidak perlu mendengar bahwa dia
punya simpanan juga. Sedikit kebijaksanaan.
248
00:18:35,260 --> 00:18:37,698
Bagaimana kamu tahu dia belum tahu?
249
00:18:38,535 --> 00:18:41,466
Dia hampir tidak bisa berdiri.
Apakah Anda melihat dia membunuh suaminya?
250
00:18:41,467 --> 00:18:44,053
Dia punya banyak alasan untuk marah.
251
00:18:44,431 --> 00:18:48,641
Saya ingin melihat reaksinya.
- Berhenti di halte bus itu.
252
00:18:48,642 --> 00:18:53,349
Tidak apa-apa. Adapun bukti itu,
yang tetap ada di antara kita.
253
00:18:53,350 --> 00:18:57,921
Terima kasih kepada Anda, kami memiliki identitasnya.
Terima kasih, Alvaro! OKE.
254
00:18:57,922 --> 00:19:03,598
Tapi sekali lagi dan saya akan melaporkannya.
Jernih? Kami bukan teman, bukan tim.
255
00:19:03,599 --> 00:19:05,553
Selama itu tidak mengganggumu.
256
00:19:05,554 --> 00:19:09,403
Sampai besok.
Tepat waktu dan tanpa bayi!
257
00:19:14,637 --> 00:19:17,975
Tetap saja, ini aneh, identitas palsu itu.
258
00:19:17,976 --> 00:19:22,555
Siapa yang butuh itu untuk menipu istrinya?
259
00:19:22,956 --> 00:19:28,394
Saya pikir di situlah letak kuncinya.
- Mungkin karena hal lain.
260
00:19:29,754 --> 00:19:31,713
Oke, sampai jumpa besok.
261
00:19:40,032 --> 00:19:46,590
Paus betina harus mengkonsumsinya
makanan dalam jumlah besar.
262
00:19:47,298 --> 00:19:51,255
Mereka bisa makan hingga 3 ton sehari.
263
00:19:51,350 --> 00:19:54,708
Mereka menyaring organisme kecil
dengan balin mereka.
264
00:19:55,109 --> 00:19:59,668
Tetapi jika perlu,
mereka juga bisa hidup tanpa makanan...
265
00:20:32,502 --> 00:20:38,380
Bolehkah?
- Ya, hanya ini... lalu.
266
00:20:38,781 --> 00:20:45,010
MA; pembangunan A24
berarti 147 km aspal...
267
00:20:45,157 --> 00:20:48,938
dan hilangnya 2000 hektar alam
cagar alam dan dua spesies yang terancam punah.
268
00:20:49,139 --> 00:20:53,777
Itulah mengapa kami menuntut...
269
00:21:03,816 --> 00:21:07,048
Lihat.
- Mengapa kamu menonton video lama itu?
270
00:21:08,673 --> 00:21:13,773
Anda tahu, ketika dia tersenyum, dia tersenyum
sama seperti garis tawa sepertimu.
271
00:21:14,174 --> 00:21:19,054
Saya tidak menyukainya. Itu tidak wajar,
kamu harus berhenti.
272
00:21:19,156 --> 00:21:22,632
Itu ayahmu, Thea.
- Bukan siapa-siapa, aku tidak kenal dia.
273
00:21:22,633 --> 00:21:26,899
Dia bisa dicuri dariku.
Kamu merusak segalanya karena dia.
274
00:21:27,012 --> 00:21:32,469
Dengan Ludo, dengan yang lainnya.
Kamu membuatku gila dengan hantumu.
275
00:21:44,985 --> 00:21:46,295
Dia pindah!
276
00:21:48,165 --> 00:21:49,219
Ciuman.
277
00:21:51,618 --> 00:21:54,032
Bagaimana keadaan di sana?
278
00:22:11,403 --> 00:22:15,896
Vincent Berger tenggelam.
Tidak ada alkohol dalam darahnya.
279
00:22:15,897 --> 00:22:19,539
Saksi mengatakan dia berbicara dalam keadaan mabuk.
- Bukan karena alkohol.
280
00:22:19,750 --> 00:22:25,354
Ya: GBL. Itulah yang ditemukan laboratorium
di kaca di dalam ruangan.
281
00:22:25,433 --> 00:22:28,399
GBL?
- Gamma-butirolakton.
282
00:22:28,400 --> 00:22:33,979
Untuk membersihkan pelek mobil.
Dan obat rekreasional yang trendi.
283
00:22:34,323 --> 00:22:39,277
Itu dia. Halo anak-anak kecil.
Mau kue gula?
284
00:22:39,410 --> 00:22:40,994
Tidak, terima kasih.
- Ya.
285
00:22:43,797 --> 00:22:46,355
Itu melakukan hal yang sama seperti GHB.
286
00:22:46,609 --> 00:22:51,176
Kegembiraan, kemauan, amnesia, koma.
287
00:22:51,520 --> 00:22:53,834
Dan seperti GHB...
288
00:22:57,434 --> 00:23:02,177
Seperti GHB, setelah beberapa jam
tidak lagi ditemukan dalam darah.
289
00:23:02,178 --> 00:23:06,220
Apa yang saya lewatkan?
- GBL, obat yang murah.
290
00:23:06,221 --> 00:23:12,501
Dan saat kematiannya?
- Antara pukul 21.30 dan 22.30.
291
00:23:12,502 --> 00:23:15,629
Dokter bedah berangkat pada pukul 20:33.
Itu bukan dia.
292
00:23:15,750 --> 00:23:20,509
Bagaimana orang bisa masuk setelah itu?
- Pertanyaan hari ini.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,351
Melalui jendela.
- Bagaimana?
294
00:23:24,352 --> 00:23:27,869
Tirai jaring salah satunya
jendelanya bergerak.
295
00:23:27,870 --> 00:23:29,743
Jendelanya mungkin
tidak ditutup dengan benar.
296
00:23:29,744 --> 00:23:33,166
Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya?
- Itu adalah perasaan.
297
00:23:33,227 --> 00:23:37,165
Jika aku terus mengatakan itu, kamu akan marah.
298
00:23:37,166 --> 00:23:38,167
Cobalah saja.
299
00:23:38,168 --> 00:23:43,699
Jadi saya punya ide itu
Vincent punya masalah uang.
300
00:23:43,700 --> 00:23:46,845
Jika dilihat dari pakaiannya.
- Tidak jika Anda melihat keuangan mereka.
301
00:23:46,846 --> 00:23:50,290
Lalu perasaanku tidak benar.
302
00:23:50,291 --> 00:23:51,624
Baiklah, lanjutkan.
303
00:23:51,625 --> 00:23:55,228
Gilles, lihat ke jendela itu
hotel, dan kamu ikut denganku.
304
00:23:55,229 --> 00:23:57,822
Kami akan pergi ke kantor Vincent Berger.
305
00:24:04,536 --> 00:24:08,819
Ya, Vincent Berger menyewa ini.
Namun perusahaannya bangkrut.
306
00:24:09,035 --> 00:24:11,749
Kontrak dibatalkan
enam bulan yang lalu.
307
00:24:12,339 --> 00:24:16,818
Lagipula, itu bukan firasat buruk, kan?
308
00:24:17,311 --> 00:24:20,617
Vincent Berger benar-benar terpuruk.
309
00:24:21,418 --> 00:24:26,456
Dia belum mengatakan apa pun kepada siapa pun.
- Tidak, bahkan istrinya pun tidak.
310
00:24:30,808 --> 00:24:35,430
Saya melihat tagihan perusahaan.
Tidak ada apa pun selama setahun.
311
00:24:35,431 --> 00:24:41,456
Tetap saja, itu hanya urusannya'
uang masuk ke rekening keluarga.
312
00:24:41,457 --> 00:24:45,016
Bagaimana, tanpa pelanggan?
- Uang memang masuk.
313
00:24:45,017 --> 00:24:50,277
Dari tabungan, dan 3 bulan lalu, lihat.
- €80.000.
314
00:24:51,225 --> 00:24:54,606
Transfer dari Hawa Ribois.
315
00:24:55,536 --> 00:24:57,728
Apakah Anda kebetulan mengetahui alamatnya?
316
00:25:01,690 --> 00:25:05,728
Rumah istirahat?
Besar. Terima kasih.
317
00:25:07,329 --> 00:25:11,167
Chloe. C-h-l...
318
00:25:11,603 --> 00:25:14,295
Maaf, saya hanya ingin memeriksa...
319
00:25:14,779 --> 00:25:19,925
Tidak, ini hanya tempat penitipan anak pertamanya
dan aku masih belum mendengar apa pun.
320
00:25:21,286 --> 00:25:22,605
Oke.
321
00:25:22,837 --> 00:25:25,600
Babysitter saya selalu menelepon.
322
00:25:25,601 --> 00:25:27,964
Misalnya, apa yang dia lakukan sekarang?
323
00:25:28,717 --> 00:25:34,243
Lucu sekali.
Bisakah Anda mengirimkan saya foto?
324
00:25:34,643 --> 00:25:37,244
Oke, bagus.
- Apakah kita akan berangkat, Alvaro?
325
00:25:37,245 --> 00:25:38,884
Saya harus menutup telepon.
GILLES: Karadec?
326
00:25:38,885 --> 00:25:40,334
Ya?
- Kamu tidak akan pernah menebaknya
327
00:25:40,335 --> 00:25:41,921
Saya temukan di hotel.
328
00:25:41,922 --> 00:25:44,218
Sepertinya tepung,
tapi itu magnesium.
329
00:25:44,219 --> 00:25:46,962
Digunakan di tangan untuk memanjat.
- Aku tahu.
330
00:25:47,081 --> 00:25:50,391
Periksa jejak di dinding.
- Masih ada lagi.
331
00:25:50,408 --> 00:25:52,569
Jendelanya tidak dikunci,
332
00:25:52,570 --> 00:25:56,546
datang dengan cara itu adalah mungkin.
Morgan benar.
333
00:25:57,413 --> 00:25:58,948
Tentu saja.
334
00:26:00,449 --> 00:26:02,188
Itu saja.
- Besar.
335
00:26:02,189 --> 00:26:05,059
Kemana kamu pergi?
- Minta Daphne untuk menjelaskan.
336
00:26:05,060 --> 00:26:07,216
(Minta Daphne menjelaskan...)
337
00:26:09,202 --> 00:26:14,896
Halo. Nyonya Ribois?
Cmdr. Karadec, Polisi Yudisial.
338
00:26:19,595 --> 00:26:22,113
Apakah kamu keberatan jika aku merekamnya?
339
00:26:24,474 --> 00:26:28,472
Nyonya Ribois, apakah Anda kenal Vincent Berger?
340
00:26:31,431 --> 00:26:34,190
Tidak, tidak. Tidak.
ERWAN: Tidak. Tidak.
341
00:26:34,898 --> 00:26:38,696
Tidak familiar?
Bagaimana dengan Benyamin Winckler?
342
00:26:39,110 --> 00:26:41,959
Ya, itu temanku.
343
00:26:41,960 --> 00:26:45,381
Dia akan segera datang
ajak aku keluar untuk makan tiram,
344
00:26:45,382 --> 00:26:46,699
di Trouville.
345
00:26:47,486 --> 00:26:48,905
Tetap saja, Erwan?
346
00:26:50,429 --> 00:26:52,223
Jam berapa dia datang?
347
00:26:52,224 --> 00:26:54,361
Segera, Bu.
MALAM: (Segera.)
348
00:26:58,171 --> 00:27:01,938
Apakah tasku sudah dikemas?
- Ya, jangan khawatir.
349
00:27:02,877 --> 00:27:07,278
Erwan, bawa ibumu
sudah lama di sini?
350
00:27:08,493 --> 00:27:10,532
Dua bulan.
351
00:27:10,785 --> 00:27:14,453
Bisakah dia pergi jalan-jalan?
- Tidak, belum.
352
00:27:15,357 --> 00:27:19,016
Menurut dokter, ini terlalu dini.
- Sayang, apakah tasku sudah siap?
353
00:27:21,521 --> 00:27:23,661
Ya, tasmu sudah siap, Bu.
354
00:27:29,781 --> 00:27:35,983
Nyonya Ribois, Anda memberi €80.000
kepada temanmu. Bolehkah saya bertanya mengapa?
355
00:27:35,984 --> 00:27:39,458
Untuk anak saya, untuk studio kecil
di Lille Lama;
356
00:27:39,554 --> 00:27:41,658
6 Rue Jean Bart.
357
00:27:41,991 --> 00:27:46,377
Sebuah investasi, atas saran Benjamin.
358
00:27:46,611 --> 00:27:48,632
Saya memberinya uang dan
359
00:27:48,633 --> 00:27:50,491
dia mengurus dokumennya.
360
00:27:52,966 --> 00:27:55,884
Aku ingin mengejutkanmu, sayang.
361
00:27:57,087 --> 00:28:02,279
Dia akan segera tiba di sini. Apakah tasku sudah siap?
362
00:28:03,986 --> 00:28:05,924
Aku harus pergi, ibu.
363
00:28:09,967 --> 00:28:11,628
Saya akan kembali besok.
- (Ya.)
364
00:28:12,893 --> 00:28:17,250
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar, sendirian?
- Ya.
365
00:28:22,051 --> 00:28:24,053
ADAM: Selamat tinggal, Bu.
MALAM: Selamat tinggal.
366
00:28:24,054 --> 00:28:26,722
ADAM: Semoga harimu menyenangkan.
MALAM: Terima kasih.
367
00:28:27,250 --> 00:28:30,968
Apakah dia sudah lama seperti ini?
- Ya.
368
00:28:31,610 --> 00:28:33,437
Sejak dia datang ke sini.
369
00:28:35,488 --> 00:28:38,880
Apa yang sebenarnya terjadi?
370
00:28:40,648 --> 00:28:43,227
Dia terkena stroke awal tahun ini.
371
00:28:43,228 --> 00:28:45,964
Tak lama setelah itu saya mulai
dalam administrasi bisnis.
372
00:28:46,136 --> 00:28:48,052
Saya tidak bisa merawatnya lagi.
373
00:28:48,053 --> 00:28:51,134
Saat itulah dia bertemu Benjamin.
374
00:28:51,765 --> 00:28:56,003
Tahukah Anda bagaimana mereka bertemu?
-TIDAK.
375
00:28:56,418 --> 00:28:58,547
Apakah kamu tidak mempercayainya?
- Ya, banyak.
376
00:28:58,548 --> 00:29:01,305
Ibuku telah sendirian selama bertahun-tahun.
377
00:29:01,523 --> 00:29:07,576
Tapi Anda tidak bisa mengatakan apa pun tentang hal itu.
Dia hebat, sangat perhatian.
378
00:29:07,577 --> 00:29:09,921
Namun tiba-tiba dia menghilang.
379
00:29:14,036 --> 00:29:15,958
Kami belum mendengar kabarnya
dia selama tiga bulan.
380
00:29:15,959 --> 00:29:19,034
Penyakit ibu saya kambuh.
381
00:29:19,571 --> 00:29:21,532
Para dokter berbicara tentang demensia.
382
00:29:23,199 --> 00:29:27,167
Setiap hari dia berpikir dia memilih
dia pergi ke laut.
383
00:29:28,316 --> 00:29:31,979
Mantan pacar ibumu adalah
menggunakan nama palsu.
384
00:29:31,980 --> 00:29:34,126
Nama aslinya adalah Vincent Berger.
385
00:29:36,796 --> 00:29:39,475
Dia dibunuh dua hari lalu.
386
00:29:40,917 --> 00:29:43,906
Baiklah, ayo berangkat sekarang.
387
00:29:48,359 --> 00:29:52,272
Tunggu; Tunggu. Bagaimana dengan apartemennya?
388
00:29:52,673 --> 00:29:56,192
Apa yang terjadi dengan itu?
- Kami akan memeriksanya.
389
00:30:00,192 --> 00:30:03,139
Jangan katakan apa pun pada ibuku,
itu akan membunuhnya.
390
00:30:04,751 --> 00:30:06,150
Ya, baiklah.
391
00:30:10,323 --> 00:30:13,232
CELINE: Ini laporan yang ditandatangani oleh Romain.
392
00:30:13,349 --> 00:30:16,828
Dia dibebaskan sehari setelah penangkapannya.
393
00:30:18,188 --> 00:30:20,547
Apakah Anda mengenali tulisan tangannya?
394
00:30:27,906 --> 00:30:32,945
Hipotesis yang paling mungkin adalah
bahwa dia ingin menghilang.
395
00:30:33,577 --> 00:30:35,984
Tapi kami akan terus mencari.
396
00:30:57,785 --> 00:31:02,764
DAPHNE: Studio yang dia beli
karena Eve Ribois tidak untuk dijual.
397
00:31:02,765 --> 00:31:06,298
Dia menyewanya selama sehari di Airbnb.
398
00:31:06,699 --> 00:31:10,657
Dia mengurus dokumennya
dan mengambil uangnya.
399
00:31:10,658 --> 00:31:14,416
Mengambil wanita sakit seharga 80 ribu, berkelas.
400
00:31:14,417 --> 00:31:18,762
Dia menyewa studio itu lagi akhir pekan lalu.
- Korban lain?
401
00:31:18,763 --> 00:31:24,558
Dokter bedah, Gladys. Seorang janda untuk
sembilan bulan, mangsa yang ideal.
402
00:31:24,559 --> 00:31:29,454
Dia rentan, dia merayunya
dan memikat €80.000 darinya.
403
00:31:29,854 --> 00:31:32,994
Tapi dia tidak ada di hotel
pada saat pembunuhan itu.
404
00:31:34,454 --> 00:31:37,894
Apapun yang tidak boleh dilakukan
mengaku bangkrut?
405
00:31:37,895 --> 00:31:40,931
Saya tidak mengatakan yang sebenarnya kepada istrinya
bahwa suaminya brengsek.
406
00:31:41,120 --> 00:31:45,667
Si kecil berusia 4 tahun: Ayah
meninggal dan ibu hancur. Mengerikan.
407
00:31:45,668 --> 00:31:50,329
Berusia lima tahun.
- Belum. Dalam tiga hari.
408
00:31:51,532 --> 00:31:54,529
Lalu kenapa dia sudah melakukannya
beri dia hadiah?
409
00:31:59,250 --> 00:32:03,748
Hai halo, sayang. Apa kabarmu?
410
00:32:03,968 --> 00:32:07,217
Ibu lelah, jadi aku tidak pergi ke sekolah.
411
00:32:07,218 --> 00:32:10,885
Ibu akan segera sembuh, aku janji.
412
00:32:11,715 --> 00:32:14,129
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
413
00:32:14,248 --> 00:32:17,941
Bisakah saya meminjam Basil dari Anda?
414
00:32:18,000 --> 00:32:19,742
Saya punya pekerjaan untuknya.
415
00:32:19,743 --> 00:32:22,353
Oke.
- Luar biasa.
416
00:32:39,460 --> 00:32:41,674
Luar biasa. Terima kasih.
417
00:32:51,639 --> 00:32:53,957
Pekerjaan macam apa itu?
418
00:32:55,291 --> 00:33:01,815
Ayah memberi tahu Basil sebuah rahasia
dan dia harus memberitahu polisi.
419
00:33:01,965 --> 00:33:07,013
Bagus. Kata ibu, ayah tidak
datang lagi. Apakah itu benar?
420
00:33:09,217 --> 00:33:11,192
Itu benar, sayang.
421
00:33:11,857 --> 00:33:15,560
Jika kamu mati, apakah itu selamanya?
422
00:33:17,474 --> 00:33:22,611
Itu sulit.
Setiap orang mempunyai pemikiran yang berbeda tentang hal itu.
423
00:33:22,612 --> 00:33:26,812
Beberapa orang berpikir
bahwa kamu akan dilahirkan kembali.
424
00:33:26,813 --> 00:33:29,444
Sebagai kupu-kupu, sebagai a
ikan, apa pun yang kamu inginkan.
425
00:33:29,445 --> 00:33:33,341
Saya sebagai ikan paus, tidak ada yang bisa memakannya.
426
00:33:33,342 --> 00:33:35,217
Pilihan yang sangat bagus.
427
00:33:36,556 --> 00:33:39,154
Kami akan membiarkan ibumu beristirahat.
428
00:33:40,865 --> 00:33:45,263
Sebelum Basil berangkat,
dia perlu makan sesuatu dulu. Bagus?
429
00:33:45,264 --> 00:33:47,885
Katakan padaku, apa fungsinya
Kemangi suka makan?
430
00:33:47,886 --> 00:33:49,145
Buah.
MORGAN: Buah?
431
00:33:49,146 --> 00:33:51,328
MORGANE: Cukup mudah, kataku.
432
00:34:14,292 --> 00:34:17,378
Silakan.
- Kamu baik sekali.
433
00:34:20,046 --> 00:34:22,342
Terima kasih telah berurusan dengannya.
434
00:34:23,199 --> 00:34:27,418
Terima kasih kembali.
- Aku tidak punya tenaga untuk melakukan apa pun.
435
00:34:27,419 --> 00:34:31,817
Itu masuk akal.
- Dia mencintaiku lebih dari apapun.
436
00:34:38,293 --> 00:34:40,451
Aku cukup gila untuk mempercayainya.
437
00:34:45,219 --> 00:34:49,101
Dia tidur dengan beberapa wanita.
- Masih ada lagi?
438
00:34:49,888 --> 00:34:53,281
Untuk mengambil uang dari mereka, dia bangkrut.
439
00:34:53,282 --> 00:34:58,141
Perusahaannya bangkrut
dan dia tidak ingin kamu mengetahuinya.
440
00:34:58,141 --> 00:34:59,433
Mengapa?
441
00:35:00,025 --> 00:35:05,808
Saya bukan paranormal, tapi mungkin dia
tidak ingin menjadi pecundang di matamu.
442
00:35:06,090 --> 00:35:08,331
Dia pasti takut kehilanganmu.
443
00:35:11,136 --> 00:35:13,777
Sangat bodoh, tapi dia mencintaimu.
444
00:35:34,133 --> 00:35:36,982
MORGANE: Hai bos, bisakah
tolong beri aku kacang itu?
445
00:35:37,928 --> 00:35:39,264
Terima kasih.
446
00:35:41,025 --> 00:35:46,975
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tenang, ayo kita minum.
447
00:35:48,622 --> 00:35:52,792
Di Sini?
- Suatu malam kamu tidak makan di rumah.
448
00:35:52,793 --> 00:35:55,614
Pada hari Rabu Anda selalu makan makanan India.
449
00:35:55,614 --> 00:35:59,173
Samosa, biryani, dan lassi mangga.
450
00:35:59,174 --> 00:36:01,458
Semuanya seharga €13,50, bukan?
451
00:36:01,662 --> 00:36:04,685
Tolong, hal yang sama untuknya.
- Tentu.
452
00:36:06,201 --> 00:36:09,408
Jus apel dan
tolong, air mineral.
453
00:36:12,982 --> 00:36:14,358
Apakah Anda memata-matai saya?
454
00:36:14,794 --> 00:36:19,106
Tidak, saya membersihkan kantor selama berbulan-bulan
455
00:36:19,106 --> 00:36:22,711
dan mengetahui semua kuitansi dari sampah anda.
456
00:36:22,711 --> 00:36:25,829
Tahukah kamu apa itu orang asing
mungkin tahu tentang kamu?
457
00:36:26,423 --> 00:36:28,521
Anda bukan orang asing.
458
00:36:29,740 --> 00:36:31,816
Tidak buruk. Apa lagi?
459
00:36:32,596 --> 00:36:36,434
Belum menikah, tidak punya anak,
tinggal bersama 'Sofiane'
460
00:36:36,434 --> 00:36:39,402
yang sepertinya bukan teman.
461
00:36:39,403 --> 00:36:41,588
Itu saudaraku.
- Oh.
462
00:36:41,973 --> 00:36:43,949
Teman sekamar seusiamu, itu aneh.
463
00:36:43,950 --> 00:36:46,175
Dia punya masalah.
- Ah.
464
00:36:47,473 --> 00:36:53,787
Nah, apa yang kita lakukan di sini?
- Bertemu orang asing sepertiku.
465
00:36:55,311 --> 00:36:59,284
Orang mati kita bertemu Gladys dan Eve
466
00:36:59,285 --> 00:37:00,990
di sini, di bar ini.
- Ya...
467
00:37:01,582 --> 00:37:05,499
Dua perempuan kaya, namun rentan;
merpati yang ideal.
468
00:37:05,500 --> 00:37:10,543
Secara kebetulan seseorang melihat mereka,
seseorang yang sangat dia kenal.
469
00:37:10,544 --> 00:37:14,314
Dengar, aku menemukan ini pada istri Vincent.
470
00:37:17,166 --> 00:37:18,877
Dengan baik?
471
00:37:19,416 --> 00:37:21,564
Ini dia.
- Ah! Terima kasih.
472
00:37:32,624 --> 00:37:34,463
Berhenti, sialan!
473
00:37:48,180 --> 00:37:49,539
Persetan denganmu!
474
00:37:51,664 --> 00:37:54,584
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak akan kembali ke penjara!
475
00:37:54,585 --> 00:37:57,819
Ya? Ini pasti akan membantu.
476
00:38:01,632 --> 00:38:03,111
Lakukanlah, Gilles!
477
00:38:10,171 --> 00:38:13,287
Jus apel dan air mineral.
478
00:38:15,077 --> 00:38:17,534
Siapa yang meminumnya?
- Alvaro?
479
00:38:17,797 --> 00:38:19,814
Oh ya: orang Jerman.
480
00:38:24,044 --> 00:38:27,185
SIREN
481
00:38:29,060 --> 00:38:32,109
Ya ampun, kamu akan menangkap kematianmu!
482
00:38:32,930 --> 00:38:35,349
Tidak bisakah kamu memberitahuku rencanamu?
483
00:38:35,350 --> 00:38:38,659
Kita bisa saja menangkapnya
di sini bersama tim.
484
00:38:38,660 --> 00:38:40,803
Oh, tidak apa-apa.
- Jangan beri aku kata 'baiklah'.
485
00:38:40,804 --> 00:38:44,369
Sungguh ajaib tidak ada yang terluka!
486
00:38:44,370 --> 00:38:48,084
Bukankah itu terlalu dramatis?
- Aku terlalu dramatis?
487
00:38:50,009 --> 00:38:54,602
Anda mempertaruhkan nyawa.
Aku tidak membawa senjataku-- kamu paham?
488
00:38:54,808 --> 00:38:58,320
Perutku hampir tertusuk pisau!
- Aku mengerti, Polisi Super!
489
00:38:58,321 --> 00:39:01,651
Saya tidak mengikuti prosedur
dan kamu tidak bahagia, oke?
490
00:39:03,229 --> 00:39:05,612
Ini bukan permainan, Nyonya ESP.
491
00:39:06,526 --> 00:39:09,484
Begitulah cara Anda membahayakan nyawa.
492
00:39:13,825 --> 00:39:16,859
Ini, hadiah.
493
00:39:18,438 --> 00:39:20,867
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh. Aku ingin\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCELINE: Kamu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huntuk mengatakan-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmaaf?
494
00:39:20,868 --> 00:39:22,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApakah kamu melakukannya
tujuan?
495
00:39:22,248 --> 00:39:23,521
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnda harus berbagi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinfo, Morgane.
496
00:39:23,522 --> 00:39:24,666
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRekan Anda
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbenar.
497
00:39:24,667 --> 00:39:26,401
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIni bukan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huntukku.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Apa?
498
00:39:26,802 --> 00:39:28,799
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTidak berjalan sebagaimana mestinya
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h yang Anda inginkan?
499
00:39:28,800 --> 00:39:30,080
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hputrimu
ayah.
500
00:39:30,199 --> 00:39:32,348
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia pergi dengan sukarela, bukan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hitukah yang kamu katakan?
501
00:39:32,349 --> 00:39:33,423
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hItu belum final.
502
00:39:33,424 --> 00:39:34,993
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa, jatuhkan.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hItu belum final.
503
00:39:41,709 --> 00:39:45,367
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApa katamu?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia melakukan pukulan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsaya dalam bahaya.
504
00:39:45,368 --> 00:39:46,785
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia tidak
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h kembali.
505
00:39:46,786 --> 00:39:49,396
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa? Apakah itu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h keputusanmu?
506
00:39:49,397 --> 00:39:51,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTidak; izinkan saya menjelaskannya.
507
00:39:51,510 --> 00:39:52,487
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h15 tahun yang lalu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsuaminya
508
00:39:52,488 --> 00:39:55,662
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwa ditangkap, dan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmenghilang setelahnya.
509
00:39:55,663 --> 00:39:56,914
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hItu kesepakatannya:
510
00:39:56,915 --> 00:39:58,875
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia bekerja untuk kita,
Aku mencari pria itu.
511
00:39:58,876 --> 00:40:02,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia sepertinya sudah pergi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof kehendak bebasnya sendiri.
512
00:40:02,795 --> 00:40:04,989
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia tidak punya alasan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huntuk tinggal lagi.
513
00:40:04,990 --> 00:40:07,548
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDia memintaku untuk berhenti
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmencari. Dia keluar.
514
00:40:07,549 --> 00:40:08,615
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hItulah yang kamu
yang diinginkan, bukan?
515
00:40:08,616 --> 00:40:10,288
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa.\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIni sia-sia.
516
00:40:10,289 --> 00:40:12,072
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa, itulah yang kuinginkan.
517
00:40:13,511 --> 00:40:18,400
Saya ingin melakukan pekerjaan saya dengan benar
tanpa dia mempertaruhkan nyawaku.
518
00:40:18,401 --> 00:40:20,030
Berpakaianlah!
519
00:40:51,023 --> 00:40:57,141
Tiga hukuman atas penyerangan, pemerasan,
menerima. Apakah hotel tidak memeriksa stafnya?
520
00:40:57,142 --> 00:41:00,424
Dan pembunuhan.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
521
00:41:00,424 --> 00:41:04,772
Bagaimana cara kerjanya?
Anda menemukan targetnya, dia merayu mereka?
522
00:41:06,172 --> 00:41:08,376
Jangan bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
tahu apa yang saya bicarakan.
523
00:41:08,768 --> 00:41:12,687
Gladys membenarkan kalau kamu sudah mengganti minumannya.
524
00:41:12,688 --> 00:41:16,855
Vincent punya masalah uang.
Seorang teman membantu Anda.
525
00:41:17,488 --> 00:41:21,862
Jadi saya menyarankan kesepakatan itu kepadanya.
Kami akan melakukan lima puluh lima puluh.
526
00:41:22,362 --> 00:41:24,658
Saya pikir itu "bersih."
- "Membersihkan"?
527
00:41:24,659 --> 00:41:27,737
Itukah yang kamu sebut
memanfaatkan kelemahan?
528
00:41:29,764 --> 00:41:32,641
Kecuali Vincent punya
kesulitan dengan itu dan ingin berhenti.
529
00:41:33,045 --> 00:41:34,538
Apakah kamu menghentikannya?
530
00:41:34,539 --> 00:41:36,896
Saya kira tidak demikian.
- Mengapa tidak?
531
00:41:36,897 --> 00:41:40,855
Atau Anda akan menceritakan segalanya kepada istrinya?
Apakah Anda memerasnya?
532
00:41:43,442 --> 00:41:48,041
Dia harus menunjukkan rumahnya kepada Gladys,
tapi tidak pernah datang.
533
00:41:48,042 --> 00:41:50,093
Sial.
534
00:41:50,618 --> 00:41:54,202
Itu hanya kemerosotan, dia pulih.
- Saya kira tidak demikian.
535
00:41:55,839 --> 00:42:00,433
Ini ada di mainan putrinya:
Uang tunai dan tiga tiket pesawat.
536
00:42:00,434 --> 00:42:03,752
Argentina, satu arah, untuk seluruh keluarga.
537
00:42:04,342 --> 00:42:08,522
Kapan dia berangkat?
- Dalam dua hari. Bersama istri dan anak.
538
00:42:08,523 --> 00:42:10,449
Dia ingin memulai hidup baru.
539
00:42:10,850 --> 00:42:15,488
Vincent ingin berhenti
dan menceritakan semuanya pada Gladys.
540
00:42:16,003 --> 00:42:20,567
Anda tidak bisa membiarkan itu. Di malam hari
kematiannya kamu menaruh GBL di gelasnya.
541
00:42:21,129 --> 00:42:23,977
Anda memastikan untuk membiarkan jendela terbuka.
542
00:42:24,313 --> 00:42:27,999
Anda menyelesaikan pekerjaan itu
dan biarkan Gladys yang membayarnya.
543
00:42:29,214 --> 00:42:30,890
Saya ingin seorang pengacara.
544
00:43:36,260 --> 00:43:41,241
Pengacaranya ada di sini. Dengan dia lelah
kita mungkin mendapat pengakuan.
545
00:43:43,685 --> 00:43:45,761
Dia istirahat pada jam 11 malam.
546
00:43:45,762 --> 00:43:49,502
Saya sedang menunggu laporan otopsi,
tapi ada satu kekhawatiran:
547
00:43:50,220 --> 00:43:52,530
Dia tidak ada di dalam
kamar hotel jam 10 malam.
548
00:43:52,531 --> 00:43:55,723
Aneh kalau Morgane belum datang.
549
00:43:56,481 --> 00:44:00,619
Tidak menemukan apa pun di akun Greg?
- Dia mungkin mendapatkannya tunai dari Vincent.
550
00:44:04,588 --> 00:44:10,261
Oke, aku mengacau.
Saya minta maaf.
551
00:44:10,370 --> 00:44:17,630
Saya mengerti apa yang Anda katakan
tanggung jawab dan pisau di perut.
552
00:44:21,985 --> 00:44:26,643
Tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk?
- Oke, tapi aku tahu siapa pembunuhnya.
553
00:44:27,111 --> 00:44:30,022
Dan saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
- Tolong, beritahu.
554
00:44:30,023 --> 00:44:33,261
Memang benar itu di atas kertas
bartender adalah pelakunya yang ideal.
555
00:44:33,262 --> 00:44:37,820
Dia bisa dengan mudah memasukkan narkoba ke dalam rumah Vincent
kaca, dan tahu hotelnya.
556
00:44:37,821 --> 00:44:40,836
Tapi ada sesuatu yang membuatku tetap terjaga tadi malam:
tangan kanannya.
557
00:44:40,876 --> 00:44:42,555
Pria itu memiliki kuku yang panjang.
558
00:44:42,556 --> 00:44:45,724
Bagus untuk bermain gitar, tapi tidak untuk memanjat.
559
00:44:45,725 --> 00:44:48,220
Tidak ada jejaknya di klub pendakian di sekitar Lille.
560
00:44:48,221 --> 00:44:51,056
Ya, tapi universitas punya klub.
561
00:44:51,259 --> 00:44:58,148
Thea, putriku, tahu apa itu GBL.
Ini digunakan oleh anak muda.
562
00:44:58,811 --> 00:45:02,838
Dia selalu ingin membantuku.
jadi dia mengambilkan sesuatu untukku.
563
00:45:02,839 --> 00:45:07,095
Dia pergi ke sekolah bisnis dan
berbicara dengan orang-orang muda yang sangat baik di sana.
564
00:45:07,096 --> 00:45:10,814
Mereka memiliki klub pendakian,
dan lihat apa yang dia bawa kembali:
565
00:45:11,893 --> 00:45:13,653
Apakah dia terlihat familier?
566
00:45:13,979 --> 00:45:17,230
Malaikat kecil yang ingin membalaskan dendam ibunya.
567
00:45:18,287 --> 00:45:21,925
Erwan.
- Beruntung jendelanya terbuka.
568
00:45:21,926 --> 00:45:27,456
Menurutku itu bukan sebuah keberuntungan.
- Tidak. Ada kaki tangan.
569
00:45:27,457 --> 00:45:32,640
Siapa lagi yang bisa marah pada Vincent Berger
selain Erwan?
570
00:45:32,641 --> 00:45:33,902
Siapa lagi?
571
00:45:34,330 --> 00:45:38,128
Siapa yang marah karena ditipu
seperti wanita yang putus asa akan cinta?
572
00:45:39,419 --> 00:45:44,767
Mungkin seorang gadis dengan nama
berakhiran 'adalah': Iris...
573
00:45:44,768 --> 00:45:46,712
Senang!
- Bingo.
574
00:45:48,695 --> 00:45:50,133
Oke.
575
00:46:10,363 --> 00:46:15,230
Kami tidak memberi tahu ibumu.
Dokter bedah adalah kaki tangan Anda.
576
00:46:15,986 --> 00:46:18,846
Bagaimana Anda bisa berhubungan dengannya,
sambil mencari Vincent?
577
00:46:19,924 --> 00:46:24,379
Apakah kamu memberitahunya apa yang dia lakukan pada ibumu?
- Betapa malunya dia?
578
00:46:24,380 --> 00:46:28,519
Kenapa dia benci dibodohi?
Dan kemudian rencanamu.
579
00:46:29,120 --> 00:46:31,438
Keputusan Anda untuk membunuhnya.
580
00:46:31,439 --> 00:46:36,201
GBL, membiarkan jendela terbuka
ketika dia meninggalkan ruangan.
581
00:46:37,532 --> 00:46:39,588
Dan sekarang kamu di sini.
582
00:46:42,315 --> 00:46:45,074
Tapi, tapi, pria itu pantas mendapatkannya.
583
00:46:48,795 --> 00:46:52,917
Aku meninggalkan ibuku dengan bajingan itu,
dan sekarang inilah dia.
584
00:46:54,125 --> 00:46:56,307
Dia ada di sana, tapi dia tidak ada di sana.
585
00:46:57,646 --> 00:47:00,433
Para dokter tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuknya.
586
00:47:01,502 --> 00:47:03,472
Itu semua karena dia.
587
00:47:03,945 --> 00:47:07,230
Ini semua salahnya!
588
00:47:12,227 --> 00:47:13,950
Ini salahku.
589
00:47:14,921 --> 00:47:16,997
Seharusnya aku menjaganya.
590
00:47:18,477 --> 00:47:21,467
Apa yang terjadi padanya bukanlah salahmu.
591
00:47:29,439 --> 00:47:31,304
Apakah Anda ingin menyapanya?
592
00:47:33,471 --> 00:47:34,910
Teruskan.
593
00:47:38,514 --> 00:47:40,167
Biarkan pintunya terbuka.
594
00:47:54,710 --> 00:47:56,062
Mama?
595
00:47:56,765 --> 00:48:02,461
Aku akan pergi ke luar negeri untuk sekolah.
Ke Shanghai.
596
00:48:02,532 --> 00:48:03,891
Shanghai! Ya ampun!
597
00:48:04,846 --> 00:48:09,739
Sungguh menakjubkan!
- Kita tidak bisa sering bertemu.
598
00:48:11,285 --> 00:48:13,698
Tapi aku akan meneleponmu, ya?
- Ya!
599
00:48:14,614 --> 00:48:16,658
Dan saya akan menulis surat kepada Anda.
600
00:48:17,081 --> 00:48:18,977
Apakah Anda berjanji akan menjadi lebih baik?
601
00:48:21,058 --> 00:48:24,311
Apakah Anda melakukan latihan Anda?
- Ya, tentu saja.
602
00:48:24,630 --> 00:48:28,856
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Anda harus memikirkan diri Anda sendiri.
603
00:48:29,707 --> 00:48:31,375
Jangan khawatir.
604
00:48:45,225 --> 00:48:48,912
Aku mencintaimu ibu.
- Ya, aku juga mencintaimu.
605
00:49:08,231 --> 00:49:11,235
ROMAINE DAN MORGANE DALAM VIDEO
606
00:49:13,946 --> 00:49:16,451
MORGANE: Apa yang kami minta?
607
00:49:16,452 --> 00:49:20,126
Pembatalan proyek!
MORGAN: Ya! Baiklah, ayolah.
608
00:49:25,613 --> 00:49:28,502
Apakah kamu sudah selesai?
- Eh, ya.
609
00:49:28,503 --> 00:49:31,824
Dokumen harus diselesaikan, tapi tidak banyak.
610
00:49:34,910 --> 00:49:36,797
Tentang Roma;
611
00:49:37,931 --> 00:49:41,692
jejak terakhir dirinya berasal dari tahun 2005?
- Hmm.
612
00:49:41,819 --> 00:49:43,696
Lima belas tahun?
- Itu benar.
613
00:49:43,803 --> 00:49:47,269
Apakah Anda tertarik?
- Keingintahuan murni.
614
00:49:47,579 --> 00:49:52,559
Jika Anda mau, saya bisa memberikan filenya.
- Besar.
615
00:49:55,642 --> 00:49:58,368
Apa?
- Apakah kamu merasa bersalah?
616
00:49:58,369 --> 00:50:00,878
Sama sekali tidak.
Hanya ingin tahu.
617
00:50:03,816 --> 00:50:06,670
Semoga malammu menyenangkan.
- Kamu juga.
618
00:50:07,302 --> 00:50:09,200
ROMAINA DALAM VIDEO
619
00:50:09,201 --> 00:50:11,951
Celine?
- Aku muak! Tinggalkan kami sendiri!
620
00:50:11,952 --> 00:50:15,035
Kami berangkat. Aku akan membawa Morgane bersamaku
jauh dari sini. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
621
00:50:15,466 --> 00:50:19,944
Aku bosan, Agnes. Apakah kamu mendengarku?
622
00:50:21,518 --> 00:50:25,673
Itu ada di akhir rekaman itu.
Dia mungkin tidak pernah melihatnya.
623
00:50:33,279 --> 00:50:38,889
Katakan padaku bahwa pengasuh menghangatkan botolmu
ke suhu yang tepat.
624
00:50:38,890 --> 00:50:42,247
Tentu?
Karena kalau tidak, Anda harus berteriak.
625
00:50:42,248 --> 00:50:44,985
Ini sangat penting untuk dilakukan
buat dirimu didengar, oke?
626
00:50:44,986 --> 00:50:47,257
Apa yang kita makan?
- Semacam spageti.
627
00:50:47,258 --> 00:50:50,428
Lagi?
- Hei Thea, aku tidak punya waktu untuk berbelanja.
628
00:50:50,429 --> 00:50:55,187
Kemudian Anda mendapatkan sesuatu yang dikirimkan.
Anda sekarang memiliki pekerjaan dan uang.
629
00:50:55,188 --> 00:50:59,848
Saya bekerja untuk polisi Prancis.
Bukan untuk FBI atau apa pun.
630
00:50:59,903 --> 00:51:02,044
CINCIN SELULER
631
00:51:02,067 --> 00:51:04,741
Apa itu?
ADAM: Segera datang ke stasiun.
632
00:51:04,796 --> 00:51:07,105
Benarkah sekarang?
- Ya, sungguh sekarang.
633
00:51:08,054 --> 00:51:09,344
Ini sangat penting.
634
00:51:10,011 --> 00:51:11,763
Benar, oke, aku berangkat.
635
00:51:12,665 --> 00:51:16,093
Maafkan aku, aku akan segera kembali.
- Tidak masalah.
636
00:51:21,693 --> 00:51:25,924
Aku muak! Tinggalkan kami sendiri!
637
00:51:27,244 --> 00:51:33,060
Kami berangkat. Aku akan membawa Morgane bersamaku
jauh dari sini. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
638
00:51:33,272 --> 00:51:37,230
Aku bosan, Agnes.
Apakah kamu mendengarku?
639
00:51:42,730 --> 00:51:44,737
Saya belum pernah melihat ini.
640
00:51:48,930 --> 00:51:51,631
Apakah nama Agnes ada artinya bagimu?
641
00:51:56,795 --> 00:51:58,370
Itu ibuku.